1
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
- Pripremite se!
-Disa!

2
00:00:09,166 --> 00:00:11,500
[Patuljci uzvikuju]

3
00:00:11,583 --> 00:00:12,750
[Narvi] Probudila se vatrena planina.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
Tlo se trese...

5
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
proširila se kroz kosti Zemlje,

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
rušeći naše sunčane osovine,

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
našu sposobnost uzgoja usjeva.

8
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
Ne, ne, ne.

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
Ovi Prstenovi će biti
izvan svake moći koja je još izmišljena

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
od patuljka ili čovjeka.

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
Oni će biti Prstenovi moći.

12
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
Snaga za iscjeljenje vaše planine.

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
[Annatar] Dovodim tvog oca
sredstvo za spas njegovog kraljevstva

14
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
možda je pravi put
da vratim njegovo poštovanje.

15
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
Možda čak i vaše nasljedstvo.

16
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
Jeste li upravo uvrijedili mog oca?

17
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
Opet loše govoriš o kraljici,
bit će da patiš od bolesti.

18
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
Jesam li se razjasnio?

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
[man 1] Kraljica laži!

20
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
[čovjek 2] Ona nije sposobna vladati!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
[Eärien] Njegove riječi na samrti,
kralj mi je govorio,

22
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
i rekao da je od ovoga...
savjetovala se.

23
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
Ovaj Elf-stone je vaša kraljica!

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
-Tišina!
-Palantir je moj. Trebamo to.

25
00:00:58,291 --> 00:00:59,166
[ljudi vrište]

26
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
[Elendil zagunđa]

27
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
[čovjek] Ubojica!

28
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
Mračna magija!

29
00:01:04,500 --> 00:01:06,333
[vrišti]

30
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
[ljudi skandiraju] Pharazôn! Pharazôn!

32
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
Vaš visoki kralj vjeruje patuljcima
biti nedostojan.

33
00:01:15,625 --> 00:01:18,541
Zapravo, on je zabranio
kovanje više prstenova uopće.

34
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
Nemamo vremena za brbljanje,
uvjeravajući onoga tko je vrijedan pomoći.

35
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
[Annatar] Što radiš?

36
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
Ja mu govorim
da zatvaram kovačnicu.

37
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
Ti bi lagao svom visokom kralju?

38
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
Ja bih nam dao prostor
da završimo naš posao.

39
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
Ne vjerujem ovoj moći u Eregionu.

40
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Rekao si mi jednom,

41
00:01:36,833 --> 00:01:40,375
sudbina vilenjaka je odlučena
mudrijim umovima od našeg.

42
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
To pokušati promijeniti,
pokušati prevariti smrt,

43
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
može dovesti do još veće katastrofe.

44
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
Stalno se pitam...

45
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
Što ako ste bili u pravu?

46
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
[Galadriel] Legija Orka
umarširali u vilenjačke zemlje.

47
00:01:52,333 --> 00:01:53,458
Taj trag.

48
00:01:53,541 --> 00:01:54,791
Pretpostavljam da to vodi do...

49
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
Eregion, moj gospodaru.

50
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
Glas o ovome mora doći do visokog kralja
prije nego naš domaćin otplovi za Mordor.

51
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
Tamo.

52
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
[Galadriel] Idi u Lindon.
Zauzeti ću ih dok god budem mogao.

53
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
Uzmi ga.

54
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
Uzmi, Elronde.

55
00:02:10,166 --> 00:02:12,041
[Orci gunđaju]

56
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
[teško dišući]

57
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
[na Quenya] Zvijezda sja na sat
našeg susreta...

58
00:02:23,416 --> 00:02:25,125
Lady Galadriel.

59
00:02:29,291 --> 00:02:31,291
[svira uvodna tema]

60
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
[zloslutna glazba svira]

61
00:04:41,041 --> 00:04:45,041
[bestjelesni glasovi šapuću]

62
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
[Narvi] Ovuda, gospodine.

63
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
Kao što vidite, pokušavamo
iskopati novo pristupno okno,

64
00:04:59,708 --> 00:05:01,333
pokušati dosegnuti sunčevu svjetlost.

65
00:05:01,416 --> 00:05:06,958
Uh, ali do sada, svaki naš trud
je samo učinio planinu još nestabilnijom.

66
00:05:07,041 --> 00:05:09,416
[nerazgovjetno brbljanje]

67
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
[Patuljci gunđaju]

68
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
Nešto nije u redu, gospodine?

69
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
br.

70
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
Ne, uskoro će sve biti dobro.

71
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
[Patuljak 2] Da.

72
00:05:33,958 --> 00:05:35,250
[nerazgovjetno brbljanje]

73
00:06:01,166 --> 00:06:05,125
[Kralj Durin teško diše]

74
00:06:08,375 --> 00:06:10,958
[bestjelesni glasovi šapuću]

75
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Kopajte ovdje.

76
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
gospodine To je temeljni zid.

77
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
- Skini to dolje...
-Objašnjavaš li mi Delve-craft?

78
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
Ovo je mjesto gdje nam je suđeno kopati.
Sada učini kako ti kažem.

79
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Daj mi svoju sjekiru.

80
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
-Otac--
-Sjekira!

81
00:06:52,708 --> 00:06:53,541
[gunđa]

82
00:06:53,625 --> 00:06:56,708
[teško dišući]

83
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
[gunđa]

84
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Narvi!

85
00:07:04,833 --> 00:07:07,000
Uh... Smjena je gotova!

86
00:07:07,500 --> 00:07:10,041
Ići. Ići!

87
00:07:10,125 --> 00:07:11,583
-[Dwarf 1] To je dobro.
-[Patuljak 2] Reci mi dvaput.

88
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
[Kralj Durin gunđa]

89
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
gospodine Zar ne mislite
bolje da stanete na zrak?

90
00:07:33,250 --> 00:07:34,333
[gunđa]

91
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
Nije nam potreban zrak, već svjetlost.

92
00:07:39,666 --> 00:07:41,083
[tutnjava]

93
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
[Narvi] Gospodine! nemoj

94
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
[Princ Durin IV] Oče, ne!

