1 00:00:22,708 --> 00:00:24,708 Ništa se ne rađa zlo. 2 00:00:24,791 --> 00:00:26,041 Ovdje. 3 00:00:29,833 --> 00:00:33,916 U davna vremena, kada je svijet bio u povojima, 4 00:00:34,041 --> 00:00:37,041 Još nije bilo izlaska sunca. 5 00:00:37,125 --> 00:00:41,416 Ali čak i tada, bilo je svjetla. 6 00:01:02,958 --> 00:01:05,875 Je li već gotovo? 7 00:01:17,666 --> 00:01:21,208 Čak ni ti ne možeš vjerovati To smeće će plutati. 8 00:01:22,666 --> 00:01:24,208 Neće plutati. 9 00:01:25,958 --> 00:01:29,000 Ti ćeš ploviti. 10 00:01:48,666 --> 00:01:49,750 Stop! 11 00:01:50,333 --> 00:01:51,166 Ne, nemoj! 12 00:01:52,500 --> 00:01:54,041 Stani, razbit ćeš ga! 13 00:01:54,125 --> 00:01:56,083 Stop! Ne! 14 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 - Hajdemo. - Stani, razbit ćeš ga! Stop! 15 00:02:02,208 --> 00:02:04,000 Rekao sam ti da neće plutati. 16 00:02:07,708 --> 00:02:09,166 Kloni me se! 17 00:02:09,291 --> 00:02:11,541 Jesi li opet spotaknula, Goladriel? 18 00:02:19,625 --> 00:02:21,833 Bio je to dobar brod, sestro. 19 00:02:21,916 --> 00:02:23,833 Napravio sam ga točno onako kako si me naučio. 20 00:02:25,208 --> 00:02:29,791 Znate li zašto brodovi plutaju, za razliku od stijena? 21 00:02:31,041 --> 00:02:35,416 لأن الصخرة لا تنظر إلا لأسفل. 22 00:02:36,583 --> 00:02:40,250 ظلمة المياه شاسعة ولا تُقاوم. 23 00:02:41,708 --> 00:02:43,750 وتشعر السفينة بالظلمة أيضاً, 24 00:02:43,833 --> 00:02:47,666 Borba iz trenutka u trenutak للتمكن منها وسحبها إلى الأسفل. 25 00:02:49,458 --> 00:02:51,750 Ali brod ima tajnu. 26 00:02:53,375 --> 00:02:57,291 لأنها عكس الصخرة, لا تنظر لأسفل بل لأعلى. 27 00:02:58,666 --> 00:03:00,875 تركّز نظرها على النور الذي يرشدها, 28 00:03:01,750 --> 00:03:04,833 وتهمس بأشياء أعظم مما تعرفه الظلمة. 29 00:03:06,958 --> 00:03:10,500 لكن أحياناً تلمع الأنوار بسطوع 30 00:03:10,583 --> 00:03:13,250 Oni se odražavaju na vodi kao i na nebu. 31 00:03:13,333 --> 00:03:16,541 Teško je razlikovati dno od vrha. 32 00:03:18,333 --> 00:03:20,875 Kako ću znati koje svjetlo slijediti? 33 00:03:33,375 --> 00:03:34,875 Ovo se čini previše pojednostavljenim. 34 00:03:34,958 --> 00:03:37,166 أهم الحقائق مبسطة عادةً. 35 00:03:38,041 --> 00:03:40,458 Ali morate sami naučiti razlikovati ih. 36 00:03:40,541 --> 00:03:43,375 Neću biti tu zauvijek da ti to objašnjavam. 37 00:03:43,458 --> 00:03:44,875 Nećeš biti tamo? 38 00:03:46,250 --> 00:03:48,750 dođi Mama i tata čekaju. 39 00:03:59,333 --> 00:04:01,458 Nismo imali riječi za smrt. 40 00:04:02,583 --> 00:04:05,541 Mislili smo da našem veselju nikad kraja. 41 00:04:20,833 --> 00:04:23,833 Mislili smo da se naše svjetlo nikada neće ugasiti. 42 00:04:28,666 --> 00:04:31,791 Pa kad je veliki neprijatelj Morgoth ustao, 43 00:04:31,875 --> 00:04:34,916 Uništavajući svjetlost naših domova... 44 00:04:37,958 --> 00:04:39,791 Oduprli smo se. 45 00:04:43,583 --> 00:04:47,250 I legija vilenjaka krenula je u rat. 46 00:04:51,916 --> 00:04:52,916 "(Valinor)" 47 00:04:53,000 --> 00:04:58,708 Napustili smo Valinor, naše domove, Putovali smo u daleki svijet. 48 00:04:58,791 --> 00:04:59,833 "nemirno more" 49 00:04:59,916 --> 00:05:05,250 Putovanje ispunjeno neizrecivim opasnostima I bezbrojna čudna bića. 50 00:05:05,875 --> 00:05:09,375 Na mjestu poznatom kao "Srednja Zemlja". 51 00:05:32,291 --> 00:05:34,875 "Valaron Kallanin!" 52 00:05:34,958 --> 00:05:40,333 "Fierovante!" 53 00:05:44,083 --> 00:05:46,500 Rekli su da će uskoro biti gotovo, 54 00:05:48,041 --> 00:05:52,458 Ali rat je opustošio Međuzemlje. 55 00:05:55,666 --> 00:05:59,250 Nastavilo se stoljećima. 56 00:06:20,083 --> 00:06:23,666 Sada imamo nekoliko riječi za opis smrti. 57 00:06:28,916 --> 00:06:31,875 Morgoth je na kraju poražen. 58 00:06:32,875 --> 00:06:35,625 Ali ne prije velike tuge. 59 00:06:38,125 --> 00:06:42,833 Orci su se raširili U svakom kutku Srednje Zemlje, 60 00:06:44,125 --> 00:06:46,583 Njihov broj se mnogo više povećao 61 00:06:46,666 --> 00:06:50,166 Pod zapovjedništvom najvjernijeg sluge, 62 00:06:50,250 --> 00:06:54,083 Okrutni i iskusni čarobnjak. 63 00:06:54,166 --> 00:06:57,000 Zvali su ga Sauron. 64 00:06:58,708 --> 00:07:02,291 Moj brat se zakleo da će ga uloviti i uništiti. 65 00:07:05,000 --> 00:07:07,208 Ali Sauron ga je prvi pronašao 66 00:07:09,291 --> 00:07:11,625 I obilježio je svoje meso simbolom. 67 00:07:14,416 --> 00:07:17,875 Simbol koji ni najmudriji od nas ne mogu razumjeti. 68 00:07:22,375 --> 00:07:25,208 I tamo, u tami, 69 00:07:25,875 --> 00:07:29,041 Prenio je svoju vladavinu na mene. 70 00:07:31,083 --> 00:07:33,625 Pa smo započeli potjeru. 71 00:07:35,875 --> 00:07:38,750 Sauron nas je progonio do kraja svijeta. 72 00:07:41,291 --> 00:07:43,833 Ali njegov učinak počinje nestajati. 73 00:07:46,416 --> 00:07:48,208 Godine su prolazile. 74 00:07:48,958 --> 00:07:51,166 Prošla su stoljeća. 75 00:07:51,708 --> 00:07:55,375 I za mnoge vilenjake, Bol tih dana 76 00:07:55,458 --> 00:07:58,458 Nestala je iz misli i svijesti. 77 00:07:59,500 --> 00:08:02,000 {\an8}Veliki dio naše rase 78 00:08:02,083 --> 00:08:05,125 {\an8}Počeli su misliti da je Sauron samo sjećanje. 79 00:08:05,208 --> 00:08:06,666 {\an8}"(Forodowith) - Sjeverne pustinje" 80 00:08:06,750 --> 00:08:10,750 {\an8}Prijetnja je konačno prestala. 