1 00:01:59,000 --> 00:02:00,335 - Você gosta disso? - Tudo bem. 2 00:02:00,418 --> 00:02:01,795 Eu preciso ir. Meu pai está aqui. 3 00:02:01,878 --> 00:02:03,338 - Vejo você hoje à noite. - Sim. 4 00:02:11,388 --> 00:02:13,306 Este é o vestido. Você gosta disso? 5 00:02:13,390 --> 00:02:16,518 Temos que nos apressar. Todo mundo está indo. Restam apenas dois do meu tamanho. 6 00:02:18,937 --> 00:02:20,480 Vamos, pai, vamos. 7 00:02:29,823 --> 00:02:31,241 Quando eu o encontrarei? 8 00:02:32,534 --> 00:02:33,827 O nome dele é Chappy. 9 00:02:33,910 --> 00:02:34,971 No time de futebol e muito... 10 00:02:34,995 --> 00:02:36,955 - Gordinho? - Chappy. 11 00:02:37,747 --> 00:02:39,547 Você vai se encontrar quando ele me pegar para a dança. 12 00:02:40,125 --> 00:02:41,125 Não antes? 13 00:02:41,168 --> 00:02:43,336 Pai, você realmente precisa ir mais rápido. 14 00:02:45,672 --> 00:02:47,299 Ele vai te levar ao baile? 15 00:02:47,674 --> 00:02:49,176 Ele alugou uma limusine. 16 00:02:50,093 --> 00:02:51,469 Então ele não vai te levar? 17 00:02:51,928 --> 00:02:55,515 Limusines vêm com motoristas. Então pare de se preocupar. 18 00:03:01,730 --> 00:03:04,649 É um vestido bonito. Você ficará muito bonito. 19 00:03:05,066 --> 00:03:06,484 Eu quero que você goste. 20 00:03:30,592 --> 00:03:32,361 - Estou saindo. - Não, não, não. Espere até eu estacionar. 21 00:03:32,385 --> 00:03:33,803 Já estão todos lá dentro. 22 00:03:34,971 --> 00:03:37,724 Fã, cuidado ao atravessar a rua! 23 00:04:13,301 --> 00:04:14,301 Você é estúpido... 24 00:05:23,663 --> 00:05:25,206 Mesa do metrô, Ian Wood. 25 00:05:25,290 --> 00:05:26,916 Ouça com atenção. 26 00:05:27,000 --> 00:05:28,668 Uma ala de ação do Authentic IRA 27 00:05:28,752 --> 00:05:31,713 acaba de explodir uma bomba no Banco OBT em Knightsbridge. 28 00:05:32,797 --> 00:05:34,341 A palavra-código é “Fênix”. 29 00:05:35,050 --> 00:05:37,218 Os bancos britânicos são agora alvos para o IRA autêntico. 30 00:05:37,969 --> 00:05:41,181 Os bombardeamentos continuarão enquanto As instituições criminosas financeiras da Grã-Bretanha 31 00:05:41,264 --> 00:05:44,684 persistem no seu apoio à ilegalidade ocupação da Irlanda do Norte. 32 00:05:52,108 --> 00:05:54,611 Uma bomba acabou de explodir, um banco OBT em Knightsbridge. 33 00:05:54,694 --> 00:05:57,548 Um grupo chamado Authentic IRA acaba de telefonou. Eles estão reivindicando crédito. 34 00:05:57,572 --> 00:05:58,782 Quem é o IRA autêntico? 35 00:05:58,948 --> 00:06:00,116 Não faço ideia. Nunca ouvi falar deles. 36 00:06:01,326 --> 00:06:05,121 Cristo. Lá se vai o Acordo de Paz de volta à merda. 37 00:06:05,997 --> 00:06:09,000 Ouça. Um banco acaba de foi bombardeado em Knightsbridge. 38 00:06:09,084 --> 00:06:12,754 Um grupo que se autodenomina o Authentic IRA acabou de telefonar. 39 00:06:12,837 --> 00:06:14,839 Eu quero saber quem eles são, quem está por trás deles. 40 00:06:14,923 --> 00:06:16,841 Ligue para o Met, Sinn Fein, monitorar os blogs. 41 00:06:16,925 --> 00:06:20,053 É o IRA ou é outra coisa? Estado Islâmico? Al-Qaeda? 42 00:06:20,762 --> 00:06:22,402 O que você está esperando? Vá até lá. 43 00:06:35,235 --> 00:06:37,362 ...perguntei vários policiais 44 00:06:37,445 --> 00:06:39,325 para estimativas atuais sobre os mortos e feridos... 45 00:07:30,915 --> 00:07:33,376 Este é um incidente grave que eles estão tratando 46 00:07:33,460 --> 00:07:35,587 como um possível ataque terrorista. 47 00:07:35,670 --> 00:07:37,881 A bomba explodiu exatamente... 48 00:07:37,964 --> 00:07:40,049 ...4:15 GMT em Knightsbridge. 49 00:07:40,133 --> 00:07:42,218 Uma teoria sobre a causa da explosão 50 00:07:42,302 --> 00:07:45,096 foi que pode ter sido uma explosão de gasolina no subsolo. 51 00:07:46,014 --> 00:07:48,099 Quantos? Quantos eu recebo? 52 00:07:48,892 --> 00:07:51,519 Doze mortos até agora, três vezes mais feridos. 53 00:07:51,603 --> 00:07:54,898 A explosão foi centrada na agência bancária OBT em Knightsbridge. 54 00:07:54,981 --> 00:07:57,692 Não houve aviso e a polícia foram pegos completamente de surpresa. 55 00:07:57,775 --> 00:07:59,611 Foda-se os avisos. Isso vai ensiná-los. 56 00:08:02,906 --> 00:08:04,157 Algum problema? 57 00:08:06,743 --> 00:08:09,037 - Não. - Devíamos estar em movimento. 58 00:08:09,496 --> 00:08:10,497 Esse é o procedimento normal. 59 00:08:10,580 --> 00:08:14,250 Cada policial, hotel e senhoria em Londres agora está procurando pelo irlandês. 60 00:08:15,043 --> 00:08:19,005 Este lugar é seguro, contanto que fiquemos parados. 61 00:08:39,484 --> 00:08:41,778 Eu poderia ir para a cadeia se eu matei seu telefone? 62 00:08:43,530 --> 00:08:48,368 Destruição de propriedade do governo? Absolutamente. 63 00:08:48,451 --> 00:08:52,038 Muito ruim. Que horas são? 64 00:08:52,455 --> 00:08:54,958 Quase 10:00. Mais dez minutos. 65 00:08:55,500 --> 00:08:57,669 Hum, vou perder meu vôo. 66 00:08:58,545 --> 00:09:03,925 Vamos ficar aqui, porta trancada, persianas abaixadas... 67 00:09:04,592 --> 00:09:06,302 Serviço de quarto por uma semana. 68 00:09:07,554 --> 00:09:08,555 Parece bom? 69 00:09:08,930 --> 00:09:10,682 E o seu trabalho, vice-ministro? 70 00:09:12,058 --> 00:09:14,060 Um caso agudo de intoxicação alimentar. 71 00:09:16,938 --> 00:09:19,107 Você precisa trabalhar em suas desculpas, querido. 72 00:09:42,505 --> 00:09:44,549 Jesus Cristo. 73 00:09:45,091 --> 00:09:47,218 Houve um atentado bombista do IRA em Londres. 74 00:09:48,344 --> 00:09:49,929 Pontuações de mortos e feridos. 75 00:09:58,479 --> 00:10:00,106 - Sim? - Meu Deus, Liam. 76 00:10:00,231 --> 00:10:03,568 Metade do mundo está tentando encontrar você. Você ao menos sabe o que aconteceu? 77 00:10:03,651 --> 00:10:04,902 Sim, sim, sim, eu ouvi. 78 00:10:04,986 --> 00:10:07,322 Estou tentando você há horas. Onde você esteve? 79 00:10:08,197 --> 00:10:09,115 Reuniões. 80 00:10:09,198 --> 00:10:11,200 - Reuniões? - Sim. 81 00:10:12,452 --> 00:10:14,037 E ontem à noite? 82 00:10:14,746 --> 00:10:16,748 Você não voltou para casa. Eu estava preocupado. 83 00:10:17,665 --> 00:10:22,211 Cheguei tarde, saí mais cedo. Muito trabalho para colocar em dia. 84 00:10:24,088 --> 00:10:25,923 Mas o quarto de hóspedes não estava lotado. 85 00:10:26,007 --> 00:10:27,550 Quem disse que eu dormi? 86 00:10:27,634 --> 00:10:28,801 Ah, pare com essa merda, Liam. 87 00:10:29,302 --> 00:10:30,928 Você não voltou para casa, pura e simplesmente. 88 00:10:31,012 --> 00:10:32,513 E se eu não fizesse isso! 89 00:10:33,139 --> 00:10:36,017 Olha, tenho muito que lidar, ok? 90 00:10:36,309 --> 00:10:38,353 Então, não espere acordado e não se preocupe. 91 00:10:40,229 --> 00:10:43,566 Domingo é o 20º aniversário da morte do meu irmão. 92 00:10:45,276 --> 00:10:48,029 Santa Maria está dedicando uma missa para ele, então... 93 00:10:48,112 --> 00:10:50,990 Vou pedir para Beth colocar isso no calendário, ok? Conversaremos mais tarde. 94 00:10:52,867 --> 00:10:53,910 Ah, Jesus. 95 00:12:26,627 --> 00:12:29,213 Sim, eu entendo a necessidade de uma ação rápida. 96 00:12:29,297 --> 00:12:32,341 Mas até conseguirmos identificar a ameaça, não há muito que possamos fazer. 97 00:12:32,842 --> 00:12:35,261 Bem, você tem seu dedo no pulso ali, Liam. 98 00:12:35,344 --> 00:12:36,554 Estamos dependendo de você. 99 00:12:36,637 --> 00:12:40,016 Qualquer coisa que você possa fornecer, qualquer coisa, seria uma ajuda tremenda. 100 00:12:40,224 --> 00:12:41,726 Estou me reunindo com o Conselho agora. 101 00:12:41,809 --> 00:12:44,645 Vou sacudir as árvores com tanta força como posso e ver o que cai. 102 00:12:44,729 --> 00:12:46,772 Mas, Kate, isto é crucial. 103 00:12:46,856 --> 00:12:49,400 Conseguimos manter o controle sobre isso há 19 anos. 104 00:12:49,734 --> 00:12:53,738 Mas há novos novatos nas fileiras pressionando pela forma como as coisas eram. 105 00:12:53,821 --> 00:12:55,114 Eu poderia usar alguma coisa agora. 106 00:12:55,865 --> 00:12:57,867 E você sabe ao que estou me referindo. 107 00:12:58,993 --> 00:13:00,495 Os perdões reais. 108 00:13:01,954 --> 00:13:05,124 Lembro-me da sua lista, os 40 "On-the-Runs". Estamos realmente de volta a isso? 109 00:13:05,208 --> 00:13:07,376 Meu primo está nessa lista. 110 00:13:07,502 --> 00:13:10,588 Ele nem foi condenado de quaisquer crimes paramilitares. 111 00:13:10,671 --> 00:13:14,300 Essas pessoas são suspeitas em muitas coisas, incluindo assassinato. 112 00:13:14,383 --> 00:13:17,678 Essas pessoas são críticas para manter a paz unida agora. 113 00:13:18,554 --> 00:13:21,849 Algumas cartas de perdão seria um pequeno gesto. 114 00:13:21,933 --> 00:13:24,143 Nós mantemos isso em segredo. 115 00:13:24,227 --> 00:13:26,562 Mas sabendo que foi considerado, me dá margem de manobra 116 00:13:26,646 --> 00:13:29,232 pressionar certos homens por algo em troca. 117 00:13:30,024 --> 00:13:31,776 Como vice-ministro irlandês, 118 00:13:31,901 --> 00:13:33,754 você serviu aos britânicos governo com honra, 119 00:13:33,778 --> 00:13:35,404 o que nem sempre foi fácil. 120 00:13:35,488 --> 00:13:37,698 Mas o apaziguamento é uma coisa perigosa. 121 00:13:37,782 --> 00:13:40,034 Estas são questões antigas. 122 00:13:40,117 --> 00:13:42,054 Que se for abordado agora cheiraria a apaziguamento. 123 00:13:42,078 --> 00:13:43,621 Preciso de algo, Kate. 124 00:13:43,746 --> 00:13:47,041 Os membros mais novos não viveram o derramamento de sangue e são facilmente influenciados. 125 00:13:47,124 --> 00:13:49,252 Estou tentando manter isso unido. 126 00:13:49,335 --> 00:13:52,964 Um gesto é tudo. Isso faria diferença. 127 00:13:53,673 --> 00:13:54,882 Vou considerar isso. 128 00:13:57,176 --> 00:14:00,513 Mas eu quero algo primeiro, algo real. 129 00:14:01,889 --> 00:14:02,890 Entendido. 130 00:14:29,333 --> 00:14:30,334 Olá? 131 00:14:37,383 --> 00:14:39,552 Estamos fechados. Abrimos às 12h. 132 00:14:39,635 --> 00:14:42,471 Uh, estamos procurando o dono, um Sr. Quin Minh? 133 00:14:43,681 --> 00:14:44,807 Quan. 134 00:14:45,308 --> 00:14:46,434 Lá em cima. 135 00:14:49,395 --> 00:14:52,815 Eles foram encontrados no local não muito longe do corpo da sua filha. 136 00:14:53,357 --> 00:14:55,651 Você pode identificá-los positivamente como dela? 137 00:14:57,445 --> 00:14:58,696 Quem fez isso? 138 00:14:59,739 --> 00:15:02,325 A partir de agora, senhor, não sabemos, mas vamos descobrir. 139 00:15:04,118 --> 00:15:05,369 Por que minha filha? 140 00:15:07,705 --> 00:15:09,457 Há alguém para quem possamos ligar 141 00:15:09,540 --> 00:15:11,375 vir e ficar com você, Sr. Quan? 142 00:15:16,881 --> 00:15:18,341 Não tenho mais família. 