1
00:00:06,841 --> 00:00:08,092
Tenzin: Terra.

2
00:00:08,634 --> 00:00:09,844
Fogo.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,804
Ar.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,181
Água.

5
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Somente o avatar pode dominar
todos os quatro elementos

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,529
Homem: Depois da colheita da kuvira
vinhas espirituais do pântano,

8
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
as vinhas na cidade da república
reagiu sequestrando pessoas.

9
00:00:31,449 --> 00:00:33,826
Korra salvou a todos,
mas nem tudo está bem.

10
00:00:33,910 --> 00:00:35,661
Varrick e Bolin retornaram
para avisar a todos

11
00:00:35,745 --> 00:00:37,580
sobre a Kuvira
Super arma da videira espiritual.

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,932
Agora raiko quer montar
uma defesa

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,499
contra o império terrestre.

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,436
Enquanto isso, bolin, opala,
e Lin estão em uma missão

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,086
para resgatar su beifong
e sua família,

16
00:00:44,170 --> 00:00:46,047
que estão sendo mantidos em cativeiro
por Kuvira.

17
00:00:56,807 --> 00:00:58,517
Tudo bem, vamos fazer isso.

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,395
Salvando os beifongs
e salvando nosso amor

19
00:01:01,562 --> 00:01:04,607
porque eu juro consertar
a fenda que cresceu entre nós

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,317
e nos torne inteiros novamente!

21
00:01:07,193 --> 00:01:08,694
Você, feche agora.

22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Eu tive o suficiente da sua tagarelice
no passeio.

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,240
Sim, senhora.

24
00:01:14,033 --> 00:01:16,953
Kuvira derrubou todas as cúpulas.

25
00:01:17,036 --> 00:01:18,871
Por que ela faria isso?

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Ela tem um batalhão inteiro
das tropas ali estacionadas.

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,670
Não há como conseguirmos detectar
qualquer coisa útil daqui.

28
00:01:25,753 --> 00:01:27,672
Teremos que entrar
para um olhar mais atento.

29
00:01:27,964 --> 00:01:29,173
Não se preocupe.

30
00:01:29,257 --> 00:01:31,425
Todos os prisioneiros
foram movidos.

31
00:01:32,551 --> 00:01:33,928
Ei, chefe.

32
00:01:34,011 --> 00:01:35,179
Ei, chefe.

33
00:01:35,763 --> 00:01:37,223
Vovó Toph!

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Você estava apenas até minha cintura

35
00:01:39,684 --> 00:01:41,769
a última vez que estivemos juntos.

36
00:01:42,311 --> 00:01:45,022
Ah, cara! Ah, não posso!

37
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Isso não pode estar acontecendo!

38
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
O que?
Você tem que fazer xixi ou algo assim?

39
00:01:49,360 --> 00:01:51,612
Não, bem, agora talvez.

40
00:01:51,862 --> 00:01:53,614
Você é meu herói!
Meu nome é Bolin.

41
00:01:53,698 --> 00:01:55,700
Estou namorando sua neta,
Quero dizer, mais ou menos.

42
00:01:56,158 --> 00:01:58,136
Posso ter estragado tudo,
mas é por isso que estou aqui,

43
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
e você é meu herói!

44
00:01:59,245 --> 00:02:00,746
Ah, eu disse isso.

45
00:02:00,955 --> 00:02:02,123
Posso dar um abraço também?

46
00:02:02,206 --> 00:02:03,499
O que há com ele?

47
00:02:03,749 --> 00:02:04,917
Ele é um ator.

48
00:02:05,126 --> 00:02:07,086
Então você já verificou
a cidade para su?

49
00:02:07,628 --> 00:02:08,948
Como você sabia
ela foi capturada?

50
00:02:09,213 --> 00:02:10,756
Eu tenho vivido no pântano

51
00:02:10,881 --> 00:02:13,718
e vigiando zaofu
pelas vinhas.

52
00:02:14,135 --> 00:02:15,469
Claro, ok, faz sentido.

