1 00:00:38,580 --> 00:00:40,581 [TELEFONWÄHLUNG, DANN KLINGELT] 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 DOUG [ZUR AUFNAHME]: Sie haben es erreicht Doug. Tut mir leid, dass ich Ihren Anruf verpasst habe. 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Bitte hinterlassen Sie einen Namen und eine Nummer und ich melde mich bei Ihnen. 4 00:00:52,385 --> 00:00:53,635 [TELEFONLEITUNG PIEPST] 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,305 [TELEFON WÄHLEN, DANN KLINGELN] 6 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 STU [ON RECORDING]: Hallo, Sie haben es erreicht Dr. Stuart Price von Divine Dentistry. 7 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, nachdem... 8 00:01:05,315 --> 00:01:07,983 [TELEFON WÄHLEN, DANN KLINGELN] 9 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 PHIL [ZUR AUFNAHME]: Hey, das ist Phil. 10 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Hinterlassen Sie mir eine Nachricht oder nicht. Tu mir einen Gefallen, schreib mir keine SMS. Es ist schwul. 11 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - Irgendetwas? TRACY: Ich habe sie alle ausprobiert. 12 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 Es wird immer direkt zur Voicemail weitergeleitet. 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 Nun, es muss eine Erklärung geben. 14 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Süße, es ist Vegas. In Casinos verliert man das Zeitgefühl. 15 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Es gibt keine Fenster, es gibt keine Uhren. Er hängt wahrscheinlich an einer Heizung. 16 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 Und Sie verlassen nie den Tisch wenn Sie auf einer Heizung stehen. 17 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 Das tun Sie, wenn Sie heiraten. 18 00:01:36,513 --> 00:01:38,388 [Handy klingelt] 19 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - Hallo? - Ähm, Tracy, hier ist Phil. 20 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 Phil, wo zum Teufel seid ihr? 21 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 [ÜBER TELEFON] Ich flippe aus. 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 Ja, hör zu. 23 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 Äh... 24 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 Wir haben es vermasselt. 25 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - Worüber redest du? - Der Junggesellenabschied, die ganze Nacht. Es... 26 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 Die Dinge sind außer Kontrolle geraten, äh... 27 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ...und wir haben Doug verloren. 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - Was? - Wir können Doug nicht finden. 29 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 Was sagst du, Phil? Wir heiraten in fünf Stunden. 30 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 Ja. 31 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 Das wird nicht passieren. 32 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 MANN: Etwas links von mir. 33 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 Danke schön. 34 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 Okey-dokey. 35 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - Whoa, pass auf, Perversling! - Alan, er macht nur deine Innennaht. 36 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - Er kommt meinem Schaft sehr nahe. - Alles erledigt. Sie können sich jetzt ändern. 37 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 Rechts. Danke, Floyd. Vielen Dank. 38 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 Alles klar, Kumpel, Wir sollten weitermachen. 39 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Weißt du, Doug, ich dachte... 40 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 Wenn du ohne mich nach Vegas gehen willst, Das ist total cool, weißt du? 41 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 Worüber redest du? 42 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Wissen Sie, Phil und Stu, das sind sie Deine Freunde, und es ist dein Junggesellenabschied. 43 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 Komm schon, Alan. Die beiden lieben dich. 44 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 ALAN: Und außerdem möchte ich nicht, dass du fühlst als ob du dich zurückhalten müsstest... 45 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ...weil der Bruder Ihrer Frau da ist. Ich habe einfach... 46 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 So ist es nicht. 47 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 So ist es nicht. Ich habe es dir bereits gesagt, Alan. 48 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 Okay? Wir verbringen nur die Nacht in Vegas. Es ist keine große Sache. 49 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 Außerdem bist du nicht nur der Bruder meiner Frau, Du bist jetzt mein Bruder. 50 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 Ich möchte, dass du weißt, Doug, Ich bin eine Stahlfalle. 51 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 Was auch immer heute Abend passiert, Ich werde niemals, niemals, niemals ein Wort darüber sagen. 52 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 Okay. Ja, ich habe es verstanden. Danke schön. Ich glaube nicht, dass... 53 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 Im Ernst. Es ist mir egal, was passiert. 54 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - Es ist mir egal, ob wir jemanden töten. - Was? 55 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 Du hast mich gehört. Es ist Sin City. 56 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 [FLÜSTERT] Ich werde es keiner Menschenseele erzählen. 57 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 Okay. Ich habe es. 58 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - Danke schön. (MIT NORMALER STIMME) Nein, danke. 59 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 Ich liebe dich so sehr. 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - Ha. Ich wusste es. - Papa. 61 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 Oh, hör auf, ich zucke nur herum. 62 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Alan, zieh dir eine Hose an. Du hast komische Beine. 63 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 Ja, Papa. 64 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - Seine Beine sehen gut aus, Dad. - Oh, bitte. 65 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 Er hat die Beine seiner Mutter. Es ist einfach unheimlich. 66 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Alan, ich necke nur. Du hast wundervolle Beine. 67 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 Sie sind besser als die deiner Mutter. Sie sind wunderschön. 68 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 Kannst du das glauben? Nur noch zwei Tage. 69 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 DOUG: Ich weiß. Werden Sie nervös? 70 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - Willst du wieder raus? - Den Mund halten. 71 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 Sag es mir einfach. Oh. Mm. 72 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Weißt du, ich muss nicht nach Vegas gehen. Es ist dumm. 73 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Es ist nicht dumm. Es ist eine Nacht. Viel Spaß, du hast es verdient. 74 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Ich weiß, aber wir hätten es tun sollen letztes Wochenende weg. 75 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 Wir haben so viel zu tun. L... ich werde absagen. 76 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 Mein Bruder hat vor zwei Wochen seine Tasche gepackt. Sie stornieren nicht. 77 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - Wirklich? - Ja. 78 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - Zwei Wochen? - Ja, er ist aufgeregt. 79 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 Nochmals vielen Dank, dass du ihn mitgebracht hast, übrigens. 80 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Du brauchst mir nicht zu danken, es ist nichts. Er ist ein cooler Typ. 81 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 Es ist nicht nichts und er ist kein cooler Typ... 82 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ...also danke. 83 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 Danke schön. 84 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 Danke schön. 85 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 Hallo, Sid. 86 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Ich wollte mich nur noch einmal bei euch bedanken für alles, was du dieses Wochenende tust. 87 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - Wir könnten nicht aufgeregter sein. - Ah, das ist großartig. 88 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 Ja, okay. Du liebst uns und wir lieben dich. Ausgezeichnet. 89 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Also reden Sie mit mir über Vegas. 90 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - Äh... Es sollte ziemlich sanft sein. - Mm-hm. 91 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 Spielen Sie ein bisschen, fangen Sie vielleicht ein paar Sonnenstrahlen, Habe ein paar Lacher. 92 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 Ja, einige Lacher. Ich habe dich. 93 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 Wie kommst du da raus? 94 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Äh, wir nehmen mein Auto. Danach werde ich meine Freunde abholen. 95 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - Prius? Du fährst mit einem Prius nach Vegas? - Ja. 96 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 Weißt du, wenn du nach Vegas gehst... 97 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ...du musst nach Vegas gehen. 98 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 DOUG: Nein. Sid. 99 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - Wirklich? SID: Komm schon, wir sind jetzt eine Familie. 100 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - Bist du sicher? Ich meine, du liebst dieses Auto. - Doug, es ist nur ein Auto. 101 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie etwas Armor All einsetzen auf den Reifen, damit der Sand nicht eindringt. 102 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 Absolut. Das ist einfach. 103 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 Oh, und, äh, lass Alan nicht fahren, weil mit ihm etwas nicht stimmt. 104 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 DOUG: Verstanden. 105 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 Oh, und Phil auch. Ich mag ihn nicht. 106 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 Ich werde der Einzige sein, der dieses Auto fährt. Ich verspreche es. 107 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 Gut. 108 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Denken Sie daran, was in Vegas passiert bleibt in Vegas. 109 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 Ah! 110 00:07:58,227 --> 00:07:59,394 [lacht] 111 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 Außer Herpes. Diese Scheiße wird mit dir zurückkommen. 112 00:08:02,940 --> 00:08:03,982 [SCHULGLOCKENKLINGEL] 113 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 Alles klar. Festhalten. Ich brauche noch einige Ihrer Einverständniserklärungen... 114 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ...und 90 $ für die Exkursion nächstes Wochenende zum Griffith Observatory. 115 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 Zahlen Sie jetzt oder bereuen Sie das Versäumte für immer über die Erfahrung Ihres Lebens, Jungs. 116 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 Du bist gut, du hast es verstanden. 117 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 STUDENT: Danke, Herr Wenneck. PHIL: Danke. Hey. 118 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 Du hast es wirklich geschafft, Danke. 119 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Wow, Max. Was gibt es? Was, kein Planetarium? 120 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 Meine Mutter gibt mir das Geld nicht. Ich habe Hausarrest. 121 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - Nun, wie viel hast du auf dich abgesehen? - Ich weiß nicht. 122 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Etwa 20 Dollar. 123 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 Nun, gib mir die 20 und ich werde den Rest abdecken. 124 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - Wirklich? - Ja. Naja, wir reden darüber. 125 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Aber gib mir die 20 Ich weiß also, dass du es ernst meinst. 126 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - Cool. Danke, Herr Wenneck. - Ja. 127 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 STUDIERENDE: Warte, ich habe es verstanden. 128 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 Ähem, muss man so nah parken? 129 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - Ja. Was ist los? - Ich sollte nicht hier sein. 130 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 Warum ist das so, Alan? 131 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 Ich sollte nicht näher als 200 Fuß sein einer Schule. 132 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - Was? - Oder ein Chuck E. Cheese. 133 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 BUDNICK: Herr Wenneck, ich war... - Es ist Wochenende. 134 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 Ich kenne dich nicht. Du existierst nicht. 135 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - Scheiße. DOUG: Heh, heh, heh. 136 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - Schönes Auto. DOUG: Ja. 137 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - Ich fahre. DOUG: Whoa, keine Chance, Kumpel ... 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 Treten Sie nicht... Gott. Achten Sie auf das Leder... 139 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 Halt die Klappe und fahr vor diesen Nerds Stell mir noch eine Frage. 140 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - Tier. - Wer ist das? 141 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - Es ist Alan. Tracys Bruder. - Ich habe dich ungefähr viermal getroffen. 142 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 Oh ja. Wie geht es dir, Mann? 143 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 MELISSA: Vergessen Sie nicht Ihr Rogaine. 144 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 STU: Regaine, check. 145 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 Und vergessen Sie nicht, es zu verwenden. 146 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 Ich kann es völlig erkennen, wenn du es vergisst, Deine Haare sehen einfach dünner aus. 147 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Überprüfen Sie die Verwendung des Regaine. 148 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 Rufen Sie mich unbedingt an gleich wenn man im Hotel ankommt... 149 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ...nicht wie diese Konferenz in Phoenix. 150 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 Ich musste zwei Stunden warten damit du mich anrufst. 151 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 Ja, ich war der Hauptredner. Ich kam zu spät aufs Podium. 152 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - Trotzdem? - Ja, du hast völlig recht. Es tut mir Leid. 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - Was ist los? MELISSA: Ich weiß es nicht. 154 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 Ich hoffe, du gehst nicht dorthin Irgendein Strip-Club, wenn du da oben bist. 155 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 STU: Melissa, wir fahren ins Napa Valley. 156 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Ich glaube nicht einmal, dass es dort Stripclubs gibt im Weinland. 157 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 Nun, ich bin sicher, wenn es einen gibt, Phil wird es erschnüffeln. 158 00:10:31,631 --> 00:10:32,672 [Seufzt] 159 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 So wird es nicht sein. 160 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 Außerdem weißt du, wie ich darüber denke. 161 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 Ich weiß, ich weiß. Es sind nur Jungs und ihre Junggesellenabschiede, es ist ekelhaft. 162 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 Du hast recht, es ist ekelhaft. Mm-mm. 163 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 Und wissen Sie was sonst noch, mal ehrlich? 164 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 Warum sollte ich das riskieren, Weißt du, ein paar Minuten... 165 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ...von einem 19-jährigen harten Körper im Schulmädchen-Outfit? 166 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - Ja. - Warum sollte ich jemals brauchen, wie... 167 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - Du hast recht. Und wenn du es jemals tust... - Was? 168 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ...ich werde dir verdammt noch mal in den Arsch treten. 169 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 Danke schön. Vielen Dank dafür. 170 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 Das ist genau das, was ich hören musste. 171 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 Ganz zu schweigen davon, dass es erbärmlich ist. 172 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 Diese Orte sind dreckig. Und das Schlimmste ist... 173 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ...das kleine Mädchen... 174 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ...grindendes und trockenes Humping Die verdammte Bühne da oben... 175 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ...das ist jemandes Tochter da oben. - Das wollte ich gerade sagen. 176 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Sehen? Ich wünsche nur deinen Freunden waren so reif wie du. 177 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 Eigentlich sind sie erwachsen. Man muss sie einfach besser kennenlernen. 178 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 PHIL: Paging Dr. Schwuchtel. 179 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 Dr. Schwuchtel! 180 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - Ich sollte gehen. - Das ist eine gute Idee, Dr. Faggot. 181 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 Ein schönes Wochenende. Ich werde dich vermissen. 182 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 Whoo! 183 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 Roadtrip! 184 00:12:10,771 --> 00:12:11,938 [SCHREIT] 185 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 Vegas! Vegas, Baby! 186 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 Vegas! 187 00:12:17,027 --> 00:12:18,319 [LACHT] 188 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 Du bist verrückt! 189 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 Komm schon, nur bis Barstow. Alle gehen an uns vorbei. 190 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 Absolut nicht. Ich habe es Sid versprochen. Ich werde der Einzige sein, der dieses Auto fährt. 191 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 Außerdem trinkst du. 192 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 Oh, was bist du jetzt, ein Polizist? Du weißt, dass ich großartig fahre, wenn ich betrunken bin. 193 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 WAHR. Vergiss nicht, Phil war immer unser designierter betrunkener Fahrer. 194 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 Ja. Du willst es erklären zu ihnen, Alan? 195 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 Leute, mein Vater liebt dieses Auto mehr als er mich liebt, also ja. 196 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 Oh, was auch immer. Ich habe meine Frau und mein Kind verlassen zu Hause, damit ich mit euch gehen kann. 197 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - Weißt du, wie schwierig das war? - Das ist wirklich süß. 198 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - Ja. - Alter, ich war sarkastisch. 199 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 Ich hasse mein Leben verdammt noch mal. 200 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 - Vielleicht gehe ich nie mehr zurück. Ich könnte in Vegas bleiben. - Auf geht's. 201 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Doug, amüsiere dich, denn der Sonntag kommt... 202 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ...du wirst anfangen zu sterben nur ein bisschen jeden Tag. 203 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 Ja. Deshalb habe ich es geschafft Die ganze Zeit Single zu bleiben, weißt du? 204 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - Ach wirklich? Deshalb bist du Single? - Ja. 205 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 Cool. Gut zu wissen. 206 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - Geht es mir da drüben gut, Alan? - Ja, du bist gut. 207 00:13:18,589 --> 00:13:20,048 [LKW hupt] 208 00:13:20,216 --> 00:13:21,216 [Reifen quietschen] 209 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 DOUG: Oh, Jesus Christus! 210 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - Oh mein Gott! - Das war großartig! 211 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 Das war nicht großartig. Was ist los mit dir? 212 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - Das war verrückt. Wir sind fast gestorben. - Du hättest dein Gesicht sehen sollen. 213 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - Klassisch. - Das ist lustig. Haha. 214 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 Es ist nicht lustig. 215 00:13:53,666 --> 00:13:54,999 [Mann pfeift] 216 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - Junge, da hast du eine tolle Fahrt. - Fass es nicht an. 217 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 Schauen Sie es nicht einmal an. Los, geh raus. 218 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 Du hast mich gehört. Schau mich auch nicht an. 219 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 Ja, du gehst besser weiter. 220 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - Er ist eigentlich irgendwie lustig. - Ja, er meint es gut. 221 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 ALAN: Ich werde einen alten Mann in der Öffentlichkeit schlagen. 222 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 Ist er ganz da? Wie mental? 223 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 Ich glaube schon. Er ist einfach ein seltsamer Typ. Weißt du, er ist irgendwie komisch. 