143 00:15:24,263 --> 00:15:26,891 Esses bombardeiros, você vai pegá-los? 144 00:15:26,974 --> 00:15:27,974 Sim. 145 00:15:29,310 --> 00:15:30,978 Eles serão punidos? 146 00:15:31,062 --> 00:15:32,813 Sim, certamente o farão. 147 00:15:33,856 --> 00:15:35,566 Nós vamos sair. 148 00:15:53,000 --> 00:15:55,169 Ah, bom dia, Hugh. Obrigado por ter vindo. 149 00:15:55,252 --> 00:15:56,337 Já faz muito tempo, Liam. 150 00:15:56,420 --> 00:15:59,131 Já faz muito tempo, de fato. Vá lá, sente-se numa cadeira. 151 00:15:59,840 --> 00:16:00,883 Tudo bem, Hugo? 152 00:16:01,384 --> 00:16:03,010 Agora que estamos todos aqui, 153 00:16:03,719 --> 00:16:06,847 alguém sabe quem é esse IRA autêntico? 154 00:16:08,808 --> 00:16:10,685 Eles fazem parte do IRA? 155 00:16:11,769 --> 00:16:16,273 Alguns novos iniciantes ou algo totalmente diferente? Hum? 156 00:16:17,441 --> 00:16:21,237 Eles estão tentando minar tudo alcançamos nos últimos 19 anos. 157 00:16:21,320 --> 00:16:22,655 Bem, eu não vou permitir isso. 158 00:16:22,989 --> 00:16:26,617 Eles não têm o apoio do povo que disse não à violência. 159 00:16:27,201 --> 00:16:29,161 Nosso mandato é defender essa escolha 160 00:16:29,245 --> 00:16:31,455 e manter o Acordo de Paz não importa o que aconteça. 161 00:16:31,539 --> 00:16:32,623 Estamos de acordo? 162 00:16:32,707 --> 00:16:35,501 Há muito apoio para suas ações entre as fileiras mais jovens. 163 00:16:35,626 --> 00:16:36,794 Cabeças quentes. 164 00:16:37,294 --> 00:16:40,256 Cabeças quentes que não se lembram ou sabe melhor. 165 00:16:40,339 --> 00:16:42,675 Você já foi um daqueles cabeças quentes, Liam. 166 00:16:43,050 --> 00:16:44,050 Sim. 167 00:16:44,510 --> 00:16:46,554 Há muito tempo, quando era a única maneira. 168 00:16:46,637 --> 00:16:47,930 E o que isso nos deu? 169 00:16:48,305 --> 00:16:50,641 Mais sepulturas do que gostaria de lembrar. 170 00:16:51,225 --> 00:16:54,228 Este bombardeio rivaliza com Omagh com as suas mortes de civis. 171 00:16:54,395 --> 00:16:58,149 É inaceitável, a qualquer hora e em qualquer lugar! 172 00:16:58,232 --> 00:17:00,401 E você acha que os bombardeiros vem de nossas fileiras? 173 00:17:00,484 --> 00:17:02,528 Os britânicos identificaram o explosivo. 174 00:17:03,738 --> 00:17:06,282 Semtex de fabricação tcheca de nossos lixões. 175 00:17:06,866 --> 00:17:09,160 Eles também usaram nossa palavra-código. 176 00:17:09,577 --> 00:17:12,079 O que significa que eles têm um contato em nosso comando. 177 00:17:12,621 --> 00:17:14,540 Talvez alguém nesta sala. 178 00:17:18,794 --> 00:17:20,796 Eles estão tentando nos dividir, 179 00:17:20,880 --> 00:17:24,425 colocar os britânicos de volta nas ruas novamente, agitar os problemas novamente. 180 00:17:24,508 --> 00:17:25,801 Bem, eu não vou aceitar! 181 00:17:25,885 --> 00:17:29,305 Quero uma verificação completa de todos os depósitos de armas aqui e no exterior, 182 00:17:29,388 --> 00:17:30,681 tudo verificado, 183 00:17:30,765 --> 00:17:33,309 armas, Semtex, toda a merda. 184 00:17:33,392 --> 00:17:36,395 - Jesus, você não pode estar falando sério. - Nunca estive tanto, Patty. 185 00:17:36,729 --> 00:17:38,856 Nós os verificamos e se algo estiver faltando, 186 00:17:38,939 --> 00:17:41,442 nós rastreamos isso de volta para aqueles que conheciam a localização. 187 00:17:42,485 --> 00:17:45,029 E então lidamos com isso internamente. 188 00:17:45,279 --> 00:17:47,656 A menos que alguém aqui tenha uma ideia melhor. 189 00:17:47,907 --> 00:17:49,366 O que recebemos em troca? 190 00:17:49,784 --> 00:17:50,910 Paz. 191 00:17:52,661 --> 00:17:54,163 Isso é tão ruim, Brennan? 192 00:17:54,955 --> 00:17:57,458 Você não pagou o suficiente com sangue familiar? 193 00:17:59,210 --> 00:18:01,837 Então, a menos que todos vocês quero jogar fora o que temos, 194 00:18:01,921 --> 00:18:04,673 Preciso de seu total apoio e respeito. 195 00:18:04,757 --> 00:18:07,635 Eu quero uma lista completa de todas as ações da semana, 196 00:18:07,718 --> 00:18:10,763 junto com suas localizações, e todos que sabem onde estão. 197 00:18:10,846 --> 00:18:12,848 E sem exceções! 198 00:18:26,320 --> 00:18:27,404 Mostre-me. 199 00:18:27,905 --> 00:18:31,617 Retrocedemos 47 minutos. Claramente antecipou o CCTV. 200 00:18:31,700 --> 00:18:34,245 Ele circulou por Londres por algum tempo antes do bombardeio. 201 00:18:34,328 --> 00:18:36,330 Agora, este é o primeiro Feed CC que temos sobre ele. 202 00:18:36,831 --> 00:18:40,334 Rumo ao sul pela A413 perto de Wendover às 10h53. 203 00:18:40,918 --> 00:18:43,462 Recuperamos o número de série do quadro da bicicleta. 204 00:18:43,546 --> 00:18:46,257 Foi relatado como roubado em Reading na noite anterior. 205 00:18:46,340 --> 00:18:49,510 As placas também foram roubadas de outra bicicleta em Reading. 206 00:18:49,593 --> 00:18:51,220 E quanto aos telefonemas? 207 00:18:51,303 --> 00:18:53,472 Supondo que a bomba foi ativado por telefone, 208 00:18:53,556 --> 00:18:55,891 nós descartamos as cinco torres mais próximas para a zona de explosão 209 00:18:55,975 --> 00:18:57,434 tentando identificar qualquer terminação de chamada 210 00:18:57,643 --> 00:18:58,745 no momento do incidente. 211 00:18:58,769 --> 00:18:59,895 Desculpe. Com licença. 212 00:19:00,312 --> 00:19:01,312 Sim. 213 00:19:02,898 --> 00:19:04,024 Para você. 214 00:19:04,525 --> 00:19:06,569 -Bromley. - Ele está aqui de novo, senhor. 215 00:19:06,694 --> 00:19:08,863 - O chinês. - O que? 216 00:19:08,946 --> 00:19:11,740 O chinês. Já são cinco dias seguidos. 217 00:19:11,824 --> 00:19:13,826 Cristo. Diga a ele que estou ocupado. 218 00:19:13,909 --> 00:19:16,620 Eu fiz, e ele disse que esperaria novamente. 219 00:19:18,080 --> 00:19:22,168 Garanto-lhe que esta investigação é a nossa principal prioridade, Sr. Quan. 220 00:19:23,085 --> 00:19:25,629 E estamos fazendo tudo o que podemos e perseguindo todas as pistas possíveis 221 00:19:25,713 --> 00:19:27,273 para encontrar aqueles que mataram sua filha. 222 00:19:32,386 --> 00:19:34,471 Mas eles são um povo difícil de capturar. 223 00:19:35,347 --> 00:19:36,765 E isso pode levar algum tempo. 224 00:19:37,558 --> 00:19:39,226 Eu preciso que você entenda isso. 225 00:19:39,310 --> 00:19:41,896 Você deve pegar esses homens, Comandante Bromley. 226 00:19:41,979 --> 00:19:44,607 Novamente, é nossa principal prioridade. 227 00:19:51,697 --> 00:19:53,490 Vinte mil libras. 228 00:19:55,326 --> 00:19:58,787 Tudo o que tenho para os nomes dos bombardeiros. 229 00:20:01,290 --> 00:20:04,501 - Sinto muito, mas não podemos aceitar isso. - Então por favor me diga... 230 00:20:05,294 --> 00:20:08,088 Apenas me dê o nome de alguém do IRA. 231 00:20:08,172 --> 00:20:12,635 Para ser claro, estes são homens cruéis que se orgulham de suas atrocidades. 232 00:20:13,302 --> 00:20:16,764 Qualquer tentativa sua de contatá-los provavelmente terminará muito mal. 233 00:20:17,431 --> 00:20:19,141 Este é o nosso trabalho, não o seu. 234 00:20:20,100 --> 00:20:21,518 Você precisa ser paciente. 235 00:20:28,234 --> 00:20:30,194 Há quanto tempo você está neste país, Sr. Quan? 236 00:20:31,862 --> 00:20:35,074 Desde 1984. Sou cidadão britânico. 237 00:20:35,699 --> 00:20:37,952 Você nasceu em Guangxi, China. 238 00:20:40,287 --> 00:20:42,873 Sim. Eu sou o chinês Nung. 239 00:20:42,957 --> 00:20:45,334 Trabalho em Saigon depois da guerra. 240 00:20:45,417 --> 00:20:46,919 Fugimos para Singapura. 241 00:20:47,836 --> 00:20:49,630 Então imigramos para cá. 242 00:20:51,674 --> 00:20:53,884 Você teve duas filhas antes de Fan. 243 00:20:54,802 --> 00:20:56,887 Ambos mortos durante a fuga. 244 00:20:57,471 --> 00:20:58,889 E sua esposa? 245 00:20:59,348 --> 00:21:00,432 Onde ela está agora? 246 00:21:03,227 --> 00:21:05,479 Ela morreu, dando à luz Fan. 247 00:21:08,774 --> 00:21:10,609 Sinto muito pela sua perda. 248 00:21:13,320 --> 00:21:16,073 Mas você não deve continuar vindo aqui diariamente. 249 00:21:16,532 --> 00:21:21,328 Não ajuda e desvia o tempo e recursos de nossa investigação. 250 00:21:24,164 --> 00:21:25,374 Você entende? 251 00:21:28,919 --> 00:21:31,672 Sim. Eu entendo. 252 00:21:34,758 --> 00:21:37,886 Obrigado por me ver, Comandante Bromley. 253 00:21:49,064 --> 00:21:51,275 Depois de três semanas de investigações, 254 00:21:51,358 --> 00:21:54,153 há pouco no caminho de leads sólidos que eu conheço. 255 00:21:54,236 --> 00:21:56,405 O público está em busca de garantias. 256 00:21:56,864 --> 00:22:00,200 Um político importante que sombriamente pode ter respostas, 257 00:22:00,284 --> 00:22:03,203 mente desconfortavelmente no centro desta tempestade. 258 00:22:03,287 --> 00:22:05,873 Vamos agora para uma entrevista Eu gravei mais cedo em Belfast 259 00:22:05,956 --> 00:22:07,750 com o vice-ministro Liam Hennessy. 260 00:22:09,293 --> 00:22:10,627 Vice-Ministro Hennessy, 261 00:22:10,711 --> 00:22:12,671 você condenou publicamente os atentados. 262 00:22:12,755 --> 00:22:14,590 No entanto, como ex-líder do Sinn Fein 263 00:22:14,673 --> 00:22:16,258 e membro do IRA, 264 00:22:16,342 --> 00:22:18,886 você participou de eventos semelhantes anos atrás. 265 00:22:18,969 --> 00:22:23,265 Qual é a diferença essencial entre aqueles atos em que você esteve envolvido então 266 00:22:23,349 --> 00:22:25,434 e o que aconteceu em Londres recentemente? 267 00:22:25,517 --> 00:22:29,313 Ter esperança. Não tínhamos nenhum, apenas anos de vingança. 268 00:22:30,564 --> 00:22:32,524 Precisávamos quebrar o ciclo, 269 00:22:32,608 --> 00:22:35,736 então nos comprometemos para um caminho político que conduza a... 270 00:22:35,819 --> 00:22:37,219 Eu fiz chá para você. 271 00:22:38,405 --> 00:22:39,990 Então, se você disser "esperança", 272 00:22:40,074 --> 00:22:43,410 por que esses homens do IRA, que vêm de suas próprias fileiras, 273 00:22:43,494 --> 00:22:45,412 voltando aos bombardeios? 274 00:22:45,496 --> 00:22:50,042 Posso dizer com razoável certeza que o IRA não está por trás disso. 275 00:22:50,250 --> 00:22:53,378 Eles ficam firmemente atrás o acordo e as promessas... 276 00:22:53,462 --> 00:22:55,231 Você não pode mais ser assim. 277 00:22:55,255 --> 00:22:56,799 Você deveria comer alguma coisa. 278 00:22:58,884 --> 00:23:00,427 Estou pegando macarrão para você. 279 00:23:03,764 --> 00:23:06,391 Então, você está dizendo possivelmente é um problema financeiro 280 00:23:06,475 --> 00:23:07,976 em vez de político. 281 00:23:08,727 --> 00:23:12,022 As pessoas procuram bodes expiatórios, uma saída. 282 00:23:12,106 --> 00:23:14,066 E para alguns, eles estão mais do que felizes 283 00:23:14,149 --> 00:23:17,361 recorrer à violência, para perturbar o status quo. 284 00:23:24,368 --> 00:23:28,539 Preparado para sua assinatura. Eles absolutamente devem ser assinados agora. 