1 00:00:14,470 --> 00:00:17,053 (musique joyeuse) 2 00:00:30,897 --> 00:00:33,397 (musique pour piano) 3 00:01:04,958 --> 00:01:07,312 - Puis-je vous poser une question ? 4 00:01:07,313 --> 00:01:08,636 - [Kathleen] Oui. 5 00:01:08,637 --> 00:01:09,998 - Comment as-tu appris à jouer du piano 6 00:01:09,999 --> 00:01:11,722 quand vous êtes aveugle, professeur Waugh ? 7 00:01:11,723 --> 00:01:13,632 - Michel. 8 00:01:13,633 --> 00:01:17,800 - Mme O'Neil, c'est un question parfaitement raisonnable. 9 00:01:18,925 --> 00:01:20,290 Je pouvais voir quand je suis né 10 00:01:20,291 --> 00:01:24,165 mais ma vue a commencé à échouer au fil des années. 11 00:01:24,166 --> 00:01:25,964 Au moment où je l'avais complètement perdu, 12 00:01:25,965 --> 00:01:28,671 J'avais déjà appris à jouer et accorder le piano, 13 00:01:28,672 --> 00:01:32,177 avec l'aide de mon belle fille Yvonne. 14 00:01:32,178 --> 00:01:35,282 - Tiens Père, voici un tabouret. 15 00:01:35,283 --> 00:01:38,033 - [Professeur] Merci, chérie. 16 00:01:40,611 --> 00:01:43,111 (musique pour piano) 17 00:01:47,680 --> 00:01:50,597 (musique douce de piano) 18 00:02:01,184 --> 00:02:04,196 (chien qui aboie) 19 00:02:04,197 --> 00:02:05,237 (musique du défilé) 20 00:02:05,238 --> 00:02:06,905 - Jetons un coup d'oeil. 21 00:02:09,612 --> 00:02:11,029 Allons dehors. 22 00:02:15,110 --> 00:02:18,370 - Regardez-le, regardez le drapeau. 23 00:02:18,371 --> 00:02:20,954 (musique de cornet) 24 00:02:26,743 --> 00:02:27,826 - Waouh. 25 00:02:28,922 --> 00:02:32,753 (les enfants rient) 26 00:02:32,754 --> 00:02:34,337 - Suivons-le. 27 00:02:38,547 --> 00:02:40,410 - Je pense qui a déjà tué ce cornet 28 00:02:40,411 --> 00:02:42,838 quelques leçons auraient besoin, n'est-ce pas ? 29 00:02:42,839 --> 00:02:44,996 - C'est une troupe de boxe, professeur. 30 00:02:44,997 --> 00:02:47,603 - Oh, et bien, tu ne peux pas attendez-vous à ce que Bach concoure 31 00:02:47,604 --> 00:02:49,411 avec l'art viril, n'est-ce pas ? 32 00:02:49,412 --> 00:02:50,808 - Oh, en effet, tu peux. 33 00:02:50,809 --> 00:02:52,809 - Et je pense que nous devrions le faire. 34 00:02:56,559 --> 00:02:59,652 - [Petite fille] Oh, regarde cet homme, n'est-il pas drôle. 35 00:02:59,653 --> 00:03:02,236 (musique de cornet) 36 00:03:06,452 --> 00:03:09,200 - Dandy Jim O'Rourke. 37 00:03:09,201 --> 00:03:12,618 Je me suis battu pour le championnat il y a 25 ans. 38 00:03:13,827 --> 00:03:15,410 J'étais au combat. 39 00:03:29,925 --> 00:03:32,111 - S'il vous plaît, entrez. 40 00:03:32,112 --> 00:03:33,900 Herbert, je voudrais que tu rencontrer le professeur Waugh 41 00:03:33,901 --> 00:03:35,384 et sa fille, Mme Waugh. 42 00:03:35,385 --> 00:03:38,014 Voici M. Elliott, notre directeur de banque. 43 00:03:38,015 --> 00:03:39,015 - Professeur. 44 00:03:40,576 --> 00:03:41,703 Mme Waugh. 45 00:03:41,704 --> 00:03:42,871 - M. Elliott. 46 00:03:44,812 --> 00:03:46,312 Je ferais... 47 00:03:46,313 --> 00:03:49,582 J'offrirais du thé mais je suis donc, terriblement, en manque de personnel 48 00:03:49,583 --> 00:03:51,067 pour le moment. 49 00:03:51,068 --> 00:03:54,113 - Oh, n'y pense pas. 50 00:03:54,114 --> 00:03:55,823 - Comme tu as vu Herbert, notre ville a été, 51 00:03:55,824 --> 00:03:58,707 littéralement envahi par une troupe de boxe. 52 00:03:58,708 --> 00:03:59,708 - Oui. 53 00:04:01,631 --> 00:04:03,160 Oui, je les ai vus. 54 00:04:03,161 --> 00:04:05,638 - Oui, ma fille a suggéré une forme alternative 55 00:04:05,639 --> 00:04:07,056 de divertissement. 56 00:04:07,928 --> 00:04:10,991 Vous voyez, je joue un peu du piano. 57 00:04:10,992 --> 00:04:13,667 - Mon père aurait pu été pianiste de concert, 58 00:04:13,668 --> 00:04:15,117 si cela n'avait pas été le cas. 59 00:04:15,118 --> 00:04:16,892 - Nous espérions, Herbert, que tu pourrais peut-être 60 00:04:16,893 --> 00:04:18,767 pour aider d'une manière ou d'une autre. 61 00:04:18,768 --> 00:04:20,402 - Mais n'y pensez même pas, monsieur, 62 00:04:20,403 --> 00:04:23,187 nous ne savions pas que vous manquiez de personnel. 63 00:04:23,188 --> 00:04:25,688 - Professeur, j'en serais ravi. 64 00:04:28,542 --> 00:04:29,542 Ravi. 65 00:04:46,093 --> 00:04:48,926 (musique d'harmonica) 66 00:05:58,665 --> 00:06:01,082 - C'est trop lâche, serre-le. 67 00:06:11,843 --> 00:06:16,010 Messieurs, enfilez le des gants pendant qu'on est là, hein. 68 00:06:17,295 --> 00:06:19,491 Oh, je vous demande pardon, Pasteur 69 00:06:19,492 --> 00:06:20,500 mais j'ai appris la main moi-même 70 00:06:20,501 --> 00:06:22,750 du Révérend Frère Sylvestre. 71 00:06:22,751 --> 00:06:23,914 Un crochet gauche assez méchant. 72 00:06:23,915 --> 00:06:26,165 (en riant) 73 00:06:27,014 --> 00:06:29,188 Mais nous sommes là toute la semaine, 74 00:06:29,189 --> 00:06:31,433 mes garçons se battront tous les jours contre tous les arrivants, 75 00:06:31,434 --> 00:06:34,075 jusqu'à ce qu'on trouve le champion du district 76 00:06:34,076 --> 00:06:36,331 et je le combattrai moi-même samedi. 77 00:06:36,332 --> 00:06:38,620 - Eh bien, je suppose que c'est à moi de représenter 78 00:06:38,621 --> 00:06:40,121 le clan McGregor. 79 00:06:43,256 --> 00:06:44,256 - Salut papa. 80 00:06:45,756 --> 00:06:46,756 - McGregor. 81 00:06:48,656 --> 00:06:49,981 Mat. 82 00:06:49,982 --> 00:06:51,628 Matt McGregor. 83 00:06:51,629 --> 00:06:52,698 (en riant) 84 00:06:52,699 --> 00:06:53,532 Dandy O'Rourke. 85 00:06:53,533 --> 00:06:55,782 (en riant) 86 00:06:57,251 --> 00:06:59,331 Cela fait longtemps. 87 00:06:59,332 --> 00:07:00,778 - Il aurait pu être un champion lui-même, 88 00:07:00,779 --> 00:07:02,248 s'il avait tenu bon, oui. 89 00:07:02,249 --> 00:07:03,082 - Vous avez l'air bien. 90 00:07:03,083 --> 00:07:05,332 (en riant) 91 00:07:06,736 --> 00:07:08,878 - Des poignées, bien sûr, annonçant l'heure quotidienne 92 00:07:08,879 --> 00:07:11,717 et programme et une interview avec le professeur Waugh 93 00:07:11,718 --> 00:07:12,907 pourrait susciter un certain intérêt. 94 00:07:12,908 --> 00:07:13,957 Qu'en penses-tu? 95 00:07:13,958 --> 00:07:14,891 - Oh non. 96 00:07:14,892 --> 00:07:17,247 - J'en doute, Mme O'Neil. 97 00:07:17,248 --> 00:07:19,900 Je pense que je serais totalement inconnu, 98 00:07:19,901 --> 00:07:21,798 dans ce pays du moins. 