1 00:00:06,424 --> 00:00:07,842 Tenzin: Terra. 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,719 Fogo. 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,512 Ar. 4 00:00:11,596 --> 00:00:12,930 Água. 5 00:00:13,931 --> 00:00:17,727 Somente o avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:17,810 --> 00:00:20,313 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:25,776 --> 00:00:28,529 - Shiro: O império da terra tem invadiu a república unida! 8 00:00:28,613 --> 00:00:30,364 Depois da kuvira demonstrou o poder 9 00:00:30,448 --> 00:00:32,617 de sua arma de energia espiritual, Presidente Raiko 10 00:00:32,700 --> 00:00:34,452 rendeu a cidade, mas o avatar recusou 11 00:00:34,535 --> 00:00:35,995 desistir sem lutar. 12 00:00:36,078 --> 00:00:38,539 Korra manteve Baatar Jr. como refém, na esperança de forçar Kuvira 13 00:00:38,623 --> 00:00:40,583 recuar, mas o plano falhou, 14 00:00:40,666 --> 00:00:42,585 e ela disparou no esconderijo do avatar da equipe. 15 00:00:42,668 --> 00:00:46,130 Qualquer coisa ou alguém pode parar Kuvira e seu gigante mecha? 16 00:01:02,271 --> 00:01:05,358 Vá em frente. Sem pressa. Apenas dobrando uma parede gigante. 17 00:01:05,441 --> 00:01:07,568 Cara, temos muita gente aqui. 18 00:01:07,652 --> 00:01:09,278 É todo mundo? 19 00:01:27,255 --> 00:01:29,924 Kuvira está vindo em nossa direção com um pelotão de trajes mecânicos. 20 00:01:30,007 --> 00:01:31,092 - O que devemos fazer? 21 00:01:31,175 --> 00:01:32,843 Esta é minha cidade natal, e eu odeio dizer isso, 22 00:01:32,927 --> 00:01:34,595 mas não adianta arriscar todas as nossas vidas 23 00:01:34,679 --> 00:01:35,763 para lutar contra aquela coisa gigante. 24 00:01:35,846 --> 00:01:37,265 Deixe-a tomar a cidade por enquanto. 25 00:01:37,348 --> 00:01:39,284 Vamos pensar em alguma maneira voltar e vencê-la. 26 00:01:39,308 --> 00:01:41,769 - E todas as pessoas que ainda não foram evacuados? 27 00:01:41,852 --> 00:01:43,479 Se Kuvira descobrir que Wu está com eles, 28 00:01:43,562 --> 00:01:45,356 ela pode disparar aquele canhão espiritual para ele 29 00:01:45,439 --> 00:01:46,774 e tire todos eles. 30 00:01:46,857 --> 00:01:49,110 - Eu não consegui parar Kuvira de tomar zaofu. 31 00:01:49,193 --> 00:01:51,654 Eu não vou deixá-la conquistar cidade republicana. 32 00:01:51,737 --> 00:01:54,365 O mundo não está seguro enquanto já que ela tem aquela arma. 33 00:01:54,448 --> 00:01:57,493 - Concordo. - Derrubamos esse gigante hoje. 34 00:01:57,576 --> 00:01:58,869 -Lin! 35 00:01:58,953 --> 00:02:00,180 - Fico feliz em ver todos vocês conseguiram sair. 36 00:02:00,204 --> 00:02:01,706 Você me deixou preocupado. 37 00:02:01,789 --> 00:02:03,892 - Bem, seus dobradores vão tenho que lutar com ela sozinho. 38 00:02:03,916 --> 00:02:07,128 Ela acabou de explodir nossa fábrica com todos os nossos ternos de beija-flor. 39 00:02:07,211 --> 00:02:08,421 - Nem todos eles. 40 00:02:08,504 --> 00:02:10,673 Existem os protótipos de volta ao meu escritório. 