1 00:00:48,148 --> 00:00:50,117 Ne cunoaște, acest loc. 2 00:00:53,120 --> 00:00:54,221 Tânărul nostru prieten 3 00:00:54,889 --> 00:00:56,524 uităm cum îmbătrânim. 4 00:00:57,324 --> 00:00:58,760 O oglindă a anilor noștri. 5 00:01:02,797 --> 00:01:03,798 Ne trag înapoi. 6 00:01:06,333 --> 00:01:08,703 Centrul nostru, gravitația noastră. 7 00:02:48,803 --> 00:02:50,237 Mulțumesc, domnule. 8 00:02:51,639 --> 00:02:55,543 Avem trei zile pentru a ajunge la Milano. 9 00:02:55,576 --> 00:02:57,812 Putem dura la fel de mult cum ne place, nu? 10 00:02:57,845 --> 00:02:59,246 Mă tem că nu. 11 00:03:00,414 --> 00:03:02,449 Avem o programare. 12 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 Ce vrei să spui? 13 00:03:05,553 --> 00:03:07,421 Ce fel de întâlnire? 14 00:03:07,454 --> 00:03:08,556 Surprinde. 15 00:03:11,592 --> 00:03:13,293 Luați în considerare cadoul tau de nunta. 16 00:04:06,714 --> 00:04:09,249 - Emotionat? Şi eu. - Da! 17 00:04:14,589 --> 00:04:15,690 Multumesc. 18 00:04:23,497 --> 00:04:27,001 Nu ești îngrijorat că ai? casele moderne vor strica peisajul? 19 00:04:33,641 --> 00:04:35,543 Viktor, știm asta. 20 00:04:35,576 --> 00:04:36,944 Domnul von Abt este în Stuttgart. 21 00:04:39,914 --> 00:04:43,684 - Aș putea avea un autograf, te rog? - Desigur. 22 00:04:43,718 --> 00:04:47,989 Mulțumesc, Herr von Abt. Ni se pare că design-urile tale moderne sunt uimitoare. 23 00:04:48,022 --> 00:04:49,356 Iată. 24 00:04:58,766 --> 00:04:59,767 Deci, 25 00:05:01,569 --> 00:05:03,638 Frau Landauer, 26 00:05:03,671 --> 00:05:05,706 imi spune sotul tau ai nevoie de o casă. 27 00:05:11,078 --> 00:05:12,547 Ce ai avut în vedere? 28 00:05:14,381 --> 00:05:15,482 Ceva de genul acesta? 29 00:05:17,484 --> 00:05:18,619 Nu tocmai. 30 00:05:21,689 --> 00:05:22,857 De ce nu? 31 00:05:24,491 --> 00:05:26,393 - Este o cameră minunată. - Da. 32 00:05:28,129 --> 00:05:29,329 Dar de vremea lui. 33 00:05:33,734 --> 00:05:35,503 Doi tineri bogați, proaspăt căsătoriți. 34 00:05:37,171 --> 00:05:38,706 De ce să mă deranjez? 35 00:05:38,739 --> 00:05:42,375 Săracii și bătrânii stau la coadă pentru serviciile dumneavoastră, Herr von Abt? 36 00:05:42,409 --> 00:05:44,444 Vei avea fondurile ai nevoie, 37 00:05:44,477 --> 00:05:46,013 si sansa să-ți faci cel mai bun lucru. 38 00:05:53,654 --> 00:05:55,756 Site-ul este o problemă. 39 00:05:55,790 --> 00:05:57,124 - Panta. - Da. 40 00:05:57,158 --> 00:05:59,961 Dar panta dă înălțime. Este orientat spre sud. 41 00:05:59,994 --> 00:06:03,130 Și priveliștea orașului, este minunat. 42 00:06:03,164 --> 00:06:04,732 ce vrei din această clădire? 43 00:06:08,468 --> 00:06:09,604 Simplitate, 44 00:06:11,072 --> 00:06:12,073 claritate, 45 00:06:14,008 --> 00:06:15,009 lumina. 46 00:06:15,843 --> 00:06:17,645 O casă fidelă epocii. 47 00:06:20,014 --> 00:06:23,618 Și ești fidel vârstei, Frau Landauer? 48 00:06:24,719 --> 00:06:25,820 Nu este atât de ușor. 49 00:06:27,521 --> 00:06:31,525 Suntem atrași către viitor, dar tânjește după trecut. 50 00:06:31,559 --> 00:06:32,894 Peștera, întunericul. 51 00:06:34,195 --> 00:06:35,796 Ești gata? să trăiești în lumină? 52 00:07:26,948 --> 00:07:28,816 Am avut odată un Landauer, Viktor. 53 00:07:28,849 --> 00:07:30,483 Cea mai bună mașină pe care ai făcut-o vreodată. 54 00:07:30,518 --> 00:07:32,820 l-am adorat. Un '45. 55 00:07:32,853 --> 00:07:34,789 - Torpila? - Da. 56 00:07:35,289 --> 00:07:36,958 Ei bine, 57 00:07:36,991 --> 00:07:39,660 Mi-e teamă că l-am îndreptat spre un autobuz care ne-a scufundat pe amândoi. 58 00:07:41,162 --> 00:07:43,731 Nu ai ceva să ne arate, Herr von Abt? 59 00:07:43,764 --> 00:07:45,766 Biata Liesel arată leşina de anticipare. 60 00:07:46,801 --> 00:07:48,002 Într-adevăr. 61 00:07:49,870 --> 00:07:51,572 Sunt constructor. 62 00:07:51,605 --> 00:07:54,842 Mă ocup de probleme fizice. Nu în stil sau formă. 63 00:07:55,376 --> 00:07:57,278 Forma nu este scopul. 64 00:07:57,311 --> 00:08:00,014 Este modul în care se rezolvă o problemă. 65 00:08:03,985 --> 00:08:05,152 Deci... 66 00:08:08,789 --> 00:08:09,890 De pe stradă. 67 00:08:11,292 --> 00:08:14,061 O singură poveste. Scăzut, discret. 68 00:08:15,596 --> 00:08:20,167 Locurile servitorului în spatele garajului, aici. 69 00:08:20,201 --> 00:08:23,204 Și aici, o deschidere o privire asupra orașului. 70 00:08:26,240 --> 00:08:28,609 Intrăm nu în jos, dar în vârf. 71 00:08:29,977 --> 00:08:31,946 Există dormitoare, băi. 72 00:08:31,979 --> 00:08:34,682 Pe hol învelit în sticlă mată. 73 00:08:34,715 --> 00:08:37,985 Și scara, până în inima casei. 74 00:08:45,126 --> 00:08:46,227 Un singur spațiu, 75 00:08:47,895 --> 00:08:49,263 mare. 76 00:08:49,296 --> 00:08:52,733 Zone pentru a vorbi, a mânca, a fi singur. 77 00:08:52,767 --> 00:08:55,970 Fiecare separat, și totuși s-au alăturat. 78 00:08:56,003 --> 00:08:58,739 O parte a întregului. Sticlă și oțel. 79 00:08:58,773 --> 00:09:00,007 Piele și oase. 80 00:09:00,041 --> 00:09:02,843 Pereții se topesc în aer, în copaci și în cer. 81 00:09:04,011 --> 00:09:05,579 Ne lasă să ne mișcăm. 82 00:09:05,613 --> 00:09:07,048 Se schimbă pe măsură ce mergi. 83 00:09:07,081 --> 00:09:08,582 Îți va tăia respirația. 84 00:09:11,919 --> 00:09:12,987 Există mai multe. 85 00:09:22,229 --> 00:09:26,300 Vorbesc despre vreme. Întreb despre vacanțele lor. 86 00:09:26,333 --> 00:09:29,703 Cât mai puțin despre munca pentru care plătesc. 87 00:09:29,737 --> 00:09:31,038 Asta e regula mea. 88 00:09:31,072 --> 00:09:33,908 Tu, Liesel, ești excepția. 