1
00:00:06,089 --> 00:00:08,359
Тя назовава други имена.
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Тя не искаше да ми каже
това, което тя ми каза.
3
00:00:10,510 --> 00:00:13,304
Върша моята част,
отсяване на глупости, които не са важни.
4
00:00:13,388 --> 00:00:17,267
Хей, може би ще ми кажеш
какво по дяволите всъщност става.
5
00:00:17,934 --> 00:00:19,269
Частта, която сте пропуснали.
6
00:00:19,769 --> 00:00:22,313
Госпожо, вицепрезидентът
е на път за Лондон.
7
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
Защо, по дяволите
Вицепрезидентът идва ли тук?
8
00:00:24,774 --> 00:00:26,526
Да подкрепяме британците.
9
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
Премиерът може
кажи истината, но я казвай бавно...
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,114
Или може да го премълчи.
11
00:00:31,197 --> 00:00:32,574
Не това казвах.
12
00:00:32,657 --> 00:00:35,118
Трябва да помислим
предложението на вицепрезидента.
13
00:00:35,201 --> 00:00:36,369
Погребваме историята.
14
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
Това е единият вариант.
Троубридж все още обмисля.
15
00:00:39,122 --> 00:00:40,707
Чувствам, че знам кой ще избере.
16
00:00:40,790 --> 00:00:44,002
Вие бяхте вдъхновяващ днес... с Trowbridge.
17
00:00:44,085 --> 00:00:46,463
- Какво?
- Вие му насадихте голямата идея.
18
00:00:46,546 --> 00:00:48,548
Ти го водеше към плана.
19
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
- Защо се отказваш?
- Мисля, че знаеш.
20
00:00:50,550 --> 00:00:54,679
Знаеш ли колко много не я искат?
Искат те.
21
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
Във Вашингтон все още е ден. Били стана.
22
00:00:56,973 --> 00:01:00,185
Ще й кажа, ако не е Грейс,
сигурно, по дяволите, не съм аз.
23
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
какво правиш
Кейт. Дай ми телефона.
24
00:01:02,395 --> 00:01:03,438
Махни се!
25
00:01:03,521 --> 00:01:04,521
Спри!
26
00:01:05,565 --> 00:01:08,276
Ройлин нае Ленков
да застреля британски кораб.
27
00:01:08,359 --> 00:01:11,112
Но Ройлин не дойде с идеята.
28
00:01:12,989 --> 00:01:14,074
Грейс Пен го направи.
29
00:01:30,799 --> 00:01:31,799
Какво...
30
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
по дяволите?
31
00:01:37,430 --> 00:01:38,556
Кой го прави?
32
00:01:40,475 --> 00:01:41,351
аз не знам
33
00:01:41,434 --> 00:01:43,686
{\an8}- Бяхме ние?
- да
34
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
{\an8}- Америка?
- да
35
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
{\an8}Убихме шотландската независимост?
36
00:01:49,526 --> 00:01:50,735
{\an8}Да, лошо е.
37
00:01:50,819 --> 00:01:54,572
На кого му пука за Шотландия? Те са
мили, мили хора. Студено през цялото време.
38
00:01:54,656 --> 00:01:57,867
- Нека сами да вземат решения.
- По-малката демокрация е по-слаба.
39
00:01:57,951 --> 00:02:00,787
- Биха били две демокрации. Великобритания.
- Не, ще бъдат четири.
40
00:02:01,287 --> 00:02:05,416
Ако Северна Ирландия
и Уелс се намесват, това е бъркотия.
41
00:02:05,500 --> 00:02:10,130
Такива са и Съединените щати
тайно казва на своя съюзник да атакува себе си.
42
00:02:10,797 --> 00:02:13,591
- да
- Това е бъркотия.
43
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Каква беше поръчката?
44
00:02:16,469 --> 00:02:17,303
кои?
45
00:02:17,387 --> 00:02:19,806
Какво каза президентът на Грейс
това я накара да мисли,
46
00:02:19,889 --> 00:02:22,642
„О, знам. Нека британците издухат
дупка в себе си
47
00:02:22,725 --> 00:02:24,018
и да обвинявам за това Иран"?
48
00:02:24,602 --> 00:02:26,437
Президентът не знае за това.
49
00:02:28,273 --> 00:02:30,316
какво по дяволите?
50
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
Затова ли е тук?
51
00:02:34,112 --> 00:02:35,155
Вероятно.
52
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
Тя смяташе, че това е добра идея?
53
00:02:40,451 --> 00:02:42,078
- В нейна защита...
- Наистина ли?
54
00:02:42,162 --> 00:02:44,247
...не трябваше да е толкова голям.
55
00:02:44,330 --> 00:02:46,124
- Моля!
- Ами просто казвам.
56
00:02:49,669 --> 00:02:53,131
Ройлин покриваше
за Грейс Пен през цялото това време.
57
00:02:54,090 --> 00:02:56,593
Разбирате защо
Исках да не си близо до това?
