1
00:00:06,424 --> 00:00:07,592
Tenzin: Terra.

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,385
Fogo.

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,179
Ar.

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,097
Água.

5
00:00:14,098 --> 00:00:18,019
Somente o avatar pode dominar
todos os quatro elementos

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,354
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
- Shiro: Bolin, opala e lin
resgatou os beifongs

8
00:00:27,945 --> 00:00:29,572
e Zhu Li de Kuvira.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,049
Agora eles estão correndo para a cidade republicana

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,159
para alertar a todos sobre
o império da terra

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,535
ataque iminente. Enquanto isso,

12
00:00:34,619 --> 00:00:36,454
korra e avatar da equipe têm
estava se preparando para

13
00:00:36,537 --> 00:00:37,705
apenas um evento assim.

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,582
Príncipe wu está liderando
um esforço de evacuação

15
00:00:39,665 --> 00:00:42,543
enquanto Asami e Varrick são
criando trajes mecânicos voadores.

16
00:00:42,627 --> 00:00:44,712
Mas com Kuvira planejando
greve em apenas duas semanas,

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,088
eles estarão prontos a tempo?

18
00:00:54,055 --> 00:00:57,099
- Kuvira: Hoje estamos em pé
o precipício da história.

19
00:00:57,183 --> 00:01:01,062
Nos últimos três anos,
nós lutamos lado a lado

20
00:01:01,145 --> 00:01:02,688
para unir o império da terra

21
00:01:02,772 --> 00:01:05,691
e nós provamos isso
ninguém pode ficar no nosso caminho.

22
00:01:05,775 --> 00:01:08,110
Nem mesmo o avatar.

23
00:01:08,194 --> 00:01:11,239
Mas a nossa missão ainda não está completa.

24
00:01:11,322 --> 00:01:14,867
Há uma grave injustiça
isso deve ser corrigido.

25
00:01:14,951 --> 00:01:17,578
Como todos vocês sabem,
depois da guerra dos cem anos,

26
00:01:17,662 --> 00:01:20,748
avatar aang, junto com
Senhor do Fogo Zuko

27
00:01:20,831 --> 00:01:24,335
roubou a terra do império da terra e
formou a república unida.

28
00:01:25,002 --> 00:01:28,089
Este terreno pertence ao
pessoas do império da terra

29
00:01:28,172 --> 00:01:30,424
e é hora de voltar atrás.

30
00:01:30,508 --> 00:01:33,010
A cidade da República será nossa!

31
00:01:33,844 --> 00:01:36,389
Todos: Todos saudam o grande unificador!

32
00:01:39,767 --> 00:01:41,036
- Você está pronto para mostrar
o mundo

33
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
como é um verdadeiro superpoder?

34
00:01:43,354 --> 00:01:47,316
- Sim. Estou honrado em marchar
para a cidade ao seu lado.

35
00:01:47,400 --> 00:01:49,026
Eu te amo, Kuvira.

36
00:01:49,110 --> 00:01:51,612
- Eu nunca poderia ter feito isso
sem a sua ajuda.

37
00:01:51,696 --> 00:01:54,448
Depois de reivindicarmos a vitória,
finalmente podemos nos casar

38
00:01:54,532 --> 00:01:56,409
e governar nosso império juntos.

39
00:02:01,330 --> 00:02:03,582
- Como está indo a evacuação?
- Poderia ser melhor.

40
00:02:03,666 --> 00:02:06,961
Neste ponto nós evacuamos
quase... 18 famílias.

41
00:02:07,044 --> 00:02:10,589
- Apenas 18? Existem milhões
de pessoas nesta cidade!

42
00:02:10,673 --> 00:02:11,966
- Eu disse que poderia ser melhor.

43
00:02:12,049 --> 00:02:13,968
- O problema é que
uma evacuação voluntária

44
00:02:14,051 --> 00:02:15,803
e não há muitos voluntários.

45
00:02:15,886 --> 00:02:17,322
Eles simplesmente não sentem vontade
eles estão em qualquer

46
00:02:17,346 --> 00:02:18,657
perigo imediato.

47
00:02:18,681 --> 00:02:20,182
- Pessoal! Bom! Vocês estão todos aqui.

