1 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Perdón por lo de ayer cuando Vi su cuerpo en el velorio. 2 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Debería haberme controlado. 3 00:02:55,001 --> 00:02:57,002 No, no tenías ningún motivo. 4 00:02:58,500 --> 00:03:01,000 Helene no merecía ver cómo lloraste sobre su cuerpo. 5 00:03:02,800 --> 00:03:05,001 ¿Crees que lo hice a propósito? ¡No soy estúpido! 6 00:03:05,002 --> 00:03:08,002 Ella sabía que te acostaste con él. Pensé que eras más maduro. 7 00:03:08,800 --> 00:03:10,803 Si te hubieras acostado con otra persona. 8 00:03:10,804 --> 00:03:12,804 Como un extraño. Podríamos haber mantenido unida a la familia. 9 00:03:13,500 --> 00:03:15,805 ¿Es por eso que Ouessem y ¿Tony está enojado conmigo? 10 00:03:21,300 --> 00:03:23,000 ¿Cómo te atreves a venir? 11 00:03:23,800 --> 00:03:25,500 ¿Lo sabe Jiménez? - No. 12 00:03:26,700 --> 00:03:30,000 No creo que la dejaría venir si lo supiera. 13 00:03:31,500 --> 00:03:34,002 - Deberíamos decírselo. - Olvídalo. 14 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Jiménez sabía que tenía una relación con Rivoallan, y no necesita saber más. 15 00:03:38,500 --> 00:03:40,000 - Sí, pero ¿no crees...? - ¿Qué? 16 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Aurora es una de nosotros, no lo eres. ¡Así que cállate! 17 00:03:47,000 --> 00:03:49,600 Cometimos un error pero hoy debemos estar unidos. 18 00:03:55,000 --> 00:03:56,500 Solo te tengo a ti. 19 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Entonces no dije nada. 20 00:03:59,300 --> 00:04:01,000 Sé que Ouessem nunca lo entendería. 21 00:04:02,500 --> 00:04:05,000 - Ouessem tiene sus principios. - No. 22 00:04:05,500 --> 00:04:07,500 Tiene mucha ira. 23 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Mathias era todo para Yo y eso te molesta. 24 00:04:12,001 --> 00:04:13,500 No, eres tú quien me molesta. 25 00:04:15,000 --> 00:04:17,500 Haz lo que quieras, me importa una mierda. 26 00:04:18,000 --> 00:04:22,300 Pero vamos a convertirte en la víctima. Necesito un soldado, no un llorón. 27 00:05:10,487 --> 00:05:12,531 Impecable, como siempre. 28 00:05:16,493 --> 00:05:21,123 ¿Qué es esto? - Un medallón que eran mis tías. 29 00:05:21,373 --> 00:05:23,458 Para protección. 30 00:05:27,129 --> 00:05:29,256 Sé lo que haces. 31 00:05:31,591 --> 00:05:35,178 No es lo que piensas. - Ouessem, no me mientas. 32 00:05:35,429 --> 00:05:36,972 A mí no. 33 00:05:37,180 --> 00:05:39,349 Sé lo que haces. 34 00:05:39,599 --> 00:05:43,520 Perdí a mi marido. Y no quiero perder a mi familia. 35 00:05:43,937 --> 00:05:45,981 Escuche bien, Ouessem. 36 00:05:46,732 --> 00:05:50,777 Eres en quien confío. Así que prométeme una cosa. 37 00:05:51,403 --> 00:05:55,115 Que todos regresen. No dañoso. 38 00:05:57,868 --> 00:05:59,327 Promesa. 39 00:06:00,203 --> 00:06:01,913 Prometo. 40 00:06:29,500 --> 00:06:31,000 Estarás bien. 41 00:06:32,900 --> 00:06:34,666 No creerás que sabía sobre Aurore... 42 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 No soy estúpido. 43 00:06:38,800 --> 00:06:42,800 Se acostó con ella durante 20 años. Pero conocía a mi marido mejor que usted. 44 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Escúchame franco. 45 00:06:47,700 --> 00:06:49,500 Yo confío en ti. 46 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Tienes que prometerme algo. 47 00:06:56,000 --> 00:06:59,500 ¡Prométeme que matarás a los cerdos que hicieron esto! 48 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 ¡Prométeme que los matarás a todos! 49 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 ¡Todos! 50 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 ¿Qué quieres de mí? 51 00:07:42,100 --> 00:07:42,600 ¡No! 52 00:07:45,002 --> 00:07:48,002 - ¿Dónde están? - ¡No sé de quién estás hablando! 53 00:07:48,500 --> 00:07:51,003 - ¿Dónde están? - No sé quién... 54 00:07:51,500 --> 00:07:52,004 - ¿Dónde están? 55 00:08:08,900 --> 00:08:11,500 - ¡Te lo volveré a preguntar! - No sé a qué te refieres. 56 00:08:11,501 --> 00:08:14,500 ¿Dónde están los Markudi? ¿Dónde están los Markudi? 57 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 ¡No sé de qué estás hablando! 58 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 ¿Dónde están? 59 00:08:25,500 --> 00:08:27,500 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Déjalo en paz! 60 00:08:27,501 --> 00:08:30,000 - ¡Tony, deshazte de ellos! - ¿Qué estás haciendo? 61 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 - ¡Afuera! - ¡Cerdos! 62 00:08:36,000 --> 00:08:38,500 - ¡No te metas en mis asuntos privados! - ¡Fuera de inmediato! 63 00:08:42,500 --> 00:08:45,000 Han pasado dos días escondidos. 64 00:08:47,000 --> 00:08:48,500 ¿Dónde? 65 00:08:50,500 --> 00:08:52,900 - No lo recibí de Rivoallan. 66 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 - ¿Quieres quedarte con nosotros? 67 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 En la zona norte. 68 00:09:08,500 --> 00:09:10,500 - ¿Qué? - En la zona norte. 69 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 En el distrito Charonne. 70 00:09:13,501 --> 00:09:16,000 Se esconden con sus hombres. 71 00:09:26,800 --> 00:09:27,900 Rivoallan... 72 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Era como nuestro hermano. 73 00:09:31,001 --> 00:09:34,000 Los Markudis lo mataron como a un perro. 74 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 No estoy siendo sentimental. 75 00:09:40,001 --> 00:09:42,500 Sólo quiero matar a esos bastardos. 76 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 quiero ver... 77 00:09:45,001 --> 00:09:48,000 cómo suplican por sus vidas. 