1
00:00:38,990 --> 00:00:41,907
DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT
2
00:00:41,997 --> 00:00:43,942
ONDERSTEUND DOOR DE UITZENDING
EN COMMUNICATIE-ONTWIKKELINGSFONDS
3
00:00:44,023 --> 00:00:45,575
DIT DRAMA IS
EEN WERK VAN FICTIE
4
00:00:45,656 --> 00:00:47,273
KINDACTEURS WERDEN VEILIG GEFILMEERD
ONDER BEWAKINGSTOEZICHT
5
00:00:47,354 --> 00:00:49,000
DIERENSCÈNES VOLGDEN DE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN
MET VISUELE EFFECTEN
6
00:00:49,741 --> 00:00:53,328
AFLEVERING 6
7
00:00:58,542 --> 00:00:59,834
{\an8}82.
8
00:01:03,296 --> 00:01:04,297
{\an8}80.
9
00:01:04,965 --> 00:01:05,966
{\an8}- 81.
- 81.
10
00:01:06,716 --> 00:01:07,717
{\an8}82.
11
00:01:08,051 --> 00:01:09,594
{\an8}- Nog één.
- 83.
12
00:01:09,678 --> 00:01:11,054
{\an8}- 84.
- 84.
13
00:01:11,638 --> 00:01:13,515
{\an8}- 85.
- Goed.
14
00:01:13,598 --> 00:01:15,392
{\an8}- 86.
- Nog maar vier.
15
00:01:15,475 --> 00:01:16,476
{\an8}- 87.
- Houd op.
16
00:01:18,436 --> 00:01:19,437
Waarom werk je zo hard?
17
00:01:19,521 --> 00:01:20,605
Is er iets gebeurd tijdens het verlof?
18
00:01:21,064 --> 00:01:22,065
Nee, meneer.
19
00:01:23,608 --> 00:01:25,819
Na daar gewerkt te hebben
beroemde tteokbokkiplaats
20
00:01:28,655 --> 00:01:29,656
Ik besefte dat...
21
00:01:30,532 --> 00:01:31,866
als ik er het uithoudingsvermogen niet voor heb
22
00:01:32,492 --> 00:01:33,868
Ik zal geen bedrijf kunnen runnen, meneer.
23
00:01:34,286 --> 00:01:35,745
Heeft u tijdens uw verlof gewerkt?
24
00:01:36,121 --> 00:01:37,539
Ik wist dat je gek was
25
00:01:37,622 --> 00:01:38,748
Maar ik wist niet dat je zo gek was.
26
00:01:40,000 --> 00:01:43,128
Ik dacht dat het mijn moeder zou kunnen helpen
met haar restaurant, meneer.
27
00:01:43,420 --> 00:01:44,588
Hé...
28
00:01:44,671 --> 00:01:46,089
Ik begrijp waar je vandaan komt...
29
00:01:46,172 --> 00:01:47,674
maar je bent een beetje te enthousiast.
30
00:01:50,343 --> 00:01:52,429
Dus in deze komende training
31
00:01:52,512 --> 00:01:53,763
Ik wil ook heel hard mijn best doen.
32
00:01:54,097 --> 00:01:55,724
Ik heb gehoord dat het zwaar is
33
00:01:55,932 --> 00:01:57,809
Maar betekent dat niet dat ik een level omhoog kan gaan?
34
00:01:58,059 --> 00:02:00,061
Deze man is helemaal
het contact met de werkelijkheid verloren.
35
00:02:00,270 --> 00:02:01,938
Heb je nog nooit van de Viper Unit gehoord?
36
00:02:02,022 --> 00:02:03,273
De legendarische Viper-eenheid
37
00:02:03,356 --> 00:02:05,358
waar de beste eenheden niet aan konden komen.
38
00:02:07,193 --> 00:02:08,486
De Viper-eenheid...
39
00:02:08,987 --> 00:02:10,280
Zijn ze echt zo geweldig?
40
00:02:10,363 --> 00:02:11,906
Oké, laten we overstappen
mensen en ga door.
41
00:02:12,240 --> 00:02:13,241
- Ja, mevrouw.
- Ja, mevrouw.
42
00:02:16,536 --> 00:02:17,537
Klaar.
43
00:02:17,621 --> 00:02:19,414
Zelfs hun naam is wreed.
44
00:02:19,497 --> 00:02:20,790
Beginnen.
45
00:02:21,625 --> 00:02:22,709
De Viper-eenheid
46
00:02:23,043 --> 00:02:24,461
zit vol gif.
47
00:02:24,586 --> 00:02:26,963
Hun mentaliteit is anders dan de onze.
48
00:02:27,047 --> 00:02:29,591
Ze gaan voor de volledige methode-acteur.
49
00:02:30,050 --> 00:02:31,468
"Wij zijn geen tegengestelde kracht."
50
00:02:31,551 --> 00:02:34,346
"We trainen alsof we dat zijn
echte Noord-Koreaanse soldaten."
51
00:02:34,429 --> 00:02:36,097
"Lichaam, hart en geest."
52
00:02:36,181 --> 00:02:37,849
‘We moeten ons met heel ons hart engageren’
53
00:02:37,932 --> 00:02:40,060
"om sterke vijanden te bevechten"
54
00:02:40,143 --> 00:02:42,395
"en bouwen aan onze vastberadenheid, begrepen?"
55
00:02:42,729 --> 00:02:44,981
Op het moment dat ze dat zeggen,
van hun toon en daden
56
00:02:45,065 --> 00:02:47,400
ze beginnen precies te handelen
als soldaten uit het Noorden.
57
00:02:47,484 --> 00:02:49,444
"Kameraad Choi, locatie bevestigd."
58
00:02:49,527 --> 00:02:50,695
"Verplaats het!" Ze zullen zeggen.
59
00:02:50,779 --> 00:02:53,573
Dan vliegen ze door de bergen
alsof het hun eigen voortuin is.
60
00:02:53,657 --> 00:02:56,660
"Wij zullen vernietigen
elke laatste. Begrepen?"
61
00:02:56,743 --> 00:02:57,744
"Begrepen!"
62
00:02:57,827 --> 00:02:59,537
Het moment dat je een opening laat zien
63
00:02:59,663 --> 00:03:01,247
ze zullen hun kaken openen
64
00:03:01,331 --> 00:03:03,124
en duw een giftand in je vitale organen.
65
00:03:03,583 --> 00:03:05,418
En heel langzaam...
66
00:03:05,877 --> 00:03:07,921
ze wachten tot hun tegenstander sterft.
67
00:03:08,004 --> 00:03:09,005
Als een adder
68
00:03:09,089 --> 00:03:10,340
zoals hun naam doet vermoeden.
69
00:03:12,050 --> 00:03:15,553
Gedood.
70
00:03:20,684 --> 00:03:21,768
"Ploeg weggevaagd!"
71
00:03:21,851 --> 00:03:23,937
"De missie van de Viper Unit is voltooid!"
72
00:03:26,481 --> 00:03:28,483
Wat is de zin van dit alles
fysieke training?
73
00:03:28,608 --> 00:03:30,110
Vergeleken met die brutale jongens
74
00:03:30,193 --> 00:03:31,695
Wij zijn gewoon een stelletje punkers.
75
00:03:31,778 --> 00:03:33,238
Soldaat eerste klas Tak Mun-ik.
76
00:03:34,114 --> 00:03:35,782
Wat? Al bang?
77
00:03:37,033 --> 00:03:38,535
Dat heeft u niet eens gedaan, meneer.
78
00:03:39,494 --> 00:03:42,122
- Kom op. Omhoog. Oké, dat is het.
- Eén, twee.
79
00:03:42,205 --> 00:03:43,206
Stop.
80
00:03:46,835 --> 00:03:48,378
Sergeant Yoon Dong-hyun!
81
00:03:49,003 --> 00:03:50,255
Sergeant Yoon Dong-hyun...
82
00:03:51,673 --> 00:03:53,049
De tijd is om, meneer.
83
00:03:53,216 --> 00:03:54,217
Echt?
84
00:03:54,300 --> 00:03:55,510
Dus ik kan nu weggaan?
85
00:03:56,845 --> 00:03:58,054
Nee, dat is het niet.
86
00:03:58,138 --> 00:03:59,180
Houd op met rommelen
87
00:03:59,264 --> 00:04:02,434
en laat mij er ook uit!
88
00:04:25,290 --> 00:04:27,542
De frituurvaardigheid is toegenomen.
89
00:04:27,625 --> 00:04:28,835
Niveau omhoog.
90
00:04:30,420 --> 00:04:31,421
Ja!
91
00:04:35,842 --> 00:04:38,219
Kijk nou, het is hier een feest,
Kang Seong-jae.
92
00:04:38,303 --> 00:04:39,512
Soldaat Kang Seong-jae!
93
00:04:39,596 --> 00:04:41,514
Het gefrituurde voedsel is goed gelukt, meneer.
94
00:04:41,598 --> 00:04:42,849
O, is dat zo?
95
00:04:42,932 --> 00:04:43,933
Ik zie.
96
00:04:44,726 --> 00:04:46,060
Nou dan
97
00:04:46,144 --> 00:04:47,771
blijf vanaf nu heerlijk eten frituren
98
00:04:47,854 --> 00:04:49,981
roerbakken, koken, het kan allemaal.
99
00:04:50,231 --> 00:04:52,650
Ja, meneer. Ik zal echt mijn best doen.
100
00:04:53,735 --> 00:04:55,653
Wat ga ik met je doen?
101
00:04:56,988 --> 00:04:58,448
Sergeant Yoon Dong-hyun, bedankt.
102
00:04:58,823 --> 00:05:00,742
Toen ik met verlof was, hielp ik mijn moeder
103
00:05:00,825 --> 00:05:02,911
Ik kwam alsof ik nog veel te leren had.
104
00:05:04,496 --> 00:05:07,749
Legervoedsel en burgervoedsel
zijn werelden apart.
105
00:05:07,999 --> 00:05:10,251
Het maakt niet uit
als het lekker is voor legergrunts.
106
00:05:10,335 --> 00:05:11,628
Zolang het maar gebakken is
107
00:05:11,711 --> 00:05:12,754
ze worden gewoon gek en...
108
00:05:13,713 --> 00:05:16,090
Ze proppen gewoon hun gezicht vol, weet je?
109
00:05:16,424 --> 00:05:18,551
Denk je dat dit lekker zou smaken?
110
00:05:18,635 --> 00:05:20,428
als je het buiten had?
111
00:05:25,809 --> 00:05:26,810
Wat is dit?
112
00:05:28,061 --> 00:05:30,730
Het is knapperiger dan vóór zijn vertrek.
113
00:05:33,483 --> 00:05:34,484
Lantaarns.
114
00:05:35,401 --> 00:05:36,903
- Lantaarns, controleer.
- Lantaarns, controleer.
115
00:05:38,571 --> 00:05:40,031
Al deze controles
116
00:05:40,114 --> 00:05:42,367
kan leven en dood betekenen
117
00:05:42,450 --> 00:05:44,786
dus laten we ons grondig voorbereiden. Begrepen?
118
00:05:44,953 --> 00:05:46,538
- Ja, mevrouw!
- Ja, mevrouw!
119
00:05:47,539 --> 00:05:50,542
- Schoppen.
- Het leken niet alleen maar vrienden.
120
00:05:52,001 --> 00:05:53,461
Ik weet niet zeker wat u bedoelt, meneer.
121
00:05:54,879 --> 00:05:56,005
Ik heb het over majoor Im
en buitenpostcommandant Cho.
122
00:05:57,674 --> 00:05:59,050
Van wat ik hoor
123
00:05:59,133 --> 00:06:01,553
omdat ze bij de buitenpost waren
124
00:06:02,387 --> 00:06:04,347
er is iets geweest
er tussen hen gaande is.