41 00:02:10,756 --> 00:02:12,300 Se conseguirmos prepará-los para voar, 42 00:02:12,383 --> 00:02:14,635 pelo menos seremos capazes para oferecer um pouco de apoio aéreo. 43 00:02:14,719 --> 00:02:17,263 - Su, você leva Baatar Jr. - E o resto dos feridos 44 00:02:17,346 --> 00:02:18,597 de volta ao escritório de Asami. 45 00:02:18,681 --> 00:02:20,242 Faça esses ternos funcionarem assim que puder. 46 00:02:20,266 --> 00:02:23,728 O resto de nós terá apenas enfrentar Kuvira sozinhos. 47 00:02:28,774 --> 00:02:30,860 - Todos, por favor, acalmem-se. 48 00:02:30,943 --> 00:02:33,654 Os trens deveriam estar voltando para nos buscar em breve. 49 00:02:33,738 --> 00:02:35,531 - Diga àquele idiota do mecha para se acalmar. 50 00:02:35,614 --> 00:02:37,575 Ela é quem está explodindo a cidade inteira! 51 00:02:37,658 --> 00:02:40,328 - Eu odeio ser o portador de mais más notícias, 52 00:02:40,411 --> 00:02:43,622 mas acabei de ouvir no rádio o exército daquele Kuvira 53 00:02:43,706 --> 00:02:45,041 destruiu os trilhos do trem. 54 00:02:45,124 --> 00:02:47,835 Nós não vamos sair da cidade por trem. 55 00:02:47,918 --> 00:02:50,421 - Pessoal, eu só estava no deck de observação 56 00:02:50,504 --> 00:02:53,174 e vi um monte de trajes mecânicos soldados vindo nesta direção! 57 00:02:53,257 --> 00:02:56,135 - Ah, ótimo! - O gigante não foi suficiente? 58 00:02:56,218 --> 00:02:58,888 Acabou! Somos todos vou explodir em pedaços! 59 00:02:58,971 --> 00:03:00,056 - Ouçam todos. 60 00:03:00,139 --> 00:03:02,224 Eu posso nos tirar daqui se você apenas ficar sentado. 61 00:03:02,308 --> 00:03:03,708 Você pode sair do banco, por favor? 62 00:03:03,768 --> 00:03:04,911 Está um pouco lotado aqui. 63 00:03:04,935 --> 00:03:06,687 - Claro. Eu sou apenas o condutor. 64 00:03:06,771 --> 00:03:09,148 Ninguém precisa de mim no banco. 65 00:03:09,231 --> 00:03:10,399 - Apenas fique calmo. 66 00:03:10,483 --> 00:03:12,443 Já volto. Vamos! 67 00:03:12,526 --> 00:03:14,296 - Uau! Ei, ei, ei. - Onde você está indo? 68 00:03:14,320 --> 00:03:15,696 - Vou buscar ajuda. 69 00:03:15,780 --> 00:03:17,656 Você acha que pode lidar essa multidão indisciplinada 70 00:03:17,740 --> 00:03:18,740 por um tempinho? 71 00:03:18,783 --> 00:03:20,034 - Eu criei meelo. 72 00:03:20,117 --> 00:03:21,827 Eu posso lidar com qualquer coisa. 73 00:03:29,001 --> 00:03:31,462 - Uma loja de tintas? É isso! 74 00:03:33,172 --> 00:03:34,715 - O que você está fazendo, meelo? 75 00:03:34,799 --> 00:03:37,051 - Acabei de ter uma ideia como vencer o gigante! 76 00:03:37,134 --> 00:03:41,430 Agora todos, peguem um pouco de tinta e me encontre alguns balões! 77 00:03:59,156 --> 00:04:00,491 - Dobradores de ar se aproximando. 78 00:04:00,574 --> 00:04:02,660 - Eu os vejo. 79 00:04:49,039 --> 00:04:50,916 - Bombas fora! 80 00:05:06,682 --> 00:05:08,225 - Limpe o vidro. 