81 00:08:14,000 --> 00:08:16,333 Volio bih da dijelim njihovo mišljenje. 82 00:09:13,333 --> 00:09:14,833 Zapovjednica Goladriel. 83 00:09:16,916 --> 00:09:20,000 Ova grupa vas je pratila do ruba svijeta. 84 00:09:20,083 --> 00:09:22,875 Ali nitko nije mogao Usudite se pretražiti ovo mjesto 85 00:09:22,958 --> 00:09:24,375 Nađi bilo što. 86 00:09:25,916 --> 00:09:28,916 Prošle su godine otkako je posljednji ork viđen. 87 00:09:29,750 --> 00:09:34,250 Zar nije moguće da su ostali lideri u pravu? I da naš neprijatelj više ne postoji? 88 00:09:34,333 --> 00:09:35,541 Noć je neminovna. 89 00:09:36,291 --> 00:09:40,291 Koliko može stati živo meso? Što ga čak i sunčeva svjetlost plaši? 90 00:09:44,916 --> 00:09:47,250 Možda bi bilo pametno kampirati ovdje. 91 00:09:48,041 --> 00:09:50,250 Sutra počinjemo naše putovanje kući. 92 00:09:54,750 --> 00:09:56,166 Smrknut će se. 93 00:10:11,000 --> 00:10:12,291 Čekaj, zapovjedniče! 94 00:10:12,375 --> 00:10:14,875 Ne. Nastavit ćemo se kretati. 95 00:10:14,958 --> 00:10:16,416 Goladriel, stani! 96 00:10:39,000 --> 00:10:42,416 Ovdje nije ništa pronađeno. Da je tako, do sada bismo ga stigli. 97 00:10:50,666 --> 00:10:51,875 Stigli smo. 98 00:11:13,333 --> 00:11:14,750 Ovo je mjesto. 99 00:11:14,833 --> 00:11:18,041 Orci su se okupili ovdje nakon poraza Morgotha. 100 00:11:19,125 --> 00:11:22,041 Mora da je ogroman broj pobjegao, Nismo to mogli zamisliti. 101 00:11:23,000 --> 00:11:25,416 U mojoj ruci više nema osjećaja. 102 00:11:27,458 --> 00:11:28,541 Ne. 103 00:11:30,083 --> 00:11:33,500 Ovo mjesto je zlo Toliko da naše vatre ne odaju nikakvu toplinu. 104 00:11:34,250 --> 00:11:35,416 ovuda. 105 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 Kako možeš biti siguran? 106 00:11:38,041 --> 00:11:39,666 Hladniji je od većine. 107 00:12:09,291 --> 00:12:10,875 Ovdje zatvori vrata. 108 00:12:12,083 --> 00:12:13,083 Srušite ga. 109 00:12:48,833 --> 00:12:50,625 Kakvo bi to zlo namjerno zlo moglo biti? 110 00:12:53,375 --> 00:12:56,916 Ovi orci su pokušavali Iskorištavanje moći "skrivenog svijeta". 111 00:12:57,666 --> 00:12:59,583 Drevna crna magija. 112 00:13:03,833 --> 00:13:05,458 Ali koja je bila njihova svrha? 113 00:13:06,416 --> 00:13:09,250 Izgubljen tijekom vremena. 114 00:13:09,333 --> 00:13:11,500 Ovo što se ovdje dogodilo dogodilo se davno. 115 00:13:19,125 --> 00:13:20,208 Voda. 116 00:13:30,291 --> 00:13:32,291 Ni kamenje ne može sakriti trag 117 00:13:32,375 --> 00:13:34,958 Za onoga čija ruka gori neugasivim plamenom. 118 00:13:42,708 --> 00:13:43,791 Bilo je ovdje. 119 00:13:44,916 --> 00:13:46,666 Sauron je bio ovdje. 120 00:13:47,125 --> 00:13:49,458 Recite drugima da se što više odmaraju. 121 00:13:49,541 --> 00:13:52,750 Krenut ćemo dalje u zoru. Nastavit ćemo našu potragu sjevernije. 122 00:13:52,833 --> 00:13:53,916 Na dalekom sjeveru? 123 00:13:54,000 --> 00:13:56,916 Ovaj je znak ostavljen kao trag koji su Orci trebali slijediti. 124 00:13:57,833 --> 00:14:00,333 Zadnji put sam je vidio na bratovom tijelu. 125 00:14:00,916 --> 00:14:02,041 Moramo ga slijediti. 126 00:14:02,541 --> 00:14:04,583 Znak je star stoljećima. 127 00:14:04,666 --> 00:14:06,500 Vlasnik mu je sigurno umro. 128 00:14:06,583 --> 00:14:08,458 Ili možda leži i čeka, skuplja snagu, 129 00:14:08,541 --> 00:14:10,875 On vlada tamnom magijom Što ga je privuklo ovom mjestu. 130 00:14:10,958 --> 00:14:12,958 Prekršili smo naređenja koja su nam dana prije nekoliko mjeseci. 131 00:14:13,041 --> 00:14:17,083 Moramo se vratiti kući Za konzultacije s "Visokim kraljem". 132 00:14:17,583 --> 00:14:20,666 Uvjeravam vas, u našoj grupi nema nikoga 133 00:14:21,791 --> 00:14:23,708 Dom mu nedostaje više nego meni. 134 00:14:25,791 --> 00:14:28,791 Još uvijek osjećam svjetlost drveća na svom licu. 135 00:14:30,791 --> 00:14:32,208 Još uvijek ga vidim. 136 00:14:34,208 --> 00:14:36,375 I dok ne budemo sigurni 137 00:14:36,875 --> 00:14:40,458 Da uklonimo sve tragove našeg neprijatelja... 138 00:14:42,958 --> 00:14:44,458 Nikad se ne mogu vratiti. 139 00:15:17,583 --> 00:15:19,541 Snježni goblin! 140 00:16:35,833 --> 00:16:37,375 Nismo trebali doći ovamo. 141 00:16:37,458 --> 00:16:38,833 Uskoro ćemo otići. 142 00:16:40,416 --> 00:16:41,875 Ja sam ti naredio. 143 00:16:41,958 --> 00:16:43,458 Krenut ćemo u zoru. 144 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 Učinit ćeš to sama. 145 00:17:27,958 --> 00:17:33,958 "Gospodar prstenova: Prstenovi moći" 146 00:17:40,791 --> 00:17:45,083 "Rovnjan - divljine Istočnog Anduina." 147 00:17:55,666 --> 00:17:57,875 Ovdje nešto nije u redu. Nema plijena. 148 00:17:57,958 --> 00:17:59,791 Međutim, vukovi se rašire među šikarama. 149 00:18:00,166 --> 00:18:02,541 Ne misliš li da je ovo čudno? 150 00:18:02,625 --> 00:18:04,375 Svijet je čudan. 151 00:18:04,708 --> 00:18:06,416 Ako te sve iznenadi, 152 00:18:06,500 --> 00:18:08,791 Nikada neću napustiti svoje mjesto. 153 00:18:13,250 --> 00:18:14,833 Nastavi hodati. 154 00:18:14,916 --> 00:18:16,000 Zašto? 155 00:18:17,750 --> 00:18:20,333 Izgledalo je kao jazavac. Ili možda lisica. 156 00:18:20,416 --> 00:18:21,750 Umjesto toga, bilo je od Harfoota. 157 00:18:21,833 --> 00:18:23,083 Harfoot? 