1 00:00:06,000 --> 00:00:07,375 RANIJE 2 00:00:07,458 --> 00:00:08,750 On je mrtav! hajde bre 3 00:00:11,916 --> 00:00:12,958 što... 4 00:00:13,208 --> 00:00:15,041 I podižemo... 5 00:00:15,125 --> 00:00:16,875 Odakle si uopće? 6 00:00:23,291 --> 00:00:25,916 Želi da mu pomognemo pronaći ove zvijezde. 7 00:00:28,208 --> 00:00:29,458 Nori? 8 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Dužnost je zahtijevala povratak u Međuzemlje. 9 00:00:35,041 --> 00:00:38,625 Nisu me vilenjaci otjerali iz moje domovine. I orci. 10 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Je li ovo simbol kralja vašeg naroda? 11 00:00:40,916 --> 00:00:42,291 Nema kralja. 12 00:00:51,916 --> 00:00:54,458 Sve udaljene predstraže su raspuštene. 13 00:00:54,541 --> 00:00:56,000 Oproštajni pogled? 14 00:00:56,083 --> 00:00:57,791 Sve se jako promijenilo. 15 00:00:57,875 --> 00:00:59,875 Ali ne i ljudi koji ovdje žive. 16 00:00:59,958 --> 00:01:03,833 Krv onih koji su stali uz Morgotha, još im truje vene. 17 00:01:03,916 --> 00:01:07,500 - Netko je iskopao ovaj prolaz. - Nešto. Nisu ljudi to učinili. 18 00:02:28,125 --> 00:02:32,458 GOSPODAR PRSTENOVA: PRSTENI MOĆI 19 00:03:27,041 --> 00:03:28,125 rad. 20 00:03:33,458 --> 00:03:36,083 Hej ti! Na njegovom lancu. 21 00:03:36,666 --> 00:03:38,291 Izbaci ga van s ostalima. 22 00:03:38,375 --> 00:03:41,958 Izbacite ga sami. Jučer sam bio na suncu. 23 00:03:42,041 --> 00:03:46,916 Ako Adar želi, bit ćeš na suncu, dok ne postaneš crn kao ugljen. 24 00:03:47,000 --> 00:03:50,333 Za Adarovo dobro, da. Ali ne za tebe! 25 00:03:56,500 --> 00:03:58,916 Za Adarovo dobro. 26 00:04:09,458 --> 00:04:11,333 To je to, odmoran, lijenčina. 27 00:04:11,416 --> 00:04:12,666 Sad kopaj. 28 00:05:04,583 --> 00:05:05,625 Živ. 29 00:05:15,833 --> 00:05:19,541 tko su oni Spasitelji ili otmičari? 30 00:05:20,166 --> 00:05:22,666 Nije otrov. Ako vas ovo brine. 31 00:05:25,750 --> 00:05:27,166 Barem za ljude. 32 00:06:23,416 --> 00:06:26,833 Jedan od Eldara. Na mom brodu? 33 00:06:30,000 --> 00:06:31,541 Čudan tijek sudbine. 34 00:06:31,625 --> 00:06:32,958 Kakav je ovo brod? 35 00:06:33,041 --> 00:06:36,541 Ne brini. Isporučit ću te u cijelosti svojim vlastima. 36 00:06:36,625 --> 00:06:38,958 Oni će odgovoriti na vaša pitanja, ne ja. 37 00:06:39,041 --> 00:06:40,666 U koju luku plovimo? 38 00:06:41,541 --> 00:06:44,375 Uvjerite se sami. Skoro smo stigli. 39 00:06:45,125 --> 00:06:46,291 Gdje? 40 00:06:51,125 --> 00:06:52,208 Dom. 41 00:07:46,041 --> 00:07:47,458 gdje smo 42 00:07:48,916 --> 00:07:51,166 Postoji samo jedno takvo mjesto. 43 00:07:51,250 --> 00:07:52,916 Zemlja zvijezda. 44 00:07:54,000 --> 00:07:56,458 Najzapadnije od svih kraljevstava smrtnika. 45 00:07:58,125 --> 00:08:02,291 Otočno kraljevstvo Numenor. 46 00:08:03,750 --> 00:08:05,000 Brzina priključka! 47 00:08:57,916 --> 00:09:00,041 - Je li ovo vilenjak? - Ne vidim... 48 00:09:01,833 --> 00:09:05,041 I dugo me ljudi vole graditi takva kraljevstva? 49 00:09:07,125 --> 00:09:08,958 Ovi ljudi nisu poput vas. 50 00:09:11,083 --> 00:09:14,791 U Velikom ratu tvoji su preci bili na strani Morgotha. 51 00:09:15,750 --> 00:09:17,625 Ovi ljudi su se pridružili vilenjacima. 52 00:09:18,166 --> 00:09:21,041 Kao nagradu Valari su im dali ovaj otok, 53 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 koji se od tada dosta promijenio. 54 00:09:23,208 --> 00:09:25,500 Čujem li tračku zavisti? 55 00:09:26,416 --> 00:09:27,833 Ne budi ljubomoran. 56 00:09:28,416 --> 00:09:29,541 Tuga. 57 00:09:30,458 --> 00:09:33,458 Bilo jednom vilenjaci dobrodošli na ovim obalama. 58 00:09:33,541 --> 00:09:35,291 Bili smo bliski mi i ljudi. 59 00:09:36,083 --> 00:09:39,000 Razmijenili su darove i znanja. 60 00:09:39,083 --> 00:09:40,708 Što se dogodilo? 61 00:09:40,791 --> 00:09:42,750 Númenor je počeo odbijati naše brodove. 62 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 S vremenom su prekinuli sve veze. 63 00:09:44,958 --> 00:09:46,041 Zašto? 64 00:09:47,666 --> 00:09:49,375 Možda ćemo uskoro saznati. 65 00:09:49,458 --> 00:09:50,625 Kreni dalje. 66 00:09:52,625 --> 00:09:55,333 Bolje da se ne izgubite ovdje bez pratnje. 67 00:09:57,500 --> 00:09:59,041 Stavi ga s ostalima. 68 00:09:59,666 --> 00:10:00,500 Prevruće. 69 00:10:32,291 --> 00:10:34,375 Strpljenje... 70 00:10:34,916 --> 00:10:36,916 Mi smo muškarci i žene Numenora. 71 00:10:37,000 --> 00:10:41,500 Predlažem da na neko vrijeme zaboravite na prošlost i pokazati suzdržanost. 72 00:10:42,291 --> 00:10:45,000 Kako ih ne bi okrenuo protiv sebe. 73 00:10:45,083 --> 00:10:47,416 Kapetan. Kraljica regentica je zauzeta. 74 00:10:47,500 --> 00:10:50,041 Kao i savjetnik Pharazon. predlažem ti... 75 00:11:19,416 --> 00:11:20,416 Na koljenima. 76 00:11:20,791 --> 00:11:22,291 Ne klečimo. 77 00:11:25,166 --> 00:11:26,166 oprosti 78 00:11:28,708 --> 00:11:30,083 Govori, vilenjače. 79 00:11:31,833 --> 00:11:33,000 Identificirajte se. 80 00:11:37,708 --> 00:11:39,833 Galadriel od Noldora. 81 00:11:40,833 --> 00:11:44,375 Kći Zlatne kuće Finarfin. 82 00:11:44,458 --> 00:11:48,500 Zapovjednik sjevernih armija Visoki kralj Gil-galad. 83 00:11:53,625 --> 00:11:54,833 Holbrand. 84 00:11:55,666 --> 00:11:57,541 Iz Južnih zemalja. 85 00:11:58,125 --> 00:12:00,416 Čovjek i vilenjak zajedno? 86 00:12:01,000 --> 00:12:02,208 Stjecajem okolnosti. 