89 00:09:33,941 --> 00:09:35,609 Pentru că știi ce vrei. 90 00:09:38,379 --> 00:09:40,114 Și acum 91 00:09:40,147 --> 00:09:42,983 suntem într-o cursă pentru a vedea cine va fi primul care va naște. 92 00:09:45,219 --> 00:09:47,054 Cred că știm cine va castiga. 93 00:09:48,089 --> 00:09:49,190 Este așa cum ar trebui să fie. 94 00:09:50,157 --> 00:09:51,358 Vei fi o familie. 95 00:09:51,392 --> 00:09:53,160 Hmm. 96 00:09:53,194 --> 00:09:54,695 Vei aduce casa vie. 97 00:10:00,401 --> 00:10:02,736 O familie este un problema interesanta. 98 00:10:03,704 --> 00:10:04,705 Și de ce este asta? 99 00:10:08,008 --> 00:10:10,277 Ne propunem claritate, transparenta. 100 00:10:11,312 --> 00:10:13,214 Libertate de compromis. 101 00:10:14,982 --> 00:10:17,351 Putem construi o familie prin acel design? 102 00:10:19,120 --> 00:10:20,855 Mai putem avea ceea ce ne dorim? 103 00:10:25,860 --> 00:10:26,861 Vino în camera mea. 104 00:10:29,029 --> 00:10:30,030 Rainer! 105 00:10:33,467 --> 00:10:34,768 Iartă-mă. Uh... 106 00:10:36,704 --> 00:10:38,672 După cum spun eu, o problema interesanta. 107 00:10:39,707 --> 00:10:41,342 Nu unul care poate fi rezolvat. 108 00:11:02,329 --> 00:11:03,864 Ești îndrăgostit? cu el? 109 00:11:04,365 --> 00:11:05,966 Cu Rainer? 110 00:11:06,000 --> 00:11:09,403 Pentru numele lui Dumnezeu. 111 00:11:09,436 --> 00:11:12,806 Hana, am fost doar căsătorită cinci minute. 112 00:11:12,840 --> 00:11:14,108 Aşa? 113 00:11:14,141 --> 00:11:16,977 Și uită-te la mine. Sunt ca o balenă. 114 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 Nu! 115 00:11:19,280 --> 00:11:20,915 Ești divin. 116 00:11:20,948 --> 00:11:22,683 Nu am văzut niciodată esti mai frumoasa. 117 00:11:25,052 --> 00:11:26,854 Dă cu piciorul ca un cal. 118 00:11:27,955 --> 00:11:30,424 - El? - Sau ea. Poate ea. 119 00:11:33,127 --> 00:11:34,228 Să aflăm? 120 00:11:50,911 --> 00:11:52,213 Înainte și înapoi pentru un băiat. 121 00:11:53,214 --> 00:11:54,848 Rotund și rotund pentru o fată. 122 00:12:09,129 --> 00:12:10,497 Doamne, uită-te la tine. 123 00:12:15,236 --> 00:12:16,237 Pot să-l ating? 124 00:12:20,007 --> 00:12:21,075 Dacă chiar vrei. 125 00:13:27,007 --> 00:13:28,275 Mi-a scris arhitectul tău. 126 00:13:30,344 --> 00:13:32,446 Vrea să mă ia la cină data viitoare când va fi aici. 127 00:13:34,214 --> 00:13:35,215 Te superi? 128 00:13:37,384 --> 00:13:38,419 De ce să mă superi? 129 00:13:52,199 --> 00:13:54,536 Paharul este superb, nu-i asa? 130 00:13:55,969 --> 00:13:57,338 Aproape nimic. 131 00:13:57,371 --> 00:14:00,040 Dimpotrivă, este totul. 132 00:14:02,209 --> 00:14:06,914 - Liesel, e frumos. - Mulţumesc. Suntem foarte fericiți. 133 00:14:11,251 --> 00:14:14,221 Și ce face micuțul meu Otilie te gândești la asta? 134 00:14:14,254 --> 00:14:15,989 Nu-mi place aspectul asta. 135 00:14:17,625 --> 00:14:20,127 Este apa pe terasa. 136 00:14:20,160 --> 00:14:24,198 Îți promit că terasa si acoperisul sunt impermeabile. 137 00:14:24,231 --> 00:14:27,101 Dar putem adăuga și un pitch, daca iti place. 138 00:14:27,134 --> 00:14:30,270 - Câteva turnuri și un... - L-am pus să mă aducă. 139 00:14:31,271 --> 00:14:33,140 Te rog, nu fi supărat. 140 00:14:33,173 --> 00:14:34,642 aș urî pentru a strica asta pentru tine. 141 00:14:36,276 --> 00:14:37,277 Doamnelor! 142 00:14:46,654 --> 00:14:50,525 Abanos pentru partiția curbată este deja în atelier. 143 00:14:50,558 --> 00:14:52,159 Pentru a doua partiție, 144 00:14:53,561 --> 00:14:55,262 Am o propunere. 145 00:14:56,230 --> 00:14:57,264 Este superb! 146 00:14:58,098 --> 00:14:59,133 Ce este? 147 00:14:59,166 --> 00:15:02,136 Onix. Din Munții Atlas. 148 00:15:02,169 --> 00:15:05,640 Mmm-hmm. Cât costă? - Uite, Viktor, 149 00:15:05,673 --> 00:15:07,509 venele, culoarea. 150 00:15:07,542 --> 00:15:09,309 Ca ceva viu. 151 00:15:09,343 --> 00:15:12,680 Și când soarele apune, va străluci roșu, ca o flacără. 152 00:15:12,714 --> 00:15:14,214 Inima care bate a casei tale. 153 00:15:14,248 --> 00:15:16,250 - Cât costă? - 15.000 USD. 154 00:15:17,484 --> 00:15:19,153 Ești nebun. 155 00:15:19,186 --> 00:15:21,656 Puteți cumpăra un întreg casă pentru 15.000 de dolari. 156 00:15:23,123 --> 00:15:24,559 Viktor, știu că sunt multe. 157 00:15:24,592 --> 00:15:27,494 Liesel! Oamenii sunt deja vorbesc despre asta. 158 00:15:27,529 --> 00:15:30,264 - Extravaganţa noastră. - Lasă-i! 159 00:15:30,297 --> 00:15:32,366 Rainer e construit ceva extraordinar. 160 00:15:32,399 --> 00:15:34,702 Ceva care va să supraviețuiască pe noi toți. 161 00:15:36,403 --> 00:15:37,705 Lasă-l să-și termine treaba. 162 00:15:53,086 --> 00:15:55,222 Ești înăuntru Die Bildung din nou. 163 00:15:55,255 --> 00:15:58,091 Criticii adoră mai puține replici și armonie austeră, 164 00:15:58,125 --> 00:16:02,463 dar în ce fel de viață este posibilă Capodopera modernistă a lui Herr von Abt? 165 00:16:02,496 --> 00:16:05,667 obraz însângerat. 166 00:16:05,700 --> 00:16:08,235 Ce faci tu și fratele tău imi place, doamna Lanikova, 167 00:16:08,268 --> 00:16:12,707 - să trăiești într-o capodopera? - Foarte plăcut, mulțumesc. 168 00:16:12,740 --> 00:16:15,175 Atâta timp cât nu am să spăl geamurile. 169 00:16:16,443 --> 00:16:18,445 - Ar trebui să o iau? - Mulţumesc. 170 00:16:18,479 --> 00:16:19,980 Scuzați-mă. 171 00:16:36,063 --> 00:16:39,166 - L-ai văzut? - Nu. 172 00:16:42,169 --> 00:16:43,270 M-ai iertat? 173 00:16:45,205 --> 00:16:47,709 A vorbit despre tine necontenit, de altfel. 