1
00:00:03,537 --> 00:00:05,604
¶ ¶
2
00:00:15,349 --> 00:00:17,416
(pájaros cantando)
3
00:00:21,188 --> 00:00:23,789
(silbido del viento)
4
00:01:01,062 --> 00:01:03,062
(insectos trino,
pájaros cantando)
5
00:01:03,064 --> 00:01:05,130
(masticación silenciosa)
6
00:01:16,377 --> 00:01:18,444
(resoplido silencioso)
7
00:01:23,517 --> 00:01:26,285
(farfullando suavemente)
8
00:01:26,287 --> 00:01:28,287
(relinchando)
9
00:01:30,191 --> 00:01:31,790
(relincha)
10
00:01:31,792 --> 00:01:33,959
(chisporroteando)
11
00:01:35,729 --> 00:01:37,796
(los pájaros siguen cantando)
12
00:01:49,810 --> 00:01:51,944
(moscas zumbando)
13
00:01:51,946 --> 00:01:54,012
(helicóptero zumbando débilmente
en la distancia)
14
00:02:01,422 --> 00:02:04,056
(Continúa un débil zumbido,
cada vez más fuerte)
15
00:02:06,627 --> 00:02:09,862
(el canto de un pájaro se hace más fuerte)
16
00:02:13,134 --> 00:02:14,800
(golpes de cascos retumbantes)
17
00:02:14,802 --> 00:02:16,869
(relinchando)
18
00:02:22,409 --> 00:02:24,409
(silbido del viento)
19
00:02:24,411 --> 00:02:26,478
(helicóptero acercándose)
20
00:02:35,422 --> 00:02:37,489
(helicóptero zumbando fuerte)
21
00:02:41,495 --> 00:02:43,562
¶ ¶
22
00:02:52,673 --> 00:02:54,339
(relinchando)
23
00:03:07,788 --> 00:03:09,855
¶ ¶
24
00:03:27,708 --> 00:03:29,775
¶ ¶
25
00:03:48,762 --> 00:03:50,395
(relinchando)
26
00:03:50,397 --> 00:03:52,097
(hombres gritando)
27
00:03:53,567 --> 00:03:55,667
(silbando)
28
00:04:00,608 --> 00:04:02,441
(relinchando)
29
00:04:02,443 --> 00:04:04,743
(gritando y silbando
continuar)
30
00:04:13,687 --> 00:04:16,989
(relincho frenético
y chisporroteo)
31
00:04:24,531 --> 00:04:27,032
-(continúa el relincho frenético)
-(traqueteo del remolque)
32
00:04:44,885 --> 00:04:47,519
-(traqueteo del remolque, golpes)
-(gruñidos)
33
00:04:58,632 --> 00:05:00,732
(sonido apagado y distante
de caballo relinchando)
34
00:05:00,734 --> 00:05:02,868
(hombres gritando y gritando)
35
00:05:04,238 --> 00:05:06,171
(silbatos)
36
00:05:06,173 --> 00:05:09,474
-(relinchando)
-(los hombres siguen gritando)
37
00:05:14,915 --> 00:05:16,982
(insectos trino)
38
00:05:21,588 --> 00:05:23,355
PSICÓLOGO:De camino a casa
del trabajo, paras
39
00:05:23,357 --> 00:05:25,123
en el centro comercial
para ir a cenar.
40
00:05:25,125 --> 00:05:27,759
Al pasar por delante de un restaurante,
usted echa un vistazo
41
00:05:27,761 --> 00:05:30,829
de tu pareja
con otro hombre o mujer.
42
00:05:30,831 --> 00:05:33,298
Se estan besando publicamente
y con mucha pasión.
43
00:05:33,300 --> 00:05:35,334
Hasta este momento,
creíste tu relación
44
00:05:35,336 --> 00:05:36,935
era estable, cariñoso
y comprometido.
45
00:05:36,937 --> 00:05:39,771
R. No me siento enfadado en absoluto.
46
00:05:39,773 --> 00:05:41,773
B. Me siento un poco molesto.
47
00:05:41,775 --> 00:05:44,142
C. Me siento moderadamente enojado.
48
00:05:44,144 --> 00:05:45,677
D. Me siento muy enojado.
49
00:05:45,679 --> 00:05:48,013
E. Me siento furioso.
50
00:05:48,015 --> 00:05:51,116
(Romano tomando lento,
respiraciones pesadas)
51
00:05:58,525 --> 00:06:00,859
En una noche de karaoke,
tus amigos...
52
00:06:00,861 --> 00:06:03,528
-(Roman suspira profundamente)
-(se aclara la garganta)
53
00:06:07,134 --> 00:06:09,368
Sí.
54
00:06:09,370 --> 00:06:11,136
Lo sé.
55
00:06:14,708 --> 00:06:16,742
Hagámoslo diferente.
56
00:06:17,745 --> 00:06:23,315
Um, déjame ser más específico.
57
00:06:23,317 --> 00:06:26,084
Has estado aislado
en la prisión estatal de Ely,
58
00:06:26,086 --> 00:06:27,886
y acabas de estar
transferido aquí,
59
00:06:27,888 --> 00:06:30,422
nuevamente al aislamiento.
60
00:06:30,424 --> 00:06:32,758
¿Qué opinas sobre eso?
61
00:06:36,597 --> 00:06:39,398
Como dije, este es tu
reunión de preclasificación
62
00:06:39,400 --> 00:06:42,033
para que podamos descubrir lo que
opciones están disponibles para usted
63
00:06:42,035 --> 00:06:45,270
al entrar de regreso
en la población general.
64
00:06:45,272 --> 00:06:48,006
¿Hay una vocación?
¿Te interesa?
65
00:06:48,008 --> 00:06:51,743
¿Quieres reanudar
¿tu educación?
66
00:06:55,249 --> 00:06:59,017
Es solo... es muy fácil
perderse en el sistema.
67
00:06:59,019 --> 00:07:01,286
Especialmente cuando vienes
en una nueva instalación
68
00:07:01,288 --> 00:07:04,356
y, ya sabes,
no eres de por aquí.
69
00:07:09,196 --> 00:07:12,464
Sólo estoy tratando de descubrir
lo que es importante para ti.
70
00:07:12,466 --> 00:07:14,533
es tu libertad
importante para ti?
71
00:07:14,535 --> 00:07:16,768
¿Es eso algo?
¿piensas en?
72
00:07:20,040 --> 00:07:23,208
(risas): ¿Estás escuchando?
para mí, Sr. Coleman?
73
00:07:23,210 --> 00:07:24,609
Sí.
74
00:07:24,611 --> 00:07:26,044
Sí, ¿qué?
Sí, ¿estás escuchando?
75
00:07:26,046 --> 00:07:27,646
O, sí, tu libertad
importante para ti?
76
00:07:27,648 --> 00:07:29,815
-Estoy escuchando.
-Bueno. Gracias.
77
00:07:29,817 --> 00:07:31,583
-Solo llévame allí.
-¡Oye, oye, oye, oye!
78
00:07:31,585 --> 00:07:33,118
-(alarma a todo volumen)
-¿Qué?
79
00:07:33,120 --> 00:07:34,252
Está bien. Gracias.
80
00:07:34,254 --> 00:07:35,821
-¡Sentarse!
-(la alarma se detiene)
81
00:07:35,823 --> 00:07:39,024
-(la puerta se cierra)
-Sentarse. ¡Sentarse!
82
00:07:42,896 --> 00:07:45,497
Lo entiendo... te sientes como
No tienes control aquí.
83
00:07:45,499 --> 00:07:47,899
Lo entiendo.
Lo entiendo.
84
00:07:47,901 --> 00:07:50,335
Te estoy dando algo de control.
85
00:07:50,337 --> 00:07:52,003
Eso es lo que es esto.
86
00:07:52,005 --> 00:07:54,105
Y te guste o no,
vas a ser reintegrado
87
00:07:54,107 --> 00:07:55,507
en la población general.
88
00:07:55,509 --> 00:07:58,143
Mm, no soy bueno con la gente.
89
00:08:00,247 --> 00:08:02,314
Está bien.
90
00:08:09,122 --> 00:08:12,324
Puedo llevarte al aire libre
programa de mantenimiento, entonces.
91
00:08:12,326 --> 00:08:14,593
Y mientras estás ahí,
tendrás la oportunidad
92
00:08:14,595 --> 00:08:17,262
reflexionar sobre
donde quieres estar.
93
00:08:17,264 --> 00:08:20,131
(papeles crujiendo)
94
00:08:20,133 --> 00:08:23,134
-¿Puedo irme ahora?
-Sí.
95
00:08:23,136 --> 00:08:25,237
-GUARDIA: ¡Abre el ala D!
-(la cerradura zumba y hace ruido metálico)
96
00:08:27,040 --> 00:08:29,374
(presos charlando
indistintamente)
97
00:08:37,451 --> 00:08:39,451
GUARDIA:
Pop 3.
98
00:08:39,453 --> 00:08:41,052
(la cerradura zumba y hace ruido metálico)
99
00:08:42,289 --> 00:08:44,222
(chips crujientes)
100
00:08:44,224 --> 00:08:46,291
(música sonando a través de auriculares)
101
00:08:46,293 --> 00:08:48,026
(la cerradura zumba y hace ruido metálico)
102
00:08:54,234 --> 00:08:56,401
¿Quieres uno?
103
00:09:02,042 --> 00:09:04,609
(chips crujientes)
104
00:09:06,246 --> 00:09:09,281
(descarga del inodoro)
105
00:09:10,584 --> 00:09:13,985
(crujido de bolsas, crujido de patatas fritas)
106
00:09:21,595 --> 00:09:24,095
(zumbador a todo volumen)
107
00:09:27,501 --> 00:09:29,734
-(caballos relinchando)
-HOMBRE: Ahí lo tienes, muchacho.
108
00:09:29,736 --> 00:09:31,870
(risas) Attaboy.
109
00:09:31,872 --> 00:09:33,939
(conversaciones confusas
y charlas de radio)
110
00:09:38,378 --> 00:09:40,579
(las esposas hacen clic)
111
00:09:44,718 --> 00:09:46,685
Aquí tienes.
112
00:09:46,687 --> 00:09:48,920
Comience con esta pila
justo aquí.
113
00:09:50,223 --> 00:09:51,590
¿Estás bromeando?
114
00:09:51,592 --> 00:09:53,391
No, hombre.
Cuando termines con esto,
115
00:09:53,393 --> 00:09:55,026
Ponlo en esa pila de allí.
116
00:09:55,028 --> 00:09:57,195
¿Qué, estás a cargo aquí?
117
00:09:57,197 --> 00:09:59,464
Sí, soy el jefe
de palear mierda.
118
00:09:59,466 --> 00:10:01,933
-Ven a por ello. Ponte a trabajar.
-(moscas zumbando)
119
00:10:12,079 --> 00:10:14,379
(golpes rítmicos)
120
00:10:15,582 --> 00:10:17,616
(suspiros)
121
00:10:27,461 --> 00:10:29,861
(Los golpes rítmicos continúan)
122
00:10:35,636 --> 00:10:37,902
(tira estiércol)
123
00:10:42,342 --> 00:10:44,409
(Los golpes continúan,
cada vez más fuerte)
124
00:10:50,083 --> 00:10:51,716
Muy bien. Vamos.
125
00:11:10,504 --> 00:11:12,303
-GUARDIA: Pop 3.
-(la cerradura zumba y hace ruido metálico)
126
00:11:12,305 --> 00:11:14,372
(orinar)
127
00:11:14,374 --> 00:11:16,675
(descarga del inodoro)
128
00:11:23,617 --> 00:11:25,884
Hueles a mierda.
129
00:11:28,121 --> 00:11:30,522
(crujido de bolsa)
130
00:11:32,893 --> 00:11:34,926
(agua corriendo)
131
00:11:38,198 --> 00:11:41,032
(chips crujientes)
132
00:11:49,309 --> 00:11:50,575
(la bolsa cruje)
133
00:11:56,216 --> 00:11:58,416
(golpes rítmicos)
134
00:11:58,418 --> 00:12:00,919
(gritos ininteligibles
en la distancia)
135
00:12:02,422 --> 00:12:04,923
(continúan los golpes)
136
00:12:04,925 --> 00:12:06,991
(hombres silbando,
conversación confusa cerca)
137
00:12:11,565 --> 00:12:14,566
(caballo al galope)
138
00:12:14,568 --> 00:12:16,634
(continúan los golpes)
139
00:12:30,751 --> 00:12:32,817
(Los golpes continúan, más rápido)
140
00:12:39,960 --> 00:12:41,760
(el golpe se detiene)
141
00:12:45,465 --> 00:12:47,465
-(fuerte golpe)
-(el caballo gruñe)
142
00:12:56,376 --> 00:12:58,777
(golpeando)
143
00:13:05,919 --> 00:13:07,085
(el caballo gruñe)
144
00:13:10,624 --> 00:13:12,690
(golpes ligeros, traqueteos)
145
00:13:14,427 --> 00:13:16,194
(el caballo gruñe)
146
00:13:24,471 --> 00:13:26,304
(golpeando)
147
00:13:26,306 --> 00:13:28,573
(el caballo relincha)
148
00:13:31,511 --> 00:13:33,578
¶ ¶
149
00:13:41,021 --> 00:13:43,221
(resoplando)
150
00:13:50,096 --> 00:13:52,163
¶ ¶
151
00:14:05,445 --> 00:14:07,512
(caballo gruñendo)
152
00:14:09,316 --> 00:14:11,516
¿Qué diablos?
¿estás haciendo ahí dentro?
153
00:14:11,518 --> 00:14:13,284
¡Fuera ahora!
154
00:14:15,889 --> 00:14:17,889
Nunca entras allí.
155
00:14:17,891 --> 00:14:20,058
Ese es un animal peligroso.
156
00:14:20,060 --> 00:14:22,527
Nunca jodas con él.
157
00:14:22,529 --> 00:14:24,562
¿Tienes un nombre?
¿Cómo te llamas?
158
00:14:24,564 --> 00:14:27,232
Romano.
159
00:14:27,234 --> 00:14:29,734
Bueno, romano,
160
00:14:29,736 --> 00:14:33,338
No necesito mi jardín
y mi césped fertilizado.
161
00:14:33,340 --> 00:14:35,740
Entonces, ¿por qué no tomas
tu carretilla
162
00:14:35,742 --> 00:14:39,010
y tu horca,
y deshazte de toda esta mierda.
163
00:14:39,012 --> 00:14:41,779
(anuncio confuso
por un altavoz distante)
164
00:14:51,992 --> 00:14:53,791
(golpes rítmicos)
165
00:14:55,195 --> 00:14:57,795
(charla confusa,
anuncio por megafonía)
166
00:15:06,573 --> 00:15:08,940
GUARDIA:
Coleman, visitante.
167
00:15:11,544 --> 00:15:13,611
-(bebé llorando)
-(charla tranquila)
168
00:15:24,758 --> 00:15:26,925
(la cámara zumba, hace clic)
169
00:15:29,262 --> 00:15:31,963
FOTÓGRAFO:
Muy bien. Muy, muy bueno.
170
00:15:31,965 --> 00:15:34,265
-(cámara haciendo clic)
-Bien.
171
00:15:38,538 --> 00:15:40,605
(cámara zumbando, clic)
172
00:15:42,876 --> 00:15:44,475
MUJER:
¿Quién diablos eres tú?
173
00:15:44,477 --> 00:15:46,177
MARTA:
Estoy por aquí.
174
00:15:51,217 --> 00:15:53,751
FOTÓGRAFO:
Por aquí. Muy bien.
175
00:15:53,753 --> 00:15:55,286
(cámara haciendo clic)
176
00:15:55,288 --> 00:15:56,921
(La charla confusa continúa)
177
00:15:56,923 --> 00:15:58,389
FOTÓGRAFO:
Muy guay.
178
00:15:58,391 --> 00:16:02,260
Y tal vez solo uno
de ustedes dos, por favor.