78 00:09:51,957 --> 00:09:54,460 Pensé que este lugar estaba desierto. 79 00:09:54,710 --> 00:09:56,379 Seremos vistos. 80 00:09:56,587 --> 00:10:00,382 ¿Así que lo que? Eliminamos a cualquiera que se interponga en nuestro camino. 81 00:10:38,003 --> 00:10:39,505 ¡Vamos! 82 00:11:01,443 --> 00:11:05,113 S�kounade, Nabil, volved a casa. - No nos digas qué hacer. 83 00:11:05,322 --> 00:11:07,366 Deja de molestarnos. 84 00:11:11,036 --> 00:11:12,746 Alrededor de la espalda. 85 00:11:45,570 --> 00:11:48,823 Jiménez, no vine aquí para un baño de sangre. 86 00:12:00,960 --> 00:12:03,421 Bueno, ¿te hace sentir mejor? 87 00:12:03,963 --> 00:12:06,007 No lo entiendes. 88 00:12:11,220 --> 00:12:12,639 Tendremos que jugar sucio. 89 00:12:12,847 --> 00:12:15,558 Sólo estamos aquí por Markudi. 90 00:12:15,767 --> 00:12:19,103 Ouessem, eres un buen tipo, lo sé. 91 00:12:19,312 --> 00:12:21,481 Pero no olvides por qué estamos aquí. 92 00:12:21,731 --> 00:12:24,067 Hoy hemos venido para un baño de sangre. 93 00:12:24,275 --> 00:12:25,735 ¡Vamos! 94 00:12:29,447 --> 00:12:32,533 Ouessem, ellos son el enemigo. Recuerda eso. 95 00:12:45,834 --> 00:12:51,673 LA HORDA 96 00:12:57,179 --> 00:12:58,555 ¡Ohh! ¡Tranquilo! 97 00:13:14,154 --> 00:13:15,780 ¿Qué está sucediendo? 98 00:13:17,616 --> 00:13:19,201 ¿Quién eres? 99 00:13:19,534 --> 00:13:22,120 Relájate, yo soy el vigía. 100 00:13:22,621 --> 00:13:25,832 Bueno, lo estaba. no hay nada Más a tener en cuenta en esta pocilga. 101 00:13:27,042 --> 00:13:28,793 ¿Es esto una redada? 102 00:13:29,044 --> 00:13:32,380 ¿Es para los inmigrantes de arriba? - ¿Cuántos? 103 00:13:32,672 --> 00:13:34,924 Siete, ocho. 104 00:13:35,133 --> 00:13:38,386 Por no hablar de los guardias de seguridad. - ¿Alguien más arriba? 105 00:13:38,595 --> 00:13:41,222 No. El edificio está condenado. 106 00:13:41,556 --> 00:13:44,642 Los malditos burgueses y nosotros somos pobres. 107 00:13:44,851 --> 00:13:47,145 Algunas familias pobres están aquí. 108 00:13:47,353 --> 00:13:51,441 Nunca pensé verlo en Francia. - Piérdete. No nos viste. 109 00:13:51,900 --> 00:13:53,276 ¡Seguir! 110 00:13:56,196 --> 00:13:59,991 ¿Quiénes se creen que son? Este edificio es mío. 111 00:14:44,035 --> 00:14:46,287 Desperdicia a cualquiera que salga con vida. 112 00:14:46,495 --> 00:14:47,997 Tony, cuida la puerta. 113 00:14:48,205 --> 00:14:50,416 Ustedes dos están en lados opuestos. 114 00:14:50,624 --> 00:14:53,377 Nadie se mueve hasta que yo dé la señal. 115 00:14:54,587 --> 00:14:57,173 ¡Les enseñaremos La Marsellesa! 116 00:15:47,221 --> 00:15:49,056 Tenemos que irnos. 117 00:15:52,894 --> 00:15:55,938 Acaba con él, Ade. 118 00:15:56,147 --> 00:15:58,649 Ya no es bueno para nosotros. 119 00:16:19,587 --> 00:16:22,298 Capaz de atraparlos con él. - Salir. 120 00:16:22,506 --> 00:16:25,801 Créame, es mejor que su pistola de perdigones. 121 00:16:28,262 --> 00:16:29,471 Jiménez! 122 00:16:37,062 --> 00:16:38,522 ¡Tony! 123 00:16:43,235 --> 00:16:45,654 ¡Te llenaré de balas! 124 00:16:53,829 --> 00:16:56,039 No te muevas. Dame eso. 125 00:16:59,418 --> 00:17:01,170 ¿Qué es esto? 126 00:17:08,385 --> 00:17:10,137 ¡Déjame ver tu cara! 127 00:17:13,015 --> 00:17:14,391 Qué hermoso. 128 00:17:17,060 --> 00:17:19,146 ¿Quién eres? 129 00:17:36,246 --> 00:17:39,124 Los volaré a todos. - No. 130 00:17:41,918 --> 00:17:43,420 ¡Adelante! 131 00:17:45,213 --> 00:17:46,673 ¡Seguir! 132 00:17:47,757 --> 00:17:50,468 Ven aquí. ¡Apurarse! 133 00:17:52,887 --> 00:17:55,015 Ve y díselo a los demás. 134 00:17:55,932 --> 00:17:59,811 No permita que nadie entre al edificio. ¡Nadie! 135 00:18:08,236 --> 00:18:11,573 ¡Déjame ir, maldita sea! ¡Déjame ir! 136 00:19:29,024 --> 00:19:31,402 Callarse la boca. 137 00:19:32,528 --> 00:19:34,947 Dije cállate. 138 00:19:37,408 --> 00:19:39,201 Mírame. 139 00:19:40,703 --> 00:19:43,038 Dije mírame. 140 00:19:43,247 --> 00:19:44,873 ¿Qué estás haciendo? 141 00:19:45,082 --> 00:19:47,293 ¿Cuántos más hay por ahí? 142 00:19:49,586 --> 00:19:51,296 ¡Mírame! 143 00:19:51,505 --> 00:19:54,216 ¿Vinieron buscando a alguien? 144 00:19:54,425 --> 00:19:57,970 ¿Por eso estamos aquí? 145 00:20:08,730 --> 00:20:10,691 ¡Mierda Bola! ¡Mi traje! 146 00:20:11,900 --> 00:20:14,611 Mierda, no soy tu criada. 147 00:20:18,574 --> 00:20:20,200 Me cabreas. 148 00:20:20,450 --> 00:20:23,829 No entiendo una palabra de lo que estás diciendo. 149 00:20:24,037 --> 00:20:26,123 Cierra el pico. 150 00:20:27,582 --> 00:20:28,959 ¡Mierda! 151 00:20:33,964 --> 00:20:35,674 ¡Déjalo! 152 00:20:36,007 --> 00:20:38,510 ¿Si terminarás como él? 153 00:20:38,718 --> 00:20:42,180 Mírense policías, qué patéticos, con sus pistolas de juguete. 154 00:20:42,389 --> 00:20:44,599 ¿Esperaban atraparnos? 155 00:20:45,016 --> 00:20:47,936 En nuestro país tendríamos te había colgado de las pelotas. 156 00:20:48,144 --> 00:20:50,647 ¿Qué vas a hacer? 157 00:20:50,855 --> 00:20:52,107 ¡Bola! 158 00:20:52,315 --> 00:20:54,359 No pueden estar solos. 159 00:20:57,654 --> 00:21:00,490 Salgamos de aquí antes de que nos rodeen. 160 00:21:00,699 --> 00:21:02,325 No nos vamos... 161 00:21:02,701 --> 00:21:06,204 ...mientras estos cretinos no dicen lo que hay por ahí. 162 00:21:09,499 --> 00:21:11,793 Arriba todo salió mal, bloquee todo. 163 00:21:12,836 --> 00:21:14,587 ¡Olvídalo! 164 00:21:28,309 --> 00:21:30,228 No quieren hablar. 165 00:21:30,728 --> 00:21:33,690 Tiene razón, acabemos con ellos. 166 00:21:33,898 --> 00:21:35,984 ¡No hay nadie ahí afuera! 167 00:21:36,234 --> 00:21:38,069 Vinimos solos. 168 00:21:41,823 --> 00:21:43,741 ¡No me mientas! 169 00:21:53,626 --> 00:21:55,795 No me mientas. 170 00:22:06,305 --> 00:22:08,599 ¿Alertaste a toda la comisaría? 