125
00:06:07,225 --> 00:06:08,768
O, is dat zo?
126
00:06:09,602 --> 00:06:11,563
Je werkt met hen
en dat wist je niet?
127
00:06:12,730 --> 00:06:13,982
Het spijt me, meneer.
128
00:06:15,358 --> 00:06:16,860
Ik gewoon, nou...
129
00:06:17,527 --> 00:06:19,696
Ik dacht gewoon dat ze dichtbij waren.
130
00:06:24,450 --> 00:06:25,451
Seok-ho.
131
00:06:25,952 --> 00:06:26,953
Ja, bataljonscommandant.
132
00:06:28,454 --> 00:06:29,455
Kijk.
133
00:06:30,456 --> 00:06:32,584
Ik vertel je dit voor je eigen bestwil.
134
00:06:32,876 --> 00:06:35,336
als je erbij betrokken raakt
met doodgewichten zoals zij, uit medelijden
135
00:06:35,753 --> 00:06:37,130
je wordt gewoon meegesleurd in hun puinhoop.
136
00:06:38,423 --> 00:06:41,175
Degenen die ontslagen worden
zullen binnenkort vanzelf verdwijnen.
137
00:06:41,843 --> 00:06:43,678
Maak je dus niet te veel zorgen om haar.
138
00:06:44,137 --> 00:06:45,430
Gewoon...
139
00:06:45,763 --> 00:06:47,307
zorg ervoor dat je geen lijnen overschrijdt.
140
00:06:50,518 --> 00:06:52,186
Ik maak me zorgen om je.
141
00:06:52,270 --> 00:06:53,271
Jij.
142
00:07:02,739 --> 00:07:03,823
Oké, oké.
143
00:07:05,783 --> 00:07:06,951
Ik bedoel...
144
00:07:07,035 --> 00:07:08,453
Kunnen we hier echt mee koken?
145
00:07:08,995 --> 00:07:10,496
Natuurlijk, hè?
146
00:07:10,580 --> 00:07:12,040
Wij gebruiken dit om rijst te koken
147
00:07:12,123 --> 00:07:13,124
bijgerechten maken
148
00:07:13,291 --> 00:07:15,126
Eigenlijk alles wat vuur nodig heeft.
149
00:07:15,209 --> 00:07:16,377
In welke eeuw bevinden we ons?
150
00:07:16,461 --> 00:07:18,338
Je kunt rijst gewoon in de magnetron zetten.
151
00:07:18,421 --> 00:07:20,506
Hé, ik hoor je!
152
00:07:20,590 --> 00:07:21,925
Denk je dat KCTC een grap is?
153
00:07:22,258 --> 00:07:25,470
Deze training is precies zo opgezet
als een echte oorlogssituatie.
154
00:07:25,845 --> 00:07:27,013
Laatste training
155
00:07:27,096 --> 00:07:28,681
de koks lieten de keukentrailer achter
156
00:07:28,765 --> 00:07:31,476
en we aten alleen maar hardtack
tot de training voorbij was. Jeetje.
157
00:07:31,559 --> 00:07:33,394
Het moment dat dat gebeurt
158
00:07:33,478 --> 00:07:34,979
U zult te maken krijgen met disciplinaire maatregelen.
159
00:07:35,063 --> 00:07:36,147
Zelfs als...
160
00:07:36,689 --> 00:07:38,733
het moment komt voor jou
om een glorieuze dood te sterven
161
00:07:38,816 --> 00:07:40,276
jullie moeten jezelf opofferen
162
00:07:40,360 --> 00:07:42,528
en bescherm deze vrachtwagen. Hoor je mij?
163
00:07:43,029 --> 00:07:45,365
Wat... wat bedoel je daarmee?
164
00:07:45,698 --> 00:07:47,367
Bedoel je dat we daadwerkelijk kunnen sterven?
165
00:07:48,618 --> 00:07:49,911
Dacht je dat KCTC
166
00:07:50,078 --> 00:07:51,871
Was het doen alsof zoals andere oefeningen?
167
00:07:52,121 --> 00:07:54,040
Dit is op een heel ander niveau.
168
00:07:54,707 --> 00:07:55,959
Een ander niveau.
169
00:08:07,220 --> 00:08:08,763
Vanaf dit moment
170
00:08:08,846 --> 00:08:10,723
je bevindt je in een trainingsstatus.
171
00:08:10,974 --> 00:08:14,143
Wanneer er een signaal naar de sensor wordt gestuurd
vastgemaakt aan een vuurwapen
172
00:08:14,435 --> 00:08:16,187
er verschijnt een waarschuwing op MILES-uitrusting
173
00:08:16,270 --> 00:08:17,855
dat je draagt.
174
00:08:17,939 --> 00:08:20,608
Er wordt gerapporteerd waar, door wie
175
00:08:20,692 --> 00:08:21,943
en hoeveel foto's je hebt gemaakt
176
00:08:22,068 --> 00:08:24,320
leidend tot ernstig letsel of de dood.
177
00:08:24,654 --> 00:08:26,447
Net als in echte gevechten
178
00:08:26,531 --> 00:08:27,865
Je wordt weggevoerd door dokters
179
00:08:27,949 --> 00:08:29,659
en verwijderd uit de oefening.
180
00:08:30,118 --> 00:08:31,202
Zorg ervoor dat dat niet gebeurt.
181
00:08:31,285 --> 00:08:33,287
Moet een kok een pistool afvuren?
182
00:08:33,746 --> 00:08:35,456
Dat betekent dat er dingen zijn verdwenen
zo slecht als ze maar kunnen krijgen
183
00:08:35,915 --> 00:08:38,793
dus we moeten ons vreedzaam overgeven. Heb je het?
184
00:08:39,085 --> 00:08:41,129
Ben je het vergeten
Wat zei de hoofdsergeant?
185
00:08:41,546 --> 00:08:43,923
Hij zei dat we de keukentrailer moesten beschermen
186
00:08:44,007 --> 00:08:45,550
zelfs als dat betekent dat je moet sterven.
187
00:08:45,758 --> 00:08:47,260
Waarom ben je zo dramatisch?
188
00:08:47,343 --> 00:08:48,386
Doe maar rustig aan, kerel.
189
00:08:51,472 --> 00:08:52,515
Ja, meneer.
190
00:08:52,598 --> 00:08:54,267
Graaf hier mee. Hier, zoals dit.
191
00:08:54,392 --> 00:08:55,768
Zoals dit.
192
00:09:00,023 --> 00:09:01,024
Goedheid.
193
00:09:01,482 --> 00:09:04,402
Ik weet niet of ik een maaltijd aan het maken ben
of er één worden.
194
00:09:05,069 --> 00:09:07,530
Hoe lang duurt het?
om een brand te laten ontstaan?
195
00:09:07,613 --> 00:09:08,614
Hoi.
196
00:09:08,906 --> 00:09:10,241
Kijk eens naar die keukenluiers.
197
00:09:10,908 --> 00:09:13,411
Ze zijn gewend om het gemakkelijk te hebben,
maar nu moeten ze buiten koken
198
00:09:13,494 --> 00:09:14,912
ze zijn volledig verloren.
199
00:09:15,121 --> 00:09:17,373
- Maar kun je met die troep koken?
- Wat denk je?
200
00:09:19,751 --> 00:09:20,793
Kom op, licht.
201
00:09:42,065 --> 00:09:43,066
Groet!
202
00:09:43,149 --> 00:09:44,150
Groet!
203
00:09:45,234 --> 00:09:46,235
Verlopen de voorbereidingen goed?
204
00:09:46,319 --> 00:09:47,820
Tot nu toe geen problemen, meneer.
205
00:09:47,904 --> 00:09:50,698
De commandant heeft uw evaluatie gezien
en heeft hoge verwachtingen.
206
00:09:54,452 --> 00:09:57,330
Seok-ho, je moet leveren
dit keer om groot te scoren.
207
00:09:58,289 --> 00:09:59,874
- Je hebt er vertrouwen in, nietwaar?
- Absoluut, meneer.
208
00:10:00,333 --> 00:10:01,334
Ik ben Hwang Seok-ho.
209
00:10:01,667 --> 00:10:03,252
- Je kunt op mij rekenen.
- Uitstekend.
210
00:10:12,678 --> 00:10:15,890
Waarschuwing. Zorg voor een hoog vuur.
211
00:10:17,683 --> 00:10:19,352
Ik probeer het.
212
00:10:20,394 --> 00:10:21,479
Dit is het beste wat ik kan doen.
213
00:10:21,562 --> 00:10:22,855
Man, ik heb honger.
214
00:10:23,064 --> 00:10:24,190
Hé, kijk hier eens!
215
00:10:24,273 --> 00:10:25,983
Godzijdank, deze jongens...
216
00:10:26,359 --> 00:10:29,403
Gaan ze wachten
totdat we verhongeren om ons te voeden? Hè?
217
00:10:29,487 --> 00:10:31,489
Zie je niet dat iedereen op je wacht?
218
00:10:31,572 --> 00:10:33,741
Meester Sergeant, we hebben het geprobeerd
219
00:10:33,825 --> 00:10:35,451
alleen maar om deze ketel aan te steken.
220
00:10:35,535 --> 00:10:37,078
Hoe zit het met de excuses?
221
00:10:37,161 --> 00:10:39,080
Jongens vóór jullie slaagden erin het aan te steken.
222
00:10:39,330 --> 00:10:41,207
Vanwege de oude keukentrailer...
223
00:10:41,290 --> 00:10:43,292
KRUIDIGE GESTOKEN KIP GEMAAKT
IN OUDE KEUKENAANHANGWAGEN, STUK NAAR VET
224
00:10:43,376 --> 00:10:46,796
De sterbeoordeling
voor pittige gestoofde kip is gedaald.
225
00:11:01,269 --> 00:11:02,895
Goh, die vettige geur.
226
00:11:03,229 --> 00:11:05,398
Dit ruikt zo erg naar motorolie,
het zou waarschijnlijk een motor kunnen starten.
227
00:11:05,690 --> 00:11:08,359
Bovendien is de rijst dat
niet gaar en hard, meneer.
228
00:11:08,943 --> 00:11:10,069
Het spijt ons.
229
00:11:12,405 --> 00:11:13,406
Koks!
230
00:11:14,615 --> 00:11:16,159
- Sergeant Yoon Dong-hyun.
- Koks, bevries!
231
00:11:18,494 --> 00:11:20,079
Noem jij dit eten?
232
00:11:20,246 --> 00:11:22,165
Meneer, we hebben het geprobeerd
233
00:11:22,248 --> 00:11:23,666
maar de afzuigventilator is gewoon zo oud.
234
00:11:23,749 --> 00:11:25,751
Het was moeilijk om te stoppen
dat het vet niet lekt, meneer.
235
00:11:25,835 --> 00:11:28,129
Een echte soldaat geeft zijn uitrusting niet de schuld.
236
00:11:28,713 --> 00:11:31,507
Heb je enig idee hoe belangrijk
voorzieningen zijn in gevecht?
237
00:11:31,924 --> 00:11:34,677
Met het moreel zo laag,
Hoe kunnen we verwachten winnaars te zijn!
238
00:11:35,928 --> 00:11:36,929
Het spijt ons, meneer.
239
00:11:37,513 --> 00:11:39,098
Ik, Hwang Seok-ho
240
00:11:39,182 --> 00:11:41,142
zal dit niet laten glijden.
241
00:11:41,225 --> 00:11:42,226
Ik zal ervoor zorgen
242
00:11:42,310 --> 00:11:44,145
jij bent verantwoordelijk na deze oefening.
243
00:11:44,645 --> 00:11:45,938
- Yoon Dong-hyun.
- Sergeant Yoon Dong-hyun.
244
00:11:46,022 --> 00:11:47,398
- Kang Seong-jae.