224 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - Ich meine, sollten wir uns Sorgen machen? - Nein. 225 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - Alles klar. - Nein. 226 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 Tracy hat es erwähnt dass wir ihn nicht spielen lassen sollten. 227 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 Oder zu viel trinken. 228 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Herrgott, er ist wie ein Gremlin. Kommt mit Anweisungen und so. 229 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 STU: Und ein Wasser. 230 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - Alles gut mit Melissa? - Oh ja. 231 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 Ich habe ihr gesagt, dass wir in zwei Stunden sind außerhalb des Weinlandes, und sie hat es gekauft. 232 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 Du denkst, es ist seltsam, dass du gewesen bist seit Jahren in einer Beziehung... 233 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ...und du musst über Vegas lügen? 234 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 Ja, das tue ich. Aber glauben Sie mir, es ist den Kampf nicht wert. 235 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 Oh, du kannst also nicht nach Vegas gehen, aber sie schon Einen Hotelpagen auf einer Carnival-Kreuzfahrtlinie ficken? 236 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 Hey. 237 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 Okay, zunächst einmal war er Barkeeper. 238 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 Und sie war verschwendet. 239 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 Und wenn Sie es wissen müssen, er kam nicht einmal in sie hinein. 240 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 Und das glaubst du? 241 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 Äh, ja, das glaube ich schon, weil sie vom Sperma angeekelt ist. 242 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 Das sind 32,50. 243 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Es kostet 32,50, wirst du dafür bezahlen? 244 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 Hier heißt es, wir sollten in Teams arbeiten. Wer möchte mein Spotter sein? 245 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 Ich glaube nicht, dass du das tun solltest Zu viel Glücksspiel heute Abend, Alan. 246 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 Glücksspiel? Wer hat etwas über Glücksspiel gesagt? 247 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 Es ist kein Glücksspiel wenn du weißt, dass du gewinnen wirst. 248 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 Das Kartenzählen ist ein narrensicheres System. 249 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 Es ist auch illegal. 250 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 Es ist nicht illegal, es ist verpönt, als würde man in einem Flugzeug masturbieren. 251 00:15:47,780 --> 00:15:48,863 [lacht] 252 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 Ich bin mir ziemlich sicher, dass das auch illegal ist. 253 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Ja, vielleicht nach dem 11. September, wo jeder so empfindlich wurde. 254 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 Vielen Dank, Bin Laden. 255 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 Wie dem auch sei, man muss superschlau sein Karten zählen, Kumpel, okay? 256 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 ALAN: Oh, wirklich? - Es ist nicht einfach. 257 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 Nun, vielleicht sollten wir das erzählen zu Rain Man... 258 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ...weil er praktisch bankrott war ein Casino, und er war ein Zurückgebliebener. 259 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 Was? 260 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 Er war ein Zurückgebliebener. 261 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 Verzögern. 262 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 PHIL: Los geht's. 263 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 FRAU: Hallo, willkommen bei Caesars. 264 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 STU: Hallo. FRAU: Einchecken? 265 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 Ja. Wir haben eine Reservierung unter Dr. Price. 266 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 LISA: Okay, lass mich das für dich nachschlagen. 267 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 Dr. Price? 268 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Stu, du bist Zahnarzt, okay? Versuchen Sie nicht, schick zu werden. 269 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 - Es ist nichts Besonderes, wenn es wahr ist. - Er ist Zahnarzt. Seien Sie nicht zu aufgeregt. 270 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 Und wenn, äh, jemand einen Herzinfarkt hat, Sie sollten trotzdem 911 anrufen. 271 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 Das werden wir auf jeden Fall tun. 272 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? Wissen Sie, ob das Hotel Pager-freundlich ist? 273 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - Wie meinst du das? - Ich bekomme kein Signal auf meinem Piepser. 274 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - Ich bin mir nicht sicher. ALAN: Gibt es eine Münztelefonbank? 275 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 Ein Haufen Münztelefone? Geschäft. 276 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 Ähm, da ist ein Telefon in deinem Zimmer. 277 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 Das wird funktionieren. 278 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 Ich habe Sie also in einer Suite mit zwei Schlafzimmern untergebracht im 12. Stock, ist das okay? 279 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 Es klingt perfekt. 280 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 Eigentlich habe ich mich gefragt wenn Sie Villen hätten. 281 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - Wir werden nicht einmal im Raum sein. - Es ist unnötig. 282 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 Keine große Sache. Wir können die Betten teilen. Es ist eine Nacht. 283 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Wenn wir ein Bett teilen, Ich schlafe mit Phil. 284 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - Bist du damit einverstanden? - Nein, das bin ich nicht. 285 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 Leute, wir teilen uns keine Betten. Was sind wir, 12 Jahre alt? 286 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Lisa, es tut mir leid. Wie viel kostet die Villa? 287 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 Nun, wir haben eine Villa zur Verfügung, und es ist 4200 für die Nacht. 288 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - Ist es großartig? - Es ist ziemlich großartig. 289 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - Wir nehmen es. Geben Sie ihr Ihre Kreditkarte. - Ich kann ihr meine Kreditkarte nicht geben. 290 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - Wir teilen es auf. - Bist du verrückt? Nein, das liegt an uns. 291 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 Du verstehst es nicht. Melissa überprüft meine Angaben. 292 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 Wir benötigen lediglich eine hinterlegte Kreditkarte. 293 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 Wir berechnen Ihnen erst beim Check-out eine Gebühr. damit du es dann herausfinden kannst. 294 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 Das ist großartig. Danke, Lisa. Wir kümmern uns morgen darum. Aufleuchten. 295 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 Bußgeld. 296 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - Kann ich Ihnen noch eine Frage stellen? LISA: Sicher. 297 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Das kriegt man wahrscheinlich oft. 298 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 Das ist nicht der echte Caesars Palace, ist es? 299 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 Wie meinst du das? 300 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 Habe, äh... 301 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - Lebte Caesar hier? - Ähm, nein. 302 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 Das habe ich nicht gedacht. 303 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 STU: Heilige Scheiße. 304 00:19:02,015 --> 00:19:03,057 [PHIL STÖHNT] 305 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 PHIL: Das ist Vegas. 306 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 DOUG: Oh mein Gott... Dieser Ort ist riesig. 307 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 PHIL: Jetzt reden wir. 308 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 Ist das alles eine Suite? 309 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Danke, Leute. 310 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 Oder sollte ich sagen: „Danke, Stu“? 311 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 Gern geschehen. Es liegt nur daran, dass ich dich liebe. 312 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 Hey, Leute. Schauen Sie, kostenlose Mandeln. 313 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - Oh, nein, nein, nein. Bitte legen Sie diese zurück. - Warte, ich habe nur Hunger. 314 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - Nun ja, ich weiß, aber... - Stu, was zum Teufel? 315 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 Es handelt sich um eine druckempfindliche Platte. Wenn Sie auswählen Wenn du es aufstellst, hast du 30 Sekunden Zeit, es zurückzulegen ... 316 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 ...oder sie stellen Ihnen eine Rechnung aus. ALAN: Das ist ziemlich ordentlich. 317 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 STU: Es mag ordentlich sein, aber es ist auch sehr teuer, also... 318 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Diese Mandeln kosten wahrscheinlich etwa 14 Dollar. 319 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Stu, entspann dich. 320 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 Phil, Melissa ist wie ein forensischer Buchhalter, okay? 321 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Sie durchforstet meine Aussagen. Wenn Sie Nüsse wollen... 322 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ...legen Sie Ihre eigene Kreditkarte ab. - Sehen Sie sich das an. 323 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 Problem gelöst. Alan, genieße deine Mandeln. 324 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 Ich will sie nicht. Er hat es ruiniert. 325 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 Also gut, suchen wir uns ein Zimmer aus, los geht's gekleidet. Seien Sie in 30 Minuten fertig. 326 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 Ich wünschte nur, du könntest diesen Ort sehen, weil ausgerechnet du es lieben würdest. 327 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 Ja. Nein, es ist so urig. 328 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 Ja, nein, es gibt keine Fernseher, keine Telefone. 329 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 Sie haben nur diese süßen kleinen Antiquitäten Radios in allen Zimmern. 330 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 Ja. 331 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 Was noch? Ähm... 332 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 Wir trafen den Besitzer. 333 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - Oh, ich wette, du... STU: Wie ist sein Name? 334 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 Ähm, Cäsar. Palast. 335 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Ja, wie der Salat. 336 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 Okay. Nun, hör zu, ich muss gehen, denn wir werden an dieser Weinprobe teilnehmen. 337 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 Warte, warte. Ich liebe dich. Okay. Tschüss. 338 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 Ich werde nicht einmal etwas sagen, es ist so peinlich. 339 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - Wo ist Alan? - Er, äh, er ist nach unten gegangen. 340 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 Er sagte, er müsse ein paar Dinge mitnehmen. 341 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 Gut, denn ich habe etwas um es dir zu zeigen. 342 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 DOUG: Äh-Oh. 343 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - Was zum Teufel ist das? STU: Was denken Sie? 344 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 Wenn es das ist, was ich denke, dann Ich denke, es ist ein großer Fehler. 345 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Ich werde Melissa einen Heiratsantrag machen bei Ihrer Hochzeit. Nach der Zeremonie. 346 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - Stuey, herzlichen Glückwunsch! - Danke, Doug. 347 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - Das ist ein wunderschöner Ring. - Ja. Es gehört meiner Großmutter. 348 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 Sie hat es bis zum Ende geschafft den Holocaust mit diesem Ding. 349 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Warte, hast du nicht zugehört? zu irgendetwas, was ich jemals gesagt habe? 350 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Phil, wir sind seit drei Jahren zusammen. Es ist Zeit. So funktioniert es. 351 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 A, das ist Blödsinn. Und B, sie ist eine komplette Schlampe. 352 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 Hey, das ist seine Verlobte. 353 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 Was? Es ist wahr. Es ist wahr. Du weißt, dass es wahr ist. Sie schlägt ihn. 354 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 Das war zweimal, und ich lag daneben. 355 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 Sie ist willensstark. Und ich respektiere das. 356 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 Wow. Wow. 357 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 Er leugnet. Ganz zu schweigen davon, dass sie einen Matrosen gefickt hat. 358 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 DOUG: Hey, er war kein Seemann. 359 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 Er war Barkeeper auf einem Kreuzfahrtschiff. Das wissen Sie. 360 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 Leute, ich stehe genau hier. Damit ich alles hören kann, was Sie sagen. 361 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 Hey, Leute. Bist du bereit, die Hunde rauszulassen? 362 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - Was? - Was ist zu tun? 363 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 ALAN: Lass die Hunde raus. Du weisst. 364 00:22:03,572 --> 00:22:06,407 [SINGT „WHO LET THE DOGS OUT“] 365 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 Wer hat diesen Kerl mitgebracht? 366 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 DOUG: Ja, Alan, wir sind bereit um die Hunde rauszulassen. 367 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - Hey, herzlichen Glückwunsch. - Danke schön. 368 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 Ich liebe diese verdammte Stadt. 369 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - Das trägst du doch nicht wirklich, oder? - Was tragen? 370 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Die Männer-Geldbörse. 371 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 Das wirst du tatsächlich tragen Oder vögelt ihr mit mir? 372 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 Hier bewahre ich alle meine Sachen auf. Dafür bekomme ich viele Komplimente. 373 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Außerdem ist es keine Geldbörse für Männer. Es heißt Schulranzen. 374 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Indiana Jones trägt einen. 375 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 Das gilt auch für Joy Behar. 376 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - Wir steigen hoch, Leute. - Ja, das ist perfekt. 377 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 STU: Wirklich? 378 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 Wir steigen auf? 379 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 Ich sage nur, Es ist deutlich gekennzeichnet, okay? 380 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 Das sind wir auf jeden Fall sollte nicht hier oben sein. 381 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 Komm schon, wir bezahlen eine Villa. Wir können tun, was zum Teufel wir wollen. 382 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - Ja, aber... - Einfach die Tür aufkeilen. 383 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - Leute, kommt her. - Bußgeld. 384 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 DOUG: Wie zum Teufel hast du diesen Ort gefunden? 385 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 386 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 Oh! 387 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - Geht es dir gut? - Ja. 388 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - Schauen Sie sich die Aussicht hier oben an. - Du Glückliche? 389 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 - Das ist großartig. - Whoa! 390 00:23:36,581 --> 00:23:37,623 [PHIL LACHT] 391 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 Machst du Witze? 392 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 PHIL: Alan, wie geht es uns, Kumpel? - Gut. 393 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 DOUG: Was hast du da drüben, Alan? STU: Das ist der Eiffelturm. 394 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 Oh-oh. 395 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - Rechts? - Ein bisschen Jägermeister. 396 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - Gute Idee. - Da ist es. Guter Anruf. 397 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 Auf dem Dach. 398 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Ähm, nein, das ist gut. Ich möchte einen Toast aussprechen. 399 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 An Doug und Tracy. 400 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 Möge heute Abend... 401 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ...aber ein kleiner Geschwindigkeitsschub... 402 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ...in einer ansonsten sehr langen und gesunde Ehe. 403 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - Prost. - Prost. 404 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 Kurz und bündig. 405 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 DOUG: Oh, es ist wie auf dem College. 406 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - In Ordnung. Ich möchte über etwas reden. DOUG: Alles klar. 407 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - Ich möchte... ALAN: Ich würde gerne... 408 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 Ich möchte etwas sagen... 409 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ...dass ich vorbereitet habe... 410 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ... heute Abend. - Alles klar, Alan. 411 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 „Hallo. 412 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 Wie wäre es mit der Mitfahrt? 413 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 Ich schätze, das ist der Grund, warum sie es nennen Sin City. 414 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 [ALAN LACHT] 415 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 Ihr wisst das vielleicht nicht, aber ich halte mich für einen kleinen Einzelgänger. 416 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 Ich neige dazu, an mich selbst zu denken als Ein-Mann-Wolfsrudel. 417 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 Aber als meine Schwester Doug nach Hause brachte, Ich wusste, dass er einer von mir war. 418 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 Und mein Wolfsrudel ist um eins gewachsen. 419 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 Gab es also zwei... Wir waren also zu zweit im Wolfsrudel. 420 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 Ich war zuerst allein im Rudel, und dann kam später Doug hinzu. 421 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 Und vor sechs Monaten... 422 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ...als Doug mich euch vorstellte, Ich dachte: 423 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 „Warte eine Sekunde. Könnte es sein? ' Und jetzt weiß ich es genau. 424 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Ich habe gerade zwei weitere Jungs hinzugefügt zu meinem Wolfsrudel. 425 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - Alles klar. - Alles klar. 426 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 ALAN: „Vier von uns Wölfen... 427 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ...gemeinsam durch die Wüste laufen in Las Vegas... 428 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...auf der Suche nach Stripperinnen und Kokain.“ 429 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Also heute Abend... 430 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...ich stoße an. - Whoa. 431 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - Was...? - Was hast du da? 432 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 PHIL: Alter, was zum Teufel? DOUG: Was zum Teufel machst du? 433 00:25:38,411 --> 00:25:40,454 [ALAN STÖHNT] 434 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - Was ist das? - Blutsbrüder. 435 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - Nicht... Warum hast du...? - Verdammt. 436 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - Hier. - Alan... 437 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - Nein. - Nein, das mache ich nicht. 438 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 ALAN: Mach weiter, Stuart. - Lass ihn aufhören. 439 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Alan, wir werden uns nicht schneiden. Gib mir das Messer. 440 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Langsam. Vielen Dank. Okay. Vielen Dank. 441 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 PHIL: Geht es dir gut? Geht es dir gut? ALAN: Mm-hm. 442 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - Brauchen Sie einen Arzt? - Er ist gut. 443 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 PHIL: Bist du sicher? ALAN: Mir geht es gut. 444 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 Alles klar, gut, weil ich brauche, dass sich jeder konzentriert. 445 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 Ich möchte mir einen Moment Zeit nehmen, ich möchte reden über einige... Ich möchte über das Gedächtnis sprechen. 