158 00:18:23,166 --> 00:18:25,000 Ne želim ih vidjeti, 159 00:18:25,083 --> 00:18:28,125 Ali ako ih vidite, pripazite. 160 00:18:28,208 --> 00:18:30,541 Oni su opasna stvorenja. 161 00:18:31,958 --> 00:18:32,958 Izmišljaš to. 162 00:18:35,250 --> 00:18:37,375 hajde Potez. 163 00:18:38,083 --> 00:18:41,250 Dođimo do jezera prije zalaska sunca. 164 00:19:09,541 --> 00:19:11,208 Mjesto je prazno. 165 00:19:25,791 --> 00:19:26,791 — Svjetlo moje. 166 00:19:28,291 --> 00:19:29,375 — Svjetlo moje. 167 00:19:30,500 --> 00:19:31,666 — Svjetlo moje. 168 00:19:37,166 --> 00:19:38,333 — Svjetlo moje. 169 00:19:57,791 --> 00:20:00,416 Putnici? U ovo doba godine? 170 00:20:00,500 --> 00:20:03,375 To je loš znak. upozoravam te. Loš znak. 171 00:20:03,458 --> 00:20:05,458 - To je najgore. - Polako, Malva. 172 00:20:05,541 --> 00:20:08,791 Zadnji put smo vidjeli ljude kako putuju ovako rano Bilo je to u Velikoj glacijaciji. 173 00:20:08,875 --> 00:20:12,250 Dobro se sjećamo kakva je to bila mračna sezona. 174 00:20:12,333 --> 00:20:15,833 Mora da su izgubili put, To je to. Evo zašto. 175 00:20:15,916 --> 00:20:17,250 Upropastit ćeš večeru. 176 00:20:17,333 --> 00:20:19,208 Tražio sam gdje god je moguće. 177 00:20:19,291 --> 00:20:20,958 Ali mališani su još uvijek vani. 178 00:20:21,041 --> 00:20:23,583 Bit će dobro, Goldie. 179 00:20:23,666 --> 00:20:26,375 "Nouri" je s njima. Poznaješ Nourija? 180 00:20:26,458 --> 00:20:28,291 Da. poznajem je 181 00:20:30,708 --> 00:20:32,291 Možemo li se sada vratiti? 182 00:20:32,375 --> 00:20:34,875 Ovdje ima na desetke stvorenja koja nas mogu ubiti. 183 00:20:34,958 --> 00:20:38,250 Čak i više ako računate svoju smrtonosnu tjeskobu. 184 00:20:38,333 --> 00:20:40,833 Znaš pravila, Ne bismo trebali ići tako daleko. 185 00:20:40,916 --> 00:20:43,541 Ako ne učinimo sve što ne bismo trebali učiniti, 186 00:20:43,625 --> 00:20:45,250 Nećemo učiniti baš ništa. 187 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 Ja prvi! 188 00:20:48,541 --> 00:20:50,750 Idemo. Pazite na bazen vode. 189 00:20:51,875 --> 00:20:53,375 Pazi na glavu. 190 00:20:55,291 --> 00:20:56,125 Odavde! 191 00:20:56,625 --> 00:20:57,750 — Svjetlost moja! 192 00:20:58,625 --> 00:20:59,916 Uhvatio sam te. 193 00:21:00,333 --> 00:21:01,166 ovo... 194 00:21:01,625 --> 00:21:02,708 — Svjetlost moja! 195 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 Šarmantan. 196 00:21:11,875 --> 00:21:13,125 hajde 197 00:21:13,208 --> 00:21:14,958 Možemo li se sada vratiti? 198 00:21:15,041 --> 00:21:17,750 -Ali još ga nisi vidio. - Nisam vidio što? 199 00:21:17,833 --> 00:21:20,750 Po mom mišljenju, to je prikladno skrovište za brdskog duha. 200 00:21:21,916 --> 00:21:23,541 Vau. 201 00:21:34,083 --> 00:21:35,250 — Svjetlost moja! 202 00:21:55,000 --> 00:21:56,166 — Svjetlost moja! 203 00:21:57,375 --> 00:21:58,541 Našao sam nešto. 204 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 Ima nešto u blatu. 205 00:22:02,583 --> 00:22:03,750 Što je to? 206 00:22:05,833 --> 00:22:07,250 Izgleda kao otisak stopala. 207 00:22:09,500 --> 00:22:10,541 pas. 208 00:22:11,250 --> 00:22:14,166 To je pas. Znate koliko psi vole bobičasto voće. 209 00:22:20,916 --> 00:22:23,000 Hoće li jesti naše bobice? 210 00:22:23,083 --> 00:22:25,166 Ako nas ne vidi, neće jesti. 211 00:22:25,916 --> 00:22:29,250 Držite se za ruke, svi. Vrijeme je da idemo. 212 00:22:29,333 --> 00:22:31,791 - Čemu žurba? - Vuk. 213 00:22:34,125 --> 00:22:35,875 Čuo si svoju sestru. Vrijeme je da idemo. 214 00:22:35,958 --> 00:22:37,791 Hajde sada. Potez! 215 00:22:37,875 --> 00:22:40,750 Prvi se vratio u logor Dobit će svoju prvu pitu na Blagdan žetve. 216 00:22:40,833 --> 00:22:43,041 Idemo. Možemo doći do ograde. 217 00:22:43,125 --> 00:22:47,333 Zapamtite, ako netko pita, Samo smo tražili puževe. 218 00:22:57,125 --> 00:23:01,083 Daleki zapad... "Besmrtne zemlje"... 219 00:23:01,166 --> 00:23:02,916 Konačno će se vratiti... 220 00:23:03,875 --> 00:23:05,083 Dom. 221 00:23:07,625 --> 00:23:11,458 Stoljećima su putovali preko litica i gudura, 222 00:23:11,541 --> 00:23:14,166 Da odvrati posljednje ostatke neprijatelja. 223 00:23:14,750 --> 00:23:17,416 Kao proljetna kiša po kostima... 224 00:23:18,375 --> 00:23:19,458 Mrtva životinja. 225 00:23:21,583 --> 00:23:24,916 Proljetna kiša na kostima... 226 00:23:26,708 --> 00:23:28,041 "Glasnik Elronda". 227 00:23:30,500 --> 00:23:31,666 Konačno. 228 00:23:32,833 --> 00:23:35,666 Da. Kao da nisam htjela da me itko pronađe. 229 00:23:35,958 --> 00:23:37,250 sta ima 230 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 Vijeće vas nažalost mora obavijestiti 231 00:23:39,166 --> 00:23:41,750 Nećete prisustvovati sljedećoj sjednici. 232 00:23:44,000 --> 00:23:45,375 Ograničeno samo na vilenjačke majstore. 233 00:23:48,375 --> 00:23:49,791 Ima li još nešto? 234 00:23:49,875 --> 00:23:52,000 Da. Tvoja djevojka je stigla. 235 00:23:52,916 --> 00:23:55,333 Jeste li stigli? Zašto nisi rekao? 236 00:24:02,250 --> 00:24:03,458 Za ceremoniju. 237 00:24:05,500 --> 00:24:11,500 "Lindon - prijestolnica vilenjačkih kraljeva" 238 00:24:21,500 --> 00:24:22,666 "Goladriel." 239 00:24:24,666 --> 00:24:25,625 "Elrond." 