- Soldaat Kang Seong-jae.
245
00:11:51,903 --> 00:11:53,237
O, mens...
246
00:11:57,700 --> 00:11:58,951
Mijn excuses, bataljonscommandant.
247
00:11:59,035 --> 00:12:00,453
Het eten is verschrikkelijk.
248
00:12:00,745 --> 00:12:01,787
Kijk.
249
00:12:01,871 --> 00:12:03,539
Is dit een tijd om kieskeurig te zijn?
over eten? Dit is oorlog.
250
00:12:03,748 --> 00:12:04,749
De rijst kan een beetje afwijken
251
00:12:04,832 --> 00:12:06,209
maar het vlees maakt het een stevige maaltijd.
252
00:12:07,001 --> 00:12:08,002
Maar vreemd genoeg
253
00:12:08,544 --> 00:12:10,254
mijn maag begint
een beetje pijn doen, meneer.
254
00:12:11,839 --> 00:12:13,716
Als het goed is, zeg het dan gewoon.
255
00:12:13,799 --> 00:12:15,301
Houd op met rommelen.
256
00:12:20,514 --> 00:12:21,682
Ik denk niet dat hij aan het rommelen is.
257
00:12:31,400 --> 00:12:32,777
Bataljon... Bataljonscommandant...
258
00:12:36,155 --> 00:12:37,198
Privé eersteklas Tak Mun-ik!
259
00:12:39,116 --> 00:12:40,117
Bataljonscommandant!
260
00:12:42,286 --> 00:12:43,371
Hé, hou op met dat geklets.
261
00:12:43,454 --> 00:12:44,538
Ik ben niet aan het rommelen!
262
00:12:47,250 --> 00:12:48,459
Help mij alstublieft.
263
00:12:48,542 --> 00:12:49,752
Help me.
264
00:12:50,753 --> 00:12:54,340
Ik denk dat ik echt in mijn broek ga poepen!
265
00:12:55,383 --> 00:12:56,467
Wat gebeurt er?
266
00:12:56,550 --> 00:12:57,551
Hoi.
267
00:12:57,635 --> 00:12:59,553
Dit maakt geen deel uit van de oefening, toch?
268
00:13:06,435 --> 00:13:08,145
- Groet!
- Groet!
269
00:13:08,229 --> 00:13:09,438
Groet!
270
00:13:12,358 --> 00:13:14,360
Verdomme, serieus!
271
00:13:15,278 --> 00:13:17,863
Ik denk dat dit is gelukt
behoorlijk serieus, meneer.
272
00:13:20,825 --> 00:13:22,451
Het maakt mij niet uit of het een oefening is of niet.
273
00:13:22,535 --> 00:13:24,412
Hoe heb je zo slecht gekookt?
dat iedereen voedselvergiftiging kreeg!
274
00:13:24,537 --> 00:13:25,579
Het spijt me?
275
00:13:26,038 --> 00:13:27,164
Voedselvergiftiging?
276
00:13:27,540 --> 00:13:28,541
Dat kan niet.
277
00:13:28,624 --> 00:13:30,543
Hoe kun je dat zeggen
nadat je ze hebt bekeken?
278
00:13:36,674 --> 00:13:38,009
In mijn divisie...
279
00:13:38,676 --> 00:13:40,344
zoiets zou nooit mogen gebeuren.
280
00:13:41,512 --> 00:13:42,513
Het spijt me, meneer.
281
00:13:44,974 --> 00:13:47,643
Al die lof moet verdwenen zijn
naar je hoofd.
282
00:13:52,565 --> 00:13:53,566
Sta op. Jullie allebei.
283
00:13:54,025 --> 00:13:55,067
- Opstaan!
- Opstaan!
284
00:13:55,276 --> 00:13:56,444
- Hoi.
- Opstaan!
285
00:13:57,320 --> 00:14:00,197
Voor de zekerheid gooien we weg
alle resterende voedselvoorraden.
286
00:14:00,281 --> 00:14:03,034
Tot de volgende leveringen arriveren,
We zullen overleven op gevechtsrantsoenen.
287
00:14:03,117 --> 00:14:04,368
Meester sergeant.
288
00:14:04,660 --> 00:14:05,995
Dit is echt oneerlijk tegenover ons.
289
00:14:06,078 --> 00:14:07,371
Oneerlijk? Wees niet belachelijk.
290
00:14:07,455 --> 00:14:09,665
Iedereen heeft buikpijn.
291
00:14:09,749 --> 00:14:11,334
Het enige wat ze aten was de kip.
292
00:14:11,417 --> 00:14:13,461
We hebben de kip lang gekookt.
293
00:14:13,544 --> 00:14:15,254
We hebben de pot twee of drie keer gewassen.
294
00:14:16,130 --> 00:14:18,466
Als het voedselvergiftiging is, sergeant
Yoon Dong-hyun en Kang Seong-jae
295
00:14:18,549 --> 00:14:21,218
zal worden afgevoerd voor training
na deze oefening, nietwaar?
296
00:14:21,302 --> 00:14:23,262
Ja. Weet je
297
00:14:23,804 --> 00:14:25,222
Ik kan niet tegen mensen die rommelen
298
00:14:25,306 --> 00:14:26,307
als het om eten gaat.
299
00:14:26,640 --> 00:14:28,059
Zulke jongens moeten een lesje leren.
300
00:14:29,352 --> 00:14:30,603
Ik hoop dat hun verlof wordt ingetrokken.
301
00:14:30,728 --> 00:14:32,188
Is dat niet een beetje hard?
302
00:14:32,438 --> 00:14:33,689
Ons eten werd ook weggehaald...
303
00:14:34,690 --> 00:14:35,691
door hen.
304
00:14:53,167 --> 00:14:54,543
Vijandelijke positie verworven.
305
00:14:55,002 --> 00:14:56,629
Vuursteun aangevraagd
op deze coördinaten.
306
00:15:11,060 --> 00:15:13,270
Het oog van de chef activeren.
307
00:15:24,824 --> 00:15:27,076
Hé, hé, hé!
308
00:15:27,159 --> 00:15:28,160
Ben je gek?
309
00:15:28,244 --> 00:15:30,996
Probeert u voedselvergiftiging op te lopen
zodat je kunt afhaken?
310
00:15:31,330 --> 00:15:34,291
Ik denk het niet
er is iets mis met het eten.
311
00:15:34,500 --> 00:15:37,336
Wat, dat zul je dus zijn
nu de officiële voedselproever?
312
00:15:38,045 --> 00:15:39,713
Ik bedoel, zelfs voor jou,
in een situatie als deze
313
00:15:39,797 --> 00:15:41,590
zou het niet vreemder zijn
als je niet ziek wordt?
314
00:15:41,799 --> 00:15:44,635
Voor zover we weten, zou het zo kunnen zijn
van die rijst die naar olie ruikt.
315
00:15:45,386 --> 00:15:47,638
Sergeant Yoon Dong-hyun,
vind je dit niet oneerlijk?
316
00:15:47,847 --> 00:15:49,265
Dit is niet eens onze schuld.
317
00:15:50,808 --> 00:15:53,394
Weet je wat het meest nutteloze is
gevoel in het leger is?
318
00:15:53,727 --> 00:15:54,812
Gevoel onrecht aangedaan.
319
00:15:55,020 --> 00:15:56,605
Dus wat als ik me onrecht aangedaan voel? Wat maakt het uit?
320
00:15:57,314 --> 00:15:58,649
Dit is zo frustrerend.
321
00:15:58,732 --> 00:16:00,192
- Wat is dat?
- Gedood.
322
00:16:00,401 --> 00:16:01,777
Wat? Wat was dat?
323
00:16:01,861 --> 00:16:03,028
- Gedood.
- Wat is dat?
324
00:16:03,112 --> 00:16:04,321
Gedood.
325
00:16:04,405 --> 00:16:05,906
Vijandelijke granaat in aantocht!
326
00:16:05,990 --> 00:16:07,700
Vijandelijke granaat in aantocht!
327
00:16:07,783 --> 00:16:09,410
Het is een aanval van de tegenpartij.
328
00:16:09,493 --> 00:16:10,828
- Ja, ga naar beneden!
- Ga naar beneden.
329
00:16:12,037 --> 00:16:13,497
Hé, zoek dekking!
330
00:16:13,581 --> 00:16:15,541
Wat? Wat is er gebeurd? Waarom?
331
00:16:15,624 --> 00:16:16,792
Hoe stierf hij? Hoe?
332
00:16:17,668 --> 00:16:19,753
Wij hebben het signaal ontvangen
voor een artillerie-aanval, nu.
333
00:16:20,087 --> 00:16:21,630
Als we niet naar een basiskamp verhuizen
334
00:16:21,714 --> 00:16:23,090
de overige soldaten lopen gevaar.
335
00:16:23,883 --> 00:16:25,801
Oh, kijk eens naar deze puinhoop.
336
00:16:26,427 --> 00:16:28,596
Deze kant op. Vorm je hier.
337
00:16:30,222 --> 00:16:31,223
Deze kant op.
338
00:16:32,975 --> 00:16:34,226
- Bedankt.
- Vorm twee lijnen.
339
00:16:34,935 --> 00:16:36,020
Wat moeten we doen?
340
00:16:36,604 --> 00:16:38,522
Wat bedoel je? We moeten verhuizen.
341
00:16:40,733 --> 00:16:43,402
Ga weg! Verlaat de tenten.
342
00:16:43,486 --> 00:16:45,196
- Ga weg!
- Beweging!
343
00:16:45,279 --> 00:16:46,530
Beweging!
344
00:16:46,614 --> 00:16:48,699
En hij zou onze commandant moeten zijn.
345
00:16:49,241 --> 00:16:51,327
Overlevenden, schiet op, schiet op!
346
00:16:51,660 --> 00:16:52,745
Dit is echt!
347
00:16:54,330 --> 00:16:55,706
Tel af!
348
00:16:55,789 --> 00:16:57,875
- Eén, twee, drie, vier...
- Eén, twee, drie, vier...
349
00:16:57,958 --> 00:16:59,043
Vijf. Allemaal duidelijk.
350
00:16:59,502 --> 00:17:00,503
In dit tempo...
351
00:17:00,586 --> 00:17:03,005
gaan we allemaal dood?
352
00:17:03,797 --> 00:17:04,798
Niet kip uit!
353
00:17:05,049 --> 00:17:06,342
Het is niet zo dat we daadwerkelijk zullen sterven.
354
00:17:07,635 --> 00:17:08,886
Verplaats de aanhangwagen!
355
00:17:09,053 --> 00:17:10,054
Ja meneer!
356
00:17:12,181 --> 00:17:13,224
Geef het hier, snel!
357
00:17:13,891 --> 00:17:14,892
Sneller!
358
00:17:39,750 --> 00:17:40,751
Halt.
359
00:17:44,630 --> 00:17:46,840
We zetten hier het basiskamp op.
360
00:17:47,508 --> 00:17:48,759
Iedereen, verspreid
361
00:17:48,842 --> 00:17:50,177
en beveilig de omtrek. Blijf scherp.
362
00:17:50,344 --> 00:17:51,720
Houd je stem zacht.
363
00:17:51,804 --> 00:17:52,805
Begrijpen?
364
00:17:52,888 --> 00:17:54,223
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
365
00:17:54,640 --> 00:17:56,642
Oké. Buitenpostcommandant,
Plaatsvervangend commandant van de buitenpost. Stap naar voren.
366
00:18:06,944 --> 00:18:07,945
Waarschuwing.
367
00:18:08,028 --> 00:18:09,697
Het moreel daalt.
368
00:18:11,031 --> 00:18:13,617
Het huidige aantal overlevenden bedraagt 47%.
369
00:18:14,368 --> 00:18:16,328
Het moreel bedraagt 29%.