58
00:02:56,676 --> 00:02:57,676
да
59
00:03:00,471 --> 00:03:03,349
Казах ли ти лоши неща
когато се опитваше да ме защитиш?
60
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
о...
61
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
Трябва да направим нещо.
62
00:03:11,566 --> 00:03:13,151
- Сигурен ли си в това?
- Ние сме...
63
00:03:13,234 --> 00:03:15,653
Ако направим нещо от него,
лошо за демокрацията.
64
00:03:15,737 --> 00:03:16,779
Лошо за демокрацията?
65
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
- Унгария, Полша, Турция.
- Знам, но...
66
00:03:18,781 --> 00:03:21,201
Демокрацията всъщност излиза от мода.
67
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
- Не може да излезе.
- Не мисля, че може.
68
00:03:27,832 --> 00:03:30,960
Будна съм три нощи
обръщайки го. Не виждам как можем.
69
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
Това е Грейс Пен.
70
00:03:41,638 --> 00:03:42,638
мамка му
71
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
Трябва да бъда вицепрезидент
на Съединените щати.
72
00:03:52,023 --> 00:03:53,023
сутрин.
73
00:03:53,816 --> 00:03:55,944
- Трябва да хапнеш нещо.
- Ще заредя.
74
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
- Добро утро!
- Добро утро!
75
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
- Слезе ли вече?
- Не. Среща с персонала на горния етаж.
76
00:04:01,199 --> 00:04:02,492
- добро утро
- добро утро
77
00:04:02,575 --> 00:04:04,202
- сутрин.
- Дали са...
78
00:04:04,285 --> 00:04:06,412
- Горе.
- благодаря ви
79
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
- Хей, без патерици.
- Не.
80
00:04:08,373 --> 00:04:12,043
Все още имам превръзката,
но нещата са тревожно близки до нормалното.
81
00:04:12,627 --> 00:04:13,962
ха!
82
00:04:14,754 --> 00:04:15,754
какво?
83
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
Трябва да изпие кафе.
84
00:04:18,299 --> 00:04:20,635
- Изключвам се. зелен чай.
- Леле.
85
00:04:20,718 --> 00:04:23,012
- Една чаша сутрин и после нищо.
- Цял ден?
86
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Аз съм нов човек.
87
00:04:24,180 --> 00:04:25,431
Седни, корав човек.
88
00:04:27,892 --> 00:04:28,935
тук.
89
00:04:40,989 --> 00:04:43,908
- Ти го направи.
- Не, мисля, че това трябва да си ти.
90
00:04:51,249 --> 00:04:53,751
Аз... бих искал да бъда...
91
00:04:55,962 --> 00:04:57,338
...вицепрезидент.
92
00:04:58,339 --> 00:04:59,339
не
93
00:05:00,717 --> 00:05:01,884
- Наистина?
- Мм-хмм.
94
00:05:03,177 --> 00:05:04,012
може ли да те прегърна
95
00:05:04,095 --> 00:05:07,307
Имаме 38 вицепрезидентски служители
в къщата точно сега.
96
00:05:07,390 --> 00:05:09,350
Мисля, че трябва да играем готино.
97
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
Опитвам се. Наистина съм, но...
98
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
аз знам Много е.
99
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
Можете да се ръкувате с мен.
100
00:05:22,989 --> 00:05:23,906
госпожо
101
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
- Намирисвам, че идва клетва за вярност.
- Заложи си задника.
102
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
Всичко това е нищо в момента.
103
00:05:29,912 --> 00:05:31,789
Никой не ми е предлагал работа.
104
00:05:31,873 --> 00:05:33,833
Но ако го направят, трябва да сме готови.
105
00:05:34,375 --> 00:05:38,963
И така, каквото мислите, че трябва да направите
за супа това.
106
00:05:43,468 --> 00:05:44,385
Той ще плаче.
107
00:05:44,469 --> 00:05:46,637
Мисля, че трябва да се опиташ да се съсредоточиш.
108
00:05:46,721 --> 00:05:48,514
прав си прав си
109
00:05:50,975 --> 00:05:52,310
Започваме веднага.
110
00:06:00,318 --> 00:06:01,569
- не
- Защо?
111
00:06:01,652 --> 00:06:03,279
- Той каза цвят.
- Това е.
112
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Това не е цвят.
113
00:06:14,665 --> 00:06:15,665
не
114
00:06:18,669 --> 00:06:20,713
- Ясно!
- здравей
115
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
Скут.
116
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
Няма достатъчно ръце.
117
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
уау Впечатляващо.
118
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
Аз съм видение.
119
00:06:33,393 --> 00:06:36,312
Как се чете хартия
и да не вземеш вестникарска хартия?
120
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
Да, сложно е.
Трябва да си измиеш ръцете.
121
00:06:38,981 --> 00:06:41,734
Вие го казвате.
Измивате ръцете си в цвят като този,
122
00:06:41,818 --> 00:06:43,945
и ако кранчето
дори е малко агресивен,
123
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
пръска навсякъде.
124
00:06:45,071 --> 00:06:47,865
- Тогава изглеждаш сякаш си се напикал.