171 00:22:10,226 --> 00:22:11,686 ¡Contéstame! 172 00:22:14,605 --> 00:22:15,690 ¡Contéstame! 173 00:22:15,898 --> 00:22:17,525 ¡No sé quiénes son! 174 00:22:17,900 --> 00:22:20,778 Puedes mostrar esa arma todo lo que quieras. 175 00:22:20,986 --> 00:22:25,074 Vinimos aquí solos, Rivoallan pagó por ello. 176 00:22:26,992 --> 00:22:29,412 Matar. Mata a todos. 177 00:22:39,380 --> 00:22:42,383 ¿Todo esto por un maldito policía? 178 00:24:22,482 --> 00:24:24,776 ¿Qué pasa, Adé? 179 00:25:25,961 --> 00:25:28,005 ¿Qué carajo es esto? 180 00:26:28,482 --> 00:26:30,567 ¡Hacerse a un lado! 181 00:26:49,211 --> 00:26:51,254 ¡Hijo de puta! 182 00:26:54,841 --> 00:26:55,967 No es posible. 183 00:26:56,176 --> 00:26:59,179 ¿Lo que está sucediendo? Acabo de matarlo. 184 00:26:59,387 --> 00:27:01,348 ¿Y se puso de pie? 185 00:27:28,833 --> 00:27:30,668 ¡No te muevas! 186 00:27:52,649 --> 00:27:55,151 ¡Dios mío! ¡Adé! 187 00:27:57,278 --> 00:27:58,988 ¡Mierda! 188 00:27:59,280 --> 00:28:00,740 ¡Adé! 189 00:28:25,389 --> 00:28:26,515 ¡Vamos! 190 00:28:33,314 --> 00:28:34,940 ¡Vamos! 191 00:28:36,317 --> 00:28:38,069 ¡Es irreal! 192 00:28:58,631 --> 00:29:01,342 ¡La barra! ¡Coge la barra! 193 00:29:04,762 --> 00:29:06,680 ¡Apresúrate! 194 00:29:07,264 --> 00:29:09,099 ¡Date prisa en el bar! 195 00:29:19,067 --> 00:29:23,655 Devoraron al checo. Se comieron al checo. 196 00:29:26,533 --> 00:29:28,452 ¡Bola! 197 00:30:15,665 --> 00:30:17,250 ¡Ouessem! 198 00:30:18,710 --> 00:30:20,295 ¿Lo que está sucediendo? 199 00:30:20,503 --> 00:30:23,006 ¿Qué diablos está pasando Ouessem? 200 00:31:13,514 --> 00:31:15,057 ¡Ouessem! 201 00:31:54,346 --> 00:31:56,432 Ya vienen. 202 00:31:57,224 --> 00:31:59,268 Vienen a buscarnos. 203 00:32:23,459 --> 00:32:26,295 Supongo que podemos irnos. Tenemos que intentarlo. 204 00:32:26,503 --> 00:32:30,048 Viste lo que hicieron con el checo. Se comió la cara. 205 00:32:30,340 --> 00:32:34,011 No seas mariquita, Bola. Les romperé la cabeza. 206 00:32:35,387 --> 00:32:37,806 No hay nada que hacer. 207 00:32:38,015 --> 00:32:39,725 Absolutamente nada. 208 00:32:39,933 --> 00:32:41,643 La sentencia es definitiva. 209 00:32:42,311 --> 00:32:46,064 Míralos. Derribaron las puertas con una mano. 210 00:32:46,315 --> 00:32:48,358 Te arrancan las tripas con los dientes. 211 00:32:48,608 --> 00:32:50,068 Las balas no los detienen. 212 00:32:50,277 --> 00:32:52,904 No puedes matarlos porque ya están muertos. 213 00:32:53,113 --> 00:32:55,282 Hay miles de ellos. 214 00:32:55,657 --> 00:32:59,119 Estamos jodidos. No ayudará si hacemos algo. 215 00:32:59,327 --> 00:33:01,580 Es una sentencia de muerte, ¿no lo ves? 216 00:33:01,830 --> 00:33:04,875 Todos moriremos. ¡Callarse la boca! 217 00:33:05,459 --> 00:33:07,919 Lo que quieras, nos vamos. 218 00:33:08,128 --> 00:33:11,214 ¿Qué harás, bajar con una cuerda? 219 00:33:18,763 --> 00:33:22,892 Esa es la única salida. Y los cuerpos están por todas partes. 220 00:33:23,226 --> 00:33:25,562 ¿Cómo estás? 221 00:33:26,354 --> 00:33:29,315 No le escuches. Ven de inmediato. 222 00:33:29,524 --> 00:33:33,361 Escucha, Markudi. Tú, tu hermano y amigo idiota... 223 00:33:33,570 --> 00:33:34,696 ...son tres. 224 00:33:34,988 --> 00:33:37,824 No cuentes con estos tontos aquí. 225 00:33:40,827 --> 00:33:43,121 Pero juntos tenemos una oportunidad. 226 00:33:43,371 --> 00:33:45,456 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 227 00:33:45,874 --> 00:33:47,292 Parece que no estás de acuerdo. 228 00:33:47,500 --> 00:33:49,043 No puedes hacer eso. Callarse la boca. 229 00:33:49,252 --> 00:33:51,296 ¡Detener! Callarse la boca. Estamos de acuerdo. 230 00:33:52,380 --> 00:33:54,924 Escucha, no soy tu amigo. 231 00:33:55,133 --> 00:33:57,093 No me importas. 232 00:33:57,927 --> 00:34:00,138 Pero quiero salir vivo de aquí. 233 00:34:00,596 --> 00:34:03,057 Y nuestras posibilidades son mejores contigo. 234 00:34:03,725 --> 00:34:05,393 ¿O no estás de acuerdo? 235 00:34:05,601 --> 00:34:09,731 O nos separaremos ahora en este maldito tejado. 236 00:34:11,232 --> 00:34:13,484 No hay tiempo para pensar. 237 00:34:13,693 --> 00:34:16,821 Bajaremos juntos Entonces nos separaremos. 238 00:34:17,029 --> 00:34:19,699 ¿Separando? Te está engañando, Ade. 239 00:34:22,118 --> 00:34:25,329 Tu novia aquí... ¿Puede usar un arma? 240 00:34:25,538 --> 00:34:27,665 No te preocupes por mí. 241 00:34:44,932 --> 00:34:46,684 Controla tu grupo. 242 00:34:46,892 --> 00:34:48,728 Controla el tuyo. 243 00:34:52,189 --> 00:34:54,358 Necesitamos armas y drogas. 244 00:34:55,943 --> 00:34:57,653 ¿Tienes un caché? 245 00:34:57,862 --> 00:34:59,530 Armas, sí. 246 00:34:59,738 --> 00:35:02,241 No puedo ayudar con el resto. 247 00:35:31,270 --> 00:35:33,063 No te muevas. 248 00:35:47,869 --> 00:35:49,413 Se han ido. 249 00:36:01,550 --> 00:36:04,136 Se llevaron el cuerpo de Jiménez. - Ayúdame. 250 00:36:20,777 --> 00:36:22,612 Es todo lo que tenemos. 251 00:36:44,426 --> 00:36:48,221 Olvídate de tus remedios caseros. Esto es lo que necesita. 252 00:36:51,015 --> 00:36:53,309 Detente, Ouessem, duele. 253 00:36:53,726 --> 00:36:56,854 Tiene razón, esto acabará con el dolor. 254 00:36:57,063 --> 00:36:58,398 ¿Está seguro? 255 00:36:58,606 --> 00:37:00,692 ¿Ver? Él sabe lo que es bueno para él. 256 00:37:07,115 --> 00:37:09,575 ¿A dónde vas? - Ya vuelvo. Descansar. 257 00:37:15,415 --> 00:37:18,334 ¡Despacio! Él es peor que tú. 258 00:37:40,439 --> 00:37:43,442 ¿Por qué te uniste a estos cretinos? 259 00:37:44,652 --> 00:37:46,904 Sé que no te gusta. 260 00:37:47,113 --> 00:37:49,657 Yo tampoco. Pero no tenemos otra opción. 