81 00:05:13,772 --> 00:05:14,857 - Agora! 82 00:05:19,361 --> 00:05:20,988 - As juntas também são de platina! 83 00:05:21,071 --> 00:05:23,699 Não podemos dobrar nada disso! 84 00:05:23,782 --> 00:05:26,327 - Você está prestes a conseguir o maior pé quente do mundo, 85 00:05:26,410 --> 00:05:27,786 senhora metálica! 86 00:05:37,338 --> 00:05:38,589 -Qmmq 87 00:05:46,430 --> 00:05:47,890 - Bata agora! 88 00:06:30,182 --> 00:06:31,350 -Qmmq 89 00:06:49,493 --> 00:06:51,203 -Ah! Ah! 90 00:07:01,005 --> 00:07:03,382 Ah! Uh! Uh! 91 00:07:13,350 --> 00:07:14,727 - Opala! 92 00:07:25,696 --> 00:07:27,406 - Todos, recuem. 93 00:07:27,489 --> 00:07:29,825 Leve os feridos de volta para o escritório de Asami. 94 00:07:29,908 --> 00:07:31,118 - Encontro você lá. 95 00:07:31,201 --> 00:07:32,641 Vou ver se consigo encontrar ajuda. 96 00:07:47,217 --> 00:07:49,637 - Tudo bem. - Vamos acendê-lo novamente. 97 00:08:00,356 --> 00:08:01,857 - Não consigo estabilizá-lo! 98 00:08:01,940 --> 00:08:03,776 Pensei que você tivesse consertado o sistema hidráulico. 99 00:08:03,859 --> 00:08:05,319 - Eu fiz! 100 00:08:05,402 --> 00:08:06,862 Torça com mais força! 101 00:08:08,280 --> 00:08:10,115 - Ah-ah-oh! 102 00:08:13,911 --> 00:08:15,371 - Espero que você tenha algo aqui 103 00:08:15,454 --> 00:08:17,164 que pode destruir um pelotão de trajes mecânicos. 104 00:08:17,247 --> 00:08:19,458 As tropas de Kuvira estão vindo para cá! 105 00:08:19,541 --> 00:08:21,835 - Eu sei como derrubar alguns trajes mecânicos, 106 00:08:21,919 --> 00:08:24,380 e isso pode derrubar aquele gigante também! 107 00:08:24,463 --> 00:08:27,383 Asami, desconecte qualquer coisa elétrica aqui 108 00:08:27,466 --> 00:08:29,927 até voltarmos. Zhu li, vamos. 109 00:08:34,556 --> 00:08:36,433 - Onde estou? 110 00:08:36,517 --> 00:08:37,685 Mãe? 111 00:08:37,768 --> 00:08:40,187 - Apenas descanse, filho. Estou aqui. 112 00:08:40,270 --> 00:08:44,024 - Mãe, sinto muito. 113 00:08:44,108 --> 00:08:47,695 Eu traí você... Toda a família. 114 00:08:47,778 --> 00:08:49,780 Eu dei minha vida para Kuvira, 115 00:08:49,863 --> 00:08:51,949 e ela simplesmente disparou aquela arma contra mim. 116 00:08:52,032 --> 00:08:53,951 Como ela pôde fazer isso? 117 00:08:54,034 --> 00:08:55,244 - Não sei, querido. 118 00:08:55,327 --> 00:08:57,371 Ela é uma pessoa complicada. 119 00:08:57,454 --> 00:09:00,708 - Asa e nós! Nunca me perdoe. 120 00:09:00,791 --> 00:09:02,167 E opala... 121 00:09:02,251 --> 00:09:04,545 - Sim, eles podem leve algum tempo para mudar de ideia, 122 00:09:04,628 --> 00:09:07,798 mas vamos resolver isso como uma família. 123 00:09:10,634 --> 00:09:13,429 - Zhu li: Você acha isso plano realmente funcionará, senhor? 124 00:09:13,512 --> 00:09:15,232 - Varrick: Eu sei que posso parar os trajes mecânicos 125 00:09:15,305 --> 00:09:18,183 com um pulso eletromagnético, então é lógico 126 00:09:18,267 --> 00:09:20,227 que eu posso parar um traje mecânico gigante 127 00:09:20,310 --> 00:09:22,813 com um pulso eletromagnético gigante. 