- Ммм
125
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
- Това не ти ли се случва?
- не
126
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
- Здравейте.
- Добро утро, госпожо.
127
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
- Всичко наред ли е?
- Трябва да си измия ръцете.
128
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
Присъединете се към мен за закуска?
129
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
- Разбира се.
- Мога ли да ви заведа до трапезарията, мадам?
130
00:07:01,045 --> 00:07:02,964
- благодаря ви
- Изчистете Южното крило.
131
00:07:03,047 --> 00:07:05,716
- Всичко удобно ли беше?
- Спах като камък.
132
00:07:07,051 --> 00:07:09,220
Къщата е зашеметяваща.
Вие вършите красива работа.
133
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
Бъдете внимателни.
134
00:07:17,228 --> 00:07:20,356
Никога не ми е минавало през ума... да се бия.
135
00:07:21,107 --> 00:07:23,317
- За твоята работа?
- да
136
00:07:24,527 --> 00:07:25,527
защо е така
137
00:07:27,029 --> 00:07:29,031
Е, лесно ми е да кажа,
138
00:07:29,115 --> 00:07:31,784
„Ти трябва да тропаш с крака
и ги накарай да те защитават."
139
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
Вие имате
много по-... детайлно разбиране
140
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
от това колко е трудно
за да се свършат нещата в тази сграда.
141
00:07:37,457 --> 00:07:40,793
да няма да го направя
обърнете мястото на главата му. аз просто...
142
00:07:42,503 --> 00:07:45,423
смутен от липсата на въображение.
143
00:07:47,508 --> 00:07:49,677
Мислите ли за...
144
00:07:50,178 --> 00:07:51,178
Опитвате се да останете?
145
00:07:52,096 --> 00:07:53,096
не
146
00:07:54,223 --> 00:07:56,726
в края на деня,
ако е лошо за държавата...
147
00:07:56,809 --> 00:07:57,727
да
148
00:07:57,810 --> 00:08:01,147
Но оценявам подкрепата от ваша страна.
149
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
разбира се
150
00:08:03,357 --> 00:08:04,525
Ти си добър човек.
151
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
аз не съм Трябва да спреш да го казваш.
152
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
- Какво?
- Нищо. Само част от него излиза.
153
00:08:13,784 --> 00:08:16,245
мамка му извинете ме мамка му
154
00:08:17,288 --> 00:08:19,290
Ако това е избор на стил, това е... добре.
155
00:08:19,373 --> 00:08:21,542
Някак си го връзвам на възел
и обикновено остава.
156
00:08:21,626 --> 00:08:23,252
- Влошаваш положението.
- Аз ли?
157
00:08:23,336 --> 00:08:24,962
Боже мой Спри да го пипаш.
158
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
да
159
00:08:29,467 --> 00:08:33,137
Както предложихте, просто се опитвах
да гледам още малко...
160
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
- Вицепрезидент?
- Ммм
161
00:08:36,265 --> 00:08:39,810
всичко е наред Можете да го кажете.
Притежавайте го. Ти си смел избор.
162
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Ас на външната политика, строител на наследство.
163
00:08:43,397 --> 00:08:47,777
Искам да кажа, ако трябва да е някой,
Опасно близо съм до това да се радвам, че си ти.
164
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
Е, това е... Благодаря.
165
00:08:50,321 --> 00:08:51,321
това е много...
166
00:08:53,199 --> 00:08:54,325
Сега ме е срам.
167
00:08:54,408 --> 00:08:56,244
Свиквай с това.
168
00:08:59,497 --> 00:09:01,249
- Фигите ще помогнат.
- Ммм
169
00:09:07,255 --> 00:09:08,381
Добре ако вляза?
170
00:09:08,464 --> 00:09:09,464
Разбира се.
171
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
Добре, ако затворя вратата?
172
00:09:14,845 --> 00:09:15,680
да
173
00:09:15,763 --> 00:09:18,224
Е, аз просто... Съгласието има значение.
174
00:09:18,975 --> 00:09:19,975
какво не е наред
175
00:09:22,645 --> 00:09:23,646
Може ли да седнем тук?
176
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
Дали това ще е друга лекция
относно задържането на Ройлин?
177
00:09:27,066 --> 00:09:29,735
- Искам да я махна повече от теб.
- Не е.
178
00:09:42,123 --> 00:09:43,165
ъъ...
179
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
Посланикът за първи път
180
00:09:49,130 --> 00:09:52,300
активно прегърна идеята
може би да стане вицепрезидент.
181
00:09:53,426 --> 00:09:55,928
С желание, ако се отвори възможност.
182
00:09:56,429 --> 00:09:57,429
уау
183
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
да
184
00:09:59,640 --> 00:10:04,061
Няма оферта от Белия дом
и може никога да няма такъв.
185
00:10:04,145 --> 00:10:08,024
И ако дойде, тя трябва
направи ми предложение, което тя не е направила.
186
00:10:08,107 --> 00:10:09,107
Но, ъъ...
