1 00:00:06,424 --> 00:00:07,842 Tenzin: Terra. 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,719 Fogo. 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,512 Ar. 4 00:00:11,596 --> 00:00:12,847 Água. 5 00:00:14,015 --> 00:00:17,727 Somente o avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:17,810 --> 00:00:20,104 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:25,860 --> 00:00:27,695 - Shiro: cidade da República é uma zona de guerra! 8 00:00:27,778 --> 00:00:30,364 Enquanto o príncipe wu liderava o restantes cidadãos em segurança, 9 00:00:30,448 --> 00:00:32,533 avatar do time lutou mech gigante de Kuvira, 10 00:00:32,617 --> 00:00:34,660 mas nenhuma quantidade de flexão poderia derrubá-lo! 11 00:00:34,744 --> 00:00:36,662 Num último esforço, asami e seu pai 12 00:00:36,746 --> 00:00:39,040 equipou o beija-flor ternos com cortadores de platina. 13 00:00:39,123 --> 00:00:41,834 Hiroshi ajudou o avatar da equipe infiltrar-se no gigante mecha, 14 00:00:41,918 --> 00:00:43,836 mas ele pagou o preço final. 15 00:00:43,920 --> 00:00:45,963 A vitória está ao seu alcance para nossos heróis? 16 00:01:17,328 --> 00:01:18,704 - Iniciar o bloqueio. 17 00:01:18,788 --> 00:01:21,207 Encontre o avatar e quem mais está com ela. 18 00:01:22,124 --> 00:01:23,709 Korra: Precisamos agir rápido. 19 00:01:23,793 --> 00:01:26,587 Su, lin, suba até o braço e tente para desativar essa arma. 20 00:01:26,671 --> 00:01:28,506 Mako, bolin, vão para o motor 21 00:01:28,589 --> 00:01:30,108 e veja se você consegue alimentar essa coisa caiu. 22 00:01:30,132 --> 00:01:31,384 Vou atrás de Kuvira. 23 00:01:31,467 --> 00:01:32,551 Suyin: Tem certeza? 24 00:01:32,635 --> 00:01:34,178 Quando você lutou com Kuvira antes... 25 00:01:34,262 --> 00:01:37,098 - Eu sei. - Ela quase me destruiu. 26 00:01:37,181 --> 00:01:38,766 Não desta vez. 27 00:01:52,697 --> 00:01:55,533 - Vou para aquela alavanca. - Você pega o outro. 28 00:01:55,866 --> 00:01:57,034 - Ei! 29 00:02:27,606 --> 00:02:30,735 - Eu vou lidar com esse cara. - Desative a arma! 30 00:02:58,220 --> 00:02:59,220 Bom trabalho. 31 00:02:59,263 --> 00:03:00,681 - A parte externa pode ser platina, 32 00:03:00,765 --> 00:03:02,933 mas podemos fazer muitos danos aqui. 33 00:03:05,603 --> 00:03:08,022 - O carregamento da arma mecanismo não funcionou corretamente. 34 00:03:08,105 --> 00:03:10,232 - Não podemos disparar. - Não é mau funcionamento. 35 00:03:10,316 --> 00:03:12,860 Eu posso sentir alguém dobra de metal dentro do braço. 36 00:03:17,615 --> 00:03:20,951 Perdi a conexão. A arma é inútil agora. 37 00:04:11,377 --> 00:04:12,837 -Ah! Uh! 38 00:04:12,920 --> 00:04:14,088 Ah! 39 00:04:21,720 --> 00:04:22,721 Uh! 40 00:04:30,020 --> 00:04:31,021 - Ah, ah! 41 00:04:43,159 --> 00:04:44,160 Estou pronto! 42 00:04:44,869 --> 00:04:48,038 - Estarei com você em um segundo! - Meio ocupado! 43 00:04:55,296 --> 00:04:56,338 - Ah, ah! Uh! 44 00:04:57,339 --> 00:04:58,674 - OK! Pronto agora! 45 00:05:00,968 --> 00:05:02,094 - Um. 46 00:05:02,178 --> 00:05:03,304 Dois. 47 00:05:03,387 --> 00:05:04,388 Três! 48 00:05:04,597 --> 00:05:05,848 Nada está acontecendo. 