53
00:02:15,636 --> 00:02:17,972
Quando cheguei aqui,
eles se foram.

54
00:02:18,306 --> 00:02:21,017
Eu bisbilhotei pela cidade
e ouvi que eles foram levados embora

55
00:02:21,100 --> 00:02:23,185
para algum campo de prisioneiros próximo.

56
00:02:23,519 --> 00:02:24,812
Onde seria isso?

57
00:02:25,271 --> 00:02:27,231
Há uma fábrica
e centro de reeducação

58
00:02:27,315 --> 00:02:28,357
não muito longe.

59
00:02:28,649 --> 00:02:29,900
Como você sabe disso?

60
00:02:30,109 --> 00:02:32,278
Bolin trabalhava para Kuvira.

61
00:02:32,361 --> 00:02:34,030
Como você acabou namorando

62
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
o tipo de vareta
quem trabalha para Kuvira?

63
00:02:36,991 --> 00:02:38,075
Costumava ser!

64
00:02:38,492 --> 00:02:41,120
Não é sua língua prateada,
Eu posso te dizer isso.

65
00:02:41,746 --> 00:02:44,040
Por favor me diga essa atitude
não é hereditário.

66
00:02:47,418 --> 00:02:49,337
Vovó, isso é suculento.

67
00:02:49,628 --> 00:02:51,881
E eu pensei que appa estava fedorento.

68
00:02:51,964 --> 00:02:54,759
Por que você escolheria
essa coisa nojenta e com vazamento?

69
00:02:55,176 --> 00:02:57,762
Você não escolhe seu bisão.
Ele escolhe você.

70
00:02:58,012 --> 00:03:00,639
E uma vez que ele escolhe você,
você não pode mudar.

71
00:03:00,931 --> 00:03:02,767
Acredite em mim. Eu verifiquei.

72
00:03:04,101 --> 00:03:05,829
Raiko: As fronteiras estão seguras,
e as tropas estão guardando

73
00:03:05,853 --> 00:03:07,146
as linhas ferroviárias para a cidade.

74
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
Então, o que vocês dois gênios têm
venha com

75
00:03:10,024 --> 00:03:11,067
para afastar Kuvira?

76
00:03:11,484 --> 00:03:13,110
É um traje mecânico voador.

77
00:03:13,194 --> 00:03:16,072
Asami teve a ideia de
observando libélulas-beija-flores.

78
00:03:16,155 --> 00:03:19,200
Você pode decolar direto,
voar em qualquer direção.

79
00:03:19,283 --> 00:03:20,643
Onde está o raio espiritual
sair?

80
00:03:20,951 --> 00:03:22,661
Não possui raio espiritual.

81
00:03:22,953 --> 00:03:24,580
Eu estou te dizendo
o que eu disse a Kuvira:

82
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
Essa tecnologia
não deve ser usado.

83
00:03:27,124 --> 00:03:29,585
Já está sendo usado
por Kuvira!

84
00:03:29,668 --> 00:03:32,671
Eu preciso de armas de videira espiritual,
e eu preciso deles agora!

85
00:03:32,755 --> 00:03:35,841
Não. Foi a colheita de Kuvira
das vinhas no pântano

86
00:03:35,925 --> 00:03:37,285
que causou
as vinhas da cidade da república

87
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
ficar louco
e pegue todas essas pessoas.

88
00:03:39,804 --> 00:03:41,948
Você deveria ser o
ponte entre os dois mundos.

89
00:03:41,972 --> 00:03:43,474
Por que você não pode colher as vinhas?

90
00:03:43,557 --> 00:03:45,059
Eu não farei isso,

91
00:03:45,142 --> 00:03:47,520
mas talvez já que os espíritos
amo tanto a cidade da república,

92
00:03:47,603 --> 00:03:50,231
Posso convencê-los a nos ajudar
defendê-lo de alguma forma.

93
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Hum.