99 00:07:21,799 --> 00:07:24,216 - Bonjour à vous, madame. 100 00:07:25,386 --> 00:07:26,386 Messieurs. 101 00:07:27,705 --> 00:07:30,332 O'Rourke est le nom, le combat est le jeu. 102 00:07:30,333 --> 00:07:33,259 Aurais-je le plaisir de rencontrer Mme O'Neil. 103 00:07:33,260 --> 00:07:35,520 Eh bien, ça doit être le cas. 104 00:07:35,521 --> 00:07:37,380 Ils m'ont dit qu'elle était la la plus belle femme 105 00:07:37,381 --> 00:07:40,782 dans les montagnes et ici elle est sous mes yeux. 106 00:07:40,783 --> 00:07:43,400 - Eh bien, M. O'Rourke, vous êtes un homme chanceux 107 00:07:43,401 --> 00:07:45,481 pour pouvoir voir une telle image. 108 00:07:45,482 --> 00:07:48,774 - Blarney t'aura nulle part, M. O'Rourke, 109 00:07:48,775 --> 00:07:50,275 ni vous professeur. 110 00:07:51,321 --> 00:07:54,071 - Eh bien, est-ce que l'or fera l'affaire ? 111 00:07:57,542 --> 00:08:00,239 Pour acheter de l'espace publicitaire. 112 00:08:00,240 --> 00:08:03,398 - Je n'aime pas le business vous êtes dans M. O'Rourke, 113 00:08:03,399 --> 00:08:04,677 mais je crois en une presse libre, 114 00:08:04,678 --> 00:08:06,742 alors oui, j'accepterai votre publicité. 115 00:08:06,743 --> 00:08:08,309 - Parlé comme un vrai O'Neil. 116 00:08:08,310 --> 00:08:09,966 - Je suis un Hall ou un de naissance. 117 00:08:09,967 --> 00:08:10,967 - Hall ou un. 118 00:08:11,823 --> 00:08:16,518 La seule race de personnes à jamais battu les O'Neils. 119 00:08:16,519 --> 00:08:19,074 Bonne journée à vous madame, messieurs. 120 00:08:19,075 --> 00:08:21,274 - Bonjour à vous, M. O'Rourke. 121 00:08:21,275 --> 00:08:23,349 - Je pense que c'est de la boxe la troupe pourrait nous en donner 122 00:08:23,350 --> 00:08:26,582 concurrence rude, Mme O'Neil. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,432 - Tous les hommes de la ville seront là. 124 00:08:28,433 --> 00:08:30,691 - Pas tous les hommes, j'espère, M. Gleeson. 125 00:08:30,692 --> 00:08:33,935 - À quelques exceptions près, moi y compris. 126 00:08:33,936 --> 00:08:35,158 - Bien. 127 00:08:35,159 --> 00:08:39,326 Eh bien, je vous laisse interviewer le professeur Waugh. 128 00:08:40,606 --> 00:08:42,838 - Un match de boxe et un récital de piano 129 00:08:42,839 --> 00:08:44,721 dans cette ville affamée de divertissement, 130 00:08:44,722 --> 00:08:47,123 cela signifiera probablement que tout homme valide, 131 00:08:47,124 --> 00:08:50,148 femme et enfant, être à l'un ou à l'autre. 132 00:08:50,149 --> 00:08:52,232 - Je l'espère, M. Gleeson. 133 00:08:53,326 --> 00:08:55,576 (en riant) 134 00:08:56,896 --> 00:08:58,435 - Terribles combattants, les O'Neils. 135 00:08:58,436 --> 00:09:01,882 Ils ne devraient jamais combattre un O'Neil. 136 00:09:01,883 --> 00:09:03,382 - Qu'en dis-tu, papa ? 137 00:09:03,383 --> 00:09:05,472 - Eh bien, il a raison. 138 00:09:05,473 --> 00:09:08,213 - Hé Matt, hé Matt, et toi souviens-toi de ce Yankee 139 00:09:08,214 --> 00:09:09,457 du baleinier que vous avez combattu. 140 00:09:09,458 --> 00:09:10,777 Oh, c'était un grand homme, 141 00:09:10,778 --> 00:09:12,377 un grand homme. 142 00:09:12,378 --> 00:09:16,211 Ils ont fait 20 rounds, des rangées à mains nues qui... 143 00:09:18,753 --> 00:09:20,530 Eh bien, c'étaient de très belles journées 144 00:09:20,531 --> 00:09:21,882 mais on ne peut pas continuer à vivre dans le passé. 145 00:09:21,883 --> 00:09:23,820 Maintenant, connaissez-vous celui-ci ? 146 00:09:23,821 --> 00:09:26,756 C'est un vieux mais un Goldie. 147 00:09:26,757 --> 00:09:29,340 (air ludique) 148 00:09:38,550 --> 00:09:41,383 (musique d'harmonica) 149 00:09:50,472 --> 00:09:53,765 - [Dandy] C'étaient des jours formidables, Matt. 150 00:09:53,766 --> 00:09:54,766 - Ouais. 151 00:09:57,151 --> 00:09:59,759 Pourquoi tu te bats encore ? 152 00:09:59,760 --> 00:10:01,365 Je pensais que tu aurais gagné assez pour 153 00:10:01,366 --> 00:10:04,394 acheter une petite entreprise ou quelque chose comme ça. 154 00:10:04,395 --> 00:10:06,035 - C'est un peu comme une fée de l'or avec moi, Matt. 155 00:10:06,036 --> 00:10:08,192 Cela me glisse entre les doigts. 156 00:10:08,193 --> 00:10:10,036 Je dois me battre pour vivre. 157 00:10:10,037 --> 00:10:13,120 - Ouais mais tu devras arrêter un jour. 158 00:10:14,662 --> 00:10:16,662 - Peux-tu garder un secret ? 159 00:10:18,567 --> 00:10:23,167 Je suis un homme très chanceux, je je sais comment je vais mourir. 160 00:10:23,168 --> 00:10:25,052 Ce sera sur le ring. 161 00:10:25,053 --> 00:10:29,053 Un bon coup de poing au tête et j'aurai fini. 162 00:10:29,928 --> 00:10:30,894 C'est comme dit le docteur 163 00:10:30,895 --> 00:10:35,124 c'est comme un vieux taureau sous le marteau du boucher. 164 00:10:35,125 --> 00:10:37,759 - Alors arrête pour l'amour du ciel. 165 00:10:37,760 --> 00:10:38,823 Tu sais, je vais te faire travailler. 166 00:10:38,824 --> 00:10:40,859 Je te trouverai un travail moi-même, mais arrête. 167 00:10:40,860 --> 00:10:42,527 - Peut-être que je le ferai, 168 00:10:43,881 --> 00:10:45,106 après samedi. 169 00:10:45,107 --> 00:10:46,987 - Non, maintenant, arrête maintenant. 170 00:10:46,988 --> 00:10:49,189 - J'ai lancé un défi, c'est dans le journal. 171 00:10:49,190 --> 00:10:51,460 Personne ne dira Dandy Jim O'Rourke 172 00:10:51,461 --> 00:10:53,544 devenu lâche à la fin. 173 00:11:29,460 --> 00:11:30,522 - [Herbert] Mme Waugh. 174 00:11:30,523 --> 00:11:33,414 - Oh, M. Elliott. 175 00:11:33,415 --> 00:11:34,962 - Professeur. - Bonjour. 176 00:11:34,963 --> 00:11:37,866 - Voudriez-vous entrer dans mon bureau ? 177 00:11:37,867 --> 00:11:39,802 J'ai pensé, peut-être voudriez-vous une liste 178 00:11:39,803 --> 00:11:43,181 des personnes possédant des pianos dans le quartier, 179 00:11:43,182 --> 00:11:44,703 des gens acceptables. 180 00:11:44,704 --> 00:11:46,868 - Oui, ce serait très gentil de votre part. 181 00:11:46,869 --> 00:11:48,559 - Ah, bien alors. 182 00:11:48,560 --> 00:11:49,560 S'il te plaît. 183 00:11:51,713 --> 00:11:54,171 Il y a les McGregor bien sûr, 184 00:11:54,172 --> 00:11:55,755 et les bois noirs. 