87 00:12:02,291 --> 00:12:05,416 Mi smo nevoljni drugovi. More nas je spojilo. 88 00:12:06,250 --> 00:12:09,250 Vaš nas je kapetan spasio od sigurne smrti. 89 00:12:10,125 --> 00:12:14,166 Samo pitamo kako bi Númenor mogao pružiti svoju naklonost 90 00:12:14,250 --> 00:12:16,791 i neka nas otići na brod u Međuzemlje. 91 00:12:20,208 --> 00:12:22,416 Već nekoliko generacija brodova Numenora 92 00:12:22,500 --> 00:12:25,375 Takva su putovanja zabranjena zbog vilenjaka. 93 00:12:25,458 --> 00:12:28,875 Zahvaljujući vilenjacima, dobili ste ovaj otok. 94 00:12:28,958 --> 00:12:31,708 Sigurno ćete pronaći nekoliko dasaka i volan. 95 00:12:35,125 --> 00:12:37,958 Našim precima ništa nije dato. 96 00:12:39,666 --> 00:12:43,125 Oni su platili za ovaj otok krv svojih rođaka. 97 00:12:43,208 --> 00:12:44,458 Vilenjak želi reći... 98 00:12:44,541 --> 00:12:47,625 Ako je cijena kupanja krv, Ja ću to proliti. 99 00:12:48,541 --> 00:12:50,500 Ali na ovaj ili onaj način otići ću odavde. 100 00:12:51,416 --> 00:12:52,916 Probaj za milost. 101 00:12:53,458 --> 00:12:55,291 Ne trebam tvoje usluge. 102 00:12:56,083 --> 00:12:58,791 I njih će uskoro ponestati. 103 00:12:58,875 --> 00:13:00,541 - Stražari! - Moji prijatelji. 104 00:13:02,083 --> 00:13:06,208 Čini mi se Postoje poteškoće s našim jedrenjem. 105 00:13:07,000 --> 00:13:09,333 Možda bi bilo bolje da ostanemo... 106 00:13:09,416 --> 00:13:13,125 - Ostati? - Toliko, dobra kraljice, 107 00:13:13,208 --> 00:13:17,500 koliko vam i vašim savjetnicima treba, razmotriti naš zahtjev. 108 00:13:19,458 --> 00:13:21,125 Možda nekoliko dana? 109 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 Tri dana. I vilenjak Zabranjeno je napuštati palaču. 110 00:13:30,083 --> 00:13:31,625 Neću biti zarobljenik. 111 00:13:31,708 --> 00:13:33,416 Bolje je upropastiti čistokrvnog konja, 112 00:13:33,500 --> 00:13:37,333 nego pokušati zarobiti veliki zapovjednik sjevernih armija. 113 00:13:38,958 --> 00:13:41,375 Stoga ćete biti gost Numenora. 114 00:13:48,666 --> 00:13:49,916 kapetane... 115 00:13:52,375 --> 00:13:53,375 hvala vam 116 00:14:02,416 --> 00:14:03,791 "Dobra kraljica"? 117 00:14:04,833 --> 00:14:07,333 Za tri dana Južne zemlje neće nikamo otići. 118 00:14:07,416 --> 00:14:08,583 A njihovi ljudi? 119 00:14:08,666 --> 00:14:10,708 Pogledaj oko sebe. Ovo je raj. 120 00:14:10,791 --> 00:14:12,208 Ovdje postoji toliko mnogo mogućnosti. 121 00:14:12,833 --> 00:14:15,500 Misliš li da želim požuriti natrag u vrelinu kovačnice? 122 00:14:15,583 --> 00:14:17,833 Jurnuo si u provaliju spasiti jedan život. 123 00:14:17,916 --> 00:14:19,208 Želim spasiti mnoge. 124 00:14:19,291 --> 00:14:22,375 Tragao sam za mirom duže nego što misliš. 125 00:14:23,166 --> 00:14:26,583 Molim te, za dobrobit nas oboje, nemoj me lišiti toga. 126 00:14:31,583 --> 00:14:33,833 Možda vam ni mir neće škoditi. 127 00:14:45,333 --> 00:14:46,833 barem... 128 00:14:48,458 --> 00:14:50,666 pokušajte ne stvarati nove neprijatelje. 129 00:15:01,041 --> 00:15:03,416 Bilo bi pametnije riješiti ovaj problem uskoro. 130 00:15:03,500 --> 00:15:04,666 Ona je samo jedan vilenjak. 131 00:15:04,750 --> 00:15:07,000 Jedan kamen može izazvati lavinu. 132 00:15:07,750 --> 00:15:10,833 Ne možete izazvati grmljavinski oblak vrijeme tvog oca. 133 00:15:12,958 --> 00:15:14,541 Recite nam nešto o ovom kapetanu. 134 00:15:14,625 --> 00:15:16,583 Njegovo ime je Elendil. 135 00:15:17,125 --> 00:15:21,166 On je iz plemićke obitelji, sada u Pomorskoj gardi, i njegov sin, 136 00:15:21,250 --> 00:15:24,625 ako me sjećanje ne vara, krenut će očevim stopama. 137 00:15:26,083 --> 00:15:27,208 Otvori jedra! 138 00:15:28,166 --> 00:15:30,625 Zajedno! 139 00:15:40,500 --> 00:15:41,875 Otvori jedra! 140 00:15:43,583 --> 00:15:47,416 Povucite uže brže ako želiš služiti sa mnom! 141 00:15:48,791 --> 00:15:51,458 Samo naprijed kadeti! 142 00:15:52,208 --> 00:15:54,166 Zajedno! 143 00:16:02,875 --> 00:16:05,000 Isildur... 144 00:16:05,083 --> 00:16:06,250 Isildur! 145 00:16:07,000 --> 00:16:08,083 Isildur! 146 00:16:08,750 --> 00:16:13,416 Bilo koji kadet dobio mjesto u Pomorskoj straži, 147 00:16:13,500 --> 00:16:17,000 postaje više od običnog branitelja Numenora. 148 00:16:17,083 --> 00:16:18,166 Ne ovaj! 149 00:16:21,625 --> 00:16:22,750 Imrahile! 150 00:16:22,833 --> 00:16:26,208 Lijeva strana! Na lijevu stranu! 151 00:16:27,125 --> 00:16:29,208 Valandil! Ontamo! 152 00:16:32,125 --> 00:16:32,958 Pomoć! Vuci! 153 00:16:36,875 --> 00:16:39,875 Uigrano, kadeti! Baci se na posao! 154 00:16:50,166 --> 00:16:53,708 Nema kapetana surovijeg od mora. 155 00:17:33,083 --> 00:17:35,500 More je uvijek pravo! 156 00:17:36,125 --> 00:17:38,125 More je uvijek pravo! 157 00:17:42,333 --> 00:17:43,666 Jadni Imrahil. 158 00:17:44,416 --> 00:17:47,416 Otac ga je spreman izbaciti na ulicu. 159 00:17:48,125 --> 00:17:49,958 Isil ima sreće što je bez njega. 160 00:17:51,000 --> 00:17:51,833 meni? 161 00:17:51,916 --> 00:17:55,166 Cijeli dan si u oblacima. Što je bilo? 162 00:17:55,250 --> 00:17:57,458 Jedva čekam otići na more. To je to. 163 00:17:58,833 --> 00:18:00,833 Još devet dana. Još devet! 164 00:18:00,916 --> 00:18:03,916 Testovi, još četiri godine - a mi smo kapetanovi pomoćnici. 165 00:18:04,000 --> 00:18:05,916 Još deset godina - imamo svoj tim. 166 00:18:06,000 --> 00:18:07,958 - Osam za mene. - Osamnaest. 