128 00:09:25,816 --> 00:09:27,818 Zhu li, estive pensando. 129 00:09:27,901 --> 00:09:29,445 - Você está sempre pensando, senhor. 130 00:09:29,528 --> 00:09:33,282 - Sim, mas ultimamente, Eu estive pensando em você. 131 00:09:33,365 --> 00:09:35,784 Eu sei que talvez não consigamos fora desta bagunça, 132 00:09:35,868 --> 00:09:38,412 e eu sinto que há alguns coisas que eu deveria te contar. 133 00:09:38,495 --> 00:09:39,621 - Há? 134 00:09:39,705 --> 00:09:41,081 - Lembro-me de quando era menino, 135 00:09:41,165 --> 00:09:43,500 Eu tinha um cavalo avestruz. 136 00:09:43,584 --> 00:09:45,419 Chamei-a de Sra. Beaks. 137 00:09:45,502 --> 00:09:46,920 Eu cresci em uma fazenda. 138 00:09:47,004 --> 00:09:48,505 Eu já te contei isso, Zhu Li? 139 00:09:48,589 --> 00:09:52,092 Isso foi antes do circo as pessoas me levaram embora. 140 00:09:52,176 --> 00:09:57,181 De qualquer forma, eu adorava a velha Sra. Beaks, mas eu a considerava garantida. 141 00:09:57,264 --> 00:09:59,349 - Você terá que terminar sua história mais tarde. 142 00:09:59,433 --> 00:10:02,102 As tropas de Kuvira estão ao alcance. 143 00:10:02,186 --> 00:10:04,354 OK. Espero que isso funcione. 144 00:10:13,030 --> 00:10:15,866 - Sim! Mortos em seu caminho. 145 00:10:17,701 --> 00:10:19,620 Ah, ratos. 146 00:10:19,703 --> 00:10:21,622 Ela ainda está vindo. 147 00:10:21,705 --> 00:10:23,040 Zhu li, faça a coisa! 148 00:10:23,123 --> 00:10:25,751 - Receio que haja não há mais coisas para fazer. 149 00:10:27,044 --> 00:10:29,922 - O que é que foi isso? - Um pulso eletromagnético. 150 00:10:30,005 --> 00:10:32,549 Ele desligou os trajes mecânicos, mas nossa fonte de energia está boa. 151 00:10:32,633 --> 00:10:33,967 - Localize a fonte do pulso. 152 00:10:34,051 --> 00:10:35,719 Deve ser onde está o Varrick. 153 00:10:35,803 --> 00:10:38,680 Terceiro e quarto pelotões mecânicos, entre e continue a varredura. 154 00:10:38,764 --> 00:10:41,600 Capture qualquer um que sobrou nesta cidade. 155 00:10:41,683 --> 00:10:43,602 - Bolin: Varrick, como é que seu eletro-coisa 156 00:10:43,685 --> 00:10:45,705 desligue o pequeno trajes mecânicos, mas não o grande? 157 00:10:45,729 --> 00:10:48,148 - Porque é alimentado com energia da videira espiritual. 158 00:10:48,232 --> 00:10:49,316 Desculpe. 159 00:10:49,399 --> 00:10:52,653 Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas é imparável. 160 00:10:52,736 --> 00:10:53,821 Hiroshi: Não é. 161 00:10:55,656 --> 00:10:57,282 - Pai? 162 00:10:57,366 --> 00:10:58,992 - Lin: Eu tirei ele da prisão para ajudar. 163 00:10:59,076 --> 00:11:00,536 Achei que precisávamos de todos os gênios 164 00:11:00,619 --> 00:11:02,371 podemos colocar as mãos agora mesmo. 165 00:11:02,454 --> 00:11:04,665 Se a prisão ainda estiver de pé depois que tudo isso acabar, 166 00:11:04,748 --> 00:11:05,999 podemos jogá-lo de volta. 