185 00:11:57,038 --> 00:12:00,280 Je pourrais peut-être en penser une douzaine. 186 00:12:00,281 --> 00:12:02,197 - Un quartier musical. 187 00:12:02,198 --> 00:12:04,684 - Oui, eh bien, toi et ton père devra peut-être 188 00:12:04,685 --> 00:12:05,912 prolonger votre séjour. 189 00:12:05,913 --> 00:12:08,692 (en riant) 190 00:12:08,693 --> 00:12:10,547 Vous jouez du piano vous-même ? 191 00:12:10,548 --> 00:12:11,515 - Juste un peu. 192 00:12:11,516 --> 00:12:14,916 Ma fille a été obligée de donner sa carrière musicale quand... 193 00:12:14,917 --> 00:12:15,750 - Père, s'il te plaît. 194 00:12:15,751 --> 00:12:18,501 - Elle devait devenir une nourrice de son père. 195 00:12:18,502 --> 00:12:20,950 - C'était mes études avant tout. 196 00:12:20,951 --> 00:12:23,934 - J'ai insisté pour qu'elle prenne mettre en place la comptabilité et la comptabilité 197 00:12:23,935 --> 00:12:26,955 parce que la musique est tellement métier peu fiable. 198 00:12:26,956 --> 00:12:29,217 - Tenue de livres et comptabilité. 199 00:12:29,218 --> 00:12:32,127 - Eh bien, l'accordage du piano ça ne paie pas beaucoup. 200 00:12:32,128 --> 00:12:34,891 - Je dois avouer M. Elliott, 201 00:12:34,892 --> 00:12:38,079 que j'essayais de rassemblez le courage de, 202 00:12:38,080 --> 00:12:41,369 pour postuler à un poste. 203 00:12:41,370 --> 00:12:43,911 - Mme Waugh, est-ce que je comprends que tu cherches 204 00:12:43,912 --> 00:12:45,119 pour un emploi ? 205 00:12:45,120 --> 00:12:47,116 - Je réalise que tu ne pourrais pas... 206 00:12:47,117 --> 00:12:48,576 - Mais je pourrais. 207 00:12:48,577 --> 00:12:51,656 Je pensais avoir mentionné à quel point je manque de personnel 208 00:12:51,657 --> 00:12:55,136 mais trouver quelqu'un avec compétences en comptabilité. 209 00:12:55,137 --> 00:12:58,674 - Eh bien, je ne suis guère doué, M. Elliott 210 00:12:58,675 --> 00:13:01,073 mais ce serait une bénédiction pour nous, 211 00:13:01,074 --> 00:13:03,176 à mon père et moi. 212 00:13:03,177 --> 00:13:07,042 - Eh bien, vous êtes un gentleman, monsieur. 213 00:13:07,043 --> 00:13:09,161 Oui et vous ne le regretterez jamais. 214 00:13:09,162 --> 00:13:11,495 - [Herbert] Eh bien, merci. 215 00:13:14,589 --> 00:13:18,101 - Eh bien, je pense qu'il est temps que nous les a déplacés vers un pays plus élevé. 216 00:13:18,102 --> 00:13:20,987 - Papa, si tu étais une femme. 217 00:13:20,988 --> 00:13:21,988 - Hmm? 218 00:13:22,711 --> 00:13:24,171 - Eh bien, tu sais comment ils disent que non 219 00:13:24,172 --> 00:13:25,351 comme des hommes qui se battent, n'est-ce pas. 220 00:13:25,352 --> 00:13:27,041 - Ouais, et bien, non. 221 00:13:27,042 --> 00:13:29,012 - Ouais mais si un homme pouvait prouver qu'il était le meilleur 222 00:13:29,013 --> 00:13:30,611 combattant dans le quartier, puis il... 223 00:13:30,612 --> 00:13:34,471 - Qui essaies-tu de impressionner, Victoria Black Wood ? 224 00:13:34,472 --> 00:13:36,781 - Papa, je sais que je pourrais être champion 225 00:13:36,782 --> 00:13:38,636 et je sais que je pourrais battre Dandy O'Rourke. 226 00:13:38,637 --> 00:13:40,363 - Ouais, et bien, il n'y a aucune gloire là-dedans, 227 00:13:40,364 --> 00:13:41,938 il est plus âgé que moi. 228 00:13:41,939 --> 00:13:44,092 - Pourtant, il allait être champion une fois. 229 00:13:44,093 --> 00:13:45,266 (en riant) 230 00:13:45,267 --> 00:13:47,111 - Tu me rappelles les jeunes les dollars qui montent ici 231 00:13:47,112 --> 00:13:48,945 vouloir me chevaucher. 232 00:13:52,430 --> 00:13:55,150 Je ne veux pas que tu combattes Dandy. 233 00:13:55,151 --> 00:13:56,151 - Pourquoi pas? 234 00:13:58,725 --> 00:14:01,969 - Je ne peux pas te dire pourquoi, mais ne le fais pas. 235 00:14:01,970 --> 00:14:05,410 - Papa, tout le monde en ville je vais essayer. 236 00:14:05,411 --> 00:14:07,353 Ils vont me traiter de lâche. 237 00:14:07,354 --> 00:14:10,604 - Eh bien, je suis désolé mais j'ai mes raisons. 238 00:14:13,369 --> 00:14:15,869 (musique pour piano) 239 00:14:23,573 --> 00:14:24,626 - Rob. 240 00:14:24,627 --> 00:14:27,843 La comédie musicale du professeur Waugh récital le samedi après-midi. 241 00:14:27,844 --> 00:14:30,044 Puis-je m'attendre à ce que les McGregor soient là-bas ? 242 00:14:30,045 --> 00:14:33,313 - Je suis sûr que je le suis samedi après-midi chargé. 243 00:14:33,314 --> 00:14:36,036 - Oui, il semble que chaque homme à Paterson's Ridge 244 00:14:36,037 --> 00:14:38,946 a des engagements urgents samedi. 245 00:14:38,947 --> 00:14:39,780 - Vraiment? 246 00:14:39,781 --> 00:14:40,947 - Oui, vraiment. 247 00:14:48,474 --> 00:14:52,641 - Je trouve la comptabilité tellement excitante. 248 00:14:53,899 --> 00:14:54,899 - Tu fais? 249 00:14:55,822 --> 00:14:59,582 - Des figures en colonnes soignées si pures, 250 00:14:59,583 --> 00:15:01,564 si précis, 251 00:15:01,565 --> 00:15:05,482 tellement décomplexé. 252 00:15:08,221 --> 00:15:10,542 - Je n'y ai pas réfléchi mais tu as raison, 253 00:15:10,543 --> 00:15:13,854 il y a presque quelque chose... 254 00:15:13,855 --> 00:15:14,855 - Féminin. 255 00:15:16,584 --> 00:15:19,584 - Oui, féminin. 256 00:15:21,473 --> 00:15:23,806 - Kathleen. 257 00:15:24,870 --> 00:15:27,312 Vous avez rencontré mon nouvel assistant. 258 00:15:27,313 --> 00:15:29,425 - Votre assistante ? 259 00:15:29,426 --> 00:15:30,959 - À partir d'aujourd'hui. 260 00:15:30,960 --> 00:15:33,710 - Oh, félicitations, Mme Waugh. 261 00:15:35,268 --> 00:15:36,994 - Herbert, je pensais que tu pourrait en distribuer certains 262 00:15:36,995 --> 00:15:38,495 à vos clients. 263 00:15:39,429 --> 00:15:40,929 - Oh, le récital. 264 00:15:42,048 --> 00:15:44,715 - Eh bien, je te verrai plus tard. 265 00:15:48,760 --> 00:15:51,343 (musique joyeuse) 266 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 -Victoria. 267 00:16:18,252 --> 00:16:19,502 - Bonjour Robbie. 268 00:16:21,129 --> 00:16:23,962 - Je viens juste faire un tour. - Alors je vois. 269 00:16:24,815 --> 00:16:27,211 - Écoute, je me demandais quelle fille comme toi 270 00:16:27,212 --> 00:16:28,293 je penserais à un gars comme moi 271 00:16:28,294 --> 00:16:30,609 faire un peu de boxe ? 