167 00:18:08,041 --> 00:18:10,166 Isildur! Tvoja sestra je stigla. 168 00:18:15,708 --> 00:18:16,875 I evo vas. 169 00:18:17,833 --> 00:18:19,500 Berek, moj dečko. 170 00:18:19,583 --> 00:18:21,750 Pogledajte tko je konačno izdao album. 171 00:18:21,833 --> 00:18:24,500 Nije se isplatilo raditi ovako za moje dobro. 172 00:18:24,583 --> 00:18:26,958 - Isil, ideš li u krčmu? - Ne, idi. 173 00:18:27,041 --> 00:18:29,541 Posjetite nas kasnije. Ne budi kao tvoj brat. 174 00:18:29,625 --> 00:18:31,583 Još uvijek imaš vremena biti stara djevojka. 175 00:18:31,666 --> 00:18:32,666 Ili mladi. 176 00:18:33,833 --> 00:18:36,916 Što radiš ovdje? Gdje je otac? 177 00:18:43,541 --> 00:18:47,625 Vjernici vjeruju da padajuće latice Bijelog stabla - 178 00:18:47,708 --> 00:18:49,375 nije prazna pojava, 179 00:18:51,083 --> 00:18:54,000 ali ništa više od suza samih Valara, 180 00:18:55,666 --> 00:18:59,333 živi podsjetnik na 181 00:19:00,833 --> 00:19:04,708 da smo uvijek pred njihovim očima i njihovim sudom. 182 00:19:10,500 --> 00:19:12,416 Vjeruješ li u to? 183 00:19:12,500 --> 00:19:15,041 Moje iskustvo govori da je nepametno živjeti 184 00:19:15,125 --> 00:19:17,916 pogađanje po znacima i predznacima. 185 00:19:21,750 --> 00:19:25,166 "Elendil." Neobično ime. 186 00:19:26,875 --> 00:19:28,916 S naše zapadne obale, zar ne? 187 00:19:30,208 --> 00:19:31,416 Da, odatle dolazi. 188 00:19:31,500 --> 00:19:33,208 Reci mi, što to znači? 189 00:19:34,541 --> 00:19:36,125 Onaj koji voli zvijezde. 190 00:19:37,208 --> 00:19:39,625 Postoji još jedno značenje, zar ne? 191 00:19:43,041 --> 00:19:45,250 Na drevnom jeziku Eldara 192 00:19:45,958 --> 00:19:47,791 može značiti "prijatelj vilenjaka". 193 00:19:47,875 --> 00:19:51,125 Jeste li prijatelj vilenjaka? 194 00:19:54,666 --> 00:19:57,083 Ja sam vjerni sluga Numenora. 195 00:19:57,166 --> 00:20:00,875 Pa ipak, iako su vilenjaci nepoželjan na našim obalama 196 00:20:00,958 --> 00:20:03,916 od vladavine pradjeda mog djeda, 197 00:20:04,000 --> 00:20:07,333 odlučili ste promijeniti ovu tradiciju. Zašto? 198 00:20:08,166 --> 00:20:10,500 More ju je postavilo na moj put. 199 00:20:12,333 --> 00:20:14,000 A more je uvijek pravo. 200 00:20:15,041 --> 00:20:16,916 More ne može počiniti izdaju. 201 00:20:22,833 --> 00:20:24,208 U pravu ste, kraljice regentice, 202 00:20:24,875 --> 00:20:28,541 ali u tim sam okolnostima učinio što što je smatrao razboritim. 203 00:20:29,000 --> 00:20:33,291 Elendil, ako je ovo istina, 204 00:20:35,541 --> 00:20:39,250 onda ću te morati zamoliti za uslugu. 205 00:20:58,250 --> 00:21:01,166 NUMENOR 206 00:21:02,916 --> 00:21:04,458 ODVOJENA MORA 207 00:21:08,250 --> 00:21:10,625 JUŽNA ZEMLJA 208 00:21:42,166 --> 00:21:44,750 Ovi prolazi vode sve do Horderna. 209 00:21:46,333 --> 00:21:47,500 Možda dalje. 210 00:21:48,583 --> 00:21:51,083 Mora da je to način na koji su izbjegli otkrivanje. 211 00:21:51,166 --> 00:21:53,583 I tako se skrivaju od sunčeve svjetlosti. 212 00:21:57,500 --> 00:21:59,416 Nešto traže. 213 00:22:00,791 --> 00:22:02,625 Možda nekakvo oružje? 214 00:22:02,708 --> 00:22:04,000 ne znam 215 00:22:04,708 --> 00:22:07,041 Ali oni traže selo za selom, 216 00:22:07,750 --> 00:22:10,375 raditi noću traže ga za svoga vođu. 217 00:22:10,750 --> 00:22:13,500 Orci govore o njemu gotovo s poštovanjem, 218 00:22:13,583 --> 00:22:17,041 čak i s poštovanjem, ako su orci bili sposobni za ovo. 219 00:22:17,541 --> 00:22:20,041 Čini se da Morgoth ima nasljednika. 220 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 "Adar." 221 00:22:24,333 --> 00:22:27,541 Zašto orci zovu vođu Vilenjačka riječ? 222 00:22:27,625 --> 00:22:30,583 Kažu u davna vremena Sauron je imao mnogo imena. 223 00:22:30,666 --> 00:22:32,333 Možda je ovo jedan od njih. 224 00:22:32,416 --> 00:22:35,041 Još ne vidimo sve što se ovdje sprema. 225 00:22:36,083 --> 00:22:38,166 Prvom prilikom 226 00:22:38,250 --> 00:22:40,750 pogledaj iz rova, iskoristi ga. 227 00:22:40,833 --> 00:22:42,458 Pronađite najbližu šumsku granicu, 228 00:22:42,541 --> 00:22:45,458 i kad je sunce najjače, mi ćemo pobjeći. 229 00:22:45,541 --> 00:22:47,625 Ako jedno od nas dođe kući, 230 00:22:47,708 --> 00:22:49,458 možemo se vratiti s vojskom 231 00:22:49,541 --> 00:22:53,041 i počistiti neprijatelja s ovih zemalja, poput kuhinjske soli. 232 00:22:54,041 --> 00:22:57,791 Zatvori usta i kopaj, vilenjače! 233 00:22:58,375 --> 00:23:01,000 - Ovi korijeni blokiraju put. - Pa ih istrgni. 234 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Srušite to smrdljivo drvo! 235 00:23:05,916 --> 00:23:09,666 Sječa stabla će usporiti napredak. Zaobići ćemo ga. 236 00:23:09,750 --> 00:23:13,333 Probaj, vilenjače. I nacrtat ću kartu na tvojim leđima. 237 00:23:17,166 --> 00:23:20,833 Ovo drvo je izašlo iz zemlje mnogo prije nego što si ispuzao 238 00:23:20,916 --> 00:23:22,916 s tog podlog mjesta gdje si odrastao. 239 00:23:23,000 --> 00:23:25,291 Zaslužio je svoje mjesto u ovim zemljama. 240 00:23:31,750 --> 00:23:32,916 U redu, vilenjak. 241 00:23:33,750 --> 00:23:34,958 Vrlo dobro. 242 00:23:39,583 --> 00:23:41,458 Pokazao si snagu. 