240 00:24:27,041 --> 00:24:29,041 Lyndon vam želi dobrodošlicu s blagoslovima. 241 00:24:29,125 --> 00:24:30,791 I s blagoslovom je primljen. 242 00:24:36,291 --> 00:24:40,208 Kažu da kad prijeđeš, čuješ pjesmu. 243 00:24:40,291 --> 00:24:42,416 Pjesma koju ćemo uvijek pamtiti. 244 00:24:43,625 --> 00:24:45,083 I svjetlost te ispunjava 245 00:24:45,166 --> 00:24:48,875 Utjecajniji od bilo kojeg drugog osjećaja U "Srednjoj zemlji". 246 00:24:48,958 --> 00:24:53,208 U mom djetinjstvu, Bio je to jedini osjećaj koji sam poznavao. 247 00:24:53,291 --> 00:24:55,000 Pogledaj se sada. 248 00:24:55,083 --> 00:24:58,083 Zapovjednik sjevernih armija. Borite se protiv "Pustih zemalja". 249 00:24:58,750 --> 00:25:03,041 Očekivao sam to donekle Moliti prekriven čađom i blatom. 250 00:25:03,125 --> 00:25:06,166 Ovaj put sam prekriven ugrizima leda I krv duhova. 251 00:25:07,166 --> 00:25:08,250 A ja nemam vojsku. 252 00:25:09,375 --> 00:25:10,791 Reci mi sve. 253 00:25:11,458 --> 00:25:14,791 Prisutnost ovog znaka u sebi Dokazuje da je Sauron pobjegao. 254 00:25:14,875 --> 00:25:16,125 On je još uvijek vani. 255 00:25:16,541 --> 00:25:18,166 Pitanje je gdje. 256 00:25:19,250 --> 00:25:22,125 Od kralja namjeravam zatražiti novu pukovniju. 257 00:25:22,208 --> 00:25:25,208 Ako mi da dovoljno... - Upravo ste stigli. 258 00:25:25,291 --> 00:25:27,500 Je li moguće da tako brzo pričate o odlasku? 259 00:25:27,583 --> 00:25:29,416 Ti dobro znaš moj motiv u ovome. 260 00:25:30,250 --> 00:25:33,666 Vrijeme će doći kasnije Za razgovor o službenim stvarima. 261 00:25:34,708 --> 00:25:36,291 Želim čuti kako si. 262 00:25:37,708 --> 00:25:39,291 Tvoje zastrašujuće putovanje. 263 00:25:40,000 --> 00:25:41,083 Elrond, 264 00:25:41,166 --> 00:25:43,291 Postao sam stvarno političan. 265 00:25:43,375 --> 00:25:45,125 Zvuči depresivno zbog tebe. 266 00:25:45,208 --> 00:25:48,541 Nisam dvorska dama koja se može umiriti lažnim laskanjem. 267 00:25:49,875 --> 00:25:52,291 Zahtijevam da izravno razgovaram s kraljem. 268 00:25:54,708 --> 00:25:56,416 Govorio sam vrlo iskreno. 269 00:25:57,750 --> 00:25:59,708 Zato ću vam iskreno odgovoriti. 270 00:26:02,750 --> 00:26:05,583 Nije te tvoj bataljon tamo izazvao, 271 00:26:06,083 --> 00:26:08,416 Umjesto toga, izazvao si "Vrhovnog kralja", 272 00:26:09,291 --> 00:26:12,041 Odbijajući se pridržavati bilo kojeg ograničenja koje vam postavi. 273 00:26:13,750 --> 00:26:15,333 I u svojoj velikodušnosti, 274 00:26:15,416 --> 00:26:18,125 Odlučio je prepoznati vaša postignuća... 275 00:26:18,958 --> 00:26:21,291 Umjesto da se usredotočite na svoju pobunu. 276 00:26:23,750 --> 00:26:25,416 Ako ponovno iskušaš njegovo strpljenje 277 00:26:25,500 --> 00:26:28,916 Vidjet ćete da manje reagira nego što se nadate. 278 00:26:35,416 --> 00:26:38,458 Hoćeš li dogovoriti sastanak ili ne? 279 00:26:40,583 --> 00:26:43,541 Ako je to vaša želja nakon obreda, 280 00:26:43,625 --> 00:26:45,041 Ja ću to postići za tebe. 281 00:26:57,333 --> 00:26:58,833 Ona se vratila. 282 00:26:58,916 --> 00:27:01,500 - kako si - Dobro, tata. 283 00:27:01,583 --> 00:27:03,041 Pogledaj je! 284 00:27:03,125 --> 00:27:06,125 Sve si ovo našao na obali rijeke, zar ne? 285 00:27:06,958 --> 00:27:08,916 Jeste li čuli za putnike? 286 00:27:09,000 --> 00:27:11,416 -Putnici? -Lovci. 287 00:27:12,000 --> 00:27:13,333 Dva. 288 00:27:13,416 --> 00:27:15,500 Ogroman poput gromade. 289 00:27:15,583 --> 00:27:17,041 Bili su iznad tog utora. 290 00:27:17,125 --> 00:27:18,625 Ne mogu vjerovati da sam ih propustio vidjeti. 291 00:27:18,708 --> 00:27:22,375 Možda bi trebao ostati kod kuće, Dakle, nećete ništa propustiti. 292 00:27:31,208 --> 00:27:33,416 Opet sam otišao na staru farmu. 293 00:27:34,125 --> 00:27:35,291 Pravo? 294 00:27:36,416 --> 00:27:37,416 Bio sam oprezan. 295 00:27:37,500 --> 00:27:39,416 Ali djeca se ne smiju čuvati. 296 00:27:39,500 --> 00:27:41,083 Oprosti, nisam znao. 297 00:27:41,166 --> 00:27:43,750 Ribari ovdje ne dolaze prije žetve. 298 00:27:44,416 --> 00:27:45,625 Ili vukovi. 299 00:27:48,500 --> 00:27:51,041 Pitam se ima li problema dolje na jugu. 300 00:27:51,125 --> 00:27:54,208 Zašto te briga, Eleanor Brandyfoot? 301 00:27:58,666 --> 00:28:00,375 Zar se nikada niste zapitali... 302 00:28:01,416 --> 00:28:02,916 Što je vani osim nas? 303 00:28:03,541 --> 00:28:04,875 Dokle teku rijeke? 304 00:28:04,958 --> 00:28:08,583 Ili gdje ptice uče Nove pjesme koje tweetate na proljeće? 305 00:28:09,166 --> 00:28:13,333 Ne mogu a da ne pomislim Da je svijet pun čuda. 306 00:28:13,875 --> 00:28:15,500 Izvan granica naše regije. 307 00:28:16,458 --> 00:28:18,000 rekla sam ti. 308 00:28:18,750 --> 00:28:20,583 Mnogo puta. 309 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 Vilenjaci štite šume. 310 00:28:25,000 --> 00:28:28,250 Patuljci štite svoje rudnike. Ljudi štite žitna polja. 311 00:28:29,166 --> 00:28:32,833 Čak i drveće štiti tlo pod svojim korijenjem. 312 00:28:33,458 --> 00:28:37,291 Ali mi smo harvoti ljudi Slobodni od briga velikog svijeta. 313 00:28:37,375 --> 00:28:41,125 Mi smo samo valovi u potoku koji se širi. 314 00:28:41,541 --> 00:28:43,958 Naš put određuju godišnja doba. 315 00:28:44,833 --> 00:28:47,708 Nitko ne skreće s puta i nitko ne hoda sam. 316 00:28:49,708 --> 00:28:52,416 Zajedno smo. sigurni smo 317 00:28:53,875 --> 00:28:55,375 Ovako opstajemo u svijetu. 