49 00:05:05,931 --> 00:05:07,975 - Kuvira deve ter feito alguma coisa de substituição 50 00:05:08,058 --> 00:05:09,310 e assumiu o controle! 51 00:05:09,393 --> 00:05:10,579 - Tem ser de alguma outra maneira 52 00:05:10,603 --> 00:05:12,813 para desligar a energia daqui. 53 00:05:12,897 --> 00:05:15,858 - Hum... - Vamos. 54 00:05:15,941 --> 00:05:18,277 Você passou todo esse tempo trabalhando com varrick e baatar Jr. 55 00:05:18,360 --> 00:05:20,321 Nenhum de seus gênios passar para você? 56 00:05:20,404 --> 00:05:22,466 - Olha, a única coisa que eu sei sobre essas vinhas é que 57 00:05:22,490 --> 00:05:25,034 se você mexer com eles demais, eles explodem. 58 00:05:32,875 --> 00:05:34,668 - Chame esses engenheiros fora daqui. 59 00:05:34,752 --> 00:05:36,837 - Eu tenho uma ideia. - Quer me contar? 60 00:05:36,921 --> 00:05:39,340 - Vou destruir essas vinhas com alguma eletricidade. 61 00:05:39,423 --> 00:05:40,674 - Vamos voltar, ok? 62 00:05:40,758 --> 00:05:43,302 Eu disse que isso vai fazer as vinhas explodem. 63 00:05:43,385 --> 00:05:44,385 - Exatamente. 64 00:05:44,428 --> 00:05:46,680 Este é o nosso único caminho de encerrar essa coisa. 65 00:05:46,764 --> 00:05:49,058 - Eu posso lidar com isso. - Não, você não pode. 66 00:05:49,141 --> 00:05:51,519 Este não é o momento de provar como você é incrível. 67 00:05:51,602 --> 00:05:54,563 eu já sei como você é incrível. 68 00:05:54,647 --> 00:05:55,689 Você é incrível. 69 00:05:55,773 --> 00:05:57,441 - Não tenho tempo para discutir. 70 00:05:57,525 --> 00:05:59,860 Estou fazendo isso, então saia daqui. 71 00:06:01,529 --> 00:06:02,738 - OK. 72 00:06:02,821 --> 00:06:04,865 Mas, para constar, eu não aprovo. 73 00:06:04,949 --> 00:06:07,535 Apenas saia o mais rápido que puder. 74 00:06:07,618 --> 00:06:08,619 Promessa? 75 00:06:10,162 --> 00:06:12,164 - Promessa. 76 00:06:12,248 --> 00:06:14,208 - Eu te amo. - Eu também te amo. 77 00:06:14,291 --> 00:06:15,501 Agora vá! 78 00:07:04,466 --> 00:07:06,302 Aah-ooh! 79 00:07:19,565 --> 00:07:20,941 - Ha-ahh! 80 00:08:07,738 --> 00:08:09,031 Ah! 81 00:08:34,348 --> 00:08:35,516 Acabou. 82 00:08:36,684 --> 00:08:37,911 Você vai cancelar seu exército 83 00:08:37,935 --> 00:08:40,062 e render-se ao presidente Raiko. 84 00:08:40,145 --> 00:08:41,855 Então você e... uh! 85 00:08:50,989 --> 00:08:52,282 Parar! 86 00:09:05,713 --> 00:09:07,589 Korra: Kuvira! Desistir! 87 00:09:08,090 --> 00:09:09,466 - Nunca. 88 00:09:17,725 --> 00:09:21,520 - Por favor, pare com essa loucura! - Tem que acabar agora! 89 00:09:23,105 --> 00:09:24,732 -Kuvira: Se você realmente quer acabar com isso, 90 00:09:24,815 --> 00:09:26,442 então venha me pegar! 91 00:09:34,158 --> 00:09:35,701 - Agora acabou. 92 00:09:35,784 --> 00:09:36,910 - Não! 93 00:10:10,861 --> 00:10:11,862 Desligue isso! 94 00:10:14,114 --> 00:10:15,491 - Não posso! 95 00:10:15,574 --> 00:10:17,659 Ah! 96 00:11:32,901 --> 00:11:34,069 Olhar! 97 00:11:39,241 --> 00:11:41,535 - Um novo portal espiritual. 98 00:11:43,078 --> 00:11:45,205 - Espalhe-se e encontre Kuvira. 99 00:11:52,629 --> 00:11:53,839 -Corra! 