243 00:23:42,375 --> 00:23:46,750 Zaslužio si to za svoj tim gutljaj vode. 244 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Ne bojte se. 245 00:23:52,291 --> 00:23:53,666 Žudiš za tim. 246 00:24:26,250 --> 00:24:27,458 evo... 247 00:25:29,250 --> 00:25:30,916 Drvo. 248 00:25:31,041 --> 00:25:33,875 Húna hravan! 249 00:25:35,250 --> 00:25:36,541 Ja ću to smanjiti. 250 00:25:38,041 --> 00:25:39,375 Sasjeći ću ga! 251 00:26:14,625 --> 00:26:16,750 Ánin apsene... 252 00:26:33,375 --> 00:26:35,625 Javit ćeš Pharazonu da je pobjegla. 253 00:26:35,708 --> 00:26:36,958 Prijavio sam se u to vrijeme. 254 00:26:37,041 --> 00:26:38,291 Bio je to pas. 255 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Ima više smisla ukrasti mali brod. 256 00:27:04,375 --> 00:27:06,875 Na ovom čamcu ne možete ni izaći iz luke. 257 00:27:06,958 --> 00:27:10,541 Uvjeravam vas, bolje je od onoga što sam imao. 258 00:27:10,625 --> 00:27:12,500 Ipak, ne mogu ti ga dati. 259 00:27:13,166 --> 00:27:14,625 Kraljica me uputila 260 00:27:14,708 --> 00:27:18,208 pobrini se da ti više nije izazivao probleme. 261 00:27:18,291 --> 00:27:20,166 Mislim da ona ovo smatra kaznom. 262 00:27:20,250 --> 00:27:23,083 Dakle, ona i ja Ipak, postoji nešto zajedničko. 263 00:27:23,166 --> 00:27:25,333 Oboje žalimo što si me doveo ovamo. 264 00:27:26,833 --> 00:27:29,000 Iskušat ću sreću sa čamcem. 265 00:27:29,541 --> 00:27:33,333 Ovo mi neće ostaviti drugog izbora kako pozvati stražare. 266 00:27:34,125 --> 00:27:37,083 A ako riječi nikad ne izađu iz tvog grla? 267 00:27:38,791 --> 00:27:40,875 A ako izbiju, 268 00:27:40,958 --> 00:27:44,916 vratit ćeš se u palaču u okovima, još dalje od svog cilja. 269 00:27:45,000 --> 00:27:50,666 Tko je ovaj smrtnik koji mi ovako govori? kao da me bar malo poznaje? 270 00:27:52,416 --> 00:27:57,125 Moja kći ima brzu pamet a moj sin je naprasit. 271 00:27:58,958 --> 00:28:01,625 Tvoje oči jako podsjećaju na oboje. 272 00:28:01,708 --> 00:28:05,083 Što mislim i kuda žurim, ne tiče te se. 273 00:28:05,166 --> 00:28:08,916 Bilo gdje je bolje nego ovdje gdje me svi mrze. 274 00:28:10,083 --> 00:28:13,375 Pa pozovite stražare ili se makni s puta. 275 00:28:14,416 --> 00:28:18,541 Ne mrze vas svi, gospođo. 276 00:28:20,291 --> 00:28:22,875 Govorite li vilenjački? 277 00:28:22,958 --> 00:28:25,041 Gdje sam odrastao, mnogi ljudi kažu. 278 00:28:26,041 --> 00:28:28,375 Još uvijek se proučava u Dvorani znanja. 279 00:28:28,458 --> 00:28:31,958 Još uvijek je na kipovima po cijelom gradu. Pogledajte bolje. 280 00:28:32,041 --> 00:28:34,333 Tvoja Dvorana znanja, je li daleko? 281 00:28:34,416 --> 00:28:35,958 Četvrt dana putovanja na konju. 282 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 Što tražite? 283 00:28:40,041 --> 00:28:41,291 Na konju, kažeš? 284 00:29:50,791 --> 00:29:54,875 Na ovom otoku nema nikoga tko zna bolje od mene ovaj zanat. 285 00:29:54,958 --> 00:29:58,666 Bacit ću ugljen po potrebi nacijepati drva, 286 00:29:58,750 --> 00:30:01,250 Napravit ću vam sidro besplatno 287 00:30:01,333 --> 00:30:04,083 i jači od svega što si ikada vidio. Pa kako? 288 00:30:06,833 --> 00:30:08,500 Ovdje sam da počnem iznova. 289 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Daj mi priliku. Preklinjem te. 290 00:30:14,041 --> 00:30:15,458 I ovo neću zaboraviti. 291 00:30:16,208 --> 00:30:17,833 Imaš jako srce, dečko. 292 00:30:19,166 --> 00:30:23,541 Ali dok ne primite cehovski grb, ne možeš kovati čelik u Númenoru. 293 00:30:29,875 --> 00:30:31,125 To je on, zar ne? 294 00:30:32,166 --> 00:30:34,416 Onaj koji je plovio s vilenjakom? 295 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 To si ti, zar ne? 296 00:30:37,666 --> 00:30:39,625 I stvarno tako izgleda. 297 00:30:40,166 --> 00:30:42,375 - Kako se zoveš? - Ovisi. 298 00:30:43,916 --> 00:30:45,166 O čemu to ovisi? 299 00:30:46,541 --> 00:30:47,958 Kako smo blizu. 300 00:30:56,083 --> 00:30:58,666 I koliko ste bliski s vilenjakom? 301 00:31:02,291 --> 00:31:04,291 Imaš sreće, niski čovječe. 302 00:31:04,958 --> 00:31:07,750 Doplovio na naš otok za ništa, jedi našu hranu, 303 00:31:07,833 --> 00:31:09,375 popij naše pivo... 304 00:31:10,291 --> 00:31:11,958 Što je sljedeće? 305 00:31:12,583 --> 00:31:14,958 Naše zemlje? Naši zanati? 306 00:31:15,041 --> 00:31:16,666 Ne zaboravite na žene. 307 00:31:19,666 --> 00:31:21,375 Pogledajte kako je govorio. 308 00:31:24,416 --> 00:31:27,833 Možda on i vilenjak nisu toliko bliski. 309 00:31:29,250 --> 00:31:33,666 Kladim se da bi radije netko obrazovaniji. 310 00:31:37,375 --> 00:31:39,958 u pravu si... 311 00:31:41,333 --> 00:31:42,791 Evo me. 312 00:31:42,875 --> 00:31:44,541 Ja sam gost na vašem otoku 313 00:31:44,625 --> 00:31:47,750 a nisam ti pokazao ni najmanje zahvalnosti. 314 00:31:48,708 --> 00:31:50,250 Slušati. 315 00:31:51,500 --> 00:31:53,291 Sljedeće šalice su na moj račun! 316 00:32:01,041 --> 00:32:03,041 Nisi ti tako loš, niski čovječe. 317 00:32:04,541 --> 00:32:06,625 Pa onda bolje da idem 318 00:32:06,708 --> 00:32:09,541 sve dok još uvijek imaš dobro mišljenje o meni. 319 00:32:09,625 --> 00:32:13,208 Muškarci, dame, zbogom! 320 00:32:34,125 --> 00:32:35,291 Hej niski čovječe. 321 00:32:40,583 --> 00:32:42,666 Zar si stvarno mislio da neću primijetiti? 322 00:32:45,333 --> 00:32:47,958 Mislio sam da vrijedi pokušati. 323 00:32:49,375 --> 00:32:50,791 Izvoli. 324 00:32:51,958 --> 00:32:53,208 Ne želim nikakve probleme. 