318 00:28:58,750 --> 00:29:00,875 hajde Pomozi svom ocu. 319 00:29:03,583 --> 00:29:07,000 To je tvoj problem. Kotači moraju biti kružni. 320 00:29:40,708 --> 00:29:44,666 Ovi hrabri ratnici 321 00:29:44,750 --> 00:29:49,291 Oni kleče pred nama nakon pobjede. 322 00:29:50,958 --> 00:29:53,708 Iako je Morgoth poražen prije pune vladavine, 323 00:29:54,416 --> 00:29:58,208 Neki su se bojali da će iz sjene izaći novo zlo. 324 00:29:58,291 --> 00:30:00,125 Već mnogo stoljeća, 325 00:30:00,208 --> 00:30:04,291 Ovi vojnici su putovali preko litica i litica, 326 00:30:04,375 --> 00:30:07,625 Da odbijemo posljednje ostatke našeg neprijatelja 327 00:30:07,708 --> 00:30:11,416 Kao proljetna kiša koja kaplje na trule kosti lešine. 328 00:30:14,125 --> 00:30:15,458 I sada, konačno, 329 00:30:16,666 --> 00:30:20,041 Vratili su nam se pobjednici, 330 00:30:20,125 --> 00:30:23,250 To su bez sumnje dokazali 331 00:30:23,333 --> 00:30:27,458 Dani rata su prošli. 332 00:30:29,791 --> 00:30:30,875 i danas, 333 00:30:32,708 --> 00:30:35,541 Počinje doba mira. 334 00:31:01,541 --> 00:31:04,958 U znak naše zahvalnosti, 335 00:31:06,041 --> 00:31:08,583 Ovim herojima ćemo odati počast 336 00:31:08,666 --> 00:31:11,416 Ništa se ne može usporediti s tim u svim našim uvjerenjima. 337 00:31:11,500 --> 00:31:14,791 Odvest ćemo ih u Sivi Solilokvij. 338 00:31:14,875 --> 00:31:19,208 Dopuštamo im da prijeđu more i žive vječno 339 00:31:20,291 --> 00:31:24,000 U „Blaženom kraljevstvu“, na krajnjem zapadu. 340 00:31:24,083 --> 00:31:27,250 U vječnim zemljama Valinora. 341 00:31:28,083 --> 00:31:31,916 Napokon će se vratiti kući. 342 00:32:34,041 --> 00:32:37,375 Hoćeš li samo stajati i disati kao ork? 343 00:32:40,583 --> 00:32:44,000 Kaže se da je vino pobjede slađe 344 00:32:44,083 --> 00:32:46,666 Za one koji su se suočili s najtežim nedaćama prije nego što su ga popili. 345 00:32:47,416 --> 00:32:49,250 Ne osjećam uzbuđenje pobjede. 346 00:32:49,333 --> 00:32:52,375 Zaslužujete da poštujete ovaj dan. 347 00:32:53,250 --> 00:32:54,916 Tvoj brat bi bio ponosan na tebe. 348 00:33:01,208 --> 00:33:03,958 Sjećam se kad je prvi od ovih ugraviran. 349 00:33:05,291 --> 00:33:08,708 Slika mrtvaca sačuvana je u živom biću. 350 00:33:08,791 --> 00:33:12,541 Mislim da je dio mene uvijek siguran Da će moji ostaci biti ovdje, 351 00:33:12,625 --> 00:33:13,916 S njima. 352 00:33:14,958 --> 00:33:16,875 Ali umjesto toga, ostavit ću ih. 353 00:33:18,458 --> 00:33:22,458 Ovo je tvoj dar. 354 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Poklon koji sam odlučila odbiti. 355 00:33:29,125 --> 00:33:30,125 Goladriel, ti... 356 00:33:30,208 --> 00:33:32,916 Moj brat je dao svoj život u potrazi za Sauronom. 357 00:33:34,416 --> 00:33:36,416 Poslije njega sam naslijedio njegovu misiju. 358 00:33:39,250 --> 00:33:42,458 Ići ću potražiti neprijatelja Koji su od nas pobjegli na sjever. 359 00:33:44,083 --> 00:33:46,125 Ići ću sam ako treba. 360 00:33:48,291 --> 00:33:51,291 Da. Tajanstveni znak. 361 00:33:51,375 --> 00:33:53,208 Rekao sam to Visokom Kralju. 362 00:33:53,291 --> 00:33:55,083 - Zašto onda... - Jer je vidio znak 363 00:33:55,166 --> 00:33:57,708 Nije da si išta bliže pronalasku Saurona. 364 00:33:57,791 --> 00:34:01,166 sve je gotovo. Zlo je nestalo. 365 00:34:01,250 --> 00:34:03,625 Zašto nije nestao odavde? 366 00:34:05,041 --> 00:34:07,041 Nakon svega što sam prošla... 367 00:34:08,416 --> 00:34:10,666 Normalno je osjećati se sukobljeno. 368 00:34:11,666 --> 00:34:13,125 Sukob? 369 00:34:16,750 --> 00:34:19,666 Zahvalan sam što nisi poznavao zlo kao ja. 370 00:34:20,875 --> 00:34:23,125 Ali ti nisi vidio ono što sam ja vidio. 371 00:34:23,208 --> 00:34:24,250 Vidio sam dovoljno za sebe. 372 00:34:24,333 --> 00:34:27,958 Nisi vidio ono što sam ja vidio. 373 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 Zlo nikad ne spava, Elronde. 374 00:34:32,250 --> 00:34:33,458 On čeka. 375 00:34:34,125 --> 00:34:36,958 I u trenutku našeg zanemarivanja, 376 00:34:37,041 --> 00:34:38,458 Zaslijepit će nas. 377 00:34:40,416 --> 00:34:43,041 Recimo da je sve čega se bojite stvarno. 378 00:34:43,125 --> 00:34:46,458 Neprijatelj je negdje, čeka. 379 00:34:47,125 --> 00:34:50,291 Stvarno misliš da će jurnjava za njim uspjeti? 380 00:34:50,375 --> 00:34:54,041 Hoće li vam ubijanje drugog orka svojom oštricom donijeti mir? 381 00:34:54,125 --> 00:34:56,041 - Ako griješim... - Ne griješim. 382 00:34:56,125 --> 00:34:57,583 ako sam u krivu, 383 00:34:58,458 --> 00:35:01,625 Hoćeš li voditi još vilenjaka? Umrijeti u dalekim zemljama? 384 00:35:03,458 --> 00:35:05,583 Da se uvjerite da ste učinili dovoljno, 385 00:35:05,666 --> 00:35:08,500 Koliko ćete kipova dodati u ovaj hodnik? 386 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Nitko u povijesti nije odbio poziv. 387 00:35:12,791 --> 00:35:14,875 Ako to sada učiniš, on više nikada neće doći. 388 00:35:15,750 --> 00:35:18,750 Ostat ćeš ovdje, prognanik, 389 00:35:18,833 --> 00:35:21,083 Otrovan halucinacijama i mračnim snovima. 390 00:35:21,166 --> 00:35:24,333 Mislite li da bi moja sudbina bila bolja na Zapadu? 