174 00:16:49,476 --> 00:16:51,144 Când nu era vorbind despre sine. 175 00:16:53,113 --> 00:16:56,618 S-a dovedit a fi surprinzător de plictisitor. 176 00:17:05,760 --> 00:17:09,329 - Urăsc să fiu supărat cu tine. - Știu. 177 00:17:11,298 --> 00:17:12,734 Dar probabil că am meritat-o. 178 00:17:14,301 --> 00:17:15,469 Cred că sunt însărcinată. 179 00:17:17,705 --> 00:17:18,740 Dumnezeul meu! Serios? 180 00:17:22,142 --> 00:17:24,478 - Și ești mulțumit? - Desigur. 181 00:17:25,847 --> 00:17:28,348 Doar că este destul de curând. 182 00:17:30,350 --> 00:17:32,452 Ei bine, o faci face să pară teribil de ușor. 183 00:17:35,623 --> 00:17:37,625 Nu este atât de ușor pentru toată lumea, știi. 184 00:17:46,668 --> 00:17:48,770 Am încercat și am încercat și am încercat... 185 00:17:52,774 --> 00:17:54,074 Dar se pare că doar... 186 00:17:57,277 --> 00:17:58,546 Pur și simplu nu pot avea copii. 187 00:18:00,548 --> 00:18:01,549 Hana, 188 00:18:03,751 --> 00:18:05,185 habar n-aveam. 189 00:18:05,218 --> 00:18:06,521 Tu crezi asta ar fi un dezastru. 190 00:18:06,554 --> 00:18:07,755 Nu, nu! 191 00:18:09,222 --> 00:18:10,457 Ar fi trebuit să spui ceva. 192 00:18:10,490 --> 00:18:11,726 Ești cel mai bun prieten al meu. 193 00:18:21,268 --> 00:18:22,402 Știu cât de norocos sunt. 194 00:18:31,713 --> 00:18:33,615 Și sunt cu adevărat, într-adevăr fericit pentru tine. 195 00:18:35,750 --> 00:18:38,686 Promite că nu te gândești niciodată că nu sunt. 196 00:18:38,720 --> 00:18:41,556 - Că nu te iubesc pe tine și pe copiii tăi frumoși. - Nu. 197 00:19:09,483 --> 00:19:13,621 Martin, e rândul lui Marika. 198 00:19:14,889 --> 00:19:17,725 - Privește-mă, Kata! - Da. 199 00:19:21,495 --> 00:19:23,765 Au plecat fără nimic. Tocmai am urcat în primul tren. 200 00:19:24,632 --> 00:19:25,667 Lucruri pe care le-a văzut. 201 00:19:26,734 --> 00:19:29,804 Măcelarul cușer de pe stradă i s-a tăiat gâtul. 202 00:19:29,837 --> 00:19:33,508 Bătăi. Bătrânii făcuți a freca trotuarele. 203 00:19:35,475 --> 00:19:37,277 Dar sunt mii. 204 00:19:38,579 --> 00:19:39,647 Nu ți-e frică? 205 00:19:40,447 --> 00:19:41,516 Nu se va întâmpla aici. 206 00:19:44,585 --> 00:19:46,587 Dar dacă se întâmplă? 207 00:19:49,524 --> 00:19:51,592 Liesel, suntem amândoi căsătorit cu evrei. 208 00:19:51,626 --> 00:19:53,561 Se întâmplă 50 de kilometri depărtare. 209 00:19:57,397 --> 00:19:58,533 Adu peștele, vrei? 210 00:20:02,837 --> 00:20:05,540 Uneori merg așa. 211 00:20:10,745 --> 00:20:12,980 am folosit sa te uiti la toate acestea 212 00:20:13,014 --> 00:20:15,516 si imagineaza-ti totul acolo era calm. 213 00:20:19,020 --> 00:20:22,422 Vom? Trei exemplare. 214 00:20:22,456 --> 00:20:25,827 Transferarea dreptului de proprietate asupra ferm față de socrul tău. 215 00:20:25,860 --> 00:20:29,897 Este o formalitate, ci unul sensibil. 216 00:20:32,033 --> 00:20:35,402 Și am vorbit cu Bohmer. El transferă fonduri la Zurich. 217 00:20:39,372 --> 00:20:40,608 Știi când vei merge? 218 00:20:41,909 --> 00:20:43,410 Încă sper că nu va trebui. 219 00:20:46,013 --> 00:20:49,416 Partea dificilă va fi să știi momentul în care vine. 220 00:20:49,449 --> 00:20:52,019 Partea dificilă va fi convingându-mi soția. 221 00:20:53,386 --> 00:20:54,989 Ea refuză să discute despre asta. 222 00:21:09,670 --> 00:21:10,905 E destul de drăguță, nu-i așa? 223 00:21:13,674 --> 00:21:16,309 - Mi-e foame. - Să mergem! 224 00:21:17,044 --> 00:21:18,546 Iată. 225 00:21:18,579 --> 00:21:20,081 - Arată foarte frumos - Dar asta? 226 00:21:20,114 --> 00:21:22,650 Nu, este prânzul. Acum nu este momentul. 227 00:21:22,683 --> 00:21:23,885 Puteți ieși mai târziu. 228 00:21:25,753 --> 00:21:27,320 Poți să treci pe lângă mine mâncarea, te rog? 229 00:21:31,424 --> 00:21:34,695 - Oskar, atât de enervat că ai rămas la prânz. - Plăcerea este de partea mea. 230 00:21:34,729 --> 00:21:35,763 Otilie, încetează. 231 00:21:41,969 --> 00:21:42,970 Haide! 232 00:23:54,936 --> 00:23:56,003 Viktor. 233 00:24:01,742 --> 00:24:03,511 Viktor? 234 00:24:03,544 --> 00:24:06,647 Ah, tu, nu poți intra, mi-e frică. 235 00:24:06,681 --> 00:24:09,183 Oh, nu știam unde erai. 236 00:24:10,117 --> 00:24:11,451 Nu voi întârzia mult. 237 00:24:56,897 --> 00:24:58,032 Unde pleci azi? 238 00:24:59,166 --> 00:25:01,302 Un recital la Filarmonică. 239 00:25:01,335 --> 00:25:03,537 - Și apoi bea la Hillshire. - Hillshire. 240 00:25:05,139 --> 00:25:07,208 Desigur. Viata merge mai departe. 241 00:25:19,720 --> 00:25:21,555 O iei departe. 242 00:25:22,623 --> 00:25:25,993 Ascultă, știu cât însemnați unul pentru celălalt. 243 00:25:26,027 --> 00:25:27,194 Când pleci? 244 00:25:29,663 --> 00:25:31,899 Suntem încă în negocieri. Dar în curând. 245 00:25:32,566 --> 00:25:34,001 Dar Kata și fata? 246 00:25:35,336 --> 00:25:36,537 Vor veni cu noi. 247 00:25:38,706 --> 00:25:40,107 insistă Liesel. 248 00:25:42,977 --> 00:25:44,078 Iată-te. 249 00:25:44,445 --> 00:25:45,646 Îmi pare rău. 250 00:25:46,180 --> 00:25:47,581 Mergem? 251 00:25:47,615 --> 00:25:49,316 - Da. - Nu voi întârzia. 252 00:25:49,350 --> 00:25:51,852 I-am spus Katei că o voi ridica copiii la întoarcere. 253 00:25:51,886 --> 00:25:53,854 Salvează-i trecând greu prin zăpadă. 254 00:26:00,261 --> 00:26:02,730 La naiba! am uitat biletele. 255 00:26:04,265 --> 00:26:06,333 Scuze, Lanik. va trebui să ne întoarcem. 256 00:26:07,034 --> 00:26:08,769 De ce? 257 00:26:08,803 --> 00:26:10,304 Ne vor lăsa să intrăm, vom explica. 258 00:26:10,337 --> 00:26:11,739 Este destul timp. 259 00:26:11,772 --> 00:26:13,874 Dar, Frau Landauer, zăpada. 