167 00:11:06,083 --> 00:11:08,085 - Eu sei o que todos vocês deve pensar em mim, 168 00:11:08,168 --> 00:11:10,045 mas eu amo a cidade da república, 169 00:11:10,128 --> 00:11:12,005 e eu faria qualquer coisa para salvá-la. 170 00:11:12,089 --> 00:11:13,966 - Você acha que sabe como derrotar essa coisa? 171 00:11:14,049 --> 00:11:15,843 - Você deve agir como uma infecção: 172 00:11:15,926 --> 00:11:18,053 Quebre a pele e ataque os órgãos vitais. 173 00:11:18,136 --> 00:11:19,972 Desconecte o coração e o cérebro, 174 00:11:20,055 --> 00:11:21,807 e esta besta não pode viver. 175 00:11:21,890 --> 00:11:23,851 - Mas como devemos para entrar? 176 00:11:23,934 --> 00:11:27,187 - Indústrias futuras possuem plasma serras para corte de platina. 177 00:11:27,271 --> 00:11:29,022 Se tivéssemos um no traje mecânico... 178 00:11:29,106 --> 00:11:31,108 - Mas as serras são grandes demais. 179 00:11:31,191 --> 00:11:33,527 Nós nunca conseguiríamos os ternos fora do chão. 180 00:11:33,610 --> 00:11:35,445 - Acho que posso adicionar um elemento elétrico 181 00:11:35,529 --> 00:11:37,114 para a tocha de soldagem em seu traje 182 00:11:37,197 --> 00:11:39,533 e convertê-lo em uma serra de plasma. 183 00:11:39,616 --> 00:11:41,410 Então teremos apenas pousar no gigante 184 00:11:41,493 --> 00:11:43,745 e abra um buraco grande o suficiente para alguém entrar. 185 00:11:44,288 --> 00:11:45,789 - Como um mosquito de metal. 186 00:11:45,873 --> 00:11:48,542 - Você sabe o que acontece aos mosquitos que pousam em mim? 187 00:11:48,625 --> 00:11:49,877 Eu os esmago! 188 00:11:49,960 --> 00:11:51,420 - Teremos que atacar em um enxame 189 00:11:51,503 --> 00:11:54,047 para tentar manter vocês seguros nos trajes de beija-flor. 190 00:11:54,131 --> 00:11:56,341 Parece que eles são nossa única esperança. 191 00:11:56,425 --> 00:11:58,927 -Pema: Ah, primeiro ele comeu a fruta 192 00:11:59,011 --> 00:12:00,470 então ele comeu as folhas 193 00:12:00,554 --> 00:12:04,349 pequeno lêmure faminto comeu todas as minhas árvores 194 00:12:04,433 --> 00:12:07,352 OK. Ótimo trabalho, pessoal. 195 00:12:07,436 --> 00:12:09,396 Quem tem outra música para nós? 196 00:12:09,479 --> 00:12:12,024 - Não podemos ficar sentados aqui cantando músicas antigas do mestre do ar 197 00:12:12,107 --> 00:12:14,693 até que sejamos todos capturados ou pior. 198 00:12:14,776 --> 00:12:16,445 - Devemos jogar o jogo de botão? 199 00:12:16,528 --> 00:12:17,571 Quem tem um botão? 200 00:12:26,496 --> 00:12:28,790 Onde foram esses texugos vem? 201 00:12:28,874 --> 00:12:32,502 - O zoológico! Mako sempre odiou meu cantando, mas eles adoram! 202 00:12:32,586 --> 00:12:35,589 - Bem, o que devemos a ver com texugos? 203 00:12:35,672 --> 00:12:37,424 - Eles são os melhores dominadores de terra por aí! 204 00:12:37,507 --> 00:12:39,468 Podemos usá-los para criar um túnel fora da cidade 205 00:12:39,551 --> 00:12:41,094 sem que as tropas de Kuvira nos avistem! 