285 00:23:28,622 --> 00:23:31,166 Qual é a última reação nas redes sociais? 286 00:23:31,250 --> 00:23:33,627 O mesmo que antes. Medo e raiva. 287 00:23:33,710 --> 00:23:35,045 Raiva dirigida a quem? 288 00:23:35,129 --> 00:23:37,172 Do primeiro-ministro para baixo. 289 00:23:37,673 --> 00:23:39,967 CNN e The Irish Times quero entrevistas com você. 290 00:23:40,134 --> 00:23:42,052 Você pode fazer esta noite ou amanhã de manhã às 8:00. 291 00:23:42,136 --> 00:23:44,346 Amanhã de manhã por telefone. O que mais? 292 00:23:44,763 --> 00:23:46,515 Você tem uma chamada esperando na Linha Dois. 293 00:23:46,598 --> 00:23:48,851 - Esperando? - Já faz 30 minutos. 294 00:23:48,934 --> 00:23:51,812 Um Sr. Quan de Londres, muito insistente. 295 00:23:51,895 --> 00:23:55,107 - O que ele quer? - A filha dele foi morta no atentado. 296 00:23:55,190 --> 00:23:58,277 Eu tentei o meu melhor para consolá-lo, mas ele realmente só quer falar com você. 297 00:23:58,360 --> 00:24:01,363 - Ele te viu na TV. - Ah, meu Deus, Beth. 298 00:24:01,446 --> 00:24:03,824 Dever cívico. Pegue e pronto. 299 00:24:09,163 --> 00:24:11,874 Este é Liam Hennessy. Como posso ajudá-lo? 300 00:24:11,957 --> 00:24:15,294 Sr. diga-me quem matou minha filha? 301 00:24:15,544 --> 00:24:18,755 O que diabos faz você pensar Eu sei quem matou sua filha? 302 00:24:19,381 --> 00:24:21,884 Porque você é o primeiro vice-ministro 303 00:24:22,050 --> 00:24:25,679 e conselheiro do Sinn Fein, e um ex-membro do IRA. 304 00:24:26,555 --> 00:24:30,392 Estou realmente triste por sua perda, Sr. Quan. Eu também tenho uma filha. 305 00:24:30,475 --> 00:24:33,478 E eu condeno estes atos de violência, mas não posso ajudá-lo. 306 00:24:33,812 --> 00:24:35,272 Então por favor me diga alguém 307 00:24:35,355 --> 00:24:38,650 quem pode saber os nomes dos bombardeiros, alguém com quem eu possa conversar. 308 00:24:39,776 --> 00:24:43,030 Eu não tenho nenhuma conexão para esse tipo de gente. Desculpe. 309 00:24:43,113 --> 00:24:45,199 Não acredito em você, Sr. Hennessy. 310 00:24:45,282 --> 00:24:47,284 Você é um homem muito poderoso. 311 00:24:47,367 --> 00:24:50,704 Bem, eu trabalho para o governo e nossos representantes eleitos. 312 00:24:50,787 --> 00:24:52,706 Eu não trabalho para terroristas. 313 00:24:53,165 --> 00:24:57,502 Política e terrorismo do IRA são extremidades diferentes da mesma cobra. 314 00:24:58,086 --> 00:25:00,380 Seja qual for o fim que você pegar, você ainda pega uma cobra. 315 00:25:00,589 --> 00:25:03,091 Faz um ótimo negócio de diferença qual extremidade você agarra, 316 00:25:03,175 --> 00:25:04,885 porque uma extremidade vai morder. 317 00:25:05,677 --> 00:25:09,598 Mais uma vez, sinto muito pela sua perda, Sr. Quan. 318 00:25:09,681 --> 00:25:10,682 Bom dia. 319 00:26:02,150 --> 00:26:03,590 O que você está fazendo? 320 00:26:05,279 --> 00:26:07,197 Você tem que parar com isso. 321 00:26:10,659 --> 00:26:12,369 Isso não foi culpa sua. 322 00:26:14,621 --> 00:26:16,623 Eu falhei com eles. 323 00:26:22,379 --> 00:26:23,755 O que é isso? 324 00:26:24,089 --> 00:26:26,883 O restaurante agora é seu. 325 00:26:27,592 --> 00:26:30,762 Você tem sido um bom amigo para mim, Lam. 326 00:26:32,264 --> 00:26:33,682 Chega dessa conversa. 327 00:26:35,017 --> 00:26:36,101 Olhe para mim. 328 00:26:40,230 --> 00:26:43,275 Eu não vou para casa. Vou passar a noite. Vou dormir no sofá. 329 00:26:43,483 --> 00:26:45,902 E na segunda-feira, Estou levando você para ver alguém. 330 00:26:46,028 --> 00:26:48,947 Alguém para ajudá-lo. Mas chega dessa conversa. OK? 331 00:26:53,660 --> 00:26:56,830 Quan! 332 00:28:03,980 --> 00:28:07,067 Eu estive ligando para você a noite toda. Onde você estava? 333 00:28:07,442 --> 00:28:08,902 O que você vai fazer? 334 00:28:10,946 --> 00:28:12,155 Quando você vai voltar? 335 00:29:22,601 --> 00:29:23,977 Você tem um quarto? 336 00:29:24,060 --> 00:29:27,147 Estes são documentos importantes que devemos ter hoje. 337 00:29:27,981 --> 00:29:29,816 Sim, continuarei tentando o remetente porque, 338 00:29:29,900 --> 00:29:32,652 aparentemente não há mais nada que eu possa fazer, o que eu acho estranho 339 00:29:32,736 --> 00:29:35,280 e certamente não o serviço Eu já esperava. 340 00:29:36,323 --> 00:29:40,494 Sim, 329174-N para novembro. 341 00:29:41,661 --> 00:29:43,997 Você diz ao seu supervisor Eu ligarei de volta. 342 00:29:44,206 --> 00:29:45,207 Bom dia. 343 00:29:46,708 --> 00:29:48,210 Sim? Posso te ajudar? 344 00:29:48,585 --> 00:29:51,004 Por favor, eu gostaria de fale com o Sr. Hennessy. 345 00:29:51,171 --> 00:29:53,381 - E seu nome? -Ngoc Minh Quan. 346 00:29:54,299 --> 00:29:55,659 Você é quem está ligando. 347 00:29:55,967 --> 00:29:57,594 Sim. Telefonei muitas vezes. 348 00:29:58,595 --> 00:30:01,306 Receio que o vice-ministro esteja ocupado e não poderei ver você. 349 00:30:02,557 --> 00:30:05,143 - Eu vou esperar. - Não, você deve sair. 350 00:30:05,727 --> 00:30:07,395 Melhor fazer o que a senhora diz. 351 00:30:07,979 --> 00:30:10,315 Ele está ligando a todo momento perguntando por Liam. 352 00:30:10,440 --> 00:30:11,316 Ele não aceitará um não como resposta. 353 00:30:11,399 --> 00:30:12,442 Apenas mantimentos. 354 00:30:14,653 --> 00:30:17,322 Vá agora, antes que obriguemos você. 355 00:30:19,199 --> 00:30:21,326 - Não. Estou esperando. - Certo. 356 00:30:27,999 --> 00:30:30,252 É o homem que esteve telefonando para você de Londres. 357 00:30:30,335 --> 00:30:33,213 Ele tem uma faca nele. Um daqueles tipos do exército suíço. 358 00:30:34,464 --> 00:30:36,424 Bem, tire isso dele. 359 00:30:36,842 --> 00:30:39,886 Jesus, quanto dano ele pode fazer com vocês dois por perto? 360 00:30:40,220 --> 00:30:41,304 Deixe-o em paz. 361 00:30:42,180 --> 00:30:43,699 Como expliquei antes... 362 00:30:43,723 --> 00:30:45,809 ...Não sei quem são os bombardeiros. 363 00:30:45,892 --> 00:30:48,728 Eu percebo que você está com raiva, mas não há muito que eu possa fazer. 364 00:30:48,979 --> 00:30:51,356 Também é muito perigoso para você estar aqui. 365 00:30:52,482 --> 00:30:56,027 Pessoas em Belfast não aceitará bem suas acusações. 366 00:30:56,778 --> 00:30:58,530 Se você não sabe quem eles são, 367 00:30:59,573 --> 00:31:01,324 Eu gostaria que você descobrisse. 368 00:31:07,163 --> 00:31:09,875 não fui afiliado com o IRA por 30 anos. 369 00:31:09,958 --> 00:31:13,086 Quando eu estava, Lutei muito contra a violência. 370 00:31:13,169 --> 00:31:15,380 Eu fui para a prisão pelo que fiz e paguei minha dívida. 371 00:31:16,172 --> 00:31:18,925 Agora sirvo a política de ambos os lados, 372 00:31:19,009 --> 00:31:21,428 tentando curar as feridas e colmatar a divisão. 373 00:31:22,762 --> 00:31:28,184 Mais uma vez, minhas sinceras condolências, mas não há nada que eu possa fazer. 374 00:31:28,935 --> 00:31:31,938 E se sua esposa e filha foram mortos por bomba? 375 00:31:34,566 --> 00:31:37,319 Eu faria tudo ao meu alcance para obter justiça. 376 00:31:37,694 --> 00:31:41,072 Então, eu escolhi você, Sr. Hennessy. 377 00:31:41,656 --> 00:31:43,992 Você vai me dizer quem matou meu filho. 378 00:31:44,075 --> 00:31:47,412 Mais uma vez, não sei. 379 00:31:51,041 --> 00:31:52,584 Você mudará de ideia. 380 00:31:56,087 --> 00:31:59,090 Obrigado por me ver, Primeiro Ministro Hennessy. 381 00:33:14,207 --> 00:33:16,710 Sinto muito, Liam. Ele me pegou de surpresa. 382 00:33:26,511 --> 00:33:29,180 Você está bem, Bete. OK, você está bem. 383 00:33:29,264 --> 00:33:30,974 Leve-a, leve-a. 384 00:33:31,057 --> 00:33:33,643 - Murphy, peça aos rapazes que verifiquem o prédio. - Certo. 385 00:33:34,019 --> 00:33:35,020 Jesus. 386 00:33:47,949 --> 00:33:49,701 Quer um uísque, inspetor? 387 00:33:50,285 --> 00:33:51,953 Não, obrigado. 388 00:33:55,540 --> 00:33:58,626 Suponho que seria uma perda de tempo perguntando quem poderia ter feito isso. 389 00:34:00,003 --> 00:34:01,755 Ninguém vem à mente. 390 00:34:03,089 --> 00:34:06,760 Bem, parece que foi nada mais do que um aviso. 391 00:34:07,135 --> 00:34:09,095 Felizmente, não foi uma bomba séria. 392 00:34:09,804 --> 00:34:12,140 Se fosse, não teríamos estaríamos aqui conversando, não é? 393 00:34:13,892 --> 00:34:17,896 Sinta-se à vontade para entrar em contato, caso você tenha um desejo inesperado. 394 00:34:19,105 --> 00:34:21,691 Vou alimentar a imprensa com uma história de vazamento de gás entretanto. 395 00:34:22,275 --> 00:34:24,986 Justo. Muito obrigado, Inspetor. 396 00:34:27,739 --> 00:34:28,740 Olá? 397 00:34:31,534 --> 00:34:32,535 É ele. 398 00:34:38,708 --> 00:34:41,503 Você vem ao meu escritório e plantar a porra de uma bomba? 399 00:34:41,753 --> 00:34:43,963 - Você mudou de ideia? - Mudei de ideia? 400 00:34:44,047 --> 00:34:46,132 Você está fora da porra da sua árvore? 401 00:34:46,216 --> 00:34:48,343 Você não tem ideia com quem está lidando. 402 00:34:48,426 --> 00:34:49,636 Mas você descobrirá em breve. 403 00:34:49,719 --> 00:34:50,887 Dê-me os nomes. 404 00:34:50,970 --> 00:34:53,515 Vou te dizer uma coisa. Vamos nos encontrar cara a cara. 405 00:34:53,598 --> 00:34:54,598 Nós vamos resolver... 406 00:34:56,434 --> 00:34:58,937 O maldito idiota me ameaçou e desligou. 407 00:35:02,107 --> 00:35:04,859 Certo. Vamos verificar todos os hotéis e casas de hóspedes. 408 00:35:04,943 --> 00:35:06,402 Ele não será difícil de encontrar. 409 00:35:08,988 --> 00:35:10,031 Maldito chinês. 410 00:35:14,327 --> 00:35:16,037 Tio Liam? E aí? 411 00:35:21,292 --> 00:35:22,293 Eu estarei lá. 412 00:36:33,907 --> 00:36:36,409 Parar! Segure, segure, segure! Não se mova! 413 00:36:36,492 --> 00:36:39,704 Não se mova! Ela está preparada para explodir! 414 00:37:18,034 --> 00:37:20,328 Dois conjuntos de fios dez pés de comprimento, 415 00:37:20,411 --> 00:37:23,122 soldado àquela lâmpada e coberto com cabeças de fósforo moídas. 416 00:37:23,957 --> 00:37:25,750 Dá um chute extra. 417 00:37:26,125 --> 00:37:28,211 Não é necessário, mas é um toque agradável. 418 00:37:28,711 --> 00:37:30,838 Bruto, eficaz e fácil de detectar. 419 00:37:30,922 --> 00:37:32,507 Então, ele queria que víssemos. 420 00:37:32,674 --> 00:37:35,236 Bem, não estava no tanque, então não teria funcionado. 421 00:37:35,260 --> 00:37:37,053 Ele só quer que você saiba ele pode chegar até você. 422 00:37:39,597 --> 00:37:40,598 Micky. 423 00:37:41,933 --> 00:37:44,978 Nós o encontramos. Um Bandamp; B em Wellington Park. 424 00:37:45,770 --> 00:37:47,438 - Eles o encontraram. - Agarre-o. 425 00:37:47,522 --> 00:37:50,817 Arraste-o para fora de Belfast. Desencoraje-o de retornar. 426 00:37:51,317 --> 00:37:52,670 Espere por mim. Estou a caminho. 