391 00:35:25,458 --> 00:35:28,916 Gdje će pjesme ismijavati ratne pokliče u mojim ušima? 392 00:35:30,916 --> 00:35:34,833 Piše da sam pobijedio užase Međuzemlja. 393 00:35:36,375 --> 00:35:38,583 A ipak ćeš je ostaviti živu u meni? 394 00:35:39,666 --> 00:35:41,000 Da je povedem sa sobom? 395 00:35:42,000 --> 00:35:45,916 Ne umire, ne mijenja se, ne lomi se, 396 00:35:46,958 --> 00:35:49,333 U zemlji vječnog proljeća? 397 00:35:49,416 --> 00:35:51,833 U "blaženom kraljevstvu" sam 398 00:35:51,916 --> 00:35:54,416 Ono što je slomljeno u vama može se izliječiti. 399 00:35:55,250 --> 00:35:56,333 Idi tamo. 400 00:35:56,833 --> 00:35:58,625 Idi, obećavam... 401 00:35:59,333 --> 00:36:03,250 Ako je čak i glasina o prijetnji koje strahujete istinita, 402 00:36:03,750 --> 00:36:06,125 Neću stati dok ne budemo sigurni da je eliminiran. 403 00:36:08,000 --> 00:36:10,416 Dovoljno si se borila, Goladriel. 404 00:36:13,000 --> 00:36:14,541 Spusti svoj mač. 405 00:36:15,291 --> 00:36:17,208 Što bih ja bila bez njega? 406 00:36:17,291 --> 00:36:18,916 Što si oduvijek bio. 407 00:36:21,875 --> 00:36:23,125 moj prijatelj. 408 00:36:27,041 --> 00:36:30,041 {\an8}"(Lyndon)" 409 00:36:42,083 --> 00:36:43,541 "Južne zemlje - ljudske zemlje" 410 00:37:20,291 --> 00:37:21,708 dobra večer 411 00:37:21,791 --> 00:37:23,333 Pobijedit ću nakon 3 poteza. 412 00:37:28,166 --> 00:37:29,625 Najvjerojatnije trovanje. 413 00:37:29,708 --> 00:37:31,625 Otrovana? Tko ga je otrovao? 414 00:37:32,166 --> 00:37:35,250 Prema našim informacijama taj uplakani gad Možda se otrovao. 415 00:37:47,375 --> 00:37:48,583 "Arundir." 416 00:37:49,916 --> 00:37:52,250 Jesu li već prošla dva tjedna? 417 00:37:53,458 --> 00:37:54,583 Da. 418 00:37:56,416 --> 00:38:00,083 Ovaj put ti nemam puno za reći. 419 00:38:00,166 --> 00:38:03,583 Neke sitne nesuglasice, varanje u igri kocke. 420 00:38:04,166 --> 00:38:06,291 I... da! 421 00:38:06,375 --> 00:38:08,833 Vidjeli smo malo uzbuđenja prošlog utorka. 422 00:38:08,916 --> 00:38:10,833 Tuča oko djevojke. 423 00:38:11,250 --> 00:38:14,666 Bio je pospanih očiju Bacila je oko na mnoge muškarce. 424 00:38:16,875 --> 00:38:19,000 Želiš li piće, vojniče? 425 00:38:19,083 --> 00:38:21,291 Bravo za vas kao i obično. 426 00:38:21,375 --> 00:38:22,875 A trovanje? 427 00:38:23,375 --> 00:38:24,416 Ima li kakvog trovanja? 428 00:38:24,500 --> 00:38:26,291 O čemu ste upravo govorili. 429 00:38:26,375 --> 00:38:27,500 Ne. 430 00:38:27,583 --> 00:38:30,625 Govorio je o zatrovanoj travi. 431 00:38:32,125 --> 00:38:34,958 Prije nekoliko dana došao je čovjek i rekao da mu biljke trunu. 432 00:38:35,041 --> 00:38:37,208 Samo štetna trava raste. 433 00:38:37,291 --> 00:38:40,000 Taj čovjek, odakle je bio? 434 00:38:40,500 --> 00:38:42,000 Nije rekao. Mislim da je s istoka. 435 00:38:42,750 --> 00:38:44,166 Kojeg dana je došao? 436 00:38:44,625 --> 00:38:47,291 Zaboravi, šiljastouhi. 437 00:38:48,208 --> 00:38:50,250 To je travnati dio. 438 00:38:51,333 --> 00:38:55,625 Skupina kojoj mislite da pripadamo Umrla je prije tisuću godina. 439 00:38:55,708 --> 00:38:58,541 Kada ćeš zaboraviti prošlost? 440 00:39:02,416 --> 00:39:05,958 Prošlost je još s nama, Htjeli mi to ili ne. 441 00:39:06,833 --> 00:39:10,833 Jednog dana, pravi kralj će se vratiti. 442 00:39:11,958 --> 00:39:16,458 I izvući će nas ispod tvojih špicastih papuča. 443 00:39:16,541 --> 00:39:18,208 Polako, dečko. Smirite svoj bijes. 444 00:39:31,083 --> 00:39:31,916 Hajde, dečko. 445 00:39:35,208 --> 00:39:37,208 Ima li još nešto? 446 00:40:00,791 --> 00:40:02,208 daj mi ruku 447 00:40:20,833 --> 00:40:22,000 Sjemenke alverina. 448 00:40:25,000 --> 00:40:27,666 Ovaj cvijet nisam vidio od djetinjstva. 449 00:40:28,416 --> 00:40:29,916 Gdje si ga našao? 450 00:40:30,583 --> 00:40:34,041 Napravio sam razmjenu s drugim iscjeliteljem koji je prošao. 451 00:40:34,125 --> 00:40:36,250 Latice zdrobimo da napravimo mast. 452 00:40:36,333 --> 00:40:37,958 Da li ih gnječite? 453 00:40:38,041 --> 00:40:39,500 Nježno. 454 00:40:42,958 --> 00:40:44,958 Ima li iscjelitelja u vašoj rasi? 455 00:40:45,041 --> 00:40:46,416 Da. 456 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 Ali mi ih zovemo obrtnicima. 457 00:40:49,291 --> 00:40:53,333 Većina rana na našem tijelu zacjeljuje sama od sebe. 458 00:40:53,416 --> 00:40:57,833 Tako njihov rad zahtijeva Prikazujući skrivene istine sa sjajem. 459 00:40:58,791 --> 00:41:01,458 Jer Baha ima veliku moć u liječenju duše. 460 00:41:03,750 --> 00:41:06,458 Nadam se da vam je Alverinino cvijeće lijepo. 461 00:41:13,750 --> 00:41:15,416 Vidimo se onda. 462 00:41:15,500 --> 00:41:16,583 Vojnik. 463 00:41:27,291 --> 00:41:28,916 Imaš li mi što reći? 464 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 Ništa neobično. 465 00:41:34,458 --> 00:41:35,666 A bunar... 466 00:41:37,083 --> 00:41:38,333 kako je bilo 467 00:41:39,875 --> 00:41:41,291 Jeste li donijeli malo vode? 468 00:41:42,208 --> 00:41:43,958 Čekaju nas u Ostrethu. 469 00:41:46,083 --> 00:41:48,916 Jeste li razmišljali o posljedicama s kojima bih se mogao suočiti? 470 00:41:49,000 --> 00:41:51,916 Ako zapovjednik straže sazna što radite? 