206 00:12:41,178 --> 00:12:42,971 - Tem certeza este é o melhor plano? 207 00:12:44,473 --> 00:12:46,099 Vamos seguir as toupeiras! 208 00:12:46,183 --> 00:12:48,268 - Texugos cavando buracos 209 00:12:48,352 --> 00:12:50,354 sob a cidade da república 210 00:12:50,437 --> 00:12:52,105 tenho que fugir de Kuvira hoje 211 00:12:52,189 --> 00:12:54,149 embora eu ainda faça acho que ela é bonita 212 00:12:58,028 --> 00:12:59,404 Kuvira: Pelotões mecânicos, relatório. 213 00:12:59,488 --> 00:13:02,199 - Terceiro pelotão. - Nenhum sinal de ninguém até agora. 214 00:13:02,282 --> 00:13:04,910 - Quarto pelotão. - A caminho da estação ferroviária. 215 00:13:04,993 --> 00:13:08,121 - Acho que encontramos a fonte do pulso eletromagnético: 216 00:13:08,205 --> 00:13:09,581 Torre das indústrias futuras. 217 00:13:10,082 --> 00:13:11,667 - Esse é o lugar. 218 00:13:15,128 --> 00:13:16,713 - Kuvira está vindo em nossa direção. 219 00:13:17,714 --> 00:13:20,133 - Quanto tempo vai demorar preparar as serras de plasma? 220 00:13:20,217 --> 00:13:21,343 - Só mais alguns minutos. 221 00:13:21,426 --> 00:13:22,786 - Vá lá fora assim que puder. 222 00:13:22,844 --> 00:13:25,389 - Se você conseguir para entrar, encontre a casa das máquinas. 223 00:13:25,472 --> 00:13:27,057 Existem duas alavancas de emergência. 224 00:13:27,140 --> 00:13:29,726 Se você desligá-los ao mesmo tempo tempo, você cortará a energia. 225 00:13:29,810 --> 00:13:30,978 - Obrigado. 226 00:13:31,061 --> 00:13:32,813 Talvez não possamos para vencer aquela coisa, 227 00:13:32,896 --> 00:13:35,273 mas podemos desacelerar. Vamos! 228 00:15:11,495 --> 00:15:12,537 - Jinora! 229 00:15:24,925 --> 00:15:26,760 Uau! 230 00:16:24,317 --> 00:16:25,944 - Ah, sim 231 00:16:26,027 --> 00:16:30,657 você é o evacuado mais doce eu já conheci 232 00:16:30,740 --> 00:16:33,493 e eu só quero te agradecer por ser tão gentil 233 00:16:33,577 --> 00:16:37,455 quando eu estava morando na sua casa 234 00:16:37,539 --> 00:16:38,999 - pare. 235 00:16:39,082 --> 00:16:42,210 Vire-se lentamente, e por favor, pare com essa cantoria. 236 00:16:42,294 --> 00:16:44,671 Todos vocês são prisioneiros do império terrestre. 237 00:16:44,754 --> 00:16:46,631 Venha conosco e ninguém vai se machucar. 238 00:16:46,715 --> 00:16:48,175 - Você não precisa dessas pessoas. 239 00:16:48,258 --> 00:16:50,844 Eles são apenas civis inocentes pego no fogo cruzado, 240 00:16:50,927 --> 00:16:54,598 mas eu sou o príncipe wu, legítimo líder do reino da terra. 241 00:16:54,681 --> 00:16:58,101 Leve-me para Kuvira. Tenho assuntos a tratar com ela. 242 00:16:58,185 --> 00:17:01,062 - Não! Não faça isso, uau! - Eu preciso. 