370
00:18:19,415 --> 00:18:20,833
Om het moreel te vergroten
371
00:18:21,083 --> 00:18:23,586
je moet de honger van de soldaten stillen.
372
00:18:52,823 --> 00:18:53,824
Korporaal Joo Sang-uk!
373
00:18:55,534 --> 00:18:56,535
Korporaal Joo Sang-uk!
374
00:18:57,786 --> 00:18:59,496
- Wat?
- Er is daar iets.
375
00:19:02,708 --> 00:19:03,709
Jeetje.
376
00:19:03,792 --> 00:19:05,711
Het is zo donker dat ik niets kan zien.
377
00:19:07,212 --> 00:19:08,964
Zie je dat silhouet daar niet?
378
00:19:14,178 --> 00:19:15,429
Ik zie het.
379
00:19:15,512 --> 00:19:17,139
Ik denk dat het dichterbij komt.
380
00:19:17,431 --> 00:19:18,432
Stop!
381
00:19:18,515 --> 00:19:19,516
Beweeg en ik schiet.
382
00:19:20,017 --> 00:19:21,226
Bent u een burger?
383
00:19:25,731 --> 00:19:28,108
Ik ben hier voor de voedselafvalbak.
384
00:19:34,948 --> 00:19:36,617
Het is de man van de voedselafvalbak. Hoi.
385
00:19:37,660 --> 00:19:40,245
Toch mogen we hem niet binnenlaten.
386
00:19:40,329 --> 00:19:41,538
- We moeten dit op zijn minst melden...
- Hé.
387
00:19:41,955 --> 00:19:43,999
Wij vragen om het wachtwoord,
En als hij het niet weet, sturen we hem weg?
388
00:19:44,083 --> 00:19:45,250
Wie gaat de restjes dan opruimen?
389
00:19:47,836 --> 00:19:48,962
Open de poort. Haast.
390
00:19:52,007 --> 00:19:53,092
- Kom binnen.
- Bedankt.
391
00:19:59,348 --> 00:20:00,766
- Bedankt.
- Zeker.
392
00:20:06,605 --> 00:20:08,857
Hoi. Dek mij even af.
393
00:20:24,331 --> 00:20:25,457
Ik ben hier voor de voedselafvalbak.
394
00:20:32,756 --> 00:20:34,133
Heb jij het vuur aangestoken?
395
00:20:34,550 --> 00:20:35,551
Nog niet.
396
00:20:35,634 --> 00:20:38,637
Kun je niet eens een vuur aansteken?
Waar kijk je naar?
397
00:20:38,721 --> 00:20:40,764
Buiten in het veld zijn
hebben jullie het allemaal verprutst, hè?
398
00:20:40,848 --> 00:20:42,141
- Beweging!
- Ja, meneer.
399
00:20:45,227 --> 00:20:46,770
Maar sergeant Yoon Dong-hyun...
400
00:20:47,563 --> 00:20:48,772
Klinkt dit niet een beetje vreemd?
401
00:20:49,064 --> 00:20:50,482
Alles is vreemd.
402
00:20:50,858 --> 00:20:52,735
Is er iets dat niet vreemd is?
403
00:20:53,068 --> 00:20:55,195
We hebben niet geslapen.
Wat zijn we eigenlijk aan het doen?
404
00:20:55,279 --> 00:20:58,824
Mogen burgers binnenkomen?
tijdens een trainingsoefening?
405
00:20:59,032 --> 00:21:00,701
De restjes staan op het punt over te stromen.
406
00:21:00,784 --> 00:21:02,411
Moeten we het zo laten?
407
00:21:02,494 --> 00:21:03,495
HET MORAAL STIJGT
408
00:21:03,579 --> 00:21:05,247
Maar hij ziet er te verdacht uit
409
00:21:05,330 --> 00:21:06,749
om maar een burger te zijn.
410
00:21:06,832 --> 00:21:08,375
Laat het gewoon vallen.
411
00:21:12,004 --> 00:21:13,005
Wachten.
412
00:21:14,590 --> 00:21:15,591
Handen omhoog!
413
00:21:15,674 --> 00:21:16,675
Beweeg en ik schiet.
414
00:21:17,301 --> 00:21:18,594
Hé, meneer de soldaten.
415
00:21:18,677 --> 00:21:20,929
De jongens aan de voorkant lieten me binnen.
416
00:21:21,013 --> 00:21:22,347
Cactus.
417
00:21:22,431 --> 00:21:24,475
Cactus... Waarom een cactus?
418
00:21:25,476 --> 00:21:26,810
Bent u werkelijk een burger?
419
00:21:31,231 --> 00:21:32,816
- Hé, hé.
- Kang Seong-jae.
420
00:21:33,317 --> 00:21:34,318
Hij is...
421
00:21:35,903 --> 00:21:36,904
Wat is er aan de hand?
422
00:21:37,112 --> 00:21:38,822
Hij lijkt verdacht.
423
00:21:39,072 --> 00:21:40,783
Wat is jouw probleem?
424
00:21:41,533 --> 00:21:45,287
Je hebt met de bewakers bij de poort gesproken
voordat je binnenkomt, toch?
425
00:21:45,537 --> 00:21:46,789
- Zien?
- Dan...
426
00:21:47,039 --> 00:21:49,958
laat me zien wat je net ging doen
uit je zak halen.
427
00:21:52,503 --> 00:21:53,879
- Wat?
- Wat ben je aan het doen?
428
00:21:53,962 --> 00:21:55,172
Je maakt hem bang.
429
00:21:55,255 --> 00:21:58,967
Wij verzorgen deze training
alsof het een echte situatie is.
430
00:21:59,676 --> 00:22:00,886
Als je het niet erg vindt...
431
00:22:01,261 --> 00:22:04,181
Kunnen we zien wat er in je zak zit?
432
00:22:10,854 --> 00:22:11,855
Yoon Dong-hyun.
433
00:22:12,689 --> 00:22:14,233
Jeez, wat zou de man van de voedselafvalbak kunnen zijn
434
00:22:14,316 --> 00:22:15,526
misschien in zijn zak heeft?
435
00:22:21,448 --> 00:22:22,574
Wat? Is dit...
436
00:22:22,658 --> 00:22:23,700
een ontsteker?
437
00:22:26,161 --> 00:22:28,205
Verdomme, ik was zo dichtbij.
438
00:22:31,083 --> 00:22:32,751
Infiltrant gedetecteerd.
439
00:22:33,752 --> 00:22:35,963
Sinds je ontdekt bent,
we gaan je fouilleren.
440
00:22:39,883 --> 00:22:40,968
Handen omhoog.
441
00:22:42,803 --> 00:22:45,764
Een verborgen officier van de tegenstander
is ontdekt.
442
00:22:46,139 --> 00:22:48,851
Het moreel is met 5% gestegen.
443
00:23:00,320 --> 00:23:01,989
Ook al is dit maar een oefening
444
00:23:02,072 --> 00:23:03,156
hoe kon je...
445
00:23:03,365 --> 00:23:05,033
laat een spion vermomd als burger
446
00:23:05,117 --> 00:23:06,493
gewoon binnenlopen?
447
00:23:07,870 --> 00:23:11,290
De vijand zoekt
enige manier om ons te neutraliseren
448
00:23:11,456 --> 00:23:14,251
en je denkt dat je weg kunt komen
met zo onzorgvuldig zijn?
449
00:23:26,471 --> 00:23:28,557
- Bataljonscommandant.
- Verdomme.
450
00:23:35,314 --> 00:23:36,773
Jullie zouden je moeten schamen.
451
00:23:37,316 --> 00:23:38,817
Omdat je nalatig was tijdens de wacht
452
00:23:39,067 --> 00:23:40,736
De regimentscommandant is woedend.
453
00:23:40,819 --> 00:23:41,945
Vooral jullie twee. Verdomme.
454
00:23:42,279 --> 00:23:44,364
Probeer je naar beneden te halen
de hele eenheid?
455
00:23:45,032 --> 00:23:46,074
- Het spijt me.
- Het spijt me.
456
00:23:46,283 --> 00:23:48,035
Korporaal Joo Sang-uk
zei dat het goed was, dus ik...
457
00:23:48,118 --> 00:23:49,161
Wanneer heb ik dat gezegd?
458
00:23:49,244 --> 00:23:50,245
Let op je mond.
459
00:23:50,412 --> 00:23:52,915
Hoe dan ook, jij bent zijn oudste.
Moet jij geen verantwoordelijkheid nemen?
460
00:23:53,624 --> 00:23:55,876
Vergeet het. Jouw discipline
actie wordt bevestigd
461
00:23:56,251 --> 00:23:59,463
schrijf daarom een schriftelijke verklaring
en breng het naar mij. Heb je het?
462
00:23:59,546 --> 00:24:00,547
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
463
00:24:00,631 --> 00:24:02,591
Ik kan je niet horen. Ik zei, snap je het?
464
00:24:02,674 --> 00:24:03,675
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!
465
00:24:07,262 --> 00:24:09,389
Dit is een kaart die we hebben gekregen
van een gevangengenomen vijand.
466
00:24:09,681 --> 00:24:11,141
Het lijkt erop dat ze proberen te infiltreren
467
00:24:11,224 --> 00:24:13,018
vanaf de dichtstbijzijnde locatie.
468
00:24:13,518 --> 00:24:14,519
Goed gedaan.
469
00:24:15,479 --> 00:24:17,064
Als jij er niet was,
we zouden klaar zijn.
470
00:24:17,314 --> 00:24:18,315
Bedankt.
471
00:24:18,565 --> 00:24:19,733
Het bedrijf werkte dag en nacht
472
00:24:19,816 --> 00:24:22,069
alles geven voor deze oefening.
473
00:24:22,152 --> 00:24:23,195
Zo bereikten we...
474
00:24:23,278 --> 00:24:24,947
Laten we ons voorlopig concentreren op de bewaking
tegen de tegengestelde kracht.
475
00:24:25,155 --> 00:24:27,908
Die punkers zullen alles doen
om onze hoofdbasis te haasten.
476
00:24:28,533 --> 00:24:30,452
We hebben niet veel soldaten meer
477
00:24:30,535 --> 00:24:31,536
dus ga niet dood.
478
00:24:31,620 --> 00:24:33,497
Als iemand van jullie eerder sterft dan ik
479
00:24:34,373 --> 00:24:36,166
Je hebt mij te beantwoorden.
480
00:24:37,084 --> 00:24:38,085
Heb je het?
481
00:24:38,168 --> 00:24:39,252
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
482
00:24:39,586 --> 00:24:40,671
Deze punkers...
483
00:24:43,590 --> 00:24:45,092
Sterf niet vóór mij...
484
00:24:46,343 --> 00:24:47,344
Niet opnieuw.
485
00:24:54,893 --> 00:24:57,396
In dit tempo ga ik echt dood
voordat deze oefening voorbij is.
486
00:25:08,615 --> 00:25:09,616
Gedood.
487
00:25:09,700 --> 00:25:10,701
Gedood.
488
00:25:10,784 --> 00:25:11,785
Gedood.
489
00:25:18,709 --> 00:25:21,545
Met meer dan 70% van onze troepen
als dood geteld
490
00:25:21,628 --> 00:25:23,422
de uitkomst ziet er somber uit.
491
00:25:28,969 --> 00:25:31,263
Het zijn pas twee dagen,
en het is nu al een ramp.
492
00:25:31,555 --> 00:25:33,348
Wat heb je in vredesnaam gedaan?
493
00:25:34,307 --> 00:25:36,601
Houd de overgebleven mannen in leven
en volhouden, wat er ook gebeurt.
494
00:25:36,810 --> 00:25:38,103
Wat er ook gebeurt!
495
00:25:38,186 --> 00:25:39,187
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
496
00:25:41,231 --> 00:25:42,232
Trouwens...