95
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
[gunđa]

96
00:07:49,000 --> 00:07:49,916
[uzdah]

97
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
[Kralj Durin dahće]

98
00:07:55,583 --> 00:07:56,791
[Kralj Durin se smije]

99
00:07:58,708 --> 00:08:00,375
[uzbudljivo sviranje glazbe]

100
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
[Kralj Durin]
Sljedeći put kad ti naredim da kopaš,

101
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
učinite tako.

102
00:08:13,333 --> 00:08:14,208
[ruga se]

103
00:08:15,500 --> 00:08:17,625
[oboje se smiju]

104
00:08:21,791 --> 00:08:23,500
[bestjelesni glasovi šapuću]

105
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
ovdje. Ovdje.

106
00:08:26,083 --> 00:08:27,666
[Princ Durin IV.]
točno. Jedan, dva, tri, četiri.

107
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
[Kralj Durin] Žalite one koji žive gore.

108
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
Robovi sunca.

109
00:08:32,916 --> 00:08:33,916
[Patuljci gunđaju]

110
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
Okovan svojim neprestanim ritmom
jave i sna.

111
00:08:38,833 --> 00:08:40,458
[svi gunđaju]

112
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
U Khazad-dumu smo oslobođeni njegove tiranije.

113
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
Evo, donosimo sunce k nama.

114
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
Napokon je ponovno svanulo

115
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
u našoj planini!

116
00:09:14,333 --> 00:09:16,416
[svi navijaju]

117
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
Khazad...

118
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
[Patuljci] Dûm!

119
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
[Celebrimbor] Patuljci i vilenjaci
radeći zajedno.

120
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
Rečeno je da je nemoguće.

121
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
Ali naša suradnja
je postigao ovo čudo.

122
00:09:34,750 --> 00:09:39,166
A danas krećemo u novi san,

123
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
da ukleše naše prijateljstvo u kamen.

124
00:09:42,875 --> 00:09:44,375
[nerazgovjetno brbljanje]

125
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
[Celebrimbor] Narvi?

126
00:09:48,250 --> 00:09:49,083
[pročišćava grlo]

127
00:09:51,958 --> 00:09:53,583
Narvijev veliki trenutak.

128
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
[Narvi] Gle...

129
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Vrata Durina.

130
00:10:03,916 --> 00:10:05,791
[svi se smiju]

131
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
Nova Zapadna vrata naše planine.

132
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
Nesalomiv. Vidljivo samo na mjesečini.

133
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
I čuvan lozinkom,
poznat samo prijateljima.

134
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
Sada, uzmite u obzir, kovači,

135
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
pazi Narvija vrlo pažljivo dok je ovdje.

136
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
Ne samo zato što je majstorski umjetnik.

137
00:10:28,166 --> 00:10:29,250
-[Patuljak] Mm...
-[nejasno brbljanje]

138
00:10:29,333 --> 00:10:32,833
On je također notorni lopov.
Ne dopustite da dragulji nestanu.

139
00:10:32,916 --> 00:10:34,333
[Patuljci i vilenjaci se smiju]

140
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
[Narvi] Da, pa,
pokušaj mu provjeriti džepove.

141
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
-[svi se smiju]
-[Patuljak] Oh, ne...

142
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
Za trajno prijateljstvo...

143
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
između vilenjaka i patuljaka.

144
00:10:45,000 --> 00:10:46,208
[svi navijaju]

145
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
[Narvi] Gostoprimstvo se jako cijeni.

146
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Previše? Moje primjedbe. [smijeh]

147
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
Potaknuo sam vas da budete kratki.

148
00:11:04,500 --> 00:11:05,875
Oh...

149
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
Ne sjećam se da ste to rekli.

150
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
Pa, ne slušaš uvijek.

151
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
Jednom kad imate ideju postavljenu u glavi.

152
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
Istina je da sam trebao razgovarati duže.

153
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
Za kreditiranje vaših doprinosa.

154
00:11:26,458 --> 00:11:27,291
[uzdahne]

155
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
oprosti mi

156
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
Teško mi je ostati svečan,

157
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
kada su oni najviše pogođeni
usponom Mordora još uvijek pate.

158
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
Prstenje za muškarce?

159
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
-Nisam ništa rekao o Prstenovima.
-[ruga se]

160
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
To je igra koju igrate, zar ne?

161
00:11:55,625 --> 00:11:59,125
Sijanje sjemena u tuđe umove
a zatim ih uvjeravajući

162
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
da je plod njihove vlastite misli.

163
00:12:01,291 --> 00:12:04,500
Mislio sam da su naši umovi kao jedno u ovome.

164
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Jeste li se predomislili?

165
00:12:09,458 --> 00:12:13,791
Ovo je noć za patuljke. dođi
Sutra ćemo govoriti o ljudima.

166
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Sada bih radije govorio o njima.

167
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Velik dio bijede ljudi
je njihova vlastita izrada.

168
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
I obaviješten sam
da su to bili ljudi iz Južnih zemalja

169
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
koji je pomogao Adaru u njegovom osvajanju
na prvom mjestu.

170
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Samo neke od njih.

171
00:12:32,916 --> 00:12:35,291
Mnogi od ostalih već jesu
dobili nove domove,

172
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
po svojoj vrsti, iz Númenora.

173
00:12:40,375 --> 00:12:42,250
Jeste li ikada bili u Númenoru?

174
00:12:42,333 --> 00:12:43,958
[uzdahne] Ne.

175
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
To je izvanredno.

176
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
Ali slomljena.

177
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
Uvijek se kolebao između slave i propasti.

178
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
Bojim se Númenora.

179
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
Više od bilo koje zemlje u Međuzemlju.

180
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
Nadao sam se našim Prstenovima
mogao bi je učiniti stabilnom.

181
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
Prstenje ne možemo dati muškarcima.

182
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
Rizik od korupcije
je jednostavno prevelik.

183
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
Kakve god probleme mogli riješiti
neće biti ništa

184
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
protiv onih koje smo mogli stvoriti.

185
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Da.

186
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
Vi ste u pravu.

187
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
Naravno.
Muškarci su sposobni za veliku slabost.