48
00:02:20,266 --> 00:02:22,977
- O que há com você interrompendo
minhas reuniões importantes o tempo todo?

49
00:02:23,060 --> 00:02:24,145
-Su!

50
00:02:24,228 --> 00:02:26,022
O que você é... você está bem!

51
00:02:26,689 --> 00:02:28,649
Sinto muito pelo Zaofu.

52
00:02:28,733 --> 00:02:29,859
Como você escapou?

53
00:02:29,942 --> 00:02:31,652
- Opala, beifong e eu
resgatou todo mundo

54
00:02:31,736 --> 00:02:33,446
mas tivemos um desentendimento com Kuvira.

55
00:02:33,529 --> 00:02:35,823
Vimos sua super arma espiritual
de perto.

56
00:02:35,906 --> 00:02:38,326
Tipo, muito perto. Muito perto.

57
00:02:38,409 --> 00:02:40,328
- Ela vai usar
contra a cidade republicana?

58
00:02:40,411 --> 00:02:43,998
- Sim. Eu descobri que ela está indo
para atacar em duas semanas.

59
00:02:44,081 --> 00:02:45,666
- Oh! E zhu eu! Está ativado
nosso lado agora.

60
00:02:45,750 --> 00:02:47,311
Na verdade, ela nunca realmente
trocou de lado.

61
00:02:47,335 --> 00:02:49,655
E eu vou deixá-la
explique tudo, Zhu Li?

62
00:02:50,838 --> 00:02:54,008
- Eu fingi ser leal a Kuvira então
Eu poderia sabotar a arma dela.

63
00:02:54,091 --> 00:02:56,969
Não funcionou, mas eu fiz
ouvir seus planos de ataque.

64
00:02:57,553 --> 00:02:59,096
- Eu sabia que ela não iria parar
em Zaofu.

65
00:02:59,180 --> 00:03:01,057
- Meu palpite é que ela está vindo
de trem.

66
00:03:01,140 --> 00:03:03,476
É a única maneira que ela pode
transportar essa arma.

67
00:03:03,559 --> 00:03:04,852
- Então cortaremos as linhas férreas.

68
00:03:04,935 --> 00:03:06,729
- Concordo. Mas vamos lá
tantos cidadãos

69
00:03:06,812 --> 00:03:09,023
evacuados antes de nós.
Divulgue o anúncio.

70
00:03:09,315 --> 00:03:11,359
A evacuação agora é obrigatória.

71
00:03:11,442 --> 00:03:13,861
- Estamos nisso.
- Não se preocupe, Sr. Presidente.

72
00:03:13,944 --> 00:03:16,238
Não vou deixar Kuvira tomar a nossa cidade.

73
00:03:23,996 --> 00:03:26,165
- Solde mais quente! Aperte mais!

74
00:03:26,248 --> 00:03:28,000
O presidente disse
só temos duas semanas

75
00:03:28,084 --> 00:03:29,627
para fazer esses beija-flores cantarolarem!

76
00:03:32,630 --> 00:03:34,173
- Varrick, bom, você está aqui.

77
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
Posso falar com você por um minuto?

78
00:03:35,633 --> 00:03:38,344
- O que é? Estou ocupado
inspirando meus funcionários.

79
00:03:38,427 --> 00:03:40,846
- Bem, eu fui para zaofu
e salvou su e sua família...

80
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
E adivinhe quem mais encontramos... ha!

81
00:03:46,477 --> 00:03:47,477
-Zhu li.

82
00:03:47,520 --> 00:03:51,107
- Agora, não há algo
você queria dizer a ela?

83
00:03:51,190 --> 00:03:54,026
- Hum?
- Por favor, deixe-me ir primeiro.

84
00:03:54,110 --> 00:03:57,488
Eu sei que disse muitas coisas terríveis
sobre você na frente de Kuvira,

85
00:03:57,571 --> 00:04:01,033
mas eu preciso que você saiba,
Eu não quis dizer uma palavra.

86
00:04:01,117 --> 00:04:04,245
Quando você estava sendo levado
longe, pensei que minha única chance

87
00:04:04,328 --> 00:04:05,955
salvar você era se juntar a ela.