100 00:12:04,433 --> 00:12:06,184 Tenzin, não há sinal dela. 101 00:12:06,268 --> 00:12:07,644 - Continue procurando. 102 00:12:07,728 --> 00:12:11,273 Corra! Corra! 103 00:12:42,387 --> 00:12:43,764 - Uh-ahh! 104 00:12:45,724 --> 00:12:47,225 O que aconteceu? 105 00:12:47,309 --> 00:12:49,895 Estamos mortos? 106 00:12:49,978 --> 00:12:51,438 - Não. 107 00:12:51,521 --> 00:12:54,441 Estamos bem, mas estamos no mundo espiritual. 108 00:12:54,524 --> 00:12:57,110 Toda a energia do seu arma abriu um novo portal 109 00:12:57,194 --> 00:12:58,278 e nos explodiu aqui. 110 00:12:59,696 --> 00:13:03,659 - Por que você salvaria minha vida? - Depois de tudo que fiz com você. 111 00:13:03,992 --> 00:13:07,037 - Acho que entendi muito de mim em você. 112 00:13:07,704 --> 00:13:09,206 - Não somos nada parecidos. 113 00:13:09,414 --> 00:13:10,999 - Sim, estamos. 114 00:13:11,083 --> 00:13:13,794 Nós dois somos ferozes e determinado a ter sucesso, 115 00:13:13,877 --> 00:13:15,796 às vezes sem pensando nas coisas. 116 00:13:15,879 --> 00:13:17,756 - Isso não foi como eu queria que as coisas terminassem. 117 00:13:17,839 --> 00:13:19,216 Se todos vocês tivessem se rendido, 118 00:13:19,299 --> 00:13:20,759 nada disso teria acontecido. 119 00:13:20,842 --> 00:13:22,469 - Você mesmo causou isso. 120 00:13:22,552 --> 00:13:23,804 Mexendo com as vinhas espirituais, 121 00:13:23,887 --> 00:13:25,722 agindo como um ditador sobre seu povo... 122 00:13:25,806 --> 00:13:28,266 Você tinha que saber o que você estávamos fazendo não estava certo. 123 00:13:28,350 --> 00:13:30,769 - eu estava tentando para ajudar meu povo. 124 00:13:30,852 --> 00:13:33,188 Su virou as costas no reino da terra. 125 00:13:33,271 --> 00:13:36,024 Você se foi. Eu tinha que fazer alguma coisa. 126 00:13:36,108 --> 00:13:37,484 - Acho que entendi agora. 127 00:13:37,567 --> 00:13:40,153 - Você não entende qualquer coisa sobre mim. 128 00:13:40,237 --> 00:13:41,697 -Eu faço. 129 00:13:41,780 --> 00:13:44,449 Su me contou como ela acolheu você quando você era mais jovem. 130 00:13:44,533 --> 00:13:46,994 Deve ter sido tão difícil sendo órfão. 131 00:13:47,077 --> 00:13:49,371 - Não finja que você sabe como era. 132 00:13:49,454 --> 00:13:51,665 O avatar é adorado por milhões! 133 00:13:51,748 --> 00:13:53,834 Fui deixado de lado pelos meus próprios pais, 134 00:13:53,917 --> 00:13:55,669 como se eu não significasse nada para eles! 135 00:13:55,752 --> 00:13:58,797 Como eu poderia ficar parado e veja a mesma coisa acontecer 136 00:13:58,880 --> 00:14:02,009 para minha nação quando necessário alguém para orientá-lo? 137 00:14:02,092 --> 00:14:04,845 - Você queria criar um lugar onde você e seu povo 138 00:14:04,928 --> 00:14:07,180 nunca mais seria vulnerável. 139 00:14:07,264 --> 00:14:09,933 Posso não ter sido órfão, mas acredite em mim, 140 00:14:10,017 --> 00:14:12,644 Eu entendo o que parece gosto de ter medo. 141 00:14:13,979 --> 00:14:15,439 Depois que fui envenenado, 142 00:14:15,522 --> 00:14:18,025 eu teria feito qualquer coisa sentir-se no controle. 143 00:14:36,251 --> 00:14:38,795 - Os espíritos voltaram. 