188
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
Ali kada padne mrak,

189
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
uvijek ih ima
koji se uzdižu i sjaje.

190
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Eärendil, Tuor,

191
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
Beren, sin Barahirov.

192
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
Što točno predlažete?

193
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
Nalazimo ljude kojima možemo vjerovati.

194
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
Najmudriji, najplemenitiji,
najčišćeg srca.

195
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
Od Númenora do Rhûna,
identificiramo devet nositelja prstena

196
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
od devet najvećih smrtnih kraljevstava.

197
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
Devet?

198
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
Savršenstvo Trojice.

199
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
Triput usavršen.

200
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
Za naše treće kovanje, napravit ćemo devet.

201
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
Postigli smo velike stvari,
prijatelju moj.

202
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
Nemojmo iskušavati neuspjeh...

203
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
dopuštajući da naš doseg premaši naše shvaćanje.

204
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
žao mi je Moj odgovor je ne.

205
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
Prstenovi moći su dovršeni.

206
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
Naravno.

207
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
Ne trebate se ispričavati. Vrlo dobro.

208
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
Sam ću napraviti Devet.

209
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
[Ar-Pharazôn] Jeste li ga ikada vidjeli?
Preko naših zapadnih mora.

210
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
Bijela kula Eressea...

211
00:15:27,875 --> 00:15:31,041
sam ulaz u Neumiruće zemlje.

212
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
nisam.

213
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
[Ar-Pharazôn] Samo najoštrije oko može.

214
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
I to samo s vrha Meneltarme.

215
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
Mislim na Vilenjake
namjerno ga tamo smjestio.

216
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
Tako da svaki zalazak sunca služi kao podsjetnik
da naši dani moraju završiti

217
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
a njihova neće.

218
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
Da bez obzira koliko visoko se popnemo,

219
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
neke stvari će biti zauvijek zadržane
iz našeg zahvata.

220
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
Žezlo je sada u vama, oče.

221
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
Nije li to dovoljno visoko?

222
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
Cijeli život sam vjerovao da jest.

223
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
Žezlo je ono što napravite.

224
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
Doba ljudi je pred nama, oče.
Uzmimo ga.

225
00:16:26,666 --> 00:16:30,291
Sagradimo Númenor
uvijek ste vidjeli u svom umu.

226
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
Jednom, kad si joj bio na grudima,

227
00:16:42,916 --> 00:16:47,875
prorekla ti je majka
da biste loše završili.

228
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
moja majka?

229
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
Što je rekla?

230
00:16:58,875 --> 00:17:03,166
Impresioniraj me u zadatku
koje ću vam staviti

231
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
a ja ću ti reći.

232
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
Ako to ne učinim, morat ću pronaći
druga mjesta da vas iskoriste.

233
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
[Númenórejci pjevaju]
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!

234
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!

235
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
[Míriel] Slušajte ih.

236
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
[Elendil] Ima i drugih glasova
vani.

237
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Valandil mi kaže da je u Staroj četvrti,

238
00:17:26,708 --> 00:17:28,875
molitve se uzdižu noću i danju za tebe.

239
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
Za njihovu kraljicu.

240
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
Kraljica naša.

241
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
Zapovijedaj svima nama
i zajedno možemo ovo ispraviti.

242
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
-Morska straža vam je još uvijek lojalna.
-Elendil--

243
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
- Zajedno se možemo boriti.
-Elendil.

244
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
Ti si ponovo otvorio moje srce
na put Vjernih.

245
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
Zakleli smo se da ćemo nastaviti služiti.

246
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Sad želiš biti miran...

247
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
dok vuci kolijevku ližu?

248
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
Što si vidio? U palantiru.

249
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
[Elendil] Vidio sam sebe.

250
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
izgubljeno.

251
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
Vožnja od grada do...

252
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Ne znam gdje.

253
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
Onda to nisi vidio.

254
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
-Vidjeti što?
- Možda se promijenilo.

255
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
kako to misliš

256
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
Ne mora se svaka bitka voditi da bi se dobila.

257
00:18:43,875 --> 00:18:47,416
Ponekad održavanje mirnoće srca
je najveća pobjeda od svih,

258
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
najveći čin vjere koji netko može izvesti.

259
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
ne razumijem

260
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
Godinama, taj palantir

261
00:18:58,041 --> 00:19:00,541
pokazao mi je samo propast našeg otoka.

262
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
Ali kad si ga dotaknuo,
ta vizija je nestala.

263
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
Promijenjen na novi put.

264
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
Pharazônovo kraljevanje
je dio tog puta.

265
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
A i ti si.

266
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
Tražili ste moju zapovijed.

267
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
Sada je dano.

268
00:19:24,333 --> 00:19:25,625
[drhtanje daha]

269
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
Bez obzira koliko te tjerali,
bez obzira što pokušali uzeti,

270
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
ne smijete ugroziti
Númenorova nova sudbina.

271
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
Morate ostati mirni
u oku oluje.

272
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
Vrati se na svoj brod, kapetane.

273
00:19:43,458 --> 00:19:44,708
[nerazgovjetno vikanje]

274
00:19:48,750 --> 00:19:50,375
[Númenórean stražar 1]
Predajete li ga dragovoljno?

275
00:19:50,458 --> 00:19:51,291
[čovjek] Ja znam.

276
00:19:51,375 --> 00:19:53,458
[Númenórean guard 1] Više nisi
morski čuvar. Sljedeći.

277
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
[Númenórean guard 2] Stanite u red.

278
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
[Elendil] Poručniče.

279
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
U redu. ovuda.

280
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
Što sve ovo znači?

281
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
Svatko tko se smatra lojalnim kraljici-regentu
oduzet je čin.

282
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
Po čijem ovlaštenju?

283
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
[Eärien] Na mojoj.

284
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
žao mi je Nadao sam se da ću ti reći ranije.

285
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
Lord Belzagar želio je sve od vas
optužen za izdaju.

286
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
Pa ipak, svrgavanje kraljice
zaradio vam je promaknuće.

287
00:20:28,375 --> 00:20:30,958
Kako se usuđuješ smanjiti moju tugu
na sitne ambicije?