187
00:10:10,651 --> 00:10:14,113
Искам да участваш в размисъла,
тъй като фактите се променят на място.
188
00:10:14,989 --> 00:10:19,410
Не като последния път, когато...
забави споделянето на информация.
189
00:10:20,202 --> 00:10:23,539
не сме заедно
Не ми трябват фактите на място.
190
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Мисля, че трябва да сме.
191
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
Мисля, че беше грешка, разделянето.
192
00:10:36,552 --> 00:10:39,096
Чувствам, че беше грешка.
193
00:10:59,200 --> 00:11:01,952
- Ей Може ли просто...
- не
194
00:11:02,036 --> 00:11:04,538
Вече не давам съгласието си
към този разговор.
195
00:11:09,043 --> 00:11:11,563
Това е първият ми ден без патерици.
Можеш ли да ми дадеш шибана почивка?
196
00:11:11,629 --> 00:11:13,381
- Не разбирам какво е това.
- Аз?
197
00:11:13,464 --> 00:11:14,298
- да
- Моята реакция?
198
00:11:14,382 --> 00:11:16,258
- да!
- На какво реагирам?
199
00:11:17,510 --> 00:11:20,096
Вашият шеф може да се премести
в друга държава или не.
200
00:11:20,179 --> 00:11:23,057
Така че може да се преместите
в друга държава или не.
201
00:11:24,350 --> 00:11:27,603
- Това съобщение е без съдържание.
- Кога ще спреш да ме наказваш?
202
00:11:27,687 --> 00:11:31,649
- Не това правя.
- Бягаш от всеки наш разговор.
203
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
ела тук
204
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
Това е мястото ми на работа.
205
00:11:41,867 --> 00:11:43,119
Не мога да плача тук.
206
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
И въпреки спокойния ми вид,
207
00:11:46,539 --> 00:11:48,582
боли като копеле
когато правите това.
208
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
- Ейдра...
- Ти току-що затвори вратата ми
209
00:11:50,584 --> 00:11:54,672
и седна на дивана ми
така че не можете да кажете нищо.
210
00:11:58,134 --> 00:12:01,429
И все пак все още
Загубих самообладание на работното място.
211
00:12:03,389 --> 00:12:04,724
Трябва да спре.
212
00:12:21,449 --> 00:12:23,534
Вратата е затворена, ако можеш, Остин.
213
00:12:24,493 --> 00:12:26,328
И излитане
шибаното ти яке.
214
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
Преструвайте се, че сте човек, а не мандарин.
215
00:12:44,096 --> 00:12:45,096
Ние, хм...
216
00:12:47,183 --> 00:12:49,351
Трябва да работим заедно, ти и аз.
217
00:12:50,978 --> 00:12:54,064
Нашето... прелапсарско аз.
218
00:12:55,316 --> 00:12:56,942
Мислиш ли, че можем да се справим с това?
219
00:12:57,485 --> 00:12:58,485
Аз го правя.
220
00:12:59,779 --> 00:13:00,779
Прекрасно.
221
00:13:01,614 --> 00:13:02,740
Ще имам съюзник.
222
00:13:03,866 --> 00:13:07,495
Тя ме информира тази сутрин
че тя смята, че трябва да подам оставка.
223
00:13:09,413 --> 00:13:10,289
Тя смята, че
224
00:13:10,372 --> 00:13:13,709
въпреки недвусмисленото желание на американците
за да поддържам кораба,
225
00:13:13,793 --> 00:13:16,420
Трябва да подам оставка
в зловонен облак от позор.
226
00:13:16,504 --> 00:13:18,547
Не това казах.
Това казахте.
227
00:13:18,631 --> 00:13:21,050
Ще ми позволите ли, моля
да довърша изречение?
228
00:13:26,180 --> 00:13:31,727
Никол щеше да каже на Том или Филипа
за да могат тихо да разследват
229
00:13:31,811 --> 00:13:34,063
колко от нашите са шибани предатели.
230
00:13:34,146 --> 00:13:35,773
- Не е казал на никого.
- Ще го направя.
231
00:13:35,856 --> 00:13:37,358
Той се влачи.
232
00:13:37,942 --> 00:13:41,779
- Разбира се, че си. Това е унизително.
- благодаря ви Не бях забелязал.
233
00:13:41,862 --> 00:13:44,949
Ти не си човекът за тази работа.
Позволете на някой друг.
234
00:13:45,032 --> 00:13:46,450
- Остин?
- Може би Остин.
235
00:13:46,534 --> 00:13:49,620
Някой без твоя багаж
да продължи разследването.
236
00:13:49,703 --> 00:13:52,248
Това ще укрепи кораба.
не си ли съгласен
237
00:13:52,331 --> 00:13:55,251
- Това е секретно разследване.
- Не, ако го управлявате.
238
00:13:55,334 --> 00:13:58,629
Явно е само егото ми
това изисква сам да изкореня гнилото.
239
00:13:58,712 --> 00:14:02,299
Без интерес към почтеността
или оцеляването на шибаната държава.
240
00:14:02,383 --> 00:14:03,968
Може би трябва да оставим Остин да говори.