471 00:41:52,000 --> 00:41:53,666 Ne razumijem vašu poantu nažalost. 472 00:41:53,750 --> 00:41:55,250 Dovoljno ih je teško nadzirati 473 00:41:55,333 --> 00:41:57,416 Bez potrebe da vas posebno nadzire. 474 00:41:57,500 --> 00:41:58,750 Misliš li da sam slijepa? 475 00:41:58,833 --> 00:42:02,000 Ne. Mislim da previše pričaš. 476 00:42:02,708 --> 00:42:04,625 Smrdiš na trulo lišće. 477 00:42:04,708 --> 00:42:06,208 Ne, nije istina. 478 00:42:06,291 --> 00:42:07,458 Da. 479 00:42:15,291 --> 00:42:18,291 Ovo je ono što mislim. Samo dva puta u povijesti 480 00:42:18,375 --> 00:42:21,500 Pokušalo se spojiti vilenjake i ljude. 481 00:42:21,583 --> 00:42:24,083 Svaki pokušaj završavao je tragedijom. 482 00:42:24,166 --> 00:42:25,250 Završilo je smrću. 483 00:42:25,333 --> 00:42:27,250 Ne moraš me podsjećati. 484 00:42:28,833 --> 00:42:30,416 Zašto onda inzistirate? 485 00:42:31,208 --> 00:42:32,916 Daj mi jedan razlog. 486 00:42:33,000 --> 00:42:34,833 "Arundir!" "Nevjerojatno!" 487 00:42:36,291 --> 00:42:39,208 "Visoki kralj" proglasio je eru rata završenom. 488 00:42:40,666 --> 00:42:43,083 Svi centri za daljinsko praćenje bit će demontirani. 489 00:42:44,541 --> 00:42:45,625 otići ćemo. 490 00:43:12,791 --> 00:43:14,375 Biste li bacili posljednji pogled? 491 00:43:16,500 --> 00:43:19,000 Ovdje sam stacioniran 79 godina. 492 00:43:21,125 --> 00:43:23,791 Mislim da sam se navikao na to mjesto. 493 00:43:25,458 --> 00:43:29,000 Možete li vjerovati ovom mjestu? Je li u prošlosti postojala neplodna pustinja? 494 00:43:29,083 --> 00:43:31,083 Puno toga se promijenilo, časni sude. 495 00:43:31,958 --> 00:43:34,041 Ali ljudi koji ovdje žive nisu se promijenili. 496 00:43:34,541 --> 00:43:38,541 Krv onih koji su stali uz Morgotha Njihove arterije još uvijek tamne. 497 00:43:40,958 --> 00:43:42,833 Bilo je to davno, časni sude. 498 00:43:47,833 --> 00:43:49,541 Što ste bili prije rata? 499 00:43:50,458 --> 00:43:51,583 Seljak. 500 00:43:51,666 --> 00:43:55,333 Vratit ćete se kući pronaći više nego što ste ostavili. 501 00:43:55,416 --> 00:43:58,208 Počasti i titule. 502 00:43:59,500 --> 00:44:01,166 Ponovno ćeš započeti svoj život. 503 00:44:02,166 --> 00:44:04,208 Ali zapamti ovo, Arundir, 504 00:44:04,833 --> 00:44:08,416 79 godina promatram muškarce i žene U "Tirharadu", 505 00:44:08,500 --> 00:44:11,416 Ne zbog onoga što su njihovi preci radili... 506 00:44:12,875 --> 00:44:14,875 Ali zbog toga tko su dosad. 507 00:44:20,416 --> 00:44:21,625 I osjećati zahvalnost. 508 00:44:23,166 --> 00:44:25,333 Nikada ih više nećete morati vidjeti. 509 00:45:03,958 --> 00:45:07,166 Čuvajte se. Ovo je prah korijena vatre. Morate raditi polako. 510 00:45:07,250 --> 00:45:09,333 Ako još malo usporim, ostat ću ovdje cijeli dan. 511 00:45:09,416 --> 00:45:11,291 Jutros si loše volje. 512 00:45:11,375 --> 00:45:14,000 Nisam se naspavao. Miševi su imali plesnu zabavu 513 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 - Ispod podnih dasaka. -Opet? 514 00:45:16,208 --> 00:45:18,916 Češala se i strugala zadnje tri noći. 515 00:45:22,416 --> 00:45:24,250 Što netko radi ovdje? 516 00:45:35,250 --> 00:45:36,750 Čuo sam da odlaziš. 517 00:45:37,791 --> 00:45:38,958 Da. 518 00:45:41,166 --> 00:45:43,166 Gdje je ostatak vašeg bataljona? 519 00:45:44,458 --> 00:45:48,000 Vjerojatno me sada traže. 520 00:45:48,708 --> 00:45:50,375 Zašto si onda ispred moje kuće? 521 00:46:03,750 --> 00:46:05,583 Reci što želiš reći. 522 00:46:05,666 --> 00:46:07,166 Već sam rekao. 523 00:46:08,041 --> 00:46:11,583 Sto puta, u svakom pogledu osim u govoru. 524 00:46:13,583 --> 00:46:14,708 moja majka. 525 00:46:16,250 --> 00:46:17,916 Došao vam je čovjek u susret. 526 00:46:26,875 --> 00:46:27,958 moja majka. 527 00:46:31,291 --> 00:46:33,125 Liječite li i životinje? 528 00:46:35,583 --> 00:46:37,583 Ako možete pogledati ga. 529 00:46:38,500 --> 00:46:41,541 Dobila je bolest. 530 00:46:42,291 --> 00:46:43,708 Kakva bolest? 531 00:46:51,041 --> 00:46:52,541 Nema groznice. 532 00:46:54,541 --> 00:46:57,166 Čini se da nema čireve. 533 00:46:58,375 --> 00:47:00,000 Gdje je pasla? 534 00:47:00,083 --> 00:47:01,833 Krenuo sam na istok prije nekoliko dana. 535 00:47:03,125 --> 00:47:04,416 Mislite li da je pojela nešto štetno? 536 00:47:09,208 --> 00:47:12,041 Što je ispalo iz toga? 537 00:47:13,333 --> 00:47:14,916 Gdje na istoku? 538 00:47:15,000 --> 00:47:17,375 Možda ste stigli do Horderna. 539 00:47:24,625 --> 00:47:25,833 kamo ideš 540 00:47:25,916 --> 00:47:29,166 Hordern je udaljen dan hoda. Mogu stići do večeri. 541 00:47:29,250 --> 00:47:30,583 ići ću s tobom. 542 00:47:43,083 --> 00:47:44,833 požuri! 543 00:47:44,916 --> 00:47:47,666 Ako ga nađemo ovdje, razbit će nam zube. 544 00:47:50,875 --> 00:47:53,000 Slučajno sam ga našao. 545 00:47:53,083 --> 00:47:54,375 Stao sam na pravu ploču. 546 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 Reci mi onda 547 00:47:59,083 --> 00:48:01,625 Je li istina ono što govore o tvojoj majci? 548 00:48:02,583 --> 00:48:04,000 kako to misliš 549 00:48:04,708 --> 00:48:08,500 Čuo sam da ju je Waldrig vidio sa šiljatim ušima 550 00:48:08,625 --> 00:48:11,125 U intimnom položaju na njegovom bunaru prije dva dana. 551 00:48:11,208 --> 00:48:12,333 Tko ti je to rekao? 