427 00:37:54,612 --> 00:37:56,281 Olá. 428 00:37:56,364 --> 00:37:58,574 Ouvi dizer que seu escritório foi bombardeado. 429 00:37:58,658 --> 00:38:02,036 Dificilmente. Era o banheiro do corredor. 430 00:38:02,370 --> 00:38:04,789 Um homem asiático de 60 anos que guarda rancor. 431 00:38:05,039 --> 00:38:06,291 Está tudo sendo cuidado. 432 00:38:06,499 --> 00:38:07,500 Por que ele fez isso? 433 00:38:07,583 --> 00:38:11,170 Seu filho morreu no atentado ao banco. Ele acha que eu sei quem fez isso. 434 00:38:11,254 --> 00:38:13,131 Ele não é o único com essa mente. 435 00:38:13,423 --> 00:38:16,926 - Então, onde estamos com os perdões? - Muita resistência. 436 00:38:17,093 --> 00:38:20,555 Mas, se você nos der algo útil, as coisas podem virar a seu favor. 437 00:38:20,722 --> 00:38:23,391 Posso ter uma pista. Estou perseguindo isso. 438 00:38:24,892 --> 00:38:27,979 Bem, esperemos que dê frutos. As pessoas aqui querem cabeças. 439 00:38:28,438 --> 00:38:30,773 Os cães não ficarão presos por muito mais tempo. 440 00:38:42,702 --> 00:38:44,037 Último andar à direita. 441 00:40:51,080 --> 00:40:52,582 Pegue ele, porra! 442 00:41:18,316 --> 00:41:21,235 Cristo Todo-Poderoso, você é burro e cego? 443 00:41:21,527 --> 00:41:23,696 Um velho fazendo tolos fora de vocês 444 00:41:23,779 --> 00:41:26,491 e ele ainda está correndo por aí lá fora, pelo amor de Deus. 445 00:41:26,574 --> 00:41:28,826 Vocês são quatro homens. Quatro. 446 00:41:28,910 --> 00:41:30,870 Nós o encurralamos, então ele pulou do telhado 447 00:41:30,953 --> 00:41:32,705 e deslizou como um maldito macaco. 448 00:41:32,788 --> 00:41:33,831 O que está acontecendo? 449 00:41:36,542 --> 00:41:39,045 Faça sua mala. Você está indo para a fazenda. 450 00:41:40,463 --> 00:41:41,464 Prossiga. 451 00:41:42,048 --> 00:41:43,216 Pegue suas coisas. 452 00:41:47,803 --> 00:41:49,643 - Você está bem, Sean? - Olá, Christy. 453 00:41:49,889 --> 00:41:51,307 Vá em frente, ele está esperando por você. 454 00:41:55,603 --> 00:41:58,606 Bater em você. Entre e tome uma bebida, pelo amor de Deus. 455 00:41:58,689 --> 00:42:00,233 Bem, olhe para você. 456 00:42:00,316 --> 00:42:02,252 - Jesus, o lugar parece bom. - Não é ruim, não é? 457 00:42:02,276 --> 00:42:04,276 - Não. - Você é um colírio para os olhos. 458 00:42:04,320 --> 00:42:05,821 Então, como Nova York está tratando você? 459 00:42:05,905 --> 00:42:08,991 -Ah, está frio. - Uh-huh. 460 00:42:09,659 --> 00:42:12,954 Olha, Murphy me contou tudo. Aquele maldito chinês. 461 00:42:13,037 --> 00:42:15,498 Ele detonou uma bomba no meu escritório, 462 00:42:15,581 --> 00:42:18,167 coloque um no meu Jaguar e vença o bejesus fora de Mick e Jimmy. 463 00:42:18,251 --> 00:42:23,839 - Você quer que eu cuide dele? - Não. Isso é problema de Kavanagh. 464 00:42:25,716 --> 00:42:28,636 Preciso da sua ajuda com o atentado de Londres. 465 00:42:30,263 --> 00:42:32,014 Já tem alguma ideia de quem está por trás disso? 466 00:42:34,308 --> 00:42:35,309 De jeito nenhum. 467 00:42:36,477 --> 00:42:38,604 - Bem, os Yanks não estão felizes, Liam. - Hum... 468 00:42:38,688 --> 00:42:40,374 Mulheres e crianças mortas em todas as notícias. 469 00:42:40,398 --> 00:42:41,941 Qualquer arrecadação de fundos agora é impossível. 470 00:42:42,024 --> 00:42:44,860 Sim, não se trata de arrecadação de fundos, Sean. 471 00:42:44,944 --> 00:42:47,196 Eu preciso que você vá para Londres e conhecer alguém... 472 00:42:48,281 --> 00:42:51,784 Um Richard Bromley em SO15. 473 00:42:53,160 --> 00:42:54,203 SO15? 474 00:42:54,287 --> 00:42:56,539 Ele precisa saber que os atentados não são nossos, 475 00:42:56,622 --> 00:42:59,750 e que estamos trabalhando duro no problema, mas precisamos da ajuda dele. 476 00:43:00,001 --> 00:43:00,835 Por que eu? 477 00:43:00,918 --> 00:43:03,754 Você é um Ranger condecorado no Regimento Real Irlandês. 478 00:43:04,380 --> 00:43:08,301 Bromley irá respeitá-lo tanto pois ele é capaz de respeitar qualquer um de nós. 479 00:43:09,135 --> 00:43:12,722 Alguém deveria descobrir que estamos conversando com os britânicos, 480 00:43:12,805 --> 00:43:15,891 ir atrás de um dos nossos, desonesto ou não, 481 00:43:16,559 --> 00:43:18,060 haverá o diabo para pagar. 482 00:43:20,021 --> 00:43:21,814 Então, posso contar com você, Sean... 483 00:43:22,398 --> 00:43:24,066 ser discreto? 484 00:43:25,610 --> 00:43:26,861 Claro. 485 00:44:12,907 --> 00:44:14,241 Por aqui, senhor. 486 00:44:14,325 --> 00:44:15,326 Muito obrigado. 487 00:44:26,629 --> 00:44:27,755 Você demorou. 488 00:44:28,839 --> 00:44:31,717 Eu só tive que colocar para fora o estranho fogo aqui e ali. 489 00:44:38,849 --> 00:44:39,975 Estarei de volta em um minuto. 490 00:44:40,059 --> 00:44:41,060 Estarei bem aqui. 491 00:44:55,032 --> 00:44:56,032 Jesus. 492 00:45:24,437 --> 00:45:25,479 Sr. 493 00:45:29,316 --> 00:45:30,693 Comandante Bromley. 494 00:45:33,028 --> 00:45:35,197 - Não somos responsáveis. - Realmente? 495 00:45:35,281 --> 00:45:38,200 Evidência forense e o uso da sua palavra-código sugere o contrário. 496 00:45:38,325 --> 00:45:40,995 É uma unidade renegada. Ainda não sabemos quem eles são. 497 00:45:41,078 --> 00:45:42,913 Você está me dizendo há uma unidade IRA ativa 498 00:45:42,997 --> 00:45:44,307 à solta você não sabe nada? 499 00:45:44,331 --> 00:45:45,331 Sim eu sou. 500 00:45:45,624 --> 00:45:46,917 E o Semtex? 501 00:45:47,418 --> 00:45:48,728 Eles estão invadindo nossos lixões. 502 00:45:48,752 --> 00:45:50,872 Despejos que foram todos desistiram do Acordo? 503 00:45:51,422 --> 00:45:52,840 E sua palavra-código? 504 00:45:52,923 --> 00:45:55,885 Eles estão sendo ajudados por alguém sob nosso comando, Belfast ou Dublin. 505 00:45:55,968 --> 00:45:57,511 Então, o que você quer, Sr. Morrison? 506 00:45:58,512 --> 00:45:59,805 Nós temos um plano. 507 00:45:59,889 --> 00:46:02,308 Serão dados códigos diferentes para cada membro do comando. 508 00:46:02,433 --> 00:46:04,327 Quando os bombardeiros reivindicam crédito para o próximo ataque, 509 00:46:04,351 --> 00:46:06,187 você nos dirá qual palavra eles usam. 510 00:46:06,687 --> 00:46:08,457 Então saberemos quem deu os pedidos e então encerramos. 511 00:46:08,481 --> 00:46:10,065 Quem mais está envolvido neste plano? 512 00:46:10,316 --> 00:46:11,609 Liam Hennessy. 513 00:46:11,901 --> 00:46:14,153 Então, você pode apreciar a necessidade de discrição. 514 00:46:14,236 --> 00:46:15,996 Só Liam sabe quem receberá qual palavra. 515 00:46:16,030 --> 00:46:18,866 Então, Hennessy trabalhará pessoalmente conosco retirar uma célula IRA? 516 00:46:18,949 --> 00:46:21,202 - Uma célula desonesta. - Seu povo, no entanto. 517 00:46:23,746 --> 00:46:25,080 Eu tenho uma condição. 518 00:46:27,166 --> 00:46:29,752 Quando Hennessy encontrar os homens-bomba, ele me diz diretamente. 519 00:46:30,085 --> 00:46:32,588 Então nós os derrubamos. Você não. 520 00:46:33,714 --> 00:46:35,299 Isso não é negociável. 521 00:47:00,199 --> 00:47:01,759 Encontramos alguns sacos plásticos no quarto dele. 522 00:47:02,451 --> 00:47:04,954 Com base no que vi, ele preparou um pouco de nitroglicerina, 523 00:47:05,037 --> 00:47:08,332 misturei com herbicida, empacotei em alguns canos de plástico. 524 00:47:08,624 --> 00:47:10,167 Quanto dano ele pode causar? 525 00:47:10,251 --> 00:47:13,671 Acho que ele fez quatro bombas, cada um o suficiente para explodir um caminhão. 526 00:47:13,754 --> 00:47:14,755 Jesus. 527 00:47:14,838 --> 00:47:17,800 Sabe o que está fazendo. Tenho metade da cidade procurando por ele. 528 00:47:17,883 --> 00:47:20,427 Quando ele surgir em Belfast, nós o encontraremos. 529 00:47:21,303 --> 00:47:22,596 Você estará seguro aqui. 530 00:47:23,430 --> 00:47:27,142 Sim. Eu não contaria com isso. 531 00:49:34,478 --> 00:49:35,479 Benny! 532 00:50:47,926 --> 00:50:49,845 Jesus Cristo! 533 00:50:51,930 --> 00:50:53,557 Mova-se! Mova-se! 534 00:51:05,277 --> 00:51:09,782 Jesus. Ele agrediu Benny e Sean. Eles ficarão bem. 535 00:51:10,115 --> 00:51:12,201 Obtenha mais homens de Belfast. 536 00:51:12,451 --> 00:51:15,746 Eu o subestimei. Isso não acontecerá novamente. 537 00:51:28,884 --> 00:51:30,219 É outro aviso, Liam? 538 00:51:30,302 --> 00:51:33,138 Sim. Nada que eu não possa resolver. 539 00:51:33,472 --> 00:51:35,641 Primeiro Belfast, agora aqui. 540 00:51:35,724 --> 00:51:37,601 Como em nome de Deus você está lidando com alguma coisa? 541 00:51:37,851 --> 00:51:39,394 O problema está sendo resolvido. 542 00:51:40,145 --> 00:51:42,272 Ele está destruindo nossa fazenda, 543 00:51:42,356 --> 00:51:45,317 com a intenção de Deus sabe o quê, e você está chamando isso de problema? 544 00:51:46,068 --> 00:51:48,529 Deus, você pode ser tão pomposo às vezes. 545 00:51:48,612 --> 00:51:51,156 Estou partindo para Londres. Vou ficar na casa da Keri. 546 00:51:51,240 --> 00:51:52,616 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. 547 00:51:52,699 --> 00:51:55,118 Bem, eu não estava pedindo sua permissão. 548 00:51:55,202 --> 00:51:58,121 É pouco provável que ele saiba sobre o apartamento da nossa filha e, além disso, 549 00:51:58,205 --> 00:51:59,623 é você que ele está atrás, não eu. 550 00:51:59,706 --> 00:52:01,643 Bem, a questão é, se ele sabe sobre a fazenda, 551 00:52:01,667 --> 00:52:04,294 Presumo que ele saiba sobre o apartamento de Keri. 552 00:52:04,378 --> 00:52:05,546 Não vale a pena o risco. 553 00:52:05,629 --> 00:52:08,069 Bem, então você só vai tenho que lidar com isso, como você disse. 554 00:52:10,008 --> 00:52:13,637 Lembro-me de uma época em que você teria lidou com isso, corretamente, 555 00:52:13,720 --> 00:52:15,138 e outras coisas também. 556 00:52:16,181 --> 00:52:17,641 Mas esses dias acabaram. 557 00:52:50,424 --> 00:52:52,509 Pesa um pouco mais, mas não deve ser perceptível. 558 00:52:53,635 --> 00:52:56,638 Tudo o que estou adicionando é o Semtex, um microchip e alguns centímetros de fio. 559 00:52:57,639 --> 00:52:58,473 Parece bom. 560 00:52:58,599 --> 00:53:02,394 A parte complicada será passar por isso o scanner, mas encontraremos um jeito. 561 00:53:02,728 --> 00:53:03,854 E se estiver ligado? 562 00:53:04,688 --> 00:53:07,316 Menor duração da bateria, mas vai funcionar, sem problemas. 563 00:53:07,399 --> 00:53:08,650 Já tem ideia de qual avião? 564 00:53:08,734 --> 00:53:12,321 Não. Não queremos pegar um vôo com qualquer irlandês a bordo. 565 00:53:12,571 --> 00:53:15,949 Um da frota da rainha seria o melhor. Só precisamos da mula certa. 566 00:53:20,329 --> 00:53:21,955 A palavra-código mudou... 567 00:53:22,956 --> 00:53:24,291 A partir desta noite. 568 00:53:27,294 --> 00:53:29,379 Meu editor de notícias é um completo idiota. 