260 00:26:15,376 --> 00:26:17,812 Lanik, te rog. Aș vrea să mă întorc. 261 00:27:54,375 --> 00:27:56,410 - Liesel. - Nu acum! 262 00:28:03,484 --> 00:28:05,085 Hei. 263 00:28:06,887 --> 00:28:11,725 Afară e frig, Kata. Mama spune că putem bea ciocolată caldă. 264 00:28:12,092 --> 00:28:13,460 Bine. 265 00:28:41,422 --> 00:28:42,423 Te-ai întors. 266 00:28:46,460 --> 00:28:47,995 am uitat ceva. 267 00:28:53,334 --> 00:28:56,437 Îi place? Zgomotul acela pe care îl faci? 268 00:29:10,184 --> 00:29:12,019 Când a început? 269 00:29:13,588 --> 00:29:14,989 Vara. 270 00:29:16,156 --> 00:29:17,458 August, cred. 271 00:29:21,895 --> 00:29:23,163 Îmi pare rău. 272 00:29:26,100 --> 00:29:29,403 Eu... eu... nu înțeleg. 273 00:29:32,339 --> 00:29:35,909 - Am încercat să fiu prietenul tău. - Știu. 274 00:29:38,846 --> 00:29:41,248 ți-am dat o casă, ai fost în siguranță. 275 00:29:42,283 --> 00:29:44,318 Știu. Îmi pare rău. 276 00:29:44,351 --> 00:29:46,387 Ai simțit un fel de obligație? 277 00:29:47,888 --> 00:29:48,889 Nu. 278 00:29:54,328 --> 00:29:55,329 am vrut-o. 279 00:29:56,497 --> 00:29:57,498 A fost greșit. 280 00:29:58,999 --> 00:30:02,202 Și ți-am fost recunoscător. Atat de recunoscator. 281 00:30:03,505 --> 00:30:05,507 Dar asta nu era tot ce eram. 282 00:30:07,007 --> 00:30:09,043 Refugiatul tău recunoscător. 283 00:30:10,578 --> 00:30:12,514 Nu era ceea ce aveam nevoie. 284 00:30:23,090 --> 00:30:24,825 Ia-o pe Marika. 285 00:30:26,528 --> 00:30:29,396 Te implor. Ia-o cu tine. 286 00:30:47,147 --> 00:30:48,516 Ai auzit ce a spus ea? 287 00:30:51,051 --> 00:30:53,454 Ea vrea să o luăm pe Marika cu noi când plecăm. 288 00:31:01,061 --> 00:31:02,429 Ce vom face? 289 00:31:04,298 --> 00:31:05,432 Nu știu. 290 00:31:08,603 --> 00:31:10,204 Laş. 291 00:31:16,511 --> 00:31:19,547 Biletele se ridică. nu voi sta. 292 00:31:24,418 --> 00:31:26,153 El nu te merită. 293 00:31:27,321 --> 00:31:28,590 Știu. 294 00:31:30,391 --> 00:31:31,559 Dar copiii, o fac. 295 00:31:37,565 --> 00:31:39,534 Nu poți sta. 296 00:31:39,567 --> 00:31:40,668 Trebuie să-l convingi, 297 00:31:40,702 --> 00:31:42,336 - și dacă nu poți, atunci... - O voi face. 298 00:31:44,304 --> 00:31:46,206 Vom veni să te găsim. 299 00:32:59,346 --> 00:33:00,515 Nu pot. 300 00:33:54,301 --> 00:33:55,335 Luați pagina. 301 00:34:04,444 --> 00:34:06,113 Vreau-i să-l lase atât de târziu. 302 00:34:06,814 --> 00:34:07,815 Le vor da drumul? 303 00:34:09,316 --> 00:34:10,484 Bineînțeles că o vor face. 304 00:34:11,819 --> 00:34:14,488 Este ceea ce vor ei, nu-i așa? 305 00:34:14,522 --> 00:34:16,223 Vor să scape de ei. 306 00:34:17,659 --> 00:34:19,459 Vrea asta acoperit. 307 00:34:19,493 --> 00:34:22,095 Spune că nu vrea pe cineva transformându-l în scrumiere. 308 00:34:25,465 --> 00:34:28,168 Dar acestea sunt merita si putin. 309 00:34:28,201 --> 00:34:29,469 Dacă se întorc? 310 00:34:37,579 --> 00:34:40,113 Nu se întorc. 311 00:34:40,147 --> 00:34:42,784 Domnișoară, îmi pare rău. Doar că nu este suficient. 312 00:34:42,817 --> 00:34:44,686 Este perfect în ordine. 313 00:34:44,719 --> 00:34:46,621 A fost emis de către Liga Națiunilor. 314 00:34:46,654 --> 00:34:48,355 Mergi mai departe, domnule. 315 00:34:48,388 --> 00:34:50,290 - Haide. - Tu. 316 00:34:50,324 --> 00:34:53,293 - Așteaptă doar un moment. - Hristos, nu avem timp pentru asta. 317 00:34:53,327 --> 00:34:55,195 Te voi ajunge din urmă, Marika. 318 00:34:59,433 --> 00:35:00,702 Ea este cu noi. 319 00:35:01,836 --> 00:35:03,370 Haide, Viktor. 320 00:35:39,974 --> 00:35:42,309 - Hai, domnule. E timpul să plecăm. - Vă rog. Așteptăm pe cineva. 321 00:35:42,342 --> 00:35:44,812 Pentru numele lui Hristos, urca in avion! 322 00:35:45,379 --> 00:35:46,547 Haide! 323 00:35:46,581 --> 00:35:47,582 Viktor! 324 00:35:48,415 --> 00:35:50,450 Halt! Întoarce-te! 325 00:35:51,385 --> 00:35:52,754 Lasă-mă! 326 00:35:52,787 --> 00:35:54,922 Mai lipsește cineva. Trebuie să o iau! Lasă-mă! 327 00:36:06,634 --> 00:36:09,269 Ne vei ucide pe toți, Viktor! 328 00:36:10,337 --> 00:36:11,572 De ce ai făcut-o? 329 00:36:12,339 --> 00:36:13,340 Scoală-te! 330 00:36:19,312 --> 00:36:20,515 Merge! 331 00:36:25,887 --> 00:36:28,388 Unde este Marika? 332 00:36:58,786 --> 00:37:01,522 Intră, Martin. Merge! 333 00:37:03,958 --> 00:37:06,994 Este un morman vechi oribil. 334 00:37:07,028 --> 00:37:09,463 Dar este pe lac, și există o grădină. 335 00:37:10,363 --> 00:37:12,767 Copiilor le place. 336 00:37:12,800 --> 00:37:15,402 Este o barcă cu vâsle iar iarna schi. 337 00:37:16,904 --> 00:37:18,806 Dacă suntem încă aici. 338 00:37:18,840 --> 00:37:20,575 Uite, mamă, uite! 339 00:37:21,475 --> 00:37:24,779 Văd, dragă. Asta e foarte bine. 340 00:37:27,615 --> 00:37:29,984 O fac să sune ca o vacanță. 341 00:37:30,017 --> 00:37:32,352 Dar o vacanță durează doar atât de mult. 342 00:37:34,021 --> 00:37:37,491 Și când se termină, te duci acasă. 343 00:37:44,632 --> 00:37:47,267 Viktor își petrece cea mai mare parte a timpului la Zurich. 344 00:37:50,104 --> 00:37:54,374 Am înțeles că există vizite la consulatul german, 345 00:37:54,407 --> 00:37:57,979 și văd scrisori adresate către orice fel de organizație de ajutor 346 00:37:58,012 --> 00:37:59,714 sau comitetul pentru refugiați. 347 00:38:03,017 --> 00:38:04,417 El încearcă să o găsească. 348 00:38:06,087 --> 00:38:08,556 Am un sentiment este tot ce se gândește. 349 00:38:10,691 --> 00:38:12,894 Desigur, problema este nediscutat. 350 00:38:14,662 --> 00:38:16,597 Ce naiba aș spune? 