325 00:32:55,416 --> 00:32:57,166 Malo kasno, zar ne? 326 00:32:57,791 --> 00:32:59,208 mislim da da. 327 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Molim. Nema potrebe. 328 00:33:23,041 --> 00:33:24,958 Zašto? Nizak čovječe! 329 00:33:45,375 --> 00:33:46,375 Ići. 330 00:33:52,333 --> 00:33:53,791 Zovite me Holbrand. 331 00:33:57,708 --> 00:33:58,916 Ovdje. 332 00:34:21,666 --> 00:34:24,583 Tražimo bilo kakvu informaciju koje možda imate. 333 00:34:24,666 --> 00:34:26,333 pogledat ću. 334 00:34:41,625 --> 00:34:45,458 Nisi rekao da je Dvoranu znanja stvorio sam Elros. 335 00:34:47,666 --> 00:34:48,875 Ovo je nevjerojatno. 336 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 naravno... 337 00:34:53,375 --> 00:34:54,625 Poznavao si Elrosa. 338 00:34:54,708 --> 00:34:56,250 Izvanredna duša. 339 00:34:56,791 --> 00:34:59,208 Ali njegov brat mi je uvijek bio bliži. 340 00:35:02,000 --> 00:35:03,250 Nevjerojatno. 341 00:35:04,000 --> 00:35:05,833 Hvala ti što si me doveo ovamo. 342 00:35:06,750 --> 00:35:08,083 Hvala posljednjem kralju. 343 00:35:09,041 --> 00:35:12,916 Dvorana nije uništena samo zahvaljujući njemu. 344 00:35:13,875 --> 00:35:15,541 Je li bio odan vilenjacima? 345 00:35:18,708 --> 00:35:20,250 Još uvijek predan. 346 00:35:20,333 --> 00:35:22,583 Zbog toga smo ga skinuli s prijestolja. 347 00:35:23,416 --> 00:35:26,041 Kažu da sada dane provodi u kuli. 348 00:35:26,916 --> 00:35:28,833 Izgnanik u svom kraljevstvu. 349 00:35:36,000 --> 00:35:36,833 Ovdje. 350 00:35:42,125 --> 00:35:43,541 sta je ovo 351 00:35:44,166 --> 00:35:48,750 Priča o ljudskom špijunu izvađen iz neprijateljske tamnice. 352 00:35:50,500 --> 00:35:53,375 On je ovo nacrtao. Za označavanje položaja tornja. 353 00:35:57,208 --> 00:35:59,875 Čekati. Mora da sam slijepa. 354 00:36:01,750 --> 00:36:02,833 Ovo nije oznaka. 355 00:36:10,791 --> 00:36:12,958 Ovo je karta Južnih zemalja. 356 00:36:14,291 --> 00:36:15,916 Kao što je rekao Holbrand. 357 00:36:16,000 --> 00:36:17,291 A natpis? 358 00:36:19,083 --> 00:36:20,541 Ovo je Crni govor. 359 00:36:23,916 --> 00:36:27,125 Ne radi se samo o mjestu, ali i o planu. 360 00:36:28,250 --> 00:36:32,416 Planiraju stvoriti vlastito kraljevstvo, 361 00:36:33,500 --> 00:36:38,333 gdje zlo neće samo opstati, ali će i rasti. 362 00:36:39,250 --> 00:36:42,500 Ako Morgoth bude poražen ovaj plan će se provesti... 363 00:36:46,000 --> 00:36:47,166 Njegov nasljednik. 364 00:36:47,666 --> 00:36:48,791 Galadriel. 365 00:36:48,875 --> 00:36:50,875 Mnogo je gore nego što sam mislio. 366 00:36:57,708 --> 00:37:00,375 To znači da su Južne zemlje u ozbiljnoj opasnosti. 367 00:37:00,458 --> 00:37:03,250 Ako se Sauron stvarno vratio, 368 00:37:04,666 --> 00:37:08,583 onda su Južne zemlje tek početak. 369 00:38:06,666 --> 00:38:08,333 Nitko ne napušta stazu. 370 00:38:08,416 --> 00:38:09,958 I nitko ne hoda sam. 371 00:38:10,041 --> 00:38:11,041 Pravo. 372 00:38:11,125 --> 00:38:12,625 Nitko ne napušta stazu. 373 00:38:12,958 --> 00:38:14,958 I nitko ne hoda sam. 374 00:38:15,500 --> 00:38:16,958 Nitko ne napušta stazu. 375 00:38:17,041 --> 00:38:19,833 - Hajdemo. - I nitko ne hoda sam. 376 00:38:19,916 --> 00:38:21,833 Nitko ne napušta stazu. 377 00:38:21,916 --> 00:38:23,791 I nitko ne hoda sam. 378 00:38:24,375 --> 00:38:25,958 Nitko ne napušta stazu. 379 00:38:26,041 --> 00:38:28,083 I nitko ne hoda sam. 380 00:38:28,750 --> 00:38:30,708 Nitko ne napušta stazu. 381 00:38:30,791 --> 00:38:32,250 I nitko ne hoda sam. 382 00:38:33,250 --> 00:38:34,625 Nitko ne napušta stazu. 383 00:38:34,708 --> 00:38:37,458 - Nije bilo bolje. - I nitko ne hoda sam. 384 00:38:37,541 --> 00:38:39,625 Nitko ne napušta stazu. 385 00:38:39,708 --> 00:38:41,375 I nitko ne hoda sam. 386 00:38:41,458 --> 00:38:42,708 Nitko ne napušta stazu. 387 00:38:43,125 --> 00:38:45,750 Ne možemo vući kolica bez tebe. 388 00:38:47,791 --> 00:38:50,000 Bit ćemo ostavljeni. 389 00:38:50,083 --> 00:38:52,833 Nijedan Brandyfoot nikada nije bio ostavljen. 390 00:39:01,958 --> 00:39:03,875 Kad sam izgubio Rose 391 00:39:06,166 --> 00:39:11,000 Osjećao sam se kao da sam izgubio put. 392 00:39:14,666 --> 00:39:17,625 A onda sam te vidio u travi. 393 00:39:18,458 --> 00:39:19,875 Upravo na ovoj čistini. 394 00:39:22,041 --> 00:39:24,666 Bila si tako lijepa tog dana. 395 00:39:26,083 --> 00:39:27,833 I to u trenu 396 00:39:28,375 --> 00:39:32,875 Shvatio sam da ću s tobom ostarjeti, Marigold. 397 00:39:40,083 --> 00:39:41,791 Doći ćemo do Grovea. 398 00:39:43,458 --> 00:39:44,708 Svi mi? 399 00:39:46,125 --> 00:39:47,416 Svi mi. 400 00:39:47,500 --> 00:39:48,791 Kako? 401 00:39:50,250 --> 00:39:52,666 Ja ću biti na čelu karavane. 402 00:39:54,000 --> 00:39:55,666 A mi imamo Nori. 403 00:39:55,750 --> 00:39:59,958 Ne! Ova djevojka bi trebala razmisliti o nečemu, 404 00:40:01,958 --> 00:40:03,375 ništa je neće zaustaviti. 405 00:40:19,416 --> 00:40:20,958 Ako dodirnete ovu knjigu - 406 00:40:21,041 --> 00:40:23,708 Sadok će napraviti nove stranice iz svoje kože! 407 00:40:23,791 --> 00:40:26,375 Što predlažeš? Sutra preseljenje. 408 00:40:26,458 --> 00:40:28,541 Ako mu želiš pomoći pronaći te zvijezde, 409 00:40:28,625 --> 00:40:30,166 onda je naša nada ova knjiga. 410 00:40:30,250 --> 00:40:31,875 Ne želim mu pomoći. 411 00:40:33,583 --> 00:40:37,333 On je gorljivi div koji ponekad ubija krijesnice. 