1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:03:10,844 --> 00:03:12,944
Kimsenin inanmasını beklemiyorum...

3
00:03:13,044 --> 00:03:15,780
...anlatmak üzere olduğum hikaye. ...

4
00:03:15,880 --> 00:03:17,616
...hatta bana inanılmaz geliyor...

5
00:03:17,716 --> 00:03:20,285
...sahip olduğum tek şey bu
geçti......

6
00:03:20,385 --> 00:03:22,621
......tüm bunlar tuhaf
ve korkunç deneyimler,

7
00:03:22,721 --> 00:03:24,923
kapsamalıydı
çok kısa bir sürede...

8
00:03:25,023 --> 00:03:28,659
...üç kısa ay gibi.

9
00:03:28,727 --> 00:03:30,329
Biraz sonra olmuş olmalı...

10
00:03:30,429 --> 00:03:33,965
...öğleden sonra 3:00
 başladı. ...

11
00:03:34,065 --> 00:03:38,202
...3 Haziran 1916 öğleden sonra.

12
00:03:49,481 --> 00:03:53,684
S.S. Montrose, 20.000 ton.

13
00:03:58,357 --> 00:04:00,058
Menzil--1,000 metre.

14
00:04:00,158 --> 00:04:02,593
Menzil – 1000 metre.

15
00:04:02,661 --> 00:04:04,662
Derinlik dokuz metre.

16
00:04:04,730 --> 00:04:06,265
Derinlik dokuz metre.

17
00:04:06,365 --> 00:04:08,365
Yay tüpleri bir ve iki.

18
00:04:09,267 --> 00:04:10,369
Tutmak.

19
00:04:10,469 --> 00:04:14,071
Tutmak.

20
00:04:14,138 --> 00:04:16,475
Birini ateşle. Bir numaralı tüp ateşlendi.

21
00:04:16,575 --> 00:04:17,942
İkiyi ateşle.

22
00:04:18,042 --> 00:04:20,042
İki numaralı tüp ateşlendi.

23
00:04:33,258 --> 00:04:36,403
Toplamımıza 20.000 ton daha ekleyin.

24
00:04:38,296 --> 00:04:40,699
Yüzeye çıkma emri mi var Bay Kapitaen?

25
00:04:40,799 --> 00:04:42,200
Hayır Dietz.

26
00:04:42,300 --> 00:04:44,536
Hayatta kalanlar başka bir gün savaşmak için yaşayabilirler.

27
00:04:44,636 --> 00:04:48,572
Zaten yeterince dertteler.

28
00:04:48,640 --> 00:04:51,975
Üstelik... Bunlar sivillerdi.

29
00:04:54,212 --> 00:04:56,212
Periskop aşağı.

30
00:05:23,508 --> 00:05:25,609
Gemi...

31
00:05:25,677 --> 00:05:27,677
Torpillendik.

32
00:05:28,580 --> 00:05:31,640
Görünüşe göre hayatta kalan tek kişi biziz.

33
00:05:33,819 --> 00:05:35,819
Bizi bulacaklar mı?

34
00:05:47,198 --> 00:05:51,301
Ahoy. Merhaba.

35
00:05:51,369 --> 00:05:53,369
Ahoy.

36
00:05:53,605 --> 00:05:58,141
Ahoy. Neredesin?.

37
00:05:58,209 --> 00:06:01,278
Burada. Ahoy.

38
00:06:01,346 --> 00:06:03,948
Burada.

39
00:06:04,015 --> 00:06:06,184
İskele tarafında Bay Bradley.

40
00:06:06,284 --> 00:06:08,284
Küreklerinizi dinlendirin.

41
00:06:33,545 --> 00:06:34,613
Yukarı gel canım.

42
00:06:34,713 --> 00:06:37,783
Aramıza hoş geldiniz Bayan Clayton, Bay Tyler.

43
00:06:37,883 --> 00:06:39,418
Sinclair, eğer çantama bakarsan,

44
00:06:39,518 --> 00:06:40,585
Biraz Brendi var.

45
00:06:40,685 --> 00:06:42,685
Evet efendim.

46
00:06:51,763 --> 00:06:53,763
Bay Tyler.

47
00:07:04,809 --> 00:07:06,578
Diğer teknelerden herhangi biri kaçtı mı?

48
00:07:06,678 --> 00:07:08,513
Korkarım öyle değil.

49
00:07:08,613 --> 00:07:11,248
Seni bulduğumuz için kesinlikle şanslıydık.

50
00:07:13,752 --> 00:07:15,752
Olson, yekeyi al.

51
00:07:20,692 --> 00:07:22,193
Korkarım o kadar şanslı değil.

52
00:07:22,293 --> 00:07:24,262
Sadece yaklaşık bir şeyimiz var
yarım galon su...

53
00:07:24,362 --> 00:07:25,564
...ve yiyecek yok.

54
00:07:25,664 --> 00:07:27,866
Genç Whiteley başardı
bir sos ile yetinmek için,

55
00:07:27,966 --> 00:07:30,836
ama onlara nerede olduğunu söyleme şansım olmadı

56
00:07:30,936 --> 00:07:33,472
Onlar söz konusu olduğunda, biz...

57
00:07:33,572 --> 00:07:35,612
...her yerde olabiliriz.

58
00:07:36,407 --> 00:07:38,577
Bay Kapitaen, borg izin istiyor...

59
00:07:38,677 --> 00:07:41,379
...yüzeye çıkıp pilleri şarj etmek için.

60
00:07:41,479 --> 00:07:44,315
Çok iyi Dietz. Yüzeye çıkmaya hazırlanın.

61
00:07:44,415 --> 00:07:46,415
Jawohl, kapitaen.

62
00:07:48,186 --> 00:07:50,481
Periskop yukarı. Periskop yukarı.

63
00:08:06,270 --> 00:08:07,405
Yoğun sis.

64
00:08:07,505 --> 00:08:09,107
Bizim için mükemmel bir kapak.

65
00:08:09,207 --> 00:08:11,842
Periskop aşağı. Periskop aşağı.

66
00:08:14,613 --> 00:08:15,914
Her iki motor da tam ileri.

67
00:08:16,014 --> 00:08:18,054
Her iki motor da tam ileri.

68
00:08:23,655 --> 00:08:25,456
Bay Bradley.

69
00:08:25,556 --> 00:08:27,556
Şşş.

70
00:08:30,394 --> 00:08:32,774
Orada bir şey var.

71
00:08:44,109 --> 00:08:45,443
Bu bir balıkçı teknesi olamaz.

72
00:08:45,543 --> 00:08:46,611
karadan çok uzaktayız.

73
00:08:46,711 --> 00:08:49,379
Şşş. Sessizlik.

74
00:09:03,662 --> 00:09:05,496
Bu bir denizaltı.

75
00:09:05,596 --> 00:09:07,365
Bizi batıran o olsa gerek.

76
00:09:07,465 --> 00:09:09,701
Sular altında kalana kadar saklansak iyi olur.

77
00:09:09,801 --> 00:09:12,136
Hayır, bekle. Eğer gemiye binersek
onları şaşırtabiliriz...

78
00:09:12,236 --> 00:09:13,705
...kapaktan geçerken.

79
00:09:13,805 --> 00:09:14,806
Hiç şansımız olmayacak.

80
00:09:14,906 --> 00:09:16,007
Elimizdeki tek şans bu.

81
00:09:16,107 --> 00:09:17,642
Bu tekneleri biliyorum
elimin arkası.

82
00:09:17,742 --> 00:09:19,110
Şimdi yaklaşık iki dakikamız var...

83
00:09:19,210 --> 00:09:21,505
...o kapak açılmadan önce.

84
00:09:29,587 --> 00:09:31,056
Sağ.

85
00:09:31,156 --> 00:09:33,691
Hadi deneyelim. Uzaklaş.

86
00:10:47,866 --> 00:10:51,268
Sessiz ol kaptan.

87
00:10:51,335 --> 00:10:52,403
Kommen sie hier.

88
00:10:52,503 --> 00:10:54,503
Şşş.

89
00:10:58,276 --> 00:11:00,276
Achtung.

90
00:11:21,966 --> 00:11:23,966
Aah.

91
00:11:24,335 --> 00:11:26,335
Şimdi, hareket etme.

92
00:11:27,672 --> 00:11:30,137
Smith, git Olson'a yardım et. Benson.

93
00:11:39,984 --> 00:11:41,984
Aah.

94
00:11:42,921 --> 00:11:44,921
Hadi.

95
00:12:23,828 --> 00:12:25,828
Aah.

96
00:13:28,459 --> 00:13:30,195
İyi iş Bradley.

97
00:13:30,295 --> 00:13:33,397
Komutan, artık elimizde olduğuna göre,

98
00:13:33,497 --> 00:13:35,300
bize ne yapmayı öneriyorsun?