288
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
Moj brat je mrtav jer je Míriel provirila
u vilenjački kamen.

289
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
Rugaš se onome što je sveto.

290
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
[Eärien] Rugam se onome što je apsurdno.

291
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
Ar-Pharazôn je vaš kralj.

292
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
Prihvatite to, oče. Preklinjem te.

293
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
Vi hodate podmuklim putem.

294
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
A tvoj je od morske vode.

295
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
Pazi da držiš noge ispod sebe,
dug je put do dna.

296
00:20:59,750 --> 00:21:01,750
-[žena] Jeste li spremni?
-[Númenórean stražar] Je li sve tu?

297
00:21:01,833 --> 00:21:03,208
-[čovjek] Da.
-[Númenórean stražar] Sljedeći.

298
00:21:04,250 --> 00:21:06,750
Sve je tu. Ovo je sve od istog.
Provjerite ga sada.

299
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
Kapetan napušta palubu!

300
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
Sada nije ničiji kapetan.

301
00:21:24,916 --> 00:21:26,083
[dramatična glazba svira]

302
00:21:26,166 --> 00:21:27,083
[tiho se nasmije]

303
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Ima pravo.

304
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
ja nisam

305
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Kapetan.

306
00:22:00,875 --> 00:22:02,583
-Hvala vam, kapetane.
- Valari vas štite.

307
00:22:02,666 --> 00:22:03,500
[Kemen] Dosta je bilo.

308
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
-[man 1] Hvala vam, kapetane.
-[čovjek 2] Hvala, kapetane.

309
00:22:05,625 --> 00:22:07,750
-[čovjek 3] Valar vas blagoslovio, kapetane.
-[man 3] Kapetane, hvala, gospodine.

310
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
-[man 4] Valar te blagoslovio.
-[man 5] Hvala, gospodine.

311
00:22:09,291 --> 00:22:10,666
[man 6] Hvala vam, kapetane.

312
00:22:11,750 --> 00:22:13,000
To je dosta.

313
00:22:13,083 --> 00:22:15,000
-[čovjek 7] Hvala vam, kapetane.
-[man 8] Hvala, kapetane.

314
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
Što misliš kako će ovo završiti? Tišina!

315
00:22:17,166 --> 00:22:20,625
-[man 9] Hvala, kapetane. Hvala.
-[man 10] Blago vama, kapetane. Blago tebi.

316
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
-[čovjek 11] Kapetan, Elendil.
-[čovjek 12] Valar te blagoslovio.

317
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
[Eärien] Valandil.

318
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
Možda te mogu ukloniti s popisa.

319
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
Razgovarat ću s kraljem.

320
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Učinio bi to za mene?

321
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
Ti si jedan od mojih najstarijih prijatelja.

322
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
Mislim da ste dovoljno jasno rekli
tko su ti prijatelji.

323
00:22:57,541 --> 00:23:00,083
[svira zadivljujuća glazba]

324
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
[Celebrimbor] Najplemenitiji visoki kralj.

325
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
Pišem ovo pismo da izrazim svoju duboku radost

326
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
na vijest o uspjehu
Tri prstena u Lindonu.

327
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
Kao što je traženo, kovačnica je mračna
a radionica prazna.

328
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
Dragocjeni mir zavladao je gradom,
i predviđam vedrije dane ispred sebe.

329
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
Nadam se da ćete nas uskoro moći posjetiti.

330
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
Do tada ostajem kao i uvijek,

331
00:24:01,000 --> 00:24:04,875
vaš odani sluga, Lord Celebrimbor.

332
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
[Zapovjednik Juga]
Naša armada je spremna za polazak.

333
00:24:12,000 --> 00:24:13,041
Što čekamo?

334
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
U Eregionu je sve dobro.

335
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
Pismo dokazuje da je Galadriel bila u krivu.

336
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
I dok oklijevamo,
Adarova vojska iz dana u dan jača.

337
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Ako namjeravamo izvršiti invaziju, moramo otići sada.

338
00:24:26,500 --> 00:24:28,125
[svira zlokobna glazba]

339
00:24:30,250 --> 00:24:32,250
[visoko trčanje]

340
00:24:37,375 --> 00:24:39,500
[trekanje utihne]

341
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
Naš neprijatelj je u Mordoru.

342
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
Jeste li se doista spremni kladiti
budućnost Međuzemlja

343
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
na šapat samoga tog Prstena?

344
00:24:50,625 --> 00:24:52,625
[dramatična glazba svira]

345
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
- Ti si forsirao ovo.
-[Disa] Znam.

346
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
-S početka.
-Znam. jesam. ja znam

347
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
Ali naučiti čuti
planina je dar od Aulëa,

348
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
onaj koji je izbrušen
i rafiniran tijekom života.

349
00:25:13,958 --> 00:25:14,833
I ovo je...

350
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Osjeća se nekako kao varanje.

351
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
Da, on je Durin Treći.

352
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
Mislim da zna ponešto
o posjedovanju moći.

353
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
Takva bi moć bila test
čak i najkreposniji od Patuljaka.

354
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
Molim se da tvoj otac drži svoj put istinitim.

355
00:25:43,291 --> 00:25:45,708
Oh! savršeno je

356
00:25:45,791 --> 00:25:46,625
[Princ Durin IV] Mmm-hmm.

357
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
Dvije stotine za tog.

358
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
dvjesto? Za prokleti kamen?

359
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
To je kristal za ugađanje.

360
00:25:53,250 --> 00:25:56,916
Baš me briga jesu li to kolica
i šest konja. Neću to platiti.

361
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
Ah, krivi kraljev novi zakon.

362
00:25:58,833 --> 00:26:01,875
Za svaki potrošeni novčić,
drugi ide na krunu.

363
00:26:01,958 --> 00:26:03,708
Ring tribute, on to zove.

364
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Počast prstenu?

365
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
Gospodine, ovo je za rođendan naše djevojčice
sljedeći tjedan.

366
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
Odvojiti malo za nju?
Dat ćemo vam 100.

367
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
- Stotinu?
-Stotinu.

368
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Kako to zvuči?