261 00:37:49,865 --> 00:37:51,117 Ver Toni. 262 00:37:52,243 --> 00:37:54,537 Esto es una tontería, Ouessem. 263 00:37:54,745 --> 00:37:57,331 No podemos confiar en esos bastardos. 264 00:37:57,540 --> 00:38:00,918 Nos metiste en este lío. - ¿Qué? 265 00:38:01,127 --> 00:38:04,547 ¿Fuiste tú quien nos metió en esto? 266 00:38:06,966 --> 00:38:09,718 No, ese eras tú con el puto Rivoallan. 267 00:38:10,678 --> 00:38:13,597 Llamándolo todas las noches llorando. 268 00:38:13,806 --> 00:38:15,933 Dijiste que estabas embarazada. 269 00:38:16,141 --> 00:38:18,227 Cuando buscaba a estos imbéciles. 270 00:38:19,895 --> 00:38:21,480 ¿Tony te dijo eso? 271 00:38:21,939 --> 00:38:24,149 No importa quién, Aurora. 272 00:38:25,150 --> 00:38:27,152 Le arruinaste la cabeza. 273 00:38:27,361 --> 00:38:30,030 Este lío es tu culpa. 274 00:38:30,239 --> 00:38:33,700 Cuando hayas terminado, podemos probarlo. 275 00:38:37,955 --> 00:38:41,041 Conoces este edificio. ¿Cuál es el plan? 276 00:38:41,250 --> 00:38:44,378 Evite dejar rastros de sangre. - ¿Ese es tu plan? 277 00:38:44,586 --> 00:38:47,798 Este edificio se está pudriendo. 278 00:38:48,006 --> 00:38:51,426 El ascensor solo llega hasta el cuarto. piso. Y no puedes usar los balcones. 279 00:38:51,635 --> 00:38:55,722 Las escaleras de servicio nunca fueron terminado. ¿Entiendes la situación? 280 00:38:56,390 --> 00:38:58,976 ¿Tienes una idea mejor entonces? 281 00:39:00,852 --> 00:39:02,813 Eso es lo que pensé. 282 00:39:23,833 --> 00:39:25,961 Consigamos otra escalera. 283 00:39:26,628 --> 00:39:29,297 Esperar. Deberían estar en la entrada. 284 00:39:38,139 --> 00:39:40,809 "Deberían estar en la entrada". 285 00:39:41,059 --> 00:39:42,686 Aterrador. 286 00:41:42,346 --> 00:41:43,555 ¡Mierda! 287 00:41:43,806 --> 00:41:45,599 ¿Qué fue eso? 288 00:42:03,825 --> 00:42:05,369 Ve, Bola. 289 00:42:05,827 --> 00:42:07,037 Jo. 290 00:42:17,047 --> 00:42:19,007 Tenemos que irnos, Jo. 291 00:42:19,216 --> 00:42:21,051 ¡Vamos! 292 00:42:27,807 --> 00:42:29,518 ¡Vamos! - ¡Esperar! 293 00:42:30,977 --> 00:42:32,229 ¡Tony! 294 00:42:34,522 --> 00:42:36,483 ¡No dispares! 295 00:42:49,371 --> 00:42:50,789 No te preocupes por eso. 296 00:44:07,448 --> 00:44:10,201 ¡Bola! ¡Mi pierna! 297 00:44:16,540 --> 00:44:17,833 ¡Adé! 298 00:44:18,042 --> 00:44:19,668 ¡Fuera las manos! 299 00:44:20,461 --> 00:44:21,670 ¡Adé! 300 00:44:42,357 --> 00:44:44,568 ¿Qué harías sin mí? 301 00:44:44,860 --> 00:44:45,903 ¡Tony! 302 00:44:46,111 --> 00:44:48,030 ¡Aurora! ¡Tony! Nos necesitan. 303 00:44:48,238 --> 00:44:51,366 ¡Déjalo ir! Es demasiado tarde. 304 00:44:51,575 --> 00:44:53,660 Conozco estas llamadas. 305 00:45:00,792 --> 00:45:02,377 Adelante. 306 00:45:03,962 --> 00:45:05,797 ¿Qué te detiene? 307 00:45:07,799 --> 00:45:09,718 Mataron a dos policías y nos quedamos con los cojos. 308 00:45:09,926 --> 00:45:12,471 ¿Crees que eres gracioso? 309 00:45:12,679 --> 00:45:14,681 ¡Cállate, Bola! 310 00:45:15,432 --> 00:45:17,351 Dar marcha atrás. 311 00:45:21,980 --> 00:45:24,524 ¿Así es como realiza un seguimiento de tu grupo? 312 00:45:25,192 --> 00:45:26,902 Estás solo ahora. 313 00:45:27,277 --> 00:45:29,488 Si quieres trabajar con nosotros... 314 00:45:29,946 --> 00:45:33,074 Será mejor que dejes de ser tan sensible. 315 00:45:37,329 --> 00:45:39,039 Estoy seguro de que está viva. 316 00:45:40,540 --> 00:45:44,461 Si es así, espero que tenga coraje. 317 00:46:54,530 --> 00:46:56,324 Perra. 318 00:46:58,951 --> 00:47:00,786 ¿Estás bien? 319 00:47:01,329 --> 00:47:04,498 Muéstrame. El sangrado ha cesado. 320 00:47:04,707 --> 00:47:06,876 El perro me mordió el hombro. 321 00:47:07,960 --> 00:47:09,420 ¿Puedes caminar? 322 00:47:09,628 --> 00:47:11,088 Sí. 323 00:47:28,898 --> 00:47:30,816 ¡Mierda! 324 00:48:50,270 --> 00:48:52,022 ¡No te muevas! 325 00:49:01,197 --> 00:49:04,075 Bajad las armas, no soy uno de ellos. 326 00:49:06,286 --> 00:49:08,371 Te dije que no te movieras. 327 00:49:20,091 --> 00:49:23,136 Les diste una buena paliza. 328 00:49:26,639 --> 00:49:28,725 Es bueno ¿no? 329 00:49:29,767 --> 00:49:32,562 ¡Como la batalla de Dien Bien Phu! 330 00:49:36,607 --> 00:49:38,735 ¿Cuántos fumaste? 331 00:49:39,485 --> 00:49:42,655 ¿Cuántos fumaron los chinos? 332 00:49:43,865 --> 00:49:46,242 No lo dije. 333 00:49:46,451 --> 00:49:49,162 Media docena, creo. 334 00:49:49,370 --> 00:49:52,498 Me estoy oxidando con la vejez. 335 00:49:52,707 --> 00:49:54,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 336 00:49:55,167 --> 00:49:57,128 Manteniendo el puesto. 337 00:49:57,587 --> 00:50:00,423 ¿Vieron el desastre en la escalera? 338 00:50:00,965 --> 00:50:03,968 Los hice añicos. 339 00:50:05,594 --> 00:50:07,972 Explosivos hechos a mano. 340 00:50:08,973 --> 00:50:12,226 Me quedé sin granadas en el 64. 341 00:50:13,352 --> 00:50:15,396 ¿Vives en este piso? 342 00:50:15,604 --> 00:50:17,148 Sí. 343 00:50:20,109 --> 00:50:23,195 Te mordieron, ¿no? 344 00:50:23,654 --> 00:50:26,157 Necesito cuidarlo. 345 00:50:27,700 --> 00:50:30,244 Me muevo, ven conmigo. 346 00:50:43,257 --> 00:50:45,551 No confíes en este viejo. 347 00:51:22,671 --> 00:51:26,174 Toma su arma. Intentaremos encontrar a los demás. 348 00:51:33,265 --> 00:51:34,933 Te pillaron bien. 349 00:51:36,268 --> 00:51:37,310 ¡Mierda! 350 00:51:37,519 --> 00:51:39,604 ¿Quién es el coño ahora? 351 00:51:40,522 --> 00:51:42,315 Déjeme ver. ¡Mueve tu mano! 352 00:51:42,566 --> 00:51:46,278 Tranquilo, monstruo. Tenemos que evitar la gangrena. 353 00:51:46,528 --> 00:51:48,446 ¿Cómo me llamó? - Olvídalo. 354 00:51:48,655 --> 00:51:50,991 A veces un policía es útil. - ¿Qué? 355 00:51:51,199 --> 00:51:53,618 ¿Por qué me cuida? 356 00:51:54,077 --> 00:51:56,371 ¿Parezco una enfermera? 