94
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
Ok, talvez enquanto o
gênios das armas

95
00:03:53,901 --> 00:03:56,404
e a ponte espiritual
estão se preparando para a batalha,

96
00:03:56,487 --> 00:03:59,115
deveríamos estar evacuando
os cidadãos comuns

97
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
para que se Kuvira atacar,
eles não se machucarão.

98
00:04:02,868 --> 00:04:05,121
Na verdade, é uma boa ideia.

99
00:04:05,704 --> 00:04:07,307
Príncipe Wu, você trabalha
com a polícia para coordenar

100
00:04:07,331 --> 00:04:08,833
tirar as pessoas da cidade.

101
00:04:08,999 --> 00:04:11,836
Agora todos vão direto ao assunto.
Quero atualizações diárias.

102
00:04:15,005 --> 00:04:17,341
Bom trabalho aí.
Estou orgulhoso de você.

103
00:04:17,425 --> 00:04:18,860
Você está começando a agir como
o tipo de rei

104
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
- Eu gostaria de trabalhar.
- Obrigado.

105
00:04:20,970 --> 00:04:23,472
E se Korra comprar
essa coisa de "homem do povo",

106
00:04:23,556 --> 00:04:24,974
Eu ainda posso sair com ela.

107
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
Você sempre tem que estragar tudo.

108
00:04:27,101 --> 00:04:28,352
O que? Vamos!

109
00:04:28,644 --> 00:04:30,813
Por que você acha
caras fazem algo ótimo?

110
00:04:30,896 --> 00:04:32,356
Para pegar garotas.

111
00:04:32,440 --> 00:04:33,607
Cada obra de arte,

112
00:04:33,691 --> 00:04:36,610
cada música,
cada evacuação da cidade...

113
00:04:36,694 --> 00:04:38,195
Tudo para as senhoras.

114
00:04:42,366 --> 00:04:45,703
Baatar: Tudo bem, pessoal,
vamos testar o núcleo de energia.

115
00:04:45,786 --> 00:04:47,955
Eu quero tudo em ordem
para a demonstração completa

116
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
para kuvira amanhã.

117
00:04:49,707 --> 00:04:51,500
Carregue a cápsula de energia.

118
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
Zhu li, inicialize a fase um.

119
00:05:08,684 --> 00:05:10,078
Há um problema
com o condensador.

120
00:05:10,102 --> 00:05:11,604
Está fazendo backup.

121
00:05:12,062 --> 00:05:13,272
Desligue.

122
00:05:14,565 --> 00:05:17,026
Não posso.
A substituição não está funcionando.

123
00:05:17,109 --> 00:05:18,694
Todos precisam evacuar.

124
00:05:18,777 --> 00:05:20,196
Essa coisa vai explodir!

125
00:05:20,279 --> 00:05:22,406
Todos saiam! Agora!

126
00:05:24,617 --> 00:05:26,911
Vamos, baatar! É tarde demais!

127
00:05:39,965 --> 00:05:41,592
Este anel de canalização
estava rachado.

128
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
Foi isso que causou o
reação à sobrecarga.

129
00:05:44,094 --> 00:05:46,430
Agora estamos tomando
essa coisa toda separada esta noite

130
00:05:46,514 --> 00:05:47,806
e verificando tudo.

131
00:05:48,098 --> 00:05:49,266
Nada é muito pequeno.

132
00:05:49,850 --> 00:05:52,186
Isso tem que estar pronto
até amanhã.

133
00:05:56,815 --> 00:05:59,135
Então, há quanto tempo
vocês dois se viram?

134
00:05:59,401 --> 00:06:02,112
Pouco tempo agora.
Alguns anos.

135
00:06:02,196 --> 00:06:03,364
Experimente 20.

136
00:06:03,447 --> 00:06:06,951
Ah, o tempo voa
quando você chegar à minha idade.

137
00:06:07,034 --> 00:06:09,537
Estou surpreso
você veio para salvar su.

138
00:06:09,620 --> 00:06:11,539
Eu pensei que vocês
não se dava bem.

139
00:06:11,622 --> 00:06:14,291
Su e eu finalmente resolvemos
nossas velhas queixas.

140
00:06:14,375 --> 00:06:17,586
Bom, que bom que podemos colocar tudo isso
atrás de nós.

141
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
Certo. "Nós."

142
00:06:22,967 --> 00:06:25,261
Ok, aí está a fábrica.

143
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Uau, isso é um grande...

144
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Coisa.

145
00:06:47,074 --> 00:06:49,118
Acho que sei onde eles estão.

146
00:06:49,201 --> 00:06:52,246
Sinta aquela caverna
algumas histórias abaixo?

147
00:06:52,329 --> 00:06:56,500
Parece vazio, mas está guardado
por uma enorme quantidade de mech.

148
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
Certo.

149
00:06:58,711 --> 00:07:01,755
Por que você precisaria de soldados
guardando uma caverna vazia?

150
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
Eles devem tê-los em algum
uma espécie de prisão suspensa,

151
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
então eles não podem usar
sua dobra de terra.

152
00:07:08,137 --> 00:07:09,888
Alguém está vindo. Esconder!

153
00:07:20,774 --> 00:07:23,235
Eu não esperava você
até amanhã.

154
00:07:23,611 --> 00:07:25,029
Eu só queria fazer o check-in

155
00:07:25,112 --> 00:07:27,114
para ter certeza
tudo estava no caminho certo.

156
00:07:27,197 --> 00:07:28,365
Parece maravilhoso.

157
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
Nós tivemos
algumas pequenas avarias,

158
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
mas devemos estar prontos
para o teste amanhã.

159
00:07:34,788 --> 00:07:37,708
Você está trabalhando nisso
o tempo todo, Zhu Li.

160
00:07:37,791 --> 00:07:39,710
O que você acha
o problema é?

161
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
É uma máquina muito complexa.

162
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
É provável que haja
alguns bugs para resolver.

163
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Mas você está fazendo tudo
você pode consertar isso, correto?

164
00:07:47,134 --> 00:07:48,761
Claro, Vossa Eminência.

165
00:07:49,053 --> 00:07:50,471
Ela está mentindo.

166
00:07:52,264 --> 00:07:53,849
Diga às tropas
e operários de fábrica

167
00:07:53,932 --> 00:07:55,726
participar
manifestação de amanhã.

168
00:07:56,226 --> 00:07:59,605
Eu quero que todos eles testemunhem
esta incrível nova arma em ação.

169
00:08:03,359 --> 00:08:04,753
Opala: Deveríamos estar
pensando em uma maneira

170
00:08:04,777 --> 00:08:07,029
tirar kuvira
enquanto temos a chance.

171
00:08:07,237 --> 00:08:09,114
Ou pelo menos destruir o Canhão.

172
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
Se ela pegar isso
para a cidade republicana,

173
00:08:10,699 --> 00:08:12,368
poderia destruir tudo.

174
00:08:12,534 --> 00:08:16,372
Eu não vim para lutar
com Kuvira ou destrua um canhão.

175
00:08:16,538 --> 00:08:18,624
Estou aqui para salvar minha família.

176
00:08:19,249 --> 00:08:23,212
Vai levar tudo
só temos que sair vivos.

177
00:08:23,962 --> 00:08:25,047
Hum.

178
00:08:25,422 --> 00:08:27,675
Kuvira quer
cada um de seu povo

179
00:08:27,758 --> 00:08:29,134
para ver o teste de arma amanhã,

180
00:08:29,218 --> 00:08:32,096
então a fábrica será
quase vazio então.

181
00:08:32,388 --> 00:08:34,139
Essa é a nossa melhor chance
entrar sorrateiramente

182
00:08:34,264 --> 00:08:36,058
e grátis su
sem ser avistado.

183
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Boa ideia, Bolin.

184
00:08:38,102 --> 00:08:40,688
Obrigado. Eu meio que
está com dor de cabeça agora.

185
00:08:49,613 --> 00:08:51,281
Com licença, espírito?

186
00:08:51,615 --> 00:08:52,908
Posso falar com...

187
00:08:53,075 --> 00:08:54,451
E você se foi.

188
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Assim como todos os outros espíritos.

189
00:09:00,082 --> 00:09:01,875
Eles estão abandonando a cidade.

190
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
Então deixe-me perguntar a você
sobre dobra de metal.

191
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
Su tentou me ensinar, mas
Eu não consegui pegar o jeito.

192
00:09:07,131 --> 00:09:10,300
Eu costumava ter uma academia
para treinar dobra de metal.

193
00:09:10,426 --> 00:09:13,011
Até idiotas como você
pode descobrir isso

194
00:09:13,137 --> 00:09:14,555
com a instrução correta.

195
00:09:14,638 --> 00:09:17,349
Sim, você é
um instrutor realmente sensível.

196
00:09:17,433 --> 00:09:19,059
Eu aprendi a fazer lavabend.

197
00:09:19,143 --> 00:09:20,477
Realmente?

198
00:09:20,644 --> 00:09:22,646
É uma habilidade muito rara.

199
00:09:22,855 --> 00:09:25,065
Talvez você tenha algum talento.

200
00:09:25,357 --> 00:09:28,152
Eu não posso acreditar
você acha que sou talentoso.

201
00:09:28,485 --> 00:09:30,654
Isso significa muito para mim
vindo do meu herói.

202
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
Sim, ela é muito encorajadora.

203
00:09:33,198 --> 00:09:35,701
Ei, sou cego, não surdo.

204
00:09:35,993 --> 00:09:38,454
Então aqui está algo
Sempre tive curiosidade sobre.

205
00:09:38,579 --> 00:09:39,663
Quem é o pai da Lin?

206
00:09:42,499 --> 00:09:44,251
Ele era um cara chamado Kanto.

207
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Bom cara, mas realmente não
resolver entre nós.

208
00:09:50,466 --> 00:09:51,842
E...

209
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
Ok.

210
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
Lin, posso sentir sua raiva
respirando daqui.

211
00:09:57,014 --> 00:09:59,767
Apenas diga o que você tem a dizer,
e vamos acabar com isso.

212
00:10:00,100 --> 00:10:01,393
Acabar com isso?

213
00:10:01,518 --> 00:10:02,853
Sim, não vamos demorar
no fato

214
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
que cresci sem pai.

215
00:10:04,480 --> 00:10:06,607
Não há necessidade de obter
tudo melindroso sobre isso.

216
00:10:06,690 --> 00:10:07,983
Apenas uma daquelas coisas, certo?

217
00:10:08,066 --> 00:10:11,278
Ei, eu te perdoei
para todo o seu lixo

218
00:10:11,361 --> 00:10:14,490
há muito tempo,
e su e eu resolvemos as coisas.

219
00:10:14,865 --> 00:10:17,075
Você é o único
quem quer aguentar

220
00:10:17,159 --> 00:10:20,662
para esse absurdo de drama familiar
para o resto da sua vida.

221
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Lin: Me perdoou por quê?

222
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
E não conhecer meu pai
é um absurdo para você?

223
00:10:24,875 --> 00:10:26,210
Foi muito importante para mim.

224
00:10:26,293 --> 00:10:29,046
E até agora,
você nunca discutiria isso.

225
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
Você sabe, depois de su e eu
consertou as coisas,

226
00:10:31,590 --> 00:10:34,593
Eu pensei: "talvez eu devesse tentar
para chegar à mãe."

227
00:10:34,885 --> 00:10:36,303
Mas agora isso
estamos juntos novamente,

228
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
eu lembro
por que paramos de conversar.

229
00:10:38,639 --> 00:10:39,973
Você me deixa furioso,

230
00:10:40,182 --> 00:10:41,433
e você nem sabe por quê.

231
00:10:41,517 --> 00:10:43,519
E quando eu te contar,
você não se importa.

232
00:10:43,894 --> 00:10:46,605
Assim que salvarmos su,
você e eu terminamos.

233
00:10:49,066 --> 00:10:51,485
Se essa é sua decisão
e isso te faz feliz,

234
00:10:51,568 --> 00:10:52,903
então tudo bem.

235
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
O teste está prestes a começar.

236
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
Eles vão explodir
aquela cidade vazia

237
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
voamos ontem.

238
00:11:19,471 --> 00:11:20,639
Você está livre para ir.

239
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
Copie isso. Nós estamos entrando.

240
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
Os guardas estão
do outro lado daquela porta.

241
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Teremos que ficar quietos.

242
00:11:38,782 --> 00:11:40,158
Lin: Atire em mim para a jaula,

243
00:11:40,242 --> 00:11:41,636
e eu posso balançá-los de volta
no meu cabo.

244
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
Bolin, você terá que pegá-los

245
00:11:43,620 --> 00:11:45,581
já que a mãe não vai poder
para vê-los.

246
00:11:46,665 --> 00:11:47,791
Preparar?

247
00:12:17,654 --> 00:12:19,197
Vamos tirar você um de cada vez.

248
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Vamos.

249
00:12:25,787 --> 00:12:26,830
Te peguei!

250
00:12:33,503 --> 00:12:36,048
Parabéns
em todo o seu trabalho duro.

251
00:12:36,340 --> 00:12:38,759
Esta arma é a prova
que o império da terra

252
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
é a nação mais forte
no mundo.

253
00:12:41,136 --> 00:12:44,556
E acredite em mim,
isso é apenas o começo!

254
00:12:46,308 --> 00:12:47,935
Dispare a arma.

255
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
O que está errado?

256
00:12:55,734 --> 00:12:57,152
Provavelmente algo menor.

257
00:12:57,235 --> 00:12:59,279
Eu deveria ser capaz
para encontrar o problema.

258
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
O pino do distribuidor sumiu.

259
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
Eu juro que tranquei no lugar
ontem.

260
00:13:07,746 --> 00:13:09,706
Não há como
poderia simplesmente ter caído.

261
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
E isso pode causar
toda a arma falhar?

262
00:13:12,417 --> 00:13:14,044
Isso poderia fazer com que ele explodisse.

263
00:13:16,922 --> 00:13:18,548
O que você sabe sobre isso?

264
00:13:18,674 --> 00:13:19,841
Nada.

265
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Você jurou sua lealdade a mim,

266
00:13:32,396 --> 00:13:34,690
e eu te dei
uma chance de grandeza.

267
00:13:34,773 --> 00:13:36,358
É assim que você me retribui?

268
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Você é um monstro.

269
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
Não me arrependo de nada.

270
00:13:41,780 --> 00:13:43,991
Acorrente-a na cidade alvo.

271
00:13:44,074 --> 00:13:45,784
Ela pode ver como a arma funciona

272
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
de perto e pessoal.

273
00:13:48,745 --> 00:13:50,205
Oh não.

274
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Querida, vai ficar tudo bem.

275
00:13:56,753 --> 00:13:59,339
Lin não vai deixar você cair,
e Bolin vai te pegar.

276
00:13:59,423 --> 00:14:01,383
Não, não. Apenas vá.

277
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Apenas me deixe. Eu ficarei aqui.

278
00:14:05,804 --> 00:14:07,597
Desculpe, mas tenho que fazer isso.

279
00:14:10,100 --> 00:14:11,435
Ah!

280
00:14:15,355 --> 00:14:16,523
Huh?

281
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
A prisão. Vá lá agora.

282
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
Devemos adiar o teste?

283
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Eu não vim até aqui
parar agora.

284
00:14:30,370 --> 00:14:31,455
Atire quando estiver pronto.

285
00:14:31,538 --> 00:14:33,665
eu quero ver
aquela cidade destruída.

286
00:14:50,682 --> 00:14:52,017
Nós os pegamos. Estamos saindo.

287
00:15:11,661 --> 00:15:12,746
Mãe!

288
00:15:15,999 --> 00:15:17,000
Obrigado.

289
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Vamos embora.

290
00:15:19,503 --> 00:15:21,505
Kuvira pegou Zhu Li
e a jogou na cidade.

291
00:15:21,880 --> 00:15:23,673
O que? Não, eu tenho que ir salvá-la.

292
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
Você não pode entrar aí, garoto.

293
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
É suicídio. Kuvira está atrás de nós.

294
00:15:27,177 --> 00:15:28,488
Nós já passamos
demais juntos.

295
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Eu não posso deixá-la.

296
00:15:30,013 --> 00:15:33,016
Toph, você disse que Zhu Li era
mentindo sobre consertar o canhão.

297
00:15:33,266 --> 00:15:34,935
Ela deve ter sido
tentando pará-lo.

298
00:15:35,018 --> 00:15:36,937
Pelo que você sabe,
ela poderia simplesmente ter sido

299
00:15:37,020 --> 00:15:39,439
cobrindo a bunda dela
porque ela cometeu um erro.

300
00:15:39,689 --> 00:15:41,900
Não. Zhu li não
cometer erros.

301
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Vocês vão embora.

302
00:15:43,235 --> 00:15:45,155
Se conseguirmos sair,
chegaremos à cidade de alguma forma.

303
00:15:45,195 --> 00:15:46,404
Bolin, não!

304
00:15:52,828 --> 00:15:53,912
Vocês saiam daqui.

305
00:15:54,037 --> 00:15:55,413
Eu tenho que ir com Bolin.

306
00:15:58,959 --> 00:16:01,044
Poderia ser nossa melhor chance
para parar Kuvira.

307
00:16:01,128 --> 00:16:02,629
Talvez tire essa arma.

308
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Não podemos deixar a opala ser
o mais legal.

309
00:16:04,422 --> 00:16:06,925
Se todos vocês querem obter
vocês mesmos foram capturados novamente

310
00:16:07,008 --> 00:16:09,052
ou pior, isso é problema seu.

311
00:16:09,302 --> 00:16:10,762
Já acabei.

312
00:16:10,887 --> 00:16:13,431
Cuidado com Baatar Sr.
E Huan.

313
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
Então, como você está, mãe?

314
00:16:18,645 --> 00:16:21,064
Eu te disse
nunca me chame assim.

315
00:16:38,665 --> 00:16:41,168
Espíritos, este é o avatar.

316
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
Por favor, me escute.

317
00:16:43,587 --> 00:16:45,172
Desde que abri os portais,

318
00:16:45,255 --> 00:16:47,591
espíritos e humanos
viveram felizes juntos

319
00:16:47,674 --> 00:16:49,134
na cidade república.

320
00:16:49,384 --> 00:16:51,094
É tudo que eu poderia esperar.

321
00:16:51,720 --> 00:16:53,054
Eu sei que você sentiu os efeitos

322
00:16:53,138 --> 00:16:55,182
de Kuvira cortando
vinhas espirituais.

323
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
Mas agora não é a hora
para você fugir da cidade.

324
00:16:58,059 --> 00:17:00,395
É hora de você me ajudar
salve-o de Kuvira,

325
00:17:00,478 --> 00:17:03,148
quem estava pervertendo o espírito
poder para usar como arma

326
00:17:03,231 --> 00:17:04,941
contra outros humanos.

327
00:17:05,025 --> 00:17:07,777
Nós não nos envolvemos
com guerras humanas.

328
00:17:08,445 --> 00:17:10,030
Os espíritos trabalharam com unalaq.

329
00:17:10,113 --> 00:17:13,950
Ele estava abusando do poder de vaatu
durante a convergência harmônica

330
00:17:14,159 --> 00:17:15,869
para forçar os espíritos a lutar contra você.

331
00:17:16,328 --> 00:17:17,871
É isso que você quer?

332
00:17:18,079 --> 00:17:20,415
Não, mas como avatar,

333
00:17:20,498 --> 00:17:22,209
Eu espero que
você virá em meu auxílio

334
00:17:22,292 --> 00:17:24,419
para salvar o novo mundo
todos nós compartilhamos.

335
00:17:24,669 --> 00:17:27,839
O que você quer é
exatamente o que Kuvira quer,

336
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
usar espíritos como arma
em uma guerra humana.

337
00:17:31,426 --> 00:17:33,094
A resposta é não.

338
00:17:33,803 --> 00:17:34,804
Espere!

339
00:17:34,888 --> 00:17:35,931
Por favor, ouça.

340
00:17:36,014 --> 00:17:37,974
Se espíritos e humanos
vamos morar juntos,

341
00:17:38,058 --> 00:17:40,060
temos que trabalhar uns com os outros.

342
00:18:04,125 --> 00:18:05,168
Opala?

343
00:18:05,335 --> 00:18:07,629
Não. Temos que parar o teste.

344
00:18:21,101 --> 00:18:22,602
-[Suspiros} -Uau.

345
00:18:40,370 --> 00:18:41,705
Ah!

346
00:20:23,640 --> 00:20:26,643
Você dá dobradores de metal
um nome ruim!

347
00:20:39,989 --> 00:20:41,866
Obrigado por ter vindo nos salvar,
mãe.

348
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
Sim, obrigado, chefe.

349
00:20:44,327 --> 00:20:46,162
Me desculpe
pelo que eu disse ontem à noite.

350
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Eu só estava... você sabe.

351
00:20:49,541 --> 00:20:52,168
Olha, eu sei
Eu não era uma ótima mãe,

352
00:20:52,293 --> 00:20:56,506
mas de uma forma ou de outra,
Acabei com dois filhos ótimos.

353
00:20:56,965 --> 00:21:00,218
Bom o suficiente para arriscar
minha velha bunda ossuda, de qualquer maneira.

354
00:21:00,510 --> 00:21:04,097
Se você puder encontrar alguma maneira
para não me odiar,

355
00:21:04,347 --> 00:21:07,642
talvez isso seja suficiente,
pelo menos para mim.

356
00:21:09,060 --> 00:21:10,645
Eu também.

357
00:21:11,020 --> 00:21:13,940
Você sabe, eu nunca tive
qualquer família, exceto meu irmão

358
00:21:14,023 --> 00:21:15,358
até alguns anos atrás,

359
00:21:15,442 --> 00:21:18,695
e se reunindo com eles
me fez perceber o quão especial é...

360
00:21:18,778 --> 00:21:20,363
Argh, chega.

361
00:21:20,572 --> 00:21:23,867
Aproveite a viagem de volta
para a cidade com o chiclete aqui.

362
00:21:24,159 --> 00:21:26,536
Você não vai voltar
para a cidade da República conosco, vovó?

363
00:21:26,619 --> 00:21:29,706
Não, meus dias de luta acabaram.

364
00:21:30,206 --> 00:21:33,251
Não conte a Korra,
mas minhas costas estão me matando agora.

365
00:21:33,418 --> 00:21:35,378
É por isso
você não viu Katara

366
00:21:35,503 --> 00:21:37,839
mexendo com
esse absurdo da guerra civil.

367
00:21:38,089 --> 00:21:41,551
Em algum momento,
você tem que deixar isso para as crianças.

368
00:21:42,343 --> 00:21:44,554
Eu quero te agradecer
por voltar para me salvar.

369
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
E não seja muito duro com Bolin
por trabalhar com Kuvira.

370
00:21:47,891 --> 00:21:49,171
Seu coração estava
no lugar certo.

371
00:21:49,893 --> 00:21:51,811
Eu acho que Bolin trabalhou do seu jeito

372
00:21:51,895 --> 00:21:53,605
fora da casinha do urso polar.

373
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
Uau.

374
00:21:54,814 --> 00:21:56,733
Sim! Ha-ha!

375
00:21:57,066 --> 00:21:58,443
Devíamos ir.

376
00:21:58,526 --> 00:22:01,362
Receio ter más notícias
para entregar na cidade da república.

377
00:22:02,197 --> 00:22:04,908
Kuvira vai atacar
em duas semanas.