569 00:53:29,463 --> 00:53:33,133 Gasto tanto quanto ganho em um par de sapatos por oito horas escrevendo porcarias como essa. 570 00:53:33,216 --> 00:53:34,217 Faz todo o sentido. 571 00:53:35,010 --> 00:53:37,346 Quem não gosta de um novo par de sapatos sexy? 572 00:53:37,846 --> 00:53:41,391 Você deveria experimentar um uísque de verdade. Dois Jamesons, single malte. 573 00:53:44,478 --> 00:53:47,481 "Esposa ataca Amante transgênero do marido." 574 00:53:47,648 --> 00:53:49,399 Uma notícia séria que você está escrevendo aí. 575 00:53:49,858 --> 00:53:52,945 Bem, se valer a pena, eu escrevo. 576 00:53:53,028 --> 00:53:54,748 É melhor do que chegar até os joelhos em um maldito local de bomba. 577 00:53:55,822 --> 00:53:58,325 - Então, o que você faz? - Gestão de patrimônio. 578 00:54:07,834 --> 00:54:08,877 Eu sou Maggie. 579 00:54:09,086 --> 00:54:10,212 Ian. 580 00:54:15,133 --> 00:54:17,052 Tudo bem. Telefonarei se precisarmos de mais. 581 00:54:17,177 --> 00:54:19,217 - Obrigado, Maria. - Tudo bem, obrigado. Tchau. 582 00:54:21,056 --> 00:54:23,392 Mais seis homens estão vindo de Belfast. 583 00:54:23,475 --> 00:54:25,662 Quando eles chegarem aqui, eles vão aliviar os caras que ficaram acordados a noite toda. 584 00:54:25,686 --> 00:54:26,829 É suficiente para proteger a fazenda? 585 00:54:26,853 --> 00:54:30,273 Tão seguro quanto possível. São 20 no total trabalhando em dois turnos. 586 00:54:31,692 --> 00:54:34,277 Tudo bem. Você está voando para Londres hoje com Mary. 587 00:54:34,361 --> 00:54:36,005 - Certo, sim. - Isso é completamente desnecessário. 588 00:54:36,029 --> 00:54:38,615 Leve-a para o apartamento de Keri, em seguida, leve-os para um hotel. 589 00:54:38,699 --> 00:54:40,117 Eu posso cuidar disso, certo? 590 00:54:40,200 --> 00:54:41,702 Não vou debater isso! 591 00:54:42,494 --> 00:54:44,329 Nick vai encher o Jaguar. 592 00:54:44,413 --> 00:54:45,872 Você está indo embora... 593 00:55:04,474 --> 00:55:05,754 Leve-o para o hospital. 594 00:55:06,018 --> 00:55:08,395 - Leve Mary ao aeroporto. Ir. - Certo. 595 00:55:14,860 --> 00:55:17,404 Bomba nitro enterrada, detonada por controle remoto. 596 00:55:19,156 --> 00:55:20,699 Ele precisava de uma linha de visão. 597 00:55:21,658 --> 00:55:23,660 Aquela floresta, é onde eu estaria. 598 00:55:24,619 --> 00:55:27,539 - Ir. -Sean! Mick! Entre no carro. 599 00:55:27,622 --> 00:55:28,790 Vai! Vai! Vai! 600 00:55:50,270 --> 00:55:51,563 Vamos. Vai! Vai! Vai! 601 00:55:58,028 --> 00:56:01,198 Vocês se espalhem. Eu vou para o terreno elevado. 602 00:56:52,541 --> 00:56:53,583 Nomes! 603 00:57:21,027 --> 00:57:22,571 Jesus Cristo! 604 00:57:22,988 --> 00:57:25,448 Um velho correndo em círculos ao redor de todos nós. 605 00:57:26,658 --> 00:57:27,659 Por que é tão difícil? 606 00:57:28,493 --> 00:57:30,620 Ele está à nossa frente em cada passo do caminho. 607 00:57:31,663 --> 00:57:32,663 Precisamos de mais homens. 608 00:57:33,039 --> 00:57:34,833 Precisamos de mais 100 homens, pelo menos. 609 00:57:34,958 --> 00:57:37,752 E se fizéssemos isso, teríamos Belfast inteira contra nós. 610 00:57:40,505 --> 00:57:43,550 Traga um rastreador, alguém que conhece a floresta, 611 00:57:43,633 --> 00:57:45,051 e vencê-lo em seu próprio jogo. 612 00:57:46,386 --> 00:57:47,804 Meu sobrinho? 613 00:57:47,888 --> 00:57:50,515 Sim. Se você puder dispensá-lo. 614 00:58:19,920 --> 00:58:21,004 Vamos. 615 00:58:29,137 --> 00:58:30,847 Como está Keri? Onde ela está? 616 00:58:30,931 --> 00:58:31,932 Fora. 617 00:58:33,225 --> 00:58:35,060 Você chegou um pouco adiantado, mas estou quase pronto. 618 00:58:35,727 --> 00:58:37,938 Você tem um restaurante em mente? 619 00:58:38,021 --> 00:58:39,731 Não pensei muito nisso. 620 00:58:41,983 --> 00:58:45,070 Então, quais urgências trazer meu sobrinho até Londres? 621 00:58:46,530 --> 00:58:47,656 Alguns assuntos pessoais. 622 00:58:48,990 --> 00:58:50,784 Estou feliz por ter feito a lista. 623 00:58:53,537 --> 00:58:55,789 Hum. Eu acho que isso funciona. 624 00:58:56,456 --> 00:58:57,749 O que você acha? 625 00:59:22,857 --> 00:59:24,734 Você deve estar brincando. 626 00:59:29,781 --> 00:59:32,951 - Liam? - Diga a Bromley que aceitarei seus termos. 627 00:59:33,451 --> 00:59:34,578 Eu vou passar adiante. 628 00:59:34,661 --> 00:59:37,205 Eu distribuí as palavras-código. Agora esperamos. 629 00:59:38,999 --> 00:59:40,709 Quan nos bateu novamente. 630 00:59:41,668 --> 00:59:43,962 Explodiu o Jaguar, coloque Billy no hospital. 631 00:59:44,212 --> 00:59:45,839 Kavanagh e os meninos foram atrás dele. 632 00:59:46,089 --> 00:59:50,218 O pequeno merda feriu mais três homens. Punji gruda, se você pode acreditar nisso. 633 00:59:50,302 --> 00:59:53,555 Liam, parece que ele está treinado. Talvez Forças Especiais. 634 00:59:53,638 --> 00:59:55,078 O que me leva ao ponto. 635 00:59:55,265 --> 00:59:58,852 Preciso de um rastreador, Sean. Você pode nos dar uma mão? 636 00:59:59,728 --> 01:00:01,980 - Vou pegar um vôo matinal. - Bom cara. 637 01:00:10,322 --> 01:00:14,492 Ei. Como ele soou? 638 01:00:16,244 --> 01:00:17,329 Preocupado. 639 01:00:19,080 --> 01:00:20,123 Ele tem muita coisa acontecendo. 640 01:00:20,373 --> 01:00:22,573 Bem, se ele não encontre os bombardeiros, o Acordo está morto. 641 01:00:22,792 --> 01:00:24,502 E politicamente, ele também. 642 01:00:27,088 --> 01:00:28,548 Você acha que ele os encontrará? 643 01:00:29,758 --> 01:00:31,092 Sim, se houver outra explosão. 644 01:00:33,303 --> 01:00:35,347 A palavra-código nos levará a quem os dirige. 645 01:00:35,430 --> 01:00:38,016 Ele terminou. A palavra-código não o salvará. 646 01:00:39,267 --> 01:00:41,519 O que o Conselho precisa é de sangue novo... 647 01:00:42,228 --> 01:00:44,439 alguém mais forte, como você. 648 01:00:45,774 --> 01:00:47,776 Ele tem medo de usar seu poder. 649 01:00:47,859 --> 01:00:51,237 Ele é apenas um velho acabado tentando segurar tudo o que pode. 650 01:00:56,618 --> 01:00:59,371 Eu nunca o perdoei para meu irmão Patrick. 651 01:01:00,497 --> 01:01:02,415 Liam descobriu quem o matou. 652 01:01:03,958 --> 01:01:07,712 Um esquadrão da morte UVF. Quatro homens. 653 01:01:09,839 --> 01:01:13,551 Eu disse ao Liam para matá-los antes de chegarem ao tribunal. 654 01:01:13,635 --> 01:01:15,136 Mas ele disse não. 655 01:01:16,012 --> 01:01:18,348 Que o tempo da vingança já passou. 656 01:01:19,891 --> 01:01:22,936 Então, meu Patrick está morto e enterrado, 657 01:01:23,019 --> 01:01:26,231 e eles estão na prisão agora, todos os quatro, 658 01:01:26,314 --> 01:01:28,525 tendo aulas na universidade aberta. 659 01:01:29,776 --> 01:01:33,947 Não está certo. Não é. 660 01:04:13,481 --> 01:04:15,066 Hugh McGrath está aqui. 661 01:04:22,073 --> 01:04:24,117 Ouvi dizer que você está verificando minhas lixeiras. 662 01:04:24,200 --> 01:04:27,245 Estamos verificando o de todos. Sem exceções. 663 01:04:27,620 --> 01:04:29,914 Quatro ficaram aquém. Dois eram seus. 664 01:04:30,373 --> 01:04:32,041 Faltam dez quilos de Semtex. 665 01:04:32,125 --> 01:04:35,670 O que, em nome de Deus, você está fazendo? Meus despejos estavam fora dos limites. 666 01:04:35,753 --> 01:04:37,046 Fomos claros nisso. Lembrar? 667 01:04:37,130 --> 01:04:38,381 Você estava na reunião. 668 01:04:38,923 --> 01:04:40,943 Se você soubesse que eles eram curtos, você deveria ter lidado com isso. 669 01:04:40,967 --> 01:04:44,554 Eles estavam em perfeita ordem. Eu mesmo verifiquei e isso é um fato. 670 01:04:47,515 --> 01:04:50,476 Cristo, Liam, então o comitê sabe que é meu Semtex? 671 01:04:54,814 --> 01:04:58,026 Não sei quem podemos confie mais. Nós? 672 01:04:58,526 --> 01:05:00,028 Confiança ou medo? 673 01:05:01,195 --> 01:05:03,323 No seu caso, principalmente medo. 674 01:05:03,781 --> 01:05:05,742 Simples e brutal, como meu pai me ensinou. 675 01:05:07,744 --> 01:05:11,664 Olha, temos uma oportunidade aqui, Liam, se você assumir a liderança. 676 01:05:11,873 --> 01:05:13,313 Este chinês não está ajudando em nada, 677 01:05:13,374 --> 01:05:14,935 mas deixe-me falar com alguns moradores locais para caçá-lo. 678 01:05:14,959 --> 01:05:16,878 - Quanto você sabe? - Bastante. 679 01:05:16,961 --> 01:05:19,422 Bomba em seu escritório. Sua fazenda. Seu carro. 680 01:05:19,505 --> 01:05:22,467 Mary e sua filha se escondendo em um hotel de Londres, uma bagunça sangrenta, é isso. 681 01:05:22,550 --> 01:05:25,887 E os homens sentem fraqueza, assim como o UVF. 682 01:05:25,970 --> 01:05:29,641 Você deveria estar de volta a Belfast, na frente, assumindo o comando. 683 01:05:29,933 --> 01:05:32,685 - Olha, eu não sou político... - O que você está tentando dizer? 684 01:05:33,561 --> 01:05:34,812 O bombardeio. 685 01:05:36,230 --> 01:05:39,734 Algumas palavras calmas de encorajamento acalmaria as fileiras. 686 01:05:40,026 --> 01:05:41,235 “Encorajamento”? 687 01:05:41,444 --> 01:05:42,987 Eles matam civis aos baldes. 688 01:05:43,071 --> 01:05:47,283 Eles foram um pouco longe, eu sei, mas eles nos deram um impulso real. 689 01:05:47,367 --> 01:05:48,743 Os britânicos estão nas cordas. 690 01:05:48,826 --> 01:05:52,872 Jesus Cristo, eu disse para acertar alguns metas financeiras. É isso. 691 01:05:52,956 --> 01:05:55,541 Ninguém se machuca. Foi com isso que concordamos. 692 01:05:55,625 --> 01:05:58,670 - Você me deu sua palavra. - E por Deus, eu guardei. 693 01:05:58,753 --> 01:06:02,340 Eu não sei quem eles são, nem sei quem os está controlando. 694 01:06:02,423 --> 01:06:03,716 E é assim que tem que ser. 695 01:06:03,800 --> 01:06:06,844 Porque, se algo der errado, eles poderiam rastreá-los até nós. 696 01:06:06,928 --> 01:06:11,015 Errou? Este não era o maldito plano. Eu precisava disso para trazer nosso pessoal de volta. 697 01:06:11,224 --> 01:06:15,687 - Você e eu passamos a vida inteira... - Você não dá a mínima para esses homens. 698 01:06:15,770 --> 01:06:17,981 Você precisava do bombardeio para reforçar a eleição, 699 01:06:18,064 --> 01:06:19,941 para sustentar sua fraqueza nas fileiras. 700 01:06:20,024 --> 01:06:24,904 Bem, adivinhe? No nevoeiro da guerra, os planos mudam. 701 01:06:26,155 --> 01:06:30,118 Agora, eu fiquei ao seu lado quando você coloca fogo nos rapazes. 702 01:06:30,201 --> 01:06:33,329 M62, Aldershot, Mountbatten. 703 01:06:33,413 --> 01:06:35,623 Você estava pedindo uma escalada então, certo o suficiente. 704 01:06:35,707 --> 01:06:37,959 Esses dias já se foram! 705 01:06:39,002 --> 01:06:41,504 Não foi isso que ouvi há alguns meses. 706 01:06:42,630 --> 01:06:47,427 Eu ouvi o velho Liam, um homem de volta aos trilhos com um plano. 707 01:06:49,971 --> 01:06:52,765 Você não esqueceu pelo que estamos lutando, não é? 708 01:06:53,349 --> 01:06:54,767 Você questiona minha lealdade? 