243 00:17:01,146 --> 00:17:04,983 Mas antes de ir, eu gostaria para cantar uma música para você. 244 00:17:05,609 --> 00:17:08,653 Se você não respeita o broche 245 00:17:08,737 --> 00:17:11,781 você não me respeita 246 00:17:11,865 --> 00:17:15,035 ah, não, não, não, não, não 247 00:17:15,118 --> 00:17:17,537 você não é melhor que uma barata 248 00:17:17,621 --> 00:17:20,498 mas sou da realeza 249 00:17:20,582 --> 00:17:24,085 Eu tenho meus texugos comigo 250 00:17:24,169 --> 00:17:27,923 - na verdade, sua música é tão ruim, seus texugos abandonaram você. 251 00:17:28,423 --> 00:17:30,926 - Você não sabe 252 00:17:31,009 --> 00:17:35,639 do que você está falando 253 00:17:41,895 --> 00:17:44,898 Oh, texugos [Te amo, [te amo 254 00:17:44,981 --> 00:17:48,318 Eu quero, eu quero acaricie seus focinhos 255 00:17:50,320 --> 00:17:51,404 ha-ha! 256 00:17:57,953 --> 00:18:00,163 - Se pararmos aquele gigante mecha, 257 00:18:00,247 --> 00:18:01,790 tudo será por sua causa. 258 00:18:01,873 --> 00:18:04,584 - Foi você quem projetou esses ternos incríveis. 259 00:18:06,211 --> 00:18:08,588 É ótimo estar trabalhando juntos novamente. 260 00:18:08,672 --> 00:18:10,590 - Eu te amo, pai. 261 00:18:11,007 --> 00:18:12,801 - Eu também te amo. 262 00:18:17,264 --> 00:18:18,473 - Zhu li? 263 00:18:18,848 --> 00:18:19,975 - Sim? 264 00:18:21,434 --> 00:18:24,229 eu tenho algo Preciso anexar antes de decolar. 265 00:18:24,562 --> 00:18:26,106 - Anexar a quê? 266 00:18:26,189 --> 00:18:29,985 - Preciso prender este anel para o seu dedo. 267 00:18:30,068 --> 00:18:33,446 Zhu li moon, você fará a coisa 268 00:18:33,530 --> 00:18:35,115 para o resto de nossas vidas? 269 00:18:37,617 --> 00:18:38,702 - Sim. 270 00:18:39,327 --> 00:18:40,328 - Sim! 271 00:18:43,873 --> 00:18:47,002 Agora, vamos anexar estes baldes de ferrugem pouco funcionais 272 00:18:47,085 --> 00:18:49,963 para uma máquina gigante destruidora e assassina! 273 00:18:50,046 --> 00:18:53,341 - É exatamente como eu sempre imaginei nosso noivado. 274 00:19:27,334 --> 00:19:29,711 - Varrick: Mire nesse lugar no meio das costas, 275 00:19:29,794 --> 00:19:32,088 - aquele que nunca poderei alcançar. - Entendi. 276 00:19:47,812 --> 00:19:49,356 - Uau! Vamos sair daqui. 277 00:19:50,774 --> 00:19:51,900 Uau! 278 00:19:51,983 --> 00:19:54,110 Eu gostaria de ter esse tipo de flexibilidade. 279 00:20:39,072 --> 00:20:40,240 - Espere! 280 00:20:56,798 --> 00:20:58,258 - Preciso de mais poder! 281 00:20:58,341 --> 00:20:59,426 Eles estão interrompendo! 282 00:20:59,509 --> 00:21:00,677 Mais poder! 283 00:21:12,230 --> 00:21:15,024 - Precisamos sair daqui. -Hiroshi: Quase lá. 284 00:21:19,112 --> 00:21:20,572 - Temos que ir agora! 285 00:21:20,655 --> 00:21:23,032 - Quase lá. Quase lá. 286 00:21:29,038 --> 00:21:30,582 - Pai! Agora! 287 00:21:30,665 --> 00:21:32,167 - Adeus, Asami. 288 00:21:32,250 --> 00:21:33,543 Eu te amo. 289 00:21:36,463 --> 00:21:38,047 - Pai! 290 00:21:47,223 --> 00:21:49,142 - O plano de Hiroshi funcionou. 291 00:21:49,225 --> 00:21:50,727 Aí está a nossa inauguração.