412 00:40:37,416 --> 00:40:38,250 Ne namjerno. 413 00:40:38,333 --> 00:40:41,000 Mislim da je najpametnije dati mu hranu, 414 00:40:41,083 --> 00:40:44,250 usmjerite ga na najbližu selo ljudi i pozdravi se. 415 00:40:44,333 --> 00:40:46,625 - Njegovo mjesto nije tamo. - Gdje? 416 00:40:46,708 --> 00:40:50,333 - To je ono što pokušavam saznati. - Zašto te briga? 417 00:40:51,708 --> 00:40:54,916 Zašto riskirati više za njega? Što ste već riskirali? 418 00:40:55,000 --> 00:40:56,875 Postoji glava i postoji srce. 419 00:40:56,958 --> 00:40:58,791 Postoji zdrav razum i glupost. 420 00:40:58,875 --> 00:41:01,750 Ako prvi nedostaje, posudite od mene. 421 00:41:01,833 --> 00:41:04,333 posuditi ću zvjezdane karte iz ove knjige. 422 00:41:04,416 --> 00:41:07,625 I ti ćeš pomoći. Ili još bolje, reći ću Malvi, 423 00:41:07,708 --> 00:41:09,958 što ste dodali vatrenu travu u njezinoj kremi za stopala? 424 00:41:11,875 --> 00:41:13,291 Ja ću čuvati stražu. 425 00:41:15,000 --> 00:41:16,333 Ići. 426 00:41:35,250 --> 00:41:38,083 Nije li vrijeme za govor? gospodine Burroughs? 427 00:41:38,166 --> 00:41:40,166 Pravo. Idem je odnijeti u svoja kolica. 428 00:41:40,250 --> 00:41:42,916 Pravo. Učini tako. Idi u košaricu! 429 00:41:54,041 --> 00:41:56,750 “Odmorne noge i puna kolica”? 430 00:41:57,333 --> 00:41:58,916 Ne... 431 00:42:00,291 --> 00:42:02,750 Ne... 432 00:42:15,625 --> 00:42:18,500 „Napunjena kolica i još punijih trbušnjaka«. 433 00:42:29,125 --> 00:42:30,333 gospodine Burroughs! 434 00:42:30,416 --> 00:42:31,583 Što sada? 435 00:42:31,666 --> 00:42:34,666 Ništa, svi samo čekaju. 436 00:42:35,916 --> 00:42:37,500 sve u redu? 437 00:42:38,291 --> 00:42:40,291 Da, da. Skoro sam gotov. 438 00:42:41,541 --> 00:42:43,333 Što ako stanem ovdje, s lijeve strane? 439 00:42:44,708 --> 00:42:45,666 Malo ulijevo? 440 00:42:46,250 --> 00:42:48,333 Vrati se i reci mi da sam skoro spreman. 441 00:42:48,416 --> 00:42:51,458 Nazad. Ne! Lijevo. Da. Ne... 442 00:42:51,541 --> 00:42:53,791 Sad ću im reći. Upravo sada. 443 00:42:56,166 --> 00:42:58,958 Smiri se i uzmi to za sebe pita od kestena. 444 00:43:00,500 --> 00:43:01,916 Ona je čudna djevojka. 445 00:43:21,125 --> 00:43:25,750 Najugodnije, ugledne dlakave noge. 446 00:43:31,666 --> 00:43:34,000 Prošlo je još jedno godišnje doba na ovoj čistini, 447 00:43:34,791 --> 00:43:38,000 kolica su nam puna, a želuci – još jači. 448 00:43:38,583 --> 00:43:41,708 Neki su punjeniji, da budem iskren. 449 00:43:43,541 --> 00:43:44,666 Što još... 450 00:43:44,750 --> 00:43:46,250 Mjesec je potpuno pun 451 00:43:46,333 --> 00:43:49,833 pa budi oprezan tijekom noćnih šala. 452 00:43:49,916 --> 00:43:53,625 Cijeli kamp će ovo vidjeti. A ovo nitko ne želi. 453 00:43:55,041 --> 00:43:56,666 samo se šalim. 454 00:43:56,750 --> 00:44:00,333 I sada, prije našeg sljedeće putovanje, 455 00:44:01,666 --> 00:44:04,833 Sjetimo se onih iz prošlih seoba, 456 00:44:06,791 --> 00:44:08,750 - koji je zaostao. - Točno. 457 00:44:08,833 --> 00:44:12,583 A ako jedna od dlakavih nogu ovaj put će ostati iza nas, 458 00:44:13,291 --> 00:44:16,083 i oni će ostati s nama 459 00:44:16,166 --> 00:44:19,000 u našim srcima i sjećanjima. 460 00:44:24,583 --> 00:44:27,666 Tada ih nismo mogli dočekati. 461 00:44:29,625 --> 00:44:34,625 Ali sada ih pozivamo u naš krug... 462 00:44:43,541 --> 00:44:45,000 Miles Brightapple. 463 00:44:48,083 --> 00:44:50,583 Zaglavljen u snijegu planinskog prijevoja. 464 00:44:50,666 --> 00:44:52,166 Čekamo vas. 465 00:44:56,750 --> 00:44:58,166 Chance Proudfellow. 466 00:45:00,750 --> 00:45:02,291 Stolisnik Proudfellow. 467 00:45:04,166 --> 00:45:07,458 Remen, Dewes, 468 00:45:09,333 --> 00:45:11,041 Linseed Proudfellow. 469 00:45:12,875 --> 00:45:15,541 Odnijelo klizište jednog kišnog zimskog dana. 470 00:45:16,125 --> 00:45:17,833 - Čekamo vas. - Čekamo vas. 471 00:45:28,166 --> 00:45:29,708 Daffodil Burrows. 472 00:45:31,750 --> 00:45:32,833 Vukovi. 473 00:45:33,333 --> 00:45:35,333 - Čekamo vas. - Čekamo vas. 474 00:45:38,041 --> 00:45:41,708 Druda Bambelli. Jeo sunčano žute bobice. 475 00:45:41,791 --> 00:45:42,875 Čekamo vas. 476 00:46:10,708 --> 00:46:12,291 Blowo Bolgerback. 477 00:46:13,000 --> 00:46:14,083 Pčele. 478 00:46:17,250 --> 00:46:19,583 Svi smo ga voljeli, ali on je bio budala. 479 00:46:20,583 --> 00:46:21,958 Čekamo vas. 480 00:46:24,791 --> 00:46:28,500 mama Hambly. Napravio sam skulpturu... 481 00:46:41,708 --> 00:46:43,291 Čekamo vas. 482 00:47:31,958 --> 00:47:33,166 Nori? 483 00:47:54,625 --> 00:47:57,208 Lagao si, krao si, 484 00:47:57,291 --> 00:47:59,916 doveo opasnog stranca ravno k nama. 485 00:48:00,000 --> 00:48:01,125 I lagala je. 486 00:48:01,208 --> 00:48:03,375 - Već je rekao. - Ali to je istina. 487 00:48:03,458 --> 00:48:06,083 Ali izgubio se. hit. 488 00:48:06,166 --> 00:48:08,750 Što sam trebao učiniti? Baciti ga tamo? 489 00:48:08,833 --> 00:48:12,958 Moraš priznati, Sadok, ovo je nevjerojatno. 490 00:48:13,041 --> 00:48:16,125 Jeste li ikada čuli za stvorenja pada sa zvijezda? 491 00:48:16,916 --> 00:48:19,791 Čuo sam o stvorenjima pretvorili u zvijezde. 492 00:48:19,875 --> 00:48:21,458 Naprotiv – nikad. 493 00:48:22,500 --> 00:48:23,708 Ovo je alarmantno. 494 00:48:23,791 --> 00:48:25,666 Što je sa zvijezdama na ovoj stranici? 495 00:48:25,750 --> 00:48:27,125 Što one znače? 496 00:48:27,250 --> 00:48:31,333 Ništa. Stranice su spaljene. Zašto ih se nisi potrudio pročitati? 497 00:48:31,416 --> 00:48:33,125 Mislio sam da ćemo imati vremena. 498 00:48:33,208 --> 00:48:34,541 Tko ima "nas"? 499 00:48:36,833 --> 00:48:40,083 Nitko nije. Samo ja. On je moj prijatelj. 500 00:48:40,166 --> 00:48:42,041 Ne trebaju nam prijatelji, curo. 501 00:48:42,833 --> 00:48:44,166 Moramo preživjeti. 502 00:48:44,250 --> 00:48:47,041 Što preživljavamo bez prijatelja? 503 00:48:47,125 --> 00:48:50,416 "Dobre dlakave noge, ostani na putu, izbjegavaj opasnosti.” 504 00:48:50,500 --> 00:48:53,000 Samo ne pokušavajte naučiti nešto novo! 505 00:48:53,083 --> 00:48:54,791 Elanor Kellamark Brandyfoot! 506 00:48:55,833 --> 00:48:58,333 Tisuću godina spasili su nas naši običaji. 507 00:48:59,625 --> 00:49:01,708 Naši zakoni su jasni. 508 00:49:01,791 --> 00:49:07,541 Svaka krznena noga koja ih krši izbačen iz karavane. 509 00:49:12,375 --> 00:49:16,750 Naši su zakoni doista jasni. ali... 510 00:49:22,458 --> 00:49:24,083 Gospođica Brandyfoot je mlada. 511 00:49:24,708 --> 00:49:28,416 Kako su joj nožni prsti bez dlaka, glava joj je jednako prazna. 512 00:49:29,333 --> 00:49:31,583 Sutra krećemo prema planu. 513 00:49:34,500 --> 00:49:36,708 I Brandifoot vagon će biti s nama. 514 00:49:39,166 --> 00:49:40,833 Na stražnjem dijelu karavana. 515 00:49:40,916 --> 00:49:42,708 - Straga? - Straga. 516 00:49:42,791 --> 00:49:45,291 Čekaj trenutak, Sadok. 517 00:49:45,416 --> 00:49:47,291 Moramo razgovarati o ovome. 518 00:49:47,375 --> 00:49:51,583 Stražnja ili srednja leđa? 519 00:49:51,666 --> 00:49:53,416 Stražnji kraj. 520 00:49:55,375 --> 00:49:59,458 Uzmite u obzir da će naše ime biti zapisano u knjizi onih koji su ostali. 521 00:50:02,416 --> 00:50:04,333 Došao je k nama s razlogom. 522 00:50:05,291 --> 00:50:06,541 Stvarno, Nori. 523 00:50:08,083 --> 00:50:09,875 Vidite li sudbinu u ovome? 524 00:50:12,000 --> 00:50:15,625 Misliš da su zvijezde pale i dotaknuo te? 525 00:50:15,708 --> 00:50:18,625 Misliš li da si poseban? Ti si samo dijete. 526 00:50:20,458 --> 00:50:22,791 Znam da nisam posebna. 527 00:50:23,750 --> 00:50:27,625 Znam da sam samo mala krznena noga u ogromnom svijetu. 528 00:50:28,208 --> 00:50:29,875 Ali on je poseban. 529 00:50:31,625 --> 00:50:33,125 osjećam to. 530 00:50:36,041 --> 00:50:37,625 Moja draga djevojko. 531 00:50:39,333 --> 00:50:41,875 U svom si srcu slijedio svog oca. 532 00:50:43,041 --> 00:50:46,250 Ali najviši spurges su odsječeni. 533 00:50:48,125 --> 00:50:49,541 Vrijeme je da se pripremite. 534 00:51:05,958 --> 00:51:06,791 o ne! 535 00:51:08,375 --> 00:51:10,166 - Umrijet ćeš, kraljice! - Ne! 536 00:51:10,250 --> 00:51:13,000 - Ne! Galadriel! - Zadivljujem te. 537 00:51:13,083 --> 00:51:14,166 Ne! 538 00:51:15,125 --> 00:51:16,333 Izvolite! 539 00:51:16,416 --> 00:51:17,625 Galadriel? 540 00:51:18,250 --> 00:51:20,333 Ista Galadriel? Orkova pošast? 541 00:51:20,416 --> 00:51:23,625 Nije važno čija je pošast. Zašto je ona u Numenoru? 542 00:51:25,416 --> 00:51:27,583 Čekajući brod u Međuzemlju. 543 00:51:28,791 --> 00:51:33,125 Kraljica me unaprijedila u čin kako bih je u međuvremenu mogao držati na oku. 544 00:51:33,208 --> 00:51:35,500 Doveo si vilenjaka i Miriel te unaprijedila? 545 00:51:35,583 --> 00:51:37,458 Tko će je otpratiti natrag? 546 00:51:37,541 --> 00:51:39,541 Hoćeš li unapređenje, kadete? 547 00:51:40,500 --> 00:51:42,041 Još devet dana do ispita. 548 00:51:42,125 --> 00:51:43,291 - Reci mu. - Spreman? 549 00:51:43,916 --> 00:51:46,833 Bojim se da naš sjeverni rod uzeo slobodu 550 00:51:46,916 --> 00:51:49,833 pozovite se na zabavu u čast tvoga odlaska. 551 00:51:49,916 --> 00:51:53,125 - Imaš li što protiv? - Mislio sam da bih to možda odgodio. 552 00:51:55,458 --> 00:51:57,916 - Hoćeš li to odgoditi? - Možda na jednu sezonu. 553 00:52:00,375 --> 00:52:01,958 Jeste li znali za ovo? 554 00:52:02,041 --> 00:52:06,083 Slušam ga ponekad pa da, sumnjao sam. 555 00:52:06,166 --> 00:52:07,791 Je li mi bilo teško reći? 556 00:52:07,875 --> 00:52:10,375 - Samo sam razmišljao o tome. - upitala sam Eariena. 557 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Teško mi je u zadnje vrijeme. 558 00:52:13,041 --> 00:52:15,916 Je li sve tako tragično? Anarion je rekao, dva puta si odgodio... 559 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 Kakve to veze ima s tvojim bratom? 560 00:52:18,333 --> 00:52:20,750 - Nema veze s tim. - Nema nikakve veze s tim. 561 00:52:21,916 --> 00:52:23,166 Hvala. 562 00:52:26,458 --> 00:52:27,708 Sveti bogovi. 563 00:52:31,666 --> 00:52:33,166 Reći ću ti što sam mu rekao. 564 00:52:34,791 --> 00:52:37,625 Na našim zapadnim obalama nemamo što raditi. 565 00:52:38,833 --> 00:52:40,666 Prošlost je mrtva. 566 00:52:41,500 --> 00:52:44,083 Ili idemo naprijed ili ćemo umrijeti s njim. 567 00:52:47,000 --> 00:52:50,916 Mislite li da je bilo lako uvjeriti kapetana što možeš podnijeti? 568 00:52:51,000 --> 00:52:51,916 Nisam te pitao. 569 00:52:52,000 --> 00:52:54,750 Da, kad sam se potukao s kraljičinom stražom. 570 00:52:54,833 --> 00:52:57,291 - Počeli su! - Izbačen iz škole jahanja. 571 00:52:57,375 --> 00:52:58,458 Bez vlastite krivnje! 572 00:52:58,541 --> 00:53:01,958 - Isil je bio u pravu, taj put... - Nisam se tebi obraćao! 