99
00:13:35,400 --> 00:13:38,136
İyi misin? İyiyim teşekkürler.

100
00:13:38,236 --> 00:13:40,604
sana ne olduğumuzu anlatacağım
seninle yapacağım kaptan--...

101
00:13:40,704 --> 00:13:42,773
...seni en yakın İngiliz limanına yerleştireceğim.

102
00:13:42,873 --> 00:13:47,244
Ve seni oraya götürmemi mi bekliyorsun?

103
00:13:47,312 --> 00:13:50,180
Kaptan Von Schoenvorts.

104
00:13:50,248 --> 00:13:51,782
Schoenvort'lar.

105
00:13:51,882 --> 00:13:53,151
Korkarım başka seçeneğin yok.

106
00:13:53,251 --> 00:13:55,019
Peki benim ders alıp almadığımı nasıl anlayacaksın?

107
00:13:55,119 --> 00:13:56,754
...İngiltere için mi yoksa Almanya için mi?

108
00:13:56,854 --> 00:13:57,922
Hepimiz denizciyiz kaptan.

109
00:13:58,022 --> 00:13:59,657
Pusulanın nasıl okunacağını biliyoruz.

110
00:13:59,757 --> 00:14:01,792
Ah, ve Von Schoenvorts...

111
00:14:01,892 --> 00:14:02,994
Duyduğunuzu sanmıyorum...

112
00:14:03,094 --> 00:14:05,663
...Santa Monica'nın Tyler'larından mı?

113
00:14:05,763 --> 00:14:07,465
Ben Bowen Tyler'ım.

114
00:14:07,565 --> 00:14:09,667
ve babam inşa ediyordu
bu denizaltılar...

115
00:14:09,767 --> 00:14:10,835
...sen onları düşünmeden önce.

116
00:14:10,935 --> 00:14:12,935
Durdur onu Jones.

117
00:14:16,740 --> 00:14:18,740
Tut şunu.

118
00:14:24,482 --> 00:14:26,482
Radyo.

119
00:14:29,920 --> 00:14:32,957
Artık hiç şansın yok
müttefik gemicilikle temasa geçmek.

120
00:14:33,057 --> 00:14:34,792
Bay Tyler'a şunu önerebilir miyim?

121
00:14:34,892 --> 00:14:36,892
Ben önereceğim.

122
00:14:38,262 --> 00:14:42,165
Önerim kaptan,
Kaptan Von Schoenvorts...

123
00:14:44,502 --> 00:14:46,504
...adamlarına söylediğin
kontrol bizde,

124
00:14:46,604 --> 00:14:48,605
ve eğer yapmazsan...

125
00:14:48,672 --> 00:14:49,941
Seni ve ekibini bulacaksın...

126
00:14:50,041 --> 00:14:53,186
...bizi bulduğunuz yer-- suyun içinde.

127
00:14:55,746 --> 00:14:58,649
Achtung, Von schoenvorts......

128
00:14:58,749 --> 00:15:00,919
...bu tekne artık
komuta altında...

129
00:15:01,019 --> 00:15:03,754
...düşmanımızın-- Bay Tyler'ın. ...

130
00:15:03,854 --> 00:15:08,019
...Onun emirlerine uyacaksın...
Şimdilik.

131
00:15:12,330 --> 00:15:14,330
Onu kilitle Bradley.

132
00:15:26,610 --> 00:15:30,113
Bradley, bu bir İngiliz savaş gemisi mi?

133
00:15:32,816 --> 00:15:35,452
Gerçekten öyle. Şanslıyız.

134
00:15:35,520 --> 00:15:39,770
fark ettiğimizi düşünüyoruz
bir İngiliz savaş gemisi. Yanında olmak.

135
00:15:47,665 --> 00:15:49,665
Sinyal vermeye devam edin.

136
00:15:59,977 --> 00:16:03,972
Bunlardan birkaçı daha,
ve bizim menzilimize sahip olacaklar.

137
00:16:07,851 --> 00:16:09,420
Hiç iyi değil. Bizi okumuyorlar.

138
00:16:09,520 --> 00:16:12,790
Ya da bize inanmıyorlar. Aşağıya inelim.

139
00:16:12,890 --> 00:16:14,890
Dalışa hazırlanın.

140
00:16:19,930 --> 00:16:22,165
Dalmak. Dalmak. Dalmak.

141
00:16:29,907 --> 00:16:32,010
Pruva açısı-- yedi derece.

142
00:16:32,110 --> 00:16:33,244
Seviye 20'de.

143
00:16:33,344 --> 00:16:35,344
Seviye 20'de.

144
00:16:42,886 --> 00:16:44,455
Otuz beş yavaşlama.

145
00:16:44,555 --> 00:16:47,724
Beş derece tesviye.

146
00:16:54,064 --> 00:16:55,333
Her iki motoru da yavaşlatın. Kleine fahrt.

147
00:16:55,433 --> 00:16:57,433
Her iki motoru da yavaşlatın.

148
00:17:14,685 --> 00:17:17,354
Tekne derinlik kazanıyor-- 50 metre.

149
00:17:17,421 --> 00:17:19,889
Pruva açısı-- 15 derece.

150
00:17:19,957 --> 00:17:21,492
İki ve üçü üfle.

151
00:17:21,592 --> 00:17:23,428
Hayır. Konumumuzu açıklayacaksın.

152
00:17:23,528 --> 00:17:24,662
Her iki motor da yarı önde.

153
00:17:24,762 --> 00:17:26,464
Her iki motor da yarı önde.

154
00:17:26,564 --> 00:17:28,566
Artan derinlik-- 55 metre.

155
00:17:28,666 --> 00:17:30,201
Bırakın dibe batsın.

156
00:17:30,301 --> 00:17:32,903
Buranın ne kadar derin olduğunu bilmiyorsun.

157
00:17:33,003 --> 00:17:35,505
Sadece 65 metre ayakta duracak.

158
00:17:35,573 --> 00:17:38,476
Tekne hâlâ derinlik kazanıyor; 60 metre.

159
00:17:38,576 --> 00:17:41,578
Pruva açısı-- on derece.

160
00:17:43,847 --> 00:17:45,948
Altmış üç metre.

161
00:17:48,786 --> 00:17:50,786
Altmış beş metre.

162
00:17:57,027 --> 00:17:59,729
Pruva seviyesi.

163
00:17:59,797 --> 00:18:02,399
Altmış yedi metre.

164
00:18:07,605 --> 00:18:09,605
Altmış dokuz metre.

165
00:18:11,475 --> 00:18:12,543
Her iki motoru da durdurun.

166
00:18:12,643 --> 00:18:14,643
Her iki motoru da durdurun.

167
00:18:25,223 --> 00:18:28,292
Artık iki ve üçü patlatabilirsiniz Bay Dietz.

168
00:18:28,392 --> 00:18:30,694
İki ve üçü üfle. İki ve üçü üfle.

169
00:18:30,794 --> 00:18:32,396
Her iki motor da yavaşlıyor.

170
00:18:32,496 --> 00:18:34,536
Her iki motor da yavaşlıyor.

171
00:18:37,134 --> 00:18:39,269
Çok iyi Bay Tyler.

172
00:18:50,114 --> 00:18:52,783
Sadece bir tane vardı
yapabileceğimiz şey...

173
00:18:52,883 --> 00:18:54,718
...denizaltıya doğru yola çıkın
Batı kursu...

174
00:18:54,818 --> 00:18:57,522
...ve ulaşmaya çalışın
tarafsız Amerikan limanı...

175
00:18:57,622 --> 00:18:59,917
...yakıtımız bitmeden önce.

176
00:19:06,297 --> 00:19:08,431
Bradley...

177
00:19:08,499 --> 00:19:12,036
vadesi gelmişken gidiyorduk
altı gündür batıda...

178
00:19:12,136 --> 00:19:13,304
...yine de bunca zaman içinde...

179
00:19:13,404 --> 00:19:15,540
...tek bir gemi bile görmedik.

180
00:19:15,640 --> 00:19:17,107
Ve Atlantik'i geçtikten sonra,

181
00:19:17,207 --> 00:19:18,342
görmemiz gerekirdi...

182
00:19:18,442 --> 00:19:20,077
...şu anda Kuzey Amerika kıyısı.

183
00:19:20,177 --> 00:19:21,812
Bu kesinlikle değil
kuzey Atlantik hava durumu,

184
00:19:21,912 --> 00:19:24,122
yılın bu zamanı değil.

185
00:19:26,517 --> 00:19:28,517
Dietz.

186
00:19:30,588 --> 00:19:33,624
Ya güneş güneyden doğuyor...

187
00:19:33,724 --> 00:19:36,954
Veya pusulamız kurcalandı.

188
00:19:50,240 --> 00:19:53,300
Altı gündür güneye gidiyoruz.