709 01:06:55,601 --> 01:06:59,814 Enterrei meu cunhado, antes disso, meu pai e meus dois primos. 710 01:06:59,897 --> 01:07:03,276 Derramamos nosso quinhão de sangue lutando pela Irlanda unida, 711 01:07:03,359 --> 01:07:05,403 não lucrar com um dividido. 712 01:07:05,486 --> 01:07:08,606 Então, não me pergunte de novo se esqueci pelo que estamos lutando. 713 01:07:08,656 --> 01:07:11,136 Se há alguém lucrando por aqui, é você, 714 01:07:11,200 --> 01:07:15,663 sentados em suas casas chiques, aproximando-se dos britânicos. 715 01:07:16,456 --> 01:07:18,082 Você não é o Liam que eu conheci. 716 01:07:18,166 --> 01:07:19,667 Você quer o velho eu, hein? 717 01:07:19,917 --> 01:07:22,587 O Açougueiro de Bogside, é isso que você quer? 718 01:07:22,670 --> 01:07:23,838 Pois bem, ouça isto. 719 01:07:23,921 --> 01:07:26,090 Você se envolve nessas malditas bocetas e acabar com isso, 720 01:07:26,174 --> 01:07:28,843 ou por Deus, vou enterrar todos vocês. 721 01:07:30,803 --> 01:07:33,848 Certo. Eu estou indo agora. 722 01:07:34,057 --> 01:07:35,892 Estarei na minha fazenda se precisar de mim. 723 01:07:37,060 --> 01:07:39,520 E cuide dessa questão do Comitê. 724 01:07:39,604 --> 01:07:43,941 Não queremos que eles pulem para o lado errado conclusão sobre esse Semtex. Nós? 725 01:07:50,198 --> 01:07:51,449 Sim. 726 01:07:55,578 --> 01:07:58,331 Você ou algum dos homens sabe onde Mary está hospedada em Londres? 727 01:07:58,414 --> 01:08:00,333 Não. Ninguém, exceto Murphy. 728 01:08:00,416 --> 01:08:02,877 Hum. McGrath sabe onde ela está escondida. 729 01:08:04,003 --> 01:08:05,630 Eu quero saber como. 730 01:08:24,398 --> 01:08:27,235 Que dia, Charlie. 731 01:08:28,444 --> 01:08:30,822 Que dia. Vamos agora, vamos. 732 01:08:36,327 --> 01:08:37,787 Vamos, Charlie, levante-se. 733 01:08:38,830 --> 01:08:39,830 Charlie. 734 01:09:11,529 --> 01:09:12,697 Você matou meu cachorro? 735 01:09:13,030 --> 01:09:15,241 Cachorro está bem. Apenas dormindo. 736 01:09:16,325 --> 01:09:17,410 Sentar. 737 01:09:26,335 --> 01:09:27,420 Estou usando uma bomba. 738 01:09:28,379 --> 01:09:32,675 Qualquer um entra, Eu toco nele e então morremos. 739 01:09:32,758 --> 01:09:33,759 Agora, me dê os nomes. 740 01:09:33,843 --> 01:09:37,638 Eles afirmam que são o IRA, mas não sei quem eles realmente são. 741 01:09:37,722 --> 01:09:40,349 Estou fazendo tudo que posso para descobrir quem é o responsável. 742 01:09:40,433 --> 01:09:41,743 Você está mentindo! Quem matou minha filha? 743 01:09:41,767 --> 01:09:44,437 Desculpe. Eu realmente não sei ainda. 744 01:09:51,027 --> 01:09:53,946 Os explosivos que os bombardeiros usam, é Semtex-H? 745 01:09:54,322 --> 01:09:57,700 Sim. Sim. Você conhece Semtex? 746 01:09:58,743 --> 01:10:00,203 Eu conheço Semtex-H. 747 01:10:00,703 --> 01:10:03,331 Durante a guerra, Os tchecos vão para o vietcongue. 748 01:10:03,414 --> 01:10:04,707 Bom para bombas e armadilhas. 749 01:10:04,790 --> 01:10:06,626 - No Vietnã? - Sim. 750 01:10:07,335 --> 01:10:10,129 Muitos americanos morreram por Semtex-H. 751 01:10:10,213 --> 01:10:13,049 Agora, o IRA costumava matar a minha filha. 752 01:10:14,300 --> 01:10:15,509 Isso é irônico. 753 01:10:16,761 --> 01:10:20,681 Eu li sua história. Nós dois sabemos sobre a guerra. 754 01:10:20,765 --> 01:10:24,018 Nós dois tentamos deixar isso para trás. Você e eu somos parecidos. 755 01:10:25,561 --> 01:10:29,440 Não somos nada parecidos. Você não é nada! Você mata mulheres e crianças! Nomes! 756 01:10:29,523 --> 01:10:31,609 Para Deus Todo-Poderoso, eu não sei! 757 01:10:31,692 --> 01:10:34,654 Espere! Espere. Eu preparei uma armadilha para eles quando eles usarem a próxima bomba. 758 01:10:34,820 --> 01:10:37,323 Quando eles reivindicam a responsabilidade para o próximo bombardeio, 759 01:10:37,406 --> 01:10:40,993 eles usarão uma palavra-código, dizendo à polícia que eles são do IRA. 760 01:10:41,994 --> 01:10:43,913 Eu mudei essa palavra de código. 761 01:10:43,996 --> 01:10:46,874 Então, quando eles usarem, eu saberei. 762 01:10:53,923 --> 01:10:55,174 Você tem um dia. 763 01:10:57,551 --> 01:10:59,231 E se eles não detonarem uma bomba até lá? 764 01:11:00,930 --> 01:11:02,265 Vinte e quatro horas. 765 01:11:05,518 --> 01:11:09,397 Ah, Jesus. Ah, Jesus. Doce Jesus. 766 01:11:12,483 --> 01:11:13,963 Sentimos falta da primeira vez... 767 01:11:14,527 --> 01:11:16,487 Mas fiz uma reconfiguração através do RAPTOR, 768 01:11:16,570 --> 01:11:19,532 e as anomalias da imagem e a arquitetura tornou-se mais aparente. 769 01:11:19,865 --> 01:11:22,702 Agora, veja, as costas da mão dele. 770 01:11:22,785 --> 01:11:25,246 - Hum. - Parece uma queimadura ou marca de nascença. 771 01:11:25,579 --> 01:11:26,872 Estamos fazendo comparativos agora. 772 01:11:26,956 --> 01:11:29,709 Então, é um pouco mais de tempo, mas vamos conseguir. 773 01:11:34,547 --> 01:11:37,258 Vamos. Vamos. 774 01:11:47,018 --> 01:11:47,935 OK. 775 01:11:48,019 --> 01:11:49,145 Aí está. 776 01:12:54,585 --> 01:12:57,421 - Bom dia, Sean. Obrigado por ter vindo. - Você está bem? 777 01:12:57,505 --> 01:13:00,257 Bem, já estive melhor. Houve outro atentado. 778 01:13:00,341 --> 01:13:02,676 - Sim, acabei de ouvir. - Sim, um ônibus de Londres. 779 01:13:02,843 --> 01:13:04,929 - Bromley telefonou? - Não. Ainda não. 780 01:13:05,179 --> 01:13:07,619 McGrath está a caminho com alguns moradores locais. Eles vão te dar uma mão. 781 01:13:07,890 --> 01:13:10,684 Não, eu não preciso deles. Eu cuido disso. 782 01:13:10,768 --> 01:13:11,769 Bom homem. 783 01:13:30,079 --> 01:13:30,955 Hennessy. 784 01:13:31,038 --> 01:13:34,625 Eles ligaram, mas não deram a palavra-código. O que diabos está acontecendo? 785 01:13:35,000 --> 01:13:36,544 Talvez não tenham sido eles. 786 01:13:36,919 --> 01:13:39,004 A Associação de Imprensa atendeu a ligação. 787 01:13:39,088 --> 01:13:41,733 Um homem com sotaque irlandês disse não haveria mais cooperação 788 01:13:41,757 --> 01:13:43,277 com os britânicos e sem mais palavras em código. 789 01:13:43,551 --> 01:13:46,137 Ele sabia exatamente qual ônibus e quanto explosivo foi usado. 790 01:13:46,220 --> 01:13:48,347 E foi identificado como seu Semtex novamente. 791 01:13:48,431 --> 01:13:51,851 Ou alguém falou, avisei-os, ou você está brincando comigo. 792 01:13:51,934 --> 01:13:56,981 Apenas duas pessoas sabiam o que estava acontecendo... Eu e Morrison. 793 01:13:57,314 --> 01:13:59,358 Como eu disse, não se pode confiar em nenhum de vocês. 794 01:13:59,775 --> 01:14:02,445 Envie-me um número onde Posso entrar em contato com você dia ou noite. 795 01:14:03,612 --> 01:14:05,906 Ligo assim que tiver alguma coisa. 796 01:14:06,323 --> 01:14:07,741 É melhor que seja logo, 797 01:14:07,825 --> 01:14:10,586 ou você sentirá uma reação semelhante do qual você nunca sentiu antes. 798 01:14:15,124 --> 01:14:16,542 Um ônibus agora. 799 01:14:16,625 --> 01:14:19,295 Pelo amor de Deus, 16 mortos, duas vezes mais feridos. 800 01:14:19,378 --> 01:14:20,838 Desculpe. 801 01:14:21,213 --> 01:14:24,008 Eu tinha um plano para pegar os bastardos. Não funcionou. 802 01:14:24,300 --> 01:14:27,052 acabei de chegar de Downing Street. 803 01:14:27,595 --> 01:14:29,013 O PM irá considerar os perdões, 804 01:14:29,096 --> 01:14:31,474 mas só se você desistir os bombardeiros imediatamente. 805 01:14:31,682 --> 01:14:33,893 E como, em nome de Deus, faço isso? 806 01:14:33,976 --> 01:14:35,436 Encontre um caminho. 807 01:14:35,519 --> 01:14:39,190 Planos estão em andamento para colocar os pára-quedistas de volta às ruas em 48 horas. 808 01:14:39,482 --> 01:14:41,066 Belfast entrará em erupção. 809 01:14:41,150 --> 01:14:43,611 Você dará aos bombardeiros exatamente o que eles querem. 810 01:14:43,694 --> 01:14:46,530 Bem, isso está fora de minhas mãos agora. Ligue quando tiver alguma coisa. 811 01:14:46,906 --> 01:14:48,508 Estou indo para uma conferência em Roma amanhã. 812 01:14:48,532 --> 01:14:50,284 Estarei com meu celular o tempo todo. 813 01:15:09,553 --> 01:15:12,473 Como foi Londres? Maria está bem? 814 01:15:13,641 --> 01:15:15,893 Você disse para ficar de olho nela, 815 01:15:16,310 --> 01:15:18,604 e garantir que ela e Keri fossem mantidas em segurança. 816 01:15:22,441 --> 01:15:26,278 Passei algum tempo no lobby do hotel dela observando as idas e vindas, sabe? 817 01:15:26,654 --> 01:15:28,155 Ela não tinha ideia de que eu estava lá. 818 01:15:30,032 --> 01:15:31,450 E seu sobrinho aparece. 819 01:15:33,369 --> 01:15:34,912 Ele passou duas horas no quarto dela. 820 01:15:37,164 --> 01:15:40,417 - Ele passou duas horas no quarto de Mary? - Sim. 821 01:15:40,918 --> 01:15:41,919 E depois que ele for, 822 01:15:43,420 --> 01:15:44,880 Maria desce, 823 01:15:45,756 --> 01:15:47,967 e liga para Hugh McGrath no telefone do saguão. 824 01:16:10,573 --> 01:16:11,740 Está feito. 825 01:16:18,289 --> 01:16:21,875 A menos que eles o desmontem, não há como saber que foi modificado. 826 01:16:22,001 --> 01:16:24,211 Muito brilhante. O que vai desencadear isso? 827 01:16:24,295 --> 01:16:25,504 O relógio interno. 828 01:16:25,588 --> 01:16:27,339 vou inserir a hora assim que soubermos o voo. 829 01:16:27,423 --> 01:16:29,883 Há uma conferência de segurança em Roma amanhã. 830 01:16:29,967 --> 01:16:33,554 Todos os principais deputados e seguranças estão voando para lá em três vôos na hora do almoço. 831 01:16:33,637 --> 01:16:35,681 Perfeito. E a nossa mula? 832 01:16:36,432 --> 01:16:37,891 Sara acabou de confirmar que ele vai. 833 01:16:38,934 --> 01:16:41,228 Em seguida, analisamos a marca de queimadura através do banco de dados. 834 01:16:41,312 --> 01:16:43,272 Tivemos um acerto positivo em um Patrick O'Reilly, 835 01:16:43,355 --> 01:16:45,065 29 anos, de Belfast. 836 01:16:45,649 --> 01:16:49,111 O'Reilly teve um anterior para um doméstico incidente de abuso há três anos. 837 01:16:49,194 --> 01:16:50,738 Passou dois meses no Hydebank. 838 01:16:51,363 --> 01:16:54,533 Entramos em O'Reilly no banco de reconhecimento facial para correspondências. 839 01:16:54,617 --> 01:16:55,909 Conseguimos um sucesso. 840 01:16:58,245 --> 01:17:01,540 É ele em um pub de Dublin com um membro do IRA há quatro semanas. 841 01:17:01,957 --> 01:17:04,793 É um conhecido ponto de encontro do IRA estivemos sob vigilância durante anos. 842 01:17:08,756 --> 01:17:10,108 E os outros dois com ele? 843 01:17:10,132 --> 01:17:11,972 Eu estava prestes a chegar até eles, Ministro. 844 01:17:12,051 --> 01:17:14,678 Isso e uma mulher que acabamos de identificar na explosão do ônibus. 845 01:17:21,727 --> 01:17:22,727 Sim. 846 01:17:23,145 --> 01:17:24,938 O seu informante é Hugh McGrath. 