552 00:48:12,416 --> 00:48:13,666 svi 553 00:48:14,125 --> 00:48:15,291 To je laž. 554 00:48:15,833 --> 00:48:18,375 Možda je zato tvoj otac pobjegao. 555 00:48:18,458 --> 00:48:19,791 Moj otac nije pobjegao. 556 00:48:19,875 --> 00:48:21,708 Što mu se tada dogodilo? 557 00:48:21,791 --> 00:48:23,458 Ni ne znaš, zar ne? 558 00:48:27,000 --> 00:48:29,833 Zlobni gad dobio je pravu nagradu. 559 00:48:31,416 --> 00:48:32,916 Ovo je prava nagrada. 560 00:48:53,125 --> 00:48:54,125 Obratiti pažnju! 561 00:48:56,625 --> 00:48:57,708 Hajde, brzo. 562 00:49:36,541 --> 00:49:38,541 Više ne osjećam njezinu prisutnost. 563 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 Goladriel je bila sigurna da će se njezina potraga nastaviti. 564 00:49:44,083 --> 00:49:47,083 Već smo vidjeli da ako se nastavi, 565 00:49:47,166 --> 00:49:52,541 Mogao je zadržati zlo Koga želiš poraziti živog. 566 00:49:54,583 --> 00:49:57,666 Vjetar koji želi ugasiti plamen 567 00:49:57,750 --> 00:50:00,166 Također ga može proširiti. 568 00:50:02,000 --> 00:50:03,750 Dakle, sjena koju je tražila... 569 00:50:06,583 --> 00:50:08,166 Mislite li da već postoji? 570 00:50:08,791 --> 00:50:11,416 Ne trudi se razmišljati o tome. 571 00:50:12,750 --> 00:50:14,958 Ono što si učinio bila je prava stvar. 572 00:50:15,041 --> 00:50:18,333 Za Goladriel i za Međuzemlje. 573 00:50:20,291 --> 00:50:22,291 Teško je vidjeti što je ispravno... 574 00:50:24,208 --> 00:50:26,416 Kad se prijateljstvo pomiješa s dužnošću. 575 00:50:28,416 --> 00:50:31,083 To je teret vođa 576 00:50:32,000 --> 00:50:34,208 I oni koji teže vodstvu. 577 00:50:35,958 --> 00:50:38,250 Goladriel plovi u zalazak sunca. 578 00:50:38,333 --> 00:50:43,166 Ti i ja se moramo veseliti novom izlasku sunca. 579 00:50:45,291 --> 00:50:46,458 Ovom prilikom, 580 00:50:48,041 --> 00:50:51,625 Jeste li upoznati s poslom? gospodine Celebrimbor? 581 00:50:52,666 --> 00:50:55,083 Najveći vilenjački kovač, naravno. 582 00:50:55,500 --> 00:50:59,166 Od djetinjstva sam se divio njegovoj umjetnosti. zašto pitaš 583 00:50:59,250 --> 00:51:04,000 Sprema se za novi projekt. Projekt od velike važnosti. 584 00:51:05,083 --> 00:51:08,208 Odlučili smo raditi s njim. 585 00:51:11,166 --> 00:51:14,666 Ali dopustit ću vam da objasnite detalje gospodine Kelebrimbor. 586 00:51:30,250 --> 00:51:33,291 Prvo masivni objekti, sada zvijezde. 587 00:51:35,000 --> 00:51:37,333 Oči otvorene noću. 588 00:51:41,291 --> 00:51:42,583 Kao da... 589 00:51:44,208 --> 00:51:46,375 Kao da je nešto slutila. 590 00:51:46,875 --> 00:51:47,958 sta cekas 591 00:51:48,875 --> 00:51:51,833 Oštar ukor ako se nastavite miješati u ono što vas se ne tiče. 592 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 sta ima Što vidite na vrhu? 593 00:51:53,833 --> 00:51:56,041 Eleanor Brandyfoot, naslijedio sam nos tvog oca, 594 00:51:56,125 --> 00:51:57,958 Uvijek ga uvališ u nevolje, 595 00:51:58,041 --> 00:52:02,250 Radoznali ste i dosadni Za Harfoot ljude. 596 00:52:02,333 --> 00:52:05,041 Jesi li siguran da nisi vjeverica? 597 00:52:06,458 --> 00:52:09,208 Molim te, Sadok. 598 00:52:10,000 --> 00:52:11,208 reci mi 599 00:52:13,958 --> 00:52:16,541 Čudna su nebesa. 600 00:52:19,000 --> 00:52:20,208 Čudno. 601 00:52:20,291 --> 00:52:21,375 Koliko je čudna? 602 00:52:21,458 --> 00:52:23,333 — Svjetlost moja! Jeste li donijeli mast? 603 00:52:23,416 --> 00:52:24,666 Ja sam na putu. 604 00:52:33,416 --> 00:52:35,958 Koliko dobro poznajete ljude iz Horderna? 605 00:52:36,041 --> 00:52:38,875 Nadam se da ste dobro upoznati. Tamo sam rođen. 606 00:52:40,875 --> 00:52:42,041 Zašto? 607 00:52:42,125 --> 00:52:45,583 Narod Horderna bio je poznat kao moćan 608 00:52:45,666 --> 00:52:47,333 Njihova odanost Morgothu. 609 00:52:48,458 --> 00:52:49,875 Što si upravo rekao? 610 00:52:53,916 --> 00:52:55,166 Istina. 611 00:52:56,416 --> 00:52:58,416 Govoriš o mojim prijateljima. 612 00:52:58,500 --> 00:53:01,083 Moja rodbina. poznajem ih. Oni su dobri ljudi. 613 00:53:05,250 --> 00:53:07,041 Dakle, ovdje sam s tobom. 614 00:53:09,500 --> 00:53:11,125 Umjesto zapovjednika straže. 615 00:53:12,166 --> 00:53:13,416 "Bronwyn." 616 00:53:20,125 --> 00:53:24,041 Ti si jedini dodir koji sam ikada upoznao Za sve vrijeme koliko sam na ovoj zemlji. 617 00:53:40,708 --> 00:53:41,958 "Hordern." 618 00:53:47,000 --> 00:53:48,083 "Južne zemlje" 619 00:53:51,083 --> 00:53:52,708 "(Srednja Zemlja)" 620 00:53:52,791 --> 00:53:54,791 "nemirno more" 621 00:56:11,250 --> 00:56:16,916 Znate li zašto brodovi plutaju, za razliku od stijena? 622 00:56:51,958 --> 00:56:53,125 "Goladriel." 623 00:57:09,041 --> 00:57:10,458 daj mi ruku 624 00:57:23,208 --> 00:57:26,208 Ali ponekad svjetla jako svijetle 625 00:57:26,291 --> 00:57:28,958 Oni se odražavaju na vodi kao i na nebu. 626 00:57:30,666 --> 00:57:33,083 Kako ću znati koje svjetlo slijediti? 627 00:57:34,750 --> 00:57:36,750 Ponekad ne možemo znati 628 00:57:38,500 --> 00:57:40,500 Sve dok ne dotaknemo tamu. 629 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 "Goladriel!" 630 01:02:39,666 --> 01:02:41,666 Prijevod "Shaima Gad" 631 01:02:41,750 --> 01:02:43,750 Nadzornik kvalitete "Walid Hammad" Povlačenje i izmjena