241
00:14:04,051 --> 00:14:07,638
Остин може да говори каквото си иска.
Мислите ли, че трябва да подам оставка?
242
00:14:08,389 --> 00:14:10,474
Не е решение, върху което мога да претегля.
243
00:14:10,558 --> 00:14:12,309
О, кълна се в Христос.
244
00:14:12,393 --> 00:14:15,020
Ако почувствате необходимост
за да изчистите това сами,
245
00:14:15,104 --> 00:14:17,690
ще ме имаш до себе си
на всяка крачка.
246
00:14:22,319 --> 00:14:25,322
няма ли те Човекът, когото измислих?
247
00:14:26,282 --> 00:14:28,242
Никол, аз говоря
с премиера.
248
00:14:28,325 --> 00:14:30,452
- Говори с мен.
- Това е решение на премиера.
249
00:14:30,536 --> 00:14:31,829
- Остин!
- Подай си оставката.
250
00:14:38,168 --> 00:14:39,168
Тя е права.
251
00:14:40,212 --> 00:14:41,212
Отдалечете се.
252
00:14:42,256 --> 00:14:47,511
Вие ще ни съветвате през целия път,
но гнева ти към Ройлин и себе си...
253
00:14:47,595 --> 00:14:48,929
благодаря Надлежно отбелязано.
254
00:14:49,513 --> 00:14:51,932
- Не обвинявай Остин.
- Не, мисля за това.
255
00:14:52,725 --> 00:14:56,145
Въз основа на съвета на мъдреца
на любимия ми и възлюбения ми,
256
00:14:57,646 --> 00:15:00,357
решението няма да дойде днес,
при всяко събитие.
257
00:15:00,441 --> 00:15:03,193
Струва си да се помисли
за повече от милисекунда.
258
00:15:03,277 --> 00:15:08,490
Междувременно тайно вътрешно разследване
ще пълзи тайно напред.
259
00:15:08,574 --> 00:15:11,452
И така, ще кажем на Том днес.
260
00:15:11,535 --> 00:15:13,370
- Можем ли просто...
- Том ще разследва.
261
00:15:13,454 --> 00:15:18,375
Том ще открие всички извършители
на тази шибана пародия.
262
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Искаш ли да започна разследване?
Е, стартира се.
263
00:15:21,337 --> 00:15:25,341
Съгласни ли сте, че трябва да е Том?
Вярваме ли на Том толкова, колкото вярваме на всеки друг?
264
00:15:25,424 --> 00:15:27,801
Въпреки че, разбира се,
се доверихме на Маргарет Ройлин.
265
00:15:27,885 --> 00:15:29,011
И вие също.
266
00:15:30,179 --> 00:15:31,347
Том е.
267
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
Не знам, Остин.
268
00:15:38,395 --> 00:15:39,395
аз не знам
269
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
Г-жо, Карол Лангети е тук.
270
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
- Карол?
- Мога ли да вляза?
271
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
влизай тук! какво?
272
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
- Здравей!
- Здравей!
273
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
- Ох!
- Ще взема тази чаша.
274
00:15:52,826 --> 00:15:54,244
- мамка му
- Разбрах ли те?
275
00:15:54,328 --> 00:15:55,996
не нищо
276
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
о Не го отнемай! Има лед.
277
00:15:57,998 --> 00:16:00,250
- А, няма кубчета лед там, където тя живее.
- Мм-хмм.
278
00:16:00,334 --> 00:16:01,877
Осем месеца без кубче лед.
279
00:16:01,961 --> 00:16:03,253
Ние сме класна заведение.
280
00:16:03,337 --> 00:16:04,588
виж се
281
00:16:04,672 --> 00:16:06,507
- Знам.
- Колко лудо е това?
282
00:16:06,590 --> 00:16:07,883
обожавам го!
283
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
Това е унизително. Приличам на майка ми.
284
00:16:10,010 --> 00:16:11,387
- не
- Аз го правя.
285
00:16:11,887 --> 00:16:15,975
Тя би била толкова щастлива да ме види така.
колко време си тук
286
00:16:16,058 --> 00:16:19,436
Е, аз съм на това място за тесни десет,
но съм в града за няколко дни.
287
00:16:19,520 --> 00:16:21,897
чакай Тръгваш ли след десет минути?
288
00:16:21,981 --> 00:16:24,024
Е, трябваше да обядвам,
289
00:16:24,108 --> 00:16:27,277
но вицепрезидентът се включи
и прецака календара ти.
290
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
Стюарт?
291
00:16:31,448 --> 00:16:32,448
госпожо?
292
00:16:33,075 --> 00:16:34,910
- Къде е Стюарт?
- Точно тук.
293
00:16:35,411 --> 00:16:36,411
хей
294
00:16:37,079 --> 00:16:38,664
Защо е тук само десет минути?
295
00:16:38,747 --> 00:16:41,333
- Не съм я виждал от година.
- Имате голям ден.
296
00:16:41,417 --> 00:16:43,877
Оставаш ли в къщата?