357 00:51:56,621 --> 00:51:58,331 ¿Quieres estar solo? 358 00:51:58,540 --> 00:52:00,125 Al diablo. 359 00:52:03,128 --> 00:52:07,173 Hola abuelo. ¿Hay algo ¿Más fuerte que esto para beber? 360 00:52:10,718 --> 00:52:12,554 Duele. 361 00:52:19,060 --> 00:52:20,770 ¿Qué estás haciendo? 362 00:52:22,021 --> 00:52:24,524 Tendré que cortarle la pierna. 363 00:52:25,149 --> 00:52:26,901 ¿Qué? 364 00:52:29,195 --> 00:52:30,780 ¿Estás bromeando? 365 00:52:31,030 --> 00:52:33,116 Si se pudre, eso no ayudará a conseguirlo. los chinos por ahí. 366 00:52:33,366 --> 00:52:35,451 Cortar, cortar. 367 00:52:37,412 --> 00:52:38,997 Pruébalo. - Fácil. 368 00:52:39,247 --> 00:52:42,041 Mantente al margen. - Tiene razón. 369 00:52:42,250 --> 00:52:45,044 Callarse la boca. - Tengo que amputarle la pierna. 370 00:52:45,294 --> 00:52:46,921 Nadie me toca la pierna. 371 00:52:47,547 --> 00:52:48,881 Fácil. 372 00:52:49,382 --> 00:52:50,758 Retrocede, abuelo. 373 00:52:50,967 --> 00:52:53,511 Tengo que amputarle la pierna. - Está loco. 374 00:52:53,719 --> 00:52:55,304 ¿Qué hizo? 375 00:52:55,513 --> 00:52:57,807 Dímelo en la cara. - ¡Estás loco! 376 00:52:58,015 --> 00:52:59,350 Debemos cortarle la pierna. 377 00:52:59,559 --> 00:53:01,185 De ninguna manera. - Basta. 378 00:53:01,394 --> 00:53:03,229 ¡Fácil! - Tenemos que amputar. 379 00:53:03,437 --> 00:53:05,856 El viejo está loco. - ¡Amputar, amputar! 380 00:53:07,149 --> 00:53:09,360 Nadie me toca la pierna. 381 00:53:13,614 --> 00:53:16,158 ¡Suficiente! - ¡Basta! 382 00:53:24,250 --> 00:53:26,377 Tenemos que amputarle la pierna. 383 00:53:45,729 --> 00:53:47,564 Ouessem no debería haber dicho eso. 384 00:53:50,150 --> 00:53:51,860 ¿Qué? 385 00:53:53,654 --> 00:53:55,823 Rivoallan no fue tu culpa. 386 00:53:56,782 --> 00:53:59,201 No deberías haber abierto la boca. 387 00:53:59,410 --> 00:54:00,619 Lo sé. 388 00:54:00,828 --> 00:54:03,163 Cuando Ouessem te conoció Estaban embarazadas, pensó... 389 00:54:03,372 --> 00:54:05,749 ¿Qué? - ¿Qué es que lo hice a propósito? 390 00:54:05,958 --> 00:54:08,085 Todos ustedes piensan que soy una perra. 391 00:54:08,293 --> 00:54:10,462 Nunca dije eso. 392 00:54:10,712 --> 00:54:12,756 No es mi culpa. 393 00:54:12,965 --> 00:54:14,842 No es mi culpa. 394 00:54:15,050 --> 00:54:17,469 Lamento lo que pasó, eso es todo. 395 00:54:17,678 --> 00:54:19,137 ¿Arrepentimiento? 396 00:54:20,430 --> 00:54:23,475 ¿Crees que tienes tiempo para arrepentirte? 397 00:54:36,154 --> 00:54:38,031 ¿Qué pasó? 398 00:54:41,535 --> 00:54:43,620 ¿Quieres saberlo? 399 00:54:44,913 --> 00:54:47,165 Malditas sus disculpas. 400 00:54:49,459 --> 00:54:51,169 Puede tragarse sus palabras. 401 00:54:52,128 --> 00:54:54,130 No le debo nada a nadie. 402 00:54:56,049 --> 00:54:58,260 No significas nada para mí. 403 00:54:59,594 --> 00:55:02,514 Ouessem no significa nada para mí. 404 00:55:04,015 --> 00:55:06,643 No me importa nada. 405 00:55:09,854 --> 00:55:11,981 ¿Qué estás haciendo? 406 00:55:14,442 --> 00:55:16,694 Eso es todo lo que importa. 407 00:55:31,292 --> 00:55:32,710 Espósate. 408 00:55:32,919 --> 00:55:36,256 No puedes hacerme esto. - Espósate. 409 00:55:36,464 --> 00:55:39,968 Si me dejas aquí, moriré. Te lo ruego. 410 00:55:40,176 --> 00:55:43,346 Por favor Aurore, no me hagas esto. 411 00:55:44,180 --> 00:55:46,224 ¡Esposate ahora! 412 00:55:47,016 --> 00:55:48,935 No puedes dejarme aquí. 413 00:55:49,143 --> 00:55:51,646 Si me dejas aquí, moriré. 414 00:55:52,355 --> 00:55:55,733 No quiero morir aquí. - Espósate. 415 00:55:55,942 --> 00:55:58,194 No quiero morir. 416 00:55:58,486 --> 00:56:01,447 Te lo ruego, Aurora. No me dejes morir. 417 00:56:03,074 --> 00:56:05,243 Ya estás muerto, Tony. 418 00:56:28,182 --> 00:56:31,602 No te preocupes, está roto. - Mierda. 419 00:56:32,269 --> 00:56:36,440 Será mejor que te ocupes del monstruo. necesita ayuda. 420 00:56:36,690 --> 00:56:38,526 el esta bien, y él no es un monstruo. 421 00:56:38,734 --> 00:56:41,904 Como desées. Pero sé de lo que estoy hablando. 422 00:56:42,238 --> 00:56:46,367 Cuando tu amigo se vuelve chino tenemos que sacarlo. 423 00:56:46,575 --> 00:56:49,536 Esas cosas son contagiosas. - Me cansas, viejo. 424 00:56:49,745 --> 00:56:53,207 Mira cómo habla, su gusano. - Déjalo, Bola. 425 00:56:54,667 --> 00:56:56,585 Vale, olvídalo. 426 00:56:57,378 --> 00:57:01,215 Yo fui joven una vez. Él es insignificante. 427 00:57:01,465 --> 00:57:04,301 ¿Y ahora? - ¿Esperad, chicos? 428 00:57:05,677 --> 00:57:07,930 Estamos a salvo aquí, cerré la puerta. 429 00:57:08,180 --> 00:57:11,475 Tengo un brandy de pera. 430 00:57:11,850 --> 00:57:13,560 Quince años. 431 00:57:14,061 --> 00:57:16,063 ¿Qué opinas? 432 00:57:16,271 --> 00:57:18,273 No puedo beber solo. 433 00:57:19,233 --> 00:57:22,819 ¿Su religión no lo permite? - No creo en Dios. 434 00:57:23,070 --> 00:57:24,696 Llámame René. 435 00:57:25,614 --> 00:57:26,865 Tómalo. 436 00:57:27,741 --> 00:57:32,454 La religión es sólo un seguro de muerte. ¿Bien? 437 00:57:32,704 --> 00:57:35,499 Y lo necesito urgentemente ahora. 438 00:57:35,707 --> 00:57:37,459 ¿Estoy en lo cierto? 439 00:57:41,338 --> 00:57:44,424 Esta mierda es dura. - ¿Qué? 440 00:57:44,633 --> 00:57:46,718 "Duro", brutal. 441 00:57:47,094 --> 00:57:48,637 "Duro"? 442 00:57:49,471 --> 00:57:51,598 Voy a pasar. 443 00:57:52,098 --> 00:57:57,354 Es bueno ver que todavía quedan hombres como tú. 444 00:57:57,604 --> 00:57:59,731 A tu salud. 445 00:58:03,526 --> 00:58:05,153 Dime, soldado... 446 00:58:05,862 --> 00:58:08,782 No aprendiste a hacer bombas aquí. 447 00:58:08,990 --> 00:58:10,533 ¿Cómo sobreviviste? 448 00:58:11,743 --> 00:58:13,953 Tengo un buen escondite. 