1
00:01:52,404 --> 00:01:55,157
חבורה ארורה של מושחתים.

2
00:01:56,742 --> 00:01:58,415
הו, חרא.

3
00:02:03,457 --> 00:02:07,970
ילד, הם ישאירו אותי כאן בחוץ
אם הם ידעו שאני מתכונן לרוץ.

4
00:02:09,379 --> 00:02:12,053
- אתה לא עושה רעש כשאתה הולך?
- אה-אה.

5
00:02:13,008 --> 00:02:14,476
היי, חכה רגע.

6
00:02:14,593 --> 00:02:16,846
גמרת את עצמך, רובי.

7
00:02:16,970 --> 00:02:18,472
- מה אתה זומם?
- הנה.

8
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
הו, לא אתה לא. אה-אה.

9
00:02:21,183 --> 00:02:23,185
אין מסחר היום, רובי.

10
00:02:23,310 --> 00:02:24,732
ולא יותר, גם לא.

11
00:02:25,896 --> 00:02:28,024
הלכתם רחוק מדי.

12
00:02:28,148 --> 00:02:29,525
טרופר חיטט.

13
00:02:29,650 --> 00:02:31,323
חיל האוויר עבר כאן פעמיים.

14
00:02:31,443 --> 00:02:35,744
אתם צריכים ללכת לשדוד לעזאזל
Air Force PX למען השם.

15
00:02:35,864 --> 00:02:37,161
אנחנו רעבים.

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,250
אף אחד לא מגיע לשם יותר.

17
00:02:39,868 --> 00:02:41,040
מה קיבלת?

18
00:02:41,161 --> 00:02:44,506
וויסקי ומכשירי רדיו.
אין לי מה לאכול.

19
00:02:47,876 --> 00:02:52,431
אני מצטער, רובי. אני יודע שאתה גווע ברעב,
אבל אין לי שום דבר אחר לסחור.

20
00:02:52,547 --> 00:02:57,223
אין לי יותר דלק,
אין יותר מחסניות, אין יותר אוכל.

21
00:02:57,344 --> 00:03:00,063
והאנשים בקורן קריק
ניתקו אותי כבר

22
00:03:00,180 --> 00:03:02,808
הם אפילו דיברו על
לחסום את כל הקטע הזה

23
00:03:02,933 --> 00:03:06,778
והצעיד את המשמר הלאומי דרך,
לראות מה הם יכולים למצוא.

24
00:03:06,895 --> 00:03:09,398
עדיף שתצפו
ה-p וה-Q שלך עבור לחש.

25
00:03:09,523 --> 00:03:12,823
קח אותי איתך.
- מה?

26
00:03:12,943 --> 00:03:16,368
אז זהו. אתה רוצה לצאת.

27
00:03:18,365 --> 00:03:21,665
אתה חושב שאתה יכול להתעלף שם
עם האנשים הקבועים?

28
00:03:21,785 --> 00:03:24,504
אתה לא מכיר סכין ומזלג
מחמש האצבעות שלך.

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,840
ואתה מסריח כמו סוס.

30
00:03:26,957 --> 00:03:28,675
אתה יוצא. אתה לוקח אותי גם.

31
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
האם החבילה יודעת שאתה עושה את זה?

32
00:03:30,669 --> 00:03:32,342
האם יופיטר יודע?

33
00:03:32,462 --> 00:03:35,557
למה, הוא היה חותך אותך לחתיכות
אם הייתי אומר לו שאתה הולך על הגבעה.

34
00:03:36,174 --> 00:03:40,554
אם אבא שלי היה יודע שאתה יוצא,
הוא היה קורע לך את הריאות.

35
00:03:40,679 --> 00:03:43,353
- שלום? מישהו בסביבה?
- היכנס לכאן.

36
00:03:43,473 --> 00:03:44,895
אלה יהיו חיילי המדינה.

37
00:03:45,016 --> 00:03:49,112
הם יזרקו אותך לכלא ויזרקו את המפתח
להרים את התחת של זרעת בר ולצעוק, "סואי!"

38
00:03:49,229 --> 00:03:51,903
ובכן, אני אסתכל מסביב.
אני לא רואה שום...

39
00:03:52,023 --> 00:03:53,991
לא שמע אותך. רק ניקיתי.

40
00:03:54,109 --> 00:03:55,952
מלא אותו ובדוק את השמן והמים.

41
00:03:56,069 --> 00:03:59,915
תן לך את מה שיש לי. אין הרבה.
אני רק סוגר.

42
00:04:02,367 --> 00:04:03,414
שַׁחַר.

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,927
לא אכפת לך מהם,
הם רק רוצים לשחק.

44
00:04:12,043 --> 00:04:14,592
יופי, רד לשם. למטה עכשיו!

45
00:04:14,713 --> 00:04:17,808
זאת... זאת ילדה טובה.

46
00:04:17,924 --> 00:04:19,016
מְשׁוּנֶה.

47
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
אני אומר לך,
אנחנו באמצע שום מקום.

48
00:04:21,136 --> 00:04:23,605
כן, מעניין כמה זה רחוק
לצ'יזבורגר הקרוב.

49
00:04:23,722 --> 00:04:26,191
אנחנו בדרך כלל לא מעוררים אנשים ככה.
לאן אתה הולך?

50
00:04:26,308 --> 00:04:28,686
קליפורניה. ל.א.

51
00:04:28,810 --> 00:04:31,484
כוכבי קולנוע ומכוניות מפוארות.

52
00:04:31,605 --> 00:04:33,448
קליפורניה?

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,193
אתה בטוח לעזאזל
מחוץ למסלולים בשביל זה.

54
00:04:36,318 --> 00:04:38,867
כן, טוב, אנחנו רק עוצרים
כאן קודם.

55
00:04:38,987 --> 00:04:40,739
אתה מכיר את המקום הזה כאן?
המדבר?

56
00:04:40,864 --> 00:04:41,990
מַדוּעַ?

57
00:04:42,115 --> 00:04:44,914
יש לך שירותים כאן?
כן, עגול מאחור. עגול מאחור.

58
00:04:45,035 --> 00:04:47,413
אני צריך לעשות מזבלה.
יש לך איפה לזרוק קצת זבל?

59
00:04:47,537 --> 00:04:51,542
אה לעזאזל. תשתמש בכל המדבר הארור
על כל מה שאכפת לי.

60
00:04:51,666 --> 00:04:53,839
הו, אני מצטער, בוב. יש לך את המפתח שלך?

61
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
טוֹב.

62
00:04:55,212 --> 00:04:57,135
מה שלום שתי הבנות שלי?

63
00:04:57,839 --> 00:04:59,056
נֶהְדָר.

64
00:05:08,350 --> 00:05:10,148
היי, פיגי, פיגי.

65
00:05:23,240 --> 00:05:26,710
אז בכל מקרה, חשבנו
היינו עושים מעקף קטן והולכים לראות את זה.

66
00:05:26,827 --> 00:05:29,125
זה אמור להיות מכרה כסף אמיתי.

67
00:05:29,246 --> 00:05:31,374
טוב, בכל מקרה, בגלל זה שאלתי.

68
00:05:31,498 --> 00:05:34,923
אתה מבין, זו המתנה של דודה מילדרד שלי
לבוב ולי ביום השנה הכסף שלנו,

69
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
וזה מחר.

70
00:05:36,670 --> 00:05:39,389
גברת, לא נשאר להם כסף
חזרה לשם.

71
00:05:39,506 --> 00:05:42,976
חוץ מזה, חיל האוויר משתמש בחלק מזה
כמטווח ירי.

72
00:05:45,053 --> 00:05:48,603
אתם פשוט שוכחים את הטיפשות הזו
וללכת לקליפורניה.

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,610
- זה יהיה $6.80.
- בסדר.

74
00:05:54,813 --> 00:05:57,157
- אין לי שום שינוי.
- הו, זה מספר.

75
00:05:57,274 --> 00:05:59,117
בלש, הא?
- נכון.

76
00:05:59,234 --> 00:06:01,453
בוב בדיוק פרש מהמשטרה.

77
00:06:01,570 --> 00:06:03,538
הוא היה צריך קצת מוקדם
בגלל הלב שלו.

78
00:06:03,655 --> 00:06:06,078
הכוונה ל-Strike Creek Road.
אתה יודע איפה זה?

79
00:06:06,199 --> 00:06:08,998
תראה, אדוני, אל תיקח את המשפחה שלך
חזרה לשם.

80
00:06:09,119 --> 00:06:12,214
הכסף נעלם כבר 40 שנה.

81
00:06:12,330 --> 00:06:14,583
חוץ מזה, אין שם כלום
אלא חיות.

82
00:06:14,708 --> 00:06:18,133
בַּעֲלֵי חַיִים? אתה מתכוון שאף אחד לא גר שם?

83
00:06:18,253 --> 00:06:20,756
אף אחד שאתה לא רוצה
להיפגש, גברת, תאמיני לי.

84
00:06:22,591 --> 00:06:25,219
לִרְאוֹת? אין כאן כלום מאחור.

85
00:06:26,553 --> 00:06:29,397
בחיי! תראה את המקום הזה.

86
00:06:30,214 --> 00:06:32,567
מה הקטע? רואה משהו?

87
00:06:34,436 --> 00:06:35,938
אוף!

88
00:06:37,856 --> 00:06:39,699
- מה?
- מרקורי!

89
00:06:39,816 --> 00:06:43,116
לא עשיתי שום דבר רע.
רק באתי לסחור.

90
00:06:43,236 --> 00:06:45,600
סבא פרדי, הוא אומר שהוא בורח.

91
00:06:45,680 --> 00:06:49,455
ששש! פה גדול. בוא נלך.

92
00:06:50,576 --> 00:06:54,877
בוא הנה. בוא הנה.
החזק את זה. בוא הנה. ששש!

93
00:07:00,795 --> 00:07:03,093
קדימה, דאג.

94
00:07:03,214 --> 00:07:06,309
קדימה.
בטח יש לו כמה חיות שם.

95
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
ששש.

96
00:07:08,428 --> 00:07:10,226
אין כלום, טמבל.

97
00:07:11,765 --> 00:07:13,813
קדימה. קדימה.

98
00:07:16,645 --> 00:07:18,238
קדימה.

99
00:07:29,324 --> 00:07:31,543
כן, כדאי שתבדוק
הנכדים שלך שם, מר.

100
00:07:31,660 --> 00:07:33,754
אני חושב שאחד מהם חתך את עצמו
על החלון שם מאחור.

101
00:07:33,870 --> 00:07:36,919
- אני אבדוק את זה. תוֹדָה.
- זה בסדר.

102
00:07:39,918 --> 00:07:43,343
אתם תלכו ישר לקליפורניה
ונסיעה טובה.

103
00:07:48,593 --> 00:07:50,812
אתם נשארים על הכביש הראשי עכשיו,
אתה שומע?

104
00:07:51,554 --> 00:07:53,602
הישארו על הכביש הראשי!

105
00:08:25,630 --> 00:08:27,132
בוא נסתלק מכאן.

106
00:08:29,426 --> 00:08:30,678
מה לעזאזל?

107
00:08:34,014 --> 00:08:35,482
הו, אלוהים.

108
00:08:42,022 --> 00:08:44,400
יהיה גיהנום לשלם עכשיו.

109
00:08:56,286 --> 00:08:58,630
יוּפִּיטֶר. אַבָּא.

110
00:08:58,747 --> 00:09:01,842
אבא האנטר, הזדהה.

111
00:09:01,958 --> 00:09:04,006
אִמָא. פלוטו.

112
00:09:04,127 --> 00:09:05,800
אתה רואה סטיישן וקרוואן?

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,888
זה מה שמרקורי אמר,

114
00:09:08,006 --> 00:09:10,008
אם אתה יכול להאמין לו.

115
00:09:10,133 --> 00:09:12,135
הם באים.

116
00:09:15,472 --> 00:09:19,067
אנחנו אבודים. השרץ הזקן אמר לך
לא לרדת מהכביש.

117
00:09:19,184 --> 00:09:23,280
הממזר הזקן כנראה התגנב לכאן
וקרע את המכרה שלנו

118
00:09:23,396 --> 00:09:25,319
ובגלל זה הוא לא רוצה אותנו כאן למעלה.

119
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
אנחנו נהיה צ'יפס, צ'יפס אנושי.

120
00:09:28,193 --> 00:09:30,992
אנחנו לא הולכים להיות צ'יפס.

121
00:09:31,112 --> 00:09:33,740
אנחנו ממש כאן איפשהו
על הכביש הכחול הקטן הזה.

122
00:09:34,699 --> 00:09:38,124
אמא, הכביש הזה הוא לא קו כחול.

123
00:09:38,244 --> 00:09:40,338
זה קו מקווקו
אם זה בכלל על המפה.

124
00:09:44,125 --> 00:09:45,502
הו, ישו.

125
00:09:46,669 --> 00:09:50,970
אתר ניסויים גרעיניים של בסיס חיל האוויר נליס,
סגור לציבור.

126
00:09:51,091 --> 00:09:52,468
חרא, אבא!

127
00:09:52,592 --> 00:09:55,471
בסדר, כולם שותקים. זהו.

128
00:09:56,179 --> 00:09:57,476
אדם חי.

129
00:09:57,597 --> 00:10:01,318
אנחנו לא על מטווח פצצות
ואנחנו לא אבודים לעזאזל.

130
00:10:01,434 --> 00:10:03,483
ואנחנו...

131
00:10:09,567 --> 00:10:11,911
ישוע המשיח על קב, מה זה היה?

132
00:10:15,381 --> 00:10:18,200
אבא, תאט קצת, בסדר?

133
00:10:20,286 --> 00:10:22,038
אבא, אנחנו הולכים לאבד את הטריילר.

134
00:10:23,915 --> 00:10:26,714
אבא, אמא היא...!

135
00:10:33,216 --> 00:10:35,344
בוב, תראה!

136
00:10:48,606 --> 00:10:51,610
אתם ומכרה הכסף המטופש שלכם.

137
00:10:51,734 --> 00:10:53,077
דאג, אתה בסדר?

138
00:10:53,194 --> 00:10:55,447
פתח את הדלת. אני חושב שהדלת תקועה.

139
00:10:55,572 --> 00:10:57,791
למה שלא תנסה לפתוח את זה, קריפ?

140
00:10:57,907 --> 00:11:00,205
הו, הבנתי.

141
00:11:03,454 --> 00:11:04,876
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

142
00:11:09,836 --> 00:11:13,557
אני מרגיש כאילו עברתי זה עתה
רעידת האדמה הראשונה שלי בקליפורניה.

143
00:11:13,673 --> 00:11:16,301
- מה שלום התינוק?
-היא בסדר. אמא קיבלה אותה.

144
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
אני חושב שהיה לנו מזל.

145
00:11:17,802 --> 00:11:20,476
- החוחיות שלי בסדר?
- אתה אפילו לא מתכוון לשאול מה שלומי?

146
00:11:20,597 --> 00:11:22,349
הו, צא מהחיים שלי, בובי.

147
00:11:22,473 --> 00:11:25,397
תראה, אני פצוע.
- מה זה?

148
00:11:25,518 --> 00:11:27,316
זה רק קטשופ, אנשים.

149
00:11:27,437 --> 00:11:29,360
לְהַשְׁגִיחַ.

150
00:11:29,939 --> 00:11:31,862
אוי, אתה כל כך טיפש.

151
00:11:42,160 --> 00:11:43,707
עשרים וחמש שנים אני שוטר

152
00:11:43,828 --> 00:11:46,707
במתחם הכי גרוע
בקליבלנד.

153
00:11:47,373 --> 00:11:49,375
כושים יורים לעברי חיצים

154
00:11:49,500 --> 00:11:52,470
והגבעות זורקות כלבים
מהגגות לעברי.

155
00:11:53,463 --> 00:11:57,843
אפילו יורים בי בשניים נפרדים
הזדמנויות של האנשים שלי,

156
00:11:57,967 --> 00:12:00,811
אבל אף אחד מהממזרים האלה
אי פעם להתקרב להרוג אותי

157
00:12:00,929 --> 00:12:05,480
בתור אשתי הארורה ושלה
מפות דרכים ארורות והפניות הלא נכונות שלה

158
00:12:05,600 --> 00:12:08,228
והלעזאזל שלה
צרחות היסטריות והיא...

159
00:12:08,353 --> 00:12:09,900
שימו לב לשפה שלכם.

160
00:12:11,272 --> 00:12:14,651
אתה גם שומר על הלב שלך.
אתה יודע מה ד"ר ספרינגר אמר.

161
00:12:14,776 --> 00:12:19,373
ד"ר ספרינגר יכול לקחת את הסטטוסקופ שלו
ולדחוף אותו...

162
00:12:19,489 --> 00:12:22,959
לתוך התיק השחור הקטן שלו הצידה.

163
00:12:35,755 --> 00:12:37,803
זה זמזום הודו.

164
00:12:37,924 --> 00:12:40,473
זה השוער של המדבר.

165
00:12:40,593 --> 00:12:42,766
האם זה אומר שיש עיירה בקרבת מקום?

166
00:12:43,554 --> 00:12:46,603
כמו כאשר מלחים מזהים ציפור בים
ויודע שהם קרובים לאדמה?

167
00:12:46,724 --> 00:12:48,192
כֵּן.

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,399
לא.

169
00:13:30,643 --> 00:13:32,816
כל כך יפה.

170
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
ילדה יפה.

171
00:13:39,777 --> 00:13:42,997
זרק את הטרמפ ישר מהגב.

172
00:13:47,160 --> 00:13:49,458
מה פסק הדין, בחור גדול?

173
00:13:49,579 --> 00:13:52,583
ובכן, הציר הארור נשבר.
הו לא.

174
00:13:53,166 --> 00:13:54,463
תשכח מזה. תשכח מזה.

175
00:13:54,584 --> 00:13:56,382
מה עושים עכשיו?

176
00:13:56,502 --> 00:13:58,254
אנחנו הולכים, מותק.

177
00:14:00,423 --> 00:14:04,473
אתה יודע, מרלון פרקינס אומר את זה
נחשי רעשן יכולים להגיע לאורכים של 20 רגל

178
00:14:04,594 --> 00:14:06,312
ויכול להרוג אותך תוך שמונה דקות.

179
00:14:08,288 --> 00:14:12,770
אז כדאי שלא תירה עד שאתה
ראה את הלבן של הניבים שלהם, בן.

180
00:14:12,894 --> 00:14:16,194
- או שזה היה שמונה רגל ו-20 דקות?
הו, אמא.

181
00:14:16,314 --> 00:14:18,032
תודה לאל הבנים במתחם

182
00:14:18,149 --> 00:14:20,652
הציג לי את ההוביצר הזה
כשיצאתי לפנסיה.

183
00:14:20,777 --> 00:14:25,123
בטח לא רוצה ללכת לחפש
עבור הפיתונים האלה בלי זה.

184
00:14:25,239 --> 00:14:29,790
אם הכל זהה לך, בוב קרטר,
אני אשים את אמונתי באדון הטוב

185
00:14:29,911 --> 00:14:34,508
וקצת אבק שריפה
ולא זאב ערבות ונחשי רעשן.

186
00:14:34,624 --> 00:14:36,501
המקום הזה בטח זוחל איתם.

187
00:14:36,626 --> 00:14:39,004
ובכן, קייטי לוקחת את זה בשלווה.

188
00:14:42,006 --> 00:14:43,223
אתה בסדר?

189
00:14:44,175 --> 00:14:45,518
אני שונא את זה כאן.

190
00:14:45,635 --> 00:14:47,683
זה פשוט לא נוח. זה הכל.

191
00:14:47,804 --> 00:14:49,647
זה יותר מאשר לא נוח.

192
00:14:53,976 --> 00:14:57,697
לין, מותק,
אתה מוכן להביא לי את הז'קט שלי, בבקשה?

193
00:15:45,528 --> 00:15:47,201
מה זה?

194
00:15:47,321 --> 00:15:48,698
שׁוּם דָבָר.

195
00:15:49,574 --> 00:15:52,123
אני לא מבין את זה. למה אנחנו לא יכולים
לגדל מישהו ב-CB?

196
00:15:52,243 --> 00:15:53,244
כָּאן.

197
00:15:53,369 --> 00:15:55,212
זה נראה לי כמו
הגבעות האלה מלאות ברזל,

198
00:15:55,329 --> 00:15:57,832
ואם זה המקרה, אתה לא
הולך לחלוף על פניהם אות רדיו.

199
00:15:57,957 --> 00:15:59,129
תחזיק את זה בבקשה?

200
00:15:59,250 --> 00:16:00,376
אני הולך לצפון,

201
00:16:00,501 --> 00:16:03,129
משהו על המפה שנראה כמו
מתקן צבאי כאן.

202
00:16:03,254 --> 00:16:04,471
בסדר, בסדר.

203
00:16:04,589 --> 00:16:06,307
צריך שיהיה לך גם אקדח, דאג.

204
00:16:06,424 --> 00:16:09,974
יש לנו רק שני רובים, ואני חושב
אחד מהם צריך להישאר איתך.

205
00:16:10,094 --> 00:16:13,348
בסדר, דאג. אתה יוצא החוצה
שישה או שבעה מייל ולחזור.

206
00:16:13,473 --> 00:16:16,067
אני אלך החוצה עד לזו של האיש הזקן
תחנת שירות, ו...

207
00:16:16,184 --> 00:16:18,903
אתה לא יכול להגיע לשם ולחזור לפני רדת החשיכה.

208
00:16:19,020 --> 00:16:20,647
זה רק 15 מייל אחורה.

209
00:16:20,771 --> 00:16:22,569
מתוקה, אני אגיע לשם לקראת השקיעה.

210
00:16:22,690 --> 00:16:25,864
אם הזקן יהיה שם, אני אשווה את הטנדר שלו.
אם הוא לא שם, אני אשווה את הטלפון שלו.

211
00:16:25,985 --> 00:16:27,783
אבל מה אם הטמבל הזקן
אין לך טלפון?

212
00:16:27,904 --> 00:16:29,952
אז אני אמשכן את זה.
אבא, אל תעשה.

213
00:16:30,072 --> 00:16:33,372
תראה, אתה נשאר קרוב לקרוואן,
ואל תפרוץ את הצלעות של בובי.

214
00:16:33,493 --> 00:16:36,167
- הוא אחראי.
השרץ הזה לא אחראי עליי.

215
00:16:36,287 --> 00:16:40,337
היי! עוד התפרצות כזאת,
ואני אגביל אותך למגורים.

216
00:16:41,167 --> 00:16:44,171
בסדר, גברים,
לסנכרן את השעונים. השעה 3:38.

217
00:16:44,295 --> 00:16:47,469
אם לא תחזור עד חצות, אנחנו נחזור
צריך לעלות לצוללת בלעדיך.

218
00:16:47,590 --> 00:16:49,388
האם אנחנו יכולים לקבל מילת תפילה קודם?

219
00:16:49,509 --> 00:16:52,638
- הו, אמא, על הבכי בדלי.
- ברנדה!

220
00:16:52,762 --> 00:16:55,606
רק לבקש מהאלוהים שישמור על כולנו.

221
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
זה יותר מדי לבקש?

222
00:17:00,728 --> 00:17:01,900
שִׁילִינג?

223
00:17:08,653 --> 00:17:11,873
אבא שבשמים, שמור עלינו
לשארית היום הזה.

224
00:17:11,989 --> 00:17:14,367
שמור אותנו בטיפולך בשם ישוע.

225
00:17:14,492 --> 00:17:15,914
אָמֵן.

226
00:17:16,035 --> 00:17:17,753
כל כך הרבה זמן, חיילים.

227
00:17:28,464 --> 00:17:29,807
פלוטו?

228
00:17:29,924 --> 00:17:33,598
הם תקעו בחירות טובות וקלות עכשיו.

229
00:17:53,281 --> 00:17:55,454
יוֹפִי! בואי הנה, ילדה.

230
00:17:56,033 --> 00:17:57,831
קדימה, יופי. קדימה, יופי.

231
00:17:59,245 --> 00:18:01,339
יוֹפִי. קדימה, יופי.

232
00:18:03,082 --> 00:18:04,800
קדימה, ילדה. בוא נלך.

233
00:18:04,917 --> 00:18:07,261
טוב, לפחות עכשיו יותר מגניב.

234
00:18:07,378 --> 00:18:10,472
הו, תביא כמה צלחות, בוב?
- בטח.

235
00:18:11,966 --> 00:18:14,515
- זה יותר מגניב, לא?
- אה, כן. פַנטַסטִי!

236
00:18:14,635 --> 00:18:16,854
עכשיו כולנו נקפא למוות.

237
00:18:16,971 --> 00:18:21,272
זו דרך נהדרת לבלות את הערב
ליום הנישואין ה-25 שלך.

238
00:18:21,392 --> 00:18:23,269
צ'יפס קפוא.

239
00:18:23,394 --> 00:18:25,772
גוש ענק של צ'יפס אנושי

240
00:18:25,896 --> 00:18:29,992
נמצא תקוע בקרוואן לחניון
הבוקר עד...

241
00:18:30,484 --> 00:18:31,861
אבל מי אי פעם ימצא אותנו?

242
00:18:31,986 --> 00:18:34,205
ובכן, זה סוג של מקום יפה.

243
00:18:34,322 --> 00:18:36,745
אין ספק שיש הרבה שמש
ואוויר צח.

244
00:18:36,866 --> 00:18:39,710
- הרבה אוויר צח זה לא בריא.
הו, זה טוב בשבילך.

245
00:18:39,827 --> 00:18:42,501
זה גורם לי לרצות להקיא,
אם אתה באמת רוצה לדעת.

246
00:18:43,422 --> 00:18:47,339
זה עושה לי את הצמרמורות.
אני מניח שזו אשמתי שהלכנו לאיבוד.

247
00:18:47,460 --> 00:18:49,053
אמא, אל תהיה מגוחך.

248
00:18:49,170 --> 00:18:52,219
זה היה הרעיון של אבא ללכת לחפש
מסביב למכרה הזה בלי שום עזרה.

249
00:18:52,340 --> 00:18:55,640
כבר היינו בקליפורניה
אם היינו נשארים בכביש המהיר.

250
00:18:55,760 --> 00:18:58,263
מקלחות וג'ין וטוניק.

251
00:18:58,387 --> 00:19:00,310
- החוף.
- בגדים טריים.

252
00:19:04,143 --> 00:19:05,895
מעניין מה מטריד אותה?

253
00:19:06,020 --> 00:19:08,614
אולי יש כמה נחשים
מסתובב.

254
00:19:08,731 --> 00:19:12,486
אתה יודע על מה פרויד היה אומר
האובססיה שלך לנחשי רעשן, אמא?

255
00:19:14,737 --> 00:19:16,990
אני תוהה למה החיה לא מצלצלת.

256
00:19:17,114 --> 00:19:19,162
חיה אף פעם לא נובחת
עד שהוא מוכן להרוג.

257
00:19:19,283 --> 00:19:21,377
הוא אוהב לתפוס את הקורבנות שלו מבלי משים.

258
00:19:22,244 --> 00:19:25,874
היי, אתה יודע שאתה צודק.
זוכרים את הפודל שהוא הרג במיאמי?

259
00:19:25,998 --> 00:19:29,218
- האם אני?
- הו ילד, האם הגברת ההיא הייתה מתאימה אי פעם להיות קשורה.

260
00:19:29,335 --> 00:19:31,053
האם אבא היה כועס פעם.

261
00:19:31,170 --> 00:19:33,798
הוא נאלץ לשלם חשבונות לוטרינר עבור פודל מת.

262
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
בסדר, קריפ, מה הסיפור שלך?

263
00:19:39,512 --> 00:19:40,684
ברנדה, אל תעשי.

264
00:19:41,931 --> 00:19:43,183
יוֹפִי!

265
00:19:43,307 --> 00:19:45,059
יופי, תחזור לכאן!

266
00:19:45,893 --> 00:19:47,065
יוֹפִי!

267
00:19:47,186 --> 00:19:49,234
בובי!

268
00:19:57,905 --> 00:19:59,452
יוֹפִי!

269
00:20:02,785 --> 00:20:04,332
הנה, יופי.

270
00:20:04,453 --> 00:20:06,797
הנה, יופי. בוא הנה. בואי הנה, ילדה.

271
00:20:06,914 --> 00:20:09,008
יוֹפִי!

272
00:20:10,584 --> 00:20:13,554
היי, חזיר, בוא הנה.

273
00:20:13,671 --> 00:20:15,218
יופי, בואי הנה.

274
00:20:25,641 --> 00:20:27,735
יוֹפִי!

275
00:20:36,902 --> 00:20:38,495
יוֹפִי!

276
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
היי, ילדה.

277
00:21:25,034 --> 00:21:27,036
יוֹפִי!

278
00:21:38,964 --> 00:21:40,807
בובי!

279
00:21:41,717 --> 00:21:44,015
אתה שומע אותו עונה?

280
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
לא.

281
00:21:49,475 --> 00:21:52,479
בובי, רד.

282
00:21:55,689 --> 00:21:59,068
בובי, רד.

283
00:22:06,450 --> 00:22:08,168
יוֹפִי?

284
00:22:36,021 --> 00:22:40,652
אתם נשארים
על הכביש הראשי עכשיו, אתה שומע?

285
00:22:41,819 --> 00:22:43,913
הישארו על הכביש הראשי.

286
00:22:44,029 --> 00:22:47,033
שום דבר שם בחוץ מלבד חיות.

287
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
בַּעֲלֵי חַיִים.

288
00:22:48,409 --> 00:22:51,128
בַּעֲלֵי חַיִים. בַּעֲלֵי חַיִים.

289
00:23:21,775 --> 00:23:23,402
אוו...

290
00:23:24,445 --> 00:23:26,994
- הנה.
הו, תודה.

291
00:23:27,114 --> 00:23:29,458
זה בטח ירד 20 מעלות
בשעה האחרונה.

292
00:23:30,284 --> 00:23:32,753
אלוהים, חשבתי שיצאתי.

293
00:23:33,495 --> 00:23:35,714
שלום. בּוֹחֵן.

294
00:23:35,831 --> 00:23:38,425
שלום? מישהו שם?

295
00:23:38,542 --> 00:23:40,920
בדיקה, בדיקה.

296
00:23:41,045 --> 00:23:44,174
עמוד מיי, עמוד מיי, עמוד מיי.

297
00:23:45,299 --> 00:23:46,972
זו אמא דוב קרטר שמתקשרת.

298
00:23:47,092 --> 00:23:49,766
האם לאחד מכם הדובים יש אוזניים?

299
00:23:51,805 --> 00:23:55,605
אלוהים, אני לא מצליח לזכור
איך זה עובד.

300
00:23:55,726 --> 00:23:59,026
זה 'מיי-דיי', אמא, לא 'מיי-פול'.
- הממ?

301
00:23:59,146 --> 00:24:01,069
- מיידיי.
- אה.

302
00:24:01,190 --> 00:24:04,615
-הכנסת אותו לסוללה?
- מממממ.

303
00:24:04,735 --> 00:24:06,783
ובכן, הנה, תן לי.

304
00:24:07,446 --> 00:24:09,790
Mayday, Mayday.

305
00:24:09,907 --> 00:24:13,628
זוהי יחידה ניידת 2345 CB.

306
00:24:14,536 --> 00:24:16,834
אנחנו תקועים וזקוקים לעזרה.

307
00:24:16,956 --> 00:24:18,924
אתה מעתיק?

308
00:24:28,801 --> 00:24:30,644
מה זה היה לעזאזל?

309
00:24:31,845 --> 00:24:33,973
זה נשמע כמו סוג של חיה.

310
00:24:36,475 --> 00:24:41,231
כן, ובכן, חיות בסביבה
חכמים מספיק להפעיל מכשירי רדיו,

311
00:24:41,355 --> 00:24:43,858
אנחנו במעלה נחל חרא בלי משוט.

312
00:24:45,109 --> 00:24:47,203
אתה יודע שמעולם לא השתמשת בשפה כזו

313
00:24:47,319 --> 00:24:49,492
לפני שעברת לניו יורק.

314
00:24:49,613 --> 00:24:51,661
איפה בובי והגברים בכלל?

315
00:25:15,305 --> 00:25:17,103
ברנדה?

316
00:25:24,565 --> 00:25:26,192
ברנדה?

317
00:25:27,192 --> 00:25:29,115
בובי!

318
00:25:33,615 --> 00:25:36,164
חיה, תחזור לכאן.

319
00:25:38,287 --> 00:25:40,164
חַיָה.

320
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
בובי?

321
00:25:44,001 --> 00:25:47,050
ברנדה? אתה שם?

322
00:25:48,464 --> 00:25:50,592
רק דקה, לין.

323
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
בובי?

324
00:26:11,445 --> 00:26:13,447
בובי?

325
00:26:21,538 --> 00:26:24,291
איך הדבר הארור הזה עובד בכלל?

326
00:26:31,715 --> 00:26:32,932
בובי?

327
00:26:40,307 --> 00:26:44,562
בובי, איפה היית?

328
00:26:46,021 --> 00:26:48,865
בובי, הפנים שלך... מה קרה?

329
00:26:49,900 --> 00:26:51,743
בובי?

330
00:28:43,472 --> 00:28:46,772
קח את הצוואר המטופש שלך
לצאת מהחגורה הזאת, חורבן.

331
00:28:49,978 --> 00:28:52,822
היה צריך להשאיר אותך תלוי
אחרי שירית בי.

332
00:28:54,358 --> 00:28:57,532
לא עד שתגיד לי
מה לעזאזל קורה.

333
00:28:57,653 --> 00:29:01,783
אתה מסיג גבול, זה מה.
תן לי את זה.

334
00:29:01,907 --> 00:29:05,502
אתה תמיד מנסה לעצור מסיגי גבול
על ידי תליית עצמך?

335
00:29:05,619 --> 00:29:08,543
חשבתי שאתה מישהו אחר.

336
00:29:09,706 --> 00:29:11,674
- מה שלום המשפחה שלך?
- ובכן...

337
00:29:11,792 --> 00:29:13,715
המכונית החליקה מהכביש,
שברנו ציר.

338
00:29:13,835 --> 00:29:16,088
הם חזרו לקרון.
כולם בסדר.

339
00:29:16,213 --> 00:29:19,308
כמו לעזאזל הם. תן לי את האלכוהול הזה.

340
00:29:19,424 --> 00:29:22,268
יש משהו שאתה צריך לדעת עליו.

341
00:29:22,386 --> 00:29:24,559
כן, נו, מה זה?

342
00:29:27,057 --> 00:29:29,105
קדימה, חיה.

343
00:29:33,021 --> 00:29:34,864
אבא ודאג כבר חזרו?

344
00:29:34,982 --> 00:29:37,076
טֶרֶם.

345
00:29:37,192 --> 00:29:39,069
לא מצאת את ביוטי?

346
00:29:40,529 --> 00:29:42,657
היא בטח ברחה.

347
00:29:43,490 --> 00:29:45,083
תן לי את זה.

348
00:29:48,996 --> 00:29:50,418
קדימה, חיה.

349
00:29:54,710 --> 00:29:56,758
קדימה, מתוקה...

350
00:30:03,093 --> 00:30:07,269
עוד בשנת 29, המקום הזה היה חדש,

351
00:30:07,389 --> 00:30:10,984
ואני ואשתי מרתה
ילדה תינוקת קטנה

352
00:30:11,101 --> 00:30:13,980
כל כך יפה וטוב, לא האמנו,

353
00:30:14,104 --> 00:30:16,402
ועוד ילד בדרך.

354
00:30:17,274 --> 00:30:21,780
אבל כאשר למרתה היה את זה,
משהו השתבש.

355
00:30:21,903 --> 00:30:26,124
הדבר הזה שהיא נותנת לי,
משהו קרה.

356
00:30:28,035 --> 00:30:30,254
הוא היה כל כך גדול...

357
00:30:32,164 --> 00:30:36,214
הוא יצא הצידה
וכמעט קרע את מרתה המסכנה.

358
00:30:38,545 --> 00:30:41,469
הוא שקל 20 קילו
והיה שעיר כקוף.

359
00:30:41,590 --> 00:30:44,059
כשהיה בן 10,

360
00:30:45,052 --> 00:30:47,271
הוא היה גדול כמוני.

361
00:30:48,847 --> 00:30:51,475
תאונות קרו כל הזמן.

362
00:30:51,600 --> 00:30:53,728
כלבים נופלים בבאר.

363
00:30:53,852 --> 00:30:56,446
אפילו מצאתי תרנגולות
כשראשיהם נשכו.

364
00:30:56,563 --> 00:30:58,736
ואז באוגוסט 39',

365
00:30:58,857 --> 00:31:01,531
הייתי בעיר ולקחתי אספקה,

366
00:31:01,651 --> 00:31:04,825
וכל הבית הארור
נשרף עד היסוד.

367
00:31:06,531 --> 00:31:09,330
התינוקת הקטנה שלי הייתה אשפה
כשמצאתי אותה,

368
00:31:09,451 --> 00:31:12,455
אבל לילד המפלצת הזה אפילו לא שרה.

369
00:31:12,579 --> 00:31:13,751
ידעתי שהוא עשה את זה.

370
00:31:13,872 --> 00:31:17,968
פגעתי בו עם ברזל צמיגים,
ופיצלתי את פניו לרווחה.

371
00:31:18,710 --> 00:31:20,462
כמה גרוע זה היה?

372
00:31:20,587 --> 00:31:22,134
חשבתי שהרגתי אותו.

373
00:31:25,258 --> 00:31:27,977
פחדתי שיבואו וייקחו אותי,

374
00:31:28,095 --> 00:31:31,474
אז הוצאתי אותו למדבר
והשארתי אותו שם.

375
00:31:33,600 --> 00:31:35,523
חשבתי שאם הוא לא מת,

376
00:31:35,644 --> 00:31:38,523
הוא לא יכול היה לחיות יותר משעתיים
בחוץ בחום הזה.

377
00:31:39,106 --> 00:31:40,858
ואז הכל יגמר.

378
00:31:40,982 --> 00:31:43,701
ואתה חושב שהרוח שלו
עדיין מנסה לעקוב אחריך?

379
00:31:43,819 --> 00:31:45,537
זה היה מזמן.

380
00:31:45,654 --> 00:31:48,908
מספיק זמן בשבילו כדי לגנוב
זונה שאף אחד לא יפספס.

381
00:31:49,032 --> 00:31:52,536
ארוך מספיק כדי להעלות פאסל
של ילדי פרא.

382
00:31:52,661 --> 00:31:56,507
מספיק זמן לילד שטן
לגדול להיות איש שטן.

383
00:32:05,382 --> 00:32:07,555
מה זה לעזאזל?

384
00:32:07,676 --> 00:32:09,519
זה רק חלק מהדברים שאני...

385
00:33:09,321 --> 00:33:12,416
אתה רוצה גבינה על זה?
נשאר הרבה.

386
00:33:12,532 --> 00:33:14,785
אני לא רוצה כלום.

387
00:33:14,910 --> 00:33:16,583
מה הקטע, אתה לא מרגיש טוב?

388
00:33:16,703 --> 00:33:19,297
אני פשוט לא רעב.

389
00:33:19,414 --> 00:33:22,293
- הפנים שלך עדיין מטרידות אותך?
- לא.

390
00:33:23,293 --> 00:33:26,342
- האם מישהו ניסה לבצע בדיקה בזמן שלא הייתי?
- ניסינו.

391
00:33:26,463 --> 00:33:28,636
ניסינו. שום דבר...

392
00:33:29,424 --> 00:33:35,181
ובכן, פעם אחת קיבלנו משהו
זה נשמע מתקשר לאפשטיין.

393
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
למה אתה מתכוון?

394
00:33:37,057 --> 00:33:41,608
ובכן, זה נשמע בערך כמו
נשימה כבדה, לא, אמא?

395
00:33:44,272 --> 00:33:46,491
זה, אה... זה היה סטטי.

396
00:33:47,984 --> 00:33:49,361
זה לא היה.

397
00:33:53,198 --> 00:33:54,871
מה זה היה?

398
00:34:20,517 --> 00:34:22,645
אוי, ישו.

399
00:34:23,603 --> 00:34:25,856
מה קורה?

400
00:34:43,707 --> 00:34:46,051
אִמָא!

401
00:34:46,167 --> 00:34:48,511
אַבָּא!

402
00:34:48,628 --> 00:34:50,551
עזור לי!

403
00:34:50,672 --> 00:34:53,095
אַבָּא!

404
00:34:53,216 --> 00:34:55,890
בוגימן תביא אותי!

405
00:34:56,011 --> 00:34:58,606
אַבָּא!

406
00:34:59,723 --> 00:35:01,191
בן זונה!

407
00:35:11,985 --> 00:35:13,908
מהיר יותר. מהיר יותר.

408
00:35:14,029 --> 00:35:16,623
אמא, אבא. מהיר יותר.

409
00:35:16,740 --> 00:35:18,742
כאב לך החזה? מהיר יותר. מהיר יותר.

410
00:35:20,160 --> 00:35:23,209
נראה שאבא עומד ליפול.

411
00:35:26,124 --> 00:35:27,501
כאן.

412
00:35:27,626 --> 00:35:29,870
כאן.

413
00:35:31,296 --> 00:35:33,139
כָּאן.

414
00:35:44,893 --> 00:35:46,770
אבא נעלם לגמרי?

415
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
אבא נעלם לגמרי?

416
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
פלוטו.

417
00:36:01,826 --> 00:36:04,045
- אבא ג'ופה?
- אבא ג'ופה.

418
00:36:05,372 --> 00:36:07,795
אנחנו מוכנים בערך.

419
00:36:28,978 --> 00:36:30,230
היי.

420
00:36:32,565 --> 00:36:34,659
אכפת לך להצביע על הדבר הזה
במקום אחר?

421
00:36:34,776 --> 00:36:36,403
אה.

422
00:36:39,531 --> 00:36:41,829
תודה לך.

423
00:36:43,250 --> 00:36:45,725
נהיה קר שם בחוץ.

424
00:36:49,666 --> 00:36:51,634
הנה, הבאתי לך מתנה.

425
00:36:55,547 --> 00:36:56,764
מה נסגר איתך?

426
00:36:58,842 --> 00:37:00,560
ובכן, דבר אחד, אבא עדיין לא חזר.

427
00:37:00,677 --> 00:37:02,645
אה, לעזאזל.

428
00:37:02,762 --> 00:37:04,639
לא הייתי מצפה לו כל כך מוקדם.

429
00:37:04,764 --> 00:37:07,233
היה לו הרבה יותר רחוק ממני.

430
00:37:07,350 --> 00:37:09,148
חוץ מזה, זה הולך שם לאט.

431
00:37:09,269 --> 00:37:11,021
איפה הכלבים?

432
00:37:11,146 --> 00:37:14,867
חיה שברה את השרשרת שלו בערך
לפני שעה והוא ברח.

433
00:37:15,608 --> 00:37:16,860
אה, כן?

434
00:37:17,318 --> 00:37:19,320
ויופי...

435
00:37:19,904 --> 00:37:21,998
ובכן...

436
00:37:22,115 --> 00:37:24,334
- יופי, ש...
זה דאג.

437
00:37:24,451 --> 00:37:25,919
היי!

438
00:37:26,035 --> 00:37:27,378
דאג חזר!

439
00:37:27,495 --> 00:37:30,419
ידעתי מתי הרחת אוכל
היית מופיע!

440
00:37:30,540 --> 00:37:32,713
היי, מהממת.

441
00:37:32,834 --> 00:37:34,928
לך מפה.

442
00:37:35,879 --> 00:37:37,802
- מה שלומך?
- מצאת משהו?

443
00:37:37,922 --> 00:37:40,425
אה, כן. הרבה דברים. יש, אה...

444
00:37:40,550 --> 00:37:44,475
מצאתי מגדל ומזבלה
כחמישה קילומטרים מכאן.

445
00:37:44,596 --> 00:37:46,598
כל מיני דברים טובים. תראה את זה!

446
00:37:46,723 --> 00:37:50,444
תראה את כל זה. זאת אומרת, זה לא פלא
אנחנו משלמים מיסים גבוהים יותר.

447
00:37:50,560 --> 00:37:51,937
הם זורקים את החומר הזה.

448
00:37:52,061 --> 00:37:54,735
הלכת רחוק יותר?
מצאתם אנשים?

449
00:37:54,856 --> 00:37:56,529
אה, לא. אין אנשים.

450
00:37:56,649 --> 00:37:59,448
ולא יכולתי להמשיך הלאה
כי הכביש פשוט עוצר שם.

451
00:37:59,569 --> 00:38:01,162
בדיוק נגמר שם.

452
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
- נשאר אוכל? אני כל כך רעבה.
הו, בוא וקבל את זה.

453
00:38:03,907 --> 00:38:05,750
- קדימה.
- בסדר.

454
00:38:05,867 --> 00:38:07,084
תקשיב, אנחנו חייבים לצאת לשם

455
00:38:07,202 --> 00:38:09,580
כי יש מספיק דברים
לפתוח חנות עודפים של הצבא,

456
00:38:09,704 --> 00:38:11,456
כנה לאלוהים.

457
00:38:13,583 --> 00:38:14,926
אִמָא?

458
00:39:22,443 --> 00:39:25,697
מה הקטע?
אתה לא אוהב כלב יותר?

459
00:39:27,198 --> 00:39:28,871
אני אוהב את זה.

460
00:39:28,992 --> 00:39:34,294
אולי הכלב טוב מדי
עבור זונה בורחת כמוך.

461
00:39:34,414 --> 00:39:37,042
רוח הרפאים של הכלב
מדבר שם הערב.

462
00:39:45,258 --> 00:39:48,979
עוד כלב.

463
00:39:50,388 --> 00:39:53,312
חתיך גדול גדול.

464
00:39:55,018 --> 00:39:57,146
אִמָא.

465
00:39:57,770 --> 00:39:59,147
אִמָא?

466
00:39:59,272 --> 00:40:01,195
תן לי להיכנס?

467
00:40:01,316 --> 00:40:03,193
אִמָא?

468
00:40:03,318 --> 00:40:05,616
דברים טובים כאן...

469
00:40:07,488 --> 00:40:10,241
זה אומר שהוא לא שם.

470
00:40:10,366 --> 00:40:12,243
אֵיפֹה?

471
00:40:12,368 --> 00:40:14,791
לא אכפת לך.

472
00:40:45,026 --> 00:40:47,279
בובי? כנסו.

473
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
אל תצטנן.

474
00:40:56,579 --> 00:40:59,298
אתה בטוח שאתה בסדר?
- אני בסדר.

475
00:41:00,166 --> 00:41:01,964
בְּסֵדֶר.

476
00:41:08,007 --> 00:41:10,931
אל תנעל את זה חזק מדי, שעועית ישנה,
אנחנו יוצאים בעוד שנייה.

477
00:41:15,932 --> 00:41:18,776
היי, לאן אתה הולך?
- השק.

478
00:41:20,019 --> 00:41:21,942
אני לא חושב שכדאי לך לישון
בסטיישן הלילה.

479
00:41:22,063 --> 00:41:25,408
- למה לא?
תראה, תישן כאן על הרצפה.

480
00:41:25,525 --> 00:41:28,369
מה אתה, משוגעים?
תראה, דאג, אני חייב לדבר איתך.

481
00:41:30,154 --> 00:41:32,577
- הכל מוכן?
- כן. מוּכָן.

482
00:41:33,741 --> 00:41:37,996
היי. אני מבטיח לך
שהוא יחזור לכאן עד 9:30.

483
00:41:38,746 --> 00:41:41,249
בובי מודאג שהנחשים הרעשנים
הולכים להשיג בוב גדול.

484
00:41:41,374 --> 00:41:43,502
- זה לא זה.
היי.

485
00:41:43,626 --> 00:41:48,006
כדאי שתדאג לגבי מה בוב הגדול
יעשה לנחשים.

486
00:41:48,131 --> 00:41:49,348
קדימה, אתה.

487
00:41:50,842 --> 00:41:52,515
אה...

488
00:41:55,888 --> 00:42:01,941
תקשיב. אם הוא לא יחזור לכאן עד השעה 11,
נצא ונפגוש אותו, בסדר?

489
00:42:02,061 --> 00:42:03,984
לישון טוב.

490
00:43:07,376 --> 00:43:09,344
אני מפחד.

491
00:44:34,630 --> 00:44:36,382
חַיָה?

492
00:44:49,020 --> 00:44:50,647
חַיָה?

493
00:44:55,234 --> 00:44:58,283
חַיָה! בוא הנה, ילד! קדימה!

494
00:45:10,515 --> 00:45:12,260
חַיָה?

495
00:45:25,681 --> 00:45:27,524
אוף!

496
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
חַיָה?

497
00:45:35,608 --> 00:45:37,076
חַיָה?

498
00:45:37,193 --> 00:45:38,970
היי, ילד.

499
00:45:40,446 --> 00:45:42,448
בוא הנה, ילד.

500
00:45:47,578 --> 00:45:48,579
פשוט...

501
00:45:54,710 --> 00:45:56,087
קדימה.

502
00:46:29,036 --> 00:46:30,913
טיפש...

503
00:46:42,216 --> 00:46:44,310
ישו!

504
00:47:34,518 --> 00:47:37,237
מה אתה רוצה?

505
00:47:57,458 --> 00:47:59,836
כלומר, כמות הפרטיות שאנו מקבלים
בטיול הזה היה אפס.

506
00:47:59,960 --> 00:48:03,510
אני לא זה שדופק על חלונות
באמצע הלילה.

507
00:48:08,969 --> 00:48:10,642
בסדר, כדאי שזה יהיה טוב.

508
00:48:11,847 --> 00:48:14,521
אני צריך את המפתחות שלך.
– אוי, על הבכי בקול רם!

509
00:48:15,518 --> 00:48:16,940
נעלתי את עצמי בחוץ.

510
00:48:19,397 --> 00:48:23,573
- לא יכולת לחכות?
- לעזאזל! תן לי את המפתחות, בבקשה!

511
00:48:33,327 --> 00:48:36,922
תראה, משהו מוזר
מתרחש כאן.

512
00:48:37,039 --> 00:48:38,461
אבא עדיין לא חזר.

513
00:48:38,582 --> 00:48:42,086
אמרת ששמעת נשימות כבדות
על CB,

514
00:48:42,211 --> 00:48:44,589
ועכשיו חיה שם בחוץ
נובח כאילו הוא פגוע.

515
00:48:45,297 --> 00:48:47,550
הו, בובי, זה כנראה ביוטי.

516
00:48:47,675 --> 00:48:51,020
היא תמיד נשמעת ככה
כשהיא נובחת.

517
00:49:00,194 --> 00:49:02,114
- היופי מת.
- מה?

518
00:49:02,231 --> 00:49:04,984
היא מתה מאז אחר הצהריים.

519
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
היופי מת?

520
00:49:07,987 --> 00:49:10,160
מה קרה?
למה לא סיפרת לנו מוקדם יותר?

521
00:49:10,881 --> 00:49:12,875
ניסיתי.

522
00:49:16,078 --> 00:49:18,831
כשמצאתי אותה היא נהרסה.

523
00:49:18,956 --> 00:49:20,799
מישהו חתך אותה.

524
00:49:20,916 --> 00:49:22,133
זה היה די גרוע.

525
00:49:23,043 --> 00:49:26,343
אני... כל כך פחדתי שברחתי.

526
00:49:27,006 --> 00:49:28,553
בְּסֵדֶר.

527
00:49:28,674 --> 00:49:32,178
אתה פשוט תחזיק מעמד כאן.
אני אביא פנס, ואנחנו נסתכל.

528
00:49:35,264 --> 00:49:37,517
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד. קדימה, קדימה.

529
00:49:37,641 --> 00:49:39,439
אתה נשאר כאן.
- אני לא אשאר כאן.

530
00:49:43,814 --> 00:49:45,441
תעשה את זה.

531
00:49:47,151 --> 00:49:49,370
הו, אלוהים!

532
00:49:49,487 --> 00:49:51,785
הו, אלוהים. אתל!

533
00:49:51,906 --> 00:49:54,284
תעזור לי, אתל!

534
00:49:55,159 --> 00:49:58,038
הו, אלוהים! עזור לי!

535
00:49:58,537 --> 00:50:00,915
אתל, אל תצאי לשם.
- תן לי ללכת!

536
00:50:01,040 --> 00:50:03,759
- אמא!
- תוציא את זה!

537
00:50:10,090 --> 00:50:12,388
ברנדה?

538
00:50:13,052 --> 00:50:15,680
ברנדה? תפקח עין על התינוק, בסדר?

539
00:50:17,139 --> 00:50:19,312
הו, אלוהים!

540
00:50:19,433 --> 00:50:21,527
אתל!

541
00:50:21,644 --> 00:50:24,773
תעזור לי, אתל! עזור לי!

542
00:50:24,897 --> 00:50:27,400
אבא יופיטר. זה כאן מאדים.

543
00:50:27,525 --> 00:50:29,402
אתה ופלוטו נכנסים, מאדים?

544
00:50:29,485 --> 00:50:31,908
אנחנו נכנסים, אבא. אנחנו בפנים.

545
00:50:38,994 --> 00:50:40,962
עזור לי!

546
00:50:41,080 --> 00:50:43,424
אֵל!

547
00:50:51,549 --> 00:50:53,972
הו, אלוהים!

548
00:50:54,093 --> 00:50:56,312
אתל!

549
00:51:53,861 --> 00:51:55,829
בן זונה!

550
00:51:56,864 --> 00:51:58,161
אתה מחכה.

551
00:51:58,782 --> 00:52:01,205
אתה מחכה עד שתהיה גבר.

552
00:52:37,363 --> 00:52:39,661
השמן של התינוק.

553
00:52:39,782 --> 00:52:41,910
אתה שמן.

554
00:52:42,034 --> 00:52:44,832
שמן ועסיסי.

555
00:53:10,229 --> 00:53:12,982
הו, זה... זה לא בוב שלי.

556
00:53:13,107 --> 00:53:14,950
הוא צריך קצת מים.

557
00:53:15,067 --> 00:53:17,536
הוא צריך קצת מים.
אתה מוכן לקבל את זה, בבקשה?

558
00:53:17,653 --> 00:53:21,365
זה לא בוב שלי! זה לא בוב שלי!

559
00:53:21,490 --> 00:53:24,084
זה לא בוב שלי!

560
00:53:24,201 --> 00:53:26,249
לא בוב שלי!

561
00:53:26,370 --> 00:53:28,498
זה לא בוב שלי!

562
00:53:28,622 --> 00:53:30,624
הוא רוצה מים. לא, זה לא בוב.

563
00:53:30,749 --> 00:53:33,923
לין, לין, בבקשה,
קח אותה להביא קצת מים, בבקשה.

564
00:53:34,044 --> 00:53:35,512
אני אקח אותך, אמא.

565
00:53:36,547 --> 00:53:38,635
וגם קצת וויסקי ושמיכות.

566
00:53:38,715 --> 00:53:42,140
זה לא בוב שלי!
- וויסקי ושמיכות.

567
00:53:44,012 --> 00:53:45,855
אתה בסדר, בנאדם?

568
00:53:54,898 --> 00:53:57,071
מה... מה אתה עושה?
לאן אתה הולך?

569
00:53:57,192 --> 00:53:58,865
אתה לא אבא שלי.

570
00:54:00,487 --> 00:54:02,831
אני הולך להביא את הממזרים האלה.

571
00:54:03,991 --> 00:54:06,619
- בובי?
- אני אעשה זאת.

572
00:54:22,926 --> 00:54:25,145
כל כך הרבה זמן, אבא.

573
00:54:32,019 --> 00:54:34,898
נשים באות, מאדים.
בוא נשיג את מה שבאנו בשבילו ונצא.

574
00:54:38,692 --> 00:54:41,445
- קייטי!
- מה זה היה?

575
00:54:41,570 --> 00:54:43,322
הו, קייטי!

576
00:54:44,573 --> 00:54:46,746
לאן לעזאזל אתה הולך עם התינוק שלי?

577
00:54:46,867 --> 00:54:48,835
תסתלק מהדרך שלי, כלבה.

578
00:54:59,797 --> 00:55:02,266
לך מפה!

579
00:55:09,515 --> 00:55:10,641
אתה...

580
00:55:45,300 --> 00:55:46,927
קח את התינוק.

581
00:55:47,052 --> 00:55:49,054
כדאי שתזיז את התחת.

582
00:56:09,366 --> 00:56:12,119
אני אחזור בשבילך מאוחר יותר, ילדה.

583
00:56:17,958 --> 00:56:20,302
זה בסדר...

584
00:56:25,799 --> 00:56:27,676
זה בסדר. זה בסדר.

585
00:56:27,801 --> 00:56:29,269
זה בסדר, מותק. זה בסדר.

586
00:57:10,218 --> 00:57:11,686
אל תלכי, מותק.

587
00:57:11,803 --> 00:57:13,846
אל תסתלק.

588
00:57:14,898 --> 00:57:17,021
אל תסתלק.

589
00:57:35,726 --> 00:57:38,305
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

590
00:57:48,280 --> 00:57:50,350
הו, ישו!

591
00:57:54,012 --> 00:57:56,140
קייטי?

592
00:57:59,226 --> 00:58:01,979
תכניס אותה פנימה ותראה את אמא שלך.

593
00:58:04,356 --> 00:58:06,734
הו, אלוהים.

594
00:58:11,488 --> 00:58:13,786
למה אתה עושה את זה?

595
00:58:16,827 --> 00:58:18,875
מה אתה רוצה?

596
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
לעזאזל אתה!

597
00:58:33,677 --> 00:58:36,021
תחזיר לי את התינוק שלי.

598
00:58:36,805 --> 00:58:38,807
קתרין שלי.

599
00:58:46,648 --> 00:58:48,696
אָנָא.

600
00:59:01,371 --> 00:59:02,998
קדימה.

601
00:59:06,334 --> 00:59:08,302
כן, עדיין יש לו אקדח.

602
00:59:08,420 --> 00:59:10,889
כן, יש לי כדורים.

603
00:59:16,261 --> 00:59:19,140
כַּספִּית? אתה שם לב, מרקורי?

604
00:59:23,310 --> 00:59:26,439
אתה יודע איך להשתמש בדבר הזה?
אה, מרקורי?

605
00:59:27,481 --> 00:59:29,199
חכה רגע.

606
00:59:29,316 --> 00:59:31,910
אני רואה אותך... יש לך משהו לאכול!

607
00:59:32,027 --> 00:59:34,622
קיבלנו את הסחורה, ואיך, מרקורי.

608
00:59:35,864 --> 00:59:39,914
- זה תינוק?
אתה תהיה טוב, כלב, אתה מקבל קצת.

609
00:59:40,035 --> 00:59:42,333
אמא ג'ופי כל כך שמחה.

610
00:59:42,454 --> 00:59:44,832
אבא ג'ופי כל כך שמח.

611
00:59:45,874 --> 00:59:50,050
אולי אני עושה בדיחה כמו בפעם הקודמת
ולאכול את האצבעות.

612
00:59:50,921 --> 00:59:52,764
אתה חושב שכולם צוחקים?

613
00:59:53,881 --> 00:59:56,556
אנחנו תמיד צוחקים עליך, מרקורי.

614
00:59:56,676 --> 00:59:58,519
מגיע דרך.

615
00:59:58,637 --> 01:00:01,516
בסדר, פלוטו.

616
01:00:21,660 --> 01:00:23,253
מַה?

617
01:00:23,370 --> 01:00:26,590
חשבתי ששמעתי משהו,
אבנים נופלות.

618
01:00:29,543 --> 01:00:32,262
יש לך אבנים בראש, אידיוט.

619
01:00:33,380 --> 01:00:35,382
בוא נלך.

620
01:01:00,323 --> 01:01:03,793
שמעתי שניסית לברוח.
לא, אבא, לא.

621
01:01:03,910 --> 01:01:06,754
שמעתי אותך מתעסק עם סבא פרד.

622
01:01:06,872 --> 01:01:10,289
תיקנתי את סבא פרד טוב.

623
01:01:13,920 --> 01:01:17,015
אני אוהב לתקן אנשים טוב.

624
01:01:27,475 --> 01:01:29,944
בובי?

625
01:01:53,460 --> 01:01:55,758
מה יש לך שם?

626
01:01:55,879 --> 01:01:58,348
זה מה שאני חושב שזה?

627
01:01:58,465 --> 01:01:59,762
אה, כן.

628
01:01:59,883 --> 01:02:03,012
הגיע הזמן שהגענו
אוכל חזק כאן.

629
01:02:03,136 --> 01:02:05,639
- גם אנחנו הולכים לאכול את זה.
- התקשר למרקורי!

630
01:02:05,764 --> 01:02:08,142
אנחנו לא צריכים יותר שעון.
בסדר, אבא.

631
01:02:08,266 --> 01:02:12,897
תפסנו לנו תרנגול הודו צעיר לחג ההודיה.

632
01:02:13,980 --> 01:02:16,483
מה אנחנו הולכים לעשות?

633
01:02:16,608 --> 01:02:18,576
הם קיבלו את האוכל שלנו, התחמושת שלנו,

634
01:02:18,693 --> 01:02:21,196
הם הרגו את אבא ולין
והם קיבלו את התינוק.

635
01:02:21,321 --> 01:02:23,369
והם הולכים לחזור.

636
01:02:25,408 --> 01:02:27,752
מה אנחנו הולכים לעשות?

637
01:02:33,041 --> 01:02:35,464
היא לא אמרה מילה כל הלילה.

638
01:02:38,588 --> 01:02:41,091
מרקורי אל תענה, פאפא ג'ו.

639
01:02:41,216 --> 01:02:43,139
לא עונים?

640
01:02:43,260 --> 01:02:45,058
אולי אתה לא יודע איך לעבוד את זה נכון.

641
01:02:45,178 --> 01:02:47,226
אני לא חושב שזהו,
אמרתי לך ששמעתי משהו.

642
01:02:51,351 --> 01:02:54,855
- שמעת מה?
אני אלך למצוא אותו.

643
01:03:01,695 --> 01:03:04,039
לך תעשה את זה.

644
01:03:10,996 --> 01:03:14,717
הרגת את כולם כמו שאמרתי לך?

645
01:03:16,710 --> 01:03:19,429
הרגת את כולם כמו שאמרתי?

646
01:03:23,049 --> 01:03:26,098
מקום קטן כזה, קרוואן.

647
01:03:27,220 --> 01:03:30,019
כשזה מבולגן, זה כל כך מבולגן.

648
01:03:31,141 --> 01:03:32,984
כֵּן.

649
01:03:35,061 --> 01:03:36,904
אבא כבר חזר?

650
01:03:38,189 --> 01:03:40,692
לא, עדיין לא.

651
01:03:45,530 --> 01:03:47,453
איפה הילדים כבר חזרו?

652
01:03:48,074 --> 01:03:52,705
כן, ברנדה ממש כאן
ובובי במטבח.

653
01:03:54,789 --> 01:03:57,713
שותה קולה, אני מתערב.

654
01:04:00,503 --> 01:04:03,052
לין ישנה?

655
01:04:04,007 --> 01:04:05,975
כֵּן.

656
01:04:09,227 --> 01:04:11,476
אני יכול להביא לך משהו?

657
01:04:11,556 --> 01:04:14,309
עוד שמיכה, אפשר?

658
01:04:14,893 --> 01:04:16,816
זה קריר.

659
01:04:17,729 --> 01:04:21,154
זה יחמם אותך.
זה ישמור אותך נעים וחמים.

660
01:04:23,217 --> 01:04:24,911
תודה לך.

661
01:04:27,197 --> 01:04:28,949
תוֹדָה.

662
01:04:30,033 --> 01:04:31,751
הו, לא!

663
01:04:31,868 --> 01:04:35,418
- הדלק את האורות, בבקשה.
אלוהים, הסוללה בטח מתה.

664
01:04:35,538 --> 01:04:39,418
בובי, אני מפחד.
אני חושב שהממזרים לקחו את הפנס.

665
01:04:39,542 --> 01:04:42,386
חוזר בשבילי!
בא לקחת אותי, בובי!

666
01:04:42,504 --> 01:04:44,222
שתוק, בסדר?

667
01:04:44,964 --> 01:04:47,467
אני שומע אותם בחוץ.

668
01:04:57,936 --> 01:05:01,190
- זה בסדר.
אולי יש לי את הבן זונה הזה.

669
01:05:01,773 --> 01:05:04,447
כַּספִּית? מרקורי, אתה בסדר?

670
01:05:04,567 --> 01:05:06,569
מרקורי, איפה אתה?

671
01:05:18,998 --> 01:05:21,421
כסה אותי.

672
01:05:31,970 --> 01:05:34,974
שלום, אבא? שלום, אבא ג'ופה?

673
01:05:36,391 --> 01:05:39,486
תחזיק מעמד פלוטו, אני אשיג אותו.

674
01:05:40,802 --> 01:05:42,196
החיה?

675
01:05:42,313 --> 01:05:44,691
- זה נשמע לך כמו החיה?
אני לא חושב שזה היה.

676
01:05:44,816 --> 01:05:46,989
כן, אני חושב שזה היה.

677
01:05:47,110 --> 01:05:49,329
אני אומר לך,
הם יכולים לעשות את החיה מושלמת.

678
01:06:01,541 --> 01:06:03,134
בובי, הכל בסדר?

679
01:06:09,948 --> 01:06:11,552
חיה, מה אתה מנסה לעשות?

680
01:06:12,719 --> 01:06:15,017
הו, רד ממני.

681
01:06:15,138 --> 01:06:17,891
איפה היית?
הא? איפה היית?

682
01:06:18,016 --> 01:06:19,859
אתה מביא את זה?

683
01:06:19,976 --> 01:06:23,321
זה יופיטר, מה אתה מוצא?

684
01:06:23,438 --> 01:06:27,033
מרקורי מת, אבא.
הוא בתחתית הצוק.

685
01:06:27,150 --> 01:06:31,030
מרקורי מת? הוא נופל?

686
01:06:31,154 --> 01:06:33,077
הוא נדחף.

687
01:06:33,198 --> 01:06:36,919
נדחף? מי לעזאזל דחף את הילד שלי?

688
01:06:37,744 --> 01:06:39,246
כלב שטן.

689
01:06:39,370 --> 01:06:42,089
עקבותיו של הממזר הגדול
נמצאים ממש על החזה של מרקורי.

690
01:06:42,207 --> 01:06:43,333
ילד טוב!

691
01:06:43,458 --> 01:06:45,927
פלוטו! אתה חוזר לכאן.

692
01:06:46,044 --> 01:06:49,469
יש לנו כמה דברים לעשות.
אתה מבין מה אני אומר?

693
01:06:49,589 --> 01:06:51,887
אני בא, אבא.

694
01:06:52,967 --> 01:06:54,469
אה-הו.

695
01:06:56,638 --> 01:06:59,983
הכלב שלך עשה ספורט מהדמי שלי, חזיר שכמוך.

696
01:07:01,809 --> 01:07:04,358
אני הולך להרוג את הילדים שלך על זה.

697
01:07:05,939 --> 01:07:09,614
אתה יוצא לכאן
ותקע את חייך בפרצוף שלי.

698
01:07:11,611 --> 01:07:13,955
תקע את האצבעות שלך בפשטידה שלי.

699
01:07:14,072 --> 01:07:16,370
זו הייתה טעות קשה.

700
01:07:18,409 --> 01:07:21,333
חשבתי שאתה חכם וקשוח.

701
01:07:22,372 --> 01:07:25,672
- אתה טיפש.
- כן, אתה בטוח.

702
01:07:25,792 --> 01:07:27,920
אתה כלום.

703
01:07:30,838 --> 01:07:36,095
אני הולך לצפות במכונית הארורה שלך
להחליד, כן אני אעשה זאת.

704
01:07:36,219 --> 01:07:37,892
נכון, אבא. ספר לו.

705
01:07:40,056 --> 01:07:44,061
אני אראה את הרוח
לפוצץ את הזרעים המיובשים שלך.

706
01:07:47,689 --> 01:07:51,159
אני אוכל את הלב
מהזיכרון המסריח שלך.

707
01:07:51,651 --> 01:07:54,746
אני אוכל את המוח של הילדים של הילדים שלך.

708
01:07:55,280 --> 01:07:59,160
אני בפנים, אתה בחוץ. מַאְדִים?

709
01:07:59,826 --> 01:08:01,078
כן, אבא?

710
01:08:01,202 --> 01:08:04,547
אתה שומר עין
על תינוק השקד הצעיר הזה.

711
01:08:04,664 --> 01:08:07,133
אני רוצה שלא יקרה לה כלום
אלא אם כן אני אומר זאת.

712
01:08:07,250 --> 01:08:09,878
אתה מבין אותי, אבא. אני הולך איתך.

713
01:08:10,336 --> 01:08:12,338
לא אכפת לי.

714
01:08:12,463 --> 01:08:16,764
ובכן, יש לך את החתך הזה ברגליים,
צינור דם גדול כמו האגודל שלך.

715
01:08:17,427 --> 01:08:20,727
מקום טוב לחתוך מישהו,
אבל לא כל כך טוב להיחתך שם בעצמך.

716
01:08:21,347 --> 01:08:23,020
חבר'ה!

717
01:08:24,142 --> 01:08:28,739
יש לי הרגשה שזה אבא של השקד הזה
הולך לבוא לחפש אותה.

718
01:08:28,855 --> 01:08:32,200
- אז אתה יכול לטפל בו.
אני אקרע לו את הריאות.

719
01:08:33,985 --> 01:08:35,703
אתה עושה את זה.

720
01:08:37,196 --> 01:08:41,702
יש לך כדורים על התותח הזה?
הכל טעון, אבא ג'ופה.

721
01:08:43,494 --> 01:08:45,667
יוצא לאור.

722
01:08:45,788 --> 01:08:47,790
בואו נתחיל.

723
01:09:05,767 --> 01:09:07,610
חכה לי.

724
01:09:51,062 --> 01:09:53,190
בובי?

725
01:09:53,314 --> 01:09:55,362
בובי, קראת אותי?

726
01:09:58,569 --> 01:10:00,446
ששש! בובי?

727
01:10:00,571 --> 01:10:05,168
זהו מפסק אחד-תשע עבור KUY-9532.

728
01:10:11,290 --> 01:10:14,339
Mayday, Mayday, Mayday. לעזאזל, מאידיי.

729
01:10:19,966 --> 01:10:22,719
זהו מפסק KUY-195.

730
01:10:22,844 --> 01:10:26,189
מישהו קורא את זה?
זה SOS. מיידיי.

731
01:10:28,516 --> 01:10:32,146
זהו מפסק אחד-תשע עבור KUY-9532.

732
01:10:32,270 --> 01:10:34,523
מישהו קורא את זה?

733
01:10:34,647 --> 01:10:36,900
אנחנו צריכים עזרה משטרתית.

734
01:10:37,024 --> 01:10:38,992
מיידיי. מ...

735
01:10:39,110 --> 01:10:42,034
תראי, ברנדה, תשמור על זה?

736
01:10:48,369 --> 01:10:50,872
אה, לא.

737
01:11:03,050 --> 01:11:04,723
זה די שקט.

738
01:11:05,887 --> 01:11:08,766
- חושבים שהם מניחים לנו?
- לא יתפלא.

739
01:11:08,890 --> 01:11:10,517
שלום, משטרה? חֵיל הַאֲוִיר?

740
01:11:10,641 --> 01:11:15,238
זהו KUY-9532 המתקשר למאידיי, מאידיי.

741
01:11:20,067 --> 01:11:23,788
שלום KUY, זה החילוץ של חיל האוויר.

742
01:11:23,905 --> 01:11:26,124
יש לנו אותך חזק וברור. מה קורה?

743
01:11:26,240 --> 01:11:30,290
תודה לאל.
שלום תקשיב, אנחנו מותקפים.

744
01:11:30,411 --> 01:11:34,587
אני לא יודע מי. הם הרגו שלושה מאיתנו,
והם חטפו תינוק.

745
01:11:34,707 --> 01:11:37,335
בסדר, בסדר. עכשיו תחזיק מעמד.

746
01:11:37,460 --> 01:11:42,967
מה היכולות ההגנתיות שלך
בזמן הזה?

747
01:11:43,090 --> 01:11:45,718
אקדח אחד ולי נשארו רק שני כדורים.

748
01:11:45,843 --> 01:11:48,016
אין לנו רובי ציד
או משהו.

749
01:11:48,137 --> 01:11:50,856
אתה חייב לעזור לנו.
אנחנו יושבים ברווזים.

750
01:11:50,973 --> 01:11:52,475
תעמוד מהצד.

751
01:11:52,600 --> 01:11:54,978
אתה חייב להגיד לו איפה אנחנו.

752
01:11:55,895 --> 01:11:59,149
אנחנו ממליצים
שעד שנוכל להגיע אליך,

753
01:11:59,273 --> 01:12:01,367
אתה עומד על הראש.

754
01:12:01,484 --> 01:12:04,237
לעמוד על הראש שלנו? אממ, זה הקוד f...

755
01:12:04,362 --> 01:12:07,787
פשוט תעמוד על הראש
עם האגודלים למעלה.

756
01:12:09,367 --> 01:12:11,290
הו, בובי.

757
01:12:14,955 --> 01:12:17,585
"מה ההגנה שלך
יכולות בזמן זה?"

758
01:12:17,708 --> 01:12:20,211
הא! הם רק ברווזים יושבים.

759
01:12:20,336 --> 01:12:23,385
ניכנס דרך הכביסה הזו.
הם לעולם לא יראו אותנו באים.

760
01:12:38,312 --> 01:12:40,906
מאדים, ראינו כמה סימנים.

761
01:12:42,275 --> 01:12:44,118
אולי יש לך מבקר שמסתובב.

762
01:12:45,027 --> 01:12:48,531
אתה פוקח את העיניים.
אנחנו כמעט שם.

763
01:12:50,199 --> 01:12:52,042
בובי, אתה קורא אותי?

764
01:12:52,994 --> 01:12:54,792
בובי?

765
01:12:55,496 --> 01:12:57,590
הם באים אליכם.

766
01:12:57,707 --> 01:13:00,381
למען השם, ילד, שים אוזניים.

767
01:13:01,127 --> 01:13:03,004
לעזאזל!

768
01:13:03,921 --> 01:13:05,764
בוא הנה, בחור. בוא הנה.

769
01:13:05,882 --> 01:13:09,102
תקשיב, זה התור שלך במחבט, בסדר?

770
01:13:09,218 --> 01:13:11,312
אז לך תביא אותם, בסדר?

771
01:13:11,429 --> 01:13:13,477
לך, לך.

772
01:13:24,901 --> 01:13:27,871
אולי חיל האוויר האמיתי
יראה זאת ויבוא.

773
01:13:28,863 --> 01:13:31,241
תשכח מזה.

774
01:13:33,910 --> 01:13:36,083
אף אחד לא יעזור לנו.

775
01:13:37,914 --> 01:13:40,542
אנחנו חייבים לצאת מזה בעצמנו.

776
01:13:41,125 --> 01:13:45,471
ובכן, אם יש לך רעיונות מדליקים, ילדה,
פשוט לשיר ישר.

777
01:14:07,944 --> 01:14:10,493
- כמה חזק זה בכלל?
- הרבה, למה?

778
01:14:10,613 --> 01:14:12,615
בחייך, יש לי רעיון.

779
01:15:20,975 --> 01:15:22,773
בוא הנה!

780
01:15:44,373 --> 01:15:46,967
אבא יופיטר!

781
01:15:47,084 --> 01:15:48,882
אבא יופיטר!

782
01:15:50,880 --> 01:15:52,928
אבא יופיטר!

783
01:16:20,034 --> 01:16:22,378
- מאדים.
- השגת אותם?

784
01:16:22,495 --> 01:16:23,917
תהרוג את התינוק.

785
01:16:27,666 --> 01:16:30,135
- רובי?
- מה אתה רוצה?

786
01:16:31,170 --> 01:16:33,548
תוציא את זה לכאן.
- מה?

787
01:16:36,050 --> 01:16:38,769
אתה יודע מה.
- מה?

788
01:16:38,886 --> 01:16:41,935
פשוט תוציא את זה לכאן.
- מה קורה?

789
01:16:47,812 --> 01:16:51,066
אל תעשה את זה עד שלא אעזוב.
אני לא רוצה לראות את זה.

790
01:17:01,617 --> 01:17:03,745
אוֹדֶם!

791
01:17:06,205 --> 01:17:07,206
איפה היא?

792
01:17:12,336 --> 01:17:13,929
קייטי!

793
01:17:14,588 --> 01:17:16,306
קייטי!

794
01:17:18,092 --> 01:17:20,140
אוֹדֶם!

795
01:17:25,141 --> 01:17:26,859
אוֹדֶם!

796
01:17:34,191 --> 01:17:38,367
היי, אתה! תן לי את קייטי שלי.

797
01:17:40,865 --> 01:17:43,118
בואו נסתלק מכאן!

798
01:17:50,124 --> 01:17:52,047
לַחֲכוֹת.

799
01:17:52,168 --> 01:17:53,795
מַה?

800
01:17:53,919 --> 01:17:56,217
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

801
01:17:58,799 --> 01:18:00,927
אנחנו חייבים לעשות את זה.

802
01:18:01,969 --> 01:18:04,347
זו הדרך היחידה להיות בטוח.

803
01:18:31,624 --> 01:18:35,379
כלב שטן מזוין. בן זונה!

804
01:18:37,004 --> 01:18:38,597
חתיכת חרא.

805
01:18:38,714 --> 01:18:41,684
אני אהרוג אותך כלבה. אני אהרוג אותך.

806
01:18:42,593 --> 01:18:45,517
אני אוכל את הלב שלך, מלקק שתן.
אוכלת הקאות!

807
01:18:45,638 --> 01:18:49,017
אני אחנוק אותך עם האומץ שלך.

808
01:20:04,341 --> 01:20:07,345
קח את התינוק, הנה.
- תרים את זה.

809
01:20:40,294 --> 01:20:42,012
אתה מת, ילד!

810
01:21:20,709 --> 01:21:23,087
אלוהים, הבחור הזה לא מתפטר!

811
01:21:41,563 --> 01:21:42,906
הו, חרא!

812
01:21:43,982 --> 01:21:47,077
לכדת את עצמך
בדיוק איפה שהם מתרבים, ילד!

813
01:21:53,450 --> 01:21:55,828
מַאְדִים! קח אותי!

814
01:21:55,953 --> 01:21:57,921
- לך מפה!
- קח אותי!

815
01:21:58,747 --> 01:22:00,670
לא שווה לקחת אותך, רובי.

816
01:22:00,791 --> 01:22:02,839
תעזוב אותו בשקט.

817
01:22:02,960 --> 01:22:04,507
קח אותי.

818
01:22:05,129 --> 01:22:06,381
- תראה!
- רובי!

819
01:22:13,679 --> 01:22:15,101
מַאְדִים!

820
01:22:15,222 --> 01:22:16,940
קייטי!

821
01:22:17,057 --> 01:22:18,855
מַאְדִים!

822
01:22:26,024 --> 01:22:27,025
עֶזרָה!

823
01:22:27,484 --> 01:22:29,532
עֶזרָה!

824
01:22:29,653 --> 01:22:31,121
קייטי!

825
01:22:32,573 --> 01:22:34,291
לֹא!

826
01:22:44,126 --> 01:22:47,175
אתה... בן זונה!

827
01:23:11,945 --> 01:23:14,323
אתה ממזר! יש לך עשר שניות לחיות.

828
01:23:14,448 --> 01:23:16,997
- עשר שניות!
- בבקשה!

829
01:23:21,747 --> 01:23:23,875
לָרֶדֶת! רד ממני!

830
01:23:56,031 --> 01:23:57,908
מַאְדִים!

831
01:25:12,733 --> 01:25:14,155
תדליק אותו.

832
01:25:18,238 --> 01:25:20,115
קדימה.

833
01:25:32,336 --> 01:25:33,553
לָרוּץ!

834
01:25:47,267 --> 01:25:49,611
זה עובד.

835
01:25:59,279 --> 01:26:00,326
לְחַרְבֵּן!

836
01:26:06,203 --> 01:26:08,877
- קדימה.
- הוא משוחרר!

837
01:26:08,997 --> 01:26:10,294
לְמַהֵר!

838
01:26:18,215 --> 01:26:20,513
תחזיק את האף. תחזיק את האף.

839
01:26:24,012 --> 01:26:26,765
דרך החלון, כמו שאמרתי לך!

840
01:26:30,268 --> 01:26:32,362
אני אשיג אותך!

841
01:26:35,816 --> 01:26:37,739
תמשיך. לָרוּץ!

842
01:26:54,042 --> 01:26:56,215
קדימה, פתח את הדלת.

843
01:26:58,964 --> 01:27:00,181
קדימה!

844
01:27:17,816 --> 01:27:20,695
וואו-הו!

845
01:27:25,115 --> 01:27:27,459
- לאן אתה הולך?
אנחנו חייבים להיות בטוחים.

846
01:27:27,576 --> 01:27:29,294
בובי, אל תעשה!

847
01:27:29,411 --> 01:27:31,413
בובי, לא! רגע, אל תעשה!

848
01:27:31,538 --> 01:27:32,960
בובי, אל תעשה!

849
01:27:33,623 --> 01:27:36,297
בובי, אל תעזוב אותי! אל תעזוב אותי!

850
01:27:36,418 --> 01:27:38,546
בובי, חכה!

851
01:27:39,942 --> 01:27:41,760
בובי!

852
01:27:41,840 --> 01:27:43,137
בובי, אל תיכנס לשם!

853
01:27:43,258 --> 01:27:45,681
בובי, בבקשה אל תיכנס לשם!

854
01:27:45,802 --> 01:27:48,555
בובי! לֹא!

855
01:27:48,680 --> 01:27:50,432
בובי!

856
01:28:20,629 --> 01:28:22,302
בובי!