Тя трябва да остане в къщата.
297
00:16:43,961 --> 00:16:46,797
- Вицепрезидентът е отседнал в къщата.
- Имаме 100 000 стаи.
298
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Сикрет сървис ще бъде трудно.
299
00:16:48,757 --> 00:16:51,135
Тя е агенция.
Те ще бъдат развълнувани да имат допълнителни ръце.
300
00:16:51,218 --> 00:16:52,302
Скъпи, всичко е наред.
301
00:16:52,386 --> 00:16:54,722
Не, не е. Ами вилата?
302
00:16:55,222 --> 00:16:56,306
ще проверя
303
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
Имам стопански постройки.
304
00:16:59,810 --> 00:17:00,853
Тя е вътре.
305
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
Кейт.
306
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Тя е „да“.
307
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
здравей
308
00:17:09,695 --> 00:17:11,196
Да, чувам те.
309
00:17:11,739 --> 00:17:13,991
Тя би искала да бъде вицепрезидент.
310
00:17:14,950 --> 00:17:15,950
копие.
311
00:17:17,536 --> 00:17:18,536
Това ли е?
312
00:17:19,705 --> 00:17:21,707
- Благодаря?
- Да, няма за какво.
313
00:17:21,790 --> 00:17:23,542
Сега нека поговорим за следващите стъпки.
314
00:17:24,668 --> 00:17:26,003
Защо промени решението си?
315
00:17:26,879 --> 00:17:29,048
Защото съм работил върху нея.
316
00:17:29,131 --> 00:17:33,969
Защото, както ви казах,
не е спирка за почивка по пътя за да.
317
00:17:35,637 --> 00:17:36,972
Грейс каза ли нещо?
318
00:17:38,515 --> 00:17:39,349
Като какво?
319
00:17:39,433 --> 00:17:42,978
аз не знам Обсъждат ли идеята
или да се преструвам, че всичко е нормално?
320
00:17:43,062 --> 00:17:46,190
Говореха за това. Те са възрастни.
321
00:17:46,899 --> 00:17:48,358
- Остро ли беше?
- Не.
322
00:17:48,442 --> 00:17:51,028
Държаха се като две възрастни дами.
— Трябва да приемеш работата.
323
00:17:51,111 --> 00:17:53,363
- "Не, трябва да приемеш работата."
- Христос.
324
00:17:53,447 --> 00:17:56,158
- Кога ще я изведеш?
- Грейс?
325
00:17:56,742 --> 00:17:57,618
аз не знам
326
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Какво ще кажете сега?
327
00:17:59,578 --> 00:18:03,707
Има много движещи се части.
Когато дойде времето, ще ви уведомя.
328
00:18:04,583 --> 00:18:05,959
Защо Грейс си тръгва?
329
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
- Казах ти защо.
- Вие ли?
330
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
Нейният съпруг.
331
00:18:12,883 --> 00:18:13,883
да
332
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
Тя каза ли друго?
333
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
не
334
00:18:22,726 --> 00:18:24,436
- Има ли нещо...
- Трябва да тръгвам.
335
00:18:36,824 --> 00:18:39,576
Боже мой благодаря
336
00:18:40,160 --> 00:18:43,664
Страхотно е да се запознаем.
Всички вършите такава фантастична работа.
337
00:18:43,747 --> 00:18:46,458
Президентът е толкова благодарен
за вашата услуга.
338
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
- Това е голяма чест. Голям фен.
- Благодаря ти за всичко.
339
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
По този начин.
340
00:18:50,963 --> 00:18:53,757
Не съм идвал тук от години.
Тази сграда е нова, нали?
341
00:18:53,841 --> 00:18:57,302
Да, 2018 г. Това са моите предшественици.
342
00:18:57,386 --> 00:18:59,680
Боже мой Здравейте, господа.
343
00:19:00,931 --> 00:19:03,934
Всъщност има жена.
Аз не съм първият. къде е тя
344
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
- Там.
- Ах
345
00:19:08,438 --> 00:19:10,482
- Ан Армстронг.
- Ето я.
346
00:19:12,442 --> 00:19:13,442
влизай
347
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Поискахте мнението ми
относно идеята на Лидия.
348
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
Мм-хмм.
349
00:19:30,919 --> 00:19:31,920
И ти го даде.
350
00:19:32,421 --> 00:19:33,421
благодаря
351
00:19:33,881 --> 00:19:35,632
Том. радвам се да те видя
352
00:19:36,133 --> 00:19:38,760
- Как сме всички?
- Какво чуваме от руснаците?
353
00:19:38,844 --> 00:19:41,680
Министерството на отбраната
прави публични искания
354
00:19:41,763 --> 00:19:46,935
за достъп до SAS отчета
за... случайното убийство на Ленков.
355
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
- Е, надявам се, че казахме не.
- Направихме.
356
00:19:49,688 --> 00:19:53,817
Изхвърлят играчките си от количката,
но все още няма признаци за ескалация.
357
00:19:53,901 --> 00:19:56,904
- Е, ако това се промени...