179
00:16:02,262 --> 00:16:04,195
(la cámara zumba, hace clic)
180
00:16:05,432 --> 00:16:07,265
Vale, me encanta.
181
00:16:07,267 --> 00:16:09,834
Ahí tienes. Bueno.
182
00:16:10,971 --> 00:16:12,337
(el fotógrafo se ríe)
183
00:16:12,339 --> 00:16:14,272
-Está bien.
-(la cámara zumba, hace clic)
184
00:16:14,274 --> 00:16:15,740
-Está bien.
-(clics de la cámara)
185
00:16:15,742 --> 00:16:18,276
Y uno de ustedes dos, por favor.
186
00:16:18,278 --> 00:16:20,678
(la charla continúa
indistintamente)
187
00:16:28,254 --> 00:16:30,188
¿Por qué estás aquí?
188
00:16:31,658 --> 00:16:33,791
-(la cámara zumba, hace clic)
-FOTÓGRAFO: Está bien.
189
00:16:33,793 --> 00:16:35,927
-Muy bien.
-Gracias.
190
00:16:35,929 --> 00:16:38,529
Sólo necesito que firmes esto.
191
00:16:39,532 --> 00:16:41,165
HOMBRE:
Gracias.
192
00:16:41,167 --> 00:16:43,501
FOTÓGRAFO:
Muy, muy bonito.
193
00:16:45,939 --> 00:16:47,271
(la cámara zumba, hace clic)
194
00:16:47,273 --> 00:16:49,040
FOTÓGRAFO:
Un poquito más cerca.
195
00:16:49,042 --> 00:16:52,176
Está bien. Muy, muy bueno.
196
00:16:52,178 --> 00:16:53,544
Bien.
197
00:16:53,546 --> 00:16:55,113
No vuelvas aquí.
198
00:16:55,115 --> 00:16:57,215
FOTÓGRAFO:
Muy bien.
199
00:16:57,217 --> 00:16:59,183
Muy bien. Gracias.
200
00:16:59,185 --> 00:17:01,152
Buen día.
201
00:17:01,154 --> 00:17:03,121
Y, eh, está bien.
202
00:17:05,859 --> 00:17:07,525
MYLES:
Está bien, chicos.
203
00:17:07,527 --> 00:17:10,128
Ahora, ¿están todos listos?
204
00:17:10,130 --> 00:17:11,562
-Sí, jefe.
-(golpeando)
205
00:17:11,564 --> 00:17:14,132
Porque este
está particularmente loco.
206
00:17:14,134 --> 00:17:15,700
-HOMBRE: Está bien.
-(el caballo resopla)
207
00:17:15,702 --> 00:17:17,702
MYLES:
Así que ten mucho cuidado.
208
00:17:17,704 --> 00:17:21,005
Y abre la puerta a las tres.
209
00:17:21,007 --> 00:17:23,708
-Uno. -(gritos, charla)
-(caballo resoplando)
210
00:17:24,911 --> 00:17:27,512
-Dos.
-(golpeando)
211
00:17:27,514 --> 00:17:29,514
-¡Tres! ¡Que se rompa!
-HOMBRE: ¡Muy bien, allá vamos!
212
00:17:29,516 --> 00:17:33,051
-(relinchando)
-(hombres riendo, gritando)
213
00:17:33,053 --> 00:17:35,053
MYLES (riendo entre dientes):
Maldita sea. Hijo de puta.
214
00:17:35,055 --> 00:17:37,889
-Míralo irse.
-Es salvaje, hombre.
215
00:17:37,891 --> 00:17:39,657
Jesús Cristo.
216
00:17:39,659 --> 00:17:41,225
-(hombres gritando)
-(relinchando)
217
00:17:41,227 --> 00:17:42,894
HOMBRE:
Wyatt Earp aquí mismo.
218
00:17:42,896 --> 00:17:44,562
-Vamos.
-¡Maldita sea!
219
00:17:44,564 --> 00:17:46,197
HOMBRE:
Mira esa mierda de Wyatt Earp.
220
00:17:46,199 --> 00:17:47,999
Vamos, ahora.
221
00:17:48,001 --> 00:17:51,335
(relincha, golpea la pared)
222
00:17:51,337 --> 00:17:53,704
cuanto tiempo has estado
parado aquí?
223
00:17:53,706 --> 00:17:55,173
¿Eh?
224
00:17:55,175 --> 00:17:57,075
Estoy hablando contigo.
Sí, claro.
225
00:17:57,077 --> 00:17:58,776
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
226
00:17:58,778 --> 00:18:00,711
HOMBRE:
Bien, tu turno. Vamos.
227
00:18:00,713 --> 00:18:03,514
Tú... puedes hacer un sonido,
¿bien? ¿Puedes hablar?
228
00:18:03,516 --> 00:18:05,883
-Sí, puedo.
-Bueno. ¿Cómo te llamas?
229
00:18:05,885 --> 00:18:08,352
Le dije, señor,
Soy Coleman Roman.
230
00:18:08,354 --> 00:18:11,289
(riendo):
¿Coleman Roman es tu nombre?
231
00:18:11,291 --> 00:18:13,291
Eso es una broma, ¿verdad?
232
00:18:13,293 --> 00:18:15,259
(Henry riendo)
233
00:18:15,261 --> 00:18:18,062
Cállate, Enrique.
No es gracioso.
234
00:18:18,064 --> 00:18:21,299
Tiene un nombre.
Es simplemente al revés.
235
00:18:22,235 --> 00:18:23,868
¿Alguna vez montaste a caballo?
236
00:18:23,870 --> 00:18:26,571
-No, señor.
-5:00 a. m. mañana por la mañana.
237
00:18:26,573 --> 00:18:28,206
-No, solo estoy aquí.
para mantenimiento... -¿Verdad?
238
00:18:28,208 --> 00:18:29,574
solo estoy aqui
Para mantenimiento, señor.
239
00:18:29,576 --> 00:18:32,410
No señor, usted no está aquí.
para mantenimiento.
240
00:18:32,412 --> 00:18:36,414
Estás aquí para hacer
lo que decido que vas a hacer.
241
00:18:36,416 --> 00:18:38,716
Y aquí está el ejercicio.
242
00:18:38,718 --> 00:18:42,120
Si puedes quedarte ahí
durante más de cinco segundos,
243
00:18:42,122 --> 00:18:44,122
Estás en el programa.
244
00:18:45,391 --> 00:18:48,025
¿Consíguelo? Tú estás a cargo.
245
00:18:49,095 --> 00:18:51,162
Aliméntalo, dale agua.
246
00:18:51,164 --> 00:18:53,397
-y lograr que se calme.
-(relinchando)
247
00:18:53,399 --> 00:18:55,299
(hombre silbando una melodía cerca)
248
00:18:55,301 --> 00:18:57,635
ENRIQUE:
Sus botas, Sr. Coleman.
249
00:18:57,637 --> 00:18:58,970
(moscas zumbando)
250
00:18:58,972 --> 00:19:00,738
Sí, van de pie.
251
00:19:00,740 --> 00:19:02,473
(Enrique riendo)
252
00:19:02,475 --> 00:19:04,408
(suspiros)
253
00:19:04,410 --> 00:19:05,943
Amigos, muchachos, muchachos,
254
00:19:05,945 --> 00:19:07,478
buenos días,
buenos días, buenos días.
255
00:19:07,480 --> 00:19:09,013
Justo a tiempo. ¿Que pasa?
256
00:19:09,015 --> 00:19:10,348
-¿Qué pasa?
-Mikey.
257
00:19:10,350 --> 00:19:11,983
¿Cómo te sientes?
¿Está bien?
258
00:19:11,985 --> 00:19:13,985
Ajá. Buen día.
Buenos días, buenos días.
259
00:19:13,987 --> 00:19:15,453
-Oye, oye.
-(gritos)
260
00:19:15,455 --> 00:19:17,355
-(risas, charla confusa)
-(gruñidos)
261
00:19:17,357 --> 00:19:18,856
¿Qué pasa? ¿Que pasa? ¿Qué pasa?
262
00:19:18,858 --> 00:19:20,525
Muy bien, muchachos.
¿Qué pasa, Elías?
263
00:19:20,527 --> 00:19:22,627
-Oye, hombre, ¿qué pasa?
¿Cómo has estado? -Sí, sí.
264
00:19:22,629 --> 00:19:24,929
-Alto de la mañana.
-Ah, ah, ah, ya me puse las botas.
265
00:19:24,931 --> 00:19:26,964
Ah, sí, no te preocupes.
Te acostumbrarás, hombre.
266
00:19:26,966 --> 00:19:28,833
-Bonitas botas.
-(risas)
267
00:19:28,835 --> 00:19:31,102
Pop tu cereza hoy, amigo.
¿Caminar un poco raro?
268
00:19:31,104 --> 00:19:32,537
Definitivamente no lo es
su primer rodeo.
269
00:19:32,539 --> 00:19:34,305
-(silbidos de lobo)
-(riendo)
270
00:19:34,307 --> 00:19:36,374
-¡Vaya! Lindo en ese naranja.
-Joderte, hombre.
271
00:19:36,376 --> 00:19:37,875
Él te está jodiendo.
272
00:19:37,877 --> 00:19:39,610
todo el propósito
de este programa
273
00:19:39,612 --> 00:19:41,979
es aprender a romper
estos caballos salvajes
274
00:19:41,981 --> 00:19:44,015
y convertirlos en
algún caballo de valor
275
00:19:44,017 --> 00:19:46,784
que se puede subastar
en las próximas 12 semanas.
276
00:19:46,786 --> 00:19:48,986
Paga para mantener
este programa ejecutándose,
277
00:19:48,988 --> 00:19:51,022
-y en definitiva...
-(caballo relinchando)
278
00:19:51,024 --> 00:19:53,024
nuestra rehabilitación.
279
00:19:53,026 --> 00:19:56,360
E irónicamente,
la policía compra la mayoría de ellos.
280
00:19:58,031 --> 00:20:00,331
Ese caballo está loco, hombre.
281
00:20:00,333 --> 00:20:02,667
HENRY: Oye, él es
asustandome ahora mismo.
282
00:20:02,669 --> 00:20:04,502
-ROMAN: ¿Por qué es eso?
-No sé.
283
00:20:04,504 --> 00:20:07,305
¿Por qué no le preguntas?
¿Estás listo?
284
00:20:11,177 --> 00:20:13,644
-(el caballo relincha)
-Espera, espera, espera, espera.
285
00:20:13,646 --> 00:20:15,146
Volver.
286
00:20:15,148 --> 00:20:16,981
Oye, escucha.
287
00:20:16,983 --> 00:20:20,151
Porque soy el mejor entrenador
aquí dentro.
288
00:20:20,153 --> 00:20:21,686
¿Ves esto?
289
00:20:21,688 --> 00:20:23,554
Esta es tu mano.
290
00:20:23,556 --> 00:20:25,823
tu siempre quieres
para controlar tu mano.
291
00:20:25,825 --> 00:20:29,093
lo que quieres hacer
es encontrar una apertura, ¿sabes?
292
00:20:29,095 --> 00:20:30,928
Haz que se ponga en marcha.
293
00:20:30,930 --> 00:20:33,064
Oye, oye. tu solo quieres
para ponerlo en marcha.
294
00:20:33,066 --> 00:20:35,700
Y asegúrate de quedarte
en el centro.
295
00:20:35,702 --> 00:20:37,001
¿Está bien?
296
00:20:37,003 --> 00:20:39,503
Haz que se mueva a tu alrededor.
Vamos.
297
00:20:39,505 --> 00:20:42,506
Ahora, normalmente,
cuando empiezas un nuevo caballo,
298
00:20:42,508 --> 00:20:46,110
puedes mantenerlo junto
la valla como está ahora.
299
00:20:46,112 --> 00:20:48,079
Porque están tratando de mantener
300
00:20:48,081 --> 00:20:49,947
tanto espacio como puedan
lejos de ti.
301
00:20:49,949 --> 00:20:52,016
¿Está bien? Ahora, lo primero
quieres hacer
302
00:20:52,018 --> 00:20:53,451
es simplemente establecer dirección.
303
00:20:53,453 --> 00:20:55,119
Haz que vaya en una dirección,
304
00:20:55,121 --> 00:20:57,388
y luego enviarlo
al revés.
305
00:20:57,390 --> 00:20:59,690
Y después de entender eso
abajo,
306
00:20:59,692 --> 00:21:02,226
puedes empezar a trabajar
en el anzuelo y el sorteo.
307
00:21:02,228 --> 00:21:04,729
O, como me gusta llamar,
el tacto.
308
00:21:04,731 --> 00:21:07,098
(el caballo resopla)
309
00:21:07,100 --> 00:21:09,200
¿Está bien?
310
00:21:09,202 --> 00:21:12,403
Como dije,
respeta su espacio, ¿vale?
311
00:21:12,405 --> 00:21:14,272
Y él respetará el tuyo.
312
00:21:14,274 --> 00:21:16,807
Y nunca lo mires a los ojos.
313
00:21:16,809 --> 00:21:18,843
Mete tu trasero aquí.
314
00:21:22,949 --> 00:21:26,017
Vamos, hombre.
No tenemos todo el maldito día.
315
00:21:36,462 --> 00:21:39,130
-(suspira)
-No olvides el palo.
316
00:21:40,600 --> 00:21:42,500
(gruñendo):
Muy bien.
317
00:21:42,502 --> 00:21:45,703
Cuando estés listo,
Romano Coleman.
318
00:21:48,107 --> 00:21:50,074
(caballo gruñendo)
319
00:21:53,246 --> 00:21:55,479
(relinchando)
320
00:21:55,481 --> 00:21:57,315
(Jadeo romano)
321
00:21:57,317 --> 00:21:58,582
(el caballo farfulla)
322
00:21:58,584 --> 00:22:00,251
Caderas, romano.
323
00:22:00,253 --> 00:22:02,019
-Sí, ¿qué pasa con ellos?
-Tu mierda está apretada.
324
00:22:02,021 --> 00:22:04,021
Necesitas aflojarlo
un poquito
325
00:22:04,023 --> 00:22:06,157
si quieres conectarte
con él, ¿vale?
326
00:22:06,159 --> 00:22:09,293
(risas) Apuesto a que no tienes
un maldito buen paso de baile.
327
00:22:09,295 --> 00:22:11,696
(Enrique riendo)
328
00:22:11,698 --> 00:22:13,431
Oh, esto va a ser
jodidamente genial.
329
00:22:13,433 --> 00:22:14,765
¿A dónde vas?
330
00:22:14,767 --> 00:22:16,500
-¿Adónde vas?
-Está bien, mira.
331
00:22:16,502 --> 00:22:18,002
Suelta el palo.
Que se joda el palo.
332
00:22:18,004 --> 00:22:19,970
-(gota el palo)
-Levanten las manos. ¿Está bien?
333
00:22:19,972 --> 00:22:22,440
Establece un límite.
334
00:22:22,442 --> 00:22:24,175
Ahora dile a tu caballo
para retroceder.
335
00:22:26,713 --> 00:22:28,412
Dar marcha atrás.
336
00:22:29,782 --> 00:22:31,182
Con tu cuerpo.
337
00:22:31,184 --> 00:22:33,184
Dar marcha atrás.
Retrocede, carajo.
338
00:22:33,186 --> 00:22:35,820
-(relincha) -Estás actuando como si
Una perra ahora mismo, Roman.
339
00:22:35,822 --> 00:22:38,189
-Dile que retroceda.
-Dar marcha atrás.
340
00:22:40,159 --> 00:22:41,692
Dar marcha atrás.
341
00:22:41,694 --> 00:22:43,361
Con tu cuerpo, Romano.
Vamos.
342
00:22:43,363 --> 00:22:45,196
¡Vamos, retrocede!
343
00:22:45,198 --> 00:22:46,564
(relincha)
344
00:22:46,566 --> 00:22:49,166
(caballo golpea la pared)
345
00:22:49,168 --> 00:22:51,502
(risas)
Está bien, Roman Coleman.