351 00:38:36,617 --> 00:38:39,020 Dragă Doamne, mi-e dor de tine. 352 00:38:40,655 --> 00:38:42,455 Nu poți veni? 353 00:39:50,825 --> 00:39:52,827 Conturile noastre sunt înghețate. 354 00:39:54,629 --> 00:39:56,463 Au luat firma lui Oskar și l-a înmânat 355 00:39:56,496 --> 00:39:58,766 la un jumatate din Sudeti numit Schneider. 356 00:40:00,601 --> 00:40:02,870 Există un cuvânt pentru această procedură. 357 00:40:02,904 --> 00:40:04,605 Ei o numesc arianizare. 358 00:40:07,909 --> 00:40:11,145 Trebuie să fiu atent cu ce scriu. 359 00:40:11,178 --> 00:40:15,549 Lucrurile s-au schimbat în protectoratul Boemiei și Moraviei, 360 00:40:15,583 --> 00:40:18,753 acest colț mândru și recunoscător a Reich-ului german. 361 00:40:48,582 --> 00:40:49,650 Ce spune Hana? 362 00:40:51,152 --> 00:40:52,452 Este vorba despre Kata. 363 00:40:53,888 --> 00:40:55,856 Avea nevoie de bani. 364 00:40:55,890 --> 00:40:58,491 Doar cât să o prind iar Marika la Praga. 365 00:40:58,526 --> 00:41:01,494 Pun copii în trenuri spre Anglia. 366 00:41:01,529 --> 00:41:04,131 Mamele și tații pun copiii în trenuri 367 00:41:04,165 --> 00:41:05,566 și făcându-mi rămas bun cu mâna. 368 00:41:06,901 --> 00:41:08,202 Vă puteți imagina? 369 00:41:08,235 --> 00:41:10,838 Unde este ea? Unde este Kata? 370 00:41:10,871 --> 00:41:12,907 Nu știu. Ea nu spune. 371 00:41:47,875 --> 00:41:50,978 Merg acolo în mine vise, peste hol, 372 00:41:52,013 --> 00:41:54,315 totul așa cum a fost. 373 00:41:54,348 --> 00:41:57,685 Pe scări, 12 pași până la viraj. 374 00:41:58,986 --> 00:42:00,721 Și este cel mai ciudat lucru. 375 00:42:09,030 --> 00:42:10,564 Ești acolo. 376 00:42:10,931 --> 00:42:13,000 Întotdeauna. 377 00:42:13,034 --> 00:42:15,202 Parcă te-aș vizita. 378 00:42:18,639 --> 00:42:21,976 Ești acolo, mă aștepți. 379 00:42:22,009 --> 00:42:24,078 Mă așteaptă în sala de clasă. 380 00:42:33,821 --> 00:42:35,122 Citi asta? 381 00:42:36,891 --> 00:42:38,759 Sunt luni de la ultimul răspuns. 382 00:42:39,460 --> 00:42:43,097 Și tot scriu, fără să știu. 383 00:42:52,173 --> 00:42:53,707 Casa Landauer? 384 00:42:56,243 --> 00:42:59,046 o stiu foarte bine. Am văzut cum se construia. 385 00:43:00,247 --> 00:43:02,616 Liesel Landauer a fost cel mai mare prieten al meu. 386 00:43:02,650 --> 00:43:03,818 Casa era goală. 387 00:43:04,919 --> 00:43:06,153 I-am dat un scop. 388 00:43:10,091 --> 00:43:11,092 Sunt inginer. 389 00:43:12,226 --> 00:43:15,796 Am o echipă, desenatori și designeri. 390 00:43:16,931 --> 00:43:18,599 Mai mult decât atât, Nu am voie să spun. 391 00:43:29,677 --> 00:43:30,911 Au luat totul. 392 00:43:31,745 --> 00:43:32,746 Tablourile. 393 00:43:33,681 --> 00:43:35,249 Klee, Miro. 394 00:43:37,318 --> 00:43:39,987 Totul a fost foarte politicos. 395 00:43:40,020 --> 00:43:43,290 Unul dintre ei a fost odată un funcţionar la firmă. 396 00:43:43,324 --> 00:43:45,926 a întrebat Oskar după soția și copiii lui. 397 00:43:47,094 --> 00:43:49,930 Aș fi putut să mă zgârie micul rahat are ochii afară. 398 00:43:51,132 --> 00:43:52,399 Și darul tău, 399 00:43:52,433 --> 00:43:53,667 ți amintești? 400 00:43:54,468 --> 00:43:56,804 Le-am ascuns. Este sigur. 401 00:44:00,241 --> 00:44:02,943 Oskar nu a plecat apartamentul în aproape un an. 402 00:44:03,410 --> 00:44:04,879 Nu va face. 403 00:44:04,912 --> 00:44:06,647 Nu cu steaua pe geaca lui. 404 00:44:12,419 --> 00:44:14,955 Dar a avut grijă de mine, nu-i așa? 405 00:44:14,989 --> 00:44:16,857 Pentru toți acești ani. 406 00:44:16,891 --> 00:44:18,425 Acum, trebuie să am grijă de el. 407 00:44:25,266 --> 00:44:27,735 Și așa, la știrile mele. 408 00:44:27,768 --> 00:44:31,205 Oriunde ai fi, ori de câte ori ați putea citi asta. 409 00:44:32,740 --> 00:44:34,008 Am fost la casă. 410 00:44:38,279 --> 00:44:40,414 În companie a noului său ocupant. 411 00:45:06,207 --> 00:45:07,775 Există mai multe. 412 00:45:08,309 --> 00:45:09,877 Nu, mulțumesc. 413 00:45:09,910 --> 00:45:11,045 A fost foarte bine. 414 00:45:34,468 --> 00:45:35,936 Aceasta era camera copiilor. 415 00:45:38,573 --> 00:45:40,074 Le știi numele? 416 00:45:40,841 --> 00:45:42,409 Nu. 417 00:45:42,443 --> 00:45:43,877 Otilie și Martin. 418 00:46:04,098 --> 00:46:06,367 Ar trebui să mă simt vinovat pentru lipsa lor? 419 00:46:08,402 --> 00:46:10,471 Ai putea să te uiți putin jenat. 420 00:46:16,477 --> 00:46:18,513 îmi fac treaba. 421 00:46:18,546 --> 00:46:20,314 Circumstanțele sunt departe de noi să alegem. 422 00:46:24,351 --> 00:46:25,953 Soțul meu este evreu. 423 00:46:28,455 --> 00:46:29,557 Știu. 424 00:46:35,963 --> 00:46:38,098 se gândi îngrijitorul că ar trebui să mi se spună. 425 00:46:42,069 --> 00:46:43,470 E bine să te întorci? 426 00:46:47,875 --> 00:46:48,876 Este groaznic. 427 00:47:43,497 --> 00:47:45,132 Ai ales camera lui Liesel. 428 00:47:48,603 --> 00:47:49,604 Am făcut-o? 429 00:50:29,831 --> 00:50:32,432 Deci asta este munca ta? 430 00:50:32,466 --> 00:50:34,501 - Avioane? - N-ar trebui să fii aici. 431 00:50:36,270 --> 00:50:37,739 Văd ce ai vrut să spui. 432 00:50:40,608 --> 00:50:42,610 Totul este foarte frumos. 433 00:50:42,644 --> 00:50:45,045 Aproape că s-ar putea uita despre ce este vorba de fapt. 434 00:50:45,880 --> 00:50:47,481 Bombele și uciderea. 435 00:50:57,324 --> 00:51:00,127 Nu există pereți de susținere aici, știai asta? 436 00:51:01,763 --> 00:51:03,798 Totul este suspendat din cadru. 437 00:51:05,667 --> 00:51:07,602 L-am cunoscut pe arhitect. Eram îndrăgostiți. 438 00:51:09,202 --> 00:51:10,538 Personalul meu va fi aici în curând. 