88
00:04:06,038 --> 00:04:09,208
Mas todos os dias eu esperava pelo
chance de ver você novamente

89
00:04:09,291 --> 00:04:11,168
e te contar a verdade.

90
00:04:11,544 --> 00:04:14,630
Varrick, você significa o mundo para mim,

91
00:04:14,713 --> 00:04:17,675
e me desculpe se eu te machuquei de alguma forma.

92
00:04:17,925 --> 00:04:19,844
- Não seja tão duro consigo mesmo.

93
00:04:21,512 --> 00:04:22,972
Desculpas aceitas!

94
00:04:23,055 --> 00:04:26,100
Agora seja um bom assistente e
mande a linha de montagem!

95
00:04:26,183 --> 00:04:28,936
- Não! Eu não sou seu assistente
mais!

96
00:04:29,019 --> 00:04:30,271
Se você me quer por perto,

97
00:04:30,354 --> 00:04:32,481
você precisa começar a me tratar
como um igual.

98
00:04:42,199 --> 00:04:44,660
- Estamos conectados em
a linha de transmissão de emergência.

99
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Você está saindo
para todas as rádios da cidade.

100
00:04:46,871 --> 00:04:50,666
- Atenção cidadãos
da cidade da república, isso não é um teste.

101
00:04:50,749 --> 00:04:52,418
Um ataque à nossa cidade é iminente.

102
00:04:52,501 --> 00:04:55,463
O presidente raiko ordenou
uma evacuação obrigatória

103
00:04:55,546 --> 00:04:56,797
para todos os cidadãos.

104
00:04:56,881 --> 00:04:58,674
Por favor encontre
seus manuais de evacuação

105
00:04:58,757 --> 00:05:01,343
e vá para a subseção
um traço dois seis.

106
00:05:01,427 --> 00:05:04,180
Lá você encontrará inicial
instruções para sua área.

107
00:05:04,263 --> 00:05:07,016
Por exemplo, se você mora em
vetor-noroeste-um

108
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
reporte-se à sua reunião principal
localização

109
00:05:09,310 --> 00:05:11,103
que estaria em
a entrada oriental

110
00:05:11,187 --> 00:05:13,397
da biblioteca da tribo da água do sul.

111
00:05:13,481 --> 00:05:15,941
Lá você escolherá
um líder conforme especificado em

112
00:05:16,025 --> 00:05:18,253
seção um traço dois oito.

113
00:05:18,277 --> 00:05:20,321
- Uh, chefe, estamos recebendo
chamadas confusas

114
00:05:20,404 --> 00:05:23,324
de toda a cidade.
Acho que Mako está entrando em pânico.

115
00:05:23,407 --> 00:05:26,952
- O que é confuso? eu estou dando
instruções muito específicas.

116
00:05:27,036 --> 00:05:29,163
- Ótimo, isso é exatamente o que
nós precisamos.

117
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
- Eu cuido disso.

118
00:05:31,707 --> 00:05:34,335
Olá pessoal. Este é o príncipe Wu.

119
00:05:34,418 --> 00:05:36,378
Agora eu sei que você é tudo
um pouco assustado.

120
00:05:36,462 --> 00:05:39,173
Acredite em mim, eu sei o que é
gosto de ter medo.

121
00:05:39,256 --> 00:05:42,051
Eu não conseguia ir
o banheiro sozinho.

122
00:05:42,134 --> 00:05:44,428
Mas se deixarmos esse medo nos controlar,

123
00:05:44,512 --> 00:05:47,348
nenhum de nós jamais será capaz
ir ao banheiro,

124
00:05:47,431 --> 00:05:49,099
e então todos nós perdemos.

125
00:05:49,183 --> 00:05:53,145
Mas o povo da cidade republicana
não somos perdedores, somos vencedores!

126
00:05:53,229 --> 00:05:55,564
Vencedores que vão conseguir
fora desta cidade

127
00:05:55,648 --> 00:05:57,650
de forma calma e ordenada.

128
00:05:57,733 --> 00:05:59,568
Então eu quero que você pegue sua família,

129
00:05:59,652 --> 00:06:00,778
pegue seu vizinho,

130
00:06:00,861 --> 00:06:03,197
pegue aquele cara na rua
você não sabe muito bem

131
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
e vá para o mais próximo
estação de ônibus, trem ou balsa.