346
00:22:51,504 --> 00:22:53,204
pero si quieres
para controlar tu caballo,
347
00:22:53,206 --> 00:22:55,172
-primero tienes que controlar
usted mismo. -(coge un palo)
348
00:22:55,174 --> 00:22:57,141
Sí, tú sé el jefe.
Lo tienes, Romano.
349
00:22:57,143 --> 00:22:58,642
ROMANO:
Vamos, ven allí.
350
00:22:58,644 --> 00:23:00,311
Solo sigue trabajando
sobre ellos movimientos de baile. Caderas.
351
00:23:00,313 --> 00:23:01,545
Ve para allá.
352
00:23:01,547 --> 00:23:02,847
Ve para allá, hombre.
353
00:23:02,849 --> 00:23:05,316
Sí, vamos, muévete.
354
00:23:05,318 --> 00:23:07,551
-HENRY: Ahí tienes.
-Vamos.
355
00:23:07,553 --> 00:23:09,754
Realmente no eres tan malo
para un principiante.
356
00:23:09,756 --> 00:23:11,489
en realidad estoy
muy orgulloso de ti.
357
00:23:11,491 --> 00:23:12,757
HENRY: Miré hacia arriba,
y ese hijo de puta
358
00:23:12,759 --> 00:23:14,024
Simplemente pasa directamente sobre mí.
359
00:23:14,026 --> 00:23:15,693
Luego miré hacia arriba y obtuve
360
00:23:15,695 --> 00:23:17,395
15 gallos de caballo balanceándose
en mi maldita cara.
361
00:23:17,397 --> 00:23:19,397
Porque en realidad tienes que serlo
En el caballo, hombre.
362
00:23:19,399 --> 00:23:20,865
Pasas más tiempo
en el suelo
363
00:23:20,867 --> 00:23:22,099
que lo haces en tu caballo.
364
00:23:22,101 --> 00:23:23,534
(risas)
Vete a la mierda, Tom.
365
00:23:23,536 --> 00:23:24,902
¿Has visto T-Bird?
366
00:23:24,904 --> 00:23:26,570
ese hijo de puta
Un maníaco, hermano.
367
00:23:26,572 --> 00:23:30,374
Él no es uno de los vagos,
Blandos, tipo burro.
368
00:23:30,376 --> 00:23:31,876
-TOM: Hombre, te lo digo...
-¿Qué, hombre?
369
00:23:31,878 --> 00:23:33,210
ROMANO:
Sólo estoy escuchando.
370
00:23:33,212 --> 00:23:34,512
ELÍAS:
Oye, ¿cómo te llamas?
371
00:23:35,515 --> 00:23:36,914
Romano.
372
00:23:36,916 --> 00:23:39,216
Oh, tienes
el caballo nuevo, ¿verdad?
373
00:23:39,218 --> 00:23:41,252
-Sí.
-(Enrique riendo)
374
00:23:41,254 --> 00:23:43,087
¡Oh, el caballo nuevo!
375
00:23:43,089 --> 00:23:45,089
(risa)
376
00:23:45,091 --> 00:23:47,525
Ajá, diablos sí, cuando yo
Vi T-Bird por primera vez y pensé:
377
00:23:47,527 --> 00:23:50,227
"Me compadezco del tonto que tiene que
montar a ese hijo de puta."
378
00:23:50,229 --> 00:23:51,796
-Resultó ser yo.
-GUARDIA: Se acabó el tiempo.
379
00:23:51,798 --> 00:23:53,464
-(risas)
-Vamos, hombre.
380
00:23:53,466 --> 00:23:55,533
Sabes que tenemos como
Tres minutos más aquí.
381
00:23:55,535 --> 00:23:56,901
Ya terminaste. Se acabó el tiempo.
382
00:23:56,903 --> 00:23:58,269
-¡Vamos!
-Está bien, está bien.
383
00:24:19,892 --> 00:24:21,959
¿Qué estás mirando, hombre?
384
00:24:23,496 --> 00:24:26,297
Todo lo que necesitas estar mirando
son esas caderas, hombros,
385
00:24:26,299 --> 00:24:28,299
caderas, hombros,
caderas, hombros.
386
00:24:28,301 --> 00:24:30,000
(risas)
387
00:24:30,002 --> 00:24:32,903
Trabaja en esos movimientos de baile, hombre.
Estarás bien.
388
00:24:35,308 --> 00:24:38,242
(charla confusa)
389
00:24:38,244 --> 00:24:41,545
(baloncesto rebotando,
golpeando contra el aro)
390
00:24:45,952 --> 00:24:47,585
PRESO:
Hola, indio. ¿Qué pasa?
391
00:24:47,587 --> 00:24:49,186
-Ey.
-Hola.
392
00:24:49,188 --> 00:24:50,421
-Ey.
-¿Qué pasa, hombre?
393
00:24:50,423 --> 00:24:51,622
¿Cómo te sientes?
¿Algo mejor?
394
00:24:51,624 --> 00:24:53,090
-Ah, ¿qué pasa, amigo?
-¿Que pasa?
395
00:24:53,092 --> 00:24:54,758
-¿Qué pasa, muchachos?
-Oye, G.
396
00:24:56,095 --> 00:24:58,162
Oye, cuida mi espalda.
397
00:24:58,164 --> 00:25:00,397
(silbando)
398
00:25:08,608 --> 00:25:10,674
(charla confusa)
399
00:25:21,020 --> 00:25:22,586
PRESO:
Ese también es un soldado.
400
00:25:26,058 --> 00:25:28,125
Tiene el ojo loco.
401
00:25:36,002 --> 00:25:39,270
-(gritos ininteligibles)
-(grilletes tintineando)
402
00:25:43,009 --> 00:25:45,409
(la cámara hace clic)
403
00:25:45,411 --> 00:25:47,411
FOTÓGRAFO:
Ahí vamos.
404
00:25:47,413 --> 00:25:48,879
(charla confusa)
405
00:25:50,816 --> 00:25:52,883
(la cámara zumba, hace clic)
406
00:25:56,389 --> 00:25:59,156
Ya firmé eso.
407
00:25:59,158 --> 00:26:00,391
(la cámara zumba, hace clic)
408
00:26:00,393 --> 00:26:02,459
Olvidaste poner tus iniciales.
409
00:26:03,729 --> 00:26:05,362
FOTÓGRAFO:
Muy bien, ustedes dos.
410
00:26:05,364 --> 00:26:06,997
-(la cámara zumba, hace clic)
-Uh, ahora, no mires.
411
00:26:06,999 --> 00:26:10,034
a la cámara, pero mira
en mi dedo por aquí.
412
00:26:10,036 --> 00:26:12,102
Está bien.
413
00:26:14,206 --> 00:26:16,240
Muy bien. Gracias.
414
00:26:16,242 --> 00:26:19,076
¿Emancipación?
¿Qué carajo es eso?
415
00:26:19,078 --> 00:26:21,845
encontré un trabajo,
tengo novio,
416
00:26:21,847 --> 00:26:23,747
y estoy listo para partir.
417
00:26:23,749 --> 00:26:25,249
Sólo firma.
418
00:26:35,761 --> 00:26:37,728
Mi novio es mecánico.
419
00:26:37,730 --> 00:26:39,763
Él está abriendo un garaje
en atlanta,
420
00:26:39,765 --> 00:26:42,232
y voy a trabajar allí
como recepcionista.
421
00:26:42,234 --> 00:26:43,801
FOTÓGRAFO:
Hola.
422
00:26:43,803 --> 00:26:47,004
¿Les gustaría chicos?
¿Tu foto tomada hoy?
423
00:26:48,140 --> 00:26:50,474
Sí, claro.
Sería genial.
424
00:26:50,476 --> 00:26:52,977
-No, en realidad no, hombre.
-Sí, sería genial.
425
00:26:52,979 --> 00:26:54,278
Gracias.
426
00:26:54,280 --> 00:26:56,113
FOTÓGRAFO:
Muy bien, ven conmigo.
427
00:26:59,485 --> 00:27:01,085
Venga conmigo.
428
00:27:01,087 --> 00:27:03,053
MARTA:
Vamos, papá.
429
00:27:03,055 --> 00:27:05,990
(respira hondo)
430
00:27:09,562 --> 00:27:12,830
Si está todo listo,
Entonces ¿por qué necesitas esto?
431
00:27:12,832 --> 00:27:14,832
Vendo la casa de la abuela
en Bakersfield,
432
00:27:14,834 --> 00:27:17,735
pero no puedo a menos que firmes.
433
00:27:17,737 --> 00:27:19,303
FOTÓGRAFO:
Muy bien, ahora,
434
00:27:19,305 --> 00:27:20,771
no mires a la cámara.
435
00:27:20,773 --> 00:27:23,774
Solo mira mi dedo
por aquí.
436
00:27:23,776 --> 00:27:25,509
-Bueno.
-(la cámara zumba, hace clic)
437
00:27:25,511 --> 00:27:27,611
Incluso puedes sonreír si quieres.
438
00:27:27,613 --> 00:27:29,747
-Tómate una foto, hombre.
-(la cámara zumba, hace clic)
439
00:27:29,749 --> 00:27:33,183
-No puedes vender la casa.
-Necesito vender la casa.
440
00:27:33,185 --> 00:27:35,586
-FOTÓGRAFO: Genial.
-(la cámara zumba, hace clic)
441
00:27:35,588 --> 00:27:38,255
Sólo uno más.
442
00:27:38,257 --> 00:27:40,858
Esperar.
Uh, tal vez te vuelvas
443
00:27:40,860 --> 00:27:43,527
y enfrentarnos
un poquito.
444
00:27:43,529 --> 00:27:45,696
(la cámara zumba, hace clic)
445
00:27:45,698 --> 00:27:48,032
-Genial.
-Sí, hemos terminado.
446
00:27:48,034 --> 00:27:50,000
Esa es buena.
447
00:27:50,002 --> 00:27:52,503
necesito el dinero
para criar a este bebé.
448
00:27:52,505 --> 00:27:54,938
Oh, ¿entonces tiene un papá?
449
00:27:54,940 --> 00:27:57,441
Bueno, yo no soy la Virgen María.
450
00:27:57,443 --> 00:28:00,678
Entonces, ¿por qué no se preocupa?
del bebé, entonces?
451
00:28:00,680 --> 00:28:02,846
(Marta se burla)
452
00:28:02,848 --> 00:28:06,583
¿Qué sabes sobre
¿cuidar a un bebé?
453
00:28:08,120 --> 00:28:11,455
¿Qué sabes sobre
cuidando algo?
454
00:28:13,292 --> 00:28:15,459
-Esa casa es mía.
-Baja la voz.
455
00:28:15,461 --> 00:28:18,195
Me pertenece.
La abuela me lo dejó a mí.
456
00:28:18,197 --> 00:28:20,898
No, ella nos lo dejó a nosotros.
457
00:28:20,900 --> 00:28:22,833
-¿En realidad?
-Sí.
458
00:28:22,835 --> 00:28:25,803
¿Y lo necesitas aquí?
459
00:28:25,805 --> 00:28:28,539
Aquí, donde tu ropa
están lavados,
460
00:28:28,541 --> 00:28:31,709
sus comidas están servidas.
461
00:28:31,711 --> 00:28:33,877
Tienes una cama.
462
00:28:33,879 --> 00:28:35,579
Mierda, incluso estás bronceada.
463
00:28:35,581 --> 00:28:37,548
eres un dependiente
del estado,
464
00:28:37,550 --> 00:28:39,650
y es como si estuvieras encendido
Malditas vacaciones permanentes.
465
00:28:39,652 --> 00:28:41,719
¡Cierra la puta boca!
466
00:28:47,560 --> 00:28:49,359
-(risas ligeras)
-(el caballo farfulla)
467
00:28:49,361 --> 00:28:52,896
TOM: Sí, creo que te casarías.
ese caballo si pudieras.
468
00:28:52,898 --> 00:28:54,698
No te preocupes, hogareño.
Tu secreto está a salvo conmigo.
469
00:28:54,700 --> 00:28:57,201
-(risas) -Deberías haberlo hecho
Lo vi proponer matrimonio antes, hombre.
470
00:28:57,203 --> 00:29:00,003
Oye, creo que ya tienes
comprometido, hogareño, directo.
471
00:29:00,005 --> 00:29:02,206
(la charla continúa)
472
00:29:02,208 --> 00:29:04,274
Vaya, alguien está enojado.
473
00:29:05,377 --> 00:29:07,010
Romano.
474
00:29:07,012 --> 00:29:09,346
¡Oye, romano!
475
00:29:09,348 --> 00:29:11,181
¡Romano!
476
00:29:14,086 --> 00:29:16,386
MYLES:
Ya sabes, montar un mustang,
477
00:29:16,388 --> 00:29:18,222
esa es la parte fácil.
478
00:29:18,224 --> 00:29:20,390
-Lo difícil es...
-(relinchando)
479
00:29:20,392 --> 00:29:24,061
poniéndole las manos encima
en primer lugar.
480
00:29:24,063 --> 00:29:26,029
¿No es así, Coleman?
481
00:29:27,600 --> 00:29:29,733
¿Por qué no vienes aquí?
482
00:29:29,735 --> 00:29:31,935
y entra ahí
y calmarlo.
483
00:29:31,937 --> 00:29:34,972
-No voy a entrar ahí.
-Hazlo.
484
00:29:36,375 --> 00:29:39,076
Y no sólo hacerlo;
hazlo.
485
00:29:39,078 --> 00:29:40,377
Ir.
486
00:29:49,889 --> 00:29:51,789
No olvides tu bastón.
487
00:29:55,094 --> 00:29:56,894
(resoplido)
488
00:29:56,896 --> 00:29:59,530
Tan pronto como se da la vuelta,
entras ahí.
489
00:30:02,735 --> 00:30:04,101
(gruñidos)
490
00:30:04,103 --> 00:30:06,904
MYLES:
Vamos. Vamos.
491
00:30:09,775 --> 00:30:11,508
Ahora, llama su atención.
492
00:30:13,145 --> 00:30:16,346
-Pórtate bien.
-(resopla, gruñe)
493
00:30:16,348 --> 00:30:18,615
-(relincha)
-Empujalo hacia atrás.
494
00:30:18,617 --> 00:30:20,050
(caballo resoplando)
495
00:30:22,588 --> 00:30:24,188
(jadeando)
496
00:30:24,190 --> 00:30:26,323
Aguanta, romano.
Lo estás haciendo genial.
497
00:30:26,325 --> 00:30:27,624
ROMANO:
Vamos.
498
00:30:27,626 --> 00:30:28,926
Sí, eso es todo.
499
00:30:28,928 --> 00:30:30,527
Vamos, para ahora.
500
00:30:30,529 --> 00:30:33,096
Sí, ven aquí.
Ven aquí.
501
00:30:33,098 --> 00:30:35,032
-Ven aquí. Te detienes.
-RECLUSIVO: Vamos, Coleman.
502
00:30:35,034 --> 00:30:36,266
-Bloquéalo.
-Te detienes. ¡Para!
503
00:30:36,268 --> 00:30:37,634
-¡Basta!
-PRUSOS: ¡Ay!
504
00:30:37,636 --> 00:30:40,304
Tienes juego, hijo.
Aguanta con él.
505
00:30:40,306 --> 00:30:42,539
-(gemiendo)
-(presos murmurando)
506
00:30:42,541 --> 00:30:43,807
-¡Sal de ahí, hermano!
-¡Sal de ahí!
507
00:30:43,809 --> 00:30:44,808
¡Sal de ahí!
508
00:30:44,810 --> 00:30:47,678
(relincha, resopla)
509
00:30:47,680 --> 00:30:49,713
(jadeando)
510
00:30:51,483 --> 00:30:53,116
-(gruñendo)
-RECLUSANTE: ¡¿Qué estás haciendo?!
511
00:30:53,118 --> 00:30:54,952
(presos clamando)
512
00:30:54,954 --> 00:30:57,521
Jesucristo.
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
513
00:30:57,523 --> 00:30:59,857
-(relinchando)
-¡Solo sal de ahí!