449 00:58:15,246 --> 00:58:18,124 Recibí un buen entrenamiento en el frente. 450 00:58:18,333 --> 00:58:21,795 Si mi esposa Clemencia Si estuviera vivo, lo habrías visto. 451 00:58:22,629 --> 00:58:26,674 120 libras de flacidez, ubre golpeando contra sus rodillas... 452 00:58:26,883 --> 00:58:29,052 ...manos como jamones. 453 00:58:29,260 --> 00:58:32,347 Lo pensarías dos veces antes poniendo tus manos en su trasero. 454 00:58:38,061 --> 00:58:39,771 Nos reímos, pero... 455 00:58:40,063 --> 00:58:41,314 Una niña grande. 456 00:58:41,522 --> 00:58:45,276 Puedes decir eso de nuevo. Pero aquí debe ser duro. 457 00:58:45,652 --> 00:58:48,780 Hay que tener pelotas. 458 00:58:49,113 --> 00:58:52,825 Y siempre viene un tonto queriendo gobernar el gallinero. 459 00:58:53,076 --> 00:58:55,620 Veo. - No me quejo. 460 00:58:55,828 --> 00:59:00,541 Clem no podía soportarlo aquí, pero nunca me importó. 461 00:59:00,750 --> 00:59:04,003 Parece que hay mucho más... 462 00:59:04,212 --> 00:59:06,464 pero después de Indochina... 463 00:59:06,714 --> 00:59:09,217 Ningún chino me retendrá, estuvo de acuerdo. 464 00:59:09,425 --> 00:59:12,386 Depende de quién. - No lo arruines, policía. 465 00:59:12,595 --> 00:59:15,556 ¿Qué? ¿Estás bromeando? ¿Eres policía? 466 00:59:16,557 --> 00:59:19,602 ¿Qué haces aquí sola? 467 00:59:19,810 --> 00:59:21,604 Vine aquí por justicia. 468 00:59:22,480 --> 00:59:26,192 Vino a disminuir la injusticia. - No salió según lo planeado. 469 00:59:31,864 --> 00:59:35,868 Mira a tu alrededor, el mundo está al revés. 470 00:59:36,077 --> 00:59:39,413 Los chinos no son los primeros. para causar problemas aquí. 471 00:59:39,663 --> 00:59:41,707 Llevamos 30 años comiendo mierda. 472 00:59:41,916 --> 00:59:46,086 Como la Madre Teresa, pero sin recibir nada. 473 00:59:48,255 --> 00:59:50,716 ¿Quieres saber la verdad? 474 00:59:51,300 --> 00:59:55,846 Viniste porque eres como nosotros. 475 00:59:56,305 --> 00:59:58,641 Quieres estar a la vanguardia. 476 00:59:58,933 --> 01:00:01,352 Te excita, ¿no? 477 01:00:01,685 --> 01:00:03,228 Te emociona. 478 01:00:03,604 --> 01:00:05,481 Te emociona. 479 01:00:13,238 --> 01:00:16,450 No sabemos si la epidemia se está extendiendo... 480 01:00:20,245 --> 01:00:21,872 Sube el volumen, no puedo oír. 481 01:00:22,080 --> 01:00:25,083 Afuera es un desastre. 482 01:00:26,251 --> 01:00:29,546 Estoy con un grupo de supervivientes. 483 01:00:29,963 --> 01:00:32,758 Es una masacre; Hay cientos de muertos. 484 01:00:36,720 --> 01:00:40,057 El ejército ordenó una evacuación. 485 01:00:40,307 --> 01:00:42,976 El centro es inaccesible. 486 01:00:46,063 --> 01:00:51,276 Cientos de supervivientes fueron reunidos fuera de la capital... 487 01:00:51,485 --> 01:00:56,823 ...y enviado al base militar en Villacoublay. 488 01:00:57,073 --> 01:00:58,700 ¿La capital? 489 01:00:58,909 --> 01:01:01,536 ¿Dónde está nuestra evacuación? 490 01:01:07,083 --> 01:01:09,377 Esto me recuerda a Abuya. 491 01:02:18,696 --> 01:02:22,950 Bajar las escaleras es imposible. 492 01:02:23,159 --> 01:02:25,077 ¿Tengo que deletrearlo? 493 01:02:25,286 --> 01:02:29,790 El hecho de que sea una entrada, no lo convierte en una salida. 494 01:02:29,999 --> 01:02:32,084 Ustedes realmente quieren deambular, esperando... 495 01:02:32,335 --> 01:02:36,756 ...¿para estos monstruos que nos quieren comer? Deberíamos salir directamente... 496 01:02:36,964 --> 01:02:40,259 ...y correr hacia ello. - Déjame aclarar esto. 497 01:02:40,551 --> 01:02:44,180 Sube por el hueco del ascensor con mi amigo jos� herido? 498 01:02:44,388 --> 01:02:47,892 Corre hacia estos bastardos ¿Quién quiere devorarnos? 499 01:02:48,100 --> 01:02:50,686 Y luego correr a alguna base militar... 500 01:02:50,895 --> 01:02:54,106 terminar en una ducha con otros soldados... 501 01:02:54,356 --> 01:02:56,692 ¿Quién me miró el culo como si fuera una chica? 502 01:02:56,901 --> 01:02:59,528 ¿Estás bromeando en mi cara? - Si nos quedamos aquí, moriremos. 503 01:03:00,404 --> 01:03:02,072 ¿Estás sordo? 504 01:03:02,698 --> 01:03:04,408 No sabemos cuantos de ellos están ahí fuera. 505 01:03:04,617 --> 01:03:07,911 Probablemente haya mucho después de lo que hice. 506 01:03:13,459 --> 01:03:16,587 Yo me ocuparé de las puertas del ascensor. - ¿No te rindes? 507 01:03:16,795 --> 01:03:19,047 ¿Quieres salvar su pellejo? Entonces escucha. 508 01:03:19,256 --> 01:03:23,218 Escúchate. Ni siquiera pudiste salvar a tus amigos. 509 01:03:23,427 --> 01:03:27,014 Bola, ahora no. - ¿Él es tu novio ahora? 510 01:03:27,264 --> 01:03:29,766 Dile a este imbécil que me deje en paz. 511 01:03:29,975 --> 01:03:33,604 Mataré a este maldito policía demasiado viejo y decrépito. 512 01:03:33,812 --> 01:03:35,397 ¡Bola! 513 01:03:44,573 --> 01:03:45,949 Vamos. 514 01:03:56,001 --> 01:03:57,753 Dame la Coca-Cola. 515 01:03:57,961 --> 01:03:59,254 ¡Dámelo! 516 01:04:07,095 --> 01:04:10,140 No puedo conseguirlo. Yo te ayudaré. 517 01:04:10,557 --> 01:04:12,934 Huele un poco. - ¿En realidad? 518 01:04:14,686 --> 01:04:16,605 No lo necesito. 519 01:04:16,855 --> 01:04:21,818 Esto es azúcar en comparación con lo que tomé en China. 520 01:04:27,365 --> 01:04:30,243 ¡Es hora de tu supositorio, mierda! 521 01:04:37,375 --> 01:04:40,336 ¿Qué pasó con los que maté? 522 01:04:40,545 --> 01:04:42,213 Se llevan los cuerpos. 523 01:04:42,422 --> 01:04:44,132 ¿Por qué? 524 01:04:44,507 --> 01:04:46,676 Dame tu palanca. 525 01:05:22,211 --> 01:05:23,880 Bien hecho, muchacho. 526 01:05:29,468 --> 01:05:31,596 ¿Dónde está tu espíritu? 527 01:05:34,265 --> 01:05:36,559 ¿Qué vas a hacer ahora? 528 01:05:40,730 --> 01:05:42,982 ¿Quién es el idiota ahora? 