132
00:06:06,367 --> 00:06:08,160
Nós vamos tirar você daqui,

133
00:06:08,244 --> 00:06:09,995
sãos e salvos.

134
00:06:16,627 --> 00:06:17,878
- Bom trabalho, garoto.

135
00:06:17,962 --> 00:06:20,631
Você pode não fazer uma coisa tão ruim
afinal, rei.

136
00:06:22,925 --> 00:06:24,385
- Rohan está com os acólitos.

137
00:06:24,468 --> 00:06:26,095
Eles têm o barco pronto para partir.

138
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Por que vocês ainda não fizeram as malas?

139
00:06:27,972 --> 00:06:29,306
- As crianças e eu temos
estive conversando

140
00:06:29,390 --> 00:06:31,058
e decidimos que queremos ficar.

141
00:06:31,141 --> 00:06:33,143
Esta é a nossa cidade e vai precisar

142
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
toda a ajuda que puder obter.

143
00:06:34,812 --> 00:06:38,607
- Sim! Apenas um covarde
foge do seu destino.

144
00:06:38,691 --> 00:06:39,858
- Obrigado.

145
00:06:41,443 --> 00:06:44,572
Tenho certeza que o príncipe wu poderia usar
sua ajuda com a evacuação.

146
00:06:44,655 --> 00:06:46,335
E vocês três podem ajudar
os outros dominadores de ar

147
00:06:46,365 --> 00:06:48,826
fique de olho na terra
tropas do império de cima.

148
00:06:49,118 --> 00:06:52,705
- Kuvira vai se arrepender do dia em que
mexeu com o meelo!

149
00:07:35,497 --> 00:07:38,217
- Raiko: Eu ainda não gosto de ter que fazer isso
abandonar meu escritório e a cidade.

150
00:07:38,250 --> 00:07:40,544
- A ilha do templo aéreo é
a localização ideal

151
00:07:40,628 --> 00:07:43,422
para sua base de operações.
E você estará seguro aqui.

152
00:07:43,505 --> 00:07:45,191
- Há algo que precisamos
discutir com você.

153
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
- O que é?

154
00:07:46,300 --> 00:07:48,052
- Nós quatro
estive conversando e...

155
00:07:48,135 --> 00:07:49,970
Queremos tirar
arma espiritual de Kuvira

156
00:07:50,054 --> 00:07:51,847
antes que chegue muito perto da cidade.

157
00:07:51,930 --> 00:07:54,475
- Isso parece um risco que
não precisa levar.

158
00:07:54,558 --> 00:07:56,060
A evacuação está dentro do cronograma

159
00:07:56,143 --> 00:07:58,312
e o General Iroh está ficando
seu exército no lugar.

160
00:07:58,395 --> 00:08:01,357
- Eu sei que Iroh pode ir
enfrentar o exército de Kuvira,

161
00:08:01,440 --> 00:08:03,692
- mas aquela arma...
- É muito poderoso!

162
00:08:03,776 --> 00:08:04,943
Isso pode destruir a cidade!

163
00:08:05,027 --> 00:08:06,507
- Não podemos deixar isso chegar
nossa porta.

164
00:08:06,570 --> 00:08:09,156
- Vamos nos esgueirar atrás do inimigo
linhas e desativar a arma.

165
00:08:09,239 --> 00:08:11,825
- Se funcionar, vai até
o campo de jogo.

166
00:08:11,909 --> 00:08:14,161
- Mas se você for pego...
- Vale a pena o risco.

167
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
- Concordo, e pode ser
nossa única chance

168
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
em evitar uma guerra total.

169
00:08:19,249 --> 00:08:21,752
- Boa sorte.
- Vamos sair hoje à noite.

170
00:08:30,886 --> 00:08:32,513
- Há algo lá fora.

171
00:08:35,224 --> 00:08:38,310
É o exército de Kuvira!
Eles estão uma semana adiantados!

172
00:08:38,394 --> 00:08:41,522
Chame o comandante imediatamente,
e rádio cidade da república!

173
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
Pessoal, eu vejo
alguma coisa. Lá embaixo!

174
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
- É isso?
- Kuvira.