514
00:30:59,859 --> 00:31:01,358
(Romano gruñe)
515
00:31:01,360 --> 00:31:04,194
-¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás!
-¡Sáquenlo de ahí!
516
00:31:04,196 --> 00:31:06,163
(relinchando)
517
00:31:06,165 --> 00:31:08,131
¡Retroceda!
518
00:31:08,133 --> 00:31:11,134
-(presos gimiendo, murmurando)
-MYLES: ¡Tomás!
519
00:31:11,136 --> 00:31:13,704
Trae la ketamina
¡y tranquilízalo!
520
00:31:13,706 --> 00:31:16,073
-(Romano jadeando)
-Coleman, ¿puedes respirar?
521
00:31:17,643 --> 00:31:19,710
Fácil, fácil, fácil, fácil.
522
00:31:19,712 --> 00:31:21,311
-(gruñidos)
-RECLUSIVO: ¡Hombre, vamos!
523
00:31:21,313 --> 00:31:22,913
GUARDIA:
Esme en el programa de caballos.
524
00:31:22,915 --> 00:31:25,549
MYLES: No quiero ver nunca
Tu maldita cara otra vez.
525
00:31:25,551 --> 00:31:28,385
(Jadeo romano)
526
00:31:28,387 --> 00:31:30,354
(gemidos)
527
00:31:30,356 --> 00:31:32,222
(caballo gruñendo)
528
00:31:34,560 --> 00:31:37,628
(respirando lentamente)
529
00:31:53,779 --> 00:31:55,846
(susurros confusos)
530
00:32:02,688 --> 00:32:04,087
(golpeando)
531
00:32:04,089 --> 00:32:06,356
HOMBRE:
Psst.
532
00:32:06,358 --> 00:32:08,825
Psst, psst, psst, psst.
533
00:32:10,729 --> 00:32:12,529
-Mierda.
-(diapositivas de papel)
534
00:32:14,466 --> 00:32:16,533
(charla confusa)
535
00:32:29,815 --> 00:32:32,316
-(caballo relinchando a lo lejos)
-HOMBRE: Y camina.
536
00:32:38,724 --> 00:32:40,424
(jadeando)
537
00:32:40,426 --> 00:32:41,658
(llaman a la puerta)
538
00:32:41,660 --> 00:32:43,093
GUARDIA:
Vamos, Coleman, levántate.
539
00:32:43,095 --> 00:32:45,295
Tengo un pabellón que alimentar.
540
00:32:46,899 --> 00:32:48,699
(Romano suspiro)
541
00:33:03,115 --> 00:33:05,182
(carro rodando)
542
00:33:10,589 --> 00:33:12,656
(jadeando)
543
00:33:17,363 --> 00:33:19,363
(luz zumbando suavemente)
544
00:33:19,365 --> 00:33:21,064
(suspiros)
545
00:33:34,947 --> 00:33:36,446
(pateando la pared)
546
00:33:53,198 --> 00:33:55,265
¶ ¶
547
00:33:58,871 --> 00:34:01,471
(gritos ininteligibles
en la distancia)
548
00:34:04,676 --> 00:34:06,443
(continúan los gritos)
549
00:34:11,583 --> 00:34:13,650
(suspiros)
550
00:34:17,189 --> 00:34:19,256
¶ ¶
551
00:34:23,929 --> 00:34:26,096
-(Romano suspiro)
-(caballo relinchando)
552
00:34:31,737 --> 00:34:34,271
(llaman a la puerta)
553
00:34:34,273 --> 00:34:36,106
HOMBRE:
Psst.
554
00:34:48,120 --> 00:34:50,020
¿Qué deseas?
555
00:34:51,690 --> 00:34:54,624
-Una revista.
-Te entendí.
556
00:34:54,626 --> 00:34:57,928
No, no, no, así no.
557
00:35:20,385 --> 00:35:23,653
Marqués. Marqués.
558
00:35:23,655 --> 00:35:25,722
¶ ¶
559
00:35:30,963 --> 00:35:33,530
(relinchando, farfullando)
560
00:35:38,804 --> 00:35:40,770
-Ya está, ya está.
-(caballo relinchando afuera)
561
00:35:40,772 --> 00:35:42,372
Vamos.
562
00:35:43,842 --> 00:35:46,409
Sí, buen chico.
Buen chico.
563
00:35:46,411 --> 00:35:48,345
-Ahora ven conmigo.
-(el caballo resopla, resopla)
564
00:35:48,347 --> 00:35:50,247
Venga conmigo. Vamos.
565
00:35:51,283 --> 00:35:54,084
Eso es todo. Eso es todo.
566
00:35:54,086 --> 00:35:55,519
Eso es todo.
567
00:35:55,521 --> 00:35:58,989
Ahora no vengas aquí.
No vengas aquí.
568
00:35:58,991 --> 00:36:00,991
Y para.
569
00:36:02,461 --> 00:36:04,261
Está bien, vuelve allí.
570
00:36:04,263 --> 00:36:06,530
Vuelve allí. Vamos.
571
00:36:06,532 --> 00:36:08,532
-(llamando a la puerta)
-GUARDA:Coleman, fuera de la cama.
572
00:36:08,534 --> 00:36:11,001
-Vamos, hombre. Apresúrate.
-(alarma a todo volumen)
573
00:36:11,003 --> 00:36:12,869
-¿Qué está pasando?
-Vestirse.
574
00:36:12,871 --> 00:36:14,671
tormenta desagradable
siete millas de distancia.
575
00:36:14,673 --> 00:36:17,440
Necesitamos todos los jinetes que podamos conseguir.
Vamos.
576
00:36:18,844 --> 00:36:20,644
(suspiros)
577
00:36:20,646 --> 00:36:22,612
(la alarma sigue sonando)
578
00:36:24,783 --> 00:36:27,050
(reclusos gritando indistintamente)
579
00:36:27,052 --> 00:36:30,020
-Mikey! -Tenemos que conseguir
¡Control de este lado!
580
00:36:30,022 --> 00:36:32,122
(charla confusa
y gritando)
581
00:36:33,559 --> 00:36:35,225
TOM:
¡Cuidado!
582
00:36:35,227 --> 00:36:37,360
-(charla confusa)
-(caballo relinchando frenéticamente)
583
00:36:37,362 --> 00:36:38,795
Consigue ese caballo
fuera de ese corral de allí.
584
00:36:38,797 --> 00:36:40,197
HENRY: Oye, anuda las vallas.
Anuda las vallas.
585
00:36:40,199 --> 00:36:42,532
Los caballos--
¡podrían lastimarse!
586
00:36:42,534 --> 00:36:43,833
(viento aullando)
587
00:36:43,835 --> 00:36:46,236
(charla confusa
y gritando)
588
00:36:46,238 --> 00:36:48,338
(el viento sigue aullando)
589
00:36:48,340 --> 00:36:51,541
- Sácalos. Sácalos.
- Sácalos.
590
00:36:51,543 --> 00:36:54,477
¡Vamos, sácalos de aquí!
591
00:36:56,648 --> 00:36:58,481
(relincho angustiado)
592
00:37:02,554 --> 00:37:04,955
Está bien. Fácil.
593
00:37:06,158 --> 00:37:08,325
-(relinchando)
-Cálmate.
594
00:37:08,327 --> 00:37:09,559
(golpeando la valla)
595
00:37:10,596 --> 00:37:12,229
Fácil.
596
00:37:13,198 --> 00:37:16,166
(pisoteando)
597
00:37:16,168 --> 00:37:18,168
(La charla confusa continúa)
598
00:37:20,372 --> 00:37:22,439
Ven aquí.
599
00:37:22,441 --> 00:37:24,107
(caballos relinchando)
600
00:37:24,109 --> 00:37:25,942
Ven aquí.
601
00:37:30,949 --> 00:37:32,949
Fácil.
602
00:37:32,951 --> 00:37:35,452
Sí.
603
00:37:40,692 --> 00:37:42,125
(silbido del viento)
604
00:37:42,127 --> 00:37:44,027
Vamos. Sí, eso es todo.
605
00:37:44,029 --> 00:37:46,096
(caballo gruñendo)
606
00:37:52,604 --> 00:37:55,138
-Eso es todo.
-(caballo gruñendo)
607
00:37:55,140 --> 00:37:56,506
Vamos.
608
00:37:58,377 --> 00:38:00,844
-Vamos. Fácil. Fácil.
-(viento aullando)
609
00:38:03,081 --> 00:38:04,881
-(relincha)
-Oye. ¡Ey!
610
00:38:04,883 --> 00:38:07,050
-Vamos, ponles bridas.
¡y sácalos! -Vamos.
611
00:38:07,052 --> 00:38:09,152
(valla traqueteando)
612
00:38:15,260 --> 00:38:18,762
MYLES: Vamos a caminar hacia abajo.
a la cocina.
613
00:38:18,764 --> 00:38:21,031
(el viento sigue aullando)
614
00:38:28,440 --> 00:38:30,940
HOMBRE: Muy bien, muchachos,
hagamos un poco de espacio aquí.
615
00:38:30,942 --> 00:38:33,243
Intenta conseguir tantos caballos.
aquí como podamos.
616
00:38:33,245 --> 00:38:35,178
-(charla confusa)
-(caballos relinchando)
617
00:38:37,182 --> 00:38:39,749
-¡Oye, oye!
-Mikey!
618
00:38:39,751 --> 00:38:41,818
¿Alguien puede traer
¿Un cabestro extra?
619
00:38:41,820 --> 00:38:44,254
-Estoy aquí, ¿vale? Fácil.
-(gemidos de caballo)
620
00:38:44,256 --> 00:38:46,122
(viento soplando afuera)
621
00:38:46,124 --> 00:38:48,124
(La charla confusa continúa)
622
00:38:48,126 --> 00:38:50,260
(zumbido eléctrico)
623
00:38:52,931 --> 00:38:55,465
-HENRY: Tom, ¿estás bien?
-(el vidrio se rompe)
624
00:38:55,467 --> 00:38:56,533
Mikey, ¿estás bien?
625
00:38:56,535 --> 00:38:59,636
(zumbido eléctrico)
626
00:38:59,638 --> 00:39:01,771
(el vidrio se rompe)
627
00:39:01,773 --> 00:39:03,473
-(relinchando)
-Deja eso. Deja eso.
628
00:39:03,475 --> 00:39:04,874
No hagas eso.
629
00:39:04,876 --> 00:39:07,310
-Deja eso. Deja eso.
-HOMBRE: ¡Retrocede!
630
00:39:07,312 --> 00:39:08,845
¡Enrique!
631
00:39:08,847 --> 00:39:10,647
(relinchando)
632
00:39:10,649 --> 00:39:12,982
-No.
-(ruido)
633
00:39:12,984 --> 00:39:15,485
(charla confusa)
634
00:39:15,487 --> 00:39:17,153
MYLES:
¡Enrique, regresa!
635
00:39:17,155 --> 00:39:19,222
-(charla frenética)
-(zumbido eléctrico)
636
00:39:21,293 --> 00:39:23,493
(el hombre grita,
la charla frenética continúa)
637
00:39:23,495 --> 00:39:25,962
-HOMBRE: ¡Oye, retrocede!
-(ruido)
638
00:39:27,466 --> 00:39:29,299
(relinchando)
639
00:39:29,301 --> 00:39:31,601
-(viento aullando)
-(se detiene el relincho)
640
00:39:35,507 --> 00:39:38,475
-(el viento se calma)
-(suspirando, murmurando)
641
00:39:38,477 --> 00:39:40,210
HOMBRE:
Te tengo.
642
00:39:40,212 --> 00:39:42,045
MYLES:
Jesucristo.
643
00:39:42,047 --> 00:39:43,980
HOMBRE:
Sí, ahora es heterosexual.
644
00:39:43,982 --> 00:39:45,915
Muy bien,
Está bien, hombre, está bien.
645
00:39:45,917 --> 00:39:49,052
-¿Estás bien?
-Derecho.
646
00:39:58,563 --> 00:40:00,630
(charla tranquila)
647
00:40:06,271 --> 00:40:07,604
-¿Ahí?
-Sí, ahí mismo.
648
00:40:07,606 --> 00:40:09,539
Está bien.
649
00:40:09,541 --> 00:40:11,608
(continúa la charla tranquila)
650
00:40:14,179 --> 00:40:15,945
(el caballo relincha suavemente)
651
00:40:15,947 --> 00:40:18,681
-Estás bien, sí.
-(gemidos de caballo)
652
00:40:19,885 --> 00:40:21,284
(caballo gimiendo)
653
00:40:21,286 --> 00:40:23,453
Estás bien, amigo. Relajarse.
654
00:40:24,689 --> 00:40:26,322
Coleman.
655
00:40:32,798 --> 00:40:34,764
Has vuelto.
656
00:40:37,302 --> 00:40:40,603
Si alguna vez golpeas a otro caballo,
657
00:40:40,605 --> 00:40:45,141
Te veré cumplir diez años.
en un pabellón psiquiátrico.
658
00:40:45,143 --> 00:40:48,211
-¿Tienes eso?
-Sí, señor. Gracias.
659
00:40:48,213 --> 00:40:50,380
Te lo ganaste.
660
00:40:52,317 --> 00:40:55,251
Tenemos cuatro semanas
antes de la subasta.
661
00:40:55,253 --> 00:40:58,288
A ver si tu
y tu caballo podrá alcanzarte.
662
00:41:04,329 --> 00:41:06,830
(ráfagas de viento)
663
00:41:08,767 --> 00:41:10,834
¶ ¶
664
00:41:36,461 --> 00:41:38,528
¶ ¶
665
00:41:57,182 --> 00:41:59,249
¶ ¶
666
00:42:15,667 --> 00:42:17,734
(charla confusa)
667
00:42:26,878 --> 00:42:30,280
-¿Cómo está tu caballo?
-Todo bien.
668
00:42:32,817 --> 00:42:36,219
Esos latinos se están topando con nosotros.
Más tarde hoy, hogareño.
669
00:42:39,724 --> 00:42:43,092
(mujer hablando indistintamente
por megafonía)
670
00:42:43,094 --> 00:42:45,762
(susurros confusos)
671
00:42:51,336 --> 00:42:53,369
-(gritando) -RECLUSIVO: Sí,
el precio va a explotar
672
00:42:53,371 --> 00:42:55,004
-¡En esa subasta, hombre!
-¡Ah, sí!
673
00:42:55,006 --> 00:42:56,673
Oye, vamos,
Dale una patada a T-Bird.
674
00:42:56,675 --> 00:42:58,174
(risas)
675
00:42:58,176 --> 00:43:00,677
¡Maldita sea!
676
00:43:00,679 --> 00:43:02,445
(jadeando en silencio)
677
00:43:02,447 --> 00:43:04,747
PRESO:
Quieres ser el mejor vendedor, ¿eh?
678
00:43:04,749 --> 00:43:06,883
(gritos, aplausos)
679
00:43:06,885 --> 00:43:08,885
-Y todavía puede cha-cha.
-Está bien, está bien.
680
00:43:08,887 --> 00:43:10,453
De eso estoy hablando.
681
00:43:10,455 --> 00:43:12,288
Así es, hogareño.
Haz la Macarena.
682
00:43:12,290 --> 00:43:13,890
(la puerta se abre)
683
00:43:13,892 --> 00:43:16,993
-(la puerta se cierra con un chirrido)
-(el caballo gruñe)
684
00:43:19,731 --> 00:43:21,531
Oye, amigo.
685
00:43:24,235 --> 00:43:26,135
(el caballo resopla)
686
00:43:26,137 --> 00:43:27,937
Soy yo.
687
00:43:33,712 --> 00:43:36,212
(caballo resoplando y resoplando)
688
00:43:40,151 --> 00:43:42,218
(relinchos)
689
00:43:43,421 --> 00:43:45,288
Vamos.
690
00:43:45,290 --> 00:43:47,523
Ah, ¿qué carajo?
691
00:43:49,928 --> 00:43:52,829
Parece alguien enojado
contigo hoy, ¿eh?
692
00:43:52,831 --> 00:43:55,498
Ah, él no quiere escuchar.
No me deja acercarme a él.
693
00:43:55,500 --> 00:43:58,601
No dejaría que te acercaras a mí,
Tampoco, hijo de puta.
694
00:43:58,603 --> 00:44:00,603
(Enrique se ríe)
695
00:44:00,605 --> 00:44:03,806
Muy bien, vaquero, mira.
Salta al medio.
696
00:44:09,514 --> 00:44:11,447
Es muy sencillo.
697
00:44:11,449 --> 00:44:14,183
Cuando ambas orejas apuntan
de una manera, al frente,
698
00:44:14,185 --> 00:44:16,085
el esta feliz.
699
00:44:16,087 --> 00:44:18,454
Cuando ambos están señalando
hacia atrás, no está tan feliz.
700
00:44:18,456 --> 00:44:19,956
¿Ves sus orejas?
701
00:44:19,958 --> 00:44:22,492
Bueno, solo dime
¿Qué hacer, está bien?
702
00:44:22,494 --> 00:44:25,328
Tienes que tener paciencia, hombre.
703
00:44:25,330 --> 00:44:28,998
Tienes que tener paciencia si
quieres ponerle las manos encima.
704
00:44:30,535 --> 00:44:32,669
(Enrique riendo)
705
00:44:32,671 --> 00:44:34,937
Es un caballo muy bonito.
Llegaste aquí, hombre.
706
00:44:34,939 --> 00:44:37,006
¿Cómo lo llamaste?
707
00:44:37,008 --> 00:44:38,641
Aún no le he puesto nombre.
708
00:44:38,643 --> 00:44:41,310
(se burla)
Todo el mundo necesita un nombre, Roman.
709
00:44:41,312 --> 00:44:44,447
Podría ser la razón por la que no lo es.
viene cuando lo llamas.
710
00:44:48,620 --> 00:44:53,122
Leí algo sobre un chico
¿Quién podría galopar tan lento?
711
00:44:53,124 --> 00:44:55,925
le tomó una hora
para recorrer 300 yardas.
712
00:44:57,696 --> 00:44:59,228
¿Esa es toda la historia?
713
00:44:59,230 --> 00:45:00,697
eso es mas lento
que esa mula de allí.
714
00:45:00,699 --> 00:45:02,065
-Eso es muy poco impresionante.
-No, no, no.
715
00:45:02,067 --> 00:45:04,701
se trata de
controlar la fuerza.
716
00:45:06,671 --> 00:45:09,572
Estaba usando riendas de seda.
717
00:45:09,574 --> 00:45:11,340
-¿Rienda de seda?
-Sí.
718
00:45:11,342 --> 00:45:12,875
-Bueno.
-(relinchos de caballo)
719
00:45:12,877 --> 00:45:14,977
El nombre del tipo era Marqués.
720
00:45:14,979 --> 00:45:17,547
(relincha, resopla)
721
00:45:17,549 --> 00:45:20,349
(risas) Parece vivo.
Tenemos oídos felices.
722
00:45:20,351 --> 00:45:22,518
Marqués.
723
00:45:22,520 --> 00:45:24,187
Ahora que lo descubriste
esa parte afuera,
724
00:45:24,189 --> 00:45:27,256
también podrías seguir adelante
y salta en el medio.
725
00:45:27,258 --> 00:45:29,492
¿Está bien?
Sea puntual.
726
00:45:29,494 --> 00:45:31,494
Y recuerda lo que te dije
sobre tus hombros?
727
00:45:31,496 --> 00:45:34,163
Tienes que relajarte.
Tienes que relajarte.
728
00:45:34,165 --> 00:45:35,565
(suspiros)
729
00:45:35,567 --> 00:45:36,866
-¿Qué pasa?
-Oye, ¿qué pasa, hogareño?
730
00:45:36,868 --> 00:45:38,367
¿Qué pasa?
731
00:45:38,369 --> 00:45:40,870
PRESO:
¡De eso estoy hablando!
732
00:45:40,872 --> 00:45:42,572
Oye, está bien.
733
00:45:42,574 --> 00:45:44,774
-(la charla continúa)
-(caballo resoplando)
734
00:45:46,711 --> 00:45:48,611
ENRIQUE:
Eso creo, jefe.
735
00:45:48,613 --> 00:45:50,580
Creo que sí.
736
00:45:52,617 --> 00:45:55,017
(conversación confusa)
737
00:45:55,019 --> 00:45:57,019
(risas)
738
00:46:00,358 --> 00:46:02,425
(resoplidos, gemidos)
739
00:46:06,397 --> 00:46:08,364
(relincha)
740
00:46:12,704 --> 00:46:14,637
(gruñidos, resoplidos)
741
00:46:14,639 --> 00:46:16,706
¿Me estás dando la espalda?
742
00:46:21,880 --> 00:46:23,980
(suspiros)
743
00:46:31,656 --> 00:46:34,056
(Romano imita
resoplido del caballo)
744
00:46:34,058 --> 00:46:36,359
(Marqués resopla)
745
00:46:38,329 --> 00:46:40,229
(Roman inhala, resopla)
746
00:46:40,231 --> 00:46:42,932
(Marqués gruñe, resopla)
747
00:46:42,934 --> 00:46:45,568
-Está bien, vamos.
-(relincha)
748
00:47:01,686 --> 00:47:04,153
-(gruñendo suavemente)
-(la puerta se abre y se cierra)
749
00:47:09,828 --> 00:47:11,894
-(relinchando)
-Vamos, vamos.
750
00:47:21,005 --> 00:47:24,040
Vamos. ¡Vamos!
751
00:47:24,042 --> 00:47:26,609
(Jadeo romano)
752
00:47:26,611 --> 00:47:28,544
Quédate ahí.
753
00:47:28,546 --> 00:47:30,112
¿Está bien?
754
00:47:31,549 --> 00:47:33,015
Vamos.
755
00:47:34,219 --> 00:47:36,452
-Vamos.
-(Marqués gruñe)
756
00:47:40,225 --> 00:47:42,358
(Marqués gruñe)
757
00:47:42,360 --> 00:47:43,659
(se burla)
758
00:47:43,661 --> 00:47:46,629
Vamos. ¡Vamos!
759
00:47:48,900 --> 00:47:51,100
(jadeando)
760
00:47:53,872 --> 00:47:57,240
(jadeando)
761
00:47:57,242 --> 00:47:59,041
Muy bien.
762
00:48:02,480 --> 00:48:04,180
Está bien.
Ahora, quédate ahí.
763
00:48:04,182 --> 00:48:05,982
(resoplando)
764
00:48:05,984 --> 00:48:07,416
Eso es todo.
765
00:48:07,418 --> 00:48:08,751
Eso es todo. Fácil.
766
00:48:08,753 --> 00:48:10,152
-Buen chico.
-(relinchando)
767
00:48:11,155 --> 00:48:12,588
Vamos.
768
00:48:16,027 --> 00:48:18,427
Estoy cansado, hombre.
769
00:48:18,429 --> 00:48:19,896
Tú también estás cansado.
770
00:48:19,898 --> 00:48:24,000
Entonces, hagámoslo.
771
00:48:25,270 --> 00:48:27,904
Vamos. Por favor.
772
00:48:29,407 --> 00:48:31,774
-Por favor quédate ahí.
-(resopla)
773
00:48:31,776 --> 00:48:33,542
Por favor, vamos.
774
00:48:33,544 --> 00:48:35,177
Vamos, por favor.
775
00:48:35,179 --> 00:48:38,414
¡Vamos, quédate ahí, hombre!
776
00:48:38,416 --> 00:48:41,284
¡Solo escúchame!
777
00:48:43,354 --> 00:48:45,254
¡¿Me oyes?!
778
00:48:45,256 --> 00:48:48,758
¡No te haré daño!
¡¿Me oyes?!
779
00:48:48,760 --> 00:48:50,960
me oyes,
¡¿Estúpido animal?!
780
00:48:55,767 --> 00:48:58,134
(jadeando)
781
00:49:07,378 --> 00:49:09,078
(gruñidos)
782
00:49:09,080 --> 00:49:11,147
(jadeando)
783
00:49:23,127 --> 00:49:25,861
(Marqués jadeando)
784
00:49:35,473 --> 00:49:37,373
(Roman gruñe suavemente)
785
00:49:41,846 --> 00:49:43,813
Oye, amigo.
786
00:49:43,815 --> 00:49:45,881
¶ ¶
787
00:49:59,097 --> 00:50:01,163
(suspiros)
788
00:50:05,336 --> 00:50:07,103
(risas)
789
00:50:20,852 --> 00:50:22,551
(Marqués resopla)
790
00:50:22,553 --> 00:50:24,020
(Roman huele)
791
00:50:24,022 --> 00:50:26,088
¶ ¶
792
00:50:37,668 --> 00:50:39,735
(pasos cerca)
793
00:50:46,244 --> 00:50:47,843
(la litera chirría)
794
00:50:47,845 --> 00:50:50,212
(Dan tosiendo)
795
00:50:52,016 --> 00:50:54,216
(Dan olfateando)
796
00:51:04,429 --> 00:51:07,263
-(el caballo relincha)
-(Romano suspiro)
797
00:51:07,265 --> 00:51:08,831
(gruñidos)
798
00:51:08,833 --> 00:51:10,900
(Jadeo romano)
799
00:51:15,606 --> 00:51:18,274
¿A dónde vas?
Oye, quédate aquí.
800
00:51:20,745 --> 00:51:22,812
(Roman gruñe suavemente)
801
00:51:25,383 --> 00:51:27,683
(animando)
802
00:51:27,685 --> 00:51:29,952
(riendo)
803
00:51:29,954 --> 00:51:32,121
Dios mío.
804
00:51:32,123 --> 00:51:33,956
Qué negocio.
805
00:51:33,958 --> 00:51:36,792
Pero para realmente conseguir
su atención,
806
00:51:36,794 --> 00:51:39,061
tienes que usar tus manos.
807
00:51:39,063 --> 00:51:41,097
(Jadeo romano)
808
00:51:41,099 --> 00:51:43,499
Attaboy, Coleman.
Lo estás entendiendo.
809
00:51:44,969 --> 00:51:48,204
El caballo necesita sentir.
tú y él están sincronizados.
810
00:51:48,206 --> 00:51:50,639
Vaya.
Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil.
811
00:51:50,641 --> 00:51:52,942
-Vamos, sigue adelante.
-Sí, hombre. -Está bien.
812
00:51:52,944 --> 00:51:54,977
Luciendo bien.
813
00:51:54,979 --> 00:51:57,446
Parece que está listo para montar.
814
00:51:57,448 --> 00:52:00,783
-¿Ah, de verdad?
-Sí.
815
00:52:00,785 --> 00:52:03,319
Pero suelta las riendas
en su cuello.
816
00:52:03,321 --> 00:52:05,888
-Shh. -Eso es bueno.
Ahí está perfecto.
817
00:52:05,890 --> 00:52:09,558
Ahí está perfecto.
Sigue adelante. Sigue adelante.
818
00:52:09,560 --> 00:52:12,128
-Eso es todo. Es equilibrio.
-Ahí lo tienes, bonito y fácil.
819
00:52:12,130 --> 00:52:15,331
Todo es cuestión de equilibrio
y no desanimarnos.
820
00:52:15,333 --> 00:52:17,466
Buen trabajo ahí fuera.
Qué manera de seguir adelante.
821
00:52:17,468 --> 00:52:19,135
-Gracias, hombre.
-Sí, hombre.
822
00:52:19,137 --> 00:52:20,769
-Buen trabajo, hombre.
-Gracias.
823
00:52:20,771 --> 00:52:23,005
(risas, charla confusa)
824
00:52:23,007 --> 00:52:24,940
(riendo): Pensó
No vi esa mierda.
825
00:52:24,942 --> 00:52:26,509
Oye, hombre, ¿qué te dije?
826
00:52:26,511 --> 00:52:28,677
Caderas, hombros,
caderas, hombros, bebé.
827
00:52:28,679 --> 00:52:30,146
Todavía no puedes bailar.
828
00:52:30,148 --> 00:52:32,081
pero podrías ser un vaquero
en poco tiempo.
829
00:52:32,083 --> 00:52:33,682
Déjame decirte.
(risas)
830
00:52:35,253 --> 00:52:37,419
Sabes que no lo hará.
Te mato por sonreír, hombre.
831
00:52:37,421 --> 00:52:40,122
Esa mierda es gratis.
No cuesta nada.
832
00:52:40,124 --> 00:52:41,857
(riendo)
833
00:52:43,694 --> 00:52:45,895
-GUARDIA: ¡Pap 3!
-(la cerradura zumba, hace ruido metálico)
834
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
(la puerta se cierra)
835
00:52:52,537 --> 00:52:54,136
Oye, amigo.
836
00:52:54,138 --> 00:52:55,838
¿Cómo está la granja?
837
00:52:55,840 --> 00:52:57,673
¿Cómo estás?
838
00:53:02,613 --> 00:53:05,714
escuché a alguien
contrabando de ketamina.
839
00:53:08,519 --> 00:53:11,020
No es asunto mío.
840
00:53:11,022 --> 00:53:12,888
Bueno, ahora lo es.
841
00:53:19,564 --> 00:53:22,031
Tu hija es muy bonita.
842
00:53:31,309 --> 00:53:34,410
Queremos probar esa droga.
el lunes por la mañana.
843
00:53:37,348 --> 00:53:39,348
¶ ¶
844
00:53:39,350 --> 00:53:41,550
-(exhalando rítmicamente)
-(charla confusa)
845
00:53:48,259 --> 00:53:50,993
¿Cuál es tu problema, hombre?
846
00:53:51,996 --> 00:53:53,562
¿Eh?
847
00:53:53,564 --> 00:53:55,397
-(charla confusa)
-¿Tratando de que te corten?
848
00:53:55,399 --> 00:53:57,266
que carajo
¿Por qué haces eso?
849
00:53:57,268 --> 00:53:59,535
Será mejor que te quedes ahí, muchacho.
850
00:53:59,537 --> 00:54:01,270
(suena el silbido)
851
00:54:01,272 --> 00:54:02,972
(La charla confusa continúa)
852
00:54:05,009 --> 00:54:07,343
Mantente alejado de mi pandilla.
853
00:54:07,345 --> 00:54:08,911
-(suena el silbido)
-RECLUSANTE: Regreso al juego.
854
00:54:08,913 --> 00:54:10,512
Así es, hijo de puta.
855
00:54:10,514 --> 00:54:11,947
-Levanta algunas pesas.
-Sal de aquí.
856
00:54:11,949 --> 00:54:14,083
Vamos, hombre, sigue caminando.
857
00:54:14,085 --> 00:54:16,418
(La charla confusa continúa)
858
00:54:19,590 --> 00:54:21,657
(los insectos chirrían)
859
00:54:24,895 --> 00:54:26,962
¶ ¶
860
00:54:31,602 --> 00:54:34,603
(caballo al galope en la distancia)
861
00:54:34,605 --> 00:54:37,606
(el caballo relincha)
862
00:54:37,608 --> 00:54:40,109
(presos charlando
en la distancia)
863
00:54:50,054 --> 00:54:52,121
(jadeando)
864
00:55:03,734 --> 00:55:05,801
(botellas tintineando)
865
00:55:10,975 --> 00:55:13,709
(hombre hablando indistintamente
por altavoces a distancia)
866
00:55:23,154 --> 00:55:25,321
¶ ¶
867
00:55:44,842 --> 00:55:47,676
(goteo de líquido)
868
00:55:53,050 --> 00:55:55,684
(olfatea)
869
00:55:55,686 --> 00:55:57,820
Eso es bueno.
(gruñe, huele)
870
00:55:57,822 --> 00:55:59,321
Muy bien, eso es todo.
871
00:55:59,323 --> 00:56:01,190
Sí, ¿por qué es eso?
872
00:56:04,028 --> 00:56:05,627
¿Mmm?
873
00:56:09,300 --> 00:56:11,900
Sabes que...
874
00:56:11,902 --> 00:56:15,070
a los seis meses,
¿Un feto puede chuparse el dedo?
875
00:56:15,072 --> 00:56:17,606
Bastante loco, ¿no?
876
00:56:20,044 --> 00:56:23,345
Nuestros muchachos ahí fuera
Sepa dónde vive su hija.
877
00:56:23,347 --> 00:56:25,581
No fue difícil encontrarla.
878
00:56:31,722 --> 00:56:34,189
Que duermas bien, John Wayne.
879
00:56:34,191 --> 00:56:36,992
("Parece que no puedo hacerte mía"
por The Seeds tocando)
880
00:56:36,994 --> 00:56:39,928
MYLES:
La subasta es en dos semanas.
881
00:56:39,930 --> 00:56:41,563
Tienes que estar listo.
882
00:56:41,565 --> 00:56:42,931
(Marqués relincha)
883
00:56:42,933 --> 00:56:44,867
Mantente en sintonía con él.
884
00:56:44,869 --> 00:56:46,368
¿Qué?
885
00:56:46,370 --> 00:56:49,371
Mantente en sintonía con él.
886
00:56:49,373 --> 00:56:52,274
Si retrocedes,
él va a parar.
887
00:56:52,276 --> 00:56:54,943
Si lo estimulas, se irá.
888
00:56:54,945 --> 00:56:57,946
-Decídete, joder.
-Eso es todo. Vamos.
889
00:56:57,948 --> 00:56:59,381
(olfateando)
890
00:56:59,383 --> 00:57:02,451
¶ Dañando todo
ya ves... ¶
891
00:57:02,453 --> 00:57:03,752
MYLES:
Eso es todo.
892
00:57:03,754 --> 00:57:06,455
Ahora lo tienes, maldita sea.
893
00:57:06,457 --> 00:57:08,424
Ahí tienes.
894
00:57:08,426 --> 00:57:10,092
Ahí tu...
895
00:57:10,094 --> 00:57:12,628
¿Por qué lo estimulas?
896
00:57:12,630 --> 00:57:14,463
¡¿Por qué lo estimulas?!
897
00:57:14,465 --> 00:57:18,400
-(Roman gruñendo) -Maldita sea,
¡No le eches la cabeza hacia atrás!
898
00:57:18,402 --> 00:57:20,769
¶ Estoy más enamorado de ti ¶
899
00:57:20,771 --> 00:57:25,040
¶ No puedo seguir así, oh ¶
900
00:57:25,042 --> 00:57:29,278
¶ Un poquito de amor
y ni un beso, oh ¶
901
00:57:29,280 --> 00:57:34,750
¶ Tengo que tener tu amor
todos los días...¶
902
00:57:34,752 --> 00:57:37,820
-Eso es todo.
-¿Eso es todo?
903
00:57:37,822 --> 00:57:40,489
Sí. no soy el unico
haciendo esto.
904
00:57:40,491 --> 00:57:43,492
Vas a tener que esperar
una semana o dos.
905
00:57:43,494 --> 00:57:45,694
Eso no va a funcionar.
906
00:57:47,565 --> 00:57:48,897
MYLES:
Coleman,
907
00:57:48,899 --> 00:57:51,300
deja de tirar y empujar.
908
00:57:51,302 --> 00:57:53,802
No sabe que mensaje
estás intentando enviarle...
909
00:57:53,804 --> 00:57:55,337
detenerse o seguir adelante.
910
00:57:55,339 --> 00:57:57,005
Eso es bueno.
Eso es todo. Detener.
911
00:57:57,007 --> 00:57:59,641
Ahora sigue adelante.
Muévelo hacia adelante.
912
00:57:59,643 --> 00:58:02,478
¡Hazlo avanzar!
913
00:58:02,480 --> 00:58:04,613
Ahora lo estás entendiendo.
914
00:58:04,615 --> 00:58:06,482
Ahora lo tienes.
915
00:58:06,484 --> 00:58:08,617
¶ Bebé, para mí, oh ¶
916
00:58:08,619 --> 00:58:10,252
Enderezate, vaquero.
917
00:58:10,254 --> 00:58:13,322
¶ Termina con mi miseria, oh... ¶
918
00:58:13,324 --> 00:58:16,725
Ahora lo tienes.
Ahora lo tienes.
919
00:58:17,928 --> 00:58:19,862
Maldita sea. ¿Quién lo sabía?
920
00:58:19,864 --> 00:58:21,530
(Myles se ríe)
921
00:58:21,532 --> 00:58:23,432
¡Tengo el toque!
¡Lo tengo!
922
00:58:23,434 --> 00:58:24,867
PRESO: Así es, Roman.
Lo entendiste.
923
00:58:24,869 --> 00:58:26,935
-¿Ves eso?
-Adelante, ahora.
924
00:58:26,937 --> 00:58:30,272
-Lo tengo. (suspiros)
-(los reclusos charlan, gritan)
925
00:58:31,275 --> 00:58:33,108
¿Me estás siguiendo?
926
00:58:35,846 --> 00:58:37,579
(risas)
927
00:58:38,682 --> 00:58:40,349
Muy bien.
928
00:58:42,686 --> 00:58:44,853
(vacía el balde)
929
00:58:44,855 --> 00:58:46,688
Ve allí.
930
00:58:46,690 --> 00:58:47,956
Vamos.
931
00:58:47,958 --> 00:58:49,525
¿Qué te dije?
Ve allí.
932
00:58:51,295 --> 00:58:53,795
-¿Eh? Ey.
-(Marqués gruñe)
933
00:58:53,797 --> 00:58:55,964
¿Por qué no me escuchas?
934
00:58:57,735 --> 00:58:59,535
Dame algo de espacio.
935
00:58:59,537 --> 00:59:01,803
Eso es todo.
Dame algo de espacio.
936
00:59:01,805 --> 00:59:05,073
PSICÓLOGO:Bienvenido al de hoy
sesión de justicia restaurativa,
937
00:59:05,075 --> 00:59:07,509
conocido de otra manera
como manejo de la ira.
938
00:59:07,511 --> 00:59:10,579
Quiero felicitarlos a todos nuevamente.
939
00:59:10,581 --> 00:59:12,915
para hacer
la valiente decisión
940
00:59:12,917 --> 00:59:15,918
para comprender y abordar
941
00:59:15,920 --> 00:59:19,721
el daño que causaste
las víctimas de tus crímenes.
942
00:59:19,723 --> 00:59:22,824
Y bienvenido a nuestro nuevo
participante, Roman Coleman.
943
00:59:22,826 --> 00:59:26,428
romano, gracias
por haber tomado la decisión de venir.
944
00:59:28,599 --> 00:59:33,268
Hoy nuestro objetivo es
experimentar empatía,
945
00:59:33,270 --> 00:59:36,271
para entender el poder
de una disculpa
946
00:59:36,273 --> 00:59:39,141
y estar abiertos a nuestras faltas.
947
00:59:44,415 --> 00:59:46,748
¿A quién le gustaría empezar?
948
00:59:50,287 --> 00:59:52,721
Recuerde, este es un espacio seguro.
949
00:59:52,723 --> 00:59:55,624
Ustedes ya han hecho
mucho avance aquí.
950
00:59:59,897 --> 01:00:03,565
Tengo, uh, diez años
por homicidio culposo.
951
01:00:03,567 --> 01:00:06,301
¿Y cuánto tiempo desde
el pensamiento del crimen
952
01:00:06,303 --> 01:00:08,604
al crimen real?
953
01:00:08,606 --> 01:00:09,871
(exhala)
954
01:00:11,642 --> 01:00:14,876
-Alrededor de un segundo.
-Alrededor de un segundo.
955
01:00:16,947 --> 01:00:20,415
17 años
por robo a mano armada.
956
01:00:20,417 --> 01:00:21,950
18 años.
957
01:00:21,952 --> 01:00:23,885
PSICÓLOGO:
¿Para qué?
958
01:00:23,887 --> 01:00:25,554
Por asesinato en primer grado.
959
01:00:25,556 --> 01:00:28,290
Desde que tenía 14 años.
960
01:00:28,292 --> 01:00:30,592
¿Y cuánto tiempo desde
el pensamiento del crimen
961
01:00:30,594 --> 01:00:32,894
al crimen real?
962
01:00:32,896 --> 01:00:34,596
(inhala profundamente)
963
01:00:34,598 --> 01:00:36,098
(exhala)
964
01:00:36,100 --> 01:00:38,900
Sólo... bueno...
965
01:00:38,902 --> 01:00:40,969
simplemente espontáneo.
966
01:00:40,971 --> 01:00:42,471
Diez segundos.
967
01:00:42,473 --> 01:00:44,706
Cinco segundos.
968
01:00:49,913 --> 01:00:51,913
22 segundos.
969
01:00:51,915 --> 01:00:53,982
Unos tres segundos.
970
01:00:53,984 --> 01:00:56,385
PSICÓLOGO: ¿Cuánto tiempo
¿Has estado en prisión?
971
01:01:02,126 --> 01:01:04,159
12 años.
972
01:01:04,161 --> 01:01:06,762
¿Y cuánto tiempo desde
el pensamiento del crimen
973
01:01:06,764 --> 01:01:08,864
al crimen real?
974
01:01:13,137 --> 01:01:15,537
Fracción de segundo.
975
01:01:16,707 --> 01:01:18,774
(cadenas tintineando)
976
01:01:32,222 --> 01:01:34,122
(la puerta se abre)
977
01:01:35,959 --> 01:01:37,526
(la puerta se cierra)
978
01:01:42,733 --> 01:01:44,433
Gracias por venir.
979
01:01:52,342 --> 01:01:54,876
fue agradable
lo que me escribiste.
980
01:02:01,852 --> 01:02:03,952
Entonces, ¿qué es?
¿quieres decirme?
981
01:02:06,190 --> 01:02:09,057
Estoy trabajando al aire libre...
982
01:02:09,059 --> 01:02:10,959
con caballos.
983
01:02:11,995 --> 01:02:14,196
-Caballos.
-Sí.
984
01:02:14,198 --> 01:02:16,865
Los que ves
en tu camino hacia aquí.
985
01:02:16,867 --> 01:02:19,901
Los estoy montando.
Los estoy entrenando.
986
01:02:19,903 --> 01:02:23,238
Tenemos esta cosa de la subasta
próximamente la semana que viene.
987
01:02:23,240 --> 01:02:25,240
Me gustaría que vinieras.
988
01:02:25,242 --> 01:02:26,842
Suena divertido.
989
01:02:26,844 --> 01:02:30,045
Creo que te gustará.
990
01:02:30,047 --> 01:02:33,181
Su nombre es Marqués.
Ese es mi caballo.
991
01:02:33,183 --> 01:02:36,151
¿Crees que montar a caballo?
¿Se puede cambiar algo?
992
01:02:46,296 --> 01:02:49,097
Quiero preguntarte algo.
993
01:02:49,099 --> 01:02:51,099
Algo que no merezco.
994
01:02:51,101 --> 01:02:52,934
Yo sé eso.
995
01:02:54,304 --> 01:02:56,838
Quiero que me escuches.
996
01:02:58,308 --> 01:03:00,275
¿Qué es eso?
997
01:03:08,118 --> 01:03:10,652
Hay tantas cosas...
998
01:03:14,124 --> 01:03:17,392
...he estado queriendo decir
durante tanto tiempo.
999
01:03:24,802 --> 01:03:27,469
Ya no soy quien solía ser. Yo...
1000
01:03:27,471 --> 01:03:29,805
Pase lo que pase
fue un accidente.
1001
01:03:39,783 --> 01:03:42,317
(la voz se quiebra):
Nunca quise lastimarla.
1002
01:03:44,988 --> 01:03:48,056
(solloza suavemente)
Y todo lo que he hecho...
1003
01:03:51,762 --> 01:03:54,930
...siempre lo estarás
mi-mi niña.
1004
01:04:00,537 --> 01:04:02,737
Estoy escuchando.
1005
01:04:13,150 --> 01:04:16,051
Vamos, siéntate. Sentarse.
1006
01:04:25,495 --> 01:04:28,463
N-no recuerdo todo.
1007
01:04:30,968 --> 01:04:33,201
Ella se sonrojó... (suspiros)
1008
01:04:33,203 --> 01:04:36,204
mis cosas de fiesta...
1009
01:04:36,206 --> 01:04:38,573
por el desagüe.
1010
01:04:38,575 --> 01:04:40,542
(Roman respira profundamente)
1011
01:04:40,544 --> 01:04:44,312
Ella estaba cuidando de mí
y yo no lo vi así.
1012
01:04:45,749 --> 01:04:49,351
Ella empezó a gritar.
1013
01:04:49,353 --> 01:04:51,186
Empecé a gritar.
1014
01:04:51,188 --> 01:04:53,355
(respirando profundamente)
1015
01:04:53,357 --> 01:04:56,424
Nos peleamos.
1016
01:04:56,426 --> 01:04:58,627
Corriendo por la casa.
1017
01:05:00,764 --> 01:05:02,664
(suspiros)
1018
01:05:02,666 --> 01:05:04,633
Y ella me golpeó.
1019
01:05:10,908 --> 01:05:13,742
Le devolví el golpe.
1020
01:05:13,744 --> 01:05:16,678
Estaba tan enojado.
1021
01:05:18,682 --> 01:05:22,784
Entonces le golpeé la cabeza
contra el fregadero.
1022
01:05:25,389 --> 01:05:28,023
Hasta que se le partió el cráneo.
1023
01:05:29,960 --> 01:05:31,526
Yo era un niño. Yo...
1024
01:05:31,528 --> 01:05:33,595
Yo era un niño.
1025
01:05:35,732 --> 01:05:39,534
Me dejaste solo
para cuidar a mi mamá.
1026
01:05:41,939 --> 01:05:46,207
Para vestirla y alimentarla
y limpiarle el culo
1027
01:05:46,209 --> 01:05:49,878
y dale
su medicina todos los días.
1028
01:05:51,915 --> 01:05:54,215
¿Sabes cómo fue eso?
1029
01:05:59,890 --> 01:06:02,691
¿Sabes cómo fue eso?
1030
01:06:08,465 --> 01:06:11,232
(solloza suavemente)
Te amo.
1031
01:06:13,337 --> 01:06:15,537
(llorando):
Te amo mucho...
1032
01:06:18,308 --> 01:06:20,408
Nunca lo sabrás.
1033
01:06:27,250 --> 01:06:31,419
Un día, algún día,
Te lo compensaré.
1034
01:06:31,421 --> 01:06:33,421
Prometo.
1035
01:06:49,206 --> 01:06:51,272
(golpes de cascos retumbantes)
1036
01:06:55,345 --> 01:06:57,412
¶ ¶
1037
01:07:18,835 --> 01:07:20,902
¶ ¶
1038
01:07:42,159 --> 01:07:44,225
¶ ¶
1039
01:08:05,215 --> 01:08:07,282
¶ ¶
1040
01:08:26,703 --> 01:08:28,770
¶ ¶
1041
01:08:45,388 --> 01:08:48,256
solo quiero decir
a todos ustedes,
1042
01:08:48,258 --> 01:08:50,091
no estamos entrenando
estos caballos
1043
01:08:50,093 --> 01:08:53,595
para el cumpleaños de los niños pequeños
fiestas y paseos en pony.
1044
01:08:53,597 --> 01:08:56,097
Algunos de estos caballos
vamos a ir a proteger
1045
01:08:56,099 --> 01:08:59,334
la frontera de estados unidos
ahí abajo.
1046
01:08:59,336 --> 01:09:04,139
Así que tienes que conseguirlos
acostumbrado a correr y perseguir.
1047
01:09:04,141 --> 01:09:06,141
-¿Entiendo? -PRUSOS: Sí, señor.
-Sí, jefe.
1048
01:09:06,143 --> 01:09:08,309
¿Te diré qué, hombre?
Ves a mi prima,
1049
01:09:08,311 --> 01:09:11,112
-corres hacia el otro lado,
¿Está bien? (risas) -Mm-hmm.
1050
01:09:11,114 --> 01:09:13,014
MYLES: Vamos,
Nos vamos de aquí, Thomas.
1051
01:09:13,016 --> 01:09:16,084
-(insectos chirriando)
-(charla tranquila)
1052
01:09:29,132 --> 01:09:31,199
(la charla continúa)
1053
01:09:33,036 --> 01:09:34,702
(Enrique gruñendo)
1054
01:09:34,704 --> 01:09:36,638
(presos clamando)
1055
01:09:36,640 --> 01:09:38,806
-(jadeando débilmente)
-(soplar un silbido)
1056
01:09:38,808 --> 01:09:40,441
-(alarma a todo volumen)
-GUARDIA: ¡Agáchate!
1057
01:09:40,443 --> 01:09:42,810
todos en el
¡Maldito suelo ahora!
1058
01:09:42,812 --> 01:09:45,180
todos en
¡el maldito suelo!
1059
01:09:45,182 --> 01:09:47,282
-¡Ahora! ¡Abajo, abajo!
-(soplar un silbido)
1060
01:09:47,284 --> 01:09:50,351
¡Todos abajo, abajo!
1061
01:09:50,353 --> 01:09:52,153
-¡No te muevas!
-¡Cara en la tierra!
1062
01:09:52,155 --> 01:09:53,555
(jadeo ahogado)
1063
01:09:53,557 --> 01:09:55,690
Control, necesito respaldo
en el patio inferior.
1064
01:09:55,692 --> 01:09:58,393
Derribé a un hombre.
Necesito médico.
1065
01:09:58,395 --> 01:10:00,461
Necesito refuerzos ahora.
1066
01:10:01,865 --> 01:10:03,464
PRESO:
Oye, ¿ese es Henry, primo?
1067
01:10:03,466 --> 01:10:04,966
-GUARDIA: No te muevas.
-GUARDIA 2: ¡Cállate!
1068
01:10:04,968 --> 01:10:07,635
¡Pon tu cara en la tierra!
1069
01:10:07,637 --> 01:10:09,470
Torre, si alguien se mueve...
1070
01:10:09,472 --> 01:10:10,772
(la cerradura zumba, hace ruido metálico)
1071
01:10:14,978 --> 01:10:16,978
(La puerta se cierra, la cerradura suena)
1072
01:10:20,684 --> 01:10:22,750
(Dan frotándose las manos)
1073
01:10:26,356 --> 01:10:29,057
(resoplido)
1074
01:10:34,097 --> 01:10:35,663
(olfatea)
1075
01:10:35,665 --> 01:10:38,099
(gruñidos y gemidos)
1076
01:10:44,441 --> 01:10:46,074
Maldito pedazo de...
1077
01:10:46,076 --> 01:10:48,109
Maldito pedazo de mierda.
1078
01:10:58,688 --> 01:11:00,088
¡Guardia!
1079
01:11:00,090 --> 01:11:02,190
-(la puerta se abre)
-(gritos romanos)
1080
01:11:03,593 --> 01:11:06,527
(jadeando)
1081
01:11:16,640 --> 01:11:18,706
(continúa jadeando)
1082
01:11:20,644 --> 01:11:22,644
¶ ¶
1083
01:11:22,646 --> 01:11:24,712
(el jadeo se desvanece)
1084
01:11:27,250 --> 01:11:29,317
(caballo relinchando)
1085
01:11:51,441 --> 01:11:53,508
(caballo relinchando)
1086
01:12:12,162 --> 01:12:14,228
¶ ¶
1087
01:12:23,006 --> 01:12:25,073
(fuego crepitando)
1088
01:12:26,509 --> 01:12:28,943
TOM:
Los espíritus nunca se rompen.
1089
01:12:31,014 --> 01:12:35,216
no lo sé
que mi espíritu está roto,
1090
01:12:35,218 --> 01:12:37,852
pero fue un infierno
de una paliza hoy,
1091
01:12:37,854 --> 01:12:40,121
(la voz se quiebra):
Te diré eso.
1092
01:12:53,803 --> 01:12:55,803
Yo montaré su caballo.
1093
01:12:55,805 --> 01:12:57,505
MYLES:
Está bien.
1094
01:12:57,507 --> 01:12:59,407
Hazlo.
1095
01:13:01,010 --> 01:13:02,910
Orgulloso de trabajar contigo.
1096
01:13:02,912 --> 01:13:04,879
-Buenas noches.
-PRUSOS: Buenas noches, jefe.
1097
01:13:04,881 --> 01:13:06,180
-Buenas noches, jefe.
-Buenas noches.
1098
01:13:06,182 --> 01:13:07,982
MYLES:
Nos vemos mañana por la mañana.
1099
01:13:07,984 --> 01:13:10,218
Cabalgaremos por Henry.
1100
01:13:21,197 --> 01:13:23,264
(suspiros)
1101
01:13:46,689 --> 01:13:48,756
¶ ¶
1102
01:13:58,401 --> 01:14:00,668
(relinchando)
1103
01:14:10,880 --> 01:14:12,880
(charla emocionada)
1104
01:14:12,882 --> 01:14:14,015
Bonito.
1105
01:14:15,385 --> 01:14:17,218
Vamos.
1106
01:14:17,220 --> 01:14:19,520
(caballos resoplando)
1107
01:14:38,775 --> 01:14:40,842
¿Estás listo?
1108
01:14:42,812 --> 01:14:45,313
-Sí.
-(Marqués jadeando)
1109
01:14:48,351 --> 01:14:51,519
¿Crees que ella vendrá?
1110
01:14:51,521 --> 01:14:53,187
¿Mmm?
1111
01:14:56,593 --> 01:14:59,760
MYLES: Bueno, amigos,
gracias por aparecer,
1112
01:14:59,762 --> 01:15:01,596
y quiero darte la bienvenida
1113
01:15:01,598 --> 01:15:04,932
al estado número 25 de Nevada
Subasta de reclusos de caballos salvajes.
1114
01:15:04,934 --> 01:15:08,135
(animando)
1115
01:15:08,137 --> 01:15:10,104
TOM:
Bien, todos, prepárense.
1116
01:15:10,106 --> 01:15:12,006
Es casi la hora del espectáculo.
1117
01:15:12,008 --> 01:15:14,842
MYLES: En asociación,
tenemos que dar un grito
1118
01:15:14,844 --> 01:15:17,178
a la mesa
de Ordenación del Territorio.
1119
01:15:17,180 --> 01:15:20,815
Y juntos,
todos estamos muy orgullosos de presentar
1120
01:15:20,817 --> 01:15:24,852
algunas de las mas hermosas
animales que jamás verás.
1121
01:15:24,854 --> 01:15:26,854
-(continúan los aplausos)
-Gracias a ti--
1122
01:15:26,856 --> 01:15:28,723
agricultores, ganaderos,
1123
01:15:28,725 --> 01:15:30,458
Patrulla Fronteriza, policía...
1124
01:15:30,460 --> 01:15:33,394
encontrarán un hogar hoy.
1125
01:15:33,396 --> 01:15:35,396
Así que déjalo por mis hombres.
1126
01:15:35,398 --> 01:15:36,664
(aplausos)
1127
01:15:36,666 --> 01:15:38,699
Sí, déjalo por ellos.
1128
01:15:51,748 --> 01:15:53,447
(relinchos de caballo)
1129
01:16:01,224 --> 01:16:03,157
-Ataboy, Thomas.
-(continúan los aplausos)
1130
01:16:11,267 --> 01:16:13,868
(animando)
1131
01:16:13,870 --> 01:16:16,170
(silbando)
1132
01:16:19,676 --> 01:16:22,176
(animando)
1133
01:16:28,952 --> 01:16:33,020
(por el altavoz):
¶ Oh, di, ¿puedes ver? ¶
1134
01:16:33,022 --> 01:16:37,558
¶ Por las primeras luces del amanecer ¶
1135
01:16:37,560 --> 01:16:41,929
¶ Lo que con tanto orgullo aclamamos ¶
1136
01:16:41,931 --> 01:16:46,767
¶ En el crepúsculo
último brillo ¶
1137
01:16:46,769 --> 01:16:50,471
¶ Cuyas amplias franjas
y estrellas brillantes ¶
1138
01:16:50,473 --> 01:16:54,875
¶ A través de la peligrosa lucha ¶
1139
01:16:54,877 --> 01:16:59,380
¶ Sobre las murallas
miramos ¶
1140
01:16:59,382 --> 01:17:03,751
¶ Fueron tan galantemente
¿transmitiendo? ¶
1141
01:17:03,753 --> 01:17:07,922
¶ Y el resplandor rojo de los cohetes ¶
1142
01:17:07,924 --> 01:17:12,460
¶ Las bombas estallan en el aire ¶
1143
01:17:12,462 --> 01:17:16,831
¶ Dio prueba
durante la noche ¶
1144
01:17:16,833 --> 01:17:21,435
¶ Que nuestra bandera
todavía estaba allí ¶
1145
01:17:21,437 --> 01:17:26,674
¶ O digo, ¿eso?
salpicado de estrellas ¶
1146
01:17:26,676 --> 01:17:32,980
-¶ Banner todavía saluda ¶
-(presos cantando en voz baja)
1147
01:17:32,982 --> 01:17:40,821
¶ Sobre la tierra de los libres ¶
1148
01:17:40,823 --> 01:17:46,193
¶ ¿Y el hogar de los valientes? ¶
1149
01:17:46,195 --> 01:17:48,396
(animando)
1150
01:17:53,670 --> 01:17:54,935
HOMBRE:
¡Vamos a montar!
1151
01:17:54,937 --> 01:17:56,604
-Primero...
-HOMBRE: ¡Vamos, ya!
1152
01:17:56,606 --> 01:18:01,976
Thomas Youngblood en T-Bird,
entrenado por Henry Cooper.
1153
01:18:01,978 --> 01:18:03,811
HOMBRE:
Sí, está bien.
1154
01:18:03,813 --> 01:18:05,346
SUBASTADOR: Muy bien,
Thomas, tráelo adentro.
1155
01:18:05,348 --> 01:18:07,381
Este es el número 1283,
primer caballo hoy.
1156
01:18:07,383 --> 01:18:09,684
Cara ardiente, tres pies blancos.
1157
01:18:09,686 --> 01:18:11,185
¿Qué conseguimos para él?
1158
01:18:11,187 --> 01:18:12,987
Ahora, ¿qué tal 1.500?
1159
01:18:12,989 --> 01:18:14,555
15. ¿Podemos conseguir 15?
¿Podemos conseguir 15?
1160
01:18:14,557 --> 01:18:16,357
Consigue 500 para empezar. 500.
1161
01:18:16,359 --> 01:18:18,993
Ahora la mitad. ¿Podemos conseguir 550?
¿Alguien por 550?
1162
01:18:18,995 --> 01:18:21,495
¿Qué tal $600?
Tengo cinco y medio.
1163
01:18:21,497 --> 01:18:23,731
Quiere obtener 600, 650,
ahora siete.
1164
01:18:23,733 --> 01:18:25,566
Seis y medio. quiero conseguir
Siete, siete para comprarlo.
1165
01:18:25,568 --> 01:18:27,368
Tú, ¿podemos conseguir $700?
Siete, siete y medio.
1166
01:18:27,370 --> 01:18:28,669
¡800, ahora la mitad, ahora nueve!
1167
01:18:28,671 --> 01:18:30,404
¡Estoy a las nueve!
Ahora nueve y medio.
1168
01:18:30,406 --> 01:18:32,640
Tu turno de nuevo. Estoy a las nueve.
Quiere obtener nueve y medio.
1169
01:18:32,642 --> 01:18:34,642
No dejes que se escape
por esas nueve y media.
1170
01:18:34,644 --> 01:18:37,211
$1,000. Ahora 1.050.
Estoy en 1.000.
1171
01:18:37,213 --> 01:18:39,313
¿Podemos conseguir 1.050?
¿Podemos conseguir 1.050?
1172
01:18:39,315 --> 01:18:42,183
Gracias, señor.
Ahora 11, ahora la mitad, ahora 12.
1173
01:18:42,185 --> 01:18:45,086
Eh, 12, 12, 12.
¿Alguien va a 1200?
1174
01:18:45,088 --> 01:18:47,521
Lo vendí aquí mismo,
$1,200, 1,200.
1175
01:18:47,523 --> 01:18:49,223
-(vítores y aplausos)
-(Marqués jadeando, resoplando)
1176
01:18:49,225 --> 01:18:51,926
MYLES: Demos una gran mano.
para Tom y T-Bird.
1177
01:18:51,928 --> 01:18:53,594
ROBERTO:
Demonios, no, hombre. 1.200?
1178
01:18:53,596 --> 01:18:54,762
te lo digo,
Henry habría tenido
1179
01:18:54,764 --> 01:18:56,330
tres veces más que eso,
Directamente, hombre.
1180
01:18:56,332 --> 01:18:58,899
MYLES: Vendido a Las Vegas
Departamento de policía
1181
01:18:58,901 --> 01:19:02,570
a $1.200.
1182
01:19:02,572 --> 01:19:07,842
El siguiente, Michael Anderson.
en Lollypop.
1183
01:19:07,844 --> 01:19:09,376
SUBASTADOR:
Es el número 1287.
1184
01:19:09,378 --> 01:19:11,245
Oye, ¿qué vamos a hacer?
conseguir para él?
1185
01:19:11,247 --> 01:19:14,081
Dime algo, ¿qué haces?
¿Piensas en 2.500 por él?
1186
01:19:14,083 --> 01:19:16,283
Aquí, 25, 25. ¿Podemos conseguir 25?
1187
01:19:16,285 --> 01:19:18,385
¿Alguien pujó 25?
¿Podemos conseguir $1,000?
1188
01:19:18,387 --> 01:19:21,288
-(T-Bird gruñe, relincha)
-(golpes, traqueteos)
1189
01:19:25,294 --> 01:19:26,927
-HOMBRE: Atrás, atrás.
-Oh, tienes que dejar...
1190
01:19:26,929 --> 01:19:28,629
tienes que dejarlo
piénsalo.
1191
01:19:28,631 --> 01:19:31,665
Él es... lo estás intentando.
apresurarlo demasiado.
1192
01:19:34,570 --> 01:19:35,870
Está bien.
1193
01:19:35,872 --> 01:19:37,705
Ir. Seguir.
1194
01:19:37,707 --> 01:19:40,407
No, no, hombre,
Tienes que tomártelo con calma.
1195
01:19:40,409 --> 01:19:41,976
Lo digo en serio. Esto es...
1196
01:19:41,978 --> 01:19:44,311
Te explotará.
1197
01:19:44,313 --> 01:19:46,447
Atrás. Está bien.
1198
01:19:46,449 --> 01:19:48,449
Eso es todo. Así es.
1199
01:19:51,821 --> 01:19:53,621
Bien.
1200
01:20:12,441 --> 01:20:14,241
(T-Bird relincha)
1201
01:20:14,243 --> 01:20:16,644
(vítores y aplausos
en la distancia)
1202
01:20:19,816 --> 01:20:21,582
(suspira, huele)
1203
01:20:21,584 --> 01:20:24,618
MYLES: Está bien, sólo recuerda,
todos los ingresos de la subasta
1204
01:20:24,620 --> 01:20:28,255
irá directamente a
la Oficina de Gestión de Tierras
1205
01:20:28,257 --> 01:20:32,092
Mustang salvaje
Programa de Conservación.
1206
01:20:32,094 --> 01:20:34,328
Recuerden conmigo, amigos,
1207
01:20:34,330 --> 01:20:37,531
Estos caballos necesitan tu ayuda.
1208
01:20:37,533 --> 01:20:40,034
y hemos venido
hasta el caballo y el jinete final
1209
01:20:40,036 --> 01:20:41,468
de la subasta de hoy.
1210
01:20:41,470 --> 01:20:43,971
-Ey. Ey.
-(resopla)
1211
01:20:43,973 --> 01:20:46,540
-MYLES: Marqués...
-Cálmate.
1212
01:20:46,542 --> 01:20:50,144
-...y Roman Coleman.
-Vamos.
1213
01:20:50,146 --> 01:20:51,846
-(multitud aplaudiendo)
-(relinchando)
1214
01:20:51,848 --> 01:20:54,048
Ey.
1215
01:20:54,050 --> 01:20:55,783
Vamos.
1216
01:20:58,855 --> 01:21:01,455
(relinchando)
1217
01:21:04,026 --> 01:21:06,460
(multitud jadeando)
1218
01:21:06,462 --> 01:21:08,462
-¡Maldita sea!
-(relinchando)
1219
01:21:18,841 --> 01:21:20,841
(multitud murmurando, riendo entre dientes)
1220
01:21:20,843 --> 01:21:22,843
-¿No lo viste venir?
-(animando)
1221
01:21:22,845 --> 01:21:24,144
(presos riendo)
1222
01:21:24,146 --> 01:21:25,379
Maldita sea, romano.
1223
01:21:25,381 --> 01:21:27,748
¡Eso es lo que pasa! (risas)
1224
01:21:27,750 --> 01:21:30,985
-Sí, hombre.
-Así se hace, muchacho.
1225
01:21:30,987 --> 01:21:32,486
Así se hace.
1226
01:21:32,488 --> 01:21:34,221
(los aplausos continúan)
1227
01:21:34,223 --> 01:21:37,057
¡Oye, oye, muéstralo!
1228
01:21:37,059 --> 01:21:40,194
-¡Sí, ja!
-(los aplausos se calman)
1229
01:21:40,196 --> 01:21:41,428
-Buen chico.
-Subastador: Muy bien amigos,
1230
01:21:41,430 --> 01:21:43,030
y que vamos a conseguir
para el?
1231
01:21:43,032 --> 01:21:44,331
Quiero conseguir 1.500.
1232
01:21:44,333 --> 01:21:46,400
15, quiero 15, quiero 15,
Quiero 1.500.
1233
01:21:46,402 --> 01:21:48,869
$1,000.
500 aquí, ahora 600.
1234
01:21:48,871 --> 01:21:50,437
Estoy a las cinco. Quiero conseguir 600.
1235
01:21:50,439 --> 01:21:51,839
600, señor. 600, ahora siete.
1236
01:21:51,841 --> 01:21:53,240
Siete. quieres dar
¿Siete, señora?
1237
01:21:53,242 --> 01:21:54,675
Siete. Ahora 800, señor.
1238
01:21:54,677 --> 01:21:56,277
Ocho, ocho.
Quiere conseguir ocho, ocho.
1239
01:21:56,279 --> 01:21:58,445
Tu turno. Ahora 800,
ahora nueve, ahora nueve, ahora nueve.
1240
01:21:58,447 --> 01:21:59,880
¡Sí! Ahora 1.000.
Estoy a las nueve.
1241
01:21:59,882 --> 01:22:01,448
quiero conseguir,
Quiere obtener $1,000.
1242
01:22:01,450 --> 01:22:03,017
$1,000. Gracias. Ahora 1.100.
1243
01:22:03,019 --> 01:22:05,286
11 para comprarlo.
¿Quieres dar 11 por él?
1244
01:22:05,288 --> 01:22:07,922
11, 11 para comprarlo, 11 lo haría,
11, 11, diez y medio.
1245
01:22:07,924 --> 01:22:09,723
11 y medio. 11 y medio.
1246
01:22:09,725 --> 01:22:11,392
¿Podemos conseguir 11 y medio?
Ahora 12.
1247
01:22:11,394 --> 01:22:13,260
12, ahora la mitad.
¿Podemos conseguir 12 y medio?
1248
01:22:13,262 --> 01:22:15,362
11. ¿Podemos conseguir 12 y medio?
para comprarlo?
1249
01:22:15,364 --> 01:22:17,364
11 para comprarlo.
¿Quieres dar 11 por él?
1250
01:22:17,366 --> 01:22:20,100
11, 11 para comprarlo, 11 lo haría,
11, 11, diez y medio.
1251
01:22:20,102 --> 01:22:21,769
(voz apagada):
11 y medio. 11 y medio.
1252
01:22:21,771 --> 01:22:23,370
¿Podemos conseguir 11 y medio?
Ahora 12.
1253
01:22:23,372 --> 01:22:25,139
12, ahora la mitad.
¿Podemos conseguir 12 y medio?
1254
01:22:25,141 --> 01:22:27,975
-¶ ¶
-(jadeando)
1255
01:22:27,977 --> 01:22:30,110
(vítores apagados y distorsionados)
1256
01:22:30,112 --> 01:22:33,113
(Roman continúa jadeando)
1257
01:22:36,285 --> 01:22:38,552
(el subastador continúa,
voz distorsionada)
1258
01:22:38,554 --> 01:22:40,888
(helicóptero acercándose)
1259
01:22:40,890 --> 01:22:42,990
(respirando pesadamente)
1260
01:22:42,992 --> 01:22:46,393
(helicóptero zumbando fuerte)
1261
01:22:49,632 --> 01:22:51,832
¡Marqués! ¡Marqués!
1262
01:22:51,834 --> 01:22:53,434
(gritos)
1263
01:22:53,436 --> 01:22:55,269
(multitud gimiendo, murmurando)
1264
01:22:55,271 --> 01:22:56,570
HOMBRE:
¡Que alguien lo ayude!
1265
01:22:56,572 --> 01:22:58,639
(Romano gimiendo, gritando)
1266
01:23:06,115 --> 01:23:08,115
-(resopla, relincha)
-(gruñidos romanos)
1267
01:23:08,117 --> 01:23:10,017
MYLES:
¡Tomás!
1268
01:23:10,019 --> 01:23:12,252
¡Tomás, entra ahí!
1269
01:23:12,254 --> 01:23:13,687
-HOMBRE: ¡Que alguien lo agarre!
-(Marqués relincha)
1270
01:23:13,689 --> 01:23:16,423
MYLES: Consigue la ketamina.
y controlarlo!
1271
01:23:16,425 --> 01:23:18,425
(jadeando)
1272
01:23:19,528 --> 01:23:22,463
(multitud gritando indistintamente)
1273
01:23:22,465 --> 01:23:25,299
-¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
-(Marqués relincha)
1274
01:23:25,301 --> 01:23:27,368
(el viento silba suavemente)
1275
01:23:36,145 --> 01:23:38,379
(golpes ahogados, crujidos)
1276
01:23:43,552 --> 01:23:45,486
-(golpeando)
-Sí.
1277
01:23:45,488 --> 01:23:46,787
(la puerta se abre)
1278
01:23:46,789 --> 01:23:48,489
GUARDIA:
Tengo a Coleman aquí, señor.
1279
01:23:48,491 --> 01:23:51,025
-Tráelo adentro.
-Entra, Coleman.
1280
01:23:51,027 --> 01:23:53,794
-(viento silbando)
-(cadenas tintineando)
1281
01:23:55,331 --> 01:23:56,530
(la puerta se cierra)
1282
01:23:57,900 --> 01:24:00,067
Bueno, toma esa mierda
de sus muñecas.
1283
01:24:00,069 --> 01:24:01,635
Sí, señor.
1284
01:24:01,637 --> 01:24:03,137
(llaves tintineando)
1285
01:24:07,309 --> 01:24:08,709
MYLES:
Gracias, amigo.
1286
01:24:08,711 --> 01:24:10,511
Espera afuera,
eso sería genial.
1287
01:24:10,513 --> 01:24:11,745
-Sí, señor.
-Gracias.
1288
01:24:11,747 --> 01:24:13,814
-(la puerta se abre)
-Toma asiento.
1289
01:24:13,816 --> 01:24:15,082
(la puerta se cierra)
1290
01:24:15,084 --> 01:24:17,317
-¿Ves ahí?
-(Roman gime suavemente)
1291
01:24:17,319 --> 01:24:20,087
Hace 42 años, yo en la silla.
1292
01:24:20,089 --> 01:24:21,722
(Myles se ríe)
1293
01:24:25,261 --> 01:24:27,327
¿Quería verme, señor?
1294
01:24:28,998 --> 01:24:31,265
estan cerrando
el programa hacia abajo.
1295
01:24:33,702 --> 01:24:35,803
Lo siento mucho, señor.
1296
01:24:37,940 --> 01:24:40,040
¿Lo sientes?
1297
01:24:40,042 --> 01:24:41,842
Jesucristo,
no me digas que lo sientes.
1298
01:24:41,844 --> 01:24:44,278
Sal y dile
tu caballo lo sientes.
1299
01:24:44,280 --> 01:24:46,847
Porque cuando el veterinario
llega aquí...
1300
01:24:46,849 --> 01:24:49,049
(suspiros)
lo va a bajar.
1301
01:24:49,051 --> 01:24:52,286
-¿De qué estás hablando?
-¿Eso te sorprende?
1302
01:24:53,589 --> 01:24:56,590
Tienes que recordar algo.
1303
01:24:56,592 --> 01:25:00,727
he trabajado con caballos
mucho tiempo.
1304
01:25:00,729 --> 01:25:03,797
Y algunos los puedes romper...
1305
01:25:05,101 --> 01:25:08,469
...y algunos no puedes.
1306
01:25:11,907 --> 01:25:16,110
y sabes que mas
es una verdadera pena?
1307
01:25:17,379 --> 01:25:19,379
(riendo):
El camino de Humpty-Dumpty
1308
01:25:19,381 --> 01:25:21,715
pusieron esa maldita valla
nuevamente juntos.
1309
01:25:21,717 --> 01:25:23,750
Con cinta adhesiva.
1310
01:25:23,752 --> 01:25:26,220
Justo como en tu cabeza
cinta adhesiva.
1311
01:25:26,222 --> 01:25:29,957
¿Para arreglar una puta valla?
Jesús Cristo.
1312
01:25:30,926 --> 01:25:32,226
(la puerta se abre)
1313
01:25:32,228 --> 01:25:35,162
-(viento silbando)
-(la puerta se cierra)
1314
01:25:38,767 --> 01:25:41,468
(conversación confusa)
1315
01:25:44,140 --> 01:25:46,507
(golpeando)
1316
01:25:56,652 --> 01:25:58,719
(continúan los golpes)
1317
01:26:10,833 --> 01:26:12,366
Marqués.
1318
01:26:12,368 --> 01:26:13,934
(Marqués resopla)
1319
01:26:21,010 --> 01:26:23,076
(Marqués jadeando)
1320
01:26:31,353 --> 01:26:34,688
Lo siento. Lo lamento.
1321
01:26:36,192 --> 01:26:38,392
Vamos. Vamos.
1322
01:26:45,367 --> 01:26:47,067
(susurros):
Vamos.
1323
01:26:49,905 --> 01:26:51,672
Sí.
1324
01:26:51,674 --> 01:26:53,140
(Marqués resoplando)
1325
01:26:55,077 --> 01:26:57,144
(gruñidos)
1326
01:26:59,148 --> 01:27:01,048
Ven aquí. Ven aquí.
1327
01:27:01,050 --> 01:27:02,749
Apresúrate.
1328
01:27:02,751 --> 01:27:04,818
(jadeando)
1329
01:27:07,890 --> 01:27:09,489
(Marqués gruñe)
1330
01:27:09,491 --> 01:27:12,392
(Roman gruñendo, jadeando)
1331
01:27:14,163 --> 01:27:15,796
Joder.
1332
01:27:18,767 --> 01:27:21,268
(anuncio confuso
a todo volumen por el altavoz)
1333
01:27:23,239 --> 01:27:25,339
Ven aquí. Ven aquí.
1334
01:27:25,341 --> 01:27:27,507
-(relinchos)
-Entra ahí.
1335
01:27:27,509 --> 01:27:29,243
-(el anuncio continúa)
-Eso es todo.
1336
01:27:29,245 --> 01:27:30,911
Espera un minuto.
1337
01:27:32,448 --> 01:27:35,549
-No. Vamos.
-(alarma a todo volumen)
1338
01:27:35,551 --> 01:27:38,252
No, vamos.
1339
01:27:38,254 --> 01:27:40,287
Ve allí. Ve allí.
1340
01:27:40,289 --> 01:27:42,289
Marqués. Marqués.
1341
01:27:42,291 --> 01:27:43,890
Marqués.
1342
01:27:43,892 --> 01:27:46,260
Tienes que irte.
Cuando digo que vayas, te vas.
1343
01:27:46,262 --> 01:27:48,462
¿Bueno?
1344
01:27:48,464 --> 01:27:50,864
Marqués, salga de aquí.
1345
01:27:50,866 --> 01:27:52,099
¡Sal ahí!
1346
01:27:58,474 --> 01:28:00,540
(la alarma sigue sonando)
1347
01:28:03,579 --> 01:28:05,479
GUARDIA:
¡Abajo ahora!
1348
01:28:07,249 --> 01:28:08,649
Coleman, adelante.
¡el maldito suelo!
1349
01:28:08,651 --> 01:28:10,217
¡No voy a ninguna parte!
1350
01:28:10,219 --> 01:28:11,918
-No voy a ninguna parte.
-¡Ponte de rodillas!
1351
01:28:11,920 --> 01:28:13,453
lo prometo,
¡No voy a ninguna parte!
1352
01:28:13,455 --> 01:28:16,623
¡Ponte de rodillas!
¡Pon tus manos en tu cabeza!
1353
01:28:16,625 --> 01:28:18,825
¡Al suelo!
1354
01:28:18,827 --> 01:28:21,161
-(sonar las esposas)
-(pasos acercándose)
1355
01:28:25,000 --> 01:28:27,401
-(clic de esposas)
-(jadeando)
1356
01:28:38,914 --> 01:28:41,181
(viento silbando,
pájaros cantando)
1357
01:28:46,989 --> 01:28:51,425
MARTA:
Cuando tenía seis años, yo, eh,
1358
01:28:51,427 --> 01:28:55,529
empezó a escribir cartas de
apoyo a su junta de libertad condicional.
1359
01:28:56,999 --> 01:29:00,067
Pero tu libertad condicional
siempre fue negado, así que...
1360
01:29:02,838 --> 01:29:06,340
Pensé que era mi culpa
que todavía estabas en prisión,
1361
01:29:06,342 --> 01:29:08,642
(se ríe suavemente)
porque yo...
1362
01:29:08,644 --> 01:29:11,211
No era un escritor lo suficientemente bueno.
1363
01:29:15,684 --> 01:29:20,454
Luego, cuando crecí,
Lo entendí.
1364
01:29:20,456 --> 01:29:22,723
No querías salir.
1365
01:29:24,793 --> 01:29:27,294
Entonces dejé de escribir.
1366
01:29:30,366 --> 01:29:32,899
Guardé una de esas cartas.
1367
01:29:35,371 --> 01:29:37,838
"Mi papá es divertido.
1368
01:29:37,840 --> 01:29:40,240
Envíalo de regreso a casa."
1369
01:29:55,391 --> 01:29:58,091
La próxima vez traeré a Martin.
1370
01:30:00,396 --> 01:30:02,562
Es tu nieto.
1371
01:30:29,057 --> 01:30:30,524
(suspiros)
1372
01:30:38,867 --> 01:30:41,101
(risas)
1373
01:30:41,103 --> 01:30:43,170
¶ ¶
1374
01:31:01,323 --> 01:31:03,390
¶ ¶
1375
01:31:31,420 --> 01:31:33,487
¶ ¶
1376
01:31:52,975 --> 01:31:55,041
¶ ¶
1377
01:32:25,007 --> 01:32:27,140
¶ ¶
1378
01:32:56,271 --> 01:32:58,338
¶ ¶
1379
01:33:28,303 --> 01:33:30,370
¶ ¶
1380
01:34:00,335 --> 01:34:02,402
¶ ¶
1381
01:34:32,367 --> 01:34:34,434
¶ ¶
1382
01:35:04,399 --> 01:35:06,466
¶ ¶
1383
01:35:36,431 --> 01:35:38,498
¶ ¶
1384
01:35:56,752 --> 01:35:58,818
(la música termina)