- Ще разбереш веднага щом го разбера.
358
00:20:01,658 --> 00:20:02,659
Така че, хм...
359
00:20:09,416 --> 00:20:11,043
Открих нещо.
360
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
Хм...
361
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
ние...
362
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
Имаме проблем.
363
00:20:18,467 --> 00:20:19,467
С Русия?
364
00:20:23,847 --> 00:20:24,848
Не с Русия.
365
00:20:33,065 --> 00:20:34,858
Американците...
366
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
би искал да...
367
00:20:41,823 --> 00:20:44,326
участие в утрешната сесия.
368
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
а?
369
00:20:45,327 --> 00:20:48,121
Те знаят, че сме имали
продуктивен обмен с австралийците.
370
00:20:48,205 --> 00:20:49,623
Те биха искали да се присъединят към нас.
371
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
- И...
- Е, ще докара ли французите в истерия?
372
00:20:56,046 --> 00:20:56,880
Евентуално.
373
00:20:56,964 --> 00:20:58,924
Така че, прошепнете нещо на някого.
374
00:20:59,549 --> 00:21:02,261
Нека знаят, че не е умишлено.
Държа се учтиво.
375
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
Питаха, не можеха да кажат не.
376
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
Ще говоря с DGSE.
377
00:21:08,016 --> 00:21:09,059
хаха Тръгвай си.
378
00:21:10,644 --> 00:21:12,688
- министър-председател.
- Много благодаря и на двамата.
379
00:21:12,771 --> 00:21:15,065
Майната му на приятел
и затвори вратата след себе си.
380
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
Не се бавя.
Не беше подходящият момент.
381
00:21:26,285 --> 00:21:28,370
- Кога мислиш...
- Ще те уведомя!
382
00:21:38,463 --> 00:21:40,424
- Включи ли го?
- Да, сър.
383
00:21:41,508 --> 00:21:42,944
- Тя вече е там?
- Да.
384
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Добре.
385
00:21:44,052 --> 00:21:45,262
- Грейс!
- Да, сър?
386
00:21:45,345 --> 00:21:47,514
- Как мина?
- Добре. Достатъчно добър.
387
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
- Той бъркотия ли е?
- Премиерът е добре.
388
00:21:49,933 --> 00:21:53,395
- Външният министър е доста разтревожен, но...
- Със сигурност трябва да бъде.
389
00:21:54,313 --> 00:21:57,190
Кабал в собственото си правителство.
По-добре да е разтревожен.
390
00:21:57,274 --> 00:22:00,694
Бавят нещата.
Без прибързани решения. Няма дневна светлина между нас.
391
00:22:00,777 --> 00:22:01,945
Добре.
392
00:22:02,029 --> 00:22:03,947
Ъм, какво мислиш...
393
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
от нея?
394
00:22:08,660 --> 00:22:11,371
Получавам обжалването. Отне ми минута, но...
395
00:22:11,455 --> 00:22:13,957
Да, и на мен ми отне минута.
396
00:22:15,542 --> 00:22:17,169
Какъв е графикът? знаеш ли
397
00:22:18,503 --> 00:22:20,714
Е, току що ми се обадиха
от министър-председателя.
398
00:22:20,797 --> 00:22:23,550
Той искаше да говори с мен... за теб.
399
00:22:31,850 --> 00:22:34,227
Г-н Хейфорд, изглеждате толкова прекрасно.
400
00:22:34,311 --> 00:22:35,604
О, благодаря ти, Пенси.
401
00:22:35,687 --> 00:22:36,687
Като принц.
402
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
Като принц? Или като принц?
403
00:22:41,151 --> 00:22:42,151
съжалявам
404
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
принц.
405
00:22:45,030 --> 00:22:46,030
забрави го
406
00:22:46,073 --> 00:22:50,494
Красива. И посланик,
такава, в която гледаме право в камерата.
407
00:22:52,829 --> 00:22:53,829
Ето ни.
408
00:22:54,706 --> 00:22:55,874
Тя не ме понася.
409
00:22:55,957 --> 00:22:58,877
- Погледни се. Ти си геостратегическата Барби.
- Боже мой.
410
00:22:58,960 --> 00:23:01,630
- Ей Слязла ли е вече?
- Още не.
411
00:23:01,713 --> 00:23:02,881
здрасти
412
00:23:02,964 --> 00:23:05,008
Хей, Лангети, къде ти е роклята за бала?
413
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
Вие го гледате.
414
00:23:06,176 --> 00:23:09,388
- Слязла ли е вече?
- Не. Хей, има ли етикет тук?
415
00:23:09,471 --> 00:23:11,431
Нека да видя. да
416
00:23:11,515 --> 00:23:12,933
- здравей
- здравей
417
00:23:13,016 --> 00:23:16,186
Тя почти е готова. Тя беше
чудейки се дали може да каже нещо набързо.
418
00:23:16,269 --> 00:23:17,145
разбира се
419
00:23:17,229 --> 00:23:19,189
Ъъъ, ще се връщам във вилата.