847 01:17:27,024 --> 01:17:28,317 Você me ouviu, Hennessy? 848 01:17:29,234 --> 01:17:30,778 Você tem certeza agora? 849 01:17:30,944 --> 01:17:31,945 Bastante. 850 01:17:32,988 --> 01:17:36,408 Identificamos o homem-bomba de Knightsbridge como Patrick O'Reilly de Belfast. 851 01:17:36,492 --> 01:17:40,245 Há três semanas, o Sr. O'Reilly foi observado conhecer Hugh McGrath em um pub de Dublin. 852 01:17:41,080 --> 01:17:42,915 Onde estão McGrath e O'Reilly agora? 853 01:17:44,333 --> 01:17:45,918 Não conheço O'Reilly. 854 01:17:47,002 --> 01:17:48,587 Eu não vi McGrath. 855 01:17:48,671 --> 01:17:50,381 Deixe-me ajudá-lo com McGrath. 856 01:17:51,590 --> 01:17:55,052 O GPS do seu telefone o coloca 52 metros ao sul de você. 857 01:17:55,135 --> 01:17:57,429 Estou observando ele chegando na sua rua. 858 01:17:58,347 --> 01:17:59,765 Então, vamos parar com essa merda. 859 01:18:00,641 --> 01:18:03,519 Há um Chinook no ar agora com uma equipe de 12 homens. 860 01:18:03,602 --> 01:18:07,189 Eles pousarão na sua fazenda em 30 minutos para levar McGrath sob custódia. 861 01:18:07,272 --> 01:18:10,275 Eu não preciso te dizer como isso vai acontecer, nem como seu relacionamento aconchegante com ele 862 01:18:10,359 --> 01:18:11,902 vai afundar sua carreira... 863 01:18:12,152 --> 01:18:13,404 Desta vez para sempre. 864 01:18:15,406 --> 01:18:16,407 Ou? 865 01:18:16,490 --> 01:18:18,742 Questione McGrath do seu jeito e conseguir o que preciso. 866 01:18:19,201 --> 01:18:20,661 Nomes e localizações de todos. 867 01:18:20,994 --> 01:18:23,455 Você não pode salvá-lo, mas talvez você possa se salvar. 868 01:18:23,539 --> 01:18:26,667 Trinta minutos, pegue o que preciso, Vou virá-los. 869 01:18:28,794 --> 01:18:29,794 Jim. 870 01:18:34,967 --> 01:18:39,304 Envie os homens de McGrath para o início da trilha, veja se Sean precisa de ajuda. 871 01:18:48,313 --> 01:18:49,690 Dê-me seu telefone. 872 01:18:49,773 --> 01:18:51,501 - Que diabos? - Dê-me seu telefone. 873 01:18:53,318 --> 01:18:56,113 Coloque sua bunda naquela cadeira aí, seu filho da puta. 874 01:18:58,031 --> 01:19:00,075 - Um ônibus para Londres, pelo amor de Deus! - Agora espere. 875 01:19:00,159 --> 01:19:01,452 Nem mesmo avisos! 876 01:19:02,035 --> 01:19:03,579 Dezesseis mortos. 877 01:19:03,662 --> 01:19:06,373 Você me apunhalou pelas costas e sancionou este banho de sangue 878 01:19:06,540 --> 01:19:07,916 para retomar sua guerra. 879 01:19:08,000 --> 01:19:10,669 O plano não tinha coragem. 880 01:19:10,753 --> 01:19:12,838 Esta não foi uma campanha do Bombing Light. 881 01:19:12,921 --> 01:19:14,882 Você disse para machucá-los, e foi o que fizemos. 882 01:19:14,965 --> 01:19:16,675 Matando mulheres e crianças? 883 01:19:17,426 --> 01:19:19,511 Você não pode se conter. 884 01:19:19,720 --> 01:19:21,346 Você nunca poderia. Bem, acabou. 885 01:19:22,848 --> 01:19:25,350 Seus nomes, apelidos e localização. 886 01:19:25,434 --> 01:19:28,937 Você sabe que não posso fazer isso. 887 01:19:29,104 --> 01:19:30,856 Sou eu sendo legal. 888 01:19:30,939 --> 01:19:33,484 Agora escreva. E é melhor combinar o que eu já sei. 889 01:19:33,567 --> 01:19:37,237 Por Deus, eu vou te desmontar junta por junta! 890 01:19:37,946 --> 01:19:39,448 Você me usou. 891 01:19:39,698 --> 01:19:43,202 Você queria os perdões para seu próprio ganho político. 892 01:19:43,285 --> 01:19:45,329 Você é uma vergonha para a causa. 893 01:19:48,081 --> 01:19:49,374 Quatro homens e uma mulher. 894 01:19:53,962 --> 01:19:55,297 Maggie Dunn? 895 01:19:55,506 --> 01:19:58,467 Sim. Você a chama assim. 896 01:19:59,343 --> 01:20:01,595 Sara Mackay é o nome verdadeiro dela. 897 01:20:04,431 --> 01:20:05,849 Ela trabalha para você? 898 01:20:06,725 --> 01:20:08,268 Malditamente certo. 899 01:20:08,352 --> 01:20:09,686 Verificações e saldos. 900 01:20:13,315 --> 01:20:18,487 Uma apólice de seguro, caso você perca a coragem, 901 01:20:18,570 --> 01:20:22,407 que você tem. Então agora, se eles levarem os rapazes, 902 01:20:23,325 --> 01:20:26,453 ela os levará direto de volta para você. 903 01:20:27,079 --> 01:20:29,248 Não é mais tão fácil agora, não é? 904 01:20:29,665 --> 01:20:32,960 SO15 estará aqui em 20 minutos para recebê-lo. 905 01:20:33,919 --> 01:20:35,838 Nós dois sabemos que isso não pode acontecer. 906 01:20:36,713 --> 01:20:41,260 Você me entregou aos britânicos? 907 01:20:41,593 --> 01:20:45,013 Seu bastardo! 908 01:20:45,097 --> 01:20:46,682 Você se entregou. 909 01:20:47,474 --> 01:20:51,186 Eles têm vigilância sobre você em um pub do IRA com Pat O'Reilly, 910 01:20:51,270 --> 01:20:53,313 quem eles identificaram como o homem-bomba de Knightsbridge. 911 01:20:53,564 --> 01:20:56,316 E graças ao seu telefone GPS, eles rastrearam você aqui. 912 01:21:00,696 --> 01:21:02,489 Você quebrou todas as regras, Hughie. 913 01:21:04,324 --> 01:21:08,370 E agora me resta limpar sua bagunça como tenho feito nos últimos 30 anos. 914 01:21:13,584 --> 01:21:14,626 Uma última coisa. 915 01:21:17,004 --> 01:21:18,004 Minha esposa? 916 01:21:19,840 --> 01:21:20,841 E ela? 917 01:21:27,014 --> 01:21:31,643 Ela te odeia por causa do irmão dela. 918 01:21:32,519 --> 01:21:34,146 E então ela me procurou. 919 01:21:34,354 --> 01:21:38,025 Então, sim, eu a ajudei... 920 01:21:38,859 --> 01:21:40,027 E ela me ajudou. 921 01:21:58,503 --> 01:22:00,589 - Sim. -Bromley. 922 01:22:01,673 --> 01:22:03,008 Eu tenho seus nomes. 923 01:22:12,893 --> 01:22:14,978 Oh, merda, estou atrasado. Eu tenho que ir. 924 01:22:17,230 --> 01:22:18,273 Você gozou? 925 01:22:18,398 --> 01:22:21,652 Não. Não sou uma maravilha de três segundos como você. 926 01:23:06,863 --> 01:23:09,992 Bem, continue usando essa camisa, Serei uma maravilha de dois segundos. 927 01:23:10,200 --> 01:23:11,910 Você vai ter que se acostumar. 928 01:23:15,497 --> 01:23:17,499 Pratique, pratique, pratique. 929 01:23:27,926 --> 01:23:28,927 Estou perto. 930 01:23:29,094 --> 01:23:33,181 McGrath confessou. Foi a operação dele o tempo todo. 931 01:23:33,306 --> 01:23:38,020 Tenho os nomes e a localização dos bombistas. Vou te mandar uma mensagem com as informações. Você pode precisar disso. 932 01:23:38,103 --> 01:23:41,356 Aquele que matou a filha de Quan é Pat O'Reilly. 933 01:23:41,440 --> 01:23:43,483 Ele tem uma marca de queimadura na mão direita. 934 01:23:43,567 --> 01:23:48,613 De qualquer forma, Sean, acabe com isso agora. 935 01:23:49,072 --> 01:23:51,241 - Você me ouviu? - Entendido. 936 01:25:25,377 --> 01:25:27,129 Você sabe por que ainda está vivo? 937 01:25:27,379 --> 01:25:30,298 Você quer os nomes? 938 01:25:31,341 --> 01:25:36,054 Eles estão no telefone. O último texto, código 7741. 939 01:25:38,181 --> 01:25:40,183 Cinco nomes e sua localização em Londres. 940 01:25:41,309 --> 01:25:43,603 O'Reilly colocou a bomba que matou sua filha. 941 01:25:45,063 --> 01:25:47,190 Ele tem uma marca de queimadura na mão direita. 942 01:25:48,483 --> 01:25:50,235 Você lutou no exército. 943 01:25:50,610 --> 01:25:53,780 Iraque. Regimento Real Irlandês. 944 01:25:55,031 --> 01:25:56,241 Duas viagens, Forças Especiais. 945 01:25:59,744 --> 01:26:03,123 Você é católico, mas você lutou pelos britânicos. Por que? 946 01:26:03,206 --> 01:26:04,749 Lutei pelo regimento. 947 01:26:06,334 --> 01:26:09,629 Lá fora, a religião não importava. Éramos todos iguais. É isso. 948 01:26:11,798 --> 01:26:12,966 Família? 949 01:26:13,550 --> 01:26:14,634 Um irmão. 950 01:26:16,428 --> 01:26:17,846 O resto faleceu. 951 01:26:58,470 --> 01:27:00,847 Entre. 952 01:27:04,976 --> 01:27:06,311 Sente-se, Sean. 953 01:27:10,273 --> 01:27:13,610 Sim. Você parece você passou pelas guerras. 954 01:27:13,902 --> 01:27:17,239 Sim. Quan me surpreendeu. 955 01:27:18,531 --> 01:27:21,201 Eu dei a ele os nomes, ele pegou minhas coisas e me deixou ir. 956 01:27:21,993 --> 01:27:23,995 Quando os bombardeiros ligaram sobre o ônibus, 957 01:27:25,163 --> 01:27:27,290 eles não usaram uma palavra-código, 958 01:27:27,540 --> 01:27:29,292 porque alguém os avisou. 959 01:27:30,543 --> 01:27:34,130 Apenas duas pessoas sabiam o motivo da alteração do código. 960 01:27:34,881 --> 01:27:37,259 Você e eu. 961 01:27:37,342 --> 01:27:40,595 Liam, eu não contei a ninguém. Juro. Falei com Bromley e foi isso. 962 01:27:41,096 --> 01:27:44,599 E se eu te dissesse que Murphy ficaria 963 01:27:44,683 --> 01:27:46,685 e assistir Mary em Londres? 964 01:27:50,730 --> 01:27:52,816 Minha própria carne e sangue. 965 01:27:53,275 --> 01:27:54,192 Liam, sinto muito. 966 01:27:54,276 --> 01:27:56,528 Eu não quero saber o que aconteceu naquela sala. 967 01:27:58,405 --> 01:28:02,075 Tudo que eu quero saber é o que foi discutido 968 01:28:02,158 --> 01:28:05,745 quando sua doce tia Mary estava com você? 969 01:28:05,829 --> 01:28:08,206 Ela disse que estava envolvida com McGrath e os bombardeiros? 970 01:28:08,290 --> 01:28:09,332 Não. Nunca. 971 01:28:10,375 --> 01:28:12,395 Ela estava chateada com o irmão e continuei falando sobre isso. 972 01:28:12,419 --> 01:28:14,897 Quando você e eu estávamos conversando sobre a palavra-código, ela perguntou sobre eles, 973 01:28:14,921 --> 01:28:16,232 mas ela nunca revelou nada sobre McGrath. 974 01:28:16,256 --> 01:28:18,425 Ah, então ela conseguia nos ouvir ao telefone? 975 01:28:18,508 --> 01:28:20,844 Não, foi só depois da nossa ligação ela mencionou a palavra-código. 976 01:28:20,927 --> 01:28:23,847 - Ela pensou que eles não seriam úteis. - Então, ela dirigiu a conversa? 977 01:28:24,139 --> 01:28:25,640 Bem, sim, acho que ela fez. 978 01:28:25,724 --> 01:28:28,810 Ah. Uma boa manipuladora, ela é. 979 01:28:28,893 --> 01:28:30,061 Então ela contou aos terroristas? 980 01:28:30,145 --> 01:28:33,106 Ela contou a McGrath, McGrath contou a eles. 981 01:28:33,189 --> 01:28:34,691 Grossos como ladrões, eles eram. 982 01:28:35,442 --> 01:28:38,194 Ela enganou a informação fora de você, Sean. 983 01:28:39,571 --> 01:28:41,323 Ela usou você. 984 01:28:42,115 --> 01:28:43,408 - Liam, eu... - Cale a boca! 985 01:28:55,962 --> 01:28:57,839 Enterre aquele porco no curral. 986 01:28:59,299 --> 01:29:01,926 E depois disso, Tenho uma tarefa final para você. 987 01:29:03,261 --> 01:29:04,679 E quando isso for feito... 988 01:29:07,307 --> 01:29:09,059 volte para Nova York, filho. 989 01:29:37,962 --> 01:29:39,005 Obrigado. 990 01:29:48,556 --> 01:29:51,851 Zero, aqui é Alfa Dois. Eco Um em direção à casa alvo. 991 01:29:52,477 --> 01:29:54,979 Zero. Eco Um em direção à casa alvo. Cópia. 992 01:29:55,688 --> 01:29:58,650 Eco Um entrou a casa alvo e invisível para mim. 993 01:29:59,317 --> 01:30:02,278 Zero. Echo One está na casa alvo e invisível para você. Cópia. 