439 00:52:59,847 --> 00:53:01,549 Spune-mi despre soția ta. 440 00:53:03,618 --> 00:53:05,285 Nu am o soție. 441 00:53:11,893 --> 00:53:13,695 Am văzut poza ei. 442 00:53:20,034 --> 00:53:21,334 E moartă. 443 00:54:12,954 --> 00:54:14,387 Sunt curvă lui. 444 00:54:15,422 --> 00:54:16,591 Așa trăim. 445 00:54:17,892 --> 00:54:19,961 O țară întreagă făcând ceea ce trebuie. 446 00:54:27,467 --> 00:54:29,469 Și ești aici, undeva. 447 00:54:31,338 --> 00:54:32,707 Așa te țin aproape. 448 00:54:44,051 --> 00:54:45,052 Trei ani, 449 00:54:46,521 --> 00:54:47,889 Cum este posibil? 450 00:54:50,691 --> 00:54:53,795 De parcă viața mea aici ar fi fost se întâmplă cu altcineva. 451 00:55:03,470 --> 00:55:04,806 Suntem departe unul de altul, 452 00:55:04,839 --> 00:55:05,940 Viktor și cu mine. 453 00:55:07,542 --> 00:55:09,644 Ne jucăm rolurile, desigur. 454 00:55:11,145 --> 00:55:12,412 Pentru copii. 455 00:55:12,445 --> 00:55:13,648 Unul pentru altul. 456 00:55:19,887 --> 00:55:20,922 Dar sunt singur. 457 00:55:22,757 --> 00:55:24,025 Și el la fel. 458 00:55:30,731 --> 00:55:32,600 În afară de asta din când în când, 459 00:55:32,633 --> 00:55:34,602 îmi cere să cheltuiesc noaptea cu el. 460 00:56:39,133 --> 00:56:41,168 Se gândește de ea, desigur. 461 00:56:44,105 --> 00:56:45,106 Și eu... 462 00:56:47,474 --> 00:56:48,509 Mă gândesc la tine. 463 00:56:54,749 --> 00:56:56,083 Îl iau. 464 00:56:57,551 --> 00:56:59,452 Tot ce poate face este să-și aștepte rândul. 465 00:57:03,824 --> 00:57:05,660 Vă rog. 466 00:57:05,693 --> 00:57:07,494 m-am întrebat când avea să apară asta. 467 00:57:07,528 --> 00:57:08,963 Unde le duc? 468 00:57:08,996 --> 00:57:10,531 Nu știu. 469 00:57:10,564 --> 00:57:12,465 De ce ar trebui să mai am idee despre asta decât tine? 470 00:57:12,499 --> 00:57:13,567 Ne poți ajuta. 471 00:57:13,601 --> 00:57:14,969 Știi oamenii cu care să vorbești. 472 00:57:15,002 --> 00:57:16,804 Ar trebui să vă spun despre oamenii cu care vorbesc? 473 00:57:16,837 --> 00:57:17,838 Oamenii cu care vorbesc 474 00:57:17,872 --> 00:57:19,740 vreau să închid acest loc și trimite-ne acasă. 475 00:57:20,541 --> 00:57:22,610 Ce vrei să spui? 476 00:57:22,643 --> 00:57:24,578 - Ce s-a întâmplat? - Suntem guvernați de proști. 477 00:57:24,612 --> 00:57:26,047 Toți îngroziți. 478 00:57:26,080 --> 00:57:27,748 Caut altcineva de vina. 479 00:57:29,050 --> 00:57:31,085 Îmi pare rău. 480 00:57:31,118 --> 00:57:33,154 Deci, nu, nu te pot ajuta nenorocitul tău de soț. 481 00:57:40,227 --> 00:57:41,629 Ar fi trebuit să pleci cu prietenii tăi. 482 00:57:41,662 --> 00:57:42,863 Știu. 483 00:57:50,671 --> 00:57:52,773 Pentru numele lui Hristos, închide-l! 484 00:58:01,716 --> 00:58:02,850 Pleacă din casa mea. 485 00:58:03,884 --> 00:58:05,252 Aceasta nu este casa ta. 486 00:58:07,221 --> 00:58:08,255 Cred că ar trebui să pleci. 487 00:58:13,027 --> 00:58:14,729 Aceasta poate fi ultima dată. 488 00:58:44,658 --> 00:58:45,826 Se uita la ea? 489 00:58:48,295 --> 00:58:49,630 Biata ta soție moartă. 490 00:59:00,775 --> 00:59:01,942 Să nu te mai întorci niciodată. 491 01:00:39,206 --> 01:00:40,741 Este un miracol, Liesel. 492 01:00:41,142 --> 01:00:42,143 Sau o glumă. 493 01:01:20,281 --> 01:01:22,316 scuza-ma... 494 01:01:40,100 --> 01:01:41,168 Sunt arestat. 495 01:01:43,270 --> 01:01:45,873 Pentru profit sau sabotaj. 496 01:01:46,874 --> 01:01:48,042 Se pare că nu pot decide. 497 01:02:02,056 --> 01:02:03,057 De ce ai venit? 498 01:02:06,126 --> 01:02:07,161 Nu contează. 499 01:02:09,163 --> 01:02:10,164 Vă rog. 500 01:02:20,941 --> 01:02:21,942 Ești însărcinată. 501 01:02:25,479 --> 01:02:26,814 Sunt eu tatăl? 502 01:02:39,093 --> 01:02:40,127 Sau nu am fost? 503 01:02:43,565 --> 01:02:44,765 Era un copil. 504 01:02:48,369 --> 01:02:49,370 A murit în interiorul ei. 505 01:02:52,306 --> 01:02:54,008 Am crezut că putem continua. 506 01:02:56,110 --> 01:02:57,444 În ziua în care iese din spital... 507 01:03:02,983 --> 01:03:04,151 A făcut o baie. 508 01:03:07,354 --> 01:03:09,423 Am folosit briciul meu pentru a-i deschide venele. 509 01:03:19,199 --> 01:03:21,035 Mi-as fi dorit sa existe ceva... 510 01:03:27,474 --> 01:03:28,475 iartă-mă, 511 01:03:31,045 --> 01:03:32,212 dar, 512 01:03:34,448 --> 01:03:35,449 Cred că mă bucur. 513 01:03:40,888 --> 01:03:41,889 Aceasta este ea? 514 01:03:44,458 --> 01:03:46,226 Cel cu soțul evreu. 515 01:03:46,994 --> 01:03:48,195 Oskar, nu-i așa? 516 01:03:49,997 --> 01:03:50,931 Nu trebuie să-ți faci griji, 517 01:03:50,964 --> 01:03:52,600 este Herr Stahl suntem aici să vedem. 518 01:03:59,507 --> 01:04:00,908 Ar trebui să alergi acasă. 519 01:04:01,576 --> 01:04:02,577 Acasă la Oskar. 520 01:04:22,429 --> 01:04:23,897 Au venit? 521 01:04:23,931 --> 01:04:25,099 L-au luat? 522 01:04:25,132 --> 01:04:26,534 Nu a existat niciun răspuns. 523 01:04:26,568 --> 01:04:27,968 Au spart ușa. 524 01:04:32,540 --> 01:04:33,541 Oskar! 525 01:04:38,045 --> 01:04:39,046 Oskar! 526 01:06:14,475 --> 01:06:15,510 Dă-l jos. 527 01:06:21,315 --> 01:06:22,983 Cineva a spus că ai lapte pentru copii. 528 01:06:30,123 --> 01:06:31,124 Ai bani? 529 01:06:42,503 --> 01:06:44,506 Este sculptor numit Maillol. 530 01:06:46,306 --> 01:06:47,575 Există semnul lui pe bază. 531 01:06:49,076 --> 01:06:50,812 Merită o sumă corectă. 532 01:06:50,845 --> 01:06:52,747 Mi l-a dat Liesel în ziua nunții ei. 533 01:06:54,448 --> 01:06:56,350 Ce este, Hana? Bronz? 534 01:07:01,388 --> 01:07:03,056 La naiba. Mai bine vino cu mine. 535 01:07:07,127 --> 01:07:08,428 Să intrăm aici. 536 01:07:08,462 --> 01:07:09,731 Martha! 