189
00:20:05,723 --> 00:20:09,559
Tahminimce... Tam burada.

190
00:20:09,627 --> 00:20:11,752
Ama burası Güney Amerika.

191
00:20:14,198 --> 00:20:16,663
Tam olarak gitmek istediğim yer.

192
00:20:18,001 --> 00:20:20,804
Schwartz, dümeni al.

193
00:20:20,871 --> 00:20:23,207
böyle mi düşündün
bu geminin komutanı

194
00:20:23,307 --> 00:20:25,857
Bir ana anahtarım olmaz mıydı?

195
00:20:30,080 --> 00:20:33,383
Artık bir Alman tedarik gemisi var...

196
00:20:33,451 --> 00:20:35,985
...bu bölgede faaliyet gösteriyoruz...

197
00:20:36,053 --> 00:20:39,956
...ve buluşmalıyız
saat içinde.

198
00:20:40,023 --> 00:20:42,459
Ve sen, komutan...

199
00:20:42,526 --> 00:20:43,961
Ona devredilecek...

200
00:20:44,061 --> 00:20:46,101
...ve korsan olarak vuruldu.

201
00:21:01,512 --> 00:21:03,881
rahatsız ettiğim için özür dilerim
siz, Bayan Clayton.

202
00:21:03,981 --> 00:21:06,216
Evraklarımdan bazılarını toplayabilir miyim?

203
00:21:06,316 --> 00:21:07,618
Evet elbette.

204
00:21:07,718 --> 00:21:09,718
Teşekkür ederim.

205
00:21:11,622 --> 00:21:14,358
Peki, rahat ediyor musun?

206
00:21:14,458 --> 00:21:15,526
Evet, teşekkür ederim kaptan.

207
00:21:15,626 --> 00:21:17,626
İyi.

208
00:21:20,364 --> 00:21:22,700
Bay Tyler'ın plan yaptığını biliyor muydunuz?

209
00:21:22,800 --> 00:21:25,502
...bizi New England'a mı götüreceksin?

210
00:21:27,104 --> 00:21:30,940
Onun Yankee ustalığını buluyorum...

211
00:21:31,008 --> 00:21:33,309
...neredeyse korkutucu.

212
00:21:33,377 --> 00:21:36,846
Biliyorsunuz ben bir biyologum kaptan.

213
00:21:36,914 --> 00:21:38,949
Canlıların yapısını inceliyorum

214
00:21:39,049 --> 00:21:41,786
motivasyonları ve davranışları,

215
00:21:41,886 --> 00:21:44,287
ama seni anlamıyorum.

216
00:21:44,354 --> 00:21:47,625
Böyle olan biri nasıl
hayatla ilgileniyorum...

217
00:21:47,725 --> 00:21:49,560
...kendini adamış bir mesleği takip edin...

218
00:21:49,660 --> 00:21:51,094
...yok etmeye ve öldürmeye mi?

219
00:21:51,194 --> 00:21:53,564
Doğayı incelemek Bayan Clayton.

220
00:21:53,664 --> 00:21:56,166
bana hayatın kurulduğunu öğretti...

221
00:21:56,266 --> 00:21:57,901
...öldürme ve yok etme üzerine.

222
00:21:58,001 --> 00:22:01,137
Deniz canlılarla dolup taşıyor...

223
00:22:01,204 --> 00:22:03,173
...hayatta kalmak için birbirlerini avlıyorlar.

224
00:22:03,273 --> 00:22:06,142
Ama insanların buna ihtiyacı yok.

225
00:22:06,209 --> 00:22:08,212
Torpidoladığın gemi
hiçbir şey içermiyordu...

226
00:22:08,312 --> 00:22:10,914
...ama masum yolcular--
kadınlar ve çocuklar.

227
00:22:11,014 --> 00:22:13,150
Ve bir ambar dolusu silah ve mühimmat...

228
00:22:13,250 --> 00:22:15,285
...buna alışkındım
kadınları ve çocukları öldürün...

229
00:22:15,385 --> 00:22:16,787
...benim ülkemde.

230
00:22:16,887 --> 00:22:18,887
Ah, evet.

231
00:22:18,889 --> 00:22:21,124
Başka nasıl olurdu
bu kadar çabuk mu patladı?

232
00:22:21,224 --> 00:22:23,626
Neyse...

233
00:22:23,694 --> 00:22:26,663
Tekrar konuşacağız Bayan Clayton.

234
00:22:26,730 --> 00:22:28,730
Güle güle.

235
00:22:31,435 --> 00:22:33,730
Periskop yukarı. Periskop yukarı.

236
00:22:42,312 --> 00:22:45,181
İyi. Tedarik gemimiz orada.

237
00:22:45,248 --> 00:22:47,883
Periskop aşağı. Periskop aşağı.

238
00:22:49,687 --> 00:22:51,687
Yüzeye çıkmaya hazırlanın.

239
00:22:53,256 --> 00:22:54,958
Her iki motor da tam ileri.

240
00:22:55,058 --> 00:22:57,098
Her iki motor da tam ileri.

241
00:23:54,652 --> 00:23:56,652
Şşş. Benim.

242
00:25:26,110 --> 00:25:31,147
Yayımız işaret ediyor
doğrudan Alman gemisine.

243
00:25:31,214 --> 00:25:33,509
Onlara bir sürpriz yapalım.

244
00:25:51,568 --> 00:25:54,968
Tüpler sular altında kaldı. Ateş etmeye hazırız Bay Tyler.

245
00:26:37,881 --> 00:26:41,617
İyi atıştı Bay Tyler.

246
00:26:41,685 --> 00:26:45,988
Yakıtı, malzemeleri ve tatlı suyu vardı.

247
00:26:46,056 --> 00:26:48,458
Bir hafta yetecek kadar malzememiz var.

248
00:26:48,558 --> 00:26:52,043
Ne öneriyorsun?
şimdi ne yapmalıyız komutan?

249
00:26:57,034 --> 00:26:59,136
Bradley, Kaptan Von Schoenvorts'u koy...

250
00:26:59,236 --> 00:27:00,303
...soğutucuya geri koy.

251
00:27:00,403 --> 00:27:01,471
Onu da yanına al.

252
00:27:01,571 --> 00:27:03,571
Dümenin başına geç, Dietz.

253
00:27:24,228 --> 00:27:28,898
Yakıtımızı koruruz,
yarım erzakla gidiyoruz.

254
00:27:28,966 --> 00:27:31,234
Ve nerede olduğunu göreceğiz
akıntı bizi götürecek.

255
00:27:31,334 --> 00:27:33,334
Açık olarak.

256
00:27:34,938 --> 00:27:36,339
Benim daha iyi kararıma karşın,

257
00:27:36,439 --> 00:27:40,264
içgüdülerin var
şu ana kadar haklı çıktı.

258
00:27:40,911 --> 00:27:43,712
Mürettebatımı idare edebilirim.

259
00:27:43,781 --> 00:27:45,991
Denizaltıları anlıyorsunuz.

260
00:27:47,517 --> 00:27:51,682
öyle olduğunu düşünüyorum
şansımız yaver gidiyor komutan.

261
00:28:03,267 --> 00:28:05,267
Bay Bradley.

262
00:28:06,103 --> 00:28:07,404
Buzdağları.

263
00:28:07,504 --> 00:28:09,738
Hayır.

264
00:28:09,807 --> 00:28:12,076
Buzdağları yok
14'ün kuzeyinde bu sularda.

265
00:28:12,176 --> 00:28:14,176
Bu kadarını biliyorum.

266
00:28:15,212 --> 00:28:18,187
O halde 14'ün güneyinde olmalıyız Dietz.

267
00:28:19,382 --> 00:28:21,382
İmkansız.

268
00:28:24,554 --> 00:28:25,589
Merhaba efendim.

269
00:28:25,689 --> 00:28:27,689
Merhaba Sinclair.

270
00:28:29,226 --> 00:28:31,727
Kapıyı aç. Peki efendim.

271
00:28:42,806 --> 00:28:45,241
Kaptan. Bay Tyler.

272
00:28:45,309 --> 00:28:47,309
Hadi.

273
00:28:58,989 --> 00:29:00,989
Oturmak.

274
00:29:08,298 --> 00:29:10,298
Bir içki ister misin?

275
00:29:23,947 --> 00:29:26,782
Yüzbaşı Von Schoenvorts, ben...

276
00:29:29,987 --> 00:29:31,121
Yardımına ihtiyacım var.

277
00:29:31,221 --> 00:29:33,322
Yardımıma mı ihtiyacın var?

278
00:29:36,026 --> 00:29:38,026
Nasıl?

279
00:29:38,395 --> 00:29:40,395
Kaybolduk.

280
00:29:44,667 --> 00:29:46,667
Sana yardım edeceğim.