175
00:09:20,602 --> 00:09:22,896
Ela já atravessou
território da república unida.

176
00:09:22,980 --> 00:09:24,314
Ela está uma semana adiantada.

177
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
- Isso não faz sentido.

178
00:09:26,066 --> 00:09:27,735
Não há trilhos de trem
desta forma.

179
00:09:27,818 --> 00:09:30,070
Como eles estão transportando isso
super arma deles?

180
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
- Aparentemente em um gigante
traje mecha.

181
00:09:48,338 --> 00:09:50,799
- Você sabia que Kuvira era
construindo aquela coisa?

182
00:09:50,883 --> 00:09:52,163
- Ah, eu esqueci
mencionar isso?

183
00:09:52,217 --> 00:09:53,427
Não! Claro que eu não sabia!

184
00:09:55,387 --> 00:09:56,889
- Há um bisão voador
à frente.

185
00:09:57,514 --> 00:09:58,974
- O avatar...

186
00:10:15,866 --> 00:10:18,702
- Eu sei o que acontece a seguir!
- Temos que sair daqui agora!

187
00:10:18,786 --> 00:10:19,912
Agora!

188
00:10:42,100 --> 00:10:43,268
- Devemos ir atrás deles?

189
00:10:43,352 --> 00:10:44,937
Eles vão avisar a cidade república.

190
00:10:45,020 --> 00:10:46,230
- Deixe-os.

191
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Ninguém pode nos parar.

192
00:10:57,241 --> 00:11:00,202
- Korra, você está bem?
- Por que você voltou tão cedo?

193
00:11:00,285 --> 00:11:02,412
- É kuvira.
- Nossa informação estava errada.

194
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
Ela deve saber que Zhu Li tinha
a informação.

195
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
- O que você está tentando dizer?

196
00:11:05,874 --> 00:11:08,210
- O exército de Kuvira é apenas
algumas horas de distância.

197
00:11:08,293 --> 00:11:10,087
- Não, eles não podem ser...
- Não estamos prontos.

198
00:11:10,170 --> 00:11:11,272
- E aquela arma espiritual dela

199
00:11:11,296 --> 00:11:13,173
está preso a um traje mecânico gigante.

200
00:11:13,257 --> 00:11:15,175
Tem mais de 25 andares de altura.

201
00:11:15,384 --> 00:11:17,064
- Coloque o General Iroh na linha
e diga a ele

202
00:11:17,094 --> 00:11:18,554
o ataque está acontecendo hoje.

203
00:11:18,637 --> 00:11:20,013
Precisamos bloquear esta cidade.

204
00:11:20,097 --> 00:11:23,267
- Pema, encontre wu e pegue o restante
cidadãos para segurança imediatamente.

205
00:11:23,350 --> 00:11:25,102
Não podemos ter vidas inocentes
em perigo.

206
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
- O que devemos fazer?
- Vamos para minha fábrica.

207
00:11:27,437 --> 00:11:30,148
Talvez possamos conseguir alguns desses
o beija-flor está instalado e funcionando.

208
00:11:30,232 --> 00:11:31,525
- Nós vamos com você.

209
00:11:32,276 --> 00:11:34,987
- Vou para a linha de frente
e ajude o general Iroh.

210
00:12:44,097 --> 00:12:45,933
-Kuvira, este é
presidente Raiko.

211
00:12:46,016 --> 00:12:47,976
Eu ordeno que você se afaste.

212
00:12:48,060 --> 00:12:49,853
Vire seu exército e vá embora.

213
00:12:49,937 --> 00:12:52,731
- Você não está em posição
para dar ordens.

214
00:12:52,814 --> 00:12:54,274
- Abaixe-se ou atacaremos.

215
00:12:54,358 --> 00:12:57,611
- Acho que você não entende
o poder que possuo.

216
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Deixe-me esclarecer.

217
00:13:23,470 --> 00:13:26,807
- Foi exatamente por isso que não
quero construir essa arma!

218
00:13:45,867 --> 00:13:49,162
- Senhor presidente, eu tenho
sua ordem para se envolver?

219
00:13:49,246 --> 00:13:52,249
- Kuvira: Você tem três
segundos ou acabarei com seu exército.

220
00:13:54,209 --> 00:13:57,129
- Não tenho escolha.
- Acabou o tempo.

221
00:13:57,212 --> 00:14:01,091
- Parar. Nós nos rendemos.
- A cidade da República é sua.

222
00:14:02,592 --> 00:14:05,512
- Bom. Transforme seu exército e
o avatar

223
00:14:05,595 --> 00:14:08,390
venha até mim e dê baatar
sua localização.

224
00:14:08,473 --> 00:14:10,684
Ele apresentará nossos termos.

225
00:14:11,476 --> 00:14:12,728
- Eu não estou me rendendo!

226
00:14:12,811 --> 00:14:14,646
- Volte para a cidade antes
ela vê você.

227
00:14:15,313 --> 00:14:17,899
E Korra, encontre uma maneira de vencer
aquela coisa.

228
00:14:18,483 --> 00:14:19,818
- Eu vou.

229
00:14:22,612 --> 00:14:24,031
-Bataar Jr.:
Nós conseguimos, kuvira.

230
00:14:24,114 --> 00:14:25,674
E acabei de saber disso
Presidente Raiko

231
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
está na ilha do templo aéreo.
Estou indo para lá agora.

232
00:14:33,040 --> 00:14:35,917
- Raiko se rendeu.
- Agora depende de nós.

233
00:14:36,001 --> 00:14:37,878
- Como devemos lutar
um exército inteiro,

234
00:14:37,961 --> 00:14:40,088
um mecha-gigante,
e aquela arma maluca?

235
00:14:40,172 --> 00:14:43,300
- Não podemos lutar contra isso,
mas talvez possamos paralisá-lo. Zhu-li,

236
00:14:43,383 --> 00:14:45,761
quando você estava espionando Kuvira,
você aprendeu alguma coisa sobre

237
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
aquele monstro de metal?

238
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
- Eu não tinha ideia de que eles estavam mesmo
construindo isso.

239
00:14:49,097 --> 00:14:52,309
- Acho que baatar Jr. é melhor
inventor do que eu pensava.

240
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
Não diga a ele que eu disse isso.

241
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
É isso!

242
00:14:56,229 --> 00:14:57,397
Baatar Jr. construiu...

243
00:14:57,481 --> 00:14:59,107
Ele saberá como derrubá-lo.

244
00:14:59,191 --> 00:15:01,610
Eu digo para capturá-lo e
fazê-lo falar.

245
00:15:01,693 --> 00:15:02,861
- Hum...

246
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
- Eu sei que é um tiro no escuro, mas
é a única chance que temos

247
00:15:06,615 --> 00:15:09,201
- e se não o fizermos...
-Corra. Estou dentro.

248
00:15:09,284 --> 00:15:11,604
- Precisaremos de uma equipe furtiva de
dominadores de ar para entrar e sair

249
00:15:11,661 --> 00:15:13,246
da aeronave de baatar despercebida.

250
00:15:13,330 --> 00:15:15,665
Tenzin, bumi, jinora, Kai...
Vamos nos mexer.

251
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
- Quanto a mim?

252
00:15:19,669 --> 00:15:21,713
- Desculpe amigo,
mas esta missão conta com

253
00:15:21,797 --> 00:15:24,216
todos ficando o mais silenciosos possível.

254
00:15:24,299 --> 00:15:26,593
E seus peidos são apenas
muito curinga.

255
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Eu posso ficar quieto!

256
00:15:30,514 --> 00:15:32,265
OK. Ponto tomado.

257
00:15:40,232 --> 00:15:41,441
- Estão todos prontos?

258
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
- Você fez
um erro terrível.

259
00:16:53,138 --> 00:16:56,016
Assim que Kuvira descobrir que estou desaparecido,
você está acabado.

260
00:16:56,099 --> 00:16:57,851
- É por isso que antes
ela descobre,

261
00:16:57,934 --> 00:17:01,062
você vai nos dizer como
pare aquele mecha-gigante, ou então...

262
00:17:01,146 --> 00:17:02,606
- Ou então o quê?

263
00:17:07,777 --> 00:17:09,446
Você não vai me machucar.

264
00:17:09,946 --> 00:17:12,782
Eu conheço uma ameaça vazia quando
Eu vejo um.

265
00:17:18,622 --> 00:17:20,290
- Essa foi sua melhor ideia?

266
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
Você perdeu, só você não
aceitou ainda.

267
00:17:26,546 --> 00:17:28,215
- Deixe-me falar com ele.

268
00:17:58,954 --> 00:18:00,181
- Tem certeza?
- Verifique a casa das máquinas.

269
00:18:00,205 --> 00:18:01,933
- O que está acontecendo?
- Está tudo bem?

270
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
- Só um minuto, senhor.

271
00:18:03,333 --> 00:18:04,960
Estou lhe dizendo, procurei em todos os lugares.

272
00:18:05,043 --> 00:18:06,670
- Tudo bem, chega de sussurros.

273
00:18:06,753 --> 00:18:09,839
- Estou pronto para discutir os termos
da rendição com baatar Jr.

274
00:18:09,923 --> 00:18:11,883
- Onde ele está?
- Uh...

275
00:18:11,967 --> 00:18:13,760
Não tenho muita certeza.

276
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
- Baatar...
- Se você acha que eu vou

277
00:18:19,015 --> 00:18:21,226
para revelar todos os meus segredos
para você, mãe,

278
00:18:21,309 --> 00:18:22,811
você está redondamente enganado.

279
00:18:22,894 --> 00:18:24,479
- Por que você está fazendo isso?

280
00:18:24,562 --> 00:18:26,856
Eu sei que você decidiu ajudar
melhor o mundo

281
00:18:26,940 --> 00:18:28,525
mas isso é uma loucura!

282
00:18:28,608 --> 00:18:32,529
- É uma loucura deixar que os outros tomem
o que é seu e aceite-o cegamente.

283
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
A república unida nos pertence.

284
00:18:35,699 --> 00:18:37,158
E vamos retirá-lo.

285
00:18:37,242 --> 00:18:38,785
- Mas a que custo?

286
00:18:38,868 --> 00:18:40,704
Quantas pessoas têm a perder
suas vidas

287
00:18:40,787 --> 00:18:42,455
antes que Kuvira esteja satisfeito?

288
00:18:42,539 --> 00:18:44,582
- Não precisa custar
qualquer vida

289
00:18:44,666 --> 00:18:46,626
se todos vocês se rendessem.

290
00:18:46,710 --> 00:18:50,046
Tudo o que Kuvira e eu queremos é
um império terrestre unido.

291
00:18:52,090 --> 00:18:54,592
- Não sei o que fiz
para machucar você,

292
00:18:54,676 --> 00:18:57,887
mas seja lá o que for, sinto muito.

293
00:18:57,971 --> 00:19:00,640
Quando você saiu de Zaofu,
isso partiu meu coração.

294
00:19:00,724 --> 00:19:03,351
E nossa família nunca foi
o mesmo desde então.

295
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
Por favor, baatar.

296
00:19:05,061 --> 00:19:06,688
Pare com tudo isso e volte para casa.

297
00:19:07,063 --> 00:19:09,399
Queremos você de volta conosco.

298
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
- Kuvira é minha família agora.

299
00:19:15,488 --> 00:19:18,074
- Estamos tratando disso
tudo errado.

300
00:19:19,492 --> 00:19:21,703
Você está certo, eu não vou
machucar você fisicamente

301
00:19:21,786 --> 00:19:24,581
se você não falar.
Mas há algo que posso fazer

302
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
isso será ainda mais doloroso.

303
00:19:26,750 --> 00:19:30,170
vou tirar a única coisa
você se importa mais...

304
00:19:30,253 --> 00:19:31,421
Kuvira.

305
00:19:32,130 --> 00:19:33,173
- O que você quer dizer?

306
00:19:33,256 --> 00:19:34,674
- Kuvira pode vencer.

307
00:19:34,758 --> 00:19:36,634
Ela pode nos expulsar da cidade.

308
00:19:36,718 --> 00:19:39,054
Mas você não estará por perto para
aproveite a vitória.

309
00:19:39,137 --> 00:19:42,140
Porque onde quer que eu corra, eu te levo.

