1 00:00:06,340 --> 00:00:07,758 - Terra. 2 00:00:08,134 --> 00:00:09,385 Fogo. 3 00:00:10,094 --> 00:00:11,179 Ar. 4 00:00:11,762 --> 00:00:13,055 Água. 5 00:00:14,056 --> 00:00:17,476 Somente o avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:18,019 --> 00:00:20,271 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,778 - Korra está de volta em segurança na cidade da república, 8 00:00:27,862 --> 00:00:29,864 mas Bolin e Varrick ainda estão no eu estou. 9 00:00:29,947 --> 00:00:32,867 Semanas atrás, Korra foi removido o veneno restante de seu corpo, 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,494 mas a memória de Zaheer o ataque ainda a atormenta. 11 00:00:35,578 --> 00:00:36,930 E depois sendo derrotado por Kuvira, 12 00:00:36,954 --> 00:00:39,332 ela questiona se ela algum dia se recuperar totalmente. 13 00:00:39,415 --> 00:00:41,542 Enquanto isso, Kuvira foi colhendo secretamente 14 00:00:41,626 --> 00:00:43,044 vinhas espirituais do pântano. 15 00:00:43,127 --> 00:00:46,047 Mas quão perto ela está de completar sua arma de energia espiritual? 16 00:00:52,094 --> 00:00:54,555 - Todos, mãe, podemos ficar juntos, por favor? 17 00:00:54,639 --> 00:00:56,224 A turnê está prestes a começar. 18 00:00:56,307 --> 00:00:58,184 - Esse é meu garoto... Ryu. 19 00:00:58,267 --> 00:00:59,602 Ele morava no porão, 20 00:00:59,685 --> 00:01:01,896 mas então ele conseguiu dominar o ar, e ele está fazendo 21 00:01:01,979 --> 00:01:04,232 coisas importantes da nação aérea em todo o mundo. 22 00:01:04,315 --> 00:01:07,026 Seu pai e eu estão aqui visitando-o, 23 00:01:07,109 --> 00:01:09,403 e estamos apenas tendo o melhor momento da cidade grande. 24 00:01:09,487 --> 00:01:11,781 Estamos muito orgulhosos, certo, querido? 25 00:01:11,864 --> 00:01:14,158 - Pelo menos ele tem um emprego agora. 26 00:01:14,242 --> 00:01:16,160 - Mãe, pai, estou tentando trabalhar. 27 00:01:17,995 --> 00:01:19,330 Curiosidade, pessoal: 28 00:01:19,413 --> 00:01:22,458 Todas essas vinhas foram criados por unavaatu 29 00:01:22,541 --> 00:01:26,337 quando ele lutou contra o espírito gigante korra para o destino do mundo. 30 00:01:28,422 --> 00:01:31,676 - Com licença. - Estamos no mundo espiritual agora? 31 00:01:32,051 --> 00:01:33,678 Não. 32 00:01:33,761 --> 00:01:36,681 - É o mundo espiritual no chão abaixo de nós? 33 00:01:36,764 --> 00:01:39,308 - Não, posso apenas passar pelos meus cartões? 34 00:01:39,392 --> 00:01:41,560 - Ah, querido, não fique nervoso. 35 00:01:41,644 --> 00:01:42,853 - Eu não sou! 36 00:01:42,937 --> 00:01:45,773 - Uh, por que aquela videira vindo em nossa direção? 37 00:01:47,108 --> 00:01:51,070 - Uh, eu não vejo nada sobre isso nas cartas. 38 00:01:51,153 --> 00:01:53,239 - Vou cutucar com um pedaço de pau. 39 00:01:53,322 --> 00:01:55,116 - Não! Por que você faria isso? 40 00:01:59,870 --> 00:02:00,913 Ah! 41 00:02:00,997 --> 00:02:03,082 Oh! Oh! 42 00:02:03,165 --> 00:02:04,583 - Todos de volta! 43 00:02:04,667 --> 00:02:07,169 - Esse passeio é emocionante! 44 00:02:12,383 --> 00:02:14,135 Ele não é o melhor dominador de ar de todos os tempos... 45 00:02:16,387 --> 00:02:17,638 -Qmmq 46 00:02:17,722 --> 00:02:19,140 ah! 47 00:02:30,067 --> 00:02:31,652 - Está tudo bem? 48 00:02:31,736 --> 00:02:33,821 - Não, Kuvira tem minha família, 49 00:02:33,904 --> 00:02:35,990 e ninguém parece se importar além de mim. 50 00:02:36,073 --> 00:02:37,408 - Todos nós nos importamos. 51 00:02:37,825 --> 00:02:39,493 Não se preocupe. Nós os recuperaremos em segurança. 