281
00:29:52,542 --> 00:29:54,542
Hile yok.

282
00:29:54,744 --> 00:29:56,744
Hile yok.

283
00:30:21,838 --> 00:30:23,173
Bundan ne anlam çıkarıyorsun?

284
00:30:23,273 --> 00:30:27,410
Caproni'yi hiç duydun mu?

285
00:30:27,477 --> 00:30:29,079
Erken İtalyan denizci.

286
00:30:29,179 --> 00:30:32,114
1721 civarında Cook'u takip etti.

287
00:30:32,182 --> 00:30:34,451
İnsanlar onun iddialarıyla alay etti

288
00:30:34,551 --> 00:30:36,653
ama kitabında okuduğumu hatırlıyorum...

289
00:30:36,753 --> 00:30:39,256
...yeni bir kıtayı tanımlıyor...

290
00:30:39,356 --> 00:30:41,058
...Güney denizlerinde--...

291
00:30:41,158 --> 00:30:43,894
... kayalıklarla kaplı, misafirperver olmayan bir sahil...

292
00:30:43,994 --> 00:30:45,896
...kumsal ya da liman olmadan...

293
00:30:45,996 --> 00:30:48,398
...iniş yapamayacağı bir yere.

294
00:30:48,498 --> 00:30:50,498
Hiçbir yaşam belirtisi göremedi.

295
00:30:50,500 --> 00:30:54,403
Buna caprona adını verdi ve yelken açtı.

296
00:30:57,007 --> 00:31:01,978
baktığımıza inanıyorum
Caprona sahilinde...

297
00:31:02,045 --> 00:31:06,349
...200 yıldır keşfedilmemiş ve unutulmuş.

298
00:31:09,219 --> 00:31:11,654
Peki, yapmamız gerekecek
yapamadığını...

299
00:31:11,754 --> 00:31:13,822
...inecek bir yer bul.

300
00:31:13,890 --> 00:31:16,525
Eğer yapmazsak...

301
00:31:16,593 --> 00:31:18,593
...öleceğiz.

302
00:31:28,972 --> 00:31:31,267
Görünüşe göre içeri girmenin yolu yok.

303
00:31:48,225 --> 00:31:49,259
Sıcak.

304
00:31:49,359 --> 00:31:51,527
Bay Bradley.

305
00:31:51,594 --> 00:31:53,594
Sıcak su efendim.

306
00:31:54,731 --> 00:31:56,033
Nedir? Ne buldun?

307
00:31:56,133 --> 00:31:58,068
Bu tatlı su ve sıcak.

308
00:31:58,168 --> 00:31:59,236
Bir nehir olmalı...

309
00:31:59,336 --> 00:32:00,670
...buranın yakınında denize akıyor.

310
00:32:00,770 --> 00:32:01,838
Bay Tyler.

311
00:32:01,938 --> 00:32:03,938
İşte senin nehrin.

312
00:32:06,443 --> 00:32:07,710
Yer altı nehri mi?

313
00:32:07,810 --> 00:32:09,279
Meleklerin kanatlarına ihtiyacımız olacak...

314
00:32:09,379 --> 00:32:10,847
...nerede başladığını öğrenmek için.

315
00:32:10,947 --> 00:32:12,715
Ben öyle düşünmüyorum Bay Olson.

316
00:32:12,815 --> 00:32:14,950
bu denizaltıyla değil.

317
00:32:15,018 --> 00:32:17,587
Eğer o tünel göründüğü kadar büyükse,

318
00:32:17,687 --> 00:32:19,687
atlatabiliriz.

319
00:33:24,754 --> 00:33:27,022
Dümende sabit ol.

320
00:33:35,565 --> 00:33:37,567
İki derece sancağa sapıyor.

321
00:33:37,667 --> 00:33:39,202
İki derece hafifletin.

322
00:33:39,302 --> 00:33:41,803
İki derece hafifletin.

323
00:33:54,851 --> 00:33:55,818
Sabit durmak.

324
00:33:55,918 --> 00:33:57,787
Her iki motor da yarı önde.

325
00:33:57,887 --> 00:33:59,927
Her iki motor da yarı önde.

326
00:34:09,499 --> 00:34:11,709
Sancak tarafında bir dönüş var.

327
00:34:22,111 --> 00:34:24,111
Sancak.

328
00:34:28,652 --> 00:34:30,692
Her iki motora da tam güç.

329
00:34:30,720 --> 00:34:32,760
Her iki motora da tam güç.

330
00:34:34,991 --> 00:34:37,626
Daha fazla güç. Bana daha fazla güç ver.

331
00:34:40,997 --> 00:34:42,332
Artık tam maksimum güce sahibiz efendim.

332
00:34:42,432 --> 00:34:44,267
Şebekeyi yükseltin,
bize üç deniz mili daha verecek.

333
00:34:44,367 --> 00:34:45,569
Bay kapitaen.

334
00:34:45,669 --> 00:34:47,404
Şebekeyi yükseltin,
bize üç deniz mili daha verecek.

335
00:34:47,504 --> 00:34:49,504
Borg.

336
00:34:50,807 --> 00:34:54,292
Tam maksimum güç için şebekeyi yükseltin.

337
00:35:00,183 --> 00:35:02,183
Yarım güç bağlantı noktası.

338
00:35:03,052 --> 00:35:04,187
Sancak motoru yarım.

339
00:35:04,287 --> 00:35:05,888
Liman motorunda dolu.

340
00:35:05,988 --> 00:35:08,453
Liman motorunda dolu. Hatta beklemek.

341
00:35:16,733 --> 00:35:19,198
Borg, kıç yataklarını kontrol et.

342
00:35:19,202 --> 00:35:21,870
Kıç yatakları. Jawohl, kapitaen.

343
00:35:26,376 --> 00:35:28,376
Her iki motoru da yavaşlatın.

344
00:35:34,917 --> 00:35:36,286
İki derece sancak tarafı.

345
00:35:36,386 --> 00:35:38,386
İki derece sancak tarafı.

346
00:35:42,992 --> 00:35:44,992
Işık görüyorum.

347
00:35:47,096 --> 00:35:49,096
Sanırım işimiz bitti.

348
00:36:01,027 --> 00:36:03,027
Ne manzara.

349
00:36:08,868 --> 00:36:10,868
Ne var Bay Tyler?

350
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
Hiç bir şey.

351
00:36:14,874 --> 00:36:15,942
Periskop aşağı.

352
00:36:16,042 --> 00:36:18,110
Periskop aşağı.

353
00:37:27,381 --> 00:37:30,082
Pterodaktil'e benziyorlar.

354
00:37:30,150 --> 00:37:31,618
Ama... ama olamazlar.

355
00:37:31,718 --> 00:37:35,373
Milyonlarca yıldır nesli tükenmiştir.

356
00:37:37,624 --> 00:37:40,359
Eğer yanılmıyorsam...

357
00:37:40,427 --> 00:37:44,263
Bu bir diplodokus.

358
00:37:44,331 --> 00:37:46,331
Diplodokus mu?

359
00:37:50,704 --> 00:37:53,339
Plesser, ön hattı hazırla.

360
00:37:53,340 --> 00:37:55,508
Schwartz, ambar kapakları.

361
00:38:03,850 --> 00:38:06,145
Şu büyük timsaha bak.

362
00:38:07,020 --> 00:38:09,020
Daha iyi.

363
00:38:18,732 --> 00:38:20,732
Lisa, aşağıya in.

364
00:38:22,469 --> 00:38:24,469
Von schoenvorts.

365
00:38:33,814 --> 00:38:35,814
Bowen.

366
00:38:44,825 --> 00:38:46,825
Aah.

367
00:39:00,874 --> 00:39:02,874
Olson.

368
00:39:10,784 --> 00:39:12,784
Olson.

369
00:39:35,341 --> 00:39:37,743
Harika, Olson.

370
00:39:37,811 --> 00:39:39,613
Şefin iltifatlarıyla,

371
00:39:39,713 --> 00:39:40,980
hanımefendi ve beyler.

372
00:39:41,080 --> 00:39:42,549
Bayan Clayton.

373
00:39:42,649 --> 00:39:44,318
Plesiosaurus yaygın bir yemek midir?

374
00:39:44,418 --> 00:39:45,952
...İngiliz Donanması'nda mı, Bay Olson?

375
00:39:46,052 --> 00:39:47,053
Ah, hayır hanımefendi.

376
00:39:47,153 --> 00:39:48,422
Şef tamamen bilgisiz olduğunu itiraf etti. . .

377
00:39:48,522 --> 00:39:50,056
...böyle bir canavarın nasıl pişirileceğini.

378
00:39:50,156 --> 00:39:51,458
Bu eski bir İrlanda tarifi

379
00:39:51,558 --> 00:39:54,108
Bu olay için hayal kurdum.