144 00:14:42,174 --> 00:14:43,717 - E a Korra também! 145 00:14:45,427 --> 00:14:47,554 - Ha-ha! Você está bem! 146 00:14:49,848 --> 00:14:52,142 - Solte kuvira, ou atacaremos. 147 00:14:53,560 --> 00:14:55,103 - Abaixe-se. 148 00:14:55,187 --> 00:14:56,730 Esta batalha acabou. 149 00:14:56,813 --> 00:14:59,024 Devo minha vida ao avatar. 150 00:14:59,107 --> 00:15:03,111 Seu poder está além de qualquer coisa Eu poderia esperar alcançar. 151 00:15:03,195 --> 00:15:06,698 Eu aceito o que for castigo que o mundo achar adequado. 152 00:15:12,662 --> 00:15:14,331 E su, me desculpe 153 00:15:14,414 --> 00:15:17,334 por toda a angústia Eu causei você e sua família. 154 00:15:17,417 --> 00:15:20,378 - Você vai responder por tudo que você fez. 155 00:15:23,215 --> 00:15:24,966 - Ha-ha! 156 00:15:31,681 --> 00:15:32,933 Bolin: E embora a batalha 157 00:15:33,016 --> 00:15:36,103 teve um preço severo em nossa querida cidade, 158 00:15:36,186 --> 00:15:39,106 fora da destruição, o amor floresceu. 159 00:15:39,189 --> 00:15:41,983 Então é por isso que, queridos amigos e familiares, 160 00:15:42,067 --> 00:15:44,778 nos reunimos hoje para comemorar o maravilhoso 161 00:15:44,861 --> 00:15:46,822 e às vezes vínculo inexplicável 162 00:15:46,905 --> 00:15:50,200 entre senhor varrick e a senhora Zhu Li! 163 00:15:52,244 --> 00:15:53,411 - Ei, amigo. 164 00:15:53,495 --> 00:15:56,081 Câmera em mim. Este é o meu grande dia! 165 00:15:57,999 --> 00:16:00,794 - Amor verdadeiro é uma criatura inconstante, 166 00:16:00,877 --> 00:16:04,089 difícil de encontrar, quase impossível de domar, 167 00:16:04,172 --> 00:16:05,966 mas Varrick e Zhu Li provaram 168 00:16:06,049 --> 00:16:08,135 que mesmo os planos mais longos 169 00:16:08,218 --> 00:16:11,763 pode ter uma chance na felicidade juntos. 170 00:16:11,847 --> 00:16:13,932 Agora vamos aos votos! 171 00:16:15,559 --> 00:16:16,977 Obrigado, mestre pabu. 172 00:16:18,562 --> 00:16:21,606 Você, senhor Iknik Blackstone Varrick 173 00:16:21,690 --> 00:16:25,485 da tribo da água do sul, mestre do alto mar, 174 00:16:25,569 --> 00:16:29,948 leve a senhora zhu li moon para ser sua esposa legalmente casada? 175 00:16:30,031 --> 00:16:32,659 Você promete tratá-la não como seu assistente 176 00:16:32,742 --> 00:16:35,662 mas como seu honrado e querido parceiro? 177 00:16:35,745 --> 00:16:37,998 - Você é demais, eu quero! 178 00:16:38,081 --> 00:16:40,500 - E você, Zhu Li, pegue varrick 179 00:16:40,584 --> 00:16:42,752 para ser seu marido legalmente casado? 180 00:16:42,836 --> 00:16:45,505 Você promete cuidar dele na doença e na saúde, 181 00:16:45,589 --> 00:16:46,673 um d... 182 00:16:46,756 --> 00:16:49,426 E também esfregue seus calos quinzenalmente, 183 00:16:49,509 --> 00:16:51,028 o que não é pedir muito... 184 00:16:51,052 --> 00:16:52,679 Ok, não estou lendo tudo isso. 185 00:16:52,762 --> 00:16:54,389 - Eu aceito Varrick, 186 00:16:54,472 --> 00:16:55,891 calos e tudo. 187 00:16:56,308 --> 00:17:00,145 - Agora você pode fazer a coisa. 188 00:17:00,604 --> 00:17:02,022 -Oh! 189 00:17:13,909 --> 00:17:15,035 - Você está bem? 190 00:17:15,118 --> 00:17:17,913 - Você acabou de me fazer tão feliz. 