272 00:16:30,610 --> 00:16:32,943 - Je penserais que c'était un idiot. 273 00:16:33,834 --> 00:16:36,343 - Eh bien, qu'en penserais-tu si tous les gars de la ville 274 00:16:36,344 --> 00:16:38,026 je pensais que j'étais un lâche pour ne pas avoir essayé. 275 00:16:38,027 --> 00:16:41,352 - Rob, si tu veux le faire, fais-le 276 00:16:41,353 --> 00:16:44,103 mais ne demandez pas de sympathie plus tard. 277 00:16:46,012 --> 00:16:48,015 - Je n'aurai besoin d'aucune sympathie. 278 00:16:48,016 --> 00:16:49,183 Je vais gagner. 279 00:16:53,191 --> 00:16:55,941 (la foule crie) 280 00:17:04,258 --> 00:17:06,841 (la cloche sonne) 281 00:17:08,672 --> 00:17:09,672 - Waouh. 282 00:17:14,164 --> 00:17:16,997 (respiration lourde) 283 00:17:20,055 --> 00:17:22,345 - [Colin] Peut-être qu'on devrait ralentir. 284 00:17:22,346 --> 00:17:25,179 - Vous allez me combattre si vous le faites. 285 00:17:31,268 --> 00:17:35,336 - Dépêchez-vous, pour que personne ne nous voie. - Vas-y pour moi. 286 00:17:35,337 --> 00:17:36,392 (la cloche sonne) 287 00:17:36,393 --> 00:17:38,266 - Quelques secondes plus tard. 288 00:17:38,267 --> 00:17:41,017 (la foule crie) 289 00:17:51,124 --> 00:17:52,922 (bruit) 290 00:17:52,923 --> 00:17:53,756 - [Crowd Goer] Levez-vous ! 291 00:17:53,757 --> 00:17:56,254 - Un, deux, trois, 292 00:17:56,255 --> 00:17:58,762 quatre, cinq, six, 293 00:17:58,763 --> 00:18:00,885 sept, huit, neuf, 294 00:18:00,886 --> 00:18:01,719 10. 295 00:18:01,720 --> 00:18:03,343 Oui, mec à terre, messieurs. 296 00:18:03,344 --> 00:18:04,177 (la foule applaudit) 297 00:18:04,178 --> 00:18:06,049 Dans le coin rouge, 298 00:18:06,050 --> 00:18:07,800 démontrant Julias. 299 00:18:11,053 --> 00:18:12,720 Merci à tous. 300 00:18:14,935 --> 00:18:17,352 (applaudissant) 301 00:18:26,415 --> 00:18:30,248 - Oui, M. Gleeson, ceci est très satisfaisant. 302 00:18:34,851 --> 00:18:36,564 - Kathleen, M. Gleeson. 303 00:18:36,565 --> 00:18:37,565 - Herbert. 304 00:18:38,698 --> 00:18:40,640 - Je me demandais, la banque aimerait 305 00:18:40,641 --> 00:18:43,144 sponsoriser une publicité pour votre après-midi musical 306 00:18:43,145 --> 00:18:44,450 dans le journal. 307 00:18:44,451 --> 00:18:45,679 - Oh, c'est très gentil de ta part. 308 00:18:45,680 --> 00:18:46,514 Merci Herbert. 309 00:18:46,514 --> 00:18:47,514 - En effet. 310 00:18:52,487 --> 00:18:56,282 - Kathleen, je pense que j'ai découvert un joyau chez Mme Waugh. 311 00:18:56,283 --> 00:19:00,281 Elle a le plus beau à la main, en cuivre, vous savez. 312 00:19:00,282 --> 00:19:01,517 - Alors, je suppose que tu es content 313 00:19:01,518 --> 00:19:03,683 avec votre nouvel assistant, Herbert. 314 00:19:03,684 --> 00:19:06,272 - Ravi, le mot est ravi. 315 00:19:06,273 --> 00:19:10,056 Une si belle femme et efficace, 316 00:19:10,057 --> 00:19:12,130 merveilleusement efficace. 317 00:19:12,131 --> 00:19:14,070 - Oh, efficace et beau Herbert, 318 00:19:14,071 --> 00:19:17,205 c'est dangereux combinaison pour un célibataire. 319 00:19:17,206 --> 00:19:18,747 - Eh bien, un homme ne peut pas rester célibataire 320 00:19:18,748 --> 00:19:20,496 toute sa vie, Kathleen. 321 00:19:20,497 --> 00:19:23,838 Un état triste et solitaire, croyez-moi. 322 00:19:23,839 --> 00:19:25,339 - Herbert. - Mat. 323 00:19:27,135 --> 00:19:28,218 - Bonjour Matt. 324 00:19:32,271 --> 00:19:33,972 - Je viens d'aller à la banque. 325 00:19:33,973 --> 00:19:36,390 - Hmm, Mme Waugh. 326 00:19:38,013 --> 00:19:39,493 Tu connais Matt, il est seulement je la connaissais, qu'est-ce que c'est, 327 00:19:39,494 --> 00:19:43,259 deux jours et il agit comme un veau en mal d'amour 328 00:19:43,260 --> 00:19:45,004 et elle dirige la banque. 329 00:19:45,005 --> 00:19:47,646 - Eh bien, elle a l'air très efficace. 330 00:19:47,647 --> 00:19:48,980 - Et magnifique. 331 00:19:51,931 --> 00:19:55,681 - J'ai trouvé les deux, normalement, cela va de pair. 332 00:20:04,104 --> 00:20:07,266 Rob, je pensais que tu j'aurais su mieux. 333 00:20:07,267 --> 00:20:08,267 - Tant pis. 334 00:20:10,110 --> 00:20:12,494 - Je t'ai dit de ne pas te battre. 335 00:20:12,495 --> 00:20:14,386 - Quelque chose à dire au petits-enfants, je suppose. 336 00:20:14,387 --> 00:20:16,637 (en riant) 337 00:20:17,808 --> 00:20:19,550 - Maintenant, ça va faire un peu mal. 338 00:20:19,551 --> 00:20:22,209 - Ça pourrait t'apprendre à garder ta gauche levée. 339 00:20:22,210 --> 00:20:24,225 (frapper) 340 00:20:24,226 --> 00:20:26,202 - Je me demandais juste comment va ce garçon. 341 00:20:26,203 --> 00:20:27,284 - Dandy. 342 00:20:27,285 --> 00:20:28,285 Il vivra. 343 00:20:29,871 --> 00:20:32,444 - Tu es venu assez vite pour un vieil homme. 344 00:20:32,445 --> 00:20:35,451 - Oui, eh bien, je ne voulais pas tu prends plus de punition 345 00:20:35,452 --> 00:20:37,711 mais si jamais décider de rejoindre les rangs 346 00:20:37,712 --> 00:20:40,321 des professionnels, je être honoré de vous former. 347 00:20:40,322 --> 00:20:41,155 - Non merci. 348 00:20:41,156 --> 00:20:42,345 (en riant) 349 00:20:42,346 --> 00:20:43,825 - Le garçon est prometteur, Matt. 350 00:20:43,826 --> 00:20:45,553 J'ai vu une touche de toi en lui aujourd'hui. 351 00:20:45,554 --> 00:20:47,558 - Ah, tu es un vieux tapis, Dandy. 352 00:20:47,559 --> 00:20:51,103 - Je ne le nierai pas mais avant de me montrer la porte, 353 00:20:51,104 --> 00:20:54,271 pourrais-je avoir un mot ? 354 00:20:57,233 --> 00:21:00,650 - Colin, pourrais-tu faire les honneurs, s'il te plaît. 355 00:21:05,999 --> 00:21:07,932 - Je suis là-dessus. 356 00:21:07,933 --> 00:21:09,947 - Quoi qu'il en soit, la réponse est non. 357 00:21:09,948 --> 00:21:11,558 - Maintenant, comment sais-tu que ta réponse est non 358 00:21:11,559 --> 00:21:13,176 alors que je n'ai pas posé la question ? 359 00:21:13,177 --> 00:21:14,594 - Eh bien, demandez. 360 00:21:15,604 --> 00:21:17,395 - Ce n'est pas vraiment une question, 361 00:21:17,396 --> 00:21:20,897 c'est plutôt une faveur envers un ami. 362 00:21:20,898 --> 00:21:21,898 - Hmm-Mm. 363 00:21:23,365 --> 00:21:25,997 - Tu dois me combattre samedi. 