52 00:02:40,411 --> 00:02:42,079 - Pessoal, aí estão vocês! 53 00:02:42,496 --> 00:02:47,001 Eu simplesmente senti uma estranha onda de espiritualidade energia vinda dos espíritos selvagens. 54 00:02:47,084 --> 00:02:49,086 Algo está errado. 55 00:02:51,464 --> 00:02:53,674 - Você tem certeza você sentiu algum incômodo? 56 00:02:53,758 --> 00:02:56,177 Talvez você acabou de ter alguma comida ruim no café da manhã. 57 00:02:56,260 --> 00:02:58,387 - Estou lhe dizendo. Eu senti isso. 58 00:02:58,471 --> 00:03:01,057 Talvez algo tenha acontecido para o grupo de turismo de Ryu. 59 00:03:01,140 --> 00:03:03,017 Nós deveríamos ter encontrá-los agora. 60 00:03:03,100 --> 00:03:05,061 - Sim, mas é o Ryu. 61 00:03:05,144 --> 00:03:07,271 Eles podem estar no shopping por tudo que sabemos. 62 00:03:07,355 --> 00:03:11,192 - Korra, você não sente quão estranha é a energia? 63 00:03:11,275 --> 00:03:12,860 - Não, mas... 64 00:03:12,943 --> 00:03:14,487 Talvez eu possa fazer uma leitura. 65 00:03:32,963 --> 00:03:34,715 - Korra, o que foi? - Você está bem? 66 00:03:34,799 --> 00:03:36,133 - Foi Kuvira. 67 00:03:36,217 --> 00:03:38,469 Eu a vi pegando vinhas do pântano. 68 00:03:38,552 --> 00:03:40,596 Deve estar afetando nosso espírito é selvagem. 69 00:03:40,679 --> 00:03:42,848 Aposto que é isso você estava sentindo, Jinora. 70 00:03:42,932 --> 00:03:44,892 - Por que ela está pegando vinhas? 71 00:03:44,975 --> 00:03:47,520 - Seja qual for o motivo, Tenho certeza que não é bom. 72 00:03:47,603 --> 00:03:49,105 - Temos que contar ao Raiko. 73 00:03:49,188 --> 00:03:50,523 Isso pode ajudá-lo a convencer 74 00:03:50,606 --> 00:03:52,858 os outros líderes para finalmente derrubá-la. 75 00:03:52,942 --> 00:03:54,693 - Vou continuar procurando por Ryu e os outros. 76 00:03:57,154 --> 00:03:59,657 - Eu digo que lidamos com isso situação kuvira imediatamente. 77 00:03:59,990 --> 00:04:02,743 - Sim! Acordado! - E eu sei exatamente como me livrar dela: 78 00:04:02,827 --> 00:04:05,079 Nós dizemos a ela que ela ganhou férias com todas as despesas pagas 79 00:04:05,162 --> 00:04:06,455 para uma ilha tropical. 80 00:04:06,539 --> 00:04:08,999 Então, quando ela chegar lá, revelamos que foi uma armadilha... 81 00:04:09,083 --> 00:04:11,377 A ilha é uma prisão! Bum! Peguei ela! 82 00:04:13,003 --> 00:04:16,132 Ou, ok, uh, Estou apenas cuspindo aqui. 83 00:04:16,215 --> 00:04:19,718 Marchamos com um exército de texugos altamente treinados! 84 00:04:22,805 --> 00:04:24,890 Sabemos se Kuvira tem alguma alergia? 85 00:04:24,974 --> 00:04:27,351 - Olha, acho que todos nós sabemos o que deve ser feito. 86 00:04:27,435 --> 00:04:28,853 Levamos a luta até ela. 87 00:04:28,936 --> 00:04:30,855 - Eu não acredito atacar é o movimento certo, 88 00:04:30,938 --> 00:04:32,857 já que ela não fez qualquer coisa agressiva 89 00:04:32,940 --> 00:04:34,525 em direção à república unida. 90 00:04:34,608 --> 00:04:37,278 - Ainda não. - Mas Kuvira não é confiável. 91 00:04:37,361 --> 00:04:39,697 Ela nos contou isso ela iria entregar o poder, 92 00:04:39,780 --> 00:04:41,782 e ela não o fez. Estou com Raiko. 93 00:04:41,866 --> 00:04:44,952 Eu digo que vamos para a ofensiva e comece retomando zaofu. 94 00:04:45,035 --> 00:04:47,371 - Presidente Raiko, Desculpe interromper, mas... 95 00:04:47,455 --> 00:04:48,456 O que está acontecendo aqui? 96 00:04:48,539 --> 00:04:50,791 - Ah, ei, avatar Korra. 97 00:04:50,875 --> 00:04:52,460 Apenas chutando no estilo líder mundial, 98 00:04:52,543 --> 00:04:54,712 tentando descobrir o que fazer com Kuvira. 