369
00:26:17,458 --> 00:26:19,666
Kao pljačka rudarskog okna.

370
00:26:23,416 --> 00:26:24,500
[Princ Durin IV tiho stenje]

371
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
[Disa] Mmm!

372
00:26:27,333 --> 00:26:28,291
Sto pedeset?

373
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
[smijeh]

374
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
Oh!

375
00:26:36,666 --> 00:26:38,708
-[Patuljak] Oprezno.
-Aulëova brada, oprostite.

376
00:26:38,791 --> 00:26:40,500
Kreće se. Kreće se.

377
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
Čini se da si ga šutnuo.

378
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
Gospođo, jako mi je žao
da ti stane na put.

379
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
Imam ga, imam ga, imam ga.
Uf! Ne, ne znam.

380
00:26:55,708 --> 00:26:56,541
[uzdahne]

381
00:27:01,208 --> 00:27:02,041
[gunđa]

382
00:27:03,250 --> 00:27:04,083
[gunđa]

383
00:27:06,250 --> 00:27:07,458
[gunđanje]

384
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
Sada onda...

385
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
Gdje si ti mala...

386
00:27:21,041 --> 00:27:21,916
Oh! [jeka]

387
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
Što?

388
00:27:26,250 --> 00:27:27,958
sta je ovo [jeka]

389
00:27:30,708 --> 00:27:31,750
[uzdah]

390
00:27:37,708 --> 00:27:39,500
[vokaliziranje]

391
00:27:39,583 --> 00:27:41,250
[jeka]

392
00:27:48,250 --> 00:27:49,666
[smijeh]

393
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
tu si

394
00:27:51,333 --> 00:27:53,000
[gunđanje]

395
00:27:57,416 --> 00:27:58,541
Hmm.

396
00:27:58,625 --> 00:28:02,375
[stvorenje urla]

397
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
[tiho se nasmije]

398
00:28:07,875 --> 00:28:10,125
[stvorenje urla]

399
00:28:16,416 --> 00:28:18,250
[stvorenje urliče]

400
00:28:18,833 --> 00:28:20,708
[vrišti]

401
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
[Kralj Durin]
Izaslanici sedam kraljevstava patuljaka,

402
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
Danas sam vas sve okupio ovdje
jer se Međuzemlje mijenja.

403
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
Njegovi udovi se istežu.

404
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
Njegove kosti, škripe.

405
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
Neka mračna volja
prijeti svim našim kraljevstvima.

406
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
Ali zahvaljujući Aulevoj milosti,
moji ljudi su prošli ovaj test.

407
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
A uskoro će i tvoja proći.

408
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
I ustati zajedno
u novo doba naše vrste

409
00:29:04,750 --> 00:29:07,666
uz pomoć moći
to će promijeniti sve.

410
00:29:07,750 --> 00:29:09,000
[mrmljanje]

411
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
Sedam prstenova.

412
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
Sedam gospodara.

413
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
I vezan unutar svake... moći.

414
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
Vlast nad zemljom.

415
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Moć nad stijenom.

416
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
Moć oblikovanja sudbina
svih Patuljaka zauvijek.

417
00:29:34,000 --> 00:29:35,166
[Emisar gunđa]

418
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
Prstenovi nisu za tebe,
ali za svoje gospodare.

419
00:29:38,666 --> 00:29:43,208
Vrati se i reci im to svakom
vaših kraljevstava mogu sudjelovati u ovoj nagradi.

420
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Ali to ima svoju cijenu.

421
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
[zloslutna glazba svira]

422
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
[Kralj Durin] Khazad-dûm
nikad više neće željeti.

423
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
Zlato je točno ispod nas.

424
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Trebali bismo kopati mnogo dublje.

425
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
Ali tko je postavio ta ograničenja?

426
00:30:16,291 --> 00:30:19,500
Pa, jeste, gospodine. Prije nekoliko desetljeća.

427
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Onda ih udarite.

428
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
Strike... Ali, gospodine...

429
00:30:23,875 --> 00:30:27,500
Udari ih, Delve-masteru,
ili ću ih naći...

430
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
-Gdje je?
- Skinuo si ga.

431
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
gdje je Što si učinio s njim?

432
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
Tamo je, gospodine. Ti-- Ti si ga skinuo.

433
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
Rekao si da ti je ruka teška.

434
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
[bestjelesni glasovi šapuću]

435
00:30:44,125 --> 00:30:44,958
Oh...

436
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
Hmm.

437
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
Bilo je. Bilo je.

438
00:31:02,125 --> 00:31:03,083
[uzdahne]

439
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
Počnite kopati, bodovi
gdje sam označio.

440
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
[Narvi] Gospodine.

441
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Stop!

442
00:31:18,041 --> 00:31:19,541
[drhtanje daha]

443
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
Nešto je ispod mina.

444
00:31:23,291 --> 00:31:25,375
Disa je to sama čula.

445
00:31:25,458 --> 00:31:29,458
Bezimeno zlo, drevno i moćno.

446
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Ne smiješ kopati.

447
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
Imate svoje naredbe, Delve-master.

448
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Narvi, molim te.

449
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Delve-master. Imate svoje naredbe.

450
00:31:50,916 --> 00:31:52,041
[Narvi umorno uzdiše]

451
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
[vrata se otvaraju]

452
00:31:57,541 --> 00:31:58,583
[vrata se zatvaraju]

453
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
[Kralj Durin] Kameni pjevači govore
sluha planine.

454
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
-Što?
- S ovim Prstenom, mogu to vidjeti.

455
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
Svako okno, svaka ruda, svaki dragulj.

456
00:32:15,416 --> 00:32:17,750
U tisućama godina,

457
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
jedva smo uzeli naprstak
iz oceana njezina bogatstva.

458
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
Disa se vara.

459
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
Nema opasnosti.

460
00:32:36,083 --> 00:32:38,041
[Celebrimbor teško diše]

461
00:32:42,458 --> 00:32:43,541
- [Mirdania] Gospodaru.
-[predmeti zveckaju]

462
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
[vilenjakinja] Jeste li ozlijeđeni?

463
00:32:47,375 --> 00:32:49,375
[nerazgovjetno brbljanje]

464
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
[muški vilenjak] Jesi li dobro?