364 00:21:25,998 --> 00:21:28,880 C'est la seule chose sûre pour moi. 365 00:21:28,881 --> 00:21:30,470 - Non. 366 00:21:30,471 --> 00:21:32,237 - Si c'est assez bien pour représenter le quartier 367 00:21:32,238 --> 00:21:34,303 et cette maison de mensonges tu appelles le parlement, 368 00:21:34,304 --> 00:21:36,829 c'est assez bien pour représentez-le sur le ring. 369 00:21:36,830 --> 00:21:40,161 - Je pense que c'est un peu un peu différent, Dandy. 370 00:21:40,162 --> 00:21:41,709 - Tu n'en fais pas partie les gars qui partent dans le monde 371 00:21:41,710 --> 00:21:43,153 et oublier leurs amis. 372 00:21:43,154 --> 00:21:44,991 - Oh, allez. 373 00:21:44,992 --> 00:21:47,433 Tu sais que je t'aiderais de toutes les manières possibles, 374 00:21:47,434 --> 00:21:48,790 de toute façon sauf ça. 375 00:21:48,791 --> 00:21:49,914 - Pourquoi? 376 00:21:49,915 --> 00:21:51,371 Pourquoi ne montes-tu pas sur le ring, 377 00:21:51,372 --> 00:21:54,074 mets les gants et danse dans le coin pour aider un ami ? 378 00:21:54,075 --> 00:21:55,696 - Vous connaissez déjà la raison. 379 00:21:55,697 --> 00:21:57,510 Nous avons parlé de lui il y a quelques jours. 380 00:21:57,511 --> 00:22:00,471 - Quoi, ce chasseur de baleines Yankee ? 381 00:22:00,472 --> 00:22:02,663 - Assis près de son lit pendant deux jours et nuits 382 00:22:02,664 --> 00:22:04,692 et lui ne se réveille pas 383 00:22:04,693 --> 00:22:06,482 et quand il le fera finalement, 384 00:22:06,483 --> 00:22:08,483 il ne me reconnaît pas. 385 00:22:12,499 --> 00:22:16,666 Face à face pendant 20 rounds et il ne connaît pas mon visage. 386 00:22:18,188 --> 00:22:21,367 Alors, j'ai raccroché mes gants et je suis rentré à la maison. 387 00:22:21,368 --> 00:22:22,368 - Mat. 388 00:22:23,880 --> 00:22:27,713 - Je les ai raccrochés Dandy, pour de bon. 389 00:22:49,909 --> 00:22:51,733 - Bonjour, professeur. 390 00:22:51,734 --> 00:22:53,033 - Oh, bonjour. 391 00:22:53,034 --> 00:22:56,300 Ne me dites pas, c'est Mme O'Neil. 392 00:22:56,301 --> 00:22:57,634 - Oui c'est le cas. 393 00:22:57,635 --> 00:22:59,522 Cela se voyait à ma voix. 394 00:22:59,523 --> 00:23:03,861 - Oui et maintenant que tu es de plus près, je peux sentir ton parfum. 395 00:23:03,862 --> 00:23:06,488 - Oh, je ne porte pas de parfum. 396 00:23:06,489 --> 00:23:07,687 - Oh, ce n'est pas le cas. 397 00:23:07,688 --> 00:23:09,105 Je sens la lavande. 398 00:23:10,779 --> 00:23:12,710 - Oui, de l'armoire. 399 00:23:12,711 --> 00:23:14,294 Je suis très impressionné. 400 00:23:18,198 --> 00:23:21,382 - Oh, tu penses que tu pourrais aide-moi à me guider dans la rue 401 00:23:21,383 --> 00:23:24,636 J'ai besoin d'Yvonne pour m'aider à acheter des choses. 402 00:23:24,637 --> 00:23:27,387 - Oui, oui bien sûr. - Merci. 403 00:23:49,552 --> 00:23:52,434 - Étape, c'est tout. 404 00:23:52,435 --> 00:23:54,237 Voilà, professeur. 405 00:23:54,238 --> 00:23:55,672 - Yvonne, tu es là ? 406 00:23:55,673 --> 00:23:56,975 - Oui, Père. 407 00:23:56,976 --> 00:23:58,083 - [Professeur] Et Herbert. 408 00:23:58,084 --> 00:23:59,131 - Oui, professeur. 409 00:23:59,132 --> 00:24:00,785 - Herbert, je me demandais si je pouvais emprunter 410 00:24:00,786 --> 00:24:01,962 Yvonne quelques instants, 411 00:24:01,963 --> 00:24:03,608 il y a des choses que je dois acheter. 412 00:24:03,609 --> 00:24:05,603 - Herbert, puis-je. 413 00:24:05,604 --> 00:24:09,187 - Bien sûr, Yvonne. 414 00:24:12,009 --> 00:24:14,299 Oh et si tu pouvais acheter moi du savon, ma chérie, 415 00:24:14,300 --> 00:24:16,330 il semble que nous ayons épuisé nos réserves. 416 00:24:16,331 --> 00:24:18,917 - Bien sûr. - Merci. 417 00:24:18,918 --> 00:24:20,085 - Avec plaisir. 418 00:24:24,806 --> 00:24:26,580 - Une femme si merveilleuse 419 00:24:26,581 --> 00:24:29,158 et une telle aide à son Père. 420 00:24:29,159 --> 00:24:33,214 - D'où viennent-ils, avant qu'ils viennent ici ? 421 00:24:33,215 --> 00:24:34,495 - Ils ont voyagé ici, 422 00:24:34,496 --> 00:24:37,256 comme certains musiciens l'ont toujours fait, 423 00:24:37,257 --> 00:24:38,769 Mozart et Haendel, 424 00:24:38,770 --> 00:24:43,185 Liszt, Chopin, tous ont voyagé. 425 00:24:43,186 --> 00:24:45,808 - Vous ne savez pas d'où ils viennent. 426 00:24:45,809 --> 00:24:47,449 Vous ne savez pas qui ils sont. 427 00:24:47,450 --> 00:24:49,109 - Je les connais depuis si... 428 00:24:49,110 --> 00:24:50,409 - Peu de temps. 429 00:24:50,410 --> 00:24:53,808 - Kathleen, tout ce dont j'ai besoin ce qu'il faut savoir, c'est qu'Yvonne 430 00:24:53,809 --> 00:24:54,947 est la fille la plus chère du monde 431 00:24:54,948 --> 00:24:58,509 et que son père est un homme 432 00:24:58,510 --> 00:25:01,010 qui a beaucoup souffert. 433 00:25:06,022 --> 00:25:09,702 - J'avais du plâtre des paires ici quelque part, 434 00:25:09,703 --> 00:25:13,120 Je l'ai commandé une fois pour un artiste. 435 00:25:20,923 --> 00:25:23,938 Je savais que ça serait utile si je le gardais assez longtemps. 436 00:25:23,939 --> 00:25:25,629 - Puis-je avoir du vernis. 437 00:25:25,630 --> 00:25:26,717 - Du vernis, bien sûr. 438 00:25:26,718 --> 00:25:28,135 Oui, c'est facile. 439 00:25:31,848 --> 00:25:33,134 Je trouve des photos, professeur. 440 00:25:33,135 --> 00:25:36,859 Oh, je suis désolé, je n'y ai pas pensé. 441 00:25:36,860 --> 00:25:38,522 (en riant) 442 00:25:38,523 --> 00:25:40,293 - Ce serait très étrange des photos, M. Temple, 443 00:25:40,294 --> 00:25:41,738 très étrange. 444 00:25:41,739 --> 00:25:44,772 Avez-vous une sélection de petits fichiers. 445 00:25:44,773 --> 00:25:45,835 - Des dossiers ? 446 00:25:45,836 --> 00:25:47,492 Maintenant, je suis curieux. 447 00:25:47,493 --> 00:25:51,660 - Modèles pères en wax et puis jetez les morceaux. 448 00:25:57,545 --> 00:26:00,661 - Vous utilisez ces fichiers, Professeur ? 449 00:26:00,662 --> 00:26:04,275 - Oui, je lisse le brut bords quand j'ai fini. 450 00:26:04,276 --> 00:26:06,688 - Vous n'en avez plus des pianos à accorder, Professeur ? 451 00:26:06,689 --> 00:26:08,350 - Oh, ce serait le cas, Mme O'Neil. 452 00:26:08,351 --> 00:26:09,581 Vous m'avez surpris. 