99 00:04:54,795 --> 00:04:58,215 Para que conste, eu disse ao raiko ele deveria ter convidado você. 100 00:04:58,841 --> 00:05:00,801 - Você o convidou, mas eu não? 101 00:05:00,885 --> 00:05:03,471 - Por favor, Korra, não é pessoal. 102 00:05:03,554 --> 00:05:05,806 Nós apenas pensamos que talvez nós ligamos para você de volta 103 00:05:05,890 --> 00:05:07,475 em ação um pouco cedo demais. 104 00:05:08,058 --> 00:05:10,227 - De novo... ele, não eu? 105 00:05:10,311 --> 00:05:11,979 - Korra, estamos no meio de uma reunião, 106 00:05:12,062 --> 00:05:14,648 e não podemos ter pessoas basta entrar quando quiserem! 107 00:05:14,732 --> 00:05:15,732 - Pessoal! 108 00:05:15,774 --> 00:05:17,735 Ah, perfeito! Vocês estão todos aqui! 109 00:05:18,569 --> 00:05:19,653 Bolin? 110 00:05:19,737 --> 00:05:22,573 - O que você está fazendo aqui? - Guardas, retirem esses traidores! 111 00:05:22,907 --> 00:05:25,826 - Não! Escapamos do exército de Kuvira! 112 00:05:25,910 --> 00:05:27,244 Estamos de volta ao seu lado agora! 113 00:05:27,328 --> 00:05:31,332 Temos informações ultrassecretas para você! 114 00:05:35,544 --> 00:05:37,796 - Ok, acho que deveríamos ter abriu com essa linha. 115 00:05:37,880 --> 00:05:40,174 - Escute-me. Kuvira está fazendo essa coisa que vai... 116 00:05:43,052 --> 00:05:44,812 Eu não sei como isso funciona, mas tem isso... 117 00:05:44,887 --> 00:05:47,306 É uma super arma! 118 00:05:47,389 --> 00:05:49,350 Como uma arma normal, só que super! 119 00:05:49,433 --> 00:05:52,311 - E deixe-me adivinhar. Tem algo a ver com vinhas espirituais. 120 00:05:52,394 --> 00:05:53,896 - Sim! Como você sabia? 121 00:05:53,979 --> 00:05:57,316 - Eu tive uma visão dela tirando vinhas espirituais do pântano. 122 00:05:57,399 --> 00:05:59,902 - Se ela descobrir como aproveitar seu poder, 123 00:05:59,985 --> 00:06:01,529 estamos todos condenados. 124 00:06:01,612 --> 00:06:04,031 - Ela pode usar a arma para atacar a cidade republicana. 125 00:06:04,114 --> 00:06:07,201 A única maneira de nos proteger é com um ataque preventivo. 126 00:06:07,284 --> 00:06:10,579 - Meus dominadores de ar não farão parte de um ataque não provocado. 127 00:06:10,663 --> 00:06:12,331 - Nem a nação do fogo. 128 00:06:12,414 --> 00:06:15,584 - Mas, senhor do fogo izumi, Kuvira é uma ameaça para o mundo. 129 00:06:15,668 --> 00:06:16,919 Ela tem que ser parada! 130 00:06:17,002 --> 00:06:20,047 - A nação do fogo gastou muito de sua história 131 00:06:20,130 --> 00:06:21,465 travando guerras sem sentido, 132 00:06:21,549 --> 00:06:24,552 e eu me recuso a arrastar minha nação em outro 133 00:06:24,635 --> 00:06:26,512 a menos que não haja outra escolha. 134 00:06:26,595 --> 00:06:30,933 Se você atacar Kuvira, você fará isso sem meu exército. 135 00:06:31,475 --> 00:06:34,144 - Multar. Eu vou esperar quaisquer planos de ataque. 136 00:06:34,228 --> 00:06:37,147 Nós iremos na defensiva e fortalecer a segurança nas fronteiras. 137 00:06:37,231 --> 00:06:39,984 - Nisso você terá minha ajuda. 138 00:06:41,777 --> 00:06:43,654 - Opala, espere! Por favor. 139 00:06:43,737 --> 00:06:46,782 Eu só quero dizer que sinto muito por tudo. 140 00:06:46,865 --> 00:06:50,160 - Que bom que você está bem, mas é um pouco tarde para pedir desculpas. 141 00:06:50,244 --> 00:06:52,288 - Eu sei. Eu sei. - Eu não te escutei, 142 00:06:52,371 --> 00:06:53,622 e eu fiquei do lado de Kuvira, 143 00:06:53,706 --> 00:06:55,457 e eu a ajudei a assumir o reino da terra 144 00:06:55,541 --> 00:06:57,376 e derrubar sua casa e capturar sua mãe 145 00:06:57,459 --> 00:06:59,295 e seus irmãos e seu pai... 146 00:06:59,378 --> 00:07:02,131 Uau, isso parece muito ruim quando eu digo isso em voz alta assim. 