465
00:32:51,916 --> 00:32:53,541
[svira jeziva glazba]

466
00:33:09,000 --> 00:33:10,458
[zveckanje]

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
Varaju li me oči?

468
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
br.

469
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
Odlivali smo novi dizajn za prsten.

470
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
Mirdania je pokušavala
promijeniti veličinu kad...

471
00:33:28,916 --> 00:33:30,458
-[zveckanje]
-[svi uzdahnuti]

472
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
gdje je ona

473
00:33:35,833 --> 00:33:36,791
[svi uzvikuju]

474
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
-Pazi!
-[ženski patuljak] Gospodaru!

475
00:33:44,500 --> 00:33:45,541
[bestjelesni glasovi šapuću]

476
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
Natrag!

477
00:33:52,291 --> 00:33:54,291
[drhtanje daha]

478
00:33:54,833 --> 00:33:57,416
[bestjelesni glasovi šapuću]

479
00:33:57,500 --> 00:33:58,666
[Mirdania dahće]

480
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
[Celebrimbor] Stani.

481
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Disati.

482
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
Što se dogodilo?

483
00:34:10,291 --> 00:34:13,541
Bio sam na ovakvom mjestu,

484
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
ali obavijen maglom i tamom, i...

485
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
Vidio sam-- Ja--

486
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
u početku,
Mislio sam da gori kovačnica.

487
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
Ali nije bilo.

488
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
Što je bilo?

489
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Bio je visok...

490
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
a koža mu je bila od plamena.

491
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
Došao je prema meni, dišući,
smrdi na smrt,

492
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
i vidio sam... ja--

493
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Vidio sam njegove oči.

494
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
Nemilosrdno i vječno.

495
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
Mislim da je bilo ovdje.

496
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
Mislim da je bilo ovdje među nama,
cijelo vrijeme!

497
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
Sad si s nama.

498
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
Nema se čega bojati.

499
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Pogledaj oko sebe.

500
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
Sve je dobro.

501
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
Što ste ovaj put učinili drugačije?

502
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
Gospodar darova dijeli vašu brigu
da su ljudi previše pokvareni.

503
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
Dakle, nastojali smo ojačati leguru
dodavanjem više mitrila.

504
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
Ne, ne!

505
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
Da si htio to učiniti,
trebao si...

506
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
ti...

507
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
To bi nas spasilo
neizmjerni sati muke

508
00:35:50,333 --> 00:35:55,166
ako biste ponudili
ova jedina riječ savjeta.

509
00:36:07,916 --> 00:36:09,416
- Moj gospodaru, Celebrimbor.
-Trebao bi...

510
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
Oprostite mi, gospodaru, ali Durin Mlađi
je stigao iz Khazad-dûma.

511
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
Ne, reci mu da pričeka.

512
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
Kaže da je hitno.
Nešto o Prstenovima.

513
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
Vidjet ću što želi.

514
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
br.

515
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
Ne, ići ću.

516
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Kako to misliš "promijenjen"?

517
00:36:41,291 --> 00:36:45,083
Kao da mu je hladnije. Brže do ljutnje.

518
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
Sad mi kažu,
on odbija podijeliti druge Prstenove

519
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
osim ako mu Gospodari Patuljaka ne obećaju
pola udjela njihovih rudnika!

520
00:36:52,916 --> 00:36:55,833
Sada, pohlepa nije njegov put.
Nikad nije bilo.

521
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
Ja-- [uzdahne]

522
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
Je li moguće da prsten koji nosi...

523
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
br.

524
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
Koristili smo isti proces, Durin,

525
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
isti materijali,
čak i isti alati kao za Trojku.

526
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
Sada, jednostavno ne može biti greške
u tvojim Prstenovima.

527
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Onda je možda greška u Izrađivaču prstenova.

528
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
kako to misliš

529
00:37:27,666 --> 00:37:31,416
Koliko zapravo znaš
o ovom Annataru?

530
00:37:37,708 --> 00:37:39,708
[svira jeziva glazba]

531
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
[Annatar] Vrlo si hrabar.

532
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
Neki koji gledaju Nevidljivi svijet
u ovom više nikada nisu sasvim kod kuće.

533
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
[na sindarinu] Jeste li ga vidjeli?

534
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
[na engleskom] Da.

535
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
U svom svjetlu,
stvari izgledaju onakvima kakve uistinu jesu.

536
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
Bića različitih nijansi svjetlosti...

537
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
I njegova tama.

538
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
Boli me reći,

539
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
za ono što si vidio,
Nisam želio da itko od vas vidi

540
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
dok mu nisam pomogao da ozdravi.

541
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
Vi... Govorite o... Lordu Celebrimboru?

542
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
Da.

543
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
Cestarina koja stvaranje
je od njega tražio

544
00:38:41,250 --> 00:38:45,833
u izradi Trojice i Sedmorice
ostavio ga je smanjenim.

545
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
Ranjiv na sjenu.

546
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
[na sindarinu] Onda, ono što sam vidio...

547
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
[na engleskom] Obećaj mi da ćeš govoriti
nikom drugom od toga.

548
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
Uključujući i njega.

549
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
obećajem.

550
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
Kako čudno.

551
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
Kad je svjetlost uhvatila tvoju kosu,

552
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
na trenutak,
činio si se savršeno sličnim njoj.

553
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
Čiji lik?

554
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
Pa, Lady Galadriel, naravno.

555
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
[Visoki svećenik] Duše onih
izgubili smo želju za mirom.

556
00:39:45,666 --> 00:39:49,083
Večeras ćemo im pomoći da ga pronađu.

557
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
Do ponovnog susreta
u dalekoj zelenoj zemlji

558
00:39:54,250 --> 00:39:56,583
pod brzim izlaskom sunca.

559
00:39:58,541 --> 00:39:59,416
[govori Quenya]

560
00:40:00,833 --> 00:40:01,666
[ljudi ponavljaju na Quenya]

561
00:40:03,833 --> 00:40:05,833
[tmurna glazba svira]

562
00:40:35,041 --> 00:40:35,875
[govori Quenya]

563
00:40:39,166 --> 00:40:40,250
[vrata se uz tresak otvore]

564
00:40:41,291 --> 00:40:43,500
[nerazgovjetno brbljanje]

565
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
[na engleskom] Ovo svetište je osuđeno
po nalogu kralja.