453 00:26:09,582 --> 00:26:11,804 - Oh, j'ai peur de l'odeur de lavande est usée. 454 00:26:11,805 --> 00:26:13,200 - Non, Mme O'Neil. 455 00:26:13,201 --> 00:26:14,914 Non, je ne suis pas à court de pianos, 456 00:26:14,915 --> 00:26:18,746 c'est juste du travail et pas de jeu, vous savez. 457 00:26:18,747 --> 00:26:20,407 C'est mon passe-temps. 458 00:26:20,408 --> 00:26:21,494 - Oh. 459 00:26:21,495 --> 00:26:24,662 - Oh et M. Elliott avait besoin de savon. 460 00:26:35,890 --> 00:26:38,118 - Ton stupide Herbert ne peut pas garder une trace de ses clés 461 00:26:38,119 --> 00:26:39,644 ou son savon. 462 00:26:39,645 --> 00:26:42,462 Je me demande comment il peut garder une trace de son argent. 463 00:26:42,463 --> 00:26:44,420 - Ne le sous-estime pas, Julius, 464 00:26:44,421 --> 00:26:45,517 ou l'un d'entre eux. 465 00:26:45,518 --> 00:26:48,147 Ils ne sont pas aussi idiots comme vous le pensez. 466 00:26:48,148 --> 00:26:51,704 - Ils sont un groupe imbéciles, crétins débiles. 467 00:26:51,705 --> 00:26:53,607 Ces connards ne sauraient pas si c'est 468 00:26:53,608 --> 00:26:55,045 c'était Noël ou Thanksgiving 469 00:26:55,046 --> 00:26:58,330 et ce sera un plaisir de le leur faire savoir. 470 00:26:58,331 --> 00:27:00,899 - Il y a quelque chose qui ne va pas ici. 471 00:27:00,900 --> 00:27:04,533 Ils se connaissent tous, trop amicaux. 472 00:27:04,534 --> 00:27:07,592 J'ai un mauvais pressentiment à propos de celui-ci. 473 00:27:07,593 --> 00:27:09,744 - Oh, allez, Yvonne. 474 00:27:09,745 --> 00:27:13,311 J'ai lancé cette arnaque propre à travers les États-Unis 475 00:27:13,312 --> 00:27:15,229 et maintenant ces colonies. 476 00:27:16,156 --> 00:27:20,851 C'est un instrument délicat, finement réglé à la perfection. 477 00:27:20,852 --> 00:27:22,756 Oubliez vos mauvais sentiments, d'accord. 478 00:27:22,757 --> 00:27:26,590 - Les sentiments sont des sentiments Julius et moi les avons eu. 479 00:27:33,917 --> 00:27:38,014 - Cet après midi messieurs, un spectacle pugilistique, 480 00:27:38,015 --> 00:27:41,870 cela ne se reproduira jamais à Paterson's Ridge. 481 00:27:41,871 --> 00:27:45,102 Dandy O'Rourke, lui-même, ancien prétendant 482 00:27:45,103 --> 00:27:48,382 avec l'Australien championnat des poids lourds, 483 00:27:48,383 --> 00:27:50,966 combattra le challenger local 484 00:27:52,192 --> 00:27:53,212 sur 10 tours, 485 00:27:53,213 --> 00:27:57,349 sous MaCalus sur Queens Road. 486 00:27:57,350 --> 00:27:59,828 Nous avons parcouru le quartier. 487 00:27:59,829 --> 00:28:03,500 - Alors, pouvons-nous vous attendre cet après-midi, Colin ? 488 00:28:03,501 --> 00:28:04,765 - Eh bien, en fait. 489 00:28:04,766 --> 00:28:07,330 - Toujours la préface sur laquelle s'appuyer. 490 00:28:07,331 --> 00:28:08,568 - Pour dire la vérité absolue. 491 00:28:08,569 --> 00:28:09,833 - Puis-je te pardonner ? 492 00:28:09,834 --> 00:28:11,219 - On m'a demandé de je suis présent cet après-midi, 493 00:28:11,220 --> 00:28:13,363 au cas où quelqu'un serait blessé. 494 00:28:13,364 --> 00:28:14,844 - Oh, bien sûr, derniers droits, 495 00:28:14,845 --> 00:28:18,057 au cas où ils se battraient à mort. 496 00:28:18,058 --> 00:28:20,155 Vous leur avez dit que c'était Bienheureux les artisans de paix, 497 00:28:20,156 --> 00:28:21,864 ils ne sont pas bénis des faneurs, n'est-ce pas ? 498 00:28:21,865 --> 00:28:23,901 (en riant) 499 00:28:23,902 --> 00:28:25,603 Ils sont pires que toi. - Hmm. 500 00:28:25,604 --> 00:28:28,937 - Maintenant, viens m'aider avec ce piano. 501 00:28:33,945 --> 00:28:34,944 - [Matt] Euh-Huh. 502 00:28:34,944 --> 00:28:35,944 - Hmm. 503 00:28:38,180 --> 00:28:40,088 Paterson's Ridge a beaucoup de chance d'avoir 504 00:28:40,089 --> 00:28:43,021 un homme du professeur capacité à jouer pour nous. 505 00:28:43,022 --> 00:28:45,236 - Ouais, ça n'arrive pas si souvent. 506 00:28:45,237 --> 00:28:46,070 - Mm-Hmm. 507 00:28:46,071 --> 00:28:47,614 - C'est dommage que le récital doive coïncider 508 00:28:47,615 --> 00:28:49,380 avec le grand combat. 509 00:28:49,381 --> 00:28:51,203 Où veux-tu cette chose ? 510 00:28:51,204 --> 00:28:52,644 - Là-bas, merci. 511 00:28:52,645 --> 00:28:55,965 Tu veux dire, tu préfères regarder des hommes adultes 512 00:28:55,966 --> 00:28:57,933 battre les lumières du jour les uns des autres, 513 00:28:57,934 --> 00:29:00,366 tu préfères regarder ça plutôt que écoutez de la belle musique. 514 00:29:00,367 --> 00:29:02,811 - Eh bien, ce n'était pas vraiment le cas ce que je disais en quelque sorte, mais. 515 00:29:02,812 --> 00:29:06,772 - J'ai toujours pensé à toi en homme doux et civilisé, 516 00:29:06,773 --> 00:29:08,187 obéissant même. 517 00:29:08,188 --> 00:29:10,355 - Eh bien, j'ai mes moments. 518 00:29:12,888 --> 00:29:14,285 - Pourquoi ne donnes-tu pas l'exemple ? 519 00:29:14,286 --> 00:29:17,006 - Rester à l'écart du combat ? - Oui. 520 00:29:17,007 --> 00:29:19,355 - Eh bien, j'ai un certain raison d'être là. 521 00:29:19,356 --> 00:29:21,006 - Et tu ne vas pas me le dire ? 522 00:29:21,007 --> 00:29:23,007 - Non, désolé. 523 00:29:24,651 --> 00:29:25,734 Est-ce que ça va ? 524 00:29:26,976 --> 00:29:28,763 - Non, désolé. 525 00:29:28,764 --> 00:29:30,514 Je le veux là-bas. 526 00:29:36,744 --> 00:29:38,152 - Alors, qui ça va être ? 527 00:29:38,153 --> 00:29:39,903 - Je ne peux pas te le dire 528 00:29:40,804 --> 00:29:42,759 mais il sera là. 529 00:29:42,760 --> 00:29:45,427 Ce sera un événement très enrichissant. 530 00:29:50,185 --> 00:29:51,980 Roulez messieurs, roulez. 531 00:29:51,981 --> 00:29:52,970 Montre-moi tes sous. 532 00:29:52,971 --> 00:29:55,319 C'est le grand jour, tu ne le feras pas regrette-le, crois-moi. 533 00:29:55,320 --> 00:29:57,892 Ces boxeurs sont, ils sont la fierté du pays. 534 00:29:57,893 --> 00:29:59,763 C'est vrai messieurs, l'histoire en devenir. 535 00:29:59,764 --> 00:30:01,436 Une exposition à ne pas manquer. 536 00:30:01,437 --> 00:30:02,364 Merci, monsieur. 537 00:30:02,365 --> 00:30:04,667 Merci monsieur, vous êtes évidemment un mécène des arts. 538 00:30:04,668 --> 00:30:06,640 Seulement un centime, monsieur. 539 00:30:06,641 --> 00:30:09,225 Combattre, 540 00:30:09,226 --> 00:30:12,809 comme celui que vous avez jamais vu auparavant. 