994 01:30:02,362 --> 01:30:03,655 Agradeça a Cristo por isso. 995 01:30:05,073 --> 01:30:08,243 Indicativos de chamada da Serra. Confirme quando Echo One está completo na casa alvo. 996 01:30:08,326 --> 01:30:09,911 Sierra Dois, certo. 997 01:30:11,538 --> 01:30:13,081 Sierra Três, entendi. 998 01:30:19,921 --> 01:30:21,214 Raio X Um na varanda. 999 01:30:25,176 --> 01:30:26,856 Eco Um se aproximando da porta da frente. 1000 01:30:41,860 --> 01:30:42,944 Como foi? 1001 01:30:43,945 --> 01:30:44,946 Está feito. 1002 01:30:52,579 --> 01:30:55,139 Eu tenho visual. Raio X Um e Echo One saíram da sala. 1003 01:30:55,165 --> 01:30:56,624 Todos os outros raios X permanecem. 1004 01:31:07,802 --> 01:31:08,970 Zero, aqui é Alfa Dois. 1005 01:31:09,053 --> 01:31:11,598 Um eco desconhecido e dois filhos entrando na casa alvo. 1006 01:31:11,764 --> 01:31:12,764 Entendido. 1007 01:31:34,913 --> 01:31:36,164 Ele é um idiota babão. 1008 01:31:36,539 --> 01:31:37,539 Isso tinha que ser feito. 1009 01:31:38,541 --> 01:31:40,793 Eu tive que transar com ele. Foi nojento. 1010 01:31:41,419 --> 01:31:43,463 Olha, eu sei o que você passou. Tudo bem? 1011 01:31:43,546 --> 01:31:45,173 Você, Dinis? Você realmente? 1012 01:31:45,882 --> 01:31:48,194 Bem, talvez para a próxima bomba, você pode criar um magistrado gay. 1013 01:31:48,218 --> 01:31:49,469 Como seria isso? 1014 01:31:50,053 --> 01:31:51,429 Tomando banho. 1015 01:31:53,890 --> 01:31:54,890 Próximo. 1016 01:32:14,202 --> 01:32:15,762 Raio-X Um entrando na sala. 1017 01:32:17,497 --> 01:32:19,832 Todas as radiografias agora são concluídas na sala de estar. 1018 01:32:20,625 --> 01:32:22,627 Todos os indicativos de chamada vá para o seu encontro final. 1019 01:33:02,417 --> 01:33:04,669 Raios X e eco completos na sala. 1020 01:33:14,679 --> 01:33:17,307 Perdemos visual. Echo One fechou as cortinas. 1021 01:33:18,016 --> 01:33:19,892 Fox One, você tem o controle. 1022 01:33:19,976 --> 01:33:21,978 Entendido. Eu tenho controle. 1023 01:33:22,061 --> 01:33:23,604 Espera. Espera. 1024 01:33:27,859 --> 01:33:29,235 Pare, pare, pare! 1025 01:33:29,360 --> 01:33:30,403 Espere! 1026 01:33:37,493 --> 01:33:39,871 Indicativos de chamada da Sierra, informem o que está acontecendo. 1027 01:33:39,954 --> 01:33:42,123 Eu tenho duas incógnitas na porta da frente. Espere. 1028 01:33:42,206 --> 01:33:44,834 Desculpe pelo incômodo, mas há um vazamento de gás no prédio, 1029 01:33:44,917 --> 01:33:47,962 e o homem do gás precisa de entrada para uma inspeção. 1030 01:33:48,087 --> 01:33:51,090 Nosso gás funciona bem. Não há problema. 1031 01:33:51,924 --> 01:33:53,968 Ele precisa inspecionar todos os apartamentos, independentemente. 1032 01:33:54,052 --> 01:33:56,721 Ele não vai demorar um momento, e é uma emergência. 1033 01:34:01,225 --> 01:34:03,853 É muito importante, Sr. Upton. 1034 01:34:03,936 --> 01:34:06,564 Por lei, estou autorizado a usar minha própria chave. 1035 01:34:06,647 --> 01:34:09,984 Tudo bem. Só um segundo. 1036 01:34:22,997 --> 01:34:25,309 Desça quando terminar, e eu vou te levar para o próximo apartamento. 1037 01:34:25,333 --> 01:34:27,001 Obrigado. Serei muito rápido. 1038 01:34:32,757 --> 01:34:33,841 Por aqui. 1039 01:34:56,989 --> 01:34:58,366 Posso ver a caldeira, por favor? 1040 01:34:58,449 --> 01:35:00,576 Você se importaria colocando sua bolsa na mesa? 1041 01:35:07,625 --> 01:35:08,709 Abra. 1042 01:35:20,054 --> 01:35:21,054 Tudo bem. 1043 01:35:41,868 --> 01:35:43,911 Todos os indicativos de chamada, espera, espera. 1044 01:37:26,722 --> 01:37:27,765 Todos os indicativos de chamada, vá! 1045 01:37:38,943 --> 01:37:40,695 Abaixe-se! Abaixe-se! 1046 01:37:40,778 --> 01:37:43,447 Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se! 1047 01:37:45,741 --> 01:37:46,867 Quarto limpo! 1048 01:37:51,789 --> 01:37:52,789 Raios X para baixo. 1049 01:37:52,832 --> 01:37:54,417 E o Eco? 1050 01:37:54,500 --> 01:37:56,043 Ela está viva, sob controle. 1051 01:37:57,503 --> 01:37:58,588 Quem planejou isso? 1052 01:37:59,297 --> 01:38:00,381 Vá se foder. 1053 01:38:07,221 --> 01:38:08,848 O que é isso, hein? Sua próxima bomba? 1054 01:38:09,015 --> 01:38:10,141 Vá se foder. 1055 01:38:15,187 --> 01:38:16,772 Fale, sua escória podre! 1056 01:38:25,281 --> 01:38:26,741 É tarde demais. 1057 01:38:28,409 --> 01:38:30,953 Nove minutos explode. Não há tempo para pousar. 1058 01:38:31,037 --> 01:38:35,249 O que é isso? Um avião? Qual avião? 1059 01:38:35,333 --> 01:38:36,542 Qual avião? 1060 01:38:37,168 --> 01:38:38,586 Abra a camisa dela. 1061 01:38:46,344 --> 01:38:47,511 É assim que funciona. 1062 01:38:48,929 --> 01:38:52,224 Eu faço perguntas. Você responde. 1063 01:38:52,892 --> 01:38:57,897 Isso mesmo. Voo 136 para Roma. Nome do passageiro Ian Wood. 1064 01:38:57,980 --> 01:38:58,980 A bomba está no laptop dele. 1065 01:38:59,273 --> 01:39:01,400 Programado para sair às 15h. exatamente. 1066 01:39:01,484 --> 01:39:04,111 Senhoras e senhores, por favor, esteja avisado. 1067 01:39:04,195 --> 01:39:07,615 Voo 136 para Roma foi ainda mais adiado. 1068 01:39:07,698 --> 01:39:09,742 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 1069 01:39:09,825 --> 01:39:12,161 Novamente, voo 136 para Roma... 1070 01:39:12,244 --> 01:39:15,164 Ian Madeira! Há algum Ian Wood aqui? 1071 01:39:15,247 --> 01:39:17,541 Ian Madeira! Ian Madeira? 1072 01:39:17,625 --> 01:39:20,336 Há algum Ian Wood aqui? Ian Madeira? 1073 01:39:21,087 --> 01:39:25,257 Ian Madeira? Ian Madeira? Ian Madeira? 1074 01:39:26,676 --> 01:39:28,594 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 1075 01:39:28,678 --> 01:39:30,930 Eles estão procurando por alguém chamado Ian Wood. 1076 01:39:31,013 --> 01:39:33,140 Esse sou eu. Meu nome é Ian Wood. 1077 01:39:33,224 --> 01:39:35,017 Ian Madeira! 1078 01:39:35,101 --> 01:39:36,143 Meu nome é Ian Wood. 1079 01:39:37,561 --> 01:39:39,121 - Esse é o seu laptop? - Sim. 1080 01:39:41,148 --> 01:39:43,109 Mover! Mover! Mover! 1081 01:39:43,192 --> 01:39:45,986 Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se! 1082 01:39:46,445 --> 01:39:48,322 Abaixe-se! Abaixe-se! 1083 01:39:48,823 --> 01:39:50,533 Abaixe-se! Abaixe-se! 1084 01:39:50,616 --> 01:39:52,159 Mover! Mover! 1085 01:39:52,243 --> 01:39:53,786 Abaixe-se! Abaixe-se! Mover! 1086 01:39:53,869 --> 01:39:58,374 Saia do caminho! Sair! Mova-se aqui! Sair! 1087 01:39:59,917 --> 01:40:00,918 Mover! 1088 01:40:21,814 --> 01:40:25,568 Ela disse que um homem do gás apareceu com uma arma de assalto, um chinês. 1089 01:40:25,651 --> 01:40:28,946 Começou a atirar, matou todos menos ela, e então saiu pela porta. 1090 01:40:29,029 --> 01:40:30,489 Ela disse que ele era chinês? 1091 01:40:30,573 --> 01:40:32,533 Afirmativo. Cerca de 60 anos. 1092 01:40:32,616 --> 01:40:34,428 Acabei de receber uma notícia o dispositivo é neutralizado. 1093 01:40:34,452 --> 01:40:37,621 Bom trabalho. Fox Hunt foi encerrado. 1094 01:40:37,830 --> 01:40:39,415 Sem pontas soltas. 1095 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 Entendido. 1096 01:40:51,719 --> 01:40:55,139 É Bromley. Eu preciso de um AP para todas as unidades da cidade-distrito 1097 01:40:55,222 --> 01:40:57,725 da Wapping High Street até a A1203. 1098 01:40:58,893 --> 01:41:03,856 O suspeito é um homem asiático, 61 anos, cinco pés, oito polegadas, 11 pedras. 1099 01:41:04,523 --> 01:41:06,400 O nome dele é Ngoc Minh Quan. 1100 01:41:06,525 --> 01:41:09,612 Ele está armado e tem treinamento nas Forças Especiais dos EUA. 1101 01:41:09,695 --> 01:41:11,447 Tenha extremo cuidado. 1102 01:41:40,351 --> 01:41:41,351 Sim. 1103 01:41:41,435 --> 01:41:44,313 Eu estava no vôo eles pretendiam explodir. 1104 01:41:44,396 --> 01:41:46,249 Por causa de suas informações oportunas, nós paramos com isso. 1105 01:41:46,273 --> 01:41:47,942 Queria agradecer pessoalmente. 1106 01:41:49,527 --> 01:41:51,111 Graças a Deus você está bem. 1107 01:41:51,570 --> 01:41:54,657 Os bombardeiros foram neutralizados, até Sara McKay, 1108 01:41:55,074 --> 01:41:57,409 a quem você chamou de "Maggie". 1109 01:41:59,620 --> 01:42:03,332 Ela deu a bomba a um repórter isso deveria ter sido colocado no meu voo. 1110 01:42:03,624 --> 01:42:05,793 Ela também realizou a carnificina no ônibus, 1111 01:42:05,918 --> 01:42:10,548 e está diretamente conectado a você, e McGrath. 1112 01:42:11,090 --> 01:42:13,843 Temos canetas de chamada funcionando de e para ela fora da torre de celular 1113 01:42:13,926 --> 01:42:15,511 por suas casas de fazenda e cidade. 1114 01:42:15,594 --> 01:42:18,138 São 250 locais de precisão e ativações 1115 01:42:18,222 --> 01:42:20,808 - consistente com suas atividades mútuas. - Catarina... 1116 01:42:20,891 --> 01:42:24,103 Falei com o PM. Ele concordou em mantê-lo no cargo por enquanto. 1117 01:42:24,186 --> 01:42:27,022 Estou emitindo perdões por cinco On-the-Runs, um é seu primo. 1118 01:42:27,106 --> 01:42:30,734 Mas, não se engane, Vice-Primeiro Ministro, você é nosso agora. 1119 01:42:32,027 --> 01:42:33,779 Eu digo pular, você diz onde. 1120 01:42:34,655 --> 01:42:36,407 Você está no próximo vôo de volta para Londres. 1121 01:42:36,490 --> 01:42:39,535 Amanhã você irá informar SO15 e eu sobre tudo que você sabe. 1122 01:42:40,744 --> 01:42:42,329 Tudo isso. 1123 01:43:36,175 --> 01:43:37,217 Boa noite, senhor. 1124 01:44:16,131 --> 01:44:17,174 Como você me encontrou? 1125 01:44:18,926 --> 01:44:20,678 Eu te dei os nomes, como eu disse. 1126 01:44:24,807 --> 01:44:29,311 Esta mulher é uma bombista. Você mente. Você planeja tudo. 1127 01:44:30,813 --> 01:44:32,231 Por qualquer coisa que valha... 1128 01:44:33,857 --> 01:44:36,318 Eu nunca tive a intenção de machucar sua filha 1129 01:44:37,319 --> 01:44:38,946 ou qualquer uma dessas pessoas. 1130 01:44:41,907 --> 01:44:43,075 Enviar. 1131 01:44:45,285 --> 01:44:46,286 Faça isso! 1132 01:45:02,261 --> 01:45:05,097 Já está na Internet, você e sua amante. 1133 01:45:05,848 --> 01:45:08,225 O mundo inteiro saberá você é um terrorista. 1134 01:45:10,894 --> 01:45:12,563 Adeus, Sr. Hennessy. 1135 01:46:02,696 --> 01:46:03,739 Sim? 1136 01:46:03,822 --> 01:46:06,533 É Landesman, senhor, no S-11. Eu o peguei. 1137 01:46:06,617 --> 01:46:07,618 Onde? 1138 01:46:07,701 --> 01:46:10,746 O feliz pavão para viagem. Ele voltou. 1139 01:46:10,829 --> 01:46:12,498 Devo enviar uma equipe? 1140 01:46:13,916 --> 01:46:15,042 Não. 1141 01:46:16,418 --> 01:46:18,420 Acredito que devemos algo a esse sujeito. 1142 01:46:18,921 --> 01:46:22,508 Fique longe por enquanto. Observe e relate apenas. 1143 01:46:22,591 --> 01:46:23,592 Sim, senhor.