566
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
Vratite se svojim kućama.

567
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
Sine moj, ovo je najstarije svetište
u Númenoru.

568
00:40:51,708 --> 00:40:53,375
Na putu je novom akvaduktu.

569
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
Otiđite dobrovoljno ili otiđite silom.

570
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Kralj šalje svoje isprike.

571
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
Kakav je osjećaj imati kćer
tko te se srami?

572
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
[Númenórean stražar]
Čuo si ga, stari. van!

573
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
[Kemen] Uzmi mu ruke.

574
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
Čekati. Čekati!

575
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
Ja ću ga ispratiti.

576
00:41:29,791 --> 00:41:34,208
[na sindarinu] Ako ona nije pohranjena,
duše za kojima ona plače bit će izgubljene.

577
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
[na engleskom] Daj mu relikviju.

578
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
Daj mu to, dečko.

579
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
Ne znam da li si svjestan,
ali unaprijeđen sam u...

580
00:42:05,000 --> 00:42:05,958
[gunđa]

581
00:42:06,958 --> 00:42:07,833
[kašlje]

582
00:42:11,666 --> 00:42:12,541
[smijeh]

583
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
Drži ga.

584
00:42:17,750 --> 00:42:18,791
[gunđa]

585
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
Ovo svetište je za vjernike.
Kraljevi ljudi ovdje nisu dobrodošli.

586
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
Ne vidim da moliš.

587
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
-Neka mi Valari oproste.
-Za što?

588
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
Ne! Ne!

589
00:42:41,458 --> 00:42:43,375
[svi uzvikuju]

590
00:42:45,791 --> 00:42:48,541
[oboje gunđaju]

591
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
[Elendil] Valandil!

592
00:42:52,750 --> 00:42:54,583
[oboje gunđaju]

593
00:43:00,875 --> 00:43:02,166
[gunđa]

594
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
[Elendil] Ne! Valandil!

595
00:43:07,458 --> 00:43:09,291
[gunđanje, teško dišući]

596
00:43:10,666 --> 00:43:12,708
[dašćući]

597
00:43:18,708 --> 00:43:20,083
[gunđa]

598
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
[žena] Ne!

599
00:43:29,333 --> 00:43:30,541
[gunđa]

600
00:43:33,833 --> 00:43:35,250
-[gunđa]
-[vrišti]

601
00:43:36,291 --> 00:43:38,416
[vrišti]

602
00:43:39,541 --> 00:43:40,500
[uzdah]

603
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
Ne! Valandil, spusti to!

604
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
Spusti to, sine.

605
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
To je zapovijed.

606
00:44:03,875 --> 00:44:05,500
[cvili]

607
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
Da, kapetane.

608
00:44:25,750 --> 00:44:26,583
[tiho zagunđa]

609
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
br.

610
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
[dramatična glazba svira]

611
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
[Elendil, prigušeno] Ne, ne, ne, ne, ne.

612
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
Ne.

613
00:45:17,625 --> 00:45:19,250
[Elendil cvili]

614
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
Obavijestite tamničara da je on taj
koji su digli ustanak.

615
00:45:45,250 --> 00:45:46,083
[Celebrimbor] Ne!

616
00:45:46,166 --> 00:45:50,125
Ne, kažem ti da postoji nešto
nije u redu s patuljastim prstenovima!

617
00:45:50,208 --> 00:45:53,666
Ili kralj Durin zlorabi svoj prsten
i nastojeći odvratiti krivnju.

618
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
[Celebrimbor] Ne!

619
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
Ne, ne vjerujem u to.

620
00:45:57,125 --> 00:46:00,000
Kao onaj koji tako majstorski
manipulira metalima,

621
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
samo budite svjesni nekoga
ne manipulira vama.

622
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
Vidiš bodeže tamo gdje ih nema.

623
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
A ti ih ignoriraš,
sve dok vam ne stignu do grla.

624
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Ne. Dosta.

625
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
Jeste li...

626
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
na neki način...

627
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
mijenjati patuljačke prstenove, da ili ne?

628
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
br.

629
00:46:32,416 --> 00:46:34,041
[Celebrimbor uzdiše]

630
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Jesmo.

631
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
o cemu pricas

632
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
Ovo su stvari duha,
koliko i obrt.

633
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
I ovaj put,
unijeli smo prijevaru u proces.

634
00:47:01,541 --> 00:47:02,875
Prijevara?

635
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
Kakvu prijevaru možete zamisliti...

636
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
pismo.

637
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
br.

638
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
Ne, to, to je bilo...

639
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
[Annatar] Lagao si.

640
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
To nije bila laž. ja--

641
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Vaš visoki kralj pristao je na trojicu.

642
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
Ali Sedam smo mi iskovali
ispod plašta prijevare.

643
00:47:34,083 --> 00:47:35,666
Moraš odmah otići u Lindon,

644
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
i priznaj istinu svom visokom kralju.

645
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
Ili će se stvari pogoršati.

646
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
Ne, učini to, on bi...

647
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
Nikad mi ne bi dopustio
ponovno bilo što krivotvoriti.

648
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
Ili je to,

649
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
ili idemo ravno dalje...

650
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
još dublje u vrtlog.

651
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
[Princ Durin IV] Oče,
Bio sam u Eregionu.

652
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
Kažem vam, neka vražija stvar
je ušao u ove Prstenove.

653
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
Ne smijemo ih više koristiti.

654
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
Vrijeme i pritisak mogu oblikovati patuljka,

655
00:48:18,708 --> 00:48:21,375
sigurno kao što može oblikovati kamen.

656
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
Nadao sam se našem otuđenju
pomoglo bi te oblikovati, sine moj.

657
00:48:28,166 --> 00:48:32,916
Ali nisam očekivao
koliko bi me to oblikovalo.

658
00:48:33,000 --> 00:48:34,666
-Otac--
-Ponosan sam na tebe.