541 00:30:25,272 --> 00:30:26,272 - Excusez-moi. 542 00:30:31,777 --> 00:30:35,777 Laissez-moi vous aider, professeur. - [Yvonne] Merci. 543 00:30:37,856 --> 00:30:38,835 - Mesdames et messieurs, 544 00:30:38,836 --> 00:30:40,924 j'aimerais présenter Professeur Julius Waugh, 545 00:30:40,925 --> 00:30:43,258 qui sera au récital de cet après-midi 546 00:30:43,259 --> 00:30:46,816 avec le prélude numéro 1, de Jean-Sébastien Bach. 547 00:30:46,817 --> 00:30:48,359 Merci, professeur. 548 00:30:48,360 --> 00:30:50,777 (applaudissant) 549 00:30:57,760 --> 00:31:00,260 (musique pour piano) 550 00:31:12,654 --> 00:31:15,237 (musique de cornet) 551 00:31:18,266 --> 00:31:20,249 (applaudissant) 552 00:31:20,250 --> 00:31:21,250 - Oui ! 553 00:31:22,250 --> 00:31:25,481 Invités d'honneur, noblesse, 554 00:31:25,482 --> 00:31:27,127 messieurs et autres. 555 00:31:27,128 --> 00:31:29,636 (applaudissant) 556 00:31:29,637 --> 00:31:31,302 Comme vous le savez, 557 00:31:31,303 --> 00:31:34,206 les préliminaires n'ont pas abouti 558 00:31:34,207 --> 00:31:36,874 un challenger pour le concours d'aujourd'hui 559 00:31:38,245 --> 00:31:40,789 mais nous ne vous décevrons pas. 560 00:31:40,790 --> 00:31:42,908 Votre sortie n'est pas vaine. 561 00:31:42,909 --> 00:31:45,642 Il y aura un challenger. 562 00:31:45,643 --> 00:31:47,217 - Ouais ! 563 00:31:47,218 --> 00:31:49,127 - Ce ne sera pas toi. 564 00:31:49,128 --> 00:31:50,409 - Mieux vaut ne pas le être. 565 00:31:50,410 --> 00:31:53,198 - L'homme, qui si les choses était devenu différent, 566 00:31:53,199 --> 00:31:56,366 aurait pu être champion d'Australie. 567 00:31:57,355 --> 00:31:59,435 Je présente quelqu'un qui n'a pas besoin d'être présenté, 568 00:31:59,436 --> 00:32:01,556 ton ami et le mien, 569 00:32:01,557 --> 00:32:03,705 député de cette circonscription, 570 00:32:03,706 --> 00:32:07,089 Matt, l'homme de Snowy River, McGregor. 571 00:32:07,090 --> 00:32:09,815 (applaudissant) 572 00:32:09,816 --> 00:32:13,781 - Matt, Matt, Matt, Matt ! 573 00:32:13,782 --> 00:32:16,032 (applaudissement) 574 00:32:19,984 --> 00:32:21,484 - Je devrais juste m'en aller. 575 00:32:21,485 --> 00:32:24,076 - Eh bien, alors j'aurais peut-être combattre quelqu'un d'autre, 576 00:32:24,077 --> 00:32:26,877 qui n'est peut-être pas aussi compréhensif. 577 00:32:26,878 --> 00:32:28,469 - Ce que vous faites dépend de vous. 578 00:32:28,470 --> 00:32:31,738 - Juste un bon coup à la tête, Matt. 579 00:32:31,739 --> 00:32:35,906 Juste un échange amical, personne n'est ils vont être blessés, n'est-ce pas ? 580 00:32:37,243 --> 00:32:40,055 - Bien. - Pour un ami. 581 00:32:40,056 --> 00:32:41,306 - Pour un ami. 582 00:32:43,527 --> 00:32:45,944 (applaudissant) 583 00:32:48,627 --> 00:32:51,127 (musique pour piano) 584 00:33:09,276 --> 00:33:10,276 - Allez-y ! 585 00:33:11,677 --> 00:33:14,427 (la foule crie) 586 00:33:17,317 --> 00:33:19,410 - Reste coincé avec lui, Matt. 587 00:33:19,411 --> 00:33:21,568 Ma femme me laissera je l'aurai quand je rentrerai à la maison. 588 00:33:21,569 --> 00:33:25,718 - Amenez-la, je paierai de la voir combattre les deux. 589 00:33:25,719 --> 00:33:27,890 (huée de la foule) 590 00:33:27,891 --> 00:33:29,422 - Il faut pimenter un peu ça, Matt. 591 00:33:29,423 --> 00:33:32,923 - C'est une exposition, c'est tout ce qu'ils ont. 592 00:33:37,289 --> 00:33:38,864 - C'est plutôt ça. 593 00:33:38,865 --> 00:33:41,365 (musique pour piano) 594 00:33:44,124 --> 00:33:46,541 (applaudissant) 595 00:33:54,276 --> 00:33:57,640 - J'ai peur que celui de mon père avoir une de ses migraines. 596 00:33:57,641 --> 00:33:59,224 - Je n'avais pas réalisé. 597 00:34:04,417 --> 00:34:06,917 (musique pour piano) 598 00:34:10,770 --> 00:34:13,020 (en criant) 599 00:34:19,350 --> 00:34:21,933 (la cloche sonne) 600 00:34:24,031 --> 00:34:26,910 - Hé, tu boxes vraiment bien, papa. 601 00:34:26,911 --> 00:34:28,367 Il ne t'a frappé qu'une seule fois. 602 00:34:28,368 --> 00:34:29,881 - Mais j'ai toujours une longueur d'avance sur toi. 603 00:34:29,882 --> 00:34:31,695 Vous n'essayez même pas. 604 00:34:31,696 --> 00:34:33,966 Pourquoi tu te retiens ? 605 00:34:33,967 --> 00:34:35,573 Que se passe-t-il? 606 00:34:35,574 --> 00:34:37,741 - Rien, rien du tout. 607 00:34:42,409 --> 00:34:44,909 (musique pour piano) 608 00:34:49,842 --> 00:34:53,619 - [Participant] Oh mon Dieu, je je me demande ce qui ne va pas chez lui ? 609 00:34:53,620 --> 00:34:55,287 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 610 00:34:58,953 --> 00:35:01,453 (musique pour piano) 611 00:35:03,294 --> 00:35:05,961 - [Crowd Goer] Frappez-le, frappez-le ! 612 00:35:19,352 --> 00:35:21,269 (bruit) 613 00:35:23,827 --> 00:35:25,099 - Tout va bien, papa. 614 00:35:25,100 --> 00:35:26,267 - Se lever! 615 00:35:29,268 --> 00:35:31,768 (musique pour piano) 616 00:35:35,284 --> 00:35:36,284 - Père ! 617 00:35:37,045 --> 00:35:38,496 - Oh, je suis désolé. 618 00:35:38,497 --> 00:35:39,580 Je suis vraiment désolé. 619 00:35:40,526 --> 00:35:43,510 - Je suis terriblement désolé mais mon père en a un 620 00:35:43,511 --> 00:35:45,378 de terribles migraines. 621 00:35:45,379 --> 00:35:47,729 J'ai peur que nous partions devoir annuler le récital. 622 00:35:47,730 --> 00:35:50,563 - Oh non, Yvonne, non, nous ne pouvons pas faire ça. 623 00:35:50,564 --> 00:35:53,076 Pardonne-moi mais mon la fille est parfaitement capable 624 00:35:53,077 --> 00:35:55,062 de jouer à ma place. 625 00:35:55,063 --> 00:35:57,823 Si je vais juste à l'arrière chambre et j'ai baissé la tête 626 00:35:57,824 --> 00:36:00,985 pendant quelques minutes, je pense que j'irai mieux. 627 00:36:00,986 --> 00:36:03,806 - Puis-je vous apporter quelque chose, Professeur. 628 00:36:03,807 --> 00:36:05,032 - Oh non, merci, Madame, O'Neil. 629 00:36:05,033 --> 00:36:06,747 Profitez simplement de la musique de ma fille. 630 00:36:06,748 --> 00:36:07,831 Je suis vraiment désolé. 631 00:36:13,512 --> 00:36:14,512 - Merci. 632 00:36:22,663 --> 00:36:25,850 - Comment savait-elle qu'elle devait jouer ? 633 00:36:25,851 --> 00:36:29,351 - Herbert, veux-tu tourner les pages pour moi ? 