380
00:39:55,028 --> 00:39:57,329
Teşekkürler Olson.

381
00:39:57,397 --> 00:39:59,199
Bon appA(Telif hakkı)tit.

382
00:39:59,299 --> 00:40:01,333
Teşekkür ederim Bay Olson.

383
00:40:01,401 --> 00:40:02,936
Beyaz şarap mı yoksa kırmızı şarap mı içilmeli?

384
00:40:03,036 --> 00:40:06,691
...plesiosaurus'la mı, Bay Von Schoenvorts?

385
00:40:08,341 --> 00:40:10,543
Mmm. Harika.

386
00:40:19,653 --> 00:40:23,255
Komutanım size bir teklifim var.

387
00:40:23,323 --> 00:40:26,258
Bizim için Avrupa'daki savaş...

388
00:40:26,326 --> 00:40:28,393
...anlamsız, değil mi?

389
00:40:28,462 --> 00:40:32,131
Ve şunu öneriyorum:
bu farklılıkları unutun...

390
00:40:32,231 --> 00:40:35,402
...ve birlikte çalışın
karşılıklı hayatta kalmamız için.

391
00:40:35,502 --> 00:40:36,936
Prensipte kulağa hoş geliyor,

392
00:40:37,036 --> 00:40:38,538
kaptan Von Schoenvorts,

393
00:40:38,638 --> 00:40:40,173
ama ya bulsaydık...

394
00:40:40,273 --> 00:40:41,541
...kaçış yolu var mı?

395
00:40:41,641 --> 00:40:42,976
Bu durumda,

396
00:40:43,076 --> 00:40:45,679
denizaltıyı alacağız
tarafsız bir limana...

397
00:40:45,779 --> 00:40:48,839
...ve yetkililere teslim olun.

398
00:40:49,315 --> 00:40:51,450
Elbette.

399
00:40:51,518 --> 00:40:52,586
Ama kim komuta edecek...

400
00:40:52,686 --> 00:40:54,254
...Caprona'daki küçük gücümüz mü?

401
00:40:54,354 --> 00:40:57,890
Ben adamlarıma emredeceğim, Bay Bradley'e de.

402
00:40:57,958 --> 00:40:59,959
kuralları üçümüz koyacağız

403
00:41:00,059 --> 00:41:03,363
ve siz Bay Tyler, bir bakıma tarafsızsınız,

404
00:41:03,463 --> 00:41:05,098
sorumlu olacak.

405
00:41:05,198 --> 00:41:06,266
Kabul edildi.

406
00:41:06,366 --> 00:41:08,366
Kabul edildi.

407
00:41:08,869 --> 00:41:10,637
Birlikte geçirdiğimiz zamanı beyler

408
00:41:10,737 --> 00:41:13,882
son derece ilginç olacağa benziyor.

409
00:41:20,714 --> 00:41:24,114
Peki beyler, buna ne diyorsunuz?

410
00:41:25,886 --> 00:41:29,287
Caprona'nın volkanik bir krater olduğunu söyleyebilirim.

411
00:41:29,355 --> 00:41:30,424
Bir yanardağ mı Bayan Clayton?

412
00:41:30,524 --> 00:41:31,658
Mm-hmm.

413
00:41:31,758 --> 00:41:34,961
Ama en azından 200 Mil çapında.

414
00:41:35,061 --> 00:41:37,330
Dünyanın en büyük yanardağ olabileceğini söyleyebilirim...

415
00:41:37,430 --> 00:41:40,232
...gezegenimizin tarihinde.

416
00:41:41,735 --> 00:41:43,269
Ah, güzel.

417
00:41:43,369 --> 00:41:45,071
Beyler, bana izin verir misiniz?

418
00:41:45,171 --> 00:41:47,073
Bu örnekleri analiz etmek istiyorum...

419
00:41:47,173 --> 00:41:51,176
...çok dikkat çekici bir nehirden.

420
00:41:53,813 --> 00:41:56,515
Su kesinlikle canlıdır.

421
00:42:00,587 --> 00:42:01,922
Hiçbir şeye benzemiyorlar

422
00:42:02,022 --> 00:42:03,389
Daha önce görmüştüm.

423
00:42:03,489 --> 00:42:06,092
Neredeyse bir amaçları varmış gibi görünüyorlar.

424
00:42:06,192 --> 00:42:09,895
Alman metafiziği.

425
00:42:09,963 --> 00:42:11,832
İngiliz ampirizmi.

426
00:42:11,932 --> 00:42:15,133
Bir dere ya da havuz bulana kadar...

427
00:42:15,201 --> 00:42:17,903
...bunlardan muaftır,

428
00:42:17,971 --> 00:42:20,606
içme suyumuz olmayacak.

429
00:42:27,213 --> 00:42:31,450
Her iki motoru da durdurun. Buraya demir atıyoruz.

430
00:42:31,517 --> 00:42:34,319
Hindle, tekneyi suya indir.

431
00:43:30,977 --> 00:43:34,146
Jeolojik bir sergi gibi.

432
00:43:34,213 --> 00:43:38,450
Zamanın dışında bir yaşam dünyası,

433
00:43:38,518 --> 00:43:43,155
ancak neredeyse hepsini temsil ediyor
dünyanın yaşları.

434
00:43:43,222 --> 00:43:44,424
Müthiş.

435
00:43:44,524 --> 00:43:45,592
Wunderbar.

436
00:43:45,692 --> 00:43:47,926
Evet, harika bar.

437
00:44:15,188 --> 00:44:17,557
Bu suyun tadı kesinlikle güzel, Whiteley.

438
00:44:17,657 --> 00:44:19,657
Olabilmek.

439
00:47:34,687 --> 00:47:37,523
Caprona'nın çok az şeyi var
Silahlara saygı gösterin Bay Tyler.

440
00:47:37,623 --> 00:47:40,526
Hayır, yanlış bir şey yok
Çekimlerimizle birlikte beyler.

441
00:47:40,626 --> 00:47:43,663
İlkel sinir sistemlerinde
bu allosaurus gibi,

442
00:47:43,763 --> 00:47:46,499
ölümcül bir yara bile
beyne kaydedilebilir...

443
00:47:46,599 --> 00:47:49,768
...gecikmiş bir eylemle.

444
00:47:49,835 --> 00:47:51,938
Sizin de söylediğiniz gibi,

445
00:47:52,038 --> 00:47:55,523
'Bu adam kendi cenazesine geç kaldı.'

446
00:48:09,355 --> 00:48:11,124
Tutun onu, tutun onu.

447
00:48:11,224 --> 00:48:12,692
İndirin onu. İndirin onu.

448
00:48:12,792 --> 00:48:14,493
Ga-lu.

449
00:48:14,593 --> 00:48:16,593
Şşş.

450
00:48:17,330 --> 00:48:19,731
Ga-lu. Ga-lu.

451
00:48:20,967 --> 00:48:22,202
Ga-lu.

452
00:48:22,302 --> 00:48:24,070
Ga-lu mu?

453
00:48:24,170 --> 00:48:25,839
Bo-lu. Bo-lu mu?

454
00:48:25,939 --> 00:48:28,106
Bo-lu.

455
00:48:28,174 --> 00:48:29,675
Bo-lu.

456
00:48:29,775 --> 00:48:31,910
Bo-lu. Bo-lu mu?

457
00:48:31,978 --> 00:48:34,746
Bo-lu. Bo-lu.

458
00:48:34,814 --> 00:48:36,814
Bo-lu mu?

459
00:48:37,817 --> 00:48:40,885
Ahm. Ahm.

460
00:48:40,954 --> 00:48:42,355
Aa?

461
00:48:42,455 --> 00:48:44,455
Ahm.

462
00:48:44,657 --> 00:48:46,326
Bowen.

463
00:48:46,426 --> 00:48:48,426
B--b--bowen.

464
00:48:52,398 --> 00:48:54,267
Sakinlik.

465
00:48:54,367 --> 00:48:56,367
Kolay.

466
00:49:01,307 --> 00:49:03,042
Denizaltıya geri dönelim.

467
00:49:03,142 --> 00:49:05,142
Dikkat. Ga-lu.

468
00:49:06,112 --> 00:49:08,613
Ga-lu. Ga-lu.

469
00:49:08,681 --> 00:49:10,283
Özür dilerim, ah. Hayır Bay Tyler.

470
00:49:10,383 --> 00:49:11,951
Sana bir şey anlatmaya çalışıyordu.

471
00:49:12,051 --> 00:49:13,586
Peki bunu o yapabilirdi
biraz daha az kuvvetle.

472
00:49:13,686 --> 00:49:15,922
O bir hayvan değil. Bir nedeni vardı.

473
00:49:16,022 --> 00:49:17,790
Şimdi gitmeliyiz.

474
00:49:17,890 --> 00:49:19,692
Elbette.