147 00:07:02,214 --> 00:07:03,494 Mas eu vou compensar você. 148 00:07:03,591 --> 00:07:06,343 - Perdoem-me, pombinhos, mas preciso de uma palavra com opala. 149 00:07:07,803 --> 00:07:09,054 Particularmente. 150 00:07:10,139 --> 00:07:12,433 Me desculpe, garoto, mas raiko não conseguiu convencer 151 00:07:12,516 --> 00:07:14,727 os outros líderes para atacar Kuvira. 152 00:07:14,810 --> 00:07:16,270 - Então nossa família... 153 00:07:16,353 --> 00:07:18,564 - Parece que vamos temos que salvá-los nós mesmos. 154 00:07:18,647 --> 00:07:21,358 - Você não acha que outras pessoas concordaria em ir conosco? 155 00:07:21,442 --> 00:07:23,444 - Este é um não sancionado 156 00:07:23,527 --> 00:07:26,238 e missão perigosa em território inimigo. 157 00:07:26,322 --> 00:07:29,533 Não podemos perguntar a outras pessoas arriscar o pescoço pela nossa família. 158 00:07:29,617 --> 00:07:32,536 Se quisermos separá-los, teremos que fazer isso sozinhos. 159 00:07:34,413 --> 00:07:35,998 - Bolin, que bom que você voltou. 160 00:07:36,081 --> 00:07:37,666 Eu estava preocupado com você. 161 00:07:37,750 --> 00:07:38,917 - Todos nós estávamos. 162 00:07:40,336 --> 00:07:41,462 - Obrigado, pessoal. 163 00:07:41,545 --> 00:07:44,673 Mako, sinto muito sobre a maneira como deixamos as coisas. 164 00:07:44,757 --> 00:07:46,342 Eu sou um idiota. 165 00:07:46,425 --> 00:07:50,262 Você tentou me avisar sobre Kuvira, e eu fugi mesmo assim, como um idiota. 166 00:07:50,346 --> 00:07:53,140 Você estava certo, e eu sou apenas um idiota. 167 00:07:53,223 --> 00:07:56,477 Espero que eu seja capaz para ganhar sua confiança novamente. 168 00:07:56,560 --> 00:08:00,064 - Se alguém perdeu a confiança das pessoas, sou eu. 169 00:08:00,147 --> 00:08:03,901 Desde que Kuvira me deu uma surra, ninguém nem me quer por perto. 170 00:08:03,984 --> 00:08:05,152 - Queremos você por perto. 171 00:08:05,235 --> 00:08:07,655 E, Bolin, você não é idiota. 172 00:08:07,738 --> 00:08:09,990 Você estava apenas fazendo o que você achou que estava certo. 173 00:08:10,074 --> 00:08:12,451 - Ah, eu amo vocês. 174 00:08:12,534 --> 00:08:14,161 E eu realmente quero abraçar de novo. 175 00:08:44,692 --> 00:08:45,776 Ah! 176 00:08:49,238 --> 00:08:50,614 Eca! 177 00:08:51,240 --> 00:08:52,449 Ah! 178 00:08:58,122 --> 00:08:59,581 Corra! As vinhas! 179 00:08:59,665 --> 00:09:00,874 Eles estão me levando! 180 00:09:00,958 --> 00:09:02,126 Ajuda! 181 00:09:07,756 --> 00:09:08,775 - Tire todo mundo daqui! 182 00:09:08,799 --> 00:09:10,968 Coloque um perímetro. Cancele todos os passeios. 183 00:09:11,051 --> 00:09:13,053 Alguém fale com Tenzin. 184 00:09:13,137 --> 00:09:15,055 - Temos que entrar lá e encontre Jinora. 185 00:09:15,139 --> 00:09:17,558 - Acho que ninguém deveria vou entrar lá agora. 186 00:09:17,641 --> 00:09:20,894 - Eu sei que não sou o avatar antigo Eu costumava ser, mas posso fazer isso. 187 00:09:27,109 --> 00:09:28,485 Tome cuidado. 188 00:09:30,320 --> 00:09:31,363 - Jinora! 189 00:09:31,447 --> 00:09:33,282 - Olá? Qualquer um? 190 00:09:33,365 --> 00:09:36,076 Espere. Você ouve isso? 191 00:09:42,666 --> 00:09:44,084 Oh! Oh! 192 00:09:47,171 --> 00:09:48,172 - Vamos! 193 00:09:56,430 --> 00:09:57,639 - Korra, olhe. 194 00:09:57,723 --> 00:09:59,767 O que são isso? 195 00:10:12,404 --> 00:10:14,239 - É Jinora e o resto deles. 