497
00:25:42,566 --> 00:25:44,526
Waar is de bataljonscommandant
en wat is hij aan het doen?
498
00:26:12,804 --> 00:26:14,765
De bataljonscommandant werd gedood
499
00:26:14,848 --> 00:26:16,516
dus ik heb de leiding over het bataljon.
500
00:26:16,850 --> 00:26:18,852
Raak in een situatie als deze niet in paniek.
501
00:26:19,144 --> 00:26:21,271
Ik verwacht van ieder van jullie dat je je best doet
op de door jou toegewezen posities.
502
00:26:21,354 --> 00:26:22,856
Hij zei dat we voorzichtig moesten zijn
503
00:26:22,939 --> 00:26:24,900
en dan gaat hij en sterft eerst.
504
00:26:25,525 --> 00:26:27,277
Koudbloedige klootzakken.
505
00:26:27,611 --> 00:26:29,446
- Niemand is moeilijk.
- Groet.
506
00:26:31,490 --> 00:26:33,867
Het bevoorradingsvoertuig werd aangevallen
waardoor het moeilijk wordt om rantsoenen te verdelen.
507
00:26:34,034 --> 00:26:35,702
We moeten overschakelen op gevechtsrantsoenen,
onmiddellijk van kracht.
508
00:26:37,704 --> 00:26:38,997
Serieus, in deze situatie...
509
00:26:39,289 --> 00:26:40,874
Wat moeten we doen
als onze bevoorrading wordt stopgezet?
510
00:26:48,465 --> 00:26:50,425
Het lijkt erop dat we naar huis mogen
vroeg vandaag.
511
00:26:50,509 --> 00:26:52,719
Het maakt het ons gemakkelijk
als ze alleen maar sterven.
512
00:26:52,803 --> 00:26:53,929
We hebben hun aanvoerlijn afgesloten
513
00:26:54,012 --> 00:26:55,347
dus waarschijnlijk hebben ze een meltdown.
514
00:26:55,430 --> 00:26:56,515
Ze moeten een lesje leren.
515
00:26:56,598 --> 00:26:58,266
Ze kennen geen militaire discipline.
516
00:26:58,350 --> 00:26:59,810
Ze zijn een compleet circus.
517
00:27:00,227 --> 00:27:01,228
Oké, luister goed!
518
00:27:02,270 --> 00:27:03,980
We gaan nu naar Sector B.
519
00:27:04,981 --> 00:27:07,317
Als die operatie in burger had gewerkt,
wij zouden hier niet zijn.
520
00:27:07,400 --> 00:27:08,693
Als we naar hun locatie gaan
521
00:27:08,777 --> 00:27:10,570
we kunnen hun strijdkrachten vernietigen.
522
00:27:10,654 --> 00:27:12,197
Laten we daar nog even volhouden.
Oké?
523
00:27:12,364 --> 00:27:13,573
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!
524
00:27:17,536 --> 00:27:18,829
Oh, verdomme.
525
00:27:19,996 --> 00:27:20,997
Jeetje.
526
00:27:24,876 --> 00:27:25,877
O, mens.
527
00:27:27,629 --> 00:27:30,465
Gebruik van de keukentrailer
is opgeschort.
528
00:27:32,008 --> 00:27:33,760
Hé, jij punker!
Ik zei dat je hem voorzichtig moest slepen
529
00:27:33,844 --> 00:27:35,262
maak het niet kapot!
530
00:27:35,762 --> 00:27:37,514
Eerlijk gezegd, hoofdsergeant
531
00:27:37,597 --> 00:27:39,766
zou het zo verrassend zijn geweest
als dit ding kapot gaat?
532
00:27:39,850 --> 00:27:40,851
Om hardop te huilen...
533
00:27:41,893 --> 00:27:43,311
O, goedheid.
534
00:27:44,146 --> 00:27:45,605
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
535
00:27:46,439 --> 00:27:48,483
Beperk het vuur vanaf nu tot een minimum.
536
00:27:48,650 --> 00:27:49,651
Ja, meneer.
537
00:27:49,985 --> 00:27:53,113
Waarom is deze pondcake altijd zo droog?
538
00:27:53,572 --> 00:27:55,949
Man, een ijskoude Americano
zou nu echt ter plaatse zijn.
539
00:27:57,242 --> 00:27:58,243
Kok.
540
00:27:58,702 --> 00:28:00,078
Denk je dat ik een kopje koffie kan krijgen?
541
00:28:16,553 --> 00:28:18,471
Ze zien eruit als een verslagen leger.
542
00:28:18,972 --> 00:28:19,973
Vertel me erover.
543
00:28:20,307 --> 00:28:22,434
Iedereen eet op en gaat niet weg
eventuele restjes. Heb je het?
544
00:28:22,601 --> 00:28:24,227
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!
545
00:28:28,231 --> 00:28:29,232
Jongens.
546
00:28:30,650 --> 00:28:31,985
Hoeveel eten hebben we nog?
547
00:28:32,068 --> 00:28:33,695
Onze aanvoerroute is afgesneden...
548
00:28:34,571 --> 00:28:37,115
en ik weet niet zeker wat we hebben
is genoeg om lang mee te gaan.
549
00:28:37,282 --> 00:28:39,034
Alle voedselvoorraden werden weggegooid
550
00:28:39,117 --> 00:28:40,535
dus we hebben geen vervangers.
551
00:28:41,453 --> 00:28:42,829
We hebben orders van het hogere commando
552
00:28:42,913 --> 00:28:44,873
te vervangen door gevechtsrantsoenen
553
00:28:45,373 --> 00:28:46,499
Als dit zo blijft
554
00:28:46,583 --> 00:28:48,376
het gaat duren
een fysieke tol voor iedereen.
555
00:28:51,129 --> 00:28:53,089
Gebruik de ingrediënten in het bevoorradingsvoertuig
556
00:28:53,173 --> 00:28:54,799
om een maaltijd te bereiden.
557
00:28:57,886 --> 00:28:58,887
Buitenpostcommandant.
558
00:28:59,471 --> 00:29:00,472
Toevallig...
559
00:29:00,847 --> 00:29:03,308
kent u de laatst bekende locatie
van de bevoorradingswagen?
560
00:29:04,684 --> 00:29:06,561
Het is niet ver hier vandaan.
561
00:29:06,978 --> 00:29:07,979
Waarom?
562
00:29:08,063 --> 00:29:09,481
Als het niet ver is
563
00:29:09,564 --> 00:29:11,399
zou het niet beter zijn
om er zelf heen te gaan?
564
00:29:11,524 --> 00:29:13,360
De zon staat op het punt onder te gaan.
565
00:29:13,443 --> 00:29:15,195
Wil je verhuizen en vermoord worden?
566
00:29:16,488 --> 00:29:17,489
Dat is een goed punt.
567
00:29:17,572 --> 00:29:20,450
De tegenpartij had dat niet
de middelen om de voorraden te verplaatsen.
568
00:29:21,117 --> 00:29:24,120
Als we gaan halen
de overgebleven benodigdheden...
569
00:29:24,829 --> 00:29:26,414
Jij ook niet, Buitenpostcommandant?
570
00:29:26,498 --> 00:29:28,208
Denk je dat dit zinvol is?
571
00:29:28,375 --> 00:29:29,793
Als we onze posten verlaten
572
00:29:29,876 --> 00:29:31,461
wie gaat de verantwoordelijkheid nemen?
573
00:29:31,628 --> 00:29:34,256
- We moeten alles doen wat we kunnen.
- Wat?
574
00:29:34,339 --> 00:29:36,466
Ik wil niet sterven. Verdomme!
575
00:29:38,510 --> 00:29:40,303
We hebben uw hulp nodig, hoofdsergeant.
576
00:29:40,971 --> 00:29:42,222
Je gaat ons helpen, nietwaar?
577
00:30:10,417 --> 00:30:12,627
Ik kan niets zien.
Ik heb geen idee waar we zijn.
578
00:30:12,961 --> 00:30:14,796
Ik denk dat het hier ergens in de buurt was.
579
00:30:25,890 --> 00:30:26,933
Deze kant op.
580
00:30:28,018 --> 00:30:29,602
Kunnen we je daarin vertrouwen?
581
00:30:31,521 --> 00:30:33,273
Al mijn dienstjaren
waren niet voor niets.
582
00:30:34,983 --> 00:30:36,151
Vertrouw me gewoon en volg mijn voorbeeld.
583
00:31:02,844 --> 00:31:03,970
Zien? Ik zei toch dat ik gelijk had.
584
00:31:04,054 --> 00:31:05,263
Dit is de manier.
585
00:31:08,308 --> 00:31:09,392
Meester sergeant.
586
00:31:09,726 --> 00:31:11,728
Ik denk niet dat ze ons nog gezien hebben.
587
00:31:12,062 --> 00:31:13,897
Moeten we nu niet gewoon terugkeren?
588
00:31:15,023 --> 00:31:16,316
Maar we zijn zo ver gekomen.
589
00:31:16,399 --> 00:31:18,443
Het zou zonde zijn om gewoon terug te keren.
590
00:31:19,277 --> 00:31:21,279
Het zal niet gemakkelijk zijn
voor ons vieren.
591
00:31:22,864 --> 00:31:24,699
Eens trekt een soldaat zijn wapen
592
00:31:25,241 --> 00:31:26,910
hij moet het doorzien
tot het einde, toch?
593
00:31:28,244 --> 00:31:29,245
Dong-hyun.
594
00:31:29,871 --> 00:31:31,539
Waarom... waarom belt u mij, meneer?
595
00:31:32,457 --> 00:31:33,750
Ach, de hel...
596
00:31:34,626 --> 00:31:36,544
Meester sergeant...
597
00:31:53,770 --> 00:31:55,688
Eet lood, Vipers!
598
00:31:58,817 --> 00:32:00,860
Te oordelen naar hoe ze terugdeinzen
599
00:32:00,944 --> 00:32:02,987
het zijn niet de Vipers, maar Regenwormen!
600
00:32:03,071 --> 00:32:04,406
Stop met proberen ons eten te stelen!
601
00:32:04,489 --> 00:32:05,490
Kom het halen!
602
00:32:05,573 --> 00:32:07,742
Ja, kom maar op, regenwormen.
603
00:32:08,952 --> 00:32:10,161
Wie zijn die jongens in godsnaam?
604
00:32:10,245 --> 00:32:11,621
Oké, nu rennen!
605
00:32:11,871 --> 00:32:12,914
Ik ga eerst, meneer!
606
00:32:12,997 --> 00:32:14,249
Ren als de hel!
607
00:32:15,125 --> 00:32:16,793
Ren sneller dan je voor mogelijk hield!
608
00:32:17,127 --> 00:32:18,169
Sneller!
609
00:32:18,795 --> 00:32:20,088
Ik kan je voeten nog zien!
610
00:32:20,171 --> 00:32:21,840
- Ze zijn gek, meneer.
- Sneller dan wie dan ook!
611
00:32:22,090 --> 00:32:23,800
Ik zei: ren zo!
612
00:32:23,883 --> 00:32:25,176
Kom maar op!
613
00:32:25,260 --> 00:32:26,261
Sneller dan wie dan ook.
614
00:32:28,304 --> 00:32:29,764
Je kunt mijn voeten niet zien, hè?
615
00:32:29,848 --> 00:32:30,849
Ja!
616
00:32:32,225 --> 00:32:33,601
Sneller dan wie dan ook.
617
00:32:33,685 --> 00:32:34,936
Jullie regenwormen.
618
00:32:39,065 --> 00:32:40,483
Buitenpostcommandant, nu!
619
00:32:42,026 --> 00:32:43,194
Hé, laten we verhuizen.
620
00:32:43,695 --> 00:32:44,696
Ja, meneer.