529 01:05:47,653 --> 01:05:49,196 ¿Qué vas a hacer? 530 01:05:49,405 --> 01:05:51,949 Es hora de una silla de ruedas. 531 01:05:54,702 --> 01:05:56,495 Encontraste una manera de entrar. 532 01:06:02,710 --> 01:06:04,628 Mataremos a la perra. 533 01:06:04,837 --> 01:06:06,463 ¿Qué pasa con los chicos? 534 01:06:09,133 --> 01:06:11,093 Sé lo que ella quiere. 535 01:06:11,552 --> 01:06:14,596 Dale un beso a René. 536 01:06:16,265 --> 01:06:19,893 Mira de lo que es capaz esa perra. 537 01:06:20,144 --> 01:06:23,021 ¿La profesora del segundo piso? 538 01:06:23,230 --> 01:06:25,274 ¿Se lo diste? 539 01:06:26,150 --> 01:06:28,360 Seguir. Bésalo. 540 01:06:28,569 --> 01:06:29,695 ¡Bésalo! 541 01:06:31,697 --> 01:06:33,657 ¡Bésalo, vamos! 542 01:06:39,496 --> 01:06:41,790 Bésalo, perra. 543 01:06:44,001 --> 01:06:45,168 ¡Vamos! 544 01:06:45,502 --> 01:06:47,004 ¡Beso! 545 01:06:49,881 --> 01:06:51,591 Entonces. 546 01:06:51,800 --> 01:06:53,885 ¿Quieres el salami de René? 547 01:07:09,025 --> 01:07:10,861 ¿Crees que esto es gracioso? 548 01:07:11,528 --> 01:07:13,238 ¿Qué te pasa? 549 01:07:13,446 --> 01:07:15,532 ¡Contéstame! 550 01:07:16,533 --> 01:07:18,868 ¿Crees que esto es gracioso? 551 01:07:19,744 --> 01:07:21,788 ¿Crees que lo eres? 552 01:07:23,081 --> 01:07:25,333 ¿Crees que lo eres? - Pasa por Ade. - 553 01:07:25,542 --> 01:07:27,252 ¿Crees que lo eres? 554 01:07:28,545 --> 01:07:30,505 ¿Crees que lo eres? 555 01:07:30,714 --> 01:07:32,257 ¿Qué? 556 01:07:32,590 --> 01:07:36,010 Recuerda lo que hicieron a nosotros en nuestra propia tierra? 557 01:07:36,219 --> 01:07:37,971 ¿Lo has olvidado? 558 01:07:55,071 --> 01:07:59,075 Su hermano es un problema. - No me gusta cómo suena eso. 559 01:08:11,254 --> 01:08:14,340 Él no puede hablarte de esa manera. 560 01:08:16,634 --> 01:08:18,010 ¡Mierda! 561 01:08:22,265 --> 01:08:26,060 Tienes que arreglarlo, Ball. 562 01:08:30,690 --> 01:08:32,692 Tiene un hermoso cadáver. 563 01:08:34,026 --> 01:08:37,780 Me asustas, hombre. - ¿Cómo es eso? 564 01:08:46,455 --> 01:08:47,873 ¡Tony! 565 01:08:53,504 --> 01:08:54,630 Estoy bien. 566 01:08:57,299 --> 01:08:58,759 Aurora... - ¿Qué? 567 01:08:58,968 --> 01:09:00,594 ¿Dónde está ella? 568 01:09:00,928 --> 01:09:02,680 Ella lo intentó... - ¿Qué? 569 01:09:20,155 --> 01:09:23,534 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 570 01:09:23,742 --> 01:09:26,036 No podemos confiar en él. 571 01:09:29,164 --> 01:09:31,125 Estás loco. - Déjame ir. 572 01:09:31,708 --> 01:09:34,503 Estaba cambiando. - No estaba muerto. 573 01:09:34,711 --> 01:09:36,463 Le disparaste en la cabeza. 574 01:09:38,340 --> 01:09:39,341 Toni. 575 01:09:40,509 --> 01:09:42,928 Él era parte de la familia. 576 01:09:43,387 --> 01:09:45,973 Déjala en paz. 577 01:09:48,600 --> 01:09:50,644 Ella hizo lo correcto. - ¡Que te jodan! 578 01:09:50,852 --> 01:09:53,146 ¡Deja salir tus sentimientos! 579 01:09:53,605 --> 01:09:57,234 Necesitamos a todos. Déjalo ir. 580 01:10:00,362 --> 01:10:02,322 Él no me hará daño. 581 01:10:04,449 --> 01:10:06,660 Soy parte de la familia. 582 01:10:16,586 --> 01:10:18,338 Vamos, ayúdame. 583 01:10:55,416 --> 01:10:58,253 Ya no soy un niño. 584 01:11:39,710 --> 01:11:42,004 ¿Qué estás haciendo? - ¡Seguir! 585 01:11:44,548 --> 01:11:47,259 Tranquilos, niños. - Callarse la boca. 586 01:11:48,302 --> 01:11:50,304 ¿Qué estás haciendo Bola? 587 01:11:50,596 --> 01:11:53,474 Quieres morir con estos idiotas. 588 01:11:54,392 --> 01:11:56,143 Entonces muere con ellos. 589 01:11:56,685 --> 01:11:58,771 Toma sus armas. 590 01:12:02,691 --> 01:12:05,486 ¿Ese idiota volvió la cabeza? 591 01:12:14,453 --> 01:12:16,705 No tengo hermano. 592 01:12:18,707 --> 01:12:22,044 Me trataste como basura durante años. 593 01:12:25,047 --> 01:12:26,757 Ya no. 594 01:12:30,344 --> 01:12:32,346 Mamá tenía razón. 595 01:12:32,805 --> 01:12:34,681 Sólo piensas en ti mismo. 596 01:12:35,724 --> 01:12:38,060 Sólo piensas en ti mismo. 597 01:12:40,145 --> 01:12:42,064 Eres débil, Bola. 598 01:12:42,523 --> 01:12:44,608 Lo sabes tan bien como yo. 599 01:12:44,817 --> 01:12:47,694 Sin mí, habrías estado muerto. 600 01:12:47,903 --> 01:12:50,739 El monstruo cojo no puede salvarte. 601 01:12:57,496 --> 01:12:58,872 Olvídalo, Bola. 602 01:12:59,081 --> 01:13:01,249 Soy tu único hermano aquí. 603 01:13:01,500 --> 01:13:04,002 No durarás mucho. ¿Sabías eso? 604 01:13:04,211 --> 01:13:06,088 Cállate, viejo idiota. 605 01:13:07,673 --> 01:13:08,715 Bola. 606 01:13:11,176 --> 01:13:13,345 No puedes seguir sin mí. 607 01:13:14,346 --> 01:13:16,098 Puedo, Ade. 608 01:13:19,351 --> 01:13:21,645 Sin ti lo haré. 609 01:13:23,647 --> 01:13:25,273 Sin ti. 610 01:13:32,113 --> 01:13:33,406 ¡Bola! 611 01:13:35,742 --> 01:13:38,078 Deberíamos haberle amputado la pierna. 612 01:13:38,286 --> 01:13:40,580 No habría llegado muy lejos. 613 01:13:42,540 --> 01:13:44,501 No podemos quedarnos aquí. 614 01:13:44,709 --> 01:13:46,628 ¡No podemos quedarnos aquí! 615 01:13:46,836 --> 01:13:48,588 ¡Necesitamos armas! 616 01:13:48,797 --> 01:13:52,300 El vigilante tiene stock. Por aquí. 617 01:13:52,509 --> 01:13:55,094 No ganaremos sin ellos. 618 01:13:56,221 --> 01:13:57,597 ¡Ouessem! 619 01:13:58,389 --> 01:14:00,225 Ahora estás solo, Markudi. 620 01:14:00,433 --> 01:14:02,810 Si quieres trabajar en equipo... 621 01:14:03,186 --> 01:14:05,396 tienes que confiar en mí. 622 01:14:05,772 --> 01:14:07,190 ¡Vamos! 623 01:14:16,908 --> 01:14:18,326 ¡Vamos! 624 01:15:35,402 --> 01:15:38,155 Es como si estuviera pidiendo ayuda. 625 01:15:46,205 --> 01:15:47,414 No. 626 01:15:47,748 --> 01:15:49,458 Tienen hambre. 627 01:16:00,719 --> 01:16:02,304 No pierdas el tiempo. 