196 00:10:14,323 --> 00:10:16,450 Seus espíritos estão presos no mundo espiritual. 197 00:10:16,533 --> 00:10:18,160 - Vamos tirá-los. 198 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 - Não! - Você vai provocar as vinhas. 199 00:10:21,038 --> 00:10:22,206 Deixe-me tentar. 200 00:10:39,056 --> 00:10:40,307 Eles não abrirão. 201 00:10:40,390 --> 00:10:43,852 Talvez se eu meditar para o mundo espiritual, posso libertá-los. 202 00:10:56,573 --> 00:10:59,159 Espere... Este não é o mundo espiritual. 203 00:11:04,248 --> 00:11:06,250 Zaheer! Não! 204 00:11:17,761 --> 00:11:20,013 - Você não pode lutar comigo e o veneno. 205 00:11:20,097 --> 00:11:22,015 - Não, eu tirei. 206 00:11:22,099 --> 00:11:23,934 - Você nunca vai conseguir tirar isso! 207 00:11:32,192 --> 00:11:34,444 - Korra, o que há de errado? 208 00:11:35,195 --> 00:11:36,405 - É Zaheer. 209 00:11:36,488 --> 00:11:37,739 - O que você está falando? 210 00:11:37,823 --> 00:11:40,033 - Ele está me assombrando desde que lutei com ele. 211 00:11:40,117 --> 00:11:42,035 Não consigo ter paz. 212 00:11:42,119 --> 00:11:45,914 É como se ele estivesse me bloqueando da meditação para o mundo espiritual. 213 00:11:45,998 --> 00:11:48,000 - Estou aqui para ajudá-lo. - O que você precisa? 214 00:11:48,959 --> 00:11:50,294 - Eu quero enfrentar Zaheer. 215 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 - Korra, ele é muito perigoso. 216 00:11:52,462 --> 00:11:54,923 Mesmo quando ele está preso, ele não é confiável. 217 00:11:55,007 --> 00:11:57,384 - Eu preciso se eu quiser para salvar Jinora e os outros; 218 00:11:57,467 --> 00:11:58,594 não há outro jeito. 219 00:11:58,677 --> 00:12:01,471 - Existe outra maneira. - Estou ligando para seu pai. 220 00:12:01,555 --> 00:12:02,764 Ele pode liderar uma expedição 221 00:12:02,848 --> 00:12:05,058 para o mundo espiritual do portal sul. 222 00:12:05,142 --> 00:12:07,978 - Você também perdeu a fé em mim, não é? 223 00:12:08,061 --> 00:12:10,606 Ninguém acha que sou capaz de mais nada. 224 00:12:10,689 --> 00:12:13,734 - Não é nada disso. - Eu sei que posso fazer isso. 225 00:12:13,817 --> 00:12:16,069 - Estou tão preocupado com Jinora. 226 00:12:16,153 --> 00:12:18,739 Não consigo imaginar se algo aconteceu com você também. 227 00:12:18,822 --> 00:12:20,490 - Tenzin, por favor... 228 00:12:20,574 --> 00:12:22,367 Eu ficarei bem. 229 00:12:23,827 --> 00:12:26,955 - Zaheer está preso profundamente nas montanhas fora da cidade. 230 00:12:27,039 --> 00:12:28,790 vou ligar para raiko e obtenha a autorização. 231 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 - Obrigado. 232 00:12:34,087 --> 00:12:36,548 - Pab-pabs, onde você está? 233 00:12:42,346 --> 00:12:44,681 Ah, senti tanto a sua falta! 234 00:12:45,182 --> 00:12:46,850 Então, não sei se você já ouviu falar, 235 00:12:46,934 --> 00:12:48,810 mas Opala está meio brava comigo. 236 00:12:48,894 --> 00:12:51,480 eu estava esperando você poderia me ajudar a reconquistá-la. 237 00:12:53,231 --> 00:12:54,858 - Incrível! Sim, tenho uma ideia. 238 00:12:59,821 --> 00:13:01,448 - Olá, pabu. 239 00:13:01,531 --> 00:13:03,367 Bem, é bom ver você também. 240 00:13:03,450 --> 00:13:04,576 O que você tem aí? 241 00:13:13,961 --> 00:13:16,380 - Opala, você conseguiu. - O que é isso? 242 00:13:16,463 --> 00:13:18,048 - Um piquenique, só para nós dois. 243 00:13:18,131 --> 00:13:19,800 Bem, nós três. Desculpe, Pabs. 244 00:13:19,883 --> 00:13:21,760 - Então esse bilhete que o Pabu me trouxe 245 00:13:21,843 --> 00:13:23,512 dizendo que você quebrou ambas as suas pernas 246 00:13:23,595 --> 00:13:24,805 foi apenas um ardil? 247 00:13:24,888 --> 00:13:27,182 - Talvez... - Mas agora que você está aqui, 248 00:13:27,265 --> 00:13:29,142 você não quer apenas sente-se, relaxe, 249 00:13:29,226 --> 00:13:31,019 experimente alguns meus pães caseiros a vapor... 250 00:13:31,103 --> 00:13:33,814 A receita do Pema... E assista Pabu fazer alguma coisa 251 00:13:33,897 --> 00:13:36,233 de seus mundialmente famosos backflips para entretenimento? 252 00:13:36,316 --> 00:13:38,151 Ha-ha! 253 00:13:38,235 --> 00:13:41,279 - Ah, pãezinhos a vapor... meu favorito. 254 00:13:41,363 --> 00:13:44,449 Isso vai me fazer esquecer totalmente que você trabalhou para Kuvira, 255 00:13:44,533 --> 00:13:46,410 a pessoa que capturou minha família 256 00:13:46,493 --> 00:13:48,829 e provavelmente os está torturando agora mesmo. 257 00:13:48,912 --> 00:13:50,664 Então, sim, vamos sentar 258 00:13:50,747 --> 00:13:54,626 e faça um ótimo piquenique porque estamos tão apaixonados! 259 00:13:55,919 --> 00:13:58,213 Me desculpe você tinha que ver isso, pabu. 260 00:14:02,384 --> 00:14:03,552 - Obrigado a ambos por terem vindo. 261 00:14:03,635 --> 00:14:07,014 - É bom ser bem recebido costas com os braços abertos. 262 00:14:07,097 --> 00:14:10,142 - Na verdade, eu trouxe você aqui por necessidade. 263 00:14:10,225 --> 00:14:12,102 Não é nenhum segredo Eu nunca gostei de você, 264 00:14:12,185 --> 00:14:14,354 especialmente depois que você tentou para me sequestrar. 265 00:14:14,438 --> 00:14:15,647 - Supostamente. 266 00:14:15,731 --> 00:14:17,524 Certo. 267 00:14:17,607 --> 00:14:20,193 Tudo que você faz é "supostamente" 268 00:14:20,277 --> 00:14:21,695 como quando você assumiu minha empresa 269 00:14:21,778 --> 00:14:24,573 e bombardeou o sul centro cultural da tribo da água. 270 00:14:24,656 --> 00:14:26,033 - Eu possuo aquele prédio! 271 00:14:26,116 --> 00:14:28,410 Um homem tem o direito explodir sua própria propriedade! 272 00:14:28,493 --> 00:14:31,288 - Agora eu preciso de você para deixar de lado suas diferenças. 273 00:14:31,371 --> 00:14:34,041 Se Kuvira realmente está criando uma super arma, 274 00:14:34,124 --> 00:14:35,977 nós vamos precisar as duas mentes mais brilhantes da cidade 275 00:14:36,001 --> 00:14:37,878 trabalhando juntos para pará-lo. 276 00:14:37,961 --> 00:14:40,672 - O que você me diz, Asami? - Parceiros de novo? 277 00:14:41,798 --> 00:14:43,884 - Multar. Eu vou ajudar. 278 00:14:43,967 --> 00:14:47,304 Mas nem pense me traindo novamente. 279 00:14:47,387 --> 00:14:50,140 - Ai... uh-huh. 280 00:15:03,487 --> 00:15:05,030 - Você tem certeza você está pronto para isso? 281 00:15:05,864 --> 00:15:07,074 - Sim. 282 00:15:07,157 --> 00:15:09,201 Acho que se eu vir Zaheer acorrentado, 283 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 Eu finalmente vou perceber isso ele não é mais uma ameaça. 284 00:15:34,810 --> 00:15:35,936 - Aproxime-se da parede. 285 00:15:36,686 --> 00:15:39,356 - Não. Preciso fazer isso sozinho. 286 00:16:03,880 --> 00:16:06,842 - Achei que você iria aparecer mais cedo ou mais tarde. 287 00:16:11,596 --> 00:16:14,141 - Então... - Você deve realmente estar em apuros 288 00:16:14,224 --> 00:16:16,977 se você veio todo o caminho até aqui para me ver. 289 00:16:17,060 --> 00:16:19,146 - eu vim aqui te olhar nos olhos 290 00:16:19,229 --> 00:16:21,857 e dizer que você tem nenhum poder sobre mim. 291 00:16:21,940 --> 00:16:24,234 Eu não vou mais tenha medo de você. 292 00:16:31,533 --> 00:16:34,911 Acho que não funcionou. Você ainda parece assustado. 293 00:16:35,996 --> 00:16:37,914 - Isso foi um erro. 294 00:16:37,998 --> 00:16:39,166 - Eu sei por que você está aqui. 295 00:16:39,249 --> 00:16:41,168 - Você não sabe nada sobre mim! 296 00:16:41,251 --> 00:16:43,879 - Você não pode entrar no mundo espiritual. 297 00:16:45,755 --> 00:16:47,475 Eu passo a maior parte do meu tempo no mundo espiritual, 298 00:16:47,507 --> 00:16:49,843 e é bem conhecido que o espírito do avatar 299 00:16:49,926 --> 00:16:51,845 não esteve lá por alguns anos. 300 00:16:51,928 --> 00:16:55,140 - Você pode meditar em o mundo espiritual daqui? 301 00:16:55,223 --> 00:16:57,767 Não sente muito carregado espiritualmente. 302 00:16:57,851 --> 00:16:58,935 - Este é o seu problema. 303 00:16:59,144 --> 00:17:02,189 A cidade da República está fluindo com energia espiritual, 304 00:17:02,272 --> 00:17:03,732 e você não consegue nem aproveitar isso. 305 00:17:03,815 --> 00:17:06,610 - Não, meu problema é você. 306 00:17:06,693 --> 00:17:08,570 Você me envenenou! 307 00:17:08,653 --> 00:17:10,030 Você me arruinou! 308 00:17:10,113 --> 00:17:12,073 As pessoas costumavam pensar Eu era imparável, 309 00:17:12,157 --> 00:17:14,868 mas agora eles não pensam Sou capaz de tudo! 310 00:17:14,951 --> 00:17:17,162 - Culpar-me é uma muleta para fazer você se sentir melhor, 311 00:17:17,245 --> 00:17:19,206 mas não está ajudando você a se recuperar. 312 00:17:19,289 --> 00:17:22,709 - Pensei em ver você cara a cara poria fim a tudo isso, 313 00:17:22,792 --> 00:17:26,213 mas talvez seja hora de eu perceber Eu nunca mais serei o mesmo. 314 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 - Nenhum de nós é o mesmo como antes. 315 00:17:28,256 --> 00:17:30,550 Eu aprendi a voar, mas agora estou acorrentado. 316 00:17:30,634 --> 00:17:33,220 Você tem todo o poder do mundo e a liberdade de usá-lo, 317 00:17:33,303 --> 00:17:35,055 mas você escolhe para se conter. 318 00:17:35,138 --> 00:17:37,307 - Eu não estou me segurando, 319 00:17:37,390 --> 00:17:38,767 mas meus poderes têm limites. 320 00:17:38,850 --> 00:17:40,018 - Você está errado. 321 00:17:40,101 --> 00:17:41,937 Esse veneno deveria ter matado você, 322 00:17:42,020 --> 00:17:43,772 mas você foi capaz de lutar contra isso. 323 00:17:43,855 --> 00:17:45,815 Você acha que seu poder tem limites; 324 00:17:45,899 --> 00:17:47,734 Eu digo que é ilimitado. 325 00:17:47,817 --> 00:17:49,236 - Qualquer que seja. 326 00:17:49,319 --> 00:17:51,905 Antes você estava sempre falando sobre caos e liberdade. 327 00:17:51,988 --> 00:17:53,406 Então você matou a rainha da terra 328 00:17:53,490 --> 00:17:56,409 e criou o pior ditador o reino da terra já viu. 329 00:17:56,493 --> 00:17:57,577 Obrigado por isso. 330 00:17:59,746 --> 00:18:01,248 - Eu ouvi rumores sobre ela, 331 00:18:01,331 --> 00:18:03,750 mas eu não sabia ela alcançou tanto poder. 332 00:18:03,833 --> 00:18:05,585 Ela precisa ser parada. 333 00:18:05,669 --> 00:18:09,130 - Bem, eu não posso impedi-la a menos que eu supere esse bloqueio. 334 00:18:09,214 --> 00:18:10,382 - Acho que posso ajudar. 335 00:18:10,465 --> 00:18:12,759 Deixe-me levá-lo ao mundo espiritual. 336 00:18:12,842 --> 00:18:15,262 - Sem chance. Eu não posso confiar em você. 337 00:18:15,345 --> 00:18:16,513 - Talvez não. 338 00:18:16,596 --> 00:18:18,098 Mas se você tivesse outras opções, 339 00:18:18,181 --> 00:18:20,225 você não estaria aqui agora, você faria? 