475
00:49:19,792 --> 00:49:21,861
Onu denizaltıya geri götürebilir miyiz?

476
00:49:21,961 --> 00:49:23,961
Onun bize faydası olabilir.

477
00:49:29,602 --> 00:49:32,438
Ahm arkadaş canlısıydı
Güneye gitmeye çalışana kadar...

478
00:49:32,538 --> 00:49:36,276
...kuzey yerine
belirtmişti. ...

479
00:49:36,376 --> 00:49:40,966
...nedenini anlayamadım
 çok daha sonrasına kadar.

480
00:49:41,514 --> 00:49:43,615
Sinclair. Bay Tyler.

481
00:49:46,785 --> 00:49:48,785
Kalkmalarına yardım et.

482
00:49:50,089 --> 00:49:52,089
Onu yakaladım.

483
00:50:12,245 --> 00:50:13,913
 Jawohl. ...

484
00:50:14,013 --> 00:50:16,308
...Jawohl.  Jawohl.

485
00:50:19,018 --> 00:50:21,587
Ne muhteşem bir deneyim
onun için olmalı.

486
00:50:21,687 --> 00:50:23,122
Bulmaktan daha şaşırtıcı değil...

487
00:50:23,222 --> 00:50:25,224
...biz buradayız, Bayan Clayton.

488
00:50:25,324 --> 00:50:28,161
Arkadaşları harika bir bilmeceydi.

489
00:50:28,261 --> 00:50:33,831
Bazıları neredeyse maymun gibiydi
diğerleri daha yakın...

490
00:50:33,899 --> 00:50:37,369
Tek bir kabilede bu kadar çeşitlilik var.

491
00:50:37,437 --> 00:50:39,437
Neden?

492
00:50:47,146 --> 00:50:50,631
İşte buradasın dostum. Maç, maç.

493
00:50:53,652 --> 00:50:55,652
Ateşi biliyor.

494
00:50:56,622 --> 00:50:58,057
Sana şunu söylemeye çalışıyor...

495
00:50:58,157 --> 00:51:00,626
...yerden geliyor.

496
00:51:00,726 --> 00:51:02,595
Yerden ateş.

497
00:51:02,695 --> 00:51:06,565
Volkanik veya doğal gaz olabilir veya...

498
00:51:06,632 --> 00:51:07,967
Yağ.

499
00:51:08,067 --> 00:51:10,067
Bay kapitaen.

500
00:51:10,703 --> 00:51:12,372
Evet, evet.

501
00:51:12,472 --> 00:51:14,839
Evet, petrol.

502
00:51:16,442 --> 00:51:18,177
Yağ.

503
00:51:18,277 --> 00:51:21,347
Eğer nerede olduğunu biliyorsan
yeterince yağ varsa onu rafine edebiliriz.

504
00:51:21,447 --> 00:51:23,149
İhtiyacımız olan tüm ekipmanlara sahibiz.

505
00:51:23,249 --> 00:51:24,583
Hayır, hayır, hayır. Bu ham petrol.

506
00:51:24,683 --> 00:51:26,019
Bu motorlarım için iyi değil.

507
00:51:26,119 --> 00:51:27,820
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

508
00:51:27,920 --> 00:51:31,590
Cesareti kırabilir
motorlarımızın dışında, ama...

509
00:51:31,690 --> 00:51:32,958
...hepimizi eve götürebilir.

510
00:51:33,058 --> 00:51:35,793
Evet, denemeye değer olduğunu düşünüyorum.

511
00:51:35,861 --> 00:51:37,861
Güzel eski ahm.

512
00:51:58,484 --> 00:52:00,484
Hadi ama.

513
00:52:04,757 --> 00:52:06,991
Hadi dedim.

514
00:52:09,862 --> 00:52:12,397
Sto-lu. Sto-lu.

515
00:52:12,465 --> 00:52:15,433
Ahm...Bo-lu.

516
00:52:16,602 --> 00:52:17,870
Sorun ne?

517
00:52:17,970 --> 00:52:19,970
Ona sor.

518
00:52:21,140 --> 00:52:23,140
Sto-lu.

519
00:52:23,509 --> 00:52:24,944
Sto-lu.

520
00:52:25,044 --> 00:52:28,346
Sto-lu botu ahm.

521
00:52:28,414 --> 00:52:30,415
Ahm Bo-lu.

522
00:52:30,483 --> 00:52:32,218
Sanırım Bo-lu diyor ki...

523
00:52:32,318 --> 00:52:33,686
...bu noktanın ötesine geçemeyiz.

524
00:52:33,786 --> 00:52:36,087
Evet. Ve bu işaret...

525
00:52:36,155 --> 00:52:38,960
...kendi topraklarının sınırı.

526
00:52:38,991 --> 00:52:40,025
Aile ağacı.

527
00:52:40,125 --> 00:52:42,125
Ah...

528
00:52:43,696 --> 00:52:45,696
Dietz. Hadi.

529
00:54:30,235 --> 00:54:32,235
Ah.

530
00:54:33,506 --> 00:54:35,506
Sto-lu. Aah.

531
00:54:49,188 --> 00:54:50,623
Aah.

532
00:54:50,723 --> 00:54:52,723
Ah.

533
00:55:24,990 --> 00:55:27,959
Çok doğru, Bayan Clayton.

534
00:55:28,026 --> 00:55:30,896
Evet, Bo-lu'dan farklı.

535
00:55:30,996 --> 00:55:34,432
Onun türü daha gelişmiştir.

536
00:55:34,500 --> 00:55:36,068
Sto-lu.

537
00:55:36,168 --> 00:55:38,536
Sto-lu.

538
00:55:38,604 --> 00:55:41,272
Ahm Bo-lu.

539
00:55:41,340 --> 00:55:43,340
Bo-lu.

540
00:55:58,524 --> 00:55:59,592
Bo-lu.

541
00:55:59,692 --> 00:56:02,159
Ahm Bo-lu.

542
00:56:07,332 --> 00:56:10,568
Ahm sto-lu.

543
00:56:10,636 --> 00:56:12,637
Sto-lu.

544
00:56:12,705 --> 00:56:15,680
Sto-lu olacağını söylüyor.

545
00:56:22,381 --> 00:56:25,182
Ahm ga-lu.

546
00:56:25,250 --> 00:56:27,285
Lisa.

547
00:56:28,954 --> 00:56:30,022
Ga-lu.

548
00:56:30,122 --> 00:56:34,025
Sanırım ahm bir gün buna inanıyor...

549
00:56:34,092 --> 00:56:37,196
...o da bizim gibi olacak
ve ga-lu olarak bilinecek.

550
00:56:37,296 --> 00:56:40,533
Bu alışılmadık bir inanç değil
yani ölülerin ruhu...

551
00:56:40,633 --> 00:56:44,169
...her biri reenkarne olur
zaman daha yüksek bir seviyede.

552
00:56:44,269 --> 00:56:48,434
Hayır, yapacağını düşünüyor
aslında fiziksel olarak değişir.

553
00:56:49,207 --> 00:56:52,844
Hayır, hayır. Hayır, bu imkansız.

554
00:57:23,825 --> 00:57:25,961
Belki de sadece bataklık gazıdır.

555
00:57:26,061 --> 00:57:28,129
Hayır. Hayır, bu petrol.

556
00:57:28,196 --> 00:57:29,998
Yağ.

557
00:57:30,098 --> 00:57:32,098
Yağ.

558
00:59:10,966 --> 00:59:13,502
Bradley, herkesi çağır
denizaltıya geri dönelim.

559
00:59:13,602 --> 00:59:15,103
Silahı kullan.

560
00:59:15,203 --> 00:59:17,203
Devam et, ahm.

561
01:01:16,024 --> 01:01:18,058
Borg, iki el ateş et.

562
01:01:21,630 --> 01:01:22,698
Kimseyi görebiliyor musun?

563
01:01:22,798 --> 01:01:24,798
Evet izliyorlar.

564
01:01:26,502 --> 01:01:28,502
Çıkmak.

565
01:01:31,006 --> 01:01:32,908
Bay Bradley'iniz acele etmiyor.

566
01:01:33,008 --> 01:01:34,777
Şşş. Bay Bradley için endişelenmeyin.

567
01:01:34,877 --> 01:01:37,852
sadece şu canavarlara dikkat et.

568
01:01:41,216 --> 01:01:43,450
'Projektörü kullanın...'

569
01:01:43,519 --> 01:01:45,387
Projektörü bana ver.

570
01:01:45,487 --> 01:01:48,122
'Dikkat edin... Bay. Tyler'ın."

571
01:02:53,689 --> 01:02:57,392
Bu bir styracosaurus
Kretase grubu.

572
01:02:57,492 --> 01:03:01,029
Biliyorsun bu adanın bir sırrı var.