634 00:36:35,586 --> 00:36:38,086 (musique pour piano) 635 00:36:45,513 --> 00:36:47,242 - Tu m'as menti, Dandy. 636 00:36:47,243 --> 00:36:49,305 - Je dois gagner un centime d'une manière ou d'une autre, Matt. 637 00:36:49,306 --> 00:36:51,389 Ils veulent voir un combat. 638 00:36:54,975 --> 00:36:57,578 - La tête, c'est pas vrai du tout, n'est-ce pas ? 639 00:36:57,579 --> 00:37:01,049 - Honnêtement, c'est assez vrai, d'accord. 640 00:37:01,050 --> 00:37:03,550 (musique pour piano) 641 00:37:58,191 --> 00:38:01,108 (bavardage de la foule) 642 00:38:06,819 --> 00:38:08,567 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 643 00:38:08,568 --> 00:38:10,213 - [Crowd Goer] Continuez. 644 00:38:10,214 --> 00:38:11,938 Qu'est-ce qu'on attend ? 645 00:38:11,939 --> 00:38:13,244 Nous avons payé le combat ! 646 00:38:13,245 --> 00:38:16,396 Allez, sors-la d'ici. 647 00:38:16,397 --> 00:38:18,249 - Tu ne devrais pas être à un récital de piano ? 648 00:38:18,250 --> 00:38:21,917 - Oui et c'est là tu aurais dû l'être. 649 00:38:23,010 --> 00:38:24,368 - Qu'est-ce qu'elle lui dit ? 650 00:38:24,369 --> 00:38:26,441 Que lui dit-elle ? 651 00:38:26,442 --> 00:38:27,606 - [Crowd Goer] Allez, Matt. 652 00:38:27,607 --> 00:38:31,601 - Ne faites jamais confiance à un boxeur avec une femme dans le coin. 653 00:38:31,602 --> 00:38:34,352 (la foule crie) 654 00:38:43,603 --> 00:38:44,580 - Quelques secondes plus tard. 655 00:38:44,581 --> 00:38:47,633 (la cloche sonne) 656 00:38:47,634 --> 00:38:49,967 - Attends que je tombe malade. 657 00:38:51,883 --> 00:38:53,133 - Allez, papa. 658 00:39:05,004 --> 00:39:07,254 (gémissant) 659 00:39:08,318 --> 00:39:10,568 (applaudissement) 660 00:39:14,862 --> 00:39:16,854 - Eh bien, commence à compter. 661 00:39:16,855 --> 00:39:19,629 - Un deux trois. 662 00:39:19,630 --> 00:39:20,955 - Je te l'ai dit, 663 00:39:20,956 --> 00:39:24,611 ne faites jamais confiance à un boxeur avec une femme dans son coin. 664 00:39:24,612 --> 00:39:26,228 - Neuf, dix. 665 00:39:26,229 --> 00:39:28,479 (applaudissement) 666 00:39:41,813 --> 00:39:44,313 (musique pour piano) 667 00:39:53,807 --> 00:39:57,640 - Très bien, reste là. 668 00:40:01,906 --> 00:40:04,541 (coup de feu) 669 00:40:04,542 --> 00:40:07,118 - Retirez-lui l'arme. 670 00:40:07,119 --> 00:40:09,619 (musique tendue) 671 00:40:19,853 --> 00:40:22,353 (musique pour piano) 672 00:40:28,463 --> 00:40:30,880 (applaudissant) 673 00:40:37,883 --> 00:40:38,970 - Je m'inquiète pour mon père, 674 00:40:38,971 --> 00:40:41,158 reverras-tu tout le monde dehors pendant que je vois comment il va. 675 00:40:41,159 --> 00:40:44,076 - Non, j'insiste pour vous accompagner. 676 00:40:49,119 --> 00:40:50,654 Il sera à l'hôtel ? 677 00:40:50,655 --> 00:40:51,655 - Bien sûr. 678 00:40:53,276 --> 00:40:54,776 - La banque est ouverte. 679 00:40:55,755 --> 00:40:58,116 - [Matt] Celui-ci ouvre la porte d'entrée 680 00:40:58,117 --> 00:40:59,534 et celui-ci est le coffre-fort. 681 00:40:59,535 --> 00:41:01,196 - Vraiment, je peux les essayer ? 682 00:41:01,197 --> 00:41:02,431 - Je ne pense pas que M. Elliott les distribue 683 00:41:02,432 --> 00:41:04,016 comme cadeaux de fête. 684 00:41:04,017 --> 00:41:05,163 Ils sont neufs. 685 00:41:05,164 --> 00:41:06,781 Ils portent encore les marques d'outils. 686 00:41:06,782 --> 00:41:09,053 - Je les ai vus acheter les fichiers. 687 00:41:09,054 --> 00:41:10,511 - Je ne dis rien. 688 00:41:10,512 --> 00:41:14,478 - Ouais, eh bien, garde ça pour les soldats. 689 00:41:14,479 --> 00:41:15,655 - Que se passe-t-il ici ? 690 00:41:15,656 --> 00:41:17,739 - Nous avons attrapé le professeur 691 00:41:18,905 --> 00:41:21,006 voler dans votre coffre-fort. 692 00:41:21,007 --> 00:41:21,840 - Le professeur ? 693 00:41:21,841 --> 00:41:22,881 (en riant) 694 00:41:22,882 --> 00:41:25,633 - Ces clés ouvrent le la porte d'entrée et le coffre-fort 695 00:41:25,634 --> 00:41:27,333 et il avait ça sur lui. 696 00:41:27,334 --> 00:41:28,418 - Un aveugle ? 697 00:41:28,419 --> 00:41:31,752 - Oh, il n'est pas plus aveugle que toi ou moi. 698 00:41:33,866 --> 00:41:35,067 - Oh, Herbert. 699 00:41:35,068 --> 00:41:36,204 C'est épouvantable. 700 00:41:36,205 --> 00:41:37,867 Je n'en avais aucune idée. 701 00:41:37,868 --> 00:41:40,222 Que vais-je faire ? 702 00:41:40,223 --> 00:41:42,642 - Je m'en fiche de quoi tu as mal fait ton père 703 00:41:42,643 --> 00:41:44,799 a perpétré ici aujourd'hui, 704 00:41:44,800 --> 00:41:46,650 Je sais que tu n'as rien à voir avec ça. 705 00:41:46,651 --> 00:41:47,484 - Son père. 706 00:41:47,484 --> 00:41:48,372 (en riant) 707 00:41:48,373 --> 00:41:52,306 - Laissez-moi vous présenter, Mme Waugh, ma femme, 708 00:41:52,307 --> 00:41:55,640 et elle est là-dedans jusqu'au cou. 709 00:41:56,854 --> 00:41:57,854 - Hé. 710 00:42:14,740 --> 00:42:16,765 - Tu me pardonne, Matt ? 711 00:42:16,766 --> 00:42:17,937 - Bien sûr. 712 00:42:17,938 --> 00:42:20,438 C'est ma faute si j'ai fait confiance à un voyou. 713 00:42:23,411 --> 00:42:27,053 Je le répète Dandy, laisse tomber. 714 00:42:27,054 --> 00:42:31,099 - Eh bien, je le ferai, juste après le prochain. 715 00:42:31,100 --> 00:42:33,170 - Et il y en aura toujours un prochain, n'est-ce pas ? 716 00:42:33,171 --> 00:42:35,287 - C'est dans mon sang, Matt. 717 00:42:35,288 --> 00:42:37,762 Ce sera ma mort. 718 00:42:37,763 --> 00:42:38,763 - Peut-être pas. 719 00:42:39,655 --> 00:42:41,281 Bonne chance. 720 00:42:41,282 --> 00:42:42,282 - Allons-y. 721 00:42:51,446 --> 00:42:53,555 - Au revoir. 722 00:42:53,556 --> 00:42:54,498 - [Garçon] A bientôt. 723 00:42:54,498 --> 00:42:55,498 - Attention. 724 00:42:57,728 --> 00:42:58,811 - [Fille] Au revoir. 725 00:43:01,586 --> 00:43:03,253 Au revoir, reviens bientôt. 726 00:43:04,302 --> 00:43:05,553 Au revoir 727 00:43:05,554 --> 00:43:07,011 - [Dandy] Au revoir, les enfants. 728 00:43:07,012 --> 00:43:08,036 A bientôt maintenant. 729 00:43:08,037 --> 00:43:09,037 A bientôt. 730 00:43:12,458 --> 00:43:13,923 Et maintenant, au revoir. 731 00:43:13,924 --> 00:43:15,007 À bientôt, les enfants. 732 00:43:21,757 --> 00:43:24,590 (musique d'harmonica)