310
00:19:42,223 --> 00:19:45,435
Eu vou fazer disso a minha vida
missão de nunca deixar você

311
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
ver quem você ama novamente.

312
00:19:47,479 --> 00:19:50,357
Vale a pena tomar a cidade
perdendo Kuvira para sempre?

313
00:19:50,440 --> 00:19:52,525
- Você não pode.
- Eu vou.

314
00:19:52,609 --> 00:19:55,487
A menos que você convença
kuvira para recuar.

315
00:19:55,570 --> 00:19:57,614
Vocês dois ainda terão
o império da terra,

316
00:19:57,697 --> 00:20:00,158
apenas deixe a república unida em paz.

317
00:20:09,501 --> 00:20:12,545
- É kuvira. Ela quer
para falar com baatar.

318
00:20:12,629 --> 00:20:13,963
O que devo dizer a ela?

319
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
- Pelo amor de Deus,
me dê esse rádio. Deixe-me falar com ela.

320
00:20:20,678 --> 00:20:22,222
Kuvira, este é Raiko.

321
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Que tipo de jogo você está jogando?

322
00:20:24,099 --> 00:20:26,309
Você me disse que iria enviar
baatar acabou com seus termos,

323
00:20:26,393 --> 00:20:27,894
e então ele não aparece.

324
00:20:27,977 --> 00:20:29,896
- O que você quer dizer
ele não apareceu?

325
00:20:29,979 --> 00:20:32,524
- De acordo com o seu povo,
ele não está na aeronave.

326
00:20:32,607 --> 00:20:34,818
- Se ele não estiver no dirigível
então onde ele está?

327
00:20:34,901 --> 00:20:38,113
Kuvira, é baatar.

328
00:20:38,321 --> 00:20:39,864
Eu fui capturado.

329
00:20:39,948 --> 00:20:42,826
Minha aeronave foi emboscada
e fui levado à força.

330
00:20:42,909 --> 00:20:46,204
Korra se recusa a me libertar
a menos que recuemos

331
00:20:46,287 --> 00:20:47,330
e sair da cidade.

332
00:20:47,539 --> 00:20:49,791
- Você está ferido?
- Estou bem.

333
00:20:49,874 --> 00:20:51,751
- O avatar está aí
com você agora?

334
00:20:51,835 --> 00:20:53,503
- Sim. Todo mundo está aqui.

335
00:20:55,046 --> 00:20:58,258
- Descubra onde está aquele rádio
o sinal está vindo.

336
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
- Escute-me.

337
00:20:59,759 --> 00:21:01,219
Se você tentar tomar a cidade da república,

338
00:21:01,302 --> 00:21:04,305
o avatar nunca vai me deixar
vejo você de novo

339
00:21:04,389 --> 00:21:05,974
e eu me recuso a viver dessa maneira.

340
00:21:06,766 --> 00:21:09,811
Esqueça a república unida.
Nós temos nosso império.

341
00:21:09,894 --> 00:21:11,438
Nós temos um ao outro.

342
00:21:11,521 --> 00:21:13,940
Vamos voltar para casa e nos casar.

343
00:21:14,023 --> 00:21:16,192
A única coisa que importa
é que estamos juntos

344
00:21:16,276 --> 00:21:17,944
para o resto de nossas vidas.

345
00:21:18,027 --> 00:21:19,654
- Nós identificamos
sua posição.

346
00:21:21,197 --> 00:21:25,743
- Você está certo, esta cidade não vale
sacrificando nossa vida juntos.

347
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Eu te amo, baatar.

348
00:21:30,165 --> 00:21:32,125
- Assim que acertarmos os termos
com kuvira,

349
00:21:32,208 --> 00:21:33,376
vamos deixar você sair daqui.

350
00:21:38,965 --> 00:21:41,134
- Pessoal!
- Ela deve saber a nossa localização!

351
00:21:41,217 --> 00:21:43,219
Ela está apontando isso
arma diretamente para nós.

352
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
- Não, ela não iria...

353
00:21:48,099 --> 00:21:50,101
- Todo mundo fora! Agora! Agora!

354
00:22:02,655 --> 00:22:04,866
- Não.
- Mantenha o presidente seguro.

355
00:22:04,949 --> 00:22:06,701
Vou verificar se há sobreviventes.