573
01:03:01,129 --> 01:03:04,633
sahip olmadığımız bir şey
henüz anlayabildim,

574
01:03:04,733 --> 01:03:07,268
ve kalsak da, uzaklaşsak da...

575
01:03:07,368 --> 01:03:09,368
...buna bağlı olabilir.

576
01:03:23,384 --> 01:03:24,620
Gelmek.

577
01:03:24,720 --> 01:03:26,720
Ahm. Ja.

578
01:03:30,358 --> 01:03:32,861
Hayır, ahm.  Hayır, hayır. ...

579
01:03:32,961 --> 01:03:35,936
...Hayır, hayır, hayır, hayır.

580
01:03:51,647 --> 01:03:54,716
Mikroskobik dünyada da durum aynıdır.

581
01:03:54,816 --> 01:03:58,319
Her aşamada yaratıklar
evrimsel gelişimin.

582
01:03:58,419 --> 01:04:01,356
Erkeklerde de durum aynı
hayvanlar için de aynısı geçerli.

583
01:04:01,456 --> 01:04:06,627
Milyonlarca yıllık evrim
bu adada kucaklaştık.

584
01:04:20,575 --> 01:04:22,644
Von Schoenvorts haklıydı. ...

585
01:04:22,744 --> 01:04:24,746
...Caprona'nın yaratıkları
 bunlar gibiydi...

586
01:04:24,846 --> 01:04:27,849
...tarih öncesi çağlarda var olan bir şey. ...

587
01:04:27,949 --> 01:04:30,418
...Ve ne kadar uzağa gidersek
nehrin kuzeyini takip ettim,

588
01:04:30,518 --> 01:04:34,513
daha gelişmiş
 oldular.

589
01:04:56,812 --> 01:04:58,346
Evet.

590
01:04:58,446 --> 01:04:59,781
Bundan ne anlam çıkarıyorsun?

591
01:04:59,881 --> 01:05:03,650
Peki, nehrin yukarısına doğru ilerledikçe...

592
01:05:03,719 --> 01:05:05,386
...ne kadar az organizma varsa...

593
01:05:05,486 --> 01:05:07,486
...ve daha basit.

594
01:05:15,997 --> 01:05:17,365
Aferin Bay Bradley.

595
01:05:17,465 --> 01:05:19,590
Umarım işe yarar.

596
01:05:19,601 --> 01:05:22,069
Ben de öyle Bay Tyler.

597
01:05:22,137 --> 01:05:24,239
Hazır mısınız Bay Borg? Hazır olun Bay Bradley.

598
01:05:24,339 --> 01:05:25,807
Sinclair, pompalamaya başla.

599
01:05:25,907 --> 01:05:27,907
Tebrikler.

600
01:05:34,382 --> 01:05:35,784
Aferin Bay Borg.

601
01:05:35,884 --> 01:05:37,884
Çok güzel.

602
01:05:42,224 --> 01:05:44,258
Harika.

603
01:05:44,325 --> 01:05:46,365
Şuna bak. Harika.

604
01:06:14,956 --> 01:06:16,524
Biliyorsun, daha zor olabilir...

605
01:06:16,624 --> 01:06:20,024
...karaya çıkmak yerine Caprona'dan ayrılmak.

606
01:06:21,629 --> 01:06:23,131
O akıntıyı yanımızda taşıyacağız...

607
01:06:23,231 --> 01:06:25,951
...tünelden çıkıyorum.

608
01:06:26,301 --> 01:06:28,369
Gezinmek çok zor olacak.

609
01:06:28,469 --> 01:06:31,639
Kapitaen Von schoenvorts
bizi geçirecek.

610
01:06:31,739 --> 01:06:33,809
U-33'ümüzü aldığında yanındaydım...

611
01:06:33,909 --> 01:06:35,376
...kışın Norveç kıyılarında...

612
01:06:35,476 --> 01:06:38,879
...bir İngiliz kruvazörünü batırmak için.

613
01:06:38,947 --> 01:06:42,177
Fırtınalar ve buz akıntıları onu durdurmadı.

614
01:06:42,317 --> 01:06:43,384
O pek iyi değil...

615
01:06:43,484 --> 01:06:46,544
...cankurtaran filikalarına karşı, değil mi?

616
01:07:35,337 --> 01:07:37,404
Ona yumruk at.

617
01:07:39,074 --> 01:07:41,575
Ona yumruk at. Ona yumruk at.

618
01:07:41,642 --> 01:07:43,642
Ah.

619
01:07:50,185 --> 01:07:51,452
Hey. Dietz. Hey. Hey.

620
01:07:51,552 --> 01:07:53,552
Hey.

621
01:08:01,863 --> 01:08:03,863
Kemerini tak, Olson.

622
01:08:17,512 --> 01:08:19,281
Bu adada kalmak istiyor musun?

623
01:08:19,381 --> 01:08:21,846
...hayatının geri kalanında mı?

624
01:08:26,154 --> 01:08:28,822
Hep birlikte çalışmalıyız.

625
01:08:34,195 --> 01:08:35,864
Bu ikisi yapmayacak.

626
01:08:35,964 --> 01:08:38,966
O halde onları ayrı tutmalıyız.

627
01:08:39,034 --> 01:08:40,568
Bay Tyler, şunu öneriyorum...

628
01:08:40,668 --> 01:08:42,871
...erkekleri gruplara ayırıyoruz,

629
01:08:42,971 --> 01:08:46,006
ve her grup sırayla...

630
01:08:46,074 --> 01:08:49,209
...avlanmak, inşa etmek, arıtmak.

631
01:08:49,277 --> 01:08:50,511
İyi bir fikir.

632
01:08:50,611 --> 01:08:53,381
Sadece biraz stres atıyorlar, Lisa.

633
01:08:53,481 --> 01:08:57,151
Ahh, yakında eve gideceğiz.

634
01:08:57,218 --> 01:08:58,920
Gemi, gemi.

635
01:08:59,020 --> 01:09:00,021
Gemi?

636
01:09:00,121 --> 01:09:02,289
Eve gidiyorum. Gemi.

637
01:09:02,357 --> 01:09:05,092
Denizaltı.

638
01:09:05,160 --> 01:09:07,160
Ga-lu.

639
01:09:07,695 --> 01:09:09,695
Ga-lu.

640
01:09:11,599 --> 01:09:13,068
Botu.

641
01:09:13,168 --> 01:09:14,336
'Botu,' bunun ne olduğunu biliyorum...

642
01:09:14,436 --> 01:09:16,204
...evet, biliyorum, biliyorum.

643
01:09:16,304 --> 01:09:18,304
Bu ölüm demektir.

644
01:09:49,304 --> 01:09:51,304
Dostumuz nerede?

645
01:09:52,407 --> 01:09:54,841
Genellikle bizimle yemek yer.

646
01:09:54,909 --> 01:09:56,244
Ahm.

647
01:09:56,344 --> 01:09:58,344
Bayan Clayton.

648
01:10:37,452 --> 01:10:40,322
Bugün sıra sizde değil mi Bay Tyler.

649
01:10:40,422 --> 01:10:41,489
Daha kaç varil...

650
01:10:41,589 --> 01:10:43,124
...ihtiyacımız var mı Kaptan Von Schoenvorts?

651
01:10:43,224 --> 01:10:45,827
Ah, başka bir gün bunu başarabilirim derdim.

652
01:10:45,927 --> 01:10:49,563
Bu senin son avın olabilir.

653
01:10:49,630 --> 01:10:52,860
Auf wiedersehen.  Wiedersehen.

654
01:11:27,635 --> 01:11:29,137
Her defasında daha ileri gitmek zorunda kaldık...

655
01:11:29,237 --> 01:11:30,738
...ve av bulmak için daha kuzeye.

656
01:11:30,838 --> 01:11:32,374
İşte tam da bu yüzden geldim.

657
01:11:32,474 --> 01:11:33,608
Sanırım yaklaşıyoruz...

658
01:11:33,708 --> 01:11:35,276
...Caprona'daki yaşamın kaynağı.

659
01:11:35,376 --> 01:11:38,351
Lisa, bu senin şanslı günün olabilir.

660
01:12:03,371 --> 01:12:05,496
Burası bir Sto-lu kampı.

661
01:12:14,282 --> 01:12:16,583
Hey, bak...

662
01:12:16,651 --> 01:12:19,387
...şu havuzdaki kadınlara bakın.

663
01:12:19,487 --> 01:12:20,688
Onlar ne yapıyor?

664
01:12:20,788 --> 01:12:22,223
Bu örnekleri hatırlıyor musunuz?

665
01:12:22,323 --> 01:12:23,591
...nehirden mi aldık?

666
01:12:23,691 --> 01:12:24,892
Evet.

667
01:12:24,992 --> 01:12:27,395
Ve baktığımız yumurtlama
mikroskop altında mı?