537 01:07:11,265 --> 01:07:13,066 Hristoase, Marta! 538 01:07:17,772 --> 01:07:19,039 Martha! 539 01:07:22,376 --> 01:07:23,511 Martha! 540 01:07:23,545 --> 01:07:25,245 Martha! 541 01:10:09,376 --> 01:10:11,278 Te-am găsit? 542 01:10:11,311 --> 01:10:13,380 Nu Landauer, ci Landor? 543 01:10:13,413 --> 01:10:15,248 Elisabeth Landor. Tu ești? 544 01:10:23,024 --> 01:10:25,660 Poate până la urmă alegi să uiți. 545 01:10:26,794 --> 01:10:28,395 Sau vă mai amintiți? 546 01:10:29,296 --> 01:10:31,264 Casa de pe deal. 547 01:10:31,298 --> 01:10:32,800 Acele zile strălucitoare, nebunești. 548 01:10:35,435 --> 01:10:37,404 Bătrânul prieten care te-a iubit prea mult. 549 01:10:49,884 --> 01:10:52,252 - Oskar. - În regulă. 550 01:11:01,495 --> 01:11:03,363 - Asta e pentru mama ta. - Mulţumesc. 551 01:11:13,074 --> 01:11:15,977 O livrare speciala din securitatea statului. 552 01:11:40,400 --> 01:11:42,003 Buna ziua, am primit o citatie. 553 01:11:57,652 --> 01:11:59,687 Am trimis asta acum șase luni. 554 01:12:10,064 --> 01:12:12,834 După cum vezi, suferă in lipsa ta, 555 01:12:12,867 --> 01:12:14,501 casa ta frumoasa. 556 01:12:14,535 --> 01:12:16,003 Casa cui? 557 01:12:18,005 --> 01:12:19,507 Casa cui? 558 01:12:23,744 --> 01:12:25,112 Nu pot să le scriu prietenilor mei? 559 01:12:25,146 --> 01:12:26,581 Prietenul tău e un ticălos. 560 01:12:28,182 --> 01:12:29,550 Ei bine, tu scrii, 561 01:12:29,584 --> 01:12:30,985 „Adresa este aceeași. 562 01:12:31,018 --> 01:12:33,554 „Deși apartamentul este un pic mai mic acum, 563 01:12:33,588 --> 01:12:35,089 „Este un zid la mijloc. 564 01:12:36,757 --> 01:12:38,993 „Vecinul nostru este pe moarte. 565 01:12:39,026 --> 01:12:41,162 „L-am auzit tusind prin noapte. 566 01:12:41,195 --> 01:12:44,497 „A fost odată un profesor de teologie. 567 01:12:44,532 --> 01:12:46,901 „Dar apoi l-au trimis până la mina de cărbune 568 01:12:46,934 --> 01:12:48,970 „să-și desăvârșească educația”. 569 01:12:58,746 --> 01:13:00,514 Acesta este partea care îmi place. 570 01:13:01,182 --> 01:13:02,984 „Tânjeam după tine. 571 01:13:03,017 --> 01:13:04,819 „Te-am simțit 572 01:13:04,852 --> 01:13:06,621 „aici și nu aici, 573 01:13:06,654 --> 01:13:08,089 „ca un membru lipsă. 574 01:13:08,122 --> 01:13:10,992 „Te doare în fiecare nerv și mușchi.” 575 01:13:13,160 --> 01:13:16,831 Au încercat să-l recupereze în 1946, ți-a spus ea? 576 01:13:21,102 --> 01:13:22,103 Ea a încetat să-mi scrie. 577 01:13:51,532 --> 01:13:52,867 Cu voce tare. 578 01:13:56,503 --> 01:13:57,505 Continuă. 579 01:13:58,773 --> 01:13:59,774 Vreau s-o aud. 580 01:14:10,217 --> 01:14:11,786 Nu vrei sa o citesc? 581 01:14:22,263 --> 01:14:23,864 Ești profesor de școală. 582 01:14:25,032 --> 01:14:26,466 Și tu ai un fiu. 583 01:14:27,868 --> 01:14:31,739 Am înțeles că este un student bun plin de planuri, sunt sigur. 584 01:14:32,640 --> 01:14:33,641 Plin de sperante. 585 01:15:29,030 --> 01:15:31,899 S-ar putea să am niște oameni în jur mai târziu. E în regulă? 586 01:15:33,200 --> 01:15:34,602 Oh, e în regulă. 587 01:15:34,635 --> 01:15:36,203 Ies afară, îți amintești? 588 01:15:36,237 --> 01:15:38,305 La dracu. Da. 589 01:15:41,242 --> 01:15:42,243 Noroc. 590 01:15:43,377 --> 01:15:44,578 Arăți grozav. 591 01:16:12,706 --> 01:16:15,309 E o femeie sus. 592 01:16:15,342 --> 01:16:18,245 Ceva de-a face cu Departamentul de Urbanism. 593 01:16:19,246 --> 01:16:21,148 A spus că este o prietenă cu Grusa. 594 01:16:36,063 --> 01:16:37,865 Se pare că există o problema aici. 595 01:16:38,766 --> 01:16:40,101 Doar când plouă. 596 01:16:40,968 --> 01:16:42,937 Poate că Viktor avea dreptate. 597 01:16:42,970 --> 01:16:45,840 Nu i-a plăcut niciodată cu adevărat ideea unui acoperiș plat. 598 01:16:45,873 --> 01:16:47,875 Recepția nu începe până la 6:00. 599 01:16:49,143 --> 01:16:52,279 Am sperat să am mai întâi o privire în jur. 600 01:16:53,414 --> 01:16:54,882 Grusa nu te-a avertizat? 601 01:16:56,817 --> 01:16:59,920 Eu scriu un articol. 602 01:17:01,122 --> 01:17:02,823 Ce fel de articol? 603 01:17:03,691 --> 01:17:05,059 Despre arhitectura. 604 01:17:06,460 --> 01:17:07,761 Și povestea. 605 01:17:09,697 --> 01:17:11,765 Nu am știut niciodată ce toată agitația era despre. 606 01:17:25,779 --> 01:17:28,249 Este adevărat că jumătate din oameni dintre aceste lucruri sunt informatori? 607 01:17:29,116 --> 01:17:30,317 Jumătate dintre ei? 608 01:17:31,252 --> 01:17:32,720 Asta pare puțin probabil. 609 01:17:36,957 --> 01:17:38,792 - Ai întârziat. - Bună ziua tuturor. 610 01:17:38,826 --> 01:17:40,728 Aici. Mută-l. 611 01:18:07,888 --> 01:18:08,923 Lanik. 612 01:18:15,095 --> 01:18:17,831 Da, domnule. 613 01:18:17,865 --> 01:18:19,266 Foarte interesant. 614 01:18:19,300 --> 01:18:22,336 Există un loc pentru astfel de opinii, desigur. 615 01:18:22,369 --> 01:18:25,239 Deși, trebuie evitați confuzia. 616 01:18:25,272 --> 01:18:28,475 Nu trebuie să permitem publicului a deveni demoralizat. 617 01:18:28,510 --> 01:18:30,844 Trebuie să vorbim pentru realizările noastre. 618 01:19:18,892 --> 01:19:20,528 Oamenii ca... 619 01:19:21,362 --> 01:19:23,330 Ești doar un vicios... 620 01:19:25,567 --> 01:19:27,901 Încerci să ne distrugi. 621 01:19:27,935 --> 01:19:31,238 Încerci să distrugi tot ce a făcut acest partid. 622 01:19:36,210 --> 01:19:37,311 Pleci? 623 01:19:41,882 --> 01:19:43,817 Cred că am văzut destule. 624 01:19:43,851 --> 01:19:45,886 Acest articol, ce va spune? 