628 01:16:02,804 --> 01:16:04,389 Vamos. 629 01:16:18,737 --> 01:16:22,407 ¿No lo dije yo? Es suficiente para abastecer a un ejército. 630 01:16:24,576 --> 01:16:25,827 René? 631 01:16:36,046 --> 01:16:39,883 Los aplastaré a todos con esto. 632 01:16:42,385 --> 01:16:43,637 mi amor... 633 01:16:43,845 --> 01:16:46,139 hagamos picadillo con ellos. 634 01:16:47,015 --> 01:16:48,433 Oye, niña... 635 01:16:48,641 --> 01:16:51,436 Ahora pareces una arpía. 636 01:16:54,522 --> 01:16:56,483 Cálmate, querida. 637 01:17:02,780 --> 01:17:05,450 Abre los ojos, Markudi. 638 01:17:05,658 --> 01:17:08,620 No olvidé por qué vine aquí. 639 01:17:09,495 --> 01:17:11,122 Yo tampoco. 640 01:17:13,082 --> 01:17:15,835 Vamos. Espera un momento. 641 01:17:16,878 --> 01:17:20,048 no necesitaré el protector de mis pelotas, ahora. 642 01:17:22,508 --> 01:17:24,719 Vamos, amigos. 643 01:17:28,473 --> 01:17:29,849 Estoy listo. 644 01:17:36,856 --> 01:17:38,649 ¡Maldición! 645 01:18:18,564 --> 01:18:20,649 ¡Estaban aquí! 646 01:18:22,860 --> 01:18:25,279 ¿Qué estás haciendo, Markudi? 647 01:18:46,967 --> 01:18:48,802 ¡Bola! 648 01:19:15,245 --> 01:19:17,205 ¡Déjalo! 649 01:19:19,082 --> 01:19:22,502 ¡Vamos, levántate, bastardo! 650 01:19:25,005 --> 01:19:27,299 ¡Mataste a mi hermano, bastardo! 651 01:19:27,507 --> 01:19:29,593 ¿Sabes quién soy? 652 01:19:29,843 --> 01:19:33,638 Soy un maldito nigeriano. ¡Un nigeriano! 653 01:19:46,151 --> 01:19:48,069 ¡Ven aquí! 654 01:19:52,115 --> 01:19:54,326 ¡Levántate, bastardo! 655 01:19:55,243 --> 01:19:58,705 Mataste a Bola, Te mataré. 656 01:20:01,040 --> 01:20:02,625 ¿Crees que puedes jugar conmigo? 657 01:20:02,834 --> 01:20:04,836 ¿Crees que puedes jugar conmigo? 658 01:20:06,504 --> 01:20:08,465 Te mataré. 659 01:20:08,673 --> 01:20:12,677 Soy un maldito nigeriano, bastardo. 660 01:20:12,886 --> 01:20:16,639 ¡Maldito nigeriano! ¡Mataste a Bola! 661 01:20:40,371 --> 01:20:42,373 ¡La puerta! 662 01:20:47,295 --> 01:20:50,131 ¡Apurarse! La salida está por aquí. 663 01:20:56,637 --> 01:20:59,890 Vamos. Se acabó. - Déjame en paz. 664 01:21:00,099 --> 01:21:01,642 ¡Despertar! 665 01:21:13,863 --> 01:21:15,406 ¡Oh, no! 666 01:21:16,699 --> 01:21:18,659 No puedo creerlo. 667 01:21:18,868 --> 01:21:20,744 ¡Estamos atrapados! 668 01:21:20,995 --> 01:21:23,164 Necesito encontrarlo. 669 01:21:24,957 --> 01:21:28,043 ¡El sótano! Ven al sótano. 670 01:21:28,460 --> 01:21:30,004 Vamos. 671 01:21:30,212 --> 01:21:31,547 Estaré atento a ellos. 672 01:21:32,673 --> 01:21:34,300 No puedes. 673 01:21:34,508 --> 01:21:35,801 Déjalo. 674 01:21:37,886 --> 01:21:39,722 No lo necesitas. 675 01:21:41,223 --> 01:21:42,641 ¡Vamos! 676 01:21:43,100 --> 01:21:44,268 Cuídala. 677 01:21:45,602 --> 01:21:46,812 ¡Ir! 678 01:21:49,356 --> 01:21:51,191 ¡Vete a la mierda de aquí! 679 01:23:33,209 --> 01:23:34,919 ¡Vamos, hijos de puta! 680 01:24:01,529 --> 01:24:03,739 ¡Están por todas partes! 681 01:24:34,937 --> 01:24:36,689 ¡Aquí! 682 01:24:38,148 --> 01:24:40,150 Yo te cubriré. 683 01:24:41,360 --> 01:24:43,779 ¡Estoy mirando hacia arriba! 684 01:24:50,536 --> 01:24:52,079 ¡Apurarse! 685 01:24:52,705 --> 01:24:54,581 ¡Mover! 686 01:25:04,299 --> 01:25:06,593 Son peores que moscas hambrientas de mierda. 687 01:25:06,802 --> 01:25:09,221 ¡Callarse la boca! ¿Dónde está la salida? 688 01:25:10,097 --> 01:25:13,559 ¿Dónde? Hay una puerta abajo. 689 01:25:15,394 --> 01:25:17,104 ¿Está seguro? 690 01:25:17,980 --> 01:25:21,108 El policía murió a causa de su conversación. 691 01:25:22,067 --> 01:25:23,986 No lo necesito. 692 01:25:24,361 --> 01:25:25,946 Él dio su vida por ti. 693 01:25:26,697 --> 01:25:28,824 No me importa. 694 01:26:16,996 --> 01:26:18,540 ¡Bastardos! 695 01:27:00,748 --> 01:27:02,208 Dios mío. 696 01:27:06,587 --> 01:27:08,839 ¿Traen los cuerpos aquí? 697 01:27:09,590 --> 01:27:11,509 Parece una fosa común. 698 01:27:12,051 --> 01:27:15,221 No. Es su despensa. 699 01:27:16,847 --> 01:27:18,683 Tener suficiente comida. 700 01:27:35,533 --> 01:27:37,409 ¡Trabajo bueno! 701 01:27:37,618 --> 01:27:39,078 ¡Mierda! 702 01:27:44,792 --> 01:27:46,710 ¡Salgamos de aquí! 703 01:28:11,985 --> 01:28:14,571 ¡Se están levantando! ¡Ayúdame! 704 01:28:14,988 --> 01:28:16,615 ¡Ayúdame! 705 01:28:25,457 --> 01:28:26,792 ¡Dios mío! 706 01:28:36,176 --> 01:28:38,136 El camino está claro. ¡Aquí! 707 01:28:38,345 --> 01:28:41,431 Venid, niños. ¡Apurarse! 708 01:28:46,061 --> 01:28:47,479 ¡Mierda! 709 01:28:53,026 --> 01:28:54,903 ¡La dama! 710 01:28:56,404 --> 01:28:57,906 ¡Mierda! 711 01:29:12,170 --> 01:29:14,297 ¡Date prisa, niña! 712 01:29:24,432 --> 01:29:29,020 Prepárense, niños. ¡Empieza el infierno! 713 01:29:34,525 --> 01:29:36,319 ¡Me estoy quedando sin! 714 01:29:36,527 --> 01:29:38,238 ¡Markudi! 715 01:29:45,244 --> 01:29:48,915 ¡Rápido, muchachos! 716 01:29:49,123 --> 01:29:50,666 ¡Mover! 717 01:30:00,176 --> 01:30:03,262 ¡Derriba esa maldita puerta! 718 01:30:20,696 --> 01:30:22,198 ¡Mierda! 719 01:30:22,573 --> 01:30:25,409 Me he quedado sin municiones. 720 01:30:44,678 --> 01:30:46,263 Dame la granada, rápido. 721 01:30:59,818 --> 01:31:01,111 ¡Apresúrate! 722 01:31:01,320 --> 01:31:06,033 A la mierda eso. No moriré de un infarto. 723 01:31:09,453 --> 01:31:12,247 Todo se vale en el amor y la guerra. 724 01:31:18,629 --> 01:31:20,631 ¿Qué estás haciendo? 725 01:31:24,259 --> 01:31:25,928 ¿Qué es esto? 726 01:31:27,262 --> 01:31:28,388 ¡Mierda, jugaremos pronto! 727 01:31:35,062 --> 01:31:39,107 ¡Ven con papá, es hora! 728 01:31:39,316 --> 01:31:43,236 Te mostraré lo que es duro. 729 01:33:17,000 --> 01:33:21,300 Relájate, relájate, relájate. 730 01:34:16,000 --> 01:34:18,000 SUBTÍTULOS POR CHIBCHAKAN