668
01:12:27,495 --> 01:12:30,895
Caprona'da hayat böyle başlıyor olsa gerek.

669
01:12:30,931 --> 01:12:32,767
İşin sırrı bu.

670
01:12:32,867 --> 01:12:35,603
Her canlının bu şekilde yumurta bırakması gerekir.

671
01:12:35,703 --> 01:12:37,072
Nehre akıyorlar...

672
01:12:37,172 --> 01:12:39,907
...ve aracılığıyla gelişin
evrimin her aşaması.

673
01:12:40,007 --> 01:12:42,077
Tekrar tekrar bir zaman gelmeli...

674
01:12:42,177 --> 01:12:44,112
...ileri gitmeleri gerektiğinde.

675
01:12:44,212 --> 01:12:47,272
Caprona'daki hiçbir şey asla geri dönemez.

676
01:12:51,653 --> 01:12:53,753
Bay Tyler. Aah.

677
01:13:08,570 --> 01:13:10,570
Hadi.

678
01:14:01,055 --> 01:14:02,557
Onları bizden uzaklaştıracağım.

679
01:14:02,657 --> 01:14:04,657
Şimdi burada kal.

680
01:14:18,306 --> 01:14:20,306
Botu.

681
01:14:51,172 --> 01:14:53,172
Aah.

682
01:15:18,666 --> 01:15:20,666
Ahm.

683
01:15:22,303 --> 01:15:24,303
Ah, hayır.

684
01:15:43,825 --> 01:15:47,126
Ah, dikkat et.

685
01:15:49,397 --> 01:15:51,397
Aah.

686
01:18:33,661 --> 01:18:35,195
Kapitaen, son fıçı da doldu.

687
01:18:35,295 --> 01:18:37,498
ve stoklarımız var
gemide yiyecek ve su.

688
01:18:37,598 --> 01:18:39,934
İzin isteyebilir miyim
şarampole çekilmek...

689
01:18:40,034 --> 01:18:41,536
...ve U-33'e yeniden mi katılacaksınız?

690
01:18:41,636 --> 01:18:43,838
Ama Bay Tyler ve diğerleri henüz dönmediler.

691
01:18:43,938 --> 01:18:46,828
Bu yüzden? Onlar olmadan daha iyi durumdayız.

692
01:19:26,280 --> 01:19:27,815
Aah.

693
01:19:27,915 --> 01:19:29,915
Aah.

694
01:20:44,058 --> 01:20:45,359
Daha fazla bekleyemeyiz kapitaen.

695
01:20:45,459 --> 01:20:48,519
En azından gemiye binmemize izin ver.

696
01:20:48,729 --> 01:20:50,729
Çok iyi Dietz.

697
01:21:00,174 --> 01:21:02,542
Ga-lu olmalılar.

698
01:21:03,610 --> 01:21:05,610
Ga-lu mu?

699
01:21:06,881 --> 01:21:09,549
Biz... Biz ga-lu.

700
01:21:10,651 --> 01:21:12,651
Botu.

701
01:21:14,822 --> 01:21:16,822
Aah.

702
01:21:21,962 --> 01:21:23,962
Aah.

703
01:22:09,243 --> 01:22:11,243
Aah.

704
01:22:12,980 --> 01:22:14,980
Lisa.

705
01:22:49,449 --> 01:22:50,851
Bradley.

706
01:22:50,951 --> 01:22:52,951
Von schoenvorts.

707
01:23:37,164 --> 01:23:38,899
Onlara ne kadar daha süre vereceğiz?

708
01:23:38,999 --> 01:23:40,999
Mecbur kaldığımız sürece.

709
01:24:11,098 --> 01:24:13,033
Gölün görüntüsünü beğenmedim kapitaen.

710
01:24:13,133 --> 01:24:14,168
Her geçen dakika daha da kötüye gidiyor.

711
01:24:14,268 --> 01:24:15,569
Eğer burada daha uzun süre kalırsak...

712
01:24:15,669 --> 01:24:17,437
...onlar olmadan gitmiyoruz.

713
01:24:17,537 --> 01:24:19,537
Dikkat edin kaptan.

714
01:24:20,640 --> 01:24:22,009
Aptal olma, Dietz.

715
01:24:22,109 --> 01:24:24,109
Aah.

716
01:24:25,246 --> 01:24:27,246
Bunları aşağıya alın.

717
01:24:29,316 --> 01:24:31,550
Her iki motoru da yavaşlatın.

718
01:24:54,108 --> 01:24:56,108
Ayrılmak mı?

719
01:24:56,944 --> 01:24:58,944
Gidiyor muyuz?

720
01:25:13,693 --> 01:25:14,761
Bradley.

721
01:25:14,861 --> 01:25:16,861
Von schoenvorts.

722
01:25:19,733 --> 01:25:21,773
Projektörü bana ver.

723
01:25:22,202 --> 01:25:24,202
Yapamazsın.

724
01:25:31,445 --> 01:25:33,445
Dietz.

725
01:25:43,324 --> 01:25:46,059
Von Schoenvorts, bekle.

726
01:25:46,126 --> 01:25:47,962
Beklemek. Yardım.

727
01:25:48,062 --> 01:25:50,063
Hayır.

728
01:25:50,130 --> 01:25:51,866
Güle güle Bayan Lisa.

729
01:25:51,966 --> 01:25:53,667
Beklemek. Dietz.

730
01:25:53,767 --> 01:25:55,767
Bradley.

731
01:26:02,609 --> 01:26:04,609
Von schoenvorts.

732
01:26:05,446 --> 01:26:07,446
Dietz.

733
01:26:08,148 --> 01:26:10,383
Wiedersehen, Bay Tyler.

734
01:26:10,451 --> 01:26:11,986
Wiedersehen.

735
01:26:12,086 --> 01:26:14,420
Durmak. Dietz.

736
01:26:14,488 --> 01:26:16,990
Beklemek.

737
01:26:17,057 --> 01:26:18,558
Beklemek. Durmak.

738
01:26:18,658 --> 01:26:20,027
Von schoenvorts.

739
01:26:20,127 --> 01:26:22,062
Umarım konaklamanızdan keyif alırsınız.

740
01:26:22,162 --> 01:26:24,162
Von schoenvorts. Durmak.

741
01:26:35,175 --> 01:26:39,112
Artık çok geç. Artık çok geç.

742
01:26:39,179 --> 01:26:41,481
Batırın. Dalmak. Dalmak. Dalmak.

743
01:26:43,750 --> 01:26:46,719
Nefes alamıyoruz.

744
01:26:46,786 --> 01:26:49,506
Isı, duman... aşağıya inin.

745
01:26:54,495 --> 01:26:56,862
Dalmak. Dalmak. Dalmak. Borg.

746
01:26:58,832 --> 01:27:02,101
Sana suya dalmanı söylemiştim.

747
01:27:02,169 --> 01:27:04,169
Gönderinize geri dönün.

748
01:27:41,975 --> 01:27:45,978
Artık çok geç. Caprona kazandı.

749
01:27:49,015 --> 01:27:51,015
Geri dönemezsin...

750
01:27:52,152 --> 01:27:54,152
...şuna...

751
01:27:54,588 --> 01:27:56,722
...başlangıç.

752
01:29:18,338 --> 01:29:19,873
Batması ile
denizaltı,...

753
01:29:19,973 --> 01:29:21,808
...tüm umutlarımız
Caprona'dan uzakta...

754
01:29:21,908 --> 01:29:23,908
...ortadan kayboldu.

755
01:29:23,910 --> 01:29:25,612
Yalnızız...

756
01:29:25,712 --> 01:29:29,183
...bile reddedildi
en yüksek-ga-lu. ...

757
01:29:29,283 --> 01:29:32,519
...Devam etmeliyiz
Caprona'nın yolunda...

758
01:29:32,619 --> 01:29:35,188
...huzu bulana kadar.

759
01:29:37,791 --> 01:29:39,326
Burada Lisa'yla yaşamayı tercih ederim...

760
01:29:39,426 --> 01:29:42,329
...başka bir yerde yaşamaktansa
 o olmadan. ...

761
01:29:42,429 --> 01:29:45,064
...Ve o da benim için aynısını söylüyor.

762
01:29:46,333 --> 01:29:49,636
Allah dilerse,
hayatımızı burada yaşayacağız.

763
01:29:49,736 --> 01:29:51,271
Ancak kararlıyız...

764
01:29:51,371 --> 01:29:54,808
...kuzeye doğru ilerlemek,
 her zaman ileriye,...

765
01:29:54,908 --> 01:29:57,611
...daha büyük gizemlere doğru
 önümüzde uzanan

766
01:29:57,711 --> 01:30:01,414
Zamanın unuttuğu bu topraklardan.

767
01:30:02,305 --> 01:30:08,155
Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun