15 00:06:27,820 --> 00:06:30,700 Ciò che faccio richiede una certa mentalità. 16 00:06:32,700 --> 00:06:34,460 Svolgo compiti, 17 00:06:35,700 --> 00:06:37,300 obiettivi designati. 18 00:06:39,540 --> 00:06:41,740 Alcuni lavori devono essere esaminati come gli incidenti. 19 00:06:44,300 --> 00:06:47,340 Altri devono destare sospetti su qualcun altro. 20 00:06:52,380 --> 00:06:55,460 Alcuni selezionati devono inviare un messaggio chiaro. 21 00:06:59,540 --> 00:07:01,100 Premere un grilletto è facile. 22 00:07:03,500 --> 00:07:07,580 I lavori migliori sono quelli di nessuno sa nemmeno che eri lì. 23 00:07:35,860 --> 00:07:38,300 La fata dei liquori mi ha pagato una visita ieri sera. 24 00:07:39,300 --> 00:07:41,580 Mi ha lasciato una vecchia bottiglia grande di scotch. 25 00:07:41,740 --> 00:07:44,500 È anche nato per le cose buone. 26 00:07:47,180 --> 00:07:48,700 Ci vediamo, Henry. 27 00:08:16,020 --> 00:08:19,900 Perché cazzo ti lascio trascinare? portarmi in questo buco di merda? 28 00:08:20,060 --> 00:08:22,100 Sei uno snob, Harry. 29 00:08:22,380 --> 00:08:25,220 Vengono undicicento persone da qui ogni giorno. 30 00:08:25,380 --> 00:08:27,780 Difficile ricordare due persone di passaggio. 31 00:08:27,980 --> 00:08:29,020 Grazie. 32 00:08:30,740 --> 00:08:32,700 Naturalmente, le persone potrebbero ricordateli. 33 00:08:35,260 --> 00:08:36,460 Sì. 34 00:08:36,660 --> 00:08:38,620 Poi quel tipo di sconfitte il tuo scopo. 35 00:08:38,820 --> 00:08:41,060 Non vado da nessuna parte senza loro. Luogo inesistente. 36 00:08:41,260 --> 00:08:44,580 Prova a procurargli delle scarpe adatte. Sembrano cartoni animati. 37 00:08:45,740 --> 00:08:47,060 È andato tutto bene? 38 00:08:48,700 --> 00:08:50,220 È stato fatto. 39 00:08:52,460 --> 00:08:54,020 Non c'è nessuno migliore di te, lo sai. 40 00:08:54,980 --> 00:08:57,700 Ecco perché te li danno lavori che potrebbero diventare pelosi 41 00:08:57,860 --> 00:09:01,180 perché se diventassero pelosi, allora te ne occuperai tu, 42 00:09:01,380 --> 00:09:05,100 e questo è tutto ciò che gli interessa, servizi resi, senza questioni in sospeso. 43 00:09:05,260 --> 00:09:07,540 Fatto compiuto. 44 00:09:07,700 --> 00:09:09,540 Sei una maledetta macchina. 45 00:09:10,820 --> 00:09:12,220 Vedi le cose. 46 00:09:12,380 --> 00:09:16,740 Vedi le persone in modo diverso da me fare, diversamente da come fa chiunque altro. 47 00:09:16,900 --> 00:09:19,300 Sì, ma ce l'hai un problema, Artù. 48 00:09:19,980 --> 00:09:21,380 Hai bisogno di compagnia. 49 00:09:21,540 --> 00:09:23,060 Ho te, Harry. 50 00:09:23,220 --> 00:09:25,260 Oh, allora sei più in profondità merda di quanto pensassi. 51 00:09:27,420 --> 00:09:28,980 Allora, come sta Steven? 52 00:09:29,180 --> 00:09:32,780 Ti ho detto che gli ho preso un lavoro presso una società di sicurezza privata? 53 00:09:32,980 --> 00:09:36,620 Lo hanno cacciato il mese scorso. Ha picchiato a morte un tizio. 54 00:09:40,220 --> 00:09:42,620 Maledetta delusione. 55 00:09:42,780 --> 00:09:44,780 Lo è sempre stato, lo sarà sempre. 56 00:09:47,220 --> 00:09:48,540 Chiamalo. 57 00:09:48,700 --> 00:09:50,340 Me? Chiamarlo? 58 00:09:50,500 --> 00:09:51,540 Per quello? 59 00:09:51,700 --> 00:09:54,220 Probabilmente ha bisogno di tue notizie. 60 00:09:56,260 --> 00:09:57,500 Sì. 61 00:09:57,660 --> 00:09:59,660 Andiamo. Prenderò i tuoi soldi. 62 00:10:47,260 --> 00:10:48,620 Dai. Balla con me. 63 00:10:50,620 --> 00:10:52,500 Andiamo, per favore? 64 00:11:31,580 --> 00:11:33,180 Hai fame? 65 00:11:34,860 --> 00:11:36,300 Sicuro. 66 00:11:51,740 --> 00:11:53,460 Devo andare. 67 00:11:54,540 --> 00:11:56,100 Va bene. 68 00:12:10,260 --> 00:12:12,420 Mi dirai mai il tuo nome? 69 00:12:17,580 --> 00:12:18,620 Artù. 70 00:12:20,620 --> 00:12:22,260 Bel tentativo. 71 00:12:22,420 --> 00:12:23,780 Ma tu non sei Arthur. 72 00:12:24,220 --> 00:12:27,860 No, più come un David. 73 00:12:28,420 --> 00:12:30,460 O Brad. Hmm. 74 00:12:31,940 --> 00:12:33,180 Sì. 75 00:12:33,340 --> 00:12:35,100 Ci vediamo, Brad. 76 00:12:40,420 --> 00:12:42,660 Sì, lo so. Whoo! 77 00:12:42,820 --> 00:12:44,540 Sì. 78 00:13:19,540 --> 00:13:20,660 Ingegneria globale. 79 00:13:20,820 --> 00:13:22,940 Chiamo per l'annuncio. 80 00:13:23,140 --> 00:13:24,340 Ci deve essere un errore. 81 00:13:24,540 --> 00:13:26,580 Un momento, per favore. 82 00:13:28,380 --> 00:13:32,220 L'annuncio è stato provato. Le informazioni sono accurate. 83 00:13:32,820 --> 00:13:34,660 Voglio un incontro. 84 00:13:35,420 --> 00:13:37,300 Ti risponderemo. 85 00:13:44,500 --> 00:13:46,820 Signor Bishop, il signor Dean sì concordato un incontro. 86 00:13:46,980 --> 00:13:49,060 Verrà a prendervi un jet privato sei sveglio tra un'ora 87 00:13:49,220 --> 00:13:51,300 e consegnarti a un sito di sua scelta. 88 00:13:51,500 --> 00:13:55,260 Ti saranno concessi 15 minuti. Il jet ti riporterà quindi. 89 00:13:55,660 --> 00:13:59,540 Quando ti diciamo di essere a casa alle 10:00, intendiamo 10, non 11:30. 90 00:13:59,940 --> 00:14:02,340 Non mi interessa, tesoro. Hai paura tua madre a morte. 91 00:14:02,500 --> 00:14:05,900 Sei in punizione per due settimane. Solo un secondo. 92 00:14:06,420 --> 00:14:09,980 Beh, non è un mio problema. 93 00:14:11,260 --> 00:14:12,260 Va bene, guarda. 94 00:14:12,460 --> 00:14:15,020 Dieci giorni e ne fai volontariato per due Sabato al rifugio. 95 00:14:16,060 --> 00:14:18,380 Otto giorni e tre sabati. 96 00:14:18,540 --> 00:14:20,740 -Bel anello. -Fatto. 97 00:14:20,900 --> 00:14:22,380 Dove posso trovarne uno? 98 00:14:22,540 --> 00:14:25,540 Non puoi. A meno che tu non lo sia un campione del mondo. 99 00:14:25,740 --> 00:14:27,900 Digli semplicemente di venire esci e sistemalo, tesoro. 100 00:14:28,100 --> 00:14:29,580 Va bene, andiamo. 101 00:14:33,540 --> 00:14:36,860 Sono appena stato fuori negoziato da un 16enne. 102 00:14:38,020 --> 00:14:39,700 Facciamo una passeggiata. 103 00:14:43,700 --> 00:14:46,260 Sei mesi fa lo eravamo incaricato di intraprendere 104 00:14:46,460 --> 00:14:48,660 il contratto più grande abbiamo mai tentato. 105 00:14:48,860 --> 00:14:51,900 L'obiettivo era molto di più di alto profilo rispetto a quello che siamo normalmente 106 00:14:51,940 --> 00:14:52,820 a proprio agio con 107 00:14:52,980 --> 00:14:55,020 ma il lavoro era giusto troppo ricco per lasciarselo sfuggire. 108 00:14:55,180 --> 00:14:58,140 -L'obiettivo era sudafricano? -L'obiettivo è fuggito in Sud Africa. 109 00:14:58,300 --> 00:15:00,620 È lì che abbiamo creato il nostro trasloco, a Città del Capo. 110 00:15:00,780 --> 00:15:02,780 Ci sono voluti sei mesi per l'installazione. 111 00:15:02,980 --> 00:15:07,060 Ho assegnato una squadra di cinque agenti lavorare di concerto sulla missione. 112 00:15:07,220 --> 00:15:08,380 Tutti e cinque furono uccisi. 113 00:15:09,220 --> 00:15:11,380 Qualcuno sapeva tutto. 114 00:15:11,820 --> 00:15:14,340 Probabilmente ne conoscevi qualcuno degli uomini di quella squadra. 115 00:15:14,500 --> 00:15:16,980 Questo lo sapevo. Sebastiano. 116 00:15:18,580 --> 00:15:21,220 Sai come funziona L'azienda lavora, signor Bishop. 117 00:15:21,380 --> 00:15:25,180 Solo due partner conoscono il dettagli di un determinato lavoro. 118 00:15:26,100 --> 00:15:27,900 Due persone conoscevano i dettagli qui. 119 00:15:28,100 --> 00:15:30,900 Io e Harry McKenna. 120 00:15:31,780 --> 00:15:33,820 Harry ci ha venduti. 121 00:15:36,980 --> 00:15:38,500 Abbiamo analizzato i suoi dati finanziari. 122 00:15:38,660 --> 00:15:41,220 Dai un'occhiata a quelli recenti depositi offshore. 123 00:15:42,620 --> 00:15:45,580 Ce n'è uno lì fatto due settimane fa per 20 milioni di dollari USA. 124 00:15:46,660 --> 00:15:47,820 È invecchiato. 125 00:15:48,020 --> 00:15:49,420 È diventato debole. 126 00:15:49,620 --> 00:15:53,300 È carico di debiti, del suo divorzio, il suo costoso e tormentato figlio. 127 00:15:53,860 --> 00:15:55,660 Lo hanno reso vulnerabile. 128 00:15:56,180 --> 00:15:59,500 E negli ultimi 13 anni l'ho fatto gli è stato fieramente leale. 129 00:15:59,700 --> 00:16:01,900 Non c'è nessuno che rispettassi di più. 130 00:16:02,060 --> 00:16:04,540 Ma Harry McKenna sì avvelenato il pozzo. 131 00:16:04,700 --> 00:16:07,820 Ha bisogno di essere rimosso. Immediatamente. 132 00:16:07,980 --> 00:16:09,500 Lasciami parlare con lui. 133 00:16:09,980 --> 00:16:12,980 Guarda, apprezzo il tuo connessione con Harry, 134 00:16:13,180 --> 00:16:15,460 ma qui non si può tornare indietro. 135 00:16:16,020 --> 00:16:18,620 Ha attraversato il suo Rubicone. 136 00:16:18,820 --> 00:16:22,580 Ogni giorno che è vivo mette questa azienda in pericolo. 137 00:16:23,740 --> 00:16:26,820 So che tutti preferiremmo che sei tu a occuparti di questa cosa. 138 00:16:27,020 --> 00:16:28,380 Data la tua relazione, 139 00:16:28,540 --> 00:16:32,020 sei nella posizione migliore per ottenere questo fatto in modo rapido e discreto. 140 00:16:32,220 --> 00:16:35,060 E ad essere onesto con te, Odio l'idea di Harry 141 00:16:35,140 --> 00:16:36,460 soffrire inutilmente. 142 00:16:36,900 --> 00:16:39,100 Non vogliamo andarci una fonte esterna. 143 00:16:39,300 --> 00:16:40,820 Ma lo faremo se sarà necessario. 144 00:16:43,060 --> 00:16:44,780 Scusami un secondo. 145 00:16:47,900 --> 00:16:51,100 Jess, le trattative sì chiuso. Mi dispiace. 146 00:16:51,420 --> 00:16:54,340 Sono in riunione. Ok, aspetta un attimo. 147 00:16:56,460 --> 00:17:00,620 Quarantotto ore o lo faremo procedere senza di te. 148 00:17:02,580 --> 00:17:03,620 Ehi, schizzinoso? 149 00:17:03,780 --> 00:17:07,420 Ricorda l'espressione "Smettila mentre sei in vantaggio"? 150 00:17:10,980 --> 00:17:16,140 Sì, voglio dire, Roosevelt sii sincero, è il mio eroe. 151 00:17:16,580 --> 00:17:19,420 Voglio dire, il modo in cui ha agito con la sua dannata sedia. 152 00:17:19,580 --> 00:17:22,540 Jasper, tirati i pantaloni alzati, va bene? Per favore? 153 00:17:22,700 --> 00:17:24,220 Tirati su i pantaloni. 154 00:17:24,420 --> 00:17:27,500 Sai, i vestiti non lo fanno proprio vi stanno molto bene ragazzi. 155 00:18:24,540 --> 00:18:27,100 - Sì? - Esci dall'edificio, Harry. 156 00:18:27,700 --> 00:18:30,500 - Artù? - Verranno a prenderti stasera. 157 00:18:30,660 --> 00:18:32,380 Chi? Chi viene? 158 00:18:32,580 --> 00:18:33,660 Decano. 159 00:18:34,340 --> 00:18:37,300 Prendi tutto ciò che puoi usare contro di loro e uscire. 160 00:18:37,460 --> 00:18:38,620 Oh, Gesù. 161 00:18:38,780 --> 00:18:40,580 Hai un paio di forbici? 162 00:18:40,740 --> 00:18:42,020 Sì. 163 00:18:45,260 --> 00:18:47,460 - Vai all'atrio dell'ascensore. - Sto arrivando. 164 00:18:55,740 --> 00:18:58,140 Sembra che ci sia stata un'interruzione di corrente al 18° piano. 165 00:18:58,300 --> 00:19:00,380 Hai 15 secondi per raggiungere l'ascensore di servizio 166 00:19:00,580 --> 00:19:02,380 prima dell'emergenza l'alimentazione si accende. 167 00:19:02,580 --> 00:19:04,820 -C'è una tastiera. -Inserisci il numero dell'edificio. 168 00:19:05,020 --> 00:19:06,140 Togliamo la corrente. 169 00:19:06,300 --> 00:19:09,580 Gli ascensori di servizio devono funzionare su una fonte di alimentazione separata. 170 00:19:10,220 --> 00:19:11,780 Ci sto. 171 00:19:11,980 --> 00:19:13,380 Premi il pavimento del seminterrato. 172 00:19:13,860 --> 00:19:16,380 L'ascensore impiegherà 18 secondi per arrivarci. 173 00:19:17,020 --> 00:19:19,820 Il livello è vuoto e inutilizzato. Prendi la rampa. 174 00:19:20,900 --> 00:19:24,420 Si collega all'edificio della porta accanto. Porta ad un 175 00:19:24,460 --> 00:19:26,100 parcheggio sotterraneo. 176 00:19:27,020 --> 00:19:28,740 Merda. 177 00:19:29,900 --> 00:19:32,940 Le telecamere di sicurezza non sono state installato in questo edificio 178 00:19:33,020 --> 00:19:34,500 tuttavia, quindi saranno ciechi. 179 00:19:40,860 --> 00:19:43,780 Ok, dovresti entrare il parcheggio adesso. 180 00:19:55,620 --> 00:19:56,980 Il mio furgone è qui. 181 00:19:57,460 --> 00:19:59,500 L'ho lasciato lì. 182 00:20:00,220 --> 00:20:02,660 Oh merda. 183 00:20:09,860 --> 00:20:14,580 Beh, mi hai fatto eludere la mia sicurezza. 184 00:20:15,420 --> 00:20:17,340 Nessuno mi vede andare via. 185 00:20:20,260 --> 00:20:22,300 Allora, cos'è questo? 186 00:20:22,460 --> 00:20:23,780 Città del Capo, giusto? 187 00:20:24,380 --> 00:20:26,700 Sì. Giusto. 188 00:20:30,980 --> 00:20:33,260 Allora, qual è la storia qui? 189 00:20:33,420 --> 00:20:35,140 Furto d'auto? 190 00:20:35,340 --> 00:20:38,660 La polizia troverà il mio furgone da qualche parte in qualche buco di merda 191 00:20:38,700 --> 00:20:40,060 sezione della città, 192 00:20:40,220 --> 00:20:42,900 spogliato e su blocchi? 193 00:20:43,060 --> 00:20:44,620 Qualcosa del genere. 194 00:20:46,380 --> 00:20:51,540 Bene, una leggera revisione editoriale. 195 00:20:51,700 --> 00:20:53,660 Non ti dispiace, vero? 196 00:21:10,980 --> 00:21:13,980 Sì, ne ho fuori un paio colpi, c'è una lotta, 197 00:21:14,140 --> 00:21:17,580 prendono la mia pistola, c'est la vie. 198 00:21:18,420 --> 00:21:21,700 Almeno non scendo sembrando una figa. 199 00:21:24,140 --> 00:21:26,900 Ce l'ho da 33 anni. 200 00:21:28,180 --> 00:21:32,380 Regalo dell'ammiraglio Beasley. Sesta Flotta. 201 00:21:33,420 --> 00:21:35,260 È la prima volta che lo sparo. 202 00:21:39,140 --> 00:21:40,740 Perché non mi hai ucciso? 203 00:21:41,580 --> 00:21:43,060 Ah. 204 00:21:43,380 --> 00:21:45,900 Manderebbero semplicemente qualcun altro. 205 00:21:47,700 --> 00:21:50,620 Preferirei che fossi tu, Arthur. 206 00:21:52,860 --> 00:21:54,620 Dovrai conviverci. 207 00:22:58,420 --> 00:22:59,980 Arthur, quel maledetto Bishop. 208 00:23:00,540 --> 00:23:02,220 Mi dispiace per la tua perdita. 209 00:23:02,980 --> 00:23:05,900 Più di una perdita per te di me, amico. 210 00:23:06,060 --> 00:23:08,060 È molto tempo. 211 00:23:32,140 --> 00:23:35,100 Ehi, mi daresti un passaggio? a casa di mio padre? 212 00:23:43,380 --> 00:23:46,420 Tuo padre parlava molto di te. 213 00:23:46,940 --> 00:23:49,620 Ha parlato di passare il tempo con te, magari facendo pace. 214 00:23:50,140 --> 00:23:52,060 Dacci un taglio, vuoi? 215 00:23:52,220 --> 00:23:54,700 Sì, beh, lo è sempre stato allevarti. 216 00:23:55,300 --> 00:23:56,660 Aveva dei rimpianti, Steven. 217 00:23:56,820 --> 00:23:59,380 Sì, avrebbe potuto scegliere alzare il telefono in qualsiasi momento. 218 00:24:14,940 --> 00:24:16,980 Voglio mostrarti una cosa. 219 00:24:26,540 --> 00:24:29,020 Adoravo questo posto da bambino. 220 00:24:36,300 --> 00:24:38,380 È piuttosto impressionante, eh? 221 00:24:40,180 --> 00:24:43,780 Ognuno di loro ha servito il loro paese. 222 00:24:45,060 --> 00:24:47,780 Immagino che potrei ancora arruolarmi. 223 00:24:48,260 --> 00:24:50,380 Sai, rendilo orgoglioso. 224 00:24:52,300 --> 00:24:53,940 Ti sto prendendo per il culo. 225 00:24:54,700 --> 00:24:56,700 Non so se lo hai fatto una sua foto, 226 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 ma ho pensato che forse tu, lo sai, 227 00:24:59,100 --> 00:25:00,620 ne vuoi uno. 228 00:25:11,620 --> 00:25:14,180 Sembra che tu non stia pianificando restare nei paraggi. 229 00:25:14,380 --> 00:25:15,820 Per quello? 230 00:25:16,260 --> 00:25:18,180 Non ha lasciato testamento. 231 00:25:18,340 --> 00:25:21,220 I conti sono vuoti. Quello della banca prenderò la casa. 232 00:25:21,620 --> 00:25:24,740 Per il momento gli avvocati, città e lo stato faccia il resto, 233 00:25:24,900 --> 00:25:26,860 non rimarrà un cazzo di niente. 234 00:25:27,020 --> 00:25:28,060 Dove sei diretto? 235 00:25:29,220 --> 00:25:31,220 Il prossimo posto. 236 00:25:33,900 --> 00:25:35,220 Hai bisogno di soldi? 237 00:25:35,380 --> 00:25:37,500 No grazie. 238 00:25:38,700 --> 00:25:42,060 Ho un ragazzo che viene a casa. Guarderà la macchina. 239 00:25:42,220 --> 00:25:45,580 Immagino che probabilmente mi conquisterà fino al punto successivo. 240 00:25:46,820 --> 00:25:48,060 E le armi? 241 00:25:51,740 --> 00:25:53,700 Stavo pensando di uscire 242 00:25:53,860 --> 00:25:56,940 e uccidermi un paio ladri d'auto stasera. 243 00:25:59,140 --> 00:26:01,940 Una qualsiasi vecchia routine ladro d'auto. 244 00:26:02,140 --> 00:26:03,380 Sì, beh, non si sa mai. 245 00:26:03,540 --> 00:26:06,260 Potrei essere fortunato e trovare il ragazzi che hanno ucciso mio padre. 246 00:26:06,420 --> 00:26:08,380 Ti farà sentire meglio? 247 00:26:10,740 --> 00:26:12,660 Fanculo se lo so. 248 00:26:13,260 --> 00:26:15,060 Ma lo scoprirò. 249 00:26:25,660 --> 00:26:27,620 Dormi tranquillo, Steve. 250 00:26:31,940 --> 00:26:33,820 Ehi, vescovo? 251 00:26:35,100 --> 00:26:38,500 Che tipo di persona spara a qualcuno comunque su una sedia a rotelle? 252 00:27:30,500 --> 00:27:32,140 Quanto tempo dovrei aspettare? 253 00:27:32,300 --> 00:27:35,060 Sai cosa? Tu posso aspettare fino a domani. 254 00:27:35,260 --> 00:27:37,740 Senti, ti avevo detto di essere qui. 255 00:27:39,020 --> 00:27:40,380 Ehi. 256 00:27:44,820 --> 00:27:47,500 EHI. Ehi, hai bisogno di aiuto? 257 00:27:50,460 --> 00:27:53,380 -No, penso di aver capito. -Mm. Mm. 258 00:27:54,340 --> 00:27:57,580 Dovrei incontrare un amico e avrei potuto ottenere 259 00:27:57,620 --> 00:27:58,740 l'indirizzo sbagliato. 260 00:27:58,900 --> 00:28:00,900 Sì. Forse. 261 00:28:01,060 --> 00:28:03,540 Beh, forse l'indirizzo mi ha sbagliato. 262 00:28:06,980 --> 00:28:09,020 Bella macchina, amico. Bella macchina. 263 00:28:09,220 --> 00:28:10,700 Grazie. 264 00:28:12,020 --> 00:28:14,900 -Posso averlo? -Che cosa? 265 00:28:15,060 --> 00:28:18,420 Ti sto sollevando dal tuo automobile, figlio di puttana. 266 00:28:18,580 --> 00:28:20,220 Fuori dalla macchina. 267 00:28:20,380 --> 00:28:22,220 -Sul serio? -Sul serio. 268 00:28:24,060 --> 00:28:26,420 Gesù, cazzo, Chris... Okay. 269 00:28:26,580 --> 00:28:28,100 Va bene. 270 00:28:28,260 --> 00:28:29,860 Madre... 271 00:28:34,620 --> 00:28:36,180 Ladro d'auto. 272 00:28:39,980 --> 00:28:41,220 Gli hai sparato con questo? 273 00:28:42,900 --> 00:28:45,220 -Fanculo. -È questa la pistola che hai usato? 274 00:28:46,020 --> 00:28:47,340 NO? 275 00:29:20,100 --> 00:29:21,940 EHI. Brutta mossa. 276 00:29:24,100 --> 00:29:26,700 Non ci avevo pensato bene finito, vero, Steven? 277 00:29:29,980 --> 00:29:35,580 Potrebbe non sembrare, ma stasera è la tua serata fortunata, Raymond. 278 00:29:37,900 --> 00:29:39,500 Se qualcuno te lo chiede, sei caduto. 279 00:29:39,660 --> 00:29:41,500 Non farci venire a cercarti. 280 00:29:41,660 --> 00:29:43,420 Vattene da qui. 281 00:29:46,540 --> 00:29:48,940 È stupido uccidere qualcuno quando hai un motivo. 282 00:29:49,100 --> 00:29:51,780 Tanto vale dipingere un bersaglio sulla tua schiena. 283 00:29:51,940 --> 00:29:53,620 Non me ne frega un cazzo. 284 00:29:53,780 --> 00:29:55,660 Ne sono consapevole. 285 00:29:57,660 --> 00:29:59,460 Vattene da qui. 286 00:30:52,580 --> 00:30:55,620 Stavo pensando a cosa tu dicevamo l'altra sera. 287 00:30:55,780 --> 00:30:59,500 E voglio sapere quello che sai. 288 00:31:00,100 --> 00:31:01,820 Vai in linea. 289 00:31:01,980 --> 00:31:03,980 È tutto su Internet. 290 00:31:04,820 --> 00:31:06,820 Ma non voglio leggerlo. 291 00:31:06,980 --> 00:31:08,740 Voglio farlo. 292 00:31:09,380 --> 00:31:11,020 Fare cosa esattamente? 293 00:31:11,180 --> 00:31:13,220 Vescovo, non prendermi in giro. 294 00:31:13,380 --> 00:31:14,860 So di te. 295 00:31:15,740 --> 00:31:16,940 E lui. 296 00:31:17,100 --> 00:31:19,740 Era il tuo mentore. Lui ha scelto te invece di me. 297 00:31:19,900 --> 00:31:21,860 Gli sei debitore. 298 00:31:22,020 --> 00:31:25,980 Ora che se n'è andato, mi ha lasciato cazzo di niente. Adesso sei in debito con me. 299 00:31:27,500 --> 00:31:29,380 Vai a casa, Steve. 300 00:31:55,620 --> 00:31:57,100 Ancora in vendita. 301 00:31:58,220 --> 00:31:59,860 Sai che lo vuoi. 302 00:32:00,060 --> 00:32:03,020 Nessun'altra vita tranne questa. 303 00:32:03,820 --> 00:32:05,780 Vuoi qualche consiglio? 304 00:32:06,740 --> 00:32:08,820 Segui quello che ti dice. 305 00:32:09,220 --> 00:32:11,580 Sta cercando di dirti qualcosa. 306 00:32:12,340 --> 00:32:16,580 Ti sta dicendo che hai nostalgia di casa per un posto dove non sei mai stato. 307 00:32:49,100 --> 00:32:52,340 8600 Alvarado Via, domani alle 7. 308 00:33:09,140 --> 00:33:10,180 Cos'è questo posto? 309 00:33:10,340 --> 00:33:11,460 E' un rifugio per animali. 310 00:33:11,660 --> 00:33:13,500 Sì, so di cosa si tratta è. Perché siamo qui? 311 00:33:13,700 --> 00:33:16,500 Cerca un cane come questo. Sotto un anno, se possibile. 312 00:33:16,660 --> 00:33:19,300 ti avrei preso di più per una persona gatto. 313 00:33:23,060 --> 00:33:25,860 Sai cos'è un meccanico, fuori la sua definizione ovvia? 314 00:33:26,580 --> 00:33:30,540 Un ragazzo che aggiusta le cose, problemi, ha contratti. 315 00:33:31,100 --> 00:33:32,380 Un sicario. 316 00:33:32,540 --> 00:33:34,180 Faccio compiti. 317 00:33:34,340 --> 00:33:35,900 Obiettivi designati. 318 00:33:36,060 --> 00:33:37,820 Potrei farlo. 319 00:33:38,260 --> 00:33:40,340 -Ho visto delle cazzate. -No, non l'hai fatto. 320 00:33:42,540 --> 00:33:44,900 Sai un cazzo di me, Bishop. 321 00:33:45,580 --> 00:33:48,860 Steven Jackson McKenna. Nato a Baltimora, nel Maryland. 322 00:33:49,020 --> 00:33:52,220 Tua madre è morta quando avevi 12 anni. Una miscela di antidolorifici e vodka. 323 00:33:52,380 --> 00:33:54,300 Ne hai frequentati tre diversi scuole superiori. 324 00:33:54,460 --> 00:33:55,740 Grant, Deer Park e Monroe. 325 00:33:55,940 --> 00:33:58,500 Scritto in quattro sport, ottenuto una borsa di studio da Miami 326 00:33:58,660 --> 00:34:00,900 che è stato annullato su a condanna per possesso con 327 00:34:00,940 --> 00:34:01,780 intenzione di distribuire. 328 00:34:01,980 --> 00:34:04,860 Quattro reati aggravati aggressioni e minacce illegali 329 00:34:05,020 --> 00:34:06,780 contro due amiche diverse. 330 00:34:06,940 --> 00:34:08,340 Ti sei rotto la rotula in una rissa. 331 00:34:08,500 --> 00:34:10,580 Non volevo dirlo a nessuno, quindi lasci che guarisca da solo. 332 00:34:10,740 --> 00:34:12,620 Ora, quando piove, tu camminare zoppicando. 333 00:34:12,780 --> 00:34:15,380 Ti mostrerò le radiografie, se vuoi. 334 00:34:20,580 --> 00:34:24,340 Il nostro amico qui vorrebbe farlo adotta questo piccoletto. 335 00:34:26,300 --> 00:34:27,500 Ciao, ragazzo. 336 00:34:38,060 --> 00:34:40,740 Ciò che faccio richiede una certa mentalità. 337 00:34:40,900 --> 00:34:43,100 La vendetta è un'emozione può farti uccidere. 338 00:34:43,260 --> 00:34:46,020 Quindi niente più acrobazie stupide come l'altra sera. 339 00:34:52,540 --> 00:34:54,900 Cammina, dagli da mangiare, crea è il tuo migliore amico. 340 00:34:55,300 --> 00:34:58,140 Domani, 11, Piazza Fischer. 341 00:35:13,180 --> 00:35:15,620 Porta il cane al caffetteria a Riverdale. 342 00:35:16,180 --> 00:35:18,420 Ordina un caffè. Nero. 343 00:35:18,580 --> 00:35:22,100 Siediti a un tavolo vicino alla finestra e fai il Sudoku sul giornale. 344 00:35:22,260 --> 00:35:24,820 Gioca bene con il cane. Per quanto tempo? 345 00:35:25,020 --> 00:35:26,700 Un'ora. 346 00:35:26,900 --> 00:35:28,860 Ogni giorno per le prossime tre settimane. 347 00:35:52,340 --> 00:35:55,300 Questo è tuo. Questo è tuo. Questo è tuo. 348 00:36:09,620 --> 00:36:10,900 Fai pratica su questo. 349 00:36:12,980 --> 00:36:16,100 Le compagnie di assicurazione sanno tutto su come muoiono le persone. 350 00:36:16,260 --> 00:36:18,340 Hanno anche dei libri con attuari, 351 00:36:18,540 --> 00:36:21,460 elenchi di ogni causa di morte immaginabile. 352 00:36:21,620 --> 00:36:23,900 Perché non spari e basta? loro e fanculo tutto questo? 353 00:36:24,060 --> 00:36:25,820 Il buon giudizio deriva dall’esperienza 354 00:36:25,980 --> 00:36:28,780 e molto di questo arriva dal cattivo giudizio. 355 00:36:45,420 --> 00:36:47,580 Il letto è sotto le scatole. 356 00:36:47,780 --> 00:36:49,540 Aiutati. 357 00:37:17,180 --> 00:37:19,180 Da quanto tempo ci stai lavorando? 358 00:37:21,500 --> 00:37:23,380 Due anni. 359 00:37:23,540 --> 00:37:25,380 È bello. 360 00:37:25,700 --> 00:37:27,460 Quando andiamo a fare un giro? 361 00:37:28,340 --> 00:37:29,380 Noi? 362 00:37:29,580 --> 00:37:30,860 Mai. 363 00:37:32,500 --> 00:37:35,620 È ora di iniziare la tua formazione al livello successivo. 364 00:37:57,620 --> 00:38:00,460 Chi è quello? È bravo. 365 00:38:00,620 --> 00:38:02,300 Nessuno ti ha controllato. 366 00:38:03,060 --> 00:38:04,820 Potrei tornare. 367 00:38:05,260 --> 00:38:07,260 Preferirei non stare qui. 368 00:38:16,540 --> 00:38:19,580 Devo dirtelo, amico. sono un un po' nervoso in questo momento. 369 00:38:19,740 --> 00:38:22,980 Non sono sicuro che sia il momento giusto per me fare qualsiasi cosa. 370 00:38:23,780 --> 00:38:26,420 C'è un sacco di merda dentro il vento, sai? 371 00:38:27,780 --> 00:38:29,980 Ho portato la lista e i soldi. 372 00:38:31,420 --> 00:38:32,860 Adesso non è un buon momento. 373 00:38:34,980 --> 00:38:36,780 Fammi vedere l'elenco. 374 00:38:41,820 --> 00:38:43,100 Tutto questo entro quando? 375 00:38:43,260 --> 00:38:44,820 Appena possibile. 376 00:38:45,300 --> 00:38:47,060 Va bene. 377 00:38:47,220 --> 00:38:49,100 Prendimi un giorno per realizzarlo. 378 00:38:50,060 --> 00:38:51,780 Fammi avere i soldi. 379 00:39:31,860 --> 00:39:35,380 Asfissia autoerotica? Sì. 380 00:39:39,860 --> 00:39:42,700 Pensavo solo che avresti dovuto vederne uno da vicino. 381 00:40:06,020 --> 00:40:08,140 Non toccarlo mai. 382 00:40:27,500 --> 00:40:29,020 Seguimi. 383 00:40:39,500 --> 00:40:41,940 Chi era? Un lavoro. 384 00:40:42,100 --> 00:40:44,060 Niente di più, niente di meno. 385 00:40:44,220 --> 00:40:46,820 Ti fa sentire meglio, lo era un trafficante d'armi illegale. 386 00:40:47,820 --> 00:40:52,660 Ha venduto armi a chiunque. Assassini di poliziotti, membri di gang, terroristi. 387 00:40:53,340 --> 00:40:55,420 Non ha discriminato. 388 00:41:06,140 --> 00:41:07,700 Ecco il fascicolo. 389 00:41:10,740 --> 00:41:12,180 Il ragazzo del bar? 390 00:41:14,460 --> 00:41:15,940 Tutto tuo. 391 00:41:16,780 --> 00:41:18,620 Non lo sapresti guardandolo, 392 00:41:18,820 --> 00:41:20,940 ma è un meccanico per un altro gruppo. 393 00:41:22,140 --> 00:41:25,060 La sua unica routine è il caffè ogni mattina dalle 9 alle 10. 394 00:41:25,260 --> 00:41:27,820 Non va da nessuna parte due volte tranne qui. 395 00:41:29,140 --> 00:41:31,220 È isolato, protetto. 396 00:41:31,380 --> 00:41:33,140 Non c'è modo di entrare senza di lui vedendoci arrivare. 397 00:41:33,300 --> 00:41:36,380 Tranne che ha due punti deboli. Chihuahua... 398 00:41:36,540 --> 00:41:37,860 Ti dispiace se mi siedo? Per favore. 399 00:41:38,020 --> 00:41:40,860 ...e ragazzi. Ragazzi giovani. 400 00:41:41,020 --> 00:41:42,700 Caffè, nero. Grazie. 401 00:41:42,860 --> 00:41:44,340 Senza dubbio ti ha controllato 402 00:41:44,540 --> 00:41:46,780 e non ho trovato alcuna connessione a te e a questo mondo. 403 00:41:46,980 --> 00:41:49,460 Ciò che vede è di bell'aspetto ragazzo che è un po' perso. 404 00:41:49,620 --> 00:41:52,340 -Vuoi tenerlo? -Sì. 405 00:41:52,500 --> 00:41:54,940 -Gli piace. -Vieni qui, tesoro. 406 00:41:55,100 --> 00:41:58,700 Se è interessato, il primo quello che farà sarà chiedertelo. 407 00:41:58,860 --> 00:42:01,540 - Allora vivi da queste parti, Steve? - La tua risposta dovrebbe essere... 408 00:42:01,700 --> 00:42:03,020 Sto rimbalzando. 409 00:42:03,180 --> 00:42:05,580 Il che significa che sei al verde e aperto a suggerimenti. 410 00:42:05,740 --> 00:42:07,700 -È il mio amico. -Sì. 411 00:42:07,900 --> 00:42:08,900 Poi ti chiedo se... 412 00:42:09,100 --> 00:42:10,820 Vuoi bere qualcosa una sera? 413 00:42:10,980 --> 00:42:13,700 -La tua risposta dovrebbe essere... -Sì. 414 00:42:14,820 --> 00:42:16,100 Grande. 415 00:42:16,260 --> 00:42:17,800 È fantastico, vero? 416 00:42:18,201 --> 00:42:19,499 Flunitrazepam. 417 00:42:19,900 --> 00:42:21,340 Tetto. 418 00:42:22,060 --> 00:42:25,180 Vuoi che lo uccida, non violentarlo, vero? 419 00:42:28,740 --> 00:42:30,660 Due o tre gocce, è stordito. 420 00:42:31,100 --> 00:42:34,540 Oltre le sei, il suo cuore si ferma e lui è cerebralmente morto in meno di tre minuti. 421 00:42:36,260 --> 00:42:38,380 Fallo al bar. Rendilo pulito. 422 00:42:45,780 --> 00:42:48,420 Questi posti fantasiosi, sempre annacquare l'alcol. 423 00:42:48,580 --> 00:42:51,980 Quindi penso che questo sia il motivo per cui questi stanno andando giù così velocemente. 424 00:42:53,020 --> 00:42:55,020 Non annaffiano il vino, questo è sicuro. 425 00:42:55,180 --> 00:42:56,220 E' davvero buono. 426 00:42:56,380 --> 00:42:57,580 Ne vuoi un altro? Sì. 427 00:42:57,740 --> 00:42:59,820 Jameson, vero? Jameson, doppio, per favore. 428 00:43:00,020 --> 00:43:01,220 Giusto. 429 00:43:10,020 --> 00:43:12,260 Non scherzare con questo ragazzo. Fallo dentro 430 00:43:12,300 --> 00:43:13,420 il bar, rendilo pulito. 431 00:43:16,940 --> 00:43:20,500 Voglio sapere cosa lo sai. Voglio farlo. 432 00:43:33,020 --> 00:43:34,180 Che cosa? 433 00:43:34,340 --> 00:43:36,180 Cosa c'è di divertente? No, niente è divertente. 434 00:43:36,340 --> 00:43:39,500 È solo che penso di aver avuto troppi. No, andiamo. 435 00:43:39,660 --> 00:43:41,620 No, penso che lo farò finisci questo... 436 00:43:41,780 --> 00:43:44,140 Lo finirò e poi io... 437 00:43:46,580 --> 00:43:50,580 Dovrei davvero andare a letto. Ma è stato molto... è stato divertente. 438 00:43:59,820 --> 00:44:01,140 Steve. 439 00:44:03,500 --> 00:44:04,860 EHI. 440 00:44:05,100 --> 00:44:06,940 -Tutto bene? -Sì. 441 00:44:07,100 --> 00:44:09,580 -Come stai? -Sto bene, amico. 442 00:44:10,460 --> 00:44:12,740 Ehi, posso dartelo? un passaggio da qualche parte? 443 00:44:13,260 --> 00:44:14,740 La macchina è proprio qui. 444 00:44:15,380 --> 00:44:16,940 Avanti, entra. 445 00:44:17,100 --> 00:44:19,260 Voglio mostrarti una cosa. Sì? 446 00:44:19,460 --> 00:44:21,460 È alto 6'7.300 chili e letale. 447 00:44:22,140 --> 00:44:24,060 Non affrontare questo ragazzo. 448 00:44:24,220 --> 00:44:27,180 E qualunque cosa tu faccia, non farlo mai salire sulla sua macchina. 449 00:44:44,860 --> 00:44:46,340 Cosa ne pensi? 450 00:44:47,540 --> 00:44:48,860 È bellissimo. 451 00:44:49,260 --> 00:44:50,900 Lascia che ti offra da bere. 452 00:44:55,700 --> 00:44:56,900 Dipingi? 453 00:44:57,100 --> 00:44:59,140 Sì, è più un hobby, in realtà. 454 00:44:59,340 --> 00:45:01,420 Hobby piuttosto serio. 455 00:45:05,180 --> 00:45:06,500 Saluti. 456 00:45:07,980 --> 00:45:10,180 Questa è la zona salotto, il camino. 457 00:45:10,380 --> 00:45:12,020 -Stanza rilassante. -Eh-eh. 458 00:45:12,220 --> 00:45:15,660 Questo è il posto in cui mi trovo di più orgoglioso di, proprio qui. 459 00:45:16,500 --> 00:45:18,380 Chi è questo ragazzo? 460 00:45:18,620 --> 00:45:21,500 Questo è il Buddha del XIV secolo. 461 00:45:21,660 --> 00:45:25,500 E quella era una stronzata entrare in questo paese. 462 00:45:25,700 --> 00:45:28,500 È bello avere amici, sai, buoni amici 463 00:45:28,540 --> 00:45:29,860 che fanno la differenza. 464 00:45:32,820 --> 00:45:34,620 Hai amici del cibo? 465 00:45:38,060 --> 00:45:40,220 Voglio dire, davvero buoni amici. 466 00:45:44,820 --> 00:45:46,620 Stai tremando come una foglia. 467 00:45:46,820 --> 00:45:48,220 Sedere. 468 00:46:05,620 --> 00:46:07,820 Va bene, va bene. 469 00:46:07,980 --> 00:46:09,700 Ok, lasciamelo fare. 470 00:46:09,900 --> 00:46:11,140 Rallenta, cowboy. 471 00:48:53,740 --> 00:48:55,820 Ti avevo detto di renderlo pulito. 472 00:49:47,140 --> 00:49:48,900 Arrivederci. 473 00:50:10,260 --> 00:50:12,340 Era lavoro o piacere? 474 00:50:16,460 --> 00:50:18,740 Vorrei che qualcuno lo facesse ferirmi così. 475 00:51:07,620 --> 00:51:09,020 EHI. 476 00:51:09,900 --> 00:51:11,420 Grazie. 477 00:51:11,740 --> 00:51:13,700 Lo chiamerò Arthur. 478 00:52:02,460 --> 00:52:03,500 Sì. 479 00:52:03,700 --> 00:52:07,500 Hai usato un individuo esterno per completare il tuo compito. 480 00:52:07,700 --> 00:52:09,420 Questa è una violazione di il nostro accordo. 481 00:52:09,580 --> 00:52:12,140 Il mio accordo era con Harry. 482 00:52:12,340 --> 00:52:13,900 Tu ed io non ne abbiamo uno. 483 00:52:14,620 --> 00:52:16,580 Solo il prezzo. 484 00:52:18,780 --> 00:52:21,420 Oppure pensa a qualcuno addestrato da me sarebbe prezioso per te. 485 00:52:21,580 --> 00:52:26,020 Il figlio di Harry McKenna? Lo fa sai che hai ucciso suo padre? 486 00:52:28,820 --> 00:52:30,980 Questo lavoro deve essere fatto immediatamente. 487 00:52:31,140 --> 00:52:33,620 Il cliente è disposto a farlo pagare un premio per questo. 488 00:52:33,820 --> 00:52:35,980 Non credo. E' troppo veloce. 489 00:52:36,140 --> 00:52:40,660 Il tuo comportamento mi sta facendo e gli altri estremamente a disagio. 490 00:52:41,100 --> 00:52:43,660 Sei al guinzaglio corto con questo. 491 00:52:43,820 --> 00:52:46,540 Il file è una priorità. 492 00:52:50,900 --> 00:52:52,940 Lo esaminerò. 493 00:53:22,860 --> 00:53:27,620 Sono uno con Dio. Dio tocca io e tocco il suo popolo. 494 00:53:27,780 --> 00:53:32,380 Andrew Vaughn, 45 anni, chiama stesso il nuovo Messia. 495 00:53:32,580 --> 00:53:33,940 Allora, reverendo Vaughn... 496 00:53:34,100 --> 00:53:35,380 Solo Vaughn. 497 00:53:35,580 --> 00:53:38,620 Non sono un reverendo. Non sono approvato da nessuna delle religioni del mondo. 498 00:53:38,820 --> 00:53:40,780 Sono al di sopra di loro. Sono Vaughn. 499 00:53:40,980 --> 00:53:43,620 Ha guadagnato milioni di dollari attraverso le sue chiese 500 00:53:43,820 --> 00:53:45,980 i suoi ministeri i suoi programmi televisivi. 501 00:53:46,140 --> 00:53:48,700 Fondamentalmente, sta gestendo una setta. 502 00:53:48,900 --> 00:53:51,300 L'adrenalina arriva al cuore, 12 cc ed è morto 503 00:53:51,340 --> 00:53:52,460 in meno di tre minuti. 504 00:53:52,620 --> 00:53:55,740 L'adrenalina è inaffidabile. Uno dentro quattro sopravvivono all'arresto cardiaco. 505 00:53:55,940 --> 00:53:57,540 Ma quando arrivano i soccorsi, 506 00:53:57,740 --> 00:54:00,860 la prima cosa che fanno è bloccarti con una dose di epinefrina. 507 00:54:01,020 --> 00:54:04,140 - Che è tossico se combinato con... - Adrenalina. 508 00:54:04,300 --> 00:54:06,860 Quindi, nel caso in cui il nostro la scarica di adrenalina non lo uccide... 509 00:54:07,020 --> 00:54:08,860 Gli EMT lo faranno. 510 00:54:14,420 --> 00:54:18,220 Lasciò un gruppo di studio biblico con un giovane devoto una notte. 511 00:54:18,380 --> 00:54:21,660 Non hanno trovato il suo corpo fino a due settimane dopo. 512 00:54:24,460 --> 00:54:27,500 L'autopsia ha detto che aveva un aborto e stava raccontando 513 00:54:27,540 --> 00:54:28,900 i suoi amici era suo. 514 00:54:29,060 --> 00:54:31,940 Gli è costato 22 milioni di dollari per mettere tutto a tacere. 515 00:54:32,780 --> 00:54:34,620 Ok, finiamola con questo. 516 00:54:39,180 --> 00:54:40,620 Salute. Prossimo. 517 00:54:42,500 --> 00:54:44,740 Perché non vieni a sederti qui? 518 00:54:46,900 --> 00:54:47,940 Sei nuovo qui. 519 00:54:48,100 --> 00:54:49,820 - Da quanto tempo sei qui? - Due settimane. 520 00:54:50,020 --> 00:54:52,420 - Quanti anni hai? - Diciotto. 521 00:54:52,580 --> 00:54:54,420 Diciotto. 522 00:55:24,180 --> 00:55:27,100 Avresti potuto trovarci qualcuno più attraente da spiare. 523 00:55:27,580 --> 00:55:29,460 Sta ancora mangiando. 524 00:55:29,620 --> 00:55:31,460 Zuppa, insalata, panino. 525 00:55:31,620 --> 00:55:34,100 Torta al doppio cioccolato. 526 00:55:34,940 --> 00:55:36,220 Vescovo, ho fame. 527 00:55:39,380 --> 00:55:44,780 Il ragazzo della gastronomia aveva dei cerotti su tutte le sue dita. 528 00:55:45,340 --> 00:55:48,620 Se trovi un cerotto nel tuo panino, non era mio. 529 00:56:34,260 --> 00:56:35,260 Siamo tutti a posto. 530 00:56:55,900 --> 00:56:58,380 -Come ti senti, Vaughn? -Come pensi che mi senta? 531 00:56:58,580 --> 00:57:00,060 -Dov'è Frank? -L'ho mandato a chiamare. 532 00:57:00,220 --> 00:57:01,620 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 533 00:57:03,140 --> 00:57:04,300 Parli del diavolo. 534 00:57:20,300 --> 00:57:21,980 Dammi qualcosa di speciale oggi. 535 00:57:22,180 --> 00:57:24,180 Ho voglia di festeggiare. 536 00:57:28,020 --> 00:57:30,420 Ho il lavoro dello spirito da fare. 537 00:57:30,580 --> 00:57:32,140 Gli spiriti se ne andranno lavorare a tuo favore. 538 00:57:32,300 --> 00:57:33,340 Hmm. 539 00:57:45,700 --> 00:57:46,700 Il ragazzo è un drogato. 540 00:57:48,140 --> 00:57:49,540 Gli sta dando la ketamina. 541 00:57:51,180 --> 00:57:53,900 -COSÌ? - La ketamina contrasta l'adrenalina. 542 00:57:54,060 --> 00:57:55,340 Questo non funzionerà adesso. 543 00:58:08,060 --> 00:58:12,140 Sono stato intercettato la spalla di Dio. 544 00:58:13,420 --> 00:58:15,180 Cosa vuoi fare? 545 00:58:17,100 --> 00:58:18,580 non ho chiesto questo, 546 00:58:19,940 --> 00:58:23,820 ma la mia spalla è stata toccata dalla spada del re. 547 00:58:23,980 --> 00:58:28,700 E mi ha detto di alzarmi. 548 00:58:30,260 --> 00:58:31,500 Dobbiamo fare le valigie. 549 00:58:32,420 --> 00:58:35,020 -Aspetta, aspetta. -Se torna qui... 550 00:58:36,380 --> 00:58:37,460 Ce ne andremo presto. 551 00:58:39,860 --> 00:58:41,740 Sì, ciao. 552 00:58:41,900 --> 00:58:43,140 Sì, sì, lo è. 553 00:58:43,300 --> 00:58:45,540 Nel nome del re. 554 00:58:45,700 --> 00:58:47,380 -EHI. -Prendi l'ambito. 555 00:58:47,980 --> 00:58:49,340 Mettiglielo in gola. 556 00:58:49,500 --> 00:58:50,900 Giù per la gola. 557 00:58:51,060 --> 00:58:52,740 Questo lo soffocerà. 558 00:58:56,780 --> 00:58:59,300 Se pensano che me ne andrò pagare il prezzo intero 559 00:58:59,500 --> 00:59:01,900 per un quadrilocale in questo mercato, sono pazzi. 560 00:59:02,060 --> 00:59:05,540 Solo io posso legare gli altri. 561 00:59:06,620 --> 00:59:08,420 Come posso cambiare il mondo? 562 00:59:09,420 --> 00:59:13,860 Come posso essere un uomo migliore per i miei parrocchiani, 563 00:59:14,060 --> 00:59:16,460 -per il mio gregge? - Andiamo. 564 00:59:16,660 --> 00:59:18,660 A volte mi chiedo. 565 00:59:20,700 --> 00:59:22,740 A volte mi chiedo 566 00:59:22,900 --> 00:59:27,060 se ne avrò la forza, il coraggio. 567 00:59:27,220 --> 00:59:32,500 Mi guardo nel specchiati e pensa... 568 00:59:35,380 --> 00:59:38,020 - E poi io... - Cristo. 569 00:59:38,940 --> 00:59:41,820 - Ralph, vieni qui. - Che cos'è? 570 00:59:41,980 --> 00:59:43,380 Che cos'è? 571 00:59:45,860 --> 00:59:47,740 -È morto? -Sì, è morto. 572 00:59:47,900 --> 00:59:49,860 Stupido figlio di puttana. Lo sapevo sarebbe successo questo. 573 00:59:50,060 --> 00:59:51,500 Raccogli tutta questa merda 574 00:59:51,700 --> 00:59:53,980 e levatela dal cazzo qui più velocemente che puoi. 575 01:00:05,780 --> 01:00:07,860 Prova a prenderlo in braccio. 576 01:00:12,500 --> 01:00:14,140 Fanculo. 577 01:00:29,140 --> 01:00:31,060 Vai a dare un'occhiata. 578 01:00:50,300 --> 01:00:51,660 Toglilo dal muro. 579 01:01:03,740 --> 01:01:05,220 Seguiteli. 580 01:01:06,460 --> 01:01:09,500 Copri le uscite e prendimi due ragazzi sul tetto adesso. 581 01:01:29,740 --> 01:01:31,220 Eccolo lì. 582 01:01:55,820 --> 01:01:57,220 OH! 583 01:02:08,580 --> 01:02:09,900 Vai da quella parte. 584 01:03:13,180 --> 01:03:17,260 Mantieni la calma ed esci attraverso la porta principale. 585 01:03:17,820 --> 01:03:21,020 Stanno cercando due uomini. Ottieni un volo in coincidenza da Midway, 586 01:03:21,180 --> 01:03:23,820 Volerò via da O'Hare, lo farò ci vediamo a casa. 587 01:03:24,340 --> 01:03:25,740 Proprio da questa parte. Andiamo. 588 01:03:25,900 --> 01:03:27,700 In questo modo, gente. 589 01:03:31,540 --> 01:03:33,420 Sì. Sì, giusto. 590 01:03:33,820 --> 01:03:36,540 Andrew Vaughn, il controverso e polarizzante 591 01:03:36,580 --> 01:03:37,420 figura religiosa, 592 01:03:37,620 --> 01:03:39,780 è stato dichiarato morto. 593 01:03:39,940 --> 01:03:43,260 La polizia sta indagando sulla sparatoria ciò avvenne poco dopo. 594 01:03:43,420 --> 01:03:46,340 Gli autori hanno non è stato trovato. 595 01:03:56,740 --> 01:03:57,980 Attenzione a tutti i passeggeri, 596 01:03:58,180 --> 01:04:00,940 per favore, tieni tutte le tue cose con te in ogni momento. 597 01:04:01,140 --> 01:04:03,300 Non lasciare le borse incustodite. 598 01:04:08,940 --> 01:04:10,180 Tutti e cinque furono uccisi. 599 01:04:11,020 --> 01:04:13,180 Tutti e cinque furono uccisi. 600 01:04:13,340 --> 01:04:15,460 Probabilmente ne conoscevi alcuni gli uomini di quella squadra. 601 01:04:29,980 --> 01:04:31,100 Taxi. 602 01:04:31,300 --> 01:04:32,300 Terminale D? 603 01:04:32,500 --> 01:04:34,140 Il prossimo autobus. In fondo alla strada. 604 01:04:34,340 --> 01:04:37,420 Parte tra 15 minuti. Grazie. 605 01:05:00,540 --> 01:05:04,180 Quando partirà? Tra 15 minuti. 606 01:05:07,980 --> 01:05:10,460 Non ci lascia molto tempo, quindi. 607 01:05:14,780 --> 01:05:16,260 Cosa vuoi? 608 01:05:18,380 --> 01:05:20,980 Voglio sapere cosa sei facendo vivo. 609 01:05:21,980 --> 01:05:24,820 L'ultima volta che ti ho visto, l'avevi fatto una pallottola in testa. 610 01:05:26,580 --> 01:05:29,180 Cosa è successo veramente a Città del Capo? 611 01:05:29,340 --> 01:05:32,860 Dov'è il resto dei tuoi? squadra? Sono morti. 612 01:05:33,860 --> 01:05:36,020 Chi ti ha pagato? Era Harry o Dean? 613 01:05:36,660 --> 01:05:39,900 Dean mi ha pagato una cifra molto alta di soldi per uccidere gli altri. 614 01:05:40,060 --> 01:05:42,540 Mi ha detto di fingere il mio morte. Scomparire. 615 01:05:43,420 --> 01:05:44,860 Sai cos'altro mi ha detto? 616 01:05:45,020 --> 01:05:48,060 Che Harry stava diventando sospettoso riguardo ad un'operazione fallita. 617 01:05:48,460 --> 01:05:53,220 Stava per fischiare e bisognava prendersene cura. 618 01:05:54,460 --> 01:05:56,900 Conoscevano proprio l'uomo giusto per il lavoro. 619 01:05:57,580 --> 01:05:59,660 Qualcuno che potesse raggiungerlo. 620 01:06:00,940 --> 01:06:03,780 Non è questo il fatto l'hai ucciso tu, vero? 621 01:06:04,500 --> 01:06:07,140 È che ti hanno preso in giro così facilmente. 622 01:06:07,340 --> 01:06:08,940 Questo è ciò che ti dà fastidio. 623 01:06:09,540 --> 01:06:11,100 Ho ragione? 624 01:08:48,660 --> 01:08:51,300 BENE? Non tanto bene per la tua parte. 625 01:08:52,020 --> 01:08:56,180 Quelle erano le mie due squadre migliori. io immagino che dovrò mandarne di più. 626 01:08:56,740 --> 01:08:58,380 Risparmiare carburante. 627 01:08:58,580 --> 01:08:59,860 Sto venendo per te. 628 01:09:07,540 --> 01:09:09,020 Quando tornerai a casa? 629 01:09:09,180 --> 01:09:10,340 Ho davvero fame. 630 01:09:10,500 --> 01:09:12,100 Dove sei? 631 01:09:12,260 --> 01:09:14,180 Sono in soggiorno. 632 01:09:14,940 --> 01:09:17,980 Siediti sul divano. Va bene. 633 01:09:18,140 --> 01:09:20,100 Immagino che tu non sia solo. 634 01:09:21,300 --> 01:09:23,460 C'è una pistola giù cuscino lato sinistro. 635 01:09:23,620 --> 01:09:25,780 È carico e la sicurezza è disattivata. 636 01:09:26,820 --> 01:09:28,060 Ma non sono mancino. 637 01:09:28,580 --> 01:09:30,540 Allora morirai. 638 01:09:31,700 --> 01:09:33,860 Va bene. Ci vediamo quando arrivi qui. 639 01:09:44,420 --> 01:09:46,380 Sarò lì tra cinque minuti. 640 01:09:57,340 --> 01:10:00,860 Chi ha mandato quei ragazzi? L'uomo che mi dà lavoro. 641 01:10:02,140 --> 01:10:05,300 Prendi tutta l'attrezzatura sullo scaffale più alto e metterlo nella barca. 642 01:10:58,700 --> 01:11:00,140 Hai impostato? 643 01:11:05,340 --> 01:11:07,100 Sali sulla barca. 644 01:11:25,940 --> 01:11:28,340 Ci pensi mai persone che hai ucciso? 645 01:11:32,060 --> 01:11:33,500 No. 646 01:11:34,580 --> 01:11:36,660 Hai mai ucciso qualcuno che conosci? 647 01:11:43,060 --> 01:11:44,620 SÌ. 648 01:11:46,740 --> 01:11:49,180 Ti è sembrato diverso? 649 01:11:52,780 --> 01:11:54,740 Non in questo momento. 650 01:11:56,700 --> 01:11:58,340 Dopo. 651 01:12:00,340 --> 01:12:06,780 Dai loro una specie di avvertimento o tempo per prepararsi? 652 01:12:07,420 --> 01:12:09,700 Un po' di tempo per 653 01:12:12,340 --> 01:12:14,180 fare la pace? 654 01:12:18,180 --> 01:12:20,060 Non c'è pace. 655 01:12:23,980 --> 01:12:28,220 Quindi è meglio non permetterglielo sapere quando verrai. 656 01:12:34,380 --> 01:12:35,980 SÌ. 657 01:12:37,380 --> 01:12:39,300 Immagino che non sia proprio così importa comunque, 658 01:12:39,500 --> 01:12:42,260 purché siano morti e tu no, vero? 659 01:13:05,940 --> 01:13:06,980 Ciao, Finch. 660 01:13:13,860 --> 01:13:16,620 Oh mio Dio, chi sei? 661 01:13:17,940 --> 01:13:23,340 Cosa stai facendo qui? Oh, Dio. Gesù. 662 01:13:27,580 --> 01:13:30,220 Voglio che mi ascolti attentamente. 663 01:13:30,380 --> 01:13:32,780 Non mi interessa chi ferisco o chi uccido. 664 01:13:32,980 --> 01:13:34,620 Capire? 665 01:13:37,540 --> 01:13:39,700 No, per favore. No. 666 01:13:39,860 --> 01:13:42,300 No, no, no. 667 01:13:45,580 --> 01:13:48,260 Mi dirai esattamente cosa Sono venuto qui per scoprirlo. 668 01:13:48,700 --> 01:13:50,860 Dov'è Dean? 669 01:14:04,500 --> 01:14:06,580 Dipende da te quanto lontano arriverò. 670 01:14:09,180 --> 01:14:10,260 Dita. 671 01:14:12,620 --> 01:14:13,620 Polso. 672 01:14:15,700 --> 01:14:16,940 Gomito. 673 01:14:17,100 --> 01:14:20,500 Gesù, Giovanni, digli cosa vuole sapere. 674 01:14:29,140 --> 01:14:30,180 Va bene, va bene. 675 01:14:30,340 --> 01:14:32,340 300 Colby Plaza. 676 01:14:33,260 --> 01:14:36,100 300 Colby Plaza. Questo è dov'è, lo giuro. 677 01:14:45,060 --> 01:14:47,460 Sembra che lo farai perdere una buona cena. 678 01:14:49,660 --> 01:14:52,780 Mio Dio, sei un bastardo. 679 01:15:04,220 --> 01:15:05,540 SÌ. 680 01:15:05,700 --> 01:15:08,820 Quanto valeva la pena la vita di Harry? 681 01:15:10,340 --> 01:15:12,180 Cinquanta milioni. 682 01:15:13,820 --> 01:15:15,860 Ed ecco cosa farò. 683 01:15:16,340 --> 01:15:20,180 Dieci milioni versati alla banca di la tua scelta entro 24 ore. 684 01:15:21,380 --> 01:15:23,100 È un buon affare. Dovresti prenderlo. 685 01:15:23,260 --> 01:15:25,220 Non interessato. 686 01:15:25,900 --> 01:15:28,540 L'assassino coltiva una coscienza. 687 01:15:28,700 --> 01:15:32,260 Direi che è una violazione della professionalità etica, signor Bishop. 688 01:15:33,020 --> 01:15:36,260 La morte di Harry era un affare, puro e semplice. 689 01:15:36,420 --> 01:15:39,300 Beh, non lo farà sii così semplice adesso. 690 01:15:39,460 --> 01:15:41,300 Hai capito bene. 691 01:15:41,460 --> 01:15:44,940 Perché ora metterò un prezzo sulla tua testa che è così grande, 692 01:15:45,100 --> 01:15:46,700 quando ti guardi allo specchio, 693 01:15:46,860 --> 01:15:49,380 il tuo riflesso vorrà spararti in faccia. 694 01:15:49,580 --> 01:15:53,540 Non sopravvivrai a questo lungo. Sei uno stupido. 695 01:15:53,700 --> 01:15:56,460 Pensi di poterci arrivare me prima di arrivare a te? 696 01:15:56,660 --> 01:15:58,460 L'ho già fatto. 697 01:16:03,620 --> 01:16:04,860 Dov'è la sala conferenze E? 698 01:16:05,020 --> 01:16:06,180 Piano di sopra, signore. 699 01:16:06,340 --> 01:16:09,060 E' nell'edificio. Ottieni mandami fuori di qui, cazzo. 700 01:17:06,300 --> 01:17:08,820 Hanno trovato Bishop? Niente ancora. 701 01:17:09,700 --> 01:17:12,460 No, no, no. Ottieni giù dal cazzo di autobus. 702 01:17:12,620 --> 01:17:15,660 Mossa. Levati dal cazzo autobus. Mossa. 703 01:17:44,140 --> 01:17:45,460 Andare! 704 01:18:10,580 --> 01:18:11,940 Ehi! 705 01:18:23,020 --> 01:18:25,020 Fate marcia indietro, andiamo. Andiamo. 706 01:19:14,180 --> 01:19:15,940 Vaffanculo. 707 01:19:45,860 --> 01:19:48,020 Qual è il piano adesso? 708 01:19:49,100 --> 01:19:50,820 Scomparire. 709 01:19:51,500 --> 01:19:53,620 Nuovi nomi. Nuova occupazione. 710 01:19:53,780 --> 01:19:55,260 Insieme? 711 01:19:57,780 --> 01:19:59,660 Dipende da te. 712 01:20:00,140 --> 01:20:02,060 Cosa faremo? Sminuzzeremo? 713 01:20:02,220 --> 01:20:05,540 Prenderemo dei letti a castello? Trasferirsi in un teepee? 714 01:20:10,740 --> 01:20:12,420 Vuoi dell'acqua? 715 01:20:24,940 --> 01:20:27,260 Ho sempre avuto questo 716 01:20:29,740 --> 01:20:32,300 rabbia dentro, 717 01:20:32,500 --> 01:20:35,860 e ora mi sento come se l'avessi fatto un posto dove metterlo. 718 01:20:36,020 --> 01:20:39,340 Penso che mi mancherebbe questo se dovessi fermarmi adesso. 719 01:20:45,100 --> 01:20:48,220 Potrei sempre entrare affari per me stesso. 720 01:20:48,700 --> 01:20:51,780 Ci sono molte persone là fuori chi pagherebbe. 721 01:20:53,060 --> 01:20:55,180 E penso che ti sbagliassi. 722 01:20:56,940 --> 01:21:00,300 La vendetta è la missione. 723 01:21:20,020 --> 01:21:23,180 Vuoi qualcosa? No. 724 01:21:41,740 --> 01:21:43,580 Ultima possibilità. 725 01:21:45,060 --> 01:21:46,580 Sto bene. 726 01:21:48,060 --> 01:21:49,380 Steven. 727 01:21:52,980 --> 01:21:55,260 Mi dispiace per tutto è successo. 728 01:21:57,020 --> 01:21:59,220 Beh, mi conosci, amico. 729 01:21:59,380 --> 01:22:01,380 Non me ne frega un cazzo. 730 01:25:46,420 --> 01:25:47,700 Tutte e quattro le fotocamere. 731 01:25:47,860 --> 01:25:51,420 Guarda il numero due. Va bene. 732 01:25:52,820 --> 01:25:55,620 - Sì. Questo - Sì.