340 00:18:20,308 --> 00:18:22,060 Podemos ter sido inimigos uma vez, 341 00:18:22,143 --> 00:18:25,188 mas, por enquanto, nossos interesses estão alinhados. 342 00:18:30,193 --> 00:18:31,861 - Eu cheguei até aqui. 343 00:18:31,945 --> 00:18:33,863 O que tenho a perder? 344 00:18:38,243 --> 00:18:40,787 - Concentre-se no som da minha voz, 345 00:18:40,870 --> 00:18:42,455 e limpe sua mente. 346 00:18:57,429 --> 00:18:59,306 - Deixe acontecer. 347 00:18:59,389 --> 00:19:01,558 - Não posso! - Você pode. 348 00:19:01,891 --> 00:19:03,143 Aceite o que aconteceu com você. 349 00:19:03,226 --> 00:19:05,312 Não tema o que poderia ter sido. 350 00:19:05,395 --> 00:19:08,148 - Eu não tenho controle! - Não tenha medo. 351 00:19:08,231 --> 00:19:09,274 Aguentar. 352 00:19:17,240 --> 00:19:18,742 Eu consegui... 353 00:19:18,825 --> 00:19:20,994 E você me trouxe até aqui. 354 00:19:21,077 --> 00:19:23,246 Você sabe onde Jinora e os outros são? 355 00:19:23,330 --> 00:19:25,915 - Não, mas você faz. 356 00:19:32,756 --> 00:19:36,092 - Raava, senti sua falta. - Onde você esteve? 357 00:19:36,176 --> 00:19:39,679 - Eu sempre fui dentro de você. 358 00:19:39,763 --> 00:19:42,432 - Você pode me ajudar a encontrar Jinora? 359 00:19:55,070 --> 00:19:57,030 Como faço para liberar seus espíritos? 360 00:19:57,113 --> 00:19:59,491 - Você deve se curvar a energia interior. 361 00:19:59,574 --> 00:20:01,701 - Mas estou impotente no mundo espiritual. 362 00:20:01,785 --> 00:20:04,329 - Não. Você é mais poderoso aqui. 363 00:20:04,412 --> 00:20:09,167 No mundo espiritual, você está conectado a toda a energia espiritual. 364 00:20:51,418 --> 00:20:52,460 - Uh... 365 00:20:52,544 --> 00:20:54,504 Eu me sinto todo espirituoso. 366 00:21:01,010 --> 00:21:03,596 - Estou tão feliz que você esteja seguro. - O que aconteceu? 367 00:21:03,680 --> 00:21:04,764 Como você saiu? 368 00:21:04,848 --> 00:21:06,349 - Korra nos salvou. 369 00:21:10,395 --> 00:21:11,438 -Então... 370 00:21:11,521 --> 00:21:12,772 Como você está? 371 00:21:12,856 --> 00:21:15,483 - Me sinto inteiro novamente. 372 00:21:15,567 --> 00:21:16,734 Eu me sinto bem. 373 00:21:16,818 --> 00:21:18,153 - Você acha você finalmente é capaz 374 00:21:18,236 --> 00:21:20,363 esquecer o que Zaheer fez com você? 375 00:21:20,447 --> 00:21:21,906 - Não. 376 00:21:21,990 --> 00:21:24,868 Mas finalmente sou capaz aceitar o que aconteceu, 377 00:21:24,951 --> 00:21:27,454 e eu acho que isso vai me torne mais forte. 378 00:21:31,958 --> 00:21:33,793 - Onde você está indo? 379 00:21:33,877 --> 00:21:36,212 - Temos alguns familiares negócio para cuidar. 380 00:21:37,213 --> 00:21:38,482 - Tudo bem, ouça, antes de você ir, 381 00:21:38,506 --> 00:21:40,443 Eu só quero te contar que eu entendo como você se sente. 382 00:21:40,467 --> 00:21:42,177 eu sei que não há nada eu poderia fazer 383 00:21:42,260 --> 00:21:44,554 ou nenhum grande gesto que possa compensar todos os meus erros, 384 00:21:44,637 --> 00:21:48,475 mas isso não significa Vou parar de tentar reconquistar você, 385 00:21:48,558 --> 00:21:50,477 porque... 386 00:21:50,560 --> 00:21:51,728 Eu te amo. 387 00:21:53,271 --> 00:21:55,023 - Obrigado por dizer tudo isso. 388 00:21:56,858 --> 00:21:58,651 Você sabe, há uma coisa 389 00:21:58,735 --> 00:22:00,236 você poderia fazer para me reconquistar. 390 00:22:00,320 --> 00:22:01,905 - O que é? Sim, farei qualquer coisa! 391 00:22:02,572 --> 00:22:04,908 - Venha em uma missão secreta conosco. 392 00:22:04,991 --> 00:22:06,618 - Para onde? - Zaofu. 393 00:22:06,701 --> 00:22:08,745 Vamos resgatar minha família.