191 00:17:52,280 --> 00:17:54,040 - Meu primo me contou quão sensato você era 192 00:17:54,115 --> 00:17:55,784 durante toda a evacuação. 193 00:17:55,867 --> 00:17:57,911 Tenho que admitir, estou impressionado. 194 00:17:57,994 --> 00:18:00,247 Eu acho que você vai fazer um grande líder, 195 00:18:00,330 --> 00:18:02,874 mas isso não significa Vou arranjar um encontro para você com Korra, 196 00:18:02,958 --> 00:18:04,167 então não pergunte. 197 00:18:04,251 --> 00:18:05,919 - Tudo bem, Mako. 198 00:18:06,002 --> 00:18:09,214 Às vezes, uma boa evacuação é sua própria recompensa. 199 00:18:09,297 --> 00:18:13,176 - Que bom ver você, príncipe wu... - Ou devo dizer rei wu? 200 00:18:13,260 --> 00:18:14,761 Você está pronto para voltar para cantar se 201 00:18:14,844 --> 00:18:16,012 e finalmente assumir o trono? 202 00:18:16,096 --> 00:18:17,931 - Sim... sobre isso. 203 00:18:18,014 --> 00:18:20,600 Na verdade eu estava pensando de deixar o cargo de rei 204 00:18:20,684 --> 00:18:22,852 e se livrar de completamente a monarquia. 205 00:18:23,395 --> 00:18:24,980 - Você está brincando? 206 00:18:25,063 --> 00:18:26,606 - Pela primeira vez, não estou. 207 00:18:26,690 --> 00:18:28,441 Agora eu sei o que você vai dizer: 208 00:18:28,525 --> 00:18:31,486 Estou sendo preguiçoso, Tenho medo da responsabilidade, 209 00:18:31,569 --> 00:18:33,947 Estou colocando minha carreira de cantora diante do meu povo, 210 00:18:34,030 --> 00:18:35,782 mas não é nenhuma dessas coisas. 211 00:18:35,865 --> 00:18:38,368 Eu realmente acho que a terra o reino estaria melhor 212 00:18:38,451 --> 00:18:41,329 se os estados fossem independentes e elegeu líderes 213 00:18:41,413 --> 00:18:43,081 como a república unida. 214 00:18:43,164 --> 00:18:46,334 - Isso é realmente muito sábio e maduro de você. 215 00:18:46,418 --> 00:18:48,086 - Acho que é uma ótima ideia. 216 00:18:48,169 --> 00:18:50,005 O reino da terra deve evoluir, 217 00:18:50,088 --> 00:18:51,464 e farei tudo que estiver ao meu alcance 218 00:18:51,548 --> 00:18:52,716 para ajudá-lo a fazer isso acontecer. 219 00:18:52,924 --> 00:18:54,801 - Ansioso para trabalhar com você, 220 00:18:54,884 --> 00:18:57,554 mas por enquanto a pista de dança chama! 221 00:19:02,225 --> 00:19:04,561 - Como está o braço? - Muito melhor. 222 00:19:04,894 --> 00:19:06,187 - As palavras "obrigado" 223 00:19:06,271 --> 00:19:08,106 não me sinto grande o suficiente pelo que você fez, 224 00:19:08,189 --> 00:19:10,066 mas sinceramente não sei o que mais dizer. 225 00:19:10,358 --> 00:19:12,319 - Você não precisa para dizer qualquer coisa. 226 00:19:12,610 --> 00:19:15,488 Eu quero que você saiba Eu te seguirei na batalha 227 00:19:15,572 --> 00:19:17,699 não importa o quão loucas as coisas fiquem. 228 00:19:17,782 --> 00:19:21,369 Eu te protejo e sempre estarei. 229 00:19:31,296 --> 00:19:33,381 - Falei com o presidente Raiko. 230 00:19:33,465 --> 00:19:36,217 Amanhã ele está anunciando um plano para expandir a cidade 231 00:19:36,301 --> 00:19:38,136 em vez de reconstruir o centro da cidade. 