625 01:19:47,121 --> 01:19:48,523 Că casa cade în bucăți. 626 01:19:49,156 --> 01:19:50,592 Mai ales că. 627 01:19:50,625 --> 01:19:53,294 În mare parte, vă sfătuiesc stânjenind petrecerea. 628 01:19:53,327 --> 01:19:54,428 Ei bine, Lanik. 629 01:19:55,563 --> 01:19:57,364 Nu vezi? E peste tot. 630 01:19:58,465 --> 01:20:00,301 Cine știe ce se va întâmpla, tovarăşe? 631 01:20:01,068 --> 01:20:02,903 Nu eu. Nu tu. 632 01:20:58,459 --> 01:21:00,628 Ştii mai bun decât oricine 633 01:21:00,662 --> 01:21:02,196 cum a fost făcută casa, 634 01:21:02,229 --> 01:21:03,598 ce s-a intenționat. 635 01:21:06,568 --> 01:21:08,168 Nu-mi pot imagina mergând înapoi. 636 01:21:10,104 --> 01:21:12,373 Evenimentul, sperăm că vei participa, 637 01:21:12,406 --> 01:21:14,308 va lansa o fundație caritabilă 638 01:21:14,341 --> 01:21:16,210 cautand fonduri in intreaga lume. 639 01:21:20,347 --> 01:21:23,250 Casa are nenumărați admiratori. 640 01:21:23,283 --> 01:21:26,554 Acesta va funcționa ca parte a muzeului orașului. 641 01:21:26,588 --> 01:21:28,455 Sunt recunoscător pentru vizita dumneavoastră, domnule Vesely. 642 01:21:28,489 --> 01:21:30,324 Dar nu sunt sigur cum pot ajuta. 643 01:21:43,638 --> 01:21:45,673 Mai este un lucru. Un articol 644 01:21:47,374 --> 01:21:49,076 scris de un prieten de-al tau... 645 01:21:50,512 --> 01:21:53,480 Altcineva care își amintește casa asa cum era. 646 01:22:00,755 --> 01:22:01,955 Hana. 647 01:22:07,361 --> 01:22:08,596 Mi-a dat o scrisoare. 648 01:22:08,630 --> 01:22:11,031 A insistat să-l pun în mâna ta. 649 01:22:24,512 --> 01:22:26,013 Pot să am un moment, vă rog? 650 01:23:16,063 --> 01:23:16,931 Ma? 651 01:23:16,965 --> 01:23:20,300 domnule Vesely. Martin. Îmi pare rău că am întârziat. 652 01:23:21,803 --> 01:23:24,137 a întrebat mama ta pentru o clipă singur. 653 01:23:52,165 --> 01:23:54,401 Și tu ești aici, undeva. 654 01:23:55,570 --> 01:23:57,404 Așa te țin aproape. 655 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 Acesta este Oskar. 656 01:26:28,990 --> 01:26:30,692 fiul meu. 657 01:26:30,725 --> 01:26:33,628 Oskar. Mă bucur atât de mult să te cunosc. 658 01:26:35,763 --> 01:26:37,732 Bine ai revenit în Cehoslovacia. 659 01:26:51,445 --> 01:26:52,880 E mai mare decât îmi amintesc. 660 01:26:55,683 --> 01:26:56,617 Poate e prea mare. 661 01:26:56,651 --> 01:26:58,986 Poate au dreptate să-l transforme într-un muzeu. 662 01:27:08,930 --> 01:27:10,998 Îmi dau seama de ceva groaznic. 663 01:27:11,032 --> 01:27:12,967 Nu am știut niciodată prenumele lui Lanik. 664 01:27:15,603 --> 01:27:17,270 Ce crezi i se va intampla? 665 01:27:18,773 --> 01:27:19,807 Nu știu. 666 01:27:20,541 --> 01:27:22,409 Dar se va descurca. 667 01:27:22,442 --> 01:27:23,745 Poți fi destul de sigur de asta. 668 01:27:31,451 --> 01:27:33,654 Crezi că mă va lăsa să rămân doar pentru seara asta? 669 01:27:36,758 --> 01:27:38,458 nu vreau sa dormi la hotel. 670 01:27:40,728 --> 01:27:41,896 Mă voi asigura de asta. 671 01:27:59,479 --> 01:28:01,716 Am crezut că ar trebui încă ceva din acest vin groaznic. 672 01:28:09,957 --> 01:28:13,326 S-a construit pe sine un iaht, a plecat singur. 673 01:28:15,997 --> 01:28:17,364 Furtună... 674 01:28:19,734 --> 01:28:20,935 S-a simțit... 675 01:28:22,036 --> 01:28:23,571 Ca sfârșitul tuturor. 676 01:28:51,431 --> 01:28:53,935 Bună seara. 677 01:28:53,968 --> 01:28:55,770 Hi. Încântat de cunoştinţă. 678 01:29:05,412 --> 01:29:07,380 Am stat aici. Vă amintiți? 679 01:29:08,115 --> 01:29:09,750 Bineînțeles că îmi amintesc. 680 01:29:29,837 --> 01:29:31,606 Nu m-am oprit niciodată gândindu-mă la asta. 681 01:29:34,141 --> 01:29:36,077 Cum m-ai vrut, cum am refuzat. 682 01:29:38,846 --> 01:29:41,381 Pentru că a trebuit să plec și m-am gândit că o să mă prăbușesc. 683 01:29:47,454 --> 01:29:49,422 Și acum mi-e teamă e prea târziu. 684 01:29:52,059 --> 01:29:53,995 Cum ar putea fi vreodată prea târziu? 685 01:33:47,394 --> 01:33:51,065 Rusii. Mamă, trebuie să plecăm. 686 01:33:51,098 --> 01:33:53,701 Oskar a găsit un tip care poate duce-ne la graniță. 687 01:33:53,734 --> 01:33:55,035 Dar trebuie să plecăm acum. 688 01:34:32,907 --> 01:34:33,974 Știu. 689 01:34:34,875 --> 01:34:36,844 Mamă, trebuie să plecăm. 690 01:34:38,212 --> 01:34:39,413 Va rugam asteptati. 691 01:34:43,150 --> 01:34:44,218 Nu pot merge. 692 01:34:49,924 --> 01:34:50,925 Daca raman, 693 01:34:54,862 --> 01:34:55,963 ma vei avea? 694 01:35:00,267 --> 01:35:01,268 Desigur. 695 01:35:32,933 --> 01:35:35,369 Casa, planurile. Nimic din toate acestea nu se va întâmpla. 696 01:35:37,104 --> 01:35:38,105 Știu. 697 01:35:39,240 --> 01:35:40,341 Nu contează. 698 01:35:49,416 --> 01:35:51,018 A fost atât de frumos. 699 01:35:55,590 --> 01:35:56,790 Da. 700 01:35:58,025 --> 01:35:59,093 Da, a fost. 701 01:36:08,202 --> 01:36:10,938 Ea a spus: „Rainer, 702 01:36:10,971 --> 01:36:13,307 „Hainele mele? Unde îmi pun hainele?" 703 01:36:13,340 --> 01:36:15,142 Am spus: „Este o casă de weekend. 704 01:36:15,175 --> 01:36:17,311 „Îți trebuie doar o rochie. 705 01:36:17,344 --> 01:36:18,979 „Agăță-l pe spate a ușii dormitorului.” 706 01:36:30,057 --> 01:36:31,058 Așteaptă. 707 01:36:34,228 --> 01:36:35,229 Soarele. 708 01:36:41,902 --> 01:36:42,903 Haide. 709 01:36:44,471 --> 01:36:45,573 În orice moment acum. 710 01:36:51,078 --> 01:36:52,179 Să vedem peretele. 711 01:36:57,284 --> 01:36:58,285 Uite. 712 01:37:02,222 --> 01:37:03,991 Iată că vine. 713 01:37:06,060 --> 01:37:07,161 Iată că vine. 714 01:37:12,900 --> 01:37:14,068 E frumos.