621
00:32:54,330 --> 00:32:56,458
Gedood.
622
00:32:56,541 --> 00:32:57,834
- Gedood.
- Wat?
623
00:32:58,585 --> 00:33:00,879
Gedood.
624
00:33:35,830 --> 00:33:36,831
Gedood.
625
00:33:37,207 --> 00:33:38,208
Gedood.
626
00:33:45,673 --> 00:33:46,925
Ik heb het je verteld.
627
00:33:47,509 --> 00:33:49,302
Al mijn dienstjaren
waren niet voor niets.
628
00:33:49,636 --> 00:33:50,845
Meester sergeant!
629
00:33:56,976 --> 00:33:58,019
Drie, vier...
630
00:33:58,770 --> 00:33:59,771
Nog steeds...
631
00:33:59,854 --> 00:34:01,773
Ik denk dat dit zo zou moeten zijn
voor ons meer dan genoeg.
632
00:34:01,856 --> 00:34:04,692
Een beetje teleurstellend
voor iets waarvoor we levens riskeerden.
633
00:34:05,068 --> 00:34:07,737
Meester sergeant,
je bent sneller dan ik dacht.
634
00:34:08,238 --> 00:34:10,865
Hé, jongen. Het is alleen maar omdat
Ik word oud en stijf.
635
00:34:10,949 --> 00:34:12,992
In mijn tijd maakte ik salto's
636
00:34:13,076 --> 00:34:15,537
overal!
637
00:34:15,912 --> 00:34:18,289
Ik ben blij dat iedereen ongedeerd terug is gekomen.
638
00:34:20,416 --> 00:34:21,668
Ik ben erg trots.
639
00:34:22,460 --> 00:34:23,461
Hé, Cho Ye-rin!
640
00:34:28,716 --> 00:34:30,426
Wie heeft je toestemming gegeven?
om de mannen mee te nemen en te verhuizen?
641
00:34:30,760 --> 00:34:32,595
We weten niet wanneer de voorraden komen.
642
00:34:32,679 --> 00:34:33,888
Moeten we hier blijven zitten en wachten?
643
00:34:33,972 --> 00:34:37,141
Eventuele vervolgacties zijn nog steeds nodig
toestemming van een commandant.
644
00:34:37,850 --> 00:34:39,727
De soldaten lijden honger.
645
00:34:39,811 --> 00:34:41,896
- Ik kon niet blijven wachten.
- Hoi.
646
00:34:42,981 --> 00:34:44,399
Je hebt een antwoord
voor alles, nietwaar?
647
00:34:45,191 --> 00:34:46,818
Onze tijdelijke bataljonscommandant.
648
00:34:47,318 --> 00:34:49,362
Je gaat hier echt mee aan de slag
'bataljonscommandant spelen', hè?
649
00:34:50,029 --> 00:34:51,030
Hé, compagniescommandant.
650
00:34:51,906 --> 00:34:53,199
Hoe kun je dat zeggen
in een oorlogssituatie?
651
00:34:53,408 --> 00:34:54,826
"Hé, compagniescommandant"? "Hoi"?
652
00:34:55,326 --> 00:34:56,327
Dit is belachelijk.
653
00:34:56,661 --> 00:34:57,787
Hé, bataljonscommandant.
654
00:34:57,870 --> 00:34:59,330
Dus wat is je plan nu?
655
00:34:59,789 --> 00:35:02,333
We kunnen geen stap zetten
totdat je ons een plan geeft.
656
00:35:02,417 --> 00:35:03,960
En nadat iedereen door een hel ging
om die benodigdheden te krijgen.
657
00:35:04,043 --> 00:35:05,086
Wat is dit allemaal?
658
00:35:05,795 --> 00:35:06,796
- Groet.
- Groet.
659
00:35:06,963 --> 00:35:08,172
- Op je gemak.
- Groet!
660
00:35:09,716 --> 00:35:10,717
Bataljonscommandant.
661
00:35:11,134 --> 00:35:12,468
Hoe bent u teruggekomen, meneer?
662
00:35:12,635 --> 00:35:13,886
Wat bedoel je met "hoe"?
663
00:35:13,970 --> 00:35:15,638
Je zou denken dat ik echt dood ben.
664
00:35:16,472 --> 00:35:18,600
De partijen zijn gewisseld, en vanaf nu
665
00:35:18,683 --> 00:35:20,018
het aantal doden wordt gereset.
666
00:35:20,727 --> 00:35:21,894
Dat is een enorme opluchting, meneer.
667
00:35:22,478 --> 00:35:23,855
Is uw maag beter, meneer?
668
00:35:23,938 --> 00:35:25,106
Maak je geen zorgen over mij.
669
00:35:25,189 --> 00:35:26,190
Dus wat is er gebeurd?
670
00:35:26,524 --> 00:35:28,610
Terwijl ik voor je inviel,
Bataljonscommandant
671
00:35:28,943 --> 00:35:30,987
De buitenpostcommandant
troepen verplaatst zonder zich te melden.
672
00:35:34,115 --> 00:35:35,658
Ik dacht dat het zijn tol zou eisen van de soldaten
673
00:35:35,742 --> 00:35:37,285
als we bleven zitten.
674
00:35:37,368 --> 00:35:38,870
Toch.
675
00:35:39,370 --> 00:35:40,788
Zonder rapportage
tijdens een oorlogssituatie?
676
00:35:41,080 --> 00:35:42,498
Is dat acceptabel?
677
00:35:44,792 --> 00:35:45,793
Wat dit betreft...
678
00:35:46,336 --> 00:35:47,587
zodra deze training voorbij is
679
00:35:48,212 --> 00:35:49,464
een schriftelijke verklaring indienen.
680
00:35:50,923 --> 00:35:51,966
Begrijpen?
681
00:35:52,634 --> 00:35:54,427
Ja, meneer.
682
00:36:00,850 --> 00:36:01,851
Ernstig?
683
00:36:02,852 --> 00:36:05,688
Dus dat moeten we gewoon doen
hier wachten en verhongeren?
684
00:36:06,189 --> 00:36:08,733
Als dit een echte oorlogssituatie was,
niets van dit alles zou vliegen.
685
00:36:08,816 --> 00:36:12,362
De bataljonscommandant uit de dood
zou ook niet vliegen, meneer.
686
00:36:13,237 --> 00:36:15,657
We hebben ons uiterste best gedaan om hier te komen,
en in plaats van een "goede baan"
687
00:36:15,740 --> 00:36:17,283
Krijgen wij een schriftelijke verklaring? Ernstig?
688
00:36:19,744 --> 00:36:21,120
Is iedereen in orde? Iemand gewond?
689
00:36:23,665 --> 00:36:25,083
Cho Ye-rin, gaat het met je?
690
00:36:25,792 --> 00:36:27,251
Ja, het gaat goed met mij.
691
00:36:28,544 --> 00:36:29,837
Je bent echt iets.
692
00:36:29,921 --> 00:36:32,340
Wat dacht je, daarheen gaan?
Was je niet bang?
693
00:36:41,557 --> 00:36:42,558
Gaat het, meneer?
694
00:36:44,143 --> 00:36:45,144
Mij?
695
00:36:47,647 --> 00:36:48,898
KRUIDIGE GEMENGDE RIJST MASITTASHI
696
00:36:48,981 --> 00:36:50,191
Masittashi?
697
00:36:50,274 --> 00:36:51,693
Wat is een Masittashi?
698
00:36:53,277 --> 00:36:54,570
Weet je niet wat een Masittashi is?
699
00:36:57,448 --> 00:36:59,450
Het is ons eigen wonder
van de vijf broden en twee vissen.
700
00:37:00,159 --> 00:37:01,744
Een geschenk van de goden.
701
00:37:02,954 --> 00:37:06,082
Je hebt verworven
een Masittashi-artikel van klasse B.
702
00:37:06,666 --> 00:37:09,419
Als het wordt gebruikt, geeft het een boost aan het moreel.
703
00:37:09,502 --> 00:37:11,629
Tijdens de training gaat er niets boven dit.
704
00:37:11,713 --> 00:37:12,797
Het is de beste, punt.
705
00:37:13,715 --> 00:37:14,966
KRUIDIGE GEMENGDE RIJST MASITTASHI
706
00:37:33,526 --> 00:37:35,945
Nu ik de chili-olie heb toegevoegd,
hoe ziet het eruit?
707
00:37:36,028 --> 00:37:37,238
Is het niet om van te watertanden?
708
00:37:38,197 --> 00:37:39,615
Goh, het water begint me in de mond te lopen.
709
00:37:41,200 --> 00:37:43,411
- Ja, meneer.
- Dit is het spul.
710
00:37:45,747 --> 00:37:47,540
Weten we echt zeker dat het oké is om dit te eten?
711
00:37:47,749 --> 00:37:49,000
Het ziet er misschien een beetje raar uit...
712
00:37:50,126 --> 00:37:51,627
maar kunnen we het ons veroorloven kieskeurig te zijn?
als we zo hongerig zijn?
713
00:37:53,212 --> 00:37:54,213
Hé, benodigdheden!
714
00:37:55,673 --> 00:37:56,674
Verdomme.
715
00:38:00,928 --> 00:38:01,929
Heeft u voor mij gebeld, meneer?
716
00:38:03,473 --> 00:38:04,474
Hoi.
717
00:38:05,057 --> 00:38:06,476
Wij zijn net terug uit de dood.
718
00:38:06,934 --> 00:38:09,020
Denk je dat het zinvol is
dat we onzin eten
719
00:38:09,103 --> 00:38:10,313
omdat we honger hebben?
720
00:38:11,189 --> 00:38:12,732
Heb je niets
weggestopt in de benodigdheden?
721
00:38:14,859 --> 00:38:16,277
Meneer, dat kan ik echt niet.
722
00:38:16,360 --> 00:38:17,737
Snijd de onzin.
723
00:38:17,820 --> 00:38:19,906
Ontmoet me later vanavond weer.
724
00:38:20,573 --> 00:38:21,616
Ik meen het.
725
00:38:21,699 --> 00:38:23,409
- Ja, meneer.
- Gaan.
726
00:38:25,119 --> 00:38:26,120
Verdwalen.
727
00:38:57,860 --> 00:38:58,861
Wat is dat?
728
00:39:00,738 --> 00:39:01,739
Hé, wat is dat?
729
00:39:02,114 --> 00:39:04,492
Is dat niet zo'n legertraktatie?
730
00:39:10,289 --> 00:39:11,791
Het is nog steeds warm. Het moet vers zijn.
731
00:39:11,874 --> 00:39:12,875
Hé, maak dat je wegkomt.
732
00:39:13,459 --> 00:39:15,878
Als dit gewoon overgevlogen is, betekent dit
We komen dicht bij de vijandelijke linies
733
00:39:15,962 --> 00:39:17,463
blijf dus zeer alert. Laten we verhuizen.
734
00:39:17,547 --> 00:39:18,840
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
735
00:39:24,470 --> 00:39:25,471
Wat is dit?
736
00:39:25,680 --> 00:39:27,974
Ze zeiden dat het moeilijk is om rond te komen
op rechtvaardige gevechtsrantsoenen
737
00:39:28,057 --> 00:39:30,601
dus probeerden de koks wat rijstballetjes te maken.
738
00:39:30,768 --> 00:39:32,520
Ik dacht dat het afval was
iemand heeft weggegooid...
739
00:39:33,229 --> 00:39:34,272
Moet dit voedsel zijn?
740
00:39:35,231 --> 00:39:36,649
Het ziet er een beetje vreemd uit...
741
00:39:36,941 --> 00:39:38,609
maar het is prima als je het eenmaal probeert.
742
00:39:38,693 --> 00:39:40,236
Toch ziet dit er een beetje uit...
743
00:39:42,154 --> 00:39:43,322
Walgelijk.
744
00:39:48,286 --> 00:39:50,788
Het moreel blijft dalen.
745
00:39:52,206 --> 00:39:54,208
Als het moreel nog verder daalt...
746
00:39:54,709 --> 00:39:56,878
de zoektocht zal een totale mislukking zijn.
747
00:39:58,212 --> 00:40:00,548
Het maakt niet uit
als het lekker is voor legergrunts.
748
00:40:00,631 --> 00:40:01,674
Zolang het maar gebakken is
749
00:40:01,757 --> 00:40:03,426
ze worden gewoon gek en...
750
00:40:03,843 --> 00:40:06,012
Ze proppen gewoon hun gezicht vol, weet je?
751
00:40:15,521 --> 00:40:16,606
Held.
752
00:40:16,689 --> 00:40:18,316
De olie is heet genoeg.
753
00:40:18,566 --> 00:40:20,484
Je kunt beginnen met frituren.
754
00:40:22,445 --> 00:40:23,529
Bedankt.
755
00:40:30,536 --> 00:40:34,206
KOREAANSE RIJST MILITAIRE KOEKJES, STERSNOEL
756
00:40:43,382 --> 00:40:46,761
Dit ding is gewoon de baas
een sergeant in de buurt.
757
00:40:47,178 --> 00:40:48,304
Ben je klaar?
758
00:40:49,722 --> 00:40:51,057
Denk je dat dit genoeg is?
759
00:40:51,140 --> 00:40:52,433
Ja, dat zou voldoende moeten zijn.
760
00:41:20,962 --> 00:41:23,297
- Sergeant Yoon Dong-hyun.
- Oh, moet ik een smaaktest doen?
761
00:41:24,006 --> 00:41:26,217
Kun jij het sterrensnoepje ook verpletteren?
762
00:41:27,718 --> 00:41:28,761
Jeetje!
763
00:41:50,533 --> 00:41:53,119
SERGEANT YOON DONG-HYUN
RIJST IN EEN ZAK, WALGELIJK...
764
00:41:53,202 --> 00:41:55,162
Arancini-rijstbal.
765
00:41:55,621 --> 00:41:58,499
Je hebt verdiend
één bonusster voor creativiteit.
766
00:42:07,091 --> 00:42:09,176
Wacht, is dit die rommel...
767
00:42:09,260 --> 00:42:11,220
Ik bedoel, diezelfde rijstbal?
768
00:42:11,512 --> 00:42:13,431
Ja, ik heb hem goudbruin gebakken
769
00:42:13,514 --> 00:42:15,224
om de textuur en het uiterlijk te verbeteren.
770
00:42:16,684 --> 00:42:18,019
Ja, maar toch...
771
00:42:18,894 --> 00:42:20,855
Ik begrijp niet hoe het eruit zag
uit mijn hoofd.
772
00:42:21,105 --> 00:42:22,523
Is dit echt het moment om kieskeurig te zijn?
773
00:42:22,606 --> 00:42:23,983
Als je het niet wilt eten, doe het dan niet.
774
00:42:24,066 --> 00:42:25,067
Meester sergeant.
775
00:42:25,568 --> 00:42:27,570
- Ik eet het.
- Ongelooflijk.
776
00:42:54,764 --> 00:42:56,682
{\an8}EXCLUSIEVE EERSTE LOOK
MIJN SMAAK DOOR DE SMAAKJONGENS
777
00:42:56,891 --> 00:43:01,645
{\an8}MIJN SMAAK DOOR SMAAKJONGENS, KOKEN DOOR
KANG SEONG-JAE FEAT. YOON DONG-HYUN
778
00:43:01,812 --> 00:43:04,273
{\an8}Je zult verrast zijn geweest
779
00:43:05,941 --> 00:43:09,445
{\an8}Een vonk die de punt raakt
van je tong voor de eerste keer
780
00:43:10,154 --> 00:43:12,239
{\an8}Het moment dat je een klein hapje neemt
781
00:43:12,448 --> 00:43:14,742
{\an8}Je raakt verslaafd aan de smaak
782
00:43:14,867 --> 00:43:17,828
{\an8}Een speciale traktatie speciaal voor jou
783
00:43:17,912 --> 00:43:20,873
{\an8}Je weet het al, nietwaar
784
00:43:21,123 --> 00:43:23,042
{\an8}Achter de zoetheid
785
00:43:23,125 --> 00:43:25,961
{\an8}Er is een speciale val verborgen
786
00:43:26,045 --> 00:43:29,173
{\an8}In het begin zal het onbekend aanvoelen
787
00:43:29,423 --> 00:43:31,217
{\an8}Maar als je eenmaal de verborgen smaak proeft
788
00:43:31,300 --> 00:43:32,968
{\an8}O, het is voorbij
789
00:43:33,052 --> 00:43:35,596
{\an8}Proef gewoon mijn smaak
790
00:43:35,679 --> 00:43:37,848
{\an8}Een unieke laag
791
00:43:38,015 --> 00:43:40,059
{\an8}Het moment dat je een hap neemt
792
00:43:40,142 --> 00:43:41,977
{\an8}De zoetzure smaak verspreidt zich
793
00:43:42,061 --> 00:43:44,063
{\an8}Wil je baby meer?
794
00:43:44,188 --> 00:43:46,148
{\an8}Zout of lieverd?
795
00:43:46,398 --> 00:43:47,942
{\an8}Je weet dat het lekker is
796
00:43:48,025 --> 00:43:49,485
{\an8}O lekker, toch
797
00:43:49,568 --> 00:43:51,779
{\an8}Vertel me, zeg ja
798
00:43:55,574 --> 00:43:57,159
{\an8}Bereid je voor naar jouw smaak
799
00:43:57,243 --> 00:43:59,328
{\an8}Al je zintuigen wakker maken
800
00:43:59,411 --> 00:44:01,413
{\an8}Een geheim speciaal voor jou toegevoegd
801
00:44:01,497 --> 00:44:03,666
{\an8}Je zult er zeker in trappen
802
00:44:03,749 --> 00:44:06,210
{\an8}Oh, een andere charme
vanaf de eerste indruk, zo
803
00:44:06,293 --> 00:44:08,337
{\an8}Het is niet compleet
zonder de saus, zo
804
00:44:08,420 --> 00:44:12,216
{\an8}Een kleurrijke smaak die je hart doet smelten
805
00:44:12,299 --> 00:44:15,177
{\an8}Het spannende moment
806
00:44:15,261 --> 00:44:17,429
{\an8}die door je heen raast
807
00:44:17,513 --> 00:44:20,224
{\an8}Als je opbrandt, gaat je hart ontploffen
808
00:44:20,349 --> 00:44:23,227
{\an8}Het moment dat het blijft hangen
op het puntje van je lippen
809
00:44:23,602 --> 00:44:25,396
{\an8}En bereikt jou
810
00:44:25,604 --> 00:44:27,231
{\an8}O, het is voorbij
811
00:44:27,314 --> 00:44:29,984
{\an8}Proef gewoon mijn smaak
812
00:44:30,192 --> 00:44:31,902
{\an8}Een unieke laag
813
00:44:32,278 --> 00:44:34,113
{\an8}Het moment dat je een hap neemt
814
00:44:34,446 --> 00:44:36,240
{\an8}De zoetzure smaak verspreidt zich
815
00:44:36,323 --> 00:44:38,075
{\an8}Wil je baby meer?
816
00:44:38,576 --> 00:44:40,202
{\an8}Zout of lieverd?
817
00:44:40,619 --> 00:44:42,204
{\an8}Je weet dat het lekker is
818
00:44:42,329 --> 00:44:43,622
{\an8}O lekker, toch
819
00:44:43,831 --> 00:44:45,833
{\an8}Vertel me, zeg ja
820
00:44:45,916 --> 00:44:47,960
{\an8}Ik ben lief en sappig, schat
821
00:44:48,043 --> 00:44:50,045
{\an8}Je bent misschien zo verslaafd
822
00:44:50,129 --> 00:44:51,881
{\an8}Zonder ook maar een moment om te vergeten
823
00:44:51,964 --> 00:44:54,008
{\an8}Maak het wilder, maak het hoger
824
00:44:54,175 --> 00:44:56,260
{\an8}En ik ben zo knapperig, schat
825
00:44:56,343 --> 00:44:58,387
{\an8}Je zult me de hele dag willen hebben
826
00:44:58,470 --> 00:45:00,472
{\an8}Je blijft bij mij terugkomen
827
00:45:00,556 --> 00:45:02,433
{\an8}Ik heb nu je hart
828
00:45:02,600 --> 00:45:04,185
Zeg je dat ik dit moet eten?
829
00:45:04,310 --> 00:45:06,437
Ik ben Hwang Seok-ho.
Ik eet niet zomaar iets.
830
00:45:06,520 --> 00:45:09,106
Als ik zoiets eet en ziek word
831
00:45:09,190 --> 00:45:11,358
het zal een klap zijn voor de nationale defensie.
Ik eet het niet!
832
00:45:11,483 --> 00:45:12,484
{\an8}Ik lieg niet, ja.
833
00:45:12,568 --> 00:45:14,904
{\an8}Aarzel niet, kom het nu allemaal halen
834
00:45:14,987 --> 00:45:17,323
{\an8}Ik kleur je volledig met mij in
835
00:45:17,406 --> 00:45:19,867
{\an8}Proef gewoon mijn smaak
836
00:45:20,367 --> 00:45:21,994
{\an8}Een unieke laag
837
00:45:22,369 --> 00:45:24,371
{\an8}Het moment dat je een hap neemt
838
00:45:24,455 --> 00:45:26,332
{\an8}De zoetzure smaak verspreidt zich
839
00:45:26,415 --> 00:45:28,292
{\an8}Wil je baby meer?
840
00:45:28,459 --> 00:45:30,169
{\an8}Zoet of pittig?
841
00:45:30,753 --> 00:45:32,338
{\an8}Je weet dat het lekker is
842
00:45:32,421 --> 00:45:33,797
{\an8}O lekker, toch
843
00:45:33,923 --> 00:45:35,966
{\an8}Vertel me, zeg ja
844
00:45:36,050 --> 00:45:38,010
{\an8}Ik ben lief en sappig, schat
845
00:45:38,135 --> 00:45:40,095
{\an8}Je bent misschien zo verslaafd
846
00:45:40,179 --> 00:45:41,847
{\an8}Zonder ook maar een moment om te vergeten
847
00:45:41,931 --> 00:45:44,016
{\an8}Maak het wilder, maak het hoger
848
00:45:44,308 --> 00:45:46,101
{\an8}En ik ben zo knapperig, schat
849
00:45:46,435 --> 00:45:48,479
{\an8}Je zult me de hele dag willen hebben
850
00:45:48,562 --> 00:45:50,564
{\an8}Je blijft bij mij terugkomen
851
00:45:50,648 --> 00:45:52,983
{\an8}Ik heb nu je hart
852
00:45:57,863 --> 00:45:58,864
Dus, hoe is het?
853
00:45:58,948 --> 00:46:00,449
Is het naar jouw wens?
854
00:46:05,120 --> 00:46:06,372
De compagniescommandant...
855
00:46:08,207 --> 00:46:09,333
is ontwaakt.
856
00:46:10,918 --> 00:46:12,670
- Sorry?
- Is het pittig?
857
00:46:12,753 --> 00:46:14,713
Waarom huil je?
858
00:46:25,933 --> 00:46:28,060
Ik voel een plotselinge golf van energie.
859
00:46:31,188 --> 00:46:32,314
Goedheid.
860
00:46:32,690 --> 00:46:33,983
Omdat we eten tijdens de training
861
00:46:34,066 --> 00:46:35,442
maar dit is echt heerlijk.
862
00:46:40,030 --> 00:46:42,533
Deze is krokant van buiten
en sappig van binnen.