446 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 Nein, besser noch, Ich möchte über selektives Gedächtnis sprechen. 447 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 Sehen Sie, was auch immer heute Abend hier passiert hätte genauso gut auch nie passieren können... 448 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ...weil dieser Kreis ungefähr so weit ist wie es jemals gehen wird. 449 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 Mit anderen Worten: Vergessen Sie alles. 450 00:26:24,457 --> 00:26:25,457 [lacht] 451 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Doug, ich meine es ernst. Ich habe eine Frau und ein Kind. 452 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 Okay, ob gut oder schlecht, wir erinnern uns nicht Wir haben also nichts zu besprechen. 453 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 Nichts, Leute. Nichts. 454 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 Handeln? 455 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Handeln. STU: Deal. 456 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - Perfekt. Alan, komm her, Kumpel. STU: Komm rein, Verrückter. 457 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 Na gut, auf eine Nacht wir werden uns nie erinnern... 458 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ...aber wir vier werde es nie vergessen. 459 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 STU: Da ist es. PHIL: Hören Sie, hören Sie. 460 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 DOUG: Hey, danke, Leute. 461 00:28:34,421 --> 00:28:36,088 [GRUNTZT und STÖHNT] 462 00:28:42,929 --> 00:28:45,222 [ALAN GRUNTZT] 463 00:29:13,293 --> 00:29:15,961 [BRÜHNT] 464 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 Hm. 465 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Dummer Tiger. 466 00:29:31,352 --> 00:29:32,895 [Keucht] 467 00:29:33,313 --> 00:29:34,855 [TIGER BRÜLLT] 468 00:29:35,023 --> 00:29:36,064 [ALAN UND PHIL GRUNT] 469 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 PHIL: Was zum Teufel? 470 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 Beherrsche dich, Mann. Verdammt, ziehst du dir eine Hose an? 471 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - Phil, geh nicht auf die Toilette. - AI, beruhige dich einfach. Da ich bin. 472 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 Phil, da ist ein Tiger im Badezimmer. 473 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - Was ist los? - Im Badezimmer ist eine Dschungelkatze! 474 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - Okay, okay, Al. Al, ich werde es mir ansehen. ALAN: Geh nicht rein. 475 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Geh nicht rein, geh nicht rein. Seien Sie vorsichtig. Nicht, nicht. 476 00:29:56,878 --> 00:29:57,878 [TIGER KRUMMT] 477 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - Ach! Heilige Scheiße! Er macht keine Witze. ALAN: Sehen Sie? Sehen? 478 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - Da ist ein Tiger drin. - Nein, das gibt es nicht. 479 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 Ja! 480 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - Es ist groß. Gigantisch. - Geht es dir gut, Kumpel? 481 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 Nein. Ich habe im Moment so große Schmerzen. 482 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 Verdammt. Schauen Sie sich diesen Ort an. 483 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 Puh. 484 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 Ich weiß. Phil, sie haben meine Kreditkarte unten. Ich bin so am Arsch. 485 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 Wie gelangt ein Tiger ins Badezimmer? Es hat mich fast umgebracht. 486 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Hey, Bruder? Würde es dir etwas ausmachen, ein paar Hosen anzuziehen? 487 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 Ich finde es etwas seltsam Ich muss zweimal fragen. 488 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 ALAN: Hosen in einer Zeit wie dieser? Ich habe keine P... 489 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 Was zum Teufel ist letzte Nacht passiert? 490 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 Hey, Phil, fehlt mir ein Zahn? 491 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 Ich kann nicht... Oh, Scheiße. 492 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 Oh mein Gott. 493 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 Mein seitlicher Schneidezahn... Er ist weg! 494 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 Es ist okay. Okay, okay. Beruhige dich einfach. Uns geht es gut. Alles ist in Ordnung. 495 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Alan, geh und weck Doug auf. 496 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 Lass uns einen Kaffee trinken und ficken vor den Housekeeping-Shows aus Nevada raus. 497 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 Was soll ich Melissa erzählen? Ich habe einen Zahn verloren. Ich habe keine Ahnung, wie es passiert ist. 498 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 Du machst mir Angst, Mann. 499 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 Ich habe starke Kopfschmerzen, okay? Beruhigen wir uns einfach. 500 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 Wie soll ich mich beruhigen? Schauen Sie sich um. 501 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - Hey Leute, er ist nicht da drin. - Haben Sie alle Zimmer überprüft? 502 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 Ja, ich habe überall gesucht. Außerdem ist seine Matratze weg. 503 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 Er ist wahrscheinlich ins Schwimmbad gegangen um etwas zu essen zu bekommen. 504 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Ich rufe einfach auf seinem Handy an. 505 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 Ich sehe aus wie ein nerdiger Hinterwäldler. 506 00:31:25,133 --> 00:31:27,134 [Handy klingelt] 507 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - Hallo? - Alan. 508 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 Hey. 509 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - Es ist Phil. - Oh, hey, Phi... 510 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 Das ist Dougs Telefon. Das ist Dougs Telefon. 511 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 PHIL: Keine Scheiße. - Ja. 512 00:31:47,071 --> 00:31:49,197 [Baby weint] 513 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 Was zum Teufel ist das? 514 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 Wessen verdammtes Baby ist das? 515 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Alan, bist du sicher, dass du es nicht gesehen hast? Noch jemand in der Suite? 516 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 Ja, ich habe alle Zimmer überprüft. Niemand ist hier. 517 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 Überprüfen Sie den Kragen oder so. 518 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 Pssst. Pssst. 519 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - Es ist okay, Baby. - Stu, dafür haben wir keine Zeit. 520 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Lass uns Doug treffen, Um das Baby kümmern wir uns später. 521 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 Phil, wir werden kein Baby zurücklassen im Zimmer. 522 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - Da ist ein verdammter Tiger im Badezimmer. - Es ist nicht unser Baby. 523 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 Ja, da muss ich auf Stus Seite stehen. 524 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 Alles klar, gut. Okay, wir nehmen es mit. 525 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 Könntest du wenigstens ein paar Hosen finden? 526 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Warum können wir uns an nichts erinnern? von gestern Abend? 527 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 Weil wir offensichtlich hatte eine tolle verdammte Zeit. 528 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Warum hörst du nicht einfach auf, dir Sorgen zu machen? für eine Minute? 529 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 Sei stolz auf dich. 530 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 Ich weiß es nicht, Phil. Vielleicht liegt es daran, dass mir ein Zahn fehlt. 531 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 Oder vielleicht liegt es daran Da ist ein Tiger in unserem Hotelzimmer... 532 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ...was übrigens ist völlig zerstört. 533 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 Oh nein, nein. Warte, warte, warte, ich weiß. 534 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 Vielleicht liegt es daran, dass wir ein Baby gefunden haben, ein menschliches Baby. 535 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 Das ist es. Das ist es. 536 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 Das liegt daran, dass wir ein verdammtes Baby gefunden haben. 537 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - Sie sollten nicht in der Nähe des Kindes fluchen. - Wirklich? Du solltest nicht in der Nähe eines Kindes sein. 538 00:33:21,749 --> 00:33:22,874 [AUFZUGSGLOCKE] 539 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Oh, wie süß. Wie heißt er? 540 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 - Ben. - Carlos. 541 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 Carlos? 542 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 Danke schön. 543 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Hey, Phil, schau mal. 544 00:33:57,952 --> 00:33:59,870 [ALAN LACHT] 545 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 Er wichst seine kleinen Weenis. 546 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - Reiß dich zusammen, Mann. - Nicht am Tisch, Carlos. 547 00:34:07,295 --> 00:34:09,254 [ALAN und PHIL LACHT] 548 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 Ich habe überall gesucht. 549 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Fitnessstudio, Casino, Rezeption. Niemand hat Doug gesehen. Er ist nicht hier. 550 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 Ihm geht es gut. Er ist ein erwachsener Mann. 551 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 Im Ernst, Stu, du musst dich beruhigen. Hier, nimm etwas Saft. 552 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 Ich kann im Moment keinen Saft haben. 553 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 Okay. In Ordnung. Lasst uns dieses Ding einfach verfolgen. 554 00:34:30,651 --> 00:34:31,818 [PHIL HUSTEN] 555 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 Was ist das Letzte? Erinnern wir uns an das Gestern Abend? 556 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 Nun, das erste war wir waren auf dem Dach... 557 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ...und wir haben diese Aufnahmen von Jäger gemacht. 558 00:34:38,618 --> 00:34:40,786 [würgt und hustet] 559 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 Und dann haben wir zu Abend gegessen im The Palm. Rechts? 560 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 Das ist richtig. 561 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 Und dann haben wir Craps gespielt der Hard Rock, und ich glaube, Doug war dort. 562 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 Das klingt richtig. Nein, nein. Das war er definitiv. 563 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 Weißt du was, Leute? Ich kann mich nicht einmal erinnern, zum Abendessen gegangen zu sein. 564 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 Was zum Teufel? Ich glaube, ich hatte noch nie so einen Kater. 565 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 Nach dem Hard Rock wurde ich ohnmächtig. Es war wie Leere. 566 00:34:59,013 --> 00:35:00,597 [LACHT] 567 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 Okay. Wir haben bis 22 Uhr Zeit. M... 568 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ...das gibt uns also ein 12-Stunden-Fenster wo wir ihn hätten verlieren können. 569 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 ALAN: Was ist das? - Oh mein Gott. Das ist mein Zahn. 570 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Warum hast du das? Was ist sonst noch in Ihren Taschen? 571 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 Das ist eine gute Sache. Nein. Überprüfen Sie Ihre Taschen. Überprüfen Sie Ihre Taschen. 572 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 Hast du etwas? 573 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 Ich habe eine Quittung vom Geldautomaten vom Bellagio. 574 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 Elf-oh-fünf für 800 $! Ich bin so am Arsch. 575 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 Ich habe ein Valet-Ticket von Caesars. Es sieht so aus, als wären wir um 5:15 Uhr angekommen. 576 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 Oh, Scheiße. Wir sind letzte Nacht gefahren? 577 00:35:34,882 --> 00:35:35,924 [ALAN LACHT] 578 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 Trunkenheit am Steuer. Klassiker. 579 00:35:38,094 --> 00:35:39,511 [LACHT] 580 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 Was ist auf deinem Arm? 581 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - Was zum Teufel ist das? - Jesus, Phil. 582 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 - Du warst letzte Nacht im Krankenhaus. - Ich denke schon, ja. 583 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - Geht es dir gut? - Ja, Alan. Mir geht es gut. 584 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 Was zum Teufel ist los? 585 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 Nun, Stu, Stu, das ist eine gute Sache. Wir haben jetzt einen Vorsprung. 586 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 Hey, Stu, schau dir das an. 587 00:35:59,490 --> 00:36:00,866 [LACHT] 588 00:36:01,075 --> 00:36:02,075 [lacht] 589 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - Hast du jemals ein Baby gesehen, das das getan hat? - Alter, Alan, nicht cool. 590 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 Sind Sie also sicher, dass Sie qualifiziert sind? um dieses Baby zu kümmern? 591 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 Was? Ich habe schon einmal ein Baby gefunden. 592 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - Du hast schon einmal ein Baby gefunden? - Ja. 593 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - Wo? - Kaffeebohne. 594 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 STU: Warte, was? 595 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 Hey, Phil? Ich glaube nicht, Doug Ich würde wollen, dass wir den Mercedes nehmen. 596 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 Entspannen Sie sich, wir werden vorsichtig sein. 597 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 Mein Vater ist verrückt nach diesem Auto. Er überließ Doug das Kommando... 598 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 Alan. Wir haben hier größere Probleme. 599 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Doug könnte im Krankenhaus sein, er könnte verletzt werden. 600 00:36:34,108 --> 00:36:35,233 [KRAN PIEPST] 601 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - Kümmern wir uns später um das Auto. - Äh, Leute? Hör zu. 602 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 MANN: Alles klar, schnapp es dir von der anderen Seite. 603 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 Ist das die Matratze aus Dougs Zimmer? 604 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 PHIL: Was zum Teufel? 605 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 Hey, Mann, was ist hier los? 606 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 Irgendein Arschloch hat sein Bett geworfen letzte Nacht aus dem Fenster. 607 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - Keine Scheiße. - Ja. 608 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Manche Leute kommen mit Vegas einfach nicht zurecht. 609 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 Haha. 610 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 Oh, Gott. 611 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 Es wird alles gut, Stu. 612 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 Wie zum Teufel haben wir das geschafft? 613 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - Hier ist Ihr Auto, Offiziere. - Oh Gott. 614 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 Alles klar, alle benehmen sich cool. Okay, sag kein Wort. 615 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 Komm, lass uns einfach einsteigen und gehen. Aufleuchten. 616 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - Stu, hast du eine Fünf? STU: Nein. 617 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 PHIL: Ich treffe dich auf dem Rückweg. VALET: Vielen Dank, Sir. 618 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 619 00:37:35,920 --> 00:37:37,003 [Baby weint] 620 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 Du hast gerade das Baby erwischt. 621 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 ALAN: Ist meine Brille in Ordnung? 622 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 Deine Brille ist in Ordnung, Schwanz. 623 00:37:47,056 --> 00:37:49,057 [Autohupe ertönt] 624 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 STU: Das ist so illegal. 625 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 Kannst du in nichts den spaßigen Teil erkennen? 626 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 Ja, wir stecken im Stau fest in einem gestohlenen Polizeiauto... 627 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ...mit einem vermissten Kind auf dem Rücksitz. 628 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 Welcher Teil davon macht Spaß? 629 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - Ich finde den Streifenwagen-Teil ziemlich cool. - Danke, Alan. Es ist cool. 630 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 Doug würde es lieben. 631 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 Aufleuchten. 632 00:38:13,040 --> 00:38:14,040 [SIRENENHEIMUNG] 633 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - Schauen Sie sich das an. STU: Oh nein. Nein, Phil. Nein, Phil. 634 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 Tu das nicht! 635 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 PHIL: Seien Sie ruhig. - Versuchen Sie einfach, mehr Aufmerksamkeit auf uns zu lenken. 636 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 PHIL [ÜBER PA]: Achtung. - Entschuldigung. 637 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 PHIL: Achtung, bitte. Geh aus dem Weg. 638 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 Ich wiederhole, bitte zerstreuen Sie sich. 639 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 Phil, halte das Auto an, ich will aussteigen. Halten Sie an, ich will aussteigen. Zur Seite fahren. 640 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 Ma'am, im Leopardenkleid, Du hast ein tolles Gestell. 641 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 STU: Runter vom Bürgersteig! Runter vom Bürgersteig! 642 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Ich hätte ein verdammter Polizist sein sollen. 643 00:38:41,485 --> 00:38:43,069 [STU SCHREIT] 644 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 Schau, ich habe es dir schon gesagt. 645 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 Sie kamen mit einer leichten Gehirnerschütterung herein, einige geprellte Rippen. Keine große Sache. 646 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Obwohl keiner von euch es artikulieren konnte wie es passiert ist. 647 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 Erinnern Sie sich, wie viele von uns Waren hier? 648 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 Ah... 649 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 Ich weiß es nicht. Ich glaube, es waren nur euch. Auf jeden Fall kein Baby. 650 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - Und noch ein anderer Typ. - Das ist unser Typ. Ging es ihm gut? 651 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 Ja. Ihm ging es gut. Er ist einfach um den Verstand gekommen. Das wart ihr alle. 652 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 Okay, komm nach vorne. Und dreh dich um. 653 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 In Ordnung. 654 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 Los geht's. Und husten. 655 00:39:19,815 --> 00:39:20,857 [Mann hustet] 656 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 Husten. Husten. Gib mir noch eins. 657 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 In Ordnung. Thattaboy. 658 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 Okay, Felix, du kannst deinen Bademantel anziehen. 659 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 Und die Krankenschwester wird hier sein in einer Minute. 660 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 Wir sehen uns nach dem Wochenende. 661 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 Danke schön. Danke schön. Danke, Herr Doktor. 662 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Leute, ich muss wirklich los. Es tut mir Leid. Ich habe oben im vierten Stock eine Praxis. 663 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 Nein, ich weiß. Aber wir brauchen es einfach noch ein paar Minuten deiner Zeit. 664 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 Ja. Steck es da rein. Ich möchte nicht erneut sterilisieren. 665 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 Geh mit mir. 666 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 Okay, los geht's. Patientenname, Phil Wenneck, 2:45 Uhr Ankunft. 667 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 Leichte Gehirnerschütterung, wie ich schon sagte. Einige blaue Flecken. Ziemlich normal. 668 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 Stört es Sie, wenn ich nachschaue? Eigentlich bin ich Arzt. 669 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 Ja, das hast du gestern Abend mehrmals gesagt. Aber im Grunde sind Sie nur ein Zahnarzt. 670 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 Okay, das ist interessant. Ihr Blutbild ist heute Morgen eingetroffen. 671 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 Wow. 672 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 Sie fanden eine große Menge Ruphylin in Ihrem System. 673 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 Ruphylin. Roofies. Allgemein bekannt als Vergewaltigungsdroge. 674 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 Was, also, was sagst du, Ich wurde letzte Nacht vergewaltigt? 675 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 Eigentlich... 676 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 Das glaube ich nicht. Aber jemand hat dir die Droge zugesteckt. 677 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 Ich bin nicht überrascht Du erinnerst dich an nichts. 678 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 [lacht] 679 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 Doc, keiner von uns kann sich an irgendetwas erinnern von gestern Abend. Erinnern? 680 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 Ja. Wie könnte jemand haben uns alle unter Drogen gesetzt? 681 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 VALSH: Ich würde mir darüber keine Sorgen machen. 682 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 Das Zeug ist aus deinem System. Es wird dir gut gehen. 683 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 Warte, warte, warte. Bitte, Doktor. Gibt es noch etwas? 684 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 Etwas, über das wir vielleicht gesprochen haben ungefähr oder an einen Ort, an den wir gingen? 685 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 Eigentlich war da etwas. 686 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 Ihr redet ständig von irgendeiner Hochzeit letzte Nacht. 687 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 Ja. Keine Scheiße. Unser Kumpel Doug werde morgen heiraten. 688 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - Weißt du was? Ich will die 100 zurück. - Nein, nein. Einfach. 689 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 Du hast ständig von einer Hochzeit gesprochen Du kommst gerade her. 690 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 In der, äh, Best Little Chapel. 691 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 Du hast immer gesagt, wie krank die Hochzeit war und ganz verrückt danach zu werden. 692 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 Okay, ich hoffe, das hilft. Ich muss wirklich gehen. 693 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 Beste kleine Kapelle, Weißt du, wo das ist? 694 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 Ich tue. Es befindet sich an der Ecke von Get A Map und Fuck Off. 695 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 Ich bin Arzt, kein Reiseleiter. 696 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 Finde es selbst heraus, okay? Ihr seid große Jungs. 697 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 ALAN: Was ist mit dem Baby? 698 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 PHIL: Lass ihn im Auto. Wir werden fünf Minuten brauchen. 699 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 STU: Wow, wir lassen kein Baby im Auto. 700 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 Es wird ihm gut gehen. Ich habe das Fenster eingeschlagen. 701 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - Was ist, wenn sie sich nicht an uns erinnern? - Nun, lasst es uns einfach herausfinden. 702 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 Es tut mir leid... Entschuldigen Sie, Sir? Hallo. 703 00:42:08,817 --> 00:42:10,777 [EDDIE LACHT] 704 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Schau dir diese Jungs an. 705 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 Was ist passiert? Du vermisst mich? Vermisst du Eddie? Du willst mehr von mir? 706 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 Wie geht es dir, mein Freund? Schau dir diesen Kerl an. Du bist verdammt verrückt. 707 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 Was ist los, Mann? 708 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 Hör zu, ich werde dir etwas sagen. Ich kenne einige kranke Menschen in meinem Leben. 709 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 Dieser Typ ist der verrückteste, wildeste Bastard Ich habe mich jemals in meinem Leben getroffen, Mann. 710 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - Dieser Typ? - Dieser Typ ist verrückt. 711 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 Was ist los, Du verdammt verrückter Wichser? 712 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 Ich dachte, er würde meinen Schwanz fressen. 713 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 Was ist passiert? Keine Liebe für Eddie? Du umarmst mich nicht? 714 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 Nein, nein. Das ist es nicht, Eddie. 715 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 Äh, es ist nur so, dass es uns schwer fällt Ich erinnere mich daran, was letzte Nacht hier passiert ist. 716 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 Ja, gab es hier eine Hochzeit? Machen Sie hier Hochzeiten? 717 00:42:48,399 --> 00:42:49,857 [LACHT] 718 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 Du knackst meine Eier, Mann. 719 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Ich liebe diese Jungs. Zolea, was machst du? 720 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 Bring meinen Freunden etwas Tee, Etwas Baklava, oder? Aufleuchten. 721 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 Unglaublich, Mann. Schau dir dieses Küken an. Schöner Arsch, kein verdammtes Gehirn. 722 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 Aber das ist Vegas. Du willst Intimität, vergiss es. Du wirst Sex bekommen. 723 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 Das ist es hier, Mann. Für mich allerdings kein Problem. 724 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 Du willst Küken? Ich kann dir wunderschöne Mädels besorgen... 725 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...aus dem Ostblock. Keine Fragen. 726 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 Sauber, dicht. Die Titten so, die Brustwarze so. 727 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 Offensichtlich waren wir hier. Wir suchen unseren Freund Doug. 728 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - Erinnerst du dich? - Ja, der kleine Kerl. Wie ein Affe. 729 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - Ja. - Du hast ihn gesehen? 730 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 Natürlich. 731 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 Können Sie uns etwas sagen? Was könnte letzte Nacht passiert sein? 732 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 Du erinnerst dich an nichts? 733 00:43:32,735 --> 00:43:34,319 [STU STÖHNT] 734 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - Herzlichen Glückwunsch, Stu, du hast geheiratet. - Das... Das kann nicht passieren. 735 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - Oh Gott. ALAN: Schau dir das an. 736 00:43:42,328 --> 00:43:43,953 [STU STÖHNT] 737 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 Ich sage dir eins, Du siehst hier wirklich glücklich aus, Mann. 738 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 STU: Das ist es. Mein Leben ist vorbei. 739 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 Stu, es ist okay. Schau, Scheiße passiert. 740 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 Aufleuchten. Melissa wird es nicht erfahren irgendetwas darüber. 741 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - Das ist nie passiert. Ich kümmere mich darum. - Aufleuchten. Legen Sie es hier ab. 742 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Hey, was ist das denn? 743 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Das High Roller-Paket. Es ist, was Sie bestellt haben. Ich habe Kaffeetassen. 744 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - Was? EDDIE: Du hast Baseballkappen, oder? 745 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 Und schicke Kalender, alle mit Bildern von Stu und Jade. 746 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 PHIL: Ihr Name ist Jade? 747 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 Ja, und sie ist wunderschön, Mann. Sauber, sehr eng. Solche Titten. 748 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 - Aber das liegt daran, dass sie ein Baby hatte. PHIL: Das erklärt das Baby. 749 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 - Oh, Carlos. Carlos. - Großartig. In Ordnung. 750 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 Äh, hier ist der Deal. Wir haben letzte Nacht einen Fehler gemacht. 751 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Wir brauchen die Annullierung dieser Ehe. Machen Sie Annullierungen? 752 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 Natürlich tue ich das. Es bricht mir das Herz und werde mich traurig machen... 753 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ...aber es ist kein Problem. Guter Preis für Sie. 754 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 Allerdings kann ich es nicht nur mit ihm schaffen. Ich brauche das Küken. Ich brauche beide Parteien. 755 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 Oh, kein Problem. Das ist großartig. Ist das nicht großartig, Stu? 756 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 Komm schon, Kumpel. Sie weiß wahrscheinlich, wo Doug ist. 757 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - Eindrucksvoll. - In Ordnung, in Ordnung. Okay. Äh... 758 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 Wir brauchen ihre Adresse. Sie hat ein paar Unterlagen ausgefüllt, oder? 759 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 Natürlich. 760 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 Hey. Verzeihung. Was ist los mit dir? Geh und hol den Papierkram, Mann. 761 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - Ich verbringe mein Leben damit, auf dich zu warten. Aufleuchten. - Okay. Ich gehe. 762 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 EDDIE: Und hol bitte das Baklava. 763 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - Hey, Phil, was ist mit dem Auto meines Vaters? - Ich bin sicher, Doug hat es. Wir kriegen es zurück. 764 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 Dann stimme ich dafür, dass wir das Polizeiauto anzünden und all diese Scheiße damit. 765 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - Abfackeln? Wer bist du? - Ich weiß es nicht, Phil. 766 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 Anscheinend bin ich ein Typ, der heiratet völlig Fremde. 767 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 Diese ganze Situation ist völlig beschissen. 768 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - Diese Tassen. Dieser Hut. Dieses Auto. - Hey! 769 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 Es sind alles Beweise einer Nacht, die nie passiert ist. 770 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 Deshalb brennen wir alles ab. 771 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 Whoa, ich bin Lehrer, Ich habe eine Familie, okay? 772 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 Ich bin alles für Geheimhaltung, Aber ich werde kein Polizeiauto anzünden. 773 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - Bußgeld. Ich werde es tun. - Kann ich helfen? 774 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - Ja, danke. - Und wie genau willst du das machen? 775 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 Einfach. Du gießt einfach Kerosin über ein Frettchen, Zünde es an beiden Enden an und stecke es hinein. 776 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 Sie werden von den Gasleitungen angezogen. 777 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - Was? Ein Frettchen? - Ja. Ja. 778 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 Oder ein gezähmter Waschbär, aber es ist eine Menge Ärger. 779 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 ALAN: Wenn du willst... - Spielt es eine Rolle, ob es gezähmt ist? 780 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 Ja, denn wenn es ungezähmt ist, Es wird auch kein Kerosin vertragen. 781 00:45:56,503 --> 00:45:57,545 [Handy klingelt] 782 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 PHIL: Ist es Doug? - Ich habe es nicht. 783 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 PHIL: Es ist Doug, es ist Doug. 784 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 Äh, es ist Melissa. 785 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - Nicht antworten. - Ich muss. Sie hat schon zweimal angerufen! 786 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - Kann ich mit der Schrotflinte fahren? PHIL: Fass mich nicht an. 787 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Hey Schatz, wie geht es dir? 788 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 Da bist du. Das ist das dritte Mal, dass ich es mit dir versuche. 789 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 Ich weiß. Der Empfang hier oben ist verrückt. 790 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 Ich denke, es sind all die Mammutbäume, Blockieren Sie das Signal. 791 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 Uff, ich hasse das. Wie war es letzte Nacht? 792 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 Ah, es hat tatsächlich wirklich Spaß gemacht. Es war ruhig, aber es war eine schöne Zeit. 793 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 MELISSA: Das hört sich gut an. 794 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - Ich lerne alle möglichen Vino-Faktoide. - Hallo. 795 00:46:30,037 --> 00:46:31,037 [BABBELT] 796 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 Es wäre so cool, wenn ich stillen könnte, Weißt du? 797 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 STU: Nun, hör zu... 798 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 ...wir machen gleich eine Traktorfahrt. PHIL: Was zum Teufel? 799 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 STU: Ich sollte loslegen. So hübsch. MELISSA: Eine Traktorfahrt? 800 00:46:43,175 --> 00:46:44,217 [Baseballschläger ertönt] 801 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - Geh, raus aus dem Auto! - Was war das? 802 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 Sie starteten den Traktor. Ich glaube, es ging nach hinten los. 803 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - Wo zum Teufel ist er? PHIL: Hey, ganz einfach. 804 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Ich glaube, wir suchen derselbe Typ, okay? 805 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 Hey! Was zum Teufel, Mann? 806 00:46:56,230 --> 00:46:57,230 [weint] 807 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 MELISSA: Was zum Teufel, Stu? Ist das ein Baby? 808 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 Warum sollte es ein Baby geben? Wir sind auf einem Weingut. Das ist eine Ziege. 809 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - Wo ist er? - Ich weiß nicht! Worüber redest du? 810 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 Sir, können Sie bitte den Traktor starten? damit wir hier rauskommen? 811 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 Ich versuche es, aber wir sind verdammt noch mal blockiert. 812 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 Oh mein Gott! Was zum Teufel ist los, Stu? 813 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - Hey! Es ist ein Baby an Bord! - Jemand hat gerade „Baby“ gesagt. 814 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - Raus aus dem Auto! - Es ist eine kleine Ziege. 815 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 Warum machst du Ärger? für mein Geschäft, Mann? 816 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - Geh weg von hier. - Raus aus dem Auto! 817 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - Phil, er hat eine Waffe! - Keine Scheiße, er hat eine Waffe! 818 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - Ich muss dich zurückrufen. Tschüss. - Aufleuchten. 819 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 PHIL: Scheiße! Scheiße. EDDIE: Er hat auf mich geschossen! 820 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - Er hat Eddie erschossen! - Scheiß auf diese Scheiße! 821 00:47:35,102 --> 00:47:36,894 [QUIETSCHEN] 822 00:47:37,062 --> 00:47:38,104 [SCHREIT] 823 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 PHIL: Scheiße! Scheiße! 824 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 Geh! Geh! Geh! 825 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 MANN: Scheiße. 826 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Okay. Oh, das war echt krasse Scheiße! 827 00:47:48,949 --> 00:47:49,991 [Baby weint] 828 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 ALAN: Wer waren diese Typen? 829 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 STU: Wir werden zurechtkommen. Alles wird gut. 830 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 Was zum Teufel ist los?! 831 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 Ich habe keine Ahnung. 832 00:47:58,208 --> 00:47:59,250 [Seufzt] 833 00:47:59,459 --> 00:48:00,459 [KEUCHT] 834 00:48:00,627 --> 00:48:02,461 [Handy klingelt] 835 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 Warum lässt du das nicht einfach zu? zur Voicemail gehen? 836 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 Ha-ha-ha. 837 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 Das ist übrigens ein falsches Lachen. 838 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Da sind Ted Danson und Magnum dabei PI. Und dieser jüdische Schauspieler. 839 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 Halt den Mund, Alan. 840 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - Welches Zimmer war es nochmal? - Es ist 825. 841 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 FRAU: Ich weiß, das habe ich. Ich habe bereits bei ihr nachgefragt. 842 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 Ich habe ihn gefunden, ich rufe dich zurück. Gott sei Dank ist er bei seinem Vater. 843 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 Ich flippte aus. Ich habe dich vermisst, Süße. 844 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 Und ich vermisse dich. 845 00:48:37,497 --> 00:48:39,123 [JADE STÖHNT] 846 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 Nein. 847 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - Was zum Teufel ist mit euch passiert? - Eigentlich hatten wir gehofft, Sie könnten es uns sagen. 848 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 Wie meinst du das? Ich bin heute Morgen aufgestanden, Ich ging Kaffee holen... 849 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ...und ich kam zurück und du warst weg. 850 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - Warum bist du so still? - Ich schweige nicht. 851 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 Ha, ha. Du bist so süß. 852 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 Ja, ich muss Tyler füttern. Komm rein, Leute. 853 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 Hast du das gehört? Der Name des Babys ist Tyler. 854 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 Ja. Ich dachte, er schaute Eher auch wie ein Carlos, Kumpel. 855 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 Okay, was ist los? Ihr verhaltet euch seltsam. 856 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - Schau, es ist Jade, oder? - Sehr lustig, Phil. 857 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 Richtig, Jade, ähm, Du erinnerst dich an unseren Freund Doug. 858 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 Machst du Witze? Er war der beste Mann. 859 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 Genau. Nun, wir können ihn nicht finden, und wir machen uns Sorgen. 860 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 JADE: Oh mein Gott, das ist so, Doug. 861 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 Ha, ha. Oh. 862 00:49:35,055 --> 00:49:36,472 [WEINEN] 863 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 Oh, Süße, ich bin... Ich werde ihn reinigen. 864 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Schon gut, Papa hat es nicht so gemeint. 865 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 Oh mein Gott. 866 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 Was zum Teufel, Mann, Du musst es zusammenhalten. 867 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - Heilige Scheiße. - Sie ist superheiß. 868 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - Du solltest stolz auf dich sein. - Sie trägt den Ring meiner Großmutter! 869 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - Was? - Der Ring, den ich Melissa geben werde. 870 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 Du erinnerst dich, Der Holocaust-Ring meiner Großmutter? 871 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - Scheiße. Okay. - Sie trägt es. 872 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 Ich wusste nicht, dass sie Ringe verteilen beim Holocaust. 873 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - Ihm geht es gut. PHIL: Oh, gut. 874 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 JADE: Er hatte nur Hunger, ihm geht es gut. - Oh, gut. 875 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 Über letzte Nacht, äh, ähm, nicht wahr? Erinnern Sie sich an das letzte Mal, als Sie Doug gesehen haben? 876 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - Äh, ich habe ihn seit der Hochzeit nicht mehr gesehen. - Die Hochzeit. Okay. Großartig. 877 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 Und, äh, wir können nicht wieder... Um wie viel Uhr war das? 878 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 Nun, es war, ähm... 879 00:50:19,474 --> 00:50:20,933 [Räuspern] 880 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 Ich schätze, es war ungefähr 1, weil ich es getan hatte wieder zur Arbeit gehen und meine Schicht beenden. 881 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 Und als ich dann rauskam, ging ich rüber mit Tyler zum Hotel. 882 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Und war Doug damals dort? 883 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 Ich habe Doug wegen euch nicht gesehen wurden ohnmächtig. Das Zimmer war eine Wrack. 884 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 - Also habe ich mich einfach neben Stu zusammengerollt. PHIL: Äh-huh. 885 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - Rowr. - Oh. 886 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 Ich habe eine Frage. Ähm, hast du gesagt, als deine Schicht zu Ende war. 887 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 Heißt das, Sie sind Krankenschwester? Oder ein Blackjack-Dealer? 888 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - Das wissen Sie. Ich bin Stripperin. - Mm-hm. 889 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 Nun ja, technisch gesehen bin ich eine Eskorte, aber Strippen ist eine tolle Möglichkeit, die Kunden kennenzulernen. 890 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - Schlau. - Klug. 891 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 Aber das ist alles in der Vergangenheit, Jetzt, wo ich einen Arzt geheiratet habe. 892 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 Ich bin nur Zahnarzt. 893 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 - Polizei von Las Vegas! Einfrieren! - Okay. 894 00:51:04,728 --> 00:51:05,770 [TYLER weint] 895 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 Halt die Klappe, Baby! Halt die Klappe, Baby! 896 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 STU: Oh Gott! PHIL: Okay, okay, okay. 897 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 Nachdem wir die Fahndungsfotos gemacht haben, Wir bringen sie hierher ... 898 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ...wo sie auf ein Interview warten durch die festnehmenden Beamten. 899 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 Vertrau mir, Kinder, du willst nicht sitzen auf diesen Bänken. 900 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 Wir nennen diesen Ort Loserville. 901 00:51:28,210 --> 00:51:29,835 [Kinder lachen] 902 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 FOLTZ: Folge mir. Also gut, lass es uns tun. Aufleuchten. 903 00:51:34,841 --> 00:51:36,217 [Auslöserklicks] 904 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 Hallo. 905 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - Hey, Tracy! Es ist Phil. TRACY [AM TELEFON]: Hey, Phil. 906 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - Wo seid ihr? - Wir sind im Spa des Hotels. 907 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 Cool. Wir bekommen gerade etwas Sonne. Ist Doug da? 908 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 Natürlich. Warum sollte er es nicht sein? 909 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 Ich frage mich nur Warum rufst du mich an? 910 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 Ähm... 911 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 Wir haben einen Deal gemacht, Keine Gespräche mit Freundinnen oder Ehefrauen. 912 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 Also rufen wir uns alle gegenseitig an. 913 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 TRACY: Okay. Was ist los? 914 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 Äh, das wirst du nicht glauben. Wir bekamen eine zusätzliche Nacht im Hotel geschenkt. 915 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 Du hast es getan? 916 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 Ja. Die Suite ist... Es ist lächerlich. Es ist außer Kontrolle. 917 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 Es gibt Zimmerservice und einen Butler. Ich meine, es funktioniert einfach. 918 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Wir denken darüber nach, die Nacht zu verbringen... 919 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ...und wir kommen wieder am Morgen. 920 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 Möchten Sie eine Nacht länger bleiben? Aber die Hochzeit ist morgen. 921 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 Deshalb stehen wir früh auf, und wir werden rechtzeitig zurück sein. 922 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 Okay. Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist? 923 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Wenneck, Price, Garner. Raum 3. 924 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 Okay, Trace, ich muss gehen. Wir sprechen später mit Ihnen. 925 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Äh... 926 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - Komm schon, hack-hack. - Okay, dreh dich um. 927 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - Das ist es. - Verdammt. 928 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - Warte eine Sekunde. - Ich gehe rüber. Ich gehe rüber. 929 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 PHIL: Hör auf zu ziehen. ALAN: Kannst du einfach...? Festhalten. 930 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 Wir haben es verstanden. Alan, entspann dich einfach. Und dann einfach... Los geht's. 931 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 Gut. 932 00:52:56,173 --> 00:52:57,506 [TÜR ÖFFNET] 933 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 Meine Herren. 934 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 Wir haben gute Neuigkeiten, und wir haben schlechte Nachrichten. 935 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 Die gute Nachricht ist Wir haben Ihren Mercedes gefunden. 936 00:53:06,933 --> 00:53:08,100 [PHIL LACHT] 937 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - Das sind tolle Neuigkeiten. - Das ist großartig. Sehen? 938 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 Ja, im Moment ist die Beschlagnahmung vorbei. Wir haben es um 5 Uhr morgens abgeholt. Heute Morgen... 939 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ...in der Mitte geparkt des Las Vegas Boulevard. 940 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 PHIL: In der Mitte. Das ist seltsam. - Ja, das ist seltsam. 941 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 Es gab auch einen Hinweis. 942 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 Es heißt: „Konnte kein Messgerät finden, aber hier sind 4 Dollar. 943 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 Die schlechte Nachricht ist... 944 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ...wir können Sie nicht vor einen Richter bringen bis Montagmorgen. 945 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 Oh nein, äh, Officer, das ist einfach unmöglich. 946 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 Nein, wir müssen morgen in L.A. sein für eine Hochzeit. 947 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - Du hast ein Polizeiauto gestohlen. - Wir haben nichts gestohlen. Ähm, wir haben es gefunden. 948 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 Ja, wenn überhaupt, haben wir eine Belohnung verdient oder so, wie eine Trophäe. 949 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - Ich sehe jeden Tag Arschlöcher wie dich. - Jeden verdammten Tag. 950 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 „Lass uns nach Vegas gehen, Wir werden uns alle betrinken und Sex haben! 951 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - Ja. Whoo! Juhuu. - Juhuu. 952 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Lass uns ein Polizeiauto stehlen, weil es wirklich verdammt lustig wäre. 953 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 Glaubst du, du kommst damit durch? Nicht hier oben. 954 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - Nicht hier oben! - Oh. 955 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 Äh... 956 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 Herr... 957 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ...wenn ich darf, ähm... 958 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ...ich gehe davon aus, dass es sich um den Streifenwagen handelt gehört einem von euch. 959 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - Ja. PHIL: Ja. 960 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 Schau, ich bin kein Polizist. 961 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 Ich bin kein Held. Ich bin Lehrer. 962 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 Aber wenn eines meiner Kinder vermisst würde auf einer Exkursion... 963 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ...das würde mir wirklich schlecht stehen. 964 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - Worauf willst du hinaus? - Ja, Phil, worauf willst du hinaus? 965 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 Niemand möchte schlecht aussehen. Wir müssen zu einer Hochzeit... 966 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ...und ihr braucht keine Leute rede über... 967 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ...wie sich einige widerliche Touristen ausgeliehen haben Ihr Streifenwagen letzte Nacht. 968 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 Aber schauen Sie, der Punkt ist, Ich denke, wir können einen Deal aushandeln. 969 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Natürlich diskret, Ma'am. 970 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 Was sagen Sie? 971 00:54:59,170 --> 00:55:01,130 [LACHT] 972 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 FRANKLIN: Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen: 973 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 Das tun Sie, äh, jeder von Ihnen, meine Herren Haben Sie eine Herzerkrankung oder ähnliches? 974 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 Äh, nein. 975 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 Okay, Kinder, Heute erwartet Sie ein wahrer Leckerbissen. 976 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 Diese Herren haben sich freundlicherweise freiwillig gemeldet demonstrieren... 977 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ...wie ein Elektroschocker eingesetzt wird einen Verdächtigen überwältigen. 978 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 KINDER: Oh! 979 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - Das stimmt. - Warte eine Sekunde. Was? 980 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 Nun gibt es zwei Möglichkeiten, einen Elektroschocker zu verwenden. Ganz nah und persönlich. 981 00:55:25,864 --> 00:55:27,072 [SCHREIT] 982 00:55:27,240 --> 00:55:28,490 [LACHEN] 983 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - Was zum Teufel? - Oder Sie können es aus der Ferne schießen. 984 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 Habe ich Freiwillige? Du willst herkommen und schießen? Hä? 985 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 Alles klar, wie wäre es mit dir, junge Dame? Komm her. In Ordnung. 986 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 Lass uns gehen, Hübscher, komm schon. 987 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 Nicht du, dicker Jesus, schiebe es auf den Rücken. Du, hübscher Junge. 988 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 MÄDCHEN: Fetter Jesus. FRANKLIN: Also gut, es ist ganz einfach. 989 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 Alles, was Sie tun müssen, ist zielen, zielen und schießen. 990 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 In Ordnung? 991 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 Okay, schau mal. Du willst das nicht wirklich tun. 992 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 Sie können dies tun. Konzentriere dich einfach. 993 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 Hören Sie nicht auf diesen Verrückten. Lasst uns darüber nachdenken. 994 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 Erledige ihn! 995 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 PHIL: Oh, verdammt. FRANKLIN: Ja! 996 00:56:03,610 --> 00:56:04,818 [GRUNZEN und FRANKLIN LACHT] 997 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 Voll ins Schwarze! Das war wunderschön. 998 00:56:07,280 --> 00:56:08,572 [Kinder lachen] 999 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - Gut gemacht. Helft ihr alle. - Gute Arbeit. Gute Arbeit. 1000 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 Gute Arbeit. Gut gemacht. Gute Arbeit. Das war großartig. 1001 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 Gut. Hey, wir haben noch eine Ladung übrig. Möchte hier jemand ein paar Aufnahmen machen? 1002 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 Wie wäre es mit dir, großer Mann? Komm her. 1003 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 Okay, gleiche Anweisungen. Einfach zeigen, zielen und schießen. 1004 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 Los geht's. Das ist das Zeug. 1005 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 Ich mag die Intensität. 1006 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 Auge des Tigers. Gut. 1007 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 Du hältst 50.000 Volt, kleiner Mann. Haben Sie keine Angst, auf dem Blitz zu reiten. 1008 00:57:01,167 --> 00:57:03,502 [GRUNZEN] 1009 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 Im Gesicht! Im Gesicht! 1010 00:57:06,840 --> 00:57:08,298 [LACHEN] 1011 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 Oh, er ist noch wach. Er ist immer noch wach. 1012 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 - Aah! - NEIN. 1013 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 Alles klar, entspannt euch alle, lasst es ruhig angehen. 1014 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 Wir haben es schon einmal gesehen. Er braucht nur einen kleinen Aufpreis. 1015 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 Los geht's. 1016 00:57:20,728 --> 00:57:22,146 [FRANKLIN und GARDEN LACHEN] 1017 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Einige dieser großen Jungs, Du musst ihnen zwei Versuche geben. 1018 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 Also gut, Kinder, wer will schon welche haben? Fingerabdrücke gemacht, oder? Komm, lass uns gehen. 1019 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 STU: Scheiß auf diese Kerle, hörst du mich? 1020 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 Das war Blödsinn. Ich erzähle allen, dass wir ein Polizeiauto gestohlen haben. 1021 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - Sie haben uns gehen lassen, wen interessiert das? - Ich kümmere mich! 1022 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 Das kann man nicht einfach machen. Du kannst nicht einfach Tase Leute, weil du es lustig findest. 1023 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 Das ist Polizeibrutalität. 1024 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 Ich hole mir eine Limonade. Wollt ihr etwas? 1025 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 Nein. 1026 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 Mein Mann hält nicht den Mund. Jesus Christus. 1027 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 Alan, geht es dir gut? 1028 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 Ich mache mir nur Sorgen. 1029 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 Was wäre, wenn Doug etwas passiert wäre? Etwas Schlimmes. 1030 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 Komm schon, so kannst du nicht denken. 1031 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 Ich meine, was ist, wenn er tot ist? 1032 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 Ich kann es mir nicht leisten, jemanden zu verlieren wieder in meiner Nähe. Es tut zu weh. 1033 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - Ich war so traurig, als mein Opa starb. - Oh, ich bin... Wie ist er gestorben? 1034 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - Zweiter Weltkrieg. - Im Kampf gestorben? 1035 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 Nein, er war in Vermont Skifahren. Es war gerade während des Zweiten Weltkriegs. 1036 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 Alan... 1037 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ...Doug geht es gut. - Warum hat er nicht angerufen? 1038 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 Ich weiß es nicht, aber wir werden es herausfinden. 1039 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 Ich sage dir noch etwas, Mit einer Quote von 6:1 ist unser Auto völlig geschlagen. 1040 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 Stu, nicht jetzt. 1041 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 Nein, wie viel willst du wetten? Es ist bis zur Unkenntlichkeit beschissen? 1042 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 Das reicht. Alan ist ernsthaft besorgt, okay? Lasst uns ihn nicht noch mehr aus der Fassung bringen. 1043 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 Entschuldigung, Alan. 1044 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 Weißt du was? 1045 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 Wir werden das Auto nach Hinweisen durchsuchen und alles wird gut. 1046 00:59:02,288 --> 00:59:03,622 [Auto nähert sich] 1047 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 PHIL: Oh, Scheiße. Ich kann nicht zuschauen. Sag mir einfach, wie es aussieht. 1048 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 STU: Ich schaue nicht. Ich schaue nicht. 1049 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - Wow. In Ordnung. PHIL: Oh, Gott sei Dank. 1050 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 Siehst du? 1051 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 Es wird alles gut. 1052 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - Irgendetwas? STU: Hmm, ich habe eine Zigarre. 1053 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 Oh, ich habe gefunden, äh... Das sind einige schwarze Schuhe. 1054 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - Das sind Damenschuhe? - Ich weiß nicht. 1055 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - Wem gehört das? - Ich weiß nicht. Es ist eine Herrengröße 6. 1056 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - Das ist seltsam. - Was ist das, eine Schlangenhaut? 1057 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 Ach, komm schon! Ew! 1058 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 - Das ist ein gebrauchtes Kondom, Alan. - Oh Gott. Blech! 1059 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - Holen Sie es aus dem Auto. STU: Ekelhaft, es ist nass. 1060 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - Ich will das Ding nicht. - Hey! Aufleuchten. 1061 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 Ich habe Sperma auf mich. Jesus Christus, Leute! 1062 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 STU: Hol es raus. PHIL: Scheiße! 1063 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Oh mein Gott. 1064 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 Alles klar, was zum Teufel, Mann? Wir müssen diese Scheiße zusammenkriegen, Leute! 1065 01:00:03,808 --> 01:00:05,809 [KLAMMT AUF METALL] 1066 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 Was war das? 1067 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 Es ist im Kofferraum. 1068 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - Doug ist im Kofferraum. PHIL: Oh, verdammt! Heilige Scheiße! 1069 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 Heilige Scheiße! 1070 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - Öffne es! Öffne es! Öffne es! PHIL: Okay, okay, okay. 1071 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 Okay, okay, okay. 1072 01:00:19,699 --> 01:00:21,033 [MANN und PHIL GRUNZEN] 1073 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 ALAN: Oh Gott! 1074 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 Bitte! Bitte! Bitte hör auf! 1075 01:00:28,416 --> 01:00:30,959 [STU STÖRNT] 1076 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 Wow. Ich bin bei dir, ich bin bei dir! 1077 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - Willst du mich verarschen? - Niemand wird dich verarschen! 1078 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 Wir sind auf Ihrer Seite. Ich hasse Godzilla! Ich hasse ihn auch. Ich hasse ihn! 1079 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 Er zerstört Städte! Bitte! 1080 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 Das ist nicht deine Schuld. Ich hole dir ein paar Hosen. 1081 01:00:50,897 --> 01:00:52,898 [GRUNZEN] 1082 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 PHIL: Was zum Teufel war das? 1083 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 STU: Ich habe innere Blutungen. Jemand ruft 911 an. 1084 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 Das war eine beschissene Scheiße. 1085 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 Wer war dieser Typ? Er war so gemein. 1086 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 Leute, da ist etwas Ich muss es dir sagen. 1087 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Letzte Nacht auf dem Dach, bevor wir rausgingen... 1088 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ...mir ist etwas verrutscht in unserem Jägermeister. 1089 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - Was? - Es tut mir leid, ich habe Mist gebaut, Leute. 1090 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - Du hast uns unter Drogen gesetzt? - Nein, ich habe dich nicht unter Drogen gesetzt. 1091 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 Mir wurde gesagt, es sei Ecstasy. 1092 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 Nun, wer hat dir gesagt, dass es Ecstasy ist? 1093 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 Der Typ, bei dem ich es gekauft habe im Spirituosenladen. 1094 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 Warum gibst du uns Ecstasy? 1095 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 Ich wollte, dass alle eine gute Zeit haben und ich wusste, dass ihr es nicht ertragen würdet. 1096 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 Es war jeweils nur ein Treffer. Früher habe ich drei Züge pro Nacht gemacht. 1097 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 Aber es war keine Ekstase, Alan, Es waren Dachriesen! 1098 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 ALAN: Glaubst du, ich wusste das, Stu? 1099 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 Der Typ, bei dem ich es gekauft habe schien ein echter Straight-Shooter zu sein. 1100 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 Du meinst den Drogendealer im Spirituosenladen War kein guter Kerl? 1101 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 Beruhigen wir uns einfach. 1102 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 Du beruhigst dich verdammt noch mal! Er hat uns unter Drogen gesetzt. Ich habe einen Zahn verloren. Ich habe eine Hure geheiratet. 1103 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - Wie kannst du es wagen! Sie ist eine nette Dame. - Du bist so ein verdammter Idiot. 1104 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 - Ihre Sprache ist beleidigend. STU: Scheiß auf dich! 1105 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 Alles klar, Lass uns einfach tief durchatmen, okay? 1106 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 Im Ernst, das ist eine gute Sache. 1107 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 Zumindest ist es kein Fremder hat uns aus Gott weiß aus welchem Grund unter Drogen gesetzt. 1108 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 Ja, du hast recht, Phil, Es ist absolut eine gute Sache. 1109 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 Uns geht es jetzt viel besser. 1110 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 Hier ist etwas Ich möchte Sie beide daran erinnern: 1111 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 Unser bester Freund Doug ist es wahrscheinlich Jetzt verdeckt in einem Graben liegen... 1112 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ...mit einem Meth-Kopf-Arschfick seine Leiche. 1113 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - Das ist höchst unwahrscheinlich. - Es ist wahr. 1114 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 Hilft nicht. Also gut, lasst uns die Sache zusammenkriegen, Leute. 1115 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Lass uns zurück ins Hotel gehen, und ich werde ein paar Anrufe tätigen. 1116 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Vielleicht ist Doug da hinten. Vielleicht schläft er. 1117 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 Aufleuchten. Lass uns gehen. 1118 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - Stu? Kleine Hilfe? STU: Halt die Klappe. 1119 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 ALAN: Au. - Oh Gott. Oh Gott, geht es dir gut? 1120 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 ALAN: Ja, mir geht es gut. - Alan, es tut mir leid. 1121 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Warte, Leute. Jungs. 1122 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 Was ist mit dem Tiger? Was wäre, wenn er rauskäme? 1123 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 Oh, verdammt. Ich vergesse es immer wieder über den verdammten Tiger. 1124 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 Wie zum Teufel ist er da reingekommen? 1125 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - Ich weiß es nicht, weil ich mich nicht erinnern kann. - Pssst. Stu. Stu, bleib ruhig. 1126 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 Weil eine der, äh, Nebenwirkungen von, äh... Roofies ist Gedächtnisverlust. 1127 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 Du bist buchstäblich zu dumm, um zu beleidigen. 1128 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - Danke schön. - Hey. 1129 01:03:48,783 --> 01:03:51,243 [PHIL COLLINS‘ „IN THE AIR TONIGHT“ ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN] 1130 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 Hey, komm schon. 1131 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 Haben wir die Musik eingeschaltet gelassen? 1132 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 Hey. Pssst. 1133 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 Machen Sie keine plötzlichen Bewegungen. 1134 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - Unh. Wow! - Aah! 1135 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - Wer zum Teufel bist du? - Nein, wer bist du? 1136 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 MANN: Ruhig, ruhig. 1137 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 Mike Tyson? 1138 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 Pssst. Das ist mein Lieblingsteil steht gerade an. 1139 01:04:23,276 --> 01:04:26,611 [MIKE SINGT „IN THE AIR TONIGHT“] 1140 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Brauche einen Refrain, Jungs. 1141 01:04:29,699 --> 01:04:31,700 [GESINGENDER CHOR] 1142 01:04:33,244 --> 01:04:35,245 [SINGT WEITER] 1143 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 Noch einmal, Jungs. 1144 01:04:39,750 --> 01:04:41,626 [GESINGENDER CHOR] 1145 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 PHIL: Oh, Jesus! 1146 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 Oh, verdammt! 1147 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 Warum hast du das getan? 1148 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 Mr. Tyson würde es gerne wissen Warum ist sein Tiger in deinem Badezimmer? 1149 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 Warte, das war völlig unnötig. 1150 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 Ich bin ein großer Fan. Als Sie Holmes bewusstlos gemacht haben, war das... 1151 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 Erklären Sie. 1152 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 Also gut, sehen Sie, wir wurden letzte Nacht unter Drogen gesetzt. Wir haben keine Erinnerung an das, was passiert ist. 1153 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 STU: Es ist wahr. 1154 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 Wir sind letzte Nacht in alle möglichen Schwierigkeiten geraten Und jetzt können wir unseren Freund nicht finden. 1155 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 Wenn du uns töten willst, Mach weiter, weil es mir egal ist. 1156 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - Worüber redest du? - Es ist mir egal. 1157 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 Warum zum Teufel Möchtest du seinen Tiger stehlen? 1158 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 Wir neigen dazu, dummen Mist zu machen wenn wir am Arsch sind. 1159 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - Ich glaube diesen Leuten nicht, Mann. - Moment, wie habt ihr uns gefunden? 1160 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 Einer von euch hat seine Jacke fallen lassen. Habe es heute Morgen im Tigerkäfig gefunden. 1161 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 Das ist Dougs. 1162 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 Ja, Doug. Dort sind sein Portemonnaie und sein Zimmerschlüssel. 1163 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - Nein, das ist unser vermisster Freund. LEONARD: Das ist mir scheißegal. 1164 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - Habt ihr ihn gesehen? MIKE: Ich habe tief und fest geschlafen. 1165 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 Denn wenn er wach wäre, dann das hier wäre nicht so reibungslos verlaufen. 1166 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Vielleicht einer der Tiger hat seinen Arsch gefressen wie Omar. 1167 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 Respektieren. 1168 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 Was... Was ist mit Omar passiert? 1169 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 Oh, mach dir keine Sorgen um Omar, Er ist nicht mehr bei uns. 1170 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Okay, ich weiß, das ist viel verlangt ... 1171 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ...aber glauben Sie, dass wir das könnten? Geh zu dir nach Hause und schau dich um... 1172 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ... sehen Sie, ob es irgendwelche Hinweise gibt? 1173 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 Absolut. Wie sonst denken Sie Bekommen wir den Tiger trotzdem zurück? 1174 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - Komm schon, Champion. - Es tut mir Leid? 1175 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 Wir werden es nicht in den Bentley einbauen. Du hast es hierher gebracht, du bringst es zurück. 1176 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 Was denken Sie, etwa 40 Minuten? 1177 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 Zwing mich nicht, für ihn zurückzukommen. 1178 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - Das war Mike Tyson. - Ja, kein Scheiß, das war Mike Tyson. 1179 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 Ich sage nur, er hat es immer noch. 1180 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 PHIL: Alan. 1181 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Bud, geht es dir gut? 1182 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 STU: Oh mein Gott. - Scheiße! 1183 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 Scheiße, wo hat er ihn her? 1184 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 Hey. 1185 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 STU: Das scheint nicht fair zu sein. 1186 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 PHIL: Es ist Stein, Papier, Schere. Es gibt nichts Gerechteres. 1187 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Alan sollte es tun. - Alan hat einen Schlag von Mike Tyson einstecken müssen. 1188 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 Aufleuchten. Für Doug. 1189 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 Warum pfeffert du das Steak? Sie wissen nicht, ob Tiger Pfeffer mögen. 1190 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 Tiger lieben Pfeffer. Sie hassen Zimt. 1191 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 Phil, tu es einfach. Du solltest es tun. 1192 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Ich würde, aber du hast verloren. Es wäre nicht richtig. 1193 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 Okay, ich habe da fünf Roofies eingeklemmt. 1194 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Gehen Sie einfach da rein und werfen Sie es ihm hinein. 1195 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 Bußgeld. 1196 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 Stellen Sie sicher, dass er alles isst. 1197 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 Scheiße. 1198 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 Oh, verdammt. 1199 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 Hey, Kätzchen. 1200 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 Hey, Süße, es ist okay. Ich habe einen kleinen Snack für dich. 1201 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 Es ist wirklich wichtig, dass du das isst, okay? 1202 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 Ja, nimm einfach ein bisschen... 1203 01:07:37,136 --> 01:07:38,303 [TIGER BRÜLLT] 1204 01:07:38,471 --> 01:07:39,804 [SCHREIT] 1205 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 Scheiße! 1206 01:07:41,515 --> 01:07:43,099 [KEUCHT] 1207 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 Was machen wir jetzt? 1208 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Wir warten. 1209 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 [SINGEN] Wovon träumen Tiger? 1210 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Wenn sie ein kleines Tigerschläfchen machen? 1211 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 Träumen sie davon, Zebras zu zerfleischen? 1212 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 Oder Halle Berry in ihrem Catwoman-Anzug? 1213 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 Mach dir keine Sorgen, dein hübscher gestreifter Kopf 1214 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 Wir bringen dich zurück zu Tyson Und dein gemütliches Tigerbett 1215 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 Und dann werden wir es finden Unser bester Freund Doug 1216 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 Und dann werden wir ihn geben Eine Umarmung als beste Freundin 1217 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Doug 1218 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 Doug 1219 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug 1220 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 Aber wenn er ermordet wurde Von Crystal-Meth-Tweakern 1221 01:08:40,199 --> 01:08:41,533 [TIGER stöhnt und poltert] 1222 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 Dann haben wir Pech gehabt 1223 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 Übrigens werden wir alle sterben. 1224 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 ALAN: Warte. 1225 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 PHIL: Oh Gott. ALAN: Pass auf! 1226 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 STU: Seine Nase. Das ist seine Nase. 1227 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 Bitte hör nicht auf. Bitte hör nicht auf. 1228 01:09:14,733 --> 01:09:15,733 [AUFZUGSGLOCKE] 1229 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Bitte nicht... Verdammt. 1230 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 Papa: Ich werde dich schlagen! Ha-ha-ha. 1231 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 Oh... Er hat wieder gewonnen. 1232 01:09:23,951 --> 01:09:25,451 [TIGER KRUMMT] 1233 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - Hey, Leute. Raue Nacht? STU: Mm-hm. 1234 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Süße, bleib in der Nähe von Mama. 1235 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 - Was ist das? - Whoa, whoa, whoa. 1236 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 Sei ruhig, kleiner Mann. Du willst das nicht anfassen. 1237 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 Nein, Partner, das ist nicht Ihr Eigentum. 1238 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 Also, was habt ihr da drunter? 1239 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 Nur eine ganze Menge „Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.“ 1240 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 STU: Ganz einfach, Phil. - Er hat recht. Meine Schuld. 1241 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - Geht es dir gut? - Fahren wir nicht mit dem Aufzug? 1242 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 Warum ist das eine Gefahr? Was zum Teufel ist das für ein Blödsinn? 1243 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - Bitte mit der Sprache. - Ja. 1244 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 - Ich stimme voll und ganz zu. - Oh. 1245 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 Hey Leute, wann ist das nächste Mal? Halleyscher Komet? 1246 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - Wen interessiert das, Mann? - Weißt du, Stu? 1247 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 Ich glaube nicht, dass es dafür ist, weitere 60 Jahre oder so. 1248 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - Aber es ist nicht heute Abend, oder? - Nein, das glaube ich nicht. 1249 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 Aber Sie wissen es nicht genau? 1250 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 Nein. 1251 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 Ich habe diesen Cousin, der einen gesehen hat. Er sagte, es habe ihn umgehauen. 1252 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 Ich möchte sicherstellen, dass ich es niemals verpasse auf einem Halleyschen Kometen. 1253 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 Also wenn ihr Leute weiß, ob es einen geben wird... 1254 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 Oh, verdammt! 1255 01:10:41,320 --> 01:10:43,780 [Alle schreien undeutlich und TIGER BRÜLLEN] 1256 01:10:48,452 --> 01:10:50,328 [SCHREIEN] 1257 01:10:52,081 --> 01:10:54,165 [Autohupen hupen] 1258 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - Oh mein Gott! PHIL: Scheiß drauf! 1259 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 Stu! Stu, es hat mich erwischt! Stu! 1260 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 Du hast Krallen bekommen! Du blutest! 1261 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - Oh. ALAN: Ich gerate in Panik. 1262 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 - Aah! PHIL: Oh mein Gott. 1263 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 Okay. Okay, okay. Warte, warte. 1264 01:11:16,939 --> 01:11:18,606 [BRÜHNT] 1265 01:11:24,488 --> 01:11:25,822 [BRURT] 1266 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - Ich kann es nicht tun. PHIL: Steck deine verdammte Hand wieder da rein ... 1267 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ...und lenke das Auto. - Ich bin zu nervös. 1268 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 STU: Alan. Wir brauchen dich, Kumpel. Dies ist deine Zeit zu glänzen, okay? 1269 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 Okay, ja. Puh. 1270 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Papa wird mich umbringen. 1271 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - Das ist es. PHIL: Das ist gut. 1272 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 Halten Sie es gerade. 1273 01:11:44,258 --> 01:11:46,134 [KLINGELTÜR] 1274 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - Du bist zu spät. - Wie auch immer, Mann. 1275 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 Wir mussten es auf der letzten Meile schieben. 1276 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 Komm rein. Mike hat etwas er will es dir zeigen. 1277 01:11:59,773 --> 01:12:01,774 [TIGER STÖHNT] 1278 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 Das Ding ist außer Kontrolle, Mann. Im Ernst, du musst es weglegen. 1279 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 Als wir zurückkamen, Wir haben einen Blick auf die Überwachungskameras geworfen. 1280 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 Großartig. 1281 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 PHIL [AUF VIDEO]: So gehst du. So gehst du. 1282 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - Oh, es ist Doug. - Oh, Gott sei Dank lebt er. 1283 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 Das ist unser Kumpel. Das ist es, was uns gefehlt hat. 1284 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 Wir sind alle beste Freunde. 1285 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 Warum passst du nicht einfach auf? Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit. 1286 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 Ja, natürlich. Natürlich. 1287 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 STU: Was machst du? ALAN: Hey, Leute. Hör zu. Schau dir das an. 1288 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 Das bin ich, ich bin im Fernsehen. Ich war noch nie im Fernsehen. 1289 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 DOUG: Was machst du, Mann? 1290 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 Wirklich? Wirklich, Alan? 1291 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 DOUG: Hast du einen Feuerwehrschlauch, Mann? 1292 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 Ja, ich war, äh... 1293 01:12:46,362 --> 01:12:47,820 [DOUG LACHT ÜBER VIDEO] 1294 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 STU: Du wirst den Pool zum Überlaufen bringen, Mann. 1295 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - Vielleicht... Soll ich draußen warten? - Ich denke, das ist eine gute Idee, Alan. 1296 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 ALAN: Ja. 1297 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 Fassen Sie da draußen auch nichts an. 1298 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 Weißt du was? Er ist nicht unser guter Freund... Wir kennen ihn nicht so gut. 1299 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 PHIL: Komm schon. Komm schon, komm schon. 1300 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 Übrigens, Woher hast du das Polizeiauto? 1301 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 Wir haben es gestohlen diese dummen Bullen. 1302 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 Hübsch. 1303 01:13:16,266 --> 01:13:18,559 [LACHEN] 1304 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 High Five. 1305 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 Ja, das ist schön. 1306 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 PHIL: Weißt du, ich muss nur sagen... 1307 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ...Ich habe noch nie ein schöneres gesehen, elegantes, einfach königliches Geschöpf. 1308 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 PHIL: Schau es dir an. Stu. Stu. Scheiß auf diesen Tiger. 1309 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 STU: Oh mein Gott. Das ist schrecklich. MIKE: Oh Mann. 1310 01:13:34,993 --> 01:13:36,035 [STU LACHT ÜBER VIDEO] 1311 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 PHIL [ÜBER FERNSEHEN]: Oh, Scheiße. - Wer macht so einen Scheiß, Mann? 1312 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 Offensichtlich jemand, der viele Probleme hat. Ich bin ein kranker Mann. 1313 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 DOUG: Oh, mein Gott. 1314 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 Das ist alles, was wir haben. 1315 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 Das war enorm hilfreich. 1316 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 Wirklich. Denn jetzt wissen wir es dass unser Kumpel Doug... 1317 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ...war um 15:30 Uhr bei uns, völlig lebendig. 1318 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 Nochmals vielen Dank, Champion. Und, äh, schon wieder, Es tut uns so leid, dass wir deinen Tiger gestohlen haben. 1319 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 Mach dir darüber keine Sorgen, Mann. 1320 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Wie du schon sagtest, wir machen alle Blödsinn wenn wir am Arsch sind. 1321 01:14:08,569 --> 01:14:10,695 [LACHEN] 1322 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - Ich habe dir gesagt, dass er es bekommen würde. - Das habe ich gesagt. 1323 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 Weißt du, sagen alle Mike Tyson ist so ein knallharter Kerl... 1324 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ...aber ich denke, er ist irgendwie ein Schatz. 1325 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 Ich glaube, er ist gemein. 1326 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 In Ordnung. Ich denke, es ist offiziell soweit Wir rufen Tracy an. 1327 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 Halleluja. Schließlich sagt Phil etwas das macht Sinn. 1328 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 Wir haben keine große Wahl. Und vielleicht hat sie von Doug gehört. 1329 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 Das habe ich die ganze Zeit gesagt. 1330 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 Wir müssen einfach ganz ehrlich sein. Wir müssen ihr alles erzählen. 1331 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 Wir müssen ihr nicht alles erzählen. Das Zeug können wir weglassen... 1332 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ...über meine Heirat mit einer Nutte. 1333 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Konzentrieren Sie sich einfach auf Doug. 1334 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - Was soll ich meinem Vater sagen? - Alan, entspann dich. Es ist nur das Innere. 1335 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 Aufleuchten. Ich habe einen Mann in L.A. Wer kann sich gut mit Innenräumen auskennen? 1336 01:14:59,578 --> 01:15:01,579 [SCHREIEN] 1337 01:15:02,706 --> 01:15:05,374 [PHIL, ALAN und STU GRÜNZEN] 1338 01:15:05,542 --> 01:15:06,834 [PHIL HUSTEN] 1339 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - Oh, Jesus! STU: Oh mein Gott. 1340 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - Geht es euch gut? PHIL: Was zum Teufel? 1341 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 Ich kenne diesen Kerl. Das ist der Typ aus dem Kofferraum. 1342 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 Steigen Sie aus dem Auto. Bitte. 1343 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 STU: W... W... Warte. Das sind die Typen, die Eddie erschossen haben. 1344 01:15:37,824 --> 01:15:38,950 [SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE] 1345 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - Hören Sie... MANN 1: Lass uns gehen! 1346 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - Okay. - Oh nein. 1347 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 STU: Einfach, einfach. MANN 2: Komm schon. 1348 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 PHIL: Okay. In Ordnung. 1349 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - In Ordnung, in Ordnung. MANN 2: Lass uns gehen. 1350 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 Hey, entspann dich. Au. Au. Au! 1351 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - Ich habe ein Schleudertrauma. - Hol dir diesen anderen dicken Jungen. 1352 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 Schnapp dir den dicken Jungen. 1353 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 ALAN: Hey, hey, hey. 1354 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 PHIL: In Ordnung, in Ordnung. STU: Hey, sei ruhig, sei ruhig! 1355 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 Ich will meine Handtasche zurück, Arschlöcher. 1356 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - Was? Deine Handtasche? - Das ist keine Handtasche, das ist eine Umhängetasche. 1357 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 Es ist eine Handtasche. Okay? Und du bestiehlst den Falschen. 1358 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 Warte eine Sekunde, warte eine Sekunde. Wir haben dich bestohlen? 1359 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 Okay, weißt du was? 1360 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 Wir erinnern uns an nichts das ist letzte Nacht passiert... 1361 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ...also hilf uns hier ein wenig. 1362 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 Nun, anscheinend habt ihr euch kennengelernt Gestern Abend spät an einem Craps-Tisch. 1363 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 Du warst auf einer Heizung, und er hat deine heiße Phase gespielt. 1364 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - Am Ende gewann er knapp 80.000. - Keine Scheiße? Achtzig Riesen sind schön. 1365 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 Okay, das ist gut. 1366 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 Er steckte die Chips in seine Handtasche, Und dann seid ihr damit abgehauen. 1367 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 Das hört sich nicht nach uns an. 1368 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 In meinem waren 80.000 Dollar drin. Und dieser? Nichts. 1369 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 Hey, da sind Skittles drin. 1370 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 Au! Oh, nicht schon wieder. 1371 01:16:51,189 --> 01:16:52,440 [LACHEN] 1372 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 Lass dich nicht vom Bart täuschen. Er ist ein Kind. 1373 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 Es ist lustig, weil er fett ist. 1374 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 Schauen Sie, das war offensichtlich ein ganz einfaches Missverständnis. 1375 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 Alan hat die falsche Handtasche mitgenommen, Es ist keine große Sache. 1376 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 Okay, wenn es „Keine große Sache“ ist, Warum, wenn ich hinter euch her bin... 1377 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ...er fängt an wie verrückt zu schreien und Mich in den Kofferraum werfen? 1378 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 Was, das habe ich getan? 1379 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 Ja, du hast gesagt, er sei dein Glücksbringer, und du willst ihn mit nach Hause nehmen. 1380 01:17:16,965 --> 01:17:18,633 [PHIL UND STU LACHEN] 1381 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - Glücksbringer. - Oh, es ist einfach lustig. 1382 01:17:21,094 --> 01:17:22,928 [LACHEN] 1383 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 Fick dich. 1384 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 Wenn Sie Ihren Freund wiedersehen möchten, Du gibst mir meine 80 Riesen. 1385 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - Was? - Unser Freund? 1386 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - Du hast Doug? PHIL: Wissen Sie von unserem Freund? 1387 01:17:33,982 --> 01:17:35,399 [Mann spricht undeutlich] 1388 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - Doug! - Doug! 1389 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - Doug ist im Auto! Doug ist im Auto! - Doug, es ist okay! 1390 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 Entspann dich, Spitzbart! 1391 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - Okay, okay. Alles klar, gut, gut. - Was willst du? 1392 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 Nicht so gut jetzt. Gegenleistung, Idiot. 1393 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 Was? 1394 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 Schauen Sie, es tut uns sehr leid. Aber das ist eine einfache Lösung. 1395 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Alan, wo ist seine Handtasche? - Ich weiß nicht. 1396 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 - Es ist im Hotelzimmer, oder? - Ja, wir können es bekommen. 1397 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 Wir besorgen Ihnen... Wir können Ihnen sogar sofort einen Scheck ausstellen. 1398 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 Keine Chance. Nur Barzahlung. 1399 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - Da ist eine Person drin. CHOW: Langweilig. 1400 01:18:07,933 --> 01:18:09,350 [Gähnt] 1401 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 Machen Sie ein Nickerchen. Aufleuchten. 1402 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Warten. Es tut mir leid, dass wir dich langweilen! 1403 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 PHIL: Doug, es ist okay. - Du hast unseren Freund entführt! Kidnapper! 1404 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 PHIL: Warte. STU: Oh nein. Du gehst nirgendwo hin. 1405 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 Stoppen. 1406 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 Stoppen. Überfahr mich. 1407 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - Okay. Wow. Wow. PHIL: Stu, Stu, Stu. 1408 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Bringen Sie Geld nach Big Rock in der Mojave-Wüste im Morgengrauen. 1409 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - Was? - Toodle-oo, Wichser. 1410 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 Nun, nimm wenigstens die Tasche vom Kopf! Scheiße! 1411 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 Oh! 1412 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 Komm schon, verschwinde von hier. 1413 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 Leute, ich sage euch, ich habe danach gesucht Morgen, bevor wir abreisten. Es ist nirgendwo. 1414 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 Scheiße. 1415 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Stu, wie viel hast du auf der Bank? 1416 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 Ungefähr 10 Riesen. Ich wollte es für die Hochzeit verwenden. 1417 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 Du bist bereits verheiratet, also sind wir dort gut aufgehoben. 1418 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 Außerdem genug mit Melissa, sie ist die Schlimmste. 1419 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 Ja, Doug hat mir erzählt, dass sie Sex hatte mit einem Piloten oder so. 1420 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 Es war ein Barkeeper auf einer Kreuzfahrt. Was ist los mit euch Leuten? 1421 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Ew. Alan, hast du gerade Sofapizza gegessen? - Ja. 1422 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 Was werden wir tun? Wir sind so am Arsch. 1423 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 ALAN: Hey, Leute? 1424 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - Hast du es gefunden? - Nein. 1425 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 Aber schauen Sie sich das an. 1426 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 Nur Wechselgeld, 10.000. 1427 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - Hey, äh, sind diese Plätze belegt? - Nein, fühlen Sie sich frei. 1428 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 Also gut, lass uns etwas Blackjack spielen! 1429 01:20:54,766 --> 01:20:56,809 [SCHREIEN UND JEUFELN] 1430 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 Das ist es. Halt den Mund, Schlampen. 1431 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 Hmm. 1432 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - Ich bleibe dabei. - Oh, fick dich! Fick dich! 1433 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 Fünfer teilen. 1434 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - Zu viele. - Ja! 1435 01:21:32,971 --> 01:21:34,972 [JADE STÖHNT] 1436 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 Ich kenne dich nicht einmal, aber ich sage dir, das ist dumm. 1437 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - Ja! JADE: Oh! 1438 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 Okay, komm schon. Er kann nicht verlieren. Er kann nicht verlieren. 1439 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 Ich glaube, der Pit-Boss beobachtet ihn. 1440 01:21:56,828 --> 01:21:58,704 [JEUFACH] 1441 01:22:00,874 --> 01:22:03,250 [JADE LACHT] 1442 01:22:03,418 --> 01:22:04,752 [SCHREIEN] 1443 01:22:05,462 --> 01:22:06,503 [JADE stöhnt] 1444 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - Oh mein Gott. - Geht es dir gut? 1445 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 Ich bin so ein Tollpatsch. Ich werde so nervös wenn ich spiele. Ich bin so albern. 1446 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - Es passiert. - Whoa. Warte einen Moment, okay? 1447 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 - Lassen wir es einfach ruhig angehen. Das ist meine Frau. - Es tut weh. 1448 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 STU: Stellen Sie sicher... Tut es weh? Tut das weh? 1449 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - Oh, au. - Geht es dir gut? 1450 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 JADE: Ich weiß es nicht. - Ich weiß es auch nicht. Ich weiß nicht... 1451 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 Ich denke, es geht dir gut. Lass uns gehen. 1452 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - Wirklich? Okay. STU: Upsy-Daisy, da. 1453 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 Es tut mir leid, Sie hat etwas zu viel getrunken. 1454 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 Danke, Kumpel. Das ist für dich. 1455 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 STU: Und 100, 200, 300, 400. 1456 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 Zusammengenommen sind das 82.400 US-Dollar. 1457 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - Oh, verdammt. Ich glaube es verdammt noch mal nicht. - Whoo! 1458 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Alan, du bist der Mann. - Das bist du auch, Phil. 1459 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 Wir sollten nächste Woche wiederkommen, Zerstöre die ganze Stadt. 1460 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 Oh, ich habe nächste Woche frei. 1461 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 Oder wir könnten uns einfach konzentrieren Ich möchte Doug jetzt zurückbekommen. 1462 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 Äh, weißt du was? Nächste Woche ist nichts Gutes, Die Jonas Brothers sind in der Stadt. 1463 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Aber jede Woche danach ist völlig in Ordnung. 1464 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen, dass es unser Glück war hat sich offiziell umgedreht, Leute. 1465 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - Wir sind zurück, Baby. Wir sind verdammt zurück. - Wir sind zurück. Klassiker. 1466 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 [SINGEN] Wir sind zurück, wir sind zurück 1467 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 PHIL: Das ist richtig. 1468 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 Wir holen Doug zurück 1469 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 Und wir sind die drei besten Freunde Das könnte jeder haben 1470 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 Wir sind die drei besten Freunde Das könnte jeder haben 1471 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 Wir sind die drei besten Freunde Das kann jeder haben 1472 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 Und wir werden es niemals, niemals, niemals, niemals, niemals tun Verlasst einander 1473 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 Wir sind die besten drei Freunde Das könnte jeder haben 1474 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 Ich meine, die drei besten Freunde Das könnte jeder haben 1475 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 Genau, die drei besten Freunde Das kann jeder haben 1476 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 PHIL: Was nun? - Geben Sie ihm das Signal. 1477 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - Welches Signal? - Lass deine Lichter aufleuchten. Sagen Sie ihm, dass es losgeht. 1478 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - Was ist los? - Der Deal. 1479 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 Natürlich geht es. Wir sind gerade 30 Meilen gefahren in die Wüste. Er weiß, dass es läuft. 1480 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Phil, tu einfach etwas. 1481 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 Bußgeld. 1482 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - Oh Scheiße. ALAN: Sehen Sie? 1483 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 Also gut, lass uns gehen. 1484 01:24:40,658 --> 01:24:42,076 [ALAN STÖRNT] 1485 01:24:42,243 --> 01:24:43,952 [LACHEN] 1486 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Lustiger dicker Kerl fällt auf Gesicht. 1487 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 Geht es dir gut? 1488 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 Alles klar, wir haben das Geld. Achtzig Riesen, bar. 1489 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 Wirf es rüber. Dann gebe ich dir Doug. 1490 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 Ähm, es tut mir leid. Zunächst einmal guten Morgen. Und Ihren Namen haben wir letzte Nacht nicht verstanden. 1491 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 Herr Chow. Leslie Chow. 1492 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 Herr Chow, es ist mir eine Freude. Mein Name ist Stu. 1493 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 Und wir wären Ihnen sehr dankbar eine Gelegenheit, Doug zu sehen... 1494 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ...bevor wir dir das Geld geben, Nur um zu überprüfen, ob es ihm gut geht. 1495 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - Wenn das cool ist. - Natürlich, Stu. Das ist cool. 1496 01:25:19,447 --> 01:25:20,697 [SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE] 1497 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - Oh, Gott sei Dank. - Okay. 1498 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 Sehen Sie, ihm geht es gut. Jetzt gib mir Geld... 1499 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ...oder ich erschieße ihn, und ich erschieße euch alle, Wichser. 1500 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 Und dann nehmen wir es. Du hast die Wahl, Schlampen. 1501 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - Gib ihm das Geld, Stu. - Okay. 1502 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 MANN: Es ist alles da. - Lass ihn gehen. 1503 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 Alles klar, beruhige dich. Nehmen Sie es einfach. 1504 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 CHOW: Ta-da. 1505 01:26:02,740 --> 01:26:03,740 [STU-RUFE] 1506 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 Ist das eine Art Witz? Wer zum Teufel ist das? 1507 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Das ist nicht Doug. 1508 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 Wovon redest du, Willis? Das ist er. 1509 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 Nein, es tut mir leid, Mr. Chow. Das ist nicht unser Freund. 1510 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - Er... Das ist... - Der Doug, den wir suchen, ist ein Weißer. 1511 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 Ah! Ich habe dir gesagt, dass du den Falschen hast, kleiner Junge. 1512 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 Verdammt, Alan, In was zum Teufel hast du mich hineingezogen? 1513 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - Du kennst ihn? - Das ist der Typ, der mir die schlechten Drogen verkauft hat. 1514 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - Wie geht's? - Ich habe dir keine verdammt schlechten Drogen verkauft. 1515 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - Warten. Er hat dir das Ruphylin verkauft? - Ruphylin? Ich habe dir diesen Ru... verkauft? Was...? 1516 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - Wen interessiert das? Wo ist Doug? - Ich bin Doug. 1517 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - Dein Name ist Doug? - Ja, ich bin Doug. 1518 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 Sein Name ist auch Doug. Ha. Klassische Verwechslung. 1519 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 Aufleuchten. 1520 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - Hey, Chow. Du hast uns den falschen Doug gegeben. - Nicht mein Problem. 1521 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 Nein, scheiß auf den Scheiß. Jetzt gibst du uns Holen Sie unsere 80 Riesen zurück und nehmen Sie ihn mit! 1522 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - Nein. Komm schon. Ich werde dein Doug sein. - Oh ja, okay. Oh, ich nehme ihn zurück. 1523 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 Gleich nachdem du daran gelutscht hast diese kleinen chinesischen Nüsse. 1524 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 - Ah. Das ist böse. - Mmm. Wie klingt das? 1525 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 Unh, pshh. 1526 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - Bis dann, schwule Jungs. - Warte eine Sekunde. 1527 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 DOUG: Er ist ein fieser kleiner Wichser. 1528 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 Hast du jemals Ecstasy bekommen? 1529 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 DOUG: Nein, ich habe kein verdammtes Ecstasy. 1530 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - Verdammt! ALAN: Verdammt! 1531 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - Scheiße! ALAN: Schießen! 1532 01:27:29,827 --> 01:27:30,953 [TELEFONKLINGELT] 1533 01:27:31,120 --> 01:27:32,329 [Husten] 1534 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 TRACY [AM TELEFON]: Hallo? - Ähm, Tracy, hier ist Phil. 1535 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 Phil, wo zum Teufel seid ihr? Ich flippe aus. 1536 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 PHIL: Ja, hör zu. 1537 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 Wir haben es vermasselt. 1538 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 Danke für die Mitnahme zurück in die Stadt. 1539 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - Ich habe eine Frage an Sie. - Was ist los? 1540 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 Wie bist du in Chows Auto gelandet? 1541 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 Dieses verrückte Arschloch hat mich gestern entführt. 1542 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 Okay, aber warum? Ich meine, warum du? 1543 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 Er dachte, ich wäre bei euch, weil wir hingen im Bellagio. 1544 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - Was? - Wir waren im Bellagio? 1545 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 Wir haben Craps geschossen. Du erinnerst dich nicht? 1546 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 Nein. Nein, wir erinnern uns nicht. 1547 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 Weil ihn irgendein Drogendealer verkauft hat Ruphylin und sagte ihm, es sei Ecstasy. 1548 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 Ruphylin. Da haben Sie es mit diesem Wort. Ruphylin. Was zum Teufel ist ein Ruphylin? 1549 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 Wow, das bist du der beschissenste Drogendealer der Welt. 1550 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Ruphylin, zu Ihrer Information, ist die Vergewaltigungsdroge. Du hast Alan Roofies verkauft. 1551 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 Oh Scheiße. Ich muss die Tüten verwechselt haben. Meine Schuld, Alan. 1552 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 Verdammt, Marshall wird sauer auf mich sein auf diesem. 1553 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - Was auch immer. - Es ist lustig, denn erst neulich... 1554 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ...ich und mein Junge, wir haben uns gefragt warum sie sie überhaupt Roofies nennen. 1555 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - Wissen Sie, wovon ich rede? - Nein. Ich weiß es nicht. 1556 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 Warum nicht Floories, oder? Denn wenn man sie nimmt... 1557 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ...du bist wahrscheinlicher auf dem Boden landen als auf dem Dach. 1558 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 Was ist mit Groundies? Das ist ein guter neuer Name für sie. 1559 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 Oder wie wäre es mit Vergewaltigungen? 1560 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - Warte, was hast du gerade gesagt? - Vergewaltigungen. 1561 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - Nicht du. Doug, was hast du vorher gesagt? - Ich sagte Groundies. 1562 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 Nein, davor. 1563 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 Sie sagten: „Es ist wahrscheinlicher, dass Sie enden.“ auf dem Boden als…“ 1564 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - Phil. - Hören Sie, Trace, es tut mir wirklich leid. L... 1565 01:29:12,764 --> 01:29:14,681 [GRUNZEN] 1566 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 TRACY [AM TELEFON]: Phil? Hallo? - Tracy, hier ist Stu. 1567 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 Stu. Sprechen Sie mit mir. Was ist los? 1568 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 Äh, nichts. Hör nicht auf Phil. 1569 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 Er ist völlig verrückt. Er ist wahrscheinlich immer noch betrunken von letzter Nacht. 1570 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 Wo ist Doug? 1571 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 STU: Er bezahlt die Rechnung. Wir hatten gerade einen köstlichen Brunch. 1572 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 Wir haben es eilig, zurückzukommen, Also müssen wir los. 1573 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - Okay, wir sehen uns bald. Tschüss. - Stu. 1574 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 Stu. Scheiße. 1575 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - Was zum Teufel, Mann? - Ich weiß, wo Doug ist. 1576 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 STU: Ich weiß es nicht, Mann. Es hat mich einfach getroffen. 1577 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 Du erinnerst dich, als wir uns sahen Dougs Matratze ist auf dieser Statue aufgespießt? 1578 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - Ja, wir haben es aus dem Fenster geworfen. - Nein, unmöglich. 1579 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - In Hotels in Las Vegas dürfen die Fenster nicht geöffnet werden. - Nun, wie kam es dann dazu...? 1580 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - Oh mein Gott! - Ha, ha, ha. 1581 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - Whoa, warte. Was ist los? - Doug hat versucht, jemandem ein Zeichen zu geben. 1582 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - Heilige Scheiße. STU: Ja. 1583 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - Warten. Wie hast du das herausgefunden? - Doug hat es mir klar gemacht. 1584 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - Doug? - Äh, nicht unser Doug. Schwarzer Doug. 1585 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - Hey, hey, ganz einfach mit dem Scheiß. Aufleuchten. - Entschuldigung. 1586 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Kann mir jemand sagen Wo ist der weiße Doug? 1587 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - Er ist auf dem Dach, Alan. - Ja. 1588 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 Er ist auf dem Dach. Wir müssen ihn mitgenommen haben da oben als Streich... 1589 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ...also würde er auf dem Dach aufwachen. - Wie damals im Sommercamp. 1590 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 Wir haben seinen Schlafsack umgezogen draußen am Steg am See? 1591 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 Ha, ha, ha. Was urkomisch war. 1592 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 Jetzt ist es allerdings nicht mehr so lustig, weil wir vergessen haben, wo wir ihn hingelegt haben. 1593 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 Ihr seid zurückgeblieben, weißt du das? 1594 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - Heilige Scheiße. Glaubst du, er ist noch da oben? - Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 1595 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 PHIL: Doug! 1596 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 Doug! 1597 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - Doug! PHIL: Doug, bist du hier oben, Kumpel? 1598 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 Wo bist du, Doug? 1599 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 Doug! 1600 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 Hey, Leute! 1601 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 Er ist hier! 1602 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 ALAN: Hey, ich habe ihn gefunden! Er ist hier! - Oh Scheiße. 1603 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 Ihm geht es gut. 1604 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 Dir geht es gut. Ha, ha, ha! 1605 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 Oh, Gott. Wir müssen gehen, Kumpel. Aufleuchten. 1606 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 Oh, wir haben überall gesucht für dich. 1607 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - Er lebt. - Was zum Teufel ist los? 1608 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 Wir können alles erklären, Aber jetzt müssen wir los. 1609 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - Hey, Kumpel. Geht es dir gut? - Nein. Nicht in Ordnung. 1610 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 Du siehst gut aus, du hast etwas Farbe. Ich bin eifersüchtig. 1611 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - Ich werde heute heiraten. - Ja, das sind Sie. 1612 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 Deshalb müssen Sie sich konzentrieren und tun Sie alles, was wir sagen. 1613 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 Weil, ehrlich gesagt, Du verschwendest gerade ein bisschen Zeit. 1614 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 Du verdammtes Arschloch! 1615 01:31:48,085 --> 01:31:49,628 [GRUNZEN] 1616 01:31:49,795 --> 01:31:50,837 [Wimmern] 1617 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 Oh, meine Haut brennt. Meine Haut brennt. 1618 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 Oh, au! Gott. 1619 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - Es ist okay. Es ist nicht deine Schuld, Doug. - Fass mich nicht an. Den Mund halten. 1620 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 Seid alle still. 1621 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 Bring mich einfach nach Hause. 1622 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 Mm-hm. 1623 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 Bring mich einfach nach Hause. 1624 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 STU: Was ist mit dem danach? 1625 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 Das kann nicht dein Ernst sein. 1626 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 Oh, verdammt. 1627 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - Was? - Jeder Flug nach L.A. ist gebucht. 1628 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - Was ist mit Burbank? - Ausverkauft. 1629 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 Oh, verdammt! Wir können da nicht hinfahren, das Die Hochzeit beginnt in dreieinhalb Stunden. 1630 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Alan, wo ist das Auto? ALAN: Es ist unterwegs. 1631 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 Weißt du was? 1632 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 Wir können dorthin fahren. Wir können es schaffen. Okay? 1633 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 Hallo. 1634 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - Gib mir nur eine Sekunde. PHIL: Wir werden ohne dich gehen. 1635 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - Fehlt ihm ein Zahn? - Ja. 1636 01:32:40,763 --> 01:32:42,138 [LACHT] 1637 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 STU: Hey. - Hey. 1638 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 Hey, danke für deine Hilfe gestern Abend. Das war so großartig. 1639 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 Sicher. 1640 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 Hör zu, Jade, ich... 1641 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 Schau, du musst es nicht sagen. Ich verstehe das vollkommen. 1642 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 - Die ganze Sache war dumm. - Huh. 1643 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 Es war dumm, nicht wahr? 1644 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - Das ist deins. - Oh, danke. 1645 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 Ich kann nicht glauben, dass ich das meiner Großmutter geschenkt habe Holocaust-Ring für jemanden, den ich gerade erst kennengelernt habe. 1646 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - Was habe ich gedacht? - Du warst wirklich beschissen. 1647 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 Deutlich. 1648 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - Du hast dir selbst den Zahn gezogen. - L...? 1649 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 Ich habe meinen Zahn gezogen? 1650 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 Warum habe ich meinen eigenen Zahn gezogen? 1651 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Alan hat darauf gewettet dass du kein guter Zahnarzt warst... 1652 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ...den eigenen Zahn herauszuziehen. 1653 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 Okay. Heh. 1654 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - Natürlich hat er das getan. - Du hast gewonnen. 1655 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 Ja. Deutlich. Ja. 1656 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 Das ist der Sieg, genau dort. 1657 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 ALAN: Es muss runter. 1658 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - Das ist gut. Steigen Sie ein. - Nein. Sicherheit geht vor. 1659 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 - Alan, es ist in Ordnung. Es ist unten. - Nein, ich muss es zuerst runterholen. 1660 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 PHIL: Jesus Christus. Achtung. - Mach das Auto nicht kaputt. 1661 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 Du wirst das Auto kaputtmachen. 1662 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - Hey, was machst du nächstes Wochenende? - Ich weiß nicht. Arbeiten. Warum? 1663 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 Ich dachte, ich würde vielleicht zurückkommen und lade dich zum Abendessen ein. 1664 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 Wirklich? Lust auf ein Date? 1665 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 Ja. Wie ein Date. Nur eines, an das ich mich hoffentlich erinnern werde. 1666 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 Hört sich gut an. 1667 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - Stu. Aufleuchten. - Stu. Aufleuchten. 1668 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 Ich muss gehen. Okay. Tschüss. 1669 01:34:30,373 --> 01:34:32,082 [LACHEN] 1670 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - Tschüss. - Tschüss. 1671 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 Also gut, los geht's. 1672 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - Alles klar, lass uns gehen. - Ja. 1673 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 Vorsichtig. 1674 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 Zumindest die Reise war keine totale Katastrophe. 1675 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - Warum sagen Sie das? - Als ich auf dem Dach aufwachte... 1676 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ...Ich habe zufällig 80.000 Dollar gefunden Bellagio-Chips im Wert von mir in der Tasche. 1677 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - Oh! STU: Oh mein Gott! 1678 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 Sieht aus, als würden wir nach Hause gehen mit etwas Geld, Jungs. 1679 01:35:16,001 --> 01:35:17,919 [ALLES GERÄUSCH] 1680 01:35:31,642 --> 01:35:33,143 [HORN HUPFT] 1681 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 ALAN: Hier kommt er. Das ist er. 1682 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - Hey, Neeco! NEECO: Hey. Was ist los, Alan? 1683 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 STU: Whoo! 1684 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - Whoa, pass auf. - Oh Scheiße. 1685 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 ALAN: Wow! Wow! 1686 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - Danke, Neeco. NEECO: Du hast es verstanden, Mann. 1687 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 ALAN: Ruf mich an! NEECO: Adiós. 1688 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 STU: Wer zum Teufel war dieser Typ? ALAN: Das ist mein Kumpel. 1689 01:36:28,783 --> 01:36:30,283 [Reifen quietschen] 1690 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 Hallo. Entschuldigung, MapQuest hat uns mitgenommen auf einer wirklich verrückten Route. 1691 01:36:37,625 --> 01:36:39,542 [MUSIKER SPIELEN „SPRING“] 1692 01:36:51,096 --> 01:36:53,807 [MUSIKER SPIELEN „HOCHZEITSMÄRZ“] 1693 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - Wie geht es meinen Haaren? - Es sieht gut aus. 1694 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - Ist es so cool wie das von Phil? - Es ist klassischer Phil. 1695 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 Sie sieht wunderschön aus, Mann. 1696 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 1697 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Vegas. 1698 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 Wo warst du? Und warum bist du so rot? 1699 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 Schatz, das ist eine lange Geschichte. 1700 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 MINISTER: Wir sind heute hier versammelt... 1701 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ...wegen der Stärke der Liebe und von gehaltenen Versprechen. 1702 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 Ich weiß nur, dass es mir so leid tut. 1703 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 Und ich verspreche es solange wir verheiratet sind... 1704 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ...um dich niemals zu verunsichern durch so etwas noch einmal. 1705 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 Kannst du mir verzeihen? 1706 01:38:04,336 --> 01:38:06,337 [SINGT „CANDY SHOP“] 1707 01:38:32,615 --> 01:38:34,616 [Geschwätz] 1708 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - Papa. - Hey, mein Mann. 1709 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 Entschuldigung, Aber ich erwarte jeden Moment meinen Mann. 1710 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 Oh, das ist sehr lustig. Komm her. 1711 01:38:49,089 --> 01:38:50,131 [STÖHNT] 1712 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 Wie war dein Fußballspiel? 1713 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 [SINGT WEITER] 1714 01:39:06,774 --> 01:39:08,107 [GRUNTZT] 1715 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - Stu? Gehst du mir aus dem Weg? - Hey. Melissa. 1716 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 Oh mein Gott. Was ist mit Ihrem Zahn passiert? 1717 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 Kennen Sie Alan? Tracys Bruder. Bruder des... 1718 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 Okay. Au. 1719 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 Das ist widerlich. Warum haben Sie meine Anrufe nicht beantwortet? 1720 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 Nun ja, es gab eine Panne Als wir aufhörten... 1721 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 Ich habe das Bed & Breakfast in Napa angerufen. 1722 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 Sie sagten, sie hätten keine Akte dass du überhaupt eincheckst. 1723 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 Das liegt daran, dass wir nicht nach Napa gefahren sind. 1724 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - Stu. Was zum Teufel ist los? - Wir gingen nach Las Vegas. 1725 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 Ach wirklich? Las Vegas? Warum sollten Sie nach Las Vegas gehen? 1726 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 Mein Freund wollte heiraten. Das ist es, was Jungs tun. 1727 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - Okay, das ist nicht das, was du tust. - Wirklich? 1728 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 Warum habe ich es dann getan? Weil ich es getan habe. Das ist mir ein Rätsel. 1729 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 Warum habe ich es getan? 1730 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 Alles, was Sie von mir erwarten ist das, was du von mir willst. 1731 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 Ich habe es satt, zu tun, was du willst. 1732 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 In einer gesunden Beziehung, Ein Mann sollte tun können, was er will. 1733 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 - So funktioniert das nicht! STU: Oh, gut. 1734 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 Denn was auch immer das ist funktioniert bei mir nicht! 1735 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 MELISSA: Oh, wirklich? STU: Ja. 1736 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 Seit wann? 1737 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 Seit du den Kellner verarscht hast auf Ihrer Kreuzfahrt im letzten Juni. Boom! 1738 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - Du hast mir gesagt, dass es ein Barkeeper war. - Oh, du hast recht. Ich stehe korrigiert da. 1739 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 Es war ein Barkeeper. Du hast einen Barkeeper gefickt. 1740 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 Du bist ein Idiot. 1741 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 Du bist... Du... 1742 01:40:27,896 --> 01:40:29,605 [STÖHNT] 1743 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 Du bist so ein schlechter Mensch. 1744 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 Bis ins Mark. 1745 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Alan, sollen wir tanzen? 1746 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 Lass uns das machen. 1747 01:40:40,993 --> 01:40:42,035 [BAND SPIELT „FAME“] 1748 01:40:42,202 --> 01:40:44,203 [SINGT „FAME“] 1749 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - Es war mir eine wahre Freude, Sie kennenzulernen. - Verpiss dich. 1750 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - Ich mache meine Barkeeper-Lizenz. - Lutsch meinen Schwanz. 1751 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 Nein, danke. 1752 01:41:00,637 --> 01:41:02,638 [SINGT WEITER] 1753 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 [JUBELN] 1754 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 Ihr seid beeindruckt... 1755 01:41:09,480 --> 01:41:10,521 [KLOPFEN AN DER TÜR] 1756 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 DOUG: Sid? - Da ist er. 1757 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - Du wolltest mich sehen? - Ja. 1758 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - Herzlichen Glückwunsch, Kumpel. - Herzlichen Glückwunsch an Sie. 1759 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - Du hast uns für eine Sekunde beunruhigt. - Entschuldigung. 1760 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 Wie war Vegas? 1761 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 Es war... Ähm. Es war verrückt. 1762 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Attaboy. 1763 01:41:28,749 --> 01:41:29,916 [lacht] 1764 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - Genießen Sie das Auto? - Mm-hm. 1765 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - Denken Sie daran, Armor All auf die Reifen aufzutragen? - Mm-hm. Mm-hm. 1766 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. 1767 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 Wie kann ein Kuchen 1400 $ kosten? 1768 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - Straßenraub. - Es ist kriminell. 1769 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 Sid, ähm, wegen dem Auto... 1770 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 Tracy hat es dir gesagt. Ich habe ihr gesagt, sie soll es dir nicht sagen. Ich wollte es dir sagen. 1771 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - Sag mir was? - Vorsicht, Doug. Diese Frauen... 1772 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ...kann man nicht trauen. 1773 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - Sag mir was, Sid? - Der Mercedes. 1774 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 Es ist ein Hochzeitsgeschenk von Linda und mir. 1775 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - Meinst du das ernst? - Was denken Sie? 1776 01:42:32,437 --> 01:42:34,522 [LACHEN] 1777 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 Das ist großartig. 1778 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 Danke schön. Oh. 1779 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 Danke, Papa. Danke, Sid. 1780 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 [FLÜSTERT] Schließe die Tür. - Du bist großartig. 1781 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 Du bist toll. 1782 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 Ja. 1783 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Dougie... 1784 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ...Ich muss dir sagen, Mann, Das war eine wunderschöne Hochzeit. 1785 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 - Ich gebe ihm sechs Monate. - Du bist ein Idiot. 1786 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Danke für den Junggesellenabschied, schätze ich? 1787 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 Ja. Ich wünschte nur An einiges davon konnten wir uns tatsächlich erinnern. 1788 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - Hey, Leute? Schauen Sie, was ich gefunden habe. - Whoa, das ist meine Kamera. 1789 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 - Es war auf dem Rücksitz des Autos. - Oh, los... Sind Fotos darauf? 1790 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 Ja. Manches davon ist sogar noch schlimmer als wir dachten. 1791 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - Auf keinen Fall. Gib mir das. - Wa... Wa... Warte. 1792 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 Warte, warte, warte. 1793 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 Wir schauen uns diese Bilder zusammen an, okay? Einmal. 1794 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 - Und dann löschen wir die Beweise. - Ich sage, wir löschen es sofort. 1795 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 Bist du verrückt? Ich möchte es herausfinden wie ich im Krankenhaus landete. 1796 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - Ja, es ist da drin. - Leute, einmal. 1797 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - Handeln? - Handeln. 1798 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - Handeln. - Okay. 1799 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 Oh, lieber Herr! 1800 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 ALAN: Das ist klassisch! 1801 01:47:49,045 --> 01:47:51,046 [ENGLISCH SDH]