659
00:48:34,750 --> 00:48:36,416
-Ne.
-Ponosan sam na tebe.

660
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
Vaša želja za partnerstvom s vilenjacima
je spasio naše kraljevstvo.

661
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
Zato sada, sada, više nego ikada,

662
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
trebam te.

663
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
Treba mi tvoja sjekira, kraj mene.

664
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
knez Durin.

665
00:49:13,208 --> 00:49:15,208
[dramatična glazba svira]

666
00:49:26,958 --> 00:49:28,083
[vrata se otvaraju]

667
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
[Disa] Durin?

668
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
Durin, što je rekao? Je li on--

669
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
pokušao sam.

670
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
Ali-- Durin, ne.

671
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
Pokušala sam mu reći.

672
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
tijekom...

673
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
Zakuni se.

674
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
Zakuni mi se da ti
nikada neće nositi jedan od tih prstenova.

675
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Kunem se.

676
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
[Celebrimbor] Postoji tajna agencija
u srcu kamena i rude.

677
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
Čak i kad je djelo još
u umjetnikovim grudima počinje...

678
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
ne poslušati ga.

679
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Nismo uspjeli. Svatko od nas.

680
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
Nacrti su izvedeni
do najpreciznijih detalja, gospodaru.

681
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
Jesu li bili?

682
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
Svaki posljednji udarac čekića
izvedeno do savršenstva?

683
00:50:53,916 --> 00:50:59,250
Ili jesu, jesu li se oholost i lijenost spojili
da ti otupi pozornost?

684
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
Moramo se iskupiti za svoje pogreške
na jedini način na koji možemo,

685
00:51:06,375 --> 00:51:11,041
zajedničkim dovršavanjem Prstenova.

686
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
Devetorka mora učiniti daleko više
nego donijeti pomoć ljudima,

687
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
moraju donijeti ravnotežu
na cijeli projekt.

688
00:51:20,291 --> 00:51:24,000
Moraju crpiti snagu iz Trojice.

689
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
I nekako...

690
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
otkupi Sedmoricu.

691
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
Moraju nas sve iskupiti.

692
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Radit ćemo dan i noć.

693
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
Novi dizajni. Nove legure. Novi proces.

694
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
Bit ću uz tebe na svakom koraku.

695
00:51:50,416 --> 00:51:54,750
I bilo tko od vas koji nudi toliko toga
kao za dlaku manje

696
00:51:54,833 --> 00:51:58,166
nego što je njegov krajnji napor s--

697
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
Više nije kovač Eregiona.

698
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
Jesam li se razjasnio?

699
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
[svi] Da, da, gospodaru.

700
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Sada počinje.

701
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
[Mirdanija, tiho]
Što je ušlo u njega?

702
00:52:16,375 --> 00:52:18,250
[tiho čavrljanje]

703
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
Moji prijatelji. Nemojte se obeshrabriti.

704
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
Vaš se gospodar može činiti nerazumnim.

705
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
Njegovi zahtjevi su neumjereni,
ili čak nemoguće.

706
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
Ali to je jednostavno zato što on zna
koliko ovisi o vašem uspjehu.

707
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
Ipak, znam da ga nećeš razočarati.

708
00:52:43,291 --> 00:52:45,458
[drhti dah, uzdiše]

709
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
[Annatar] Ili ja.

710
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
Ja sam, na primjer, siguran

711
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
da ćemo dovršiti Prstenove moći.

712
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
[Elven smith 1] Da.

713
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
Hoćemo li početi?

714
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
[Elven smith 1]
Da, naravno, gospodaru.

715
00:53:08,791 --> 00:53:09,791
Zaista Gospodar darova.

716
00:53:10,666 --> 00:53:12,541
[nerazgovjetno brbljanje]

717
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
[Elven smith 2] Idemo na to.

718
00:53:28,416 --> 00:53:31,375
[Orci reže i reže]

719
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
[svira zlokobna glazba]

720
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
[Elrond] Visoki kralju!

721
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
Visoki kralju, Orci nisu u Mordoru.

722
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Legije njih krenule su prema Eregionu.

723
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
Galadriel je bila u pravu.

724
00:54:09,125 --> 00:54:12,125
Morate poslati vojsku u Eregion
ovaj trenutak.

725
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
To neće biti moguće.

726
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
Imam razloga vjerovati
da je Sauron arhitekt svega ovoga.

727
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
Visoki kralju, Eregion je pravi dragulj
vilenjačkog.

728
00:54:26,333 --> 00:54:29,416
Da pada, bilo bi
smrtni udarac za sve u Međuzemlju.

729
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
Morate poslati pomoć!

730
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
Naše vojske ne mogu poraziti
i Adar i Sauron.

731
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
Ne sama.

732
00:54:38,125 --> 00:54:40,750
[Orci se smiju i reže]

733
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
[Orc 1] Hajde! hajde bre

734
00:54:44,166 --> 00:54:46,291
[svira zlokobna glazba]

735
00:54:58,000 --> 00:54:59,208
[Ork, u crnom govoru] Odmakni se!

736
00:55:00,875 --> 00:55:02,125
[režanje]

737
00:55:08,916 --> 00:55:11,958
[Orci se smiju]

738
00:55:21,041 --> 00:55:23,416
[Orci uzvikuju]

739
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
[Ork, na engleskom] Izvucite je van.

740
00:55:29,291 --> 00:55:30,125
[Orci reže]

741
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
-[Orc 2] Pazi na nju.
-[Orc 3] U redu je.

742
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
[Orcs 4] Da.

743
00:55:33,750 --> 00:55:34,708
[gunđa]

744
00:55:44,458 --> 00:55:47,250
[Orci uzvikuju]

745
00:55:51,916 --> 00:55:53,125
[Adar, na sindarinu] Doveo sam te ovamo

746
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
ne kao zatvorenik...

747
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
Ali kao potencijalni saveznik.

748
00:55:57,166 --> 00:55:58,625
[intenzivna glazba svira]

749
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
Jer imamo zajedničkog neprijatelja.

750
00:56:14,875 --> 00:56:16,875
[reproducira se završna tema]