863
00:46:43,867 --> 00:46:44,868
Goh...
864
00:46:50,249 --> 00:46:51,667
Mijn trotse strijders.
865
00:46:51,750 --> 00:46:53,961
Nu we een stevige maaltijd hebben gehad
866
00:46:54,253 --> 00:46:57,131
jullie zullen allemaal tot het einde vechten
zonder op te geven.
867
00:46:58,173 --> 00:46:59,800
- Begrepen?
- Ja, meneer!
868
00:46:59,883 --> 00:47:00,968
Eet op.
869
00:47:14,732 --> 00:47:16,567
Mamma mia!
870
00:47:16,650 --> 00:47:19,069
Arancini!
871
00:47:20,362 --> 00:47:21,613
Eet het niet!
872
00:47:38,839 --> 00:47:40,341
- Korporaal Kim Kwan-cheol.
- Ja?
873
00:47:40,632 --> 00:47:41,633
Ik heb wat rijstnoedels.
874
00:47:41,717 --> 00:47:43,135
Wil je deze?
875
00:47:43,385 --> 00:47:44,762
Ehm, rijstnoedels.
876
00:47:45,971 --> 00:47:47,056
Heb je verder niets?
877
00:47:48,932 --> 00:47:50,225
Kom op, eet deze gewoon op.
878
00:47:50,309 --> 00:47:51,477
Als Yoon Dong-hyun me betrapt
879
00:47:51,560 --> 00:47:52,853
Ik ben serieus dood.
880
00:47:53,854 --> 00:47:56,106
Je wilt dat ik je vermoord
voordat hij dat doet? Hè?
881
00:47:57,107 --> 00:47:58,317
Is dit echt alles wat je hebt?
882
00:48:00,652 --> 00:48:02,654
- Wat ben je aan het doen?
- Verdorie, je liet me schrikken.
883
00:48:03,530 --> 00:48:04,990
Verdomme.
884
00:48:05,491 --> 00:48:07,159
We hebben niet veel rantsoenen meer.
885
00:48:07,242 --> 00:48:08,827
Je kunt ze niet zomaar zo meenemen.
886
00:48:09,078 --> 00:48:10,079
Hoi.
887
00:48:10,162 --> 00:48:12,289
Als er eten is, moeten we het allemaal delen.
888
00:48:13,332 --> 00:48:14,458
Maar...
889
00:48:14,541 --> 00:48:16,627
We zullen in grote problemen komen
als Sergeant Yoon Dong-hyun erachter komt.
890
00:48:18,212 --> 00:48:20,964
Wat, dus Yoon Dong-hyun
is uw enige meerdere? Is dat het?
891
00:48:21,048 --> 00:48:22,049
Hé, dat is...
892
00:48:23,050 --> 00:48:25,386
Het zal geen verschil maken
als we met zijn tweeën iets eten.
893
00:48:25,469 --> 00:48:26,929
Dus maak je geen zorgen en ga gewoon.
894
00:48:27,638 --> 00:48:30,015
Maar als je dit nu doet, morgen...
895
00:48:30,808 --> 00:48:32,434
de andere soldaten zullen echt lijden.
896
00:48:33,102 --> 00:48:35,229
Deze kleine punk...
897
00:48:36,271 --> 00:48:38,232
Je doet alsof je om soldaten geeft
898
00:48:38,315 --> 00:48:40,150
maar jij hebt de voedselvergiftiging veroorzaakt.
899
00:48:40,234 --> 00:48:42,027
Kun je niet die van iedereen zien?
bijna dood door jou?
900
00:48:49,451 --> 00:48:52,788
Wauw, kijk eens naar de schittering op deze punk.
En hij is net hier aangekomen.
901
00:48:55,541 --> 00:48:56,583
Volg mij.
902
00:48:58,627 --> 00:48:59,795
Verdomme.
903
00:49:02,881 --> 00:49:04,133
Korporaal Kim Kwan-cheol.
904
00:49:15,269 --> 00:49:16,645
- Jij kleine...
- Ik ben...
905
00:49:21,275 --> 00:49:23,402
Het oog van de chef activeren.
906
00:49:24,862 --> 00:49:26,697
- Verdomme.
- "Verdomme"?
907
00:49:28,031 --> 00:49:29,825
Korporaal Kim Kwan-cheol,
dat is niet wat ik bedoelde.
908
00:49:30,659 --> 00:49:32,453
Je gaat echt buiten de lijn.
909
00:49:32,744 --> 00:49:34,705
SERGEANT YOON DONG-HYUN'S RIJST IN EEN ZAK
910
00:49:34,788 --> 00:49:37,833
Als iemand praat, moet je dat doen
kijk er tenminste naar. Verdomd.
911
00:49:39,585 --> 00:49:41,211
Ik denk dat er iemand onder de grond zit.
912
00:49:47,259 --> 00:49:49,970
Hij maakt echt een show.
Die gekke klootzak.
913
00:49:54,975 --> 00:49:57,769
Hé, heb je die gekke klootzak gezien?
Hij gedraagt zich nu openlijk als krankzinnig.
914
00:49:57,853 --> 00:49:59,354
Maar wat als hij echt iets ziet?
915
00:50:00,606 --> 00:50:02,149
Er gaat een gerucht
als hij zo voor zich uit staart
916
00:50:02,232 --> 00:50:04,109
hij ziet dode soldaten.
917
00:50:04,193 --> 00:50:06,528
O, geef me een pauze.
918
00:50:06,862 --> 00:50:09,615
Korporaal Kim Kwan-cheol,
Wat als hij gaat en verklikt?
919
00:50:09,698 --> 00:50:11,283
Je moet snel aan de slag.
920
00:50:11,825 --> 00:50:12,826
Ja.
921
00:50:13,452 --> 00:50:14,536
Hé, wacht even, idioot.
922
00:50:20,751 --> 00:50:23,629
- Groet!
- Kang Seong-jae. Wat is het?
923
00:50:23,921 --> 00:50:26,381
Mevrouw, er is iets dat u moet zien.
924
00:50:42,105 --> 00:50:43,607
- Deze kant op?
- Ja.
925
00:50:43,690 --> 00:50:45,526
Ik heb hier in de buurt sporen gevonden.
926
00:50:45,609 --> 00:50:47,486
Weet je zeker dat je dat niet gewoon was?
dingen zien door gebrek aan slaap?
927
00:50:47,569 --> 00:50:48,570
Rustig.
928
00:50:50,155 --> 00:50:51,156
Deze kant op.
929
00:50:51,490 --> 00:50:53,116
- Ga weg.
- Verhuizen.
930
00:51:19,393 --> 00:51:21,436
Tunnel ontdekt. Intrekken.
931
00:51:56,888 --> 00:51:58,932
SERGEANT YOON DONG-HYUN'S RIJST IN EEN ZAK
932
00:52:10,694 --> 00:52:14,323
Het moreel van de soldaten heeft 80% bereikt.
933
00:52:14,615 --> 00:52:15,699
GEVECHTSSTATISTIEKEN VERHOOGD
934
00:52:15,782 --> 00:52:18,493
Je gevechtsstatistieken nemen toe.
935
00:52:38,472 --> 00:52:41,808
Gedood.
936
00:52:51,610 --> 00:52:53,945
Ik had het gevoel dat ik mijn doelen kon bereiken
met mijn ogen dicht vandaag.
937
00:52:54,029 --> 00:52:56,156
Het was alsof ik danste met mijn geweer.
938
00:52:57,783 --> 00:52:58,784
Ja!
939
00:53:04,539 --> 00:53:07,334
Compagniescommandant,
de tegenkracht is weggevaagd.
940
00:53:07,751 --> 00:53:09,503
- Ja!
- Oké! Dat is het!
941
00:53:11,296 --> 00:53:14,299
Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan!
942
00:53:22,974 --> 00:53:25,268
Hoe vond hij de tegenkracht
verborgen in die tunnel...
943
00:53:25,352 --> 00:53:27,437
Ik dacht echt niet
hij zou ze daadwerkelijk vinden.
944
00:53:27,813 --> 00:53:29,314
Ik weet het, toch?
945
00:53:29,398 --> 00:53:30,857
Wat is hij in vredesnaam?
946
00:53:33,402 --> 00:53:34,945
Ik had me bij de speciale troepen moeten voegen.
947
00:53:35,237 --> 00:53:36,238
De speciale krachten.
948
00:53:39,574 --> 00:53:41,034
- Yoon Dong-hyun.
- Sergeant Yoon Dong-hyun.
949
00:53:41,118 --> 00:53:42,327
Heb je Kang Seong-jae gezien?
950
00:53:42,994 --> 00:53:44,538
Waren jullie niet samen?
951
00:54:00,762 --> 00:54:01,930
Het is zo donker...
952
00:54:02,389 --> 00:54:04,558
Ik kan niet zeggen waar ik ben.
953
00:54:20,365 --> 00:54:21,408
Wat is dit?
954
00:54:22,075 --> 00:54:23,535
Is iedereen op een missie?
955
00:54:23,785 --> 00:54:24,786
Ja.
956
00:54:25,036 --> 00:54:26,329
Van wat ik heb bevestigd
957
00:54:26,621 --> 00:54:28,206
ze lijken het nog niet te hebben opgemerkt.
958
00:54:31,752 --> 00:54:33,754
Er is niemand meer die problemen kan veroorzaken
959
00:54:34,212 --> 00:54:37,048
dus dat zou je moeten kunnen
rond deze deal rustig af.
960
00:54:40,427 --> 00:54:41,803
Je bedoelt Cho Ye-rin, toch?
961
00:54:45,432 --> 00:54:47,309
We hebben haar naar de Buitenpost gestuurd.
962
00:54:47,392 --> 00:54:48,769
Wat gaat ze doen?
963
00:54:50,061 --> 00:54:51,062
Nou...
964
00:54:51,354 --> 00:54:52,647
Als je je echt zorgen maakt...
965
00:54:57,277 --> 00:54:58,653
Moet ik gewoon voor haar zorgen?
966
00:55:56,211 --> 00:55:57,462
Wie was dat in godsnaam?
967
00:55:57,796 --> 00:55:59,005
Laat jezelf zien!
968
00:57:22,380 --> 00:57:24,841
DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT
969
00:57:25,258 --> 00:57:26,426
{\an8}Kang Seong-jae!
970
00:57:26,509 --> 00:57:28,428
{\an8}We hebben een melding van een probleem ontvangen.
971
00:57:29,679 --> 00:57:31,556
{\an8}Het hele apparaat staat op het punt te worden geschroefd.
972
00:57:31,806 --> 00:57:34,392
{\an8}- Onze grote oorlogsheld.
- Soldaat Kang Seong-jae!
973
00:57:34,768 --> 00:57:36,353
{\an8}We kunnen dit niet zomaar laten gebeuren.
974
00:57:36,519 --> 00:57:38,313
{\an8}Je gaat eindelijk met verlof
waar je niet over zou zwijgen.
975
00:57:38,480 --> 00:57:40,607
{\an8}Dit is geweldig. Maar Kwan-cheol, die eikel.
976
00:57:40,690 --> 00:57:43,568
{\an8}Verander de soldaat die je het meest haat
977
00:57:43,652 --> 00:57:45,987
{\an8}- tot een bondgenoot.
- Kom hier.
978
00:57:46,988 --> 00:57:49,282
{\an8}Als ik er niet ben,
hij denkt dat hij de eigenaar is van de plek.
979
00:57:50,659 --> 00:57:52,285
{\an8}Hé, ik ben gewoon nieuwsgierig.
980
00:57:52,369 --> 00:57:53,995
{\an8}Kang Seong-jae!
981
00:57:54,079 --> 00:57:55,538
{\an8}Je denkt dat de plek van jou is, nietwaar?