232 00:19:38,219 --> 00:19:40,263 - Aposto que sim nunca poderia ter imaginado 233 00:19:40,347 --> 00:19:43,600 haveria um portal espiritual bem no coração da cidade da república. 234 00:19:43,683 --> 00:19:47,020 - Korra, você se transformou o mundo mais em alguns anos 235 00:19:47,103 --> 00:19:50,023 do que a maioria dos avatares fez durante suas vidas. 236 00:19:50,106 --> 00:19:53,193 - Mas eu sinto como se eu estivesse apenas começando. 237 00:19:53,276 --> 00:19:55,945 Há muito mais Quero aprender e fazer. 238 00:19:56,363 --> 00:19:57,989 - Você não sabe o quanto estou feliz 239 00:19:58,073 --> 00:19:59,866 ouvir você tão cheio de esperança novamente. 240 00:20:00,200 --> 00:20:02,452 - Já faz um pouco de uma viagem acidentada, hein? 241 00:20:02,535 --> 00:20:06,790 - eu percebi a vida é uma grande jornada acidentada. 242 00:20:08,792 --> 00:20:12,087 - Eu sei que estava bem escuro lugar depois que fui envenenado, 243 00:20:12,170 --> 00:20:16,132 mas finalmente entendi o porquê Eu tive que passar por tudo isso. 244 00:20:16,216 --> 00:20:19,052 eu precisava entender o que era o verdadeiro sofrimento 245 00:20:19,135 --> 00:20:22,472 para que eu pudesse me tornar mais compassivo com os outros, 246 00:20:22,555 --> 00:20:24,307 até mesmo para pessoas como Kuvira. 247 00:20:29,896 --> 00:20:30,976 Asami: Com licença, tenzin. 248 00:20:31,147 --> 00:20:33,316 Varrick está procurando por você. 249 00:20:33,400 --> 00:20:36,403 Algo sobre querer pedir emprestado um traje planador para voar da torre. 250 00:20:36,486 --> 00:20:38,321 - Isso não parece como uma boa ideia. 251 00:20:39,572 --> 00:20:41,241 - Quer sentar comigo por um minuto? 252 00:20:41,324 --> 00:20:43,326 Eu não estou pronto para voltar para a festa ainda. 253 00:20:49,040 --> 00:20:51,751 Acho que nunca realmente se desculpou. 254 00:20:51,835 --> 00:20:55,171 - Para que? - Por ter sumido todo esse tempo. 255 00:20:55,255 --> 00:20:56,506 Por não ter voltado antes. 256 00:20:57,465 --> 00:21:00,093 - Você não precisa pedir desculpas por qualquer coisa. 257 00:21:00,176 --> 00:21:02,637 Estou tão feliz que você esteja aqui agora. 258 00:21:02,720 --> 00:21:04,180 Eu não acho que eu poderia ter lidado 259 00:21:04,264 --> 00:21:07,267 perder você e meu pai no mesmo dia. 260 00:21:08,059 --> 00:21:11,438 - Eu sinto muito sobre o que aconteceu. 261 00:21:11,521 --> 00:21:12,647 - Obrigado. 262 00:21:12,897 --> 00:21:15,400 Estou feliz Eu fui capaz de perdoá-lo. 263 00:21:17,110 --> 00:21:20,447 - E agora? - De volta à pista de dança? 264 00:21:20,530 --> 00:21:22,240 - Estou meio que dançando. 265 00:21:22,532 --> 00:21:24,451 Sinceramente, depois tudo o que aconteceu 266 00:21:24,534 --> 00:21:27,495 nos últimos meses, Eu poderia aproveitar férias. 267 00:21:28,455 --> 00:21:29,789 - Vamos fazê-lo. 268 00:21:29,873 --> 00:21:31,791 Vamos de férias, só nós dois, 269 00:21:31,875 --> 00:21:33,251 onde você quiser. 270 00:21:33,501 --> 00:21:34,586 - Realmente? 271 00:21:34,669 --> 00:21:36,296 OK. 272 00:21:36,379 --> 00:21:39,507 Eu sempre quis ver como é o mundo espiritual. 273 00:21:39,716 --> 00:21:42,218 - Parece perfeito.