573 00:53:04,625 --> 00:53:06,583 - Oprostite, kapetane. - Što? 574 00:53:07,000 --> 00:53:09,166 Poruka za tvoju kćer, Earien. 575 00:53:21,916 --> 00:53:23,541 Znam da sumnjaš, sine. 576 00:53:26,291 --> 00:53:30,541 Ali možete vjerovati da pazim na tvoje interese? 577 00:53:32,625 --> 00:53:37,333 Vodeni dio ovoga svijeta je sposoban izliječiti i najdublje rane. 578 00:53:38,458 --> 00:53:40,041 Kako ste vi izliječili svoje? 579 00:53:46,166 --> 00:53:50,250 Ispitivanja počinju za devet dana i ovaj brod će ići na more, 580 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 i ti ćeš biti na njemu. 581 00:53:52,750 --> 00:53:54,875 - Oče. - Što? 582 00:53:56,166 --> 00:53:57,375 Postao sam student. 583 00:53:57,958 --> 00:54:00,458 Primljen sam u ceh zidara. 584 00:54:00,541 --> 00:54:03,666 Kako? Mislio sam da se ceh nije predomislio. 585 00:54:03,750 --> 00:54:05,916 Isildur me uvjerio da se ponovno prijavim. 586 00:54:07,791 --> 00:54:09,416 Isildur vas je uvjerio? 587 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 Kako funkcionira potraga za mirom? 588 00:54:29,125 --> 00:54:30,916 Bolje od očekivanog. 589 00:54:31,000 --> 00:54:32,291 Što se dogodilo? 590 00:54:33,375 --> 00:54:34,833 Spor oko žene. 591 00:54:35,458 --> 00:54:36,750 Holbrand. 592 00:54:36,833 --> 00:54:38,041 Ne počinji. 593 00:54:38,166 --> 00:54:40,166 Ti ne pripadaš ovom otoku. 594 00:54:40,250 --> 00:54:44,083 Ako jedno od nas ne pripada ovdje, pa ovo je za tebe, vilenjače. 595 00:54:44,208 --> 00:54:46,166 Nisam više tako siguran u ovo. 596 00:54:46,833 --> 00:54:48,833 Ali u jedno sam siguran. 597 00:54:50,583 --> 00:54:52,666 Niste tako jednostavni kao što tvrdite. 598 00:54:52,750 --> 00:54:54,833 Našao sam ovo u Dvorani znanja. 599 00:55:09,416 --> 00:55:12,958 Zanimljiv. Našao sam ovo na mrtvom čovjeku. 600 00:55:13,666 --> 00:55:15,500 Mislio sam da mi crtež odgovara. 601 00:55:18,500 --> 00:55:19,875 Prije mnogo stoljeća 602 00:55:20,791 --> 00:55:22,958 osoba upoznata s ovim 603 00:55:23,041 --> 00:55:26,750 ujedinjeni pod jednom zastavom raštrkana plemena južnih zemalja. 604 00:55:28,041 --> 00:55:30,958 Taj isti transparent bi mogao okupite ih opet danas. 605 00:55:31,041 --> 00:55:34,458 Protiv zla koje nastoji se dočepati njihove zemlje. 606 00:55:37,125 --> 00:55:38,541 Tvoje zemlje, Holbrand. 607 00:55:40,666 --> 00:55:45,166 Vaš narod nema kralja jer on je ti. 608 00:55:48,625 --> 00:55:51,333 Čudno je tako nešto reći čovjeku u kavezu. 609 00:55:51,416 --> 00:55:55,666 Kavez u kojem si pateći u dronjcima pučana. 610 00:55:56,333 --> 00:55:59,708 I oklop koja bi trebala pokrivati tvoja ramena, 611 00:55:59,791 --> 00:56:01,208 pritisni ti dušu. 612 00:56:16,708 --> 00:56:17,958 Budi oprezan, vilenjače. 613 00:56:19,541 --> 00:56:22,875 Nasljednik ovog znaka naslijedit će ne samo plemstvo. 614 00:56:26,291 --> 00:56:29,875 Jer ovo je njegov predak zakleo krv Morgothu. 615 00:56:31,958 --> 00:56:33,875 Ja nisam heroj kojeg tražite. 616 00:56:36,583 --> 00:56:40,250 Jer je moja obitelj izgubila taj rat. 617 00:56:40,333 --> 00:56:42,208 I moja obitelj je to započela. 618 00:56:43,166 --> 00:56:44,791 Naš susret nije slučajan. 619 00:56:45,333 --> 00:56:47,333 Ovo nije sudbina, nije sudbina, 620 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 ne druge riječi o silama, koje se mogu imenovati 621 00:56:50,500 --> 00:56:52,500 ljudima nedostaje uvjerenje. 622 00:56:53,458 --> 00:56:55,791 Naš susret je nešto više. 623 00:56:57,083 --> 00:56:58,333 Trebao bi vidjeti ovo. 624 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Vidim samo vilenjaka da nikada neće odložiti mač. 625 00:57:01,625 --> 00:57:03,458 Idemo u Međuzemlje. 626 00:57:04,583 --> 00:57:07,416 I postići ćemo iskupljenje za naše obitelji. 627 00:57:08,291 --> 00:57:09,375 Kako? 628 00:57:10,458 --> 00:57:12,125 Zaglavili ste na ovom otoku. 629 00:57:13,333 --> 00:57:15,000 A ti još nemaš vojsku. 630 00:57:16,750 --> 00:57:18,625 Sve će se ovo promijeniti. 631 00:57:56,250 --> 00:57:57,583 Dogodilo se, oče. 632 00:58:00,041 --> 00:58:01,625 Ono čega smo se bojali. 633 00:58:04,541 --> 00:58:06,125 Vilenjak je stigao. 634 00:58:16,791 --> 00:58:18,375 Idemo! Gurnuti! 635 00:58:44,125 --> 00:58:46,125 Hajde, Poppy, ostavit ćeš me na miru. 636 00:58:47,208 --> 00:58:50,041 Daj mi samo minutu da dođem do daha. 637 00:58:54,208 --> 00:58:55,041 Nazad! 638 00:58:57,583 --> 00:58:58,416 hej... 639 00:59:14,791 --> 00:59:15,625 hej... 640 00:59:20,833 --> 00:59:22,000 Prijatelj. 641 00:59:30,750 --> 00:59:31,875 Ovako. 642 00:59:33,166 --> 00:59:36,083 Ovako nećemo zaostati od ostalih, svi mi. 643 00:59:37,750 --> 00:59:40,500 On pomaže nama, a mi pomažemo njemu. 644 00:59:42,333 --> 00:59:45,125 Je li moguće, mama? Mogu li ga ponijeti sa sobom? 645 01:01:30,083 --> 01:01:32,333 Oslobodite warga! 646 01:02:30,833 --> 01:02:31,833 Oslobodite se! 647 01:02:40,833 --> 01:02:41,916 Arondir! 648 01:03:33,583 --> 01:03:35,166 Hano! 649 01:03:35,250 --> 01:03:36,333 Ne! 650 01:03:47,916 --> 01:03:49,000 Stop! 651 01:03:50,708 --> 01:03:53,208 Odvedite ga u Adar. 652 01:04:22,333 --> 01:04:25,375 Adar! Adar! 653 01:06:20,291 --> 01:06:22,291 Prijevod titla: Vladimir Fadeev 654 01:06:22,375 --> 01:06:24,375 Kreativni supervizor Dmitrij Voskolovič