забавлявай се
420
00:23:19,272 --> 00:23:21,566
- Сигурен ли си, че не искаш да се присъединиш?
- Толкова съм сигурен.
421
00:23:21,650 --> 00:23:23,370
окей
Ще се отбием като се приберем.
422
00:23:26,113 --> 00:23:27,906
Обади ли се?
423
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
до?
424
00:23:29,074 --> 00:23:30,074
Премиерът?
425
00:23:30,409 --> 00:23:32,619
Не. Троубридж? не
426
00:23:32,702 --> 00:23:34,246
Той се обади на президента.
427
00:23:35,580 --> 00:23:36,415
окей
428
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
Да му кажа какво бижу съм.
429
00:23:38,625 --> 00:23:41,837
о Ами... Вие сте.
430
00:23:42,421 --> 00:23:44,714
Преди няколко месеца,
Рейбърн и Троубридж решиха
431
00:23:44,798 --> 00:23:47,968
биха искали да назначат нещо
като ядрен цар.
432
00:23:48,051 --> 00:23:50,011
По един във всяка държава.
433
00:23:50,846 --> 00:23:53,723
Някой, който може да работи върху
намаляване на запасите от оръжия,
434
00:23:53,807 --> 00:23:56,351
и в същото време
да увеличим капацитета си за ядрена енергия.
435
00:23:56,435 --> 00:23:58,103
- Голямо портфолио.
- да
436
00:23:59,271 --> 00:24:03,024
Очевидно премиерът смята, че трябва да съм аз.
437
00:24:04,359 --> 00:24:06,611
Той не знае за моето напускане.
438
00:24:09,322 --> 00:24:11,700
Президентът каза ли му?
439
00:24:12,284 --> 00:24:13,201
не
440
00:24:13,285 --> 00:24:15,036
Той каза, че ще помисли,
441
00:24:15,120 --> 00:24:19,291
и тогава ми се обади
и каза, че мисли за това.
442
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
уау
443
00:24:22,127 --> 00:24:23,127
това е...
444
00:24:24,504 --> 00:24:27,090
- Ами това означава...
- Може и да остана.
445
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
страхотно
446
00:24:30,051 --> 00:24:33,138
Е, не за добрия и способен човек
на палубата, за да ме замести.
447
00:24:33,221 --> 00:24:37,851
Не. Това е само ако е спешно
и ти трябва пожарната.
448
00:24:37,934 --> 00:24:42,981
Ако може останете и президента
е готов да ви подкрепи...
449
00:24:43,064 --> 00:24:44,357
Имайки предвид това.
450
00:24:44,441 --> 00:24:47,652
...тогава е много по-добре за всички.
451
00:24:48,403 --> 00:24:49,403
Абсолютно.
452
00:24:50,280 --> 00:24:53,492
- Чувствам се зле. Това беше много шум.
- не
453
00:24:53,575 --> 00:24:55,952
И носиш
вашата вицепрезидентска коса.
454
00:24:56,036 --> 00:24:57,496
о не това е...
455
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
това е...
456
00:24:59,956 --> 00:25:00,999
забавно е
457
00:25:01,082 --> 00:25:03,752
Утре президентът ще си спомни
Аз съм албатрос.
458
00:25:03,835 --> 00:25:05,879
- Това ще е краят.
- Надявам се, че няма.
459
00:25:05,962 --> 00:25:09,299
Просто исках да знаеш
в случай че министър-председателят го повдигне тази вечер.
460
00:25:09,382 --> 00:25:12,427
- Не исках да...
- Да, щеше да е объркващо.
461
00:25:13,178 --> 00:25:15,138
Сега и двамата сме готови на всичко.
462
00:25:15,722 --> 00:25:16,722
Ние сме.
463
00:25:18,433 --> 00:25:21,603
благодаря Ти наистина си нещо.
464
00:25:22,187 --> 00:25:25,690
Радвам се, че имахме шанс
да се опознаем.
465
00:25:47,796 --> 00:25:51,383
- Ядрен цар?
- Президентът не е ръководил това от мен.
466
00:25:51,466 --> 00:25:55,136
Вместо вицепрезидент
или в качеството й на вицепрезидент?
467
00:25:55,220 --> 00:25:58,265
Той мисли в нейното качество
като вицепрезидент.
468
00:25:58,348 --> 00:25:59,766
Той мисли, че тя може да остане?
469
00:25:59,849 --> 00:26:02,060
Той го прави. Но тя не може.
470
00:26:02,143 --> 00:26:04,145
- Затвори го.
- Ти го затвори.
471
00:26:04,229 --> 00:26:07,274
Да, от моя страна. Уверете се
британците не превръщат това в нещо.
472
00:26:07,357 --> 00:26:09,234
Били, той иска тя да остане?
473
00:26:09,317 --> 00:26:10,485
Тя не остава.
474
00:26:13,738 --> 00:26:17,242
Ето я, жената на часа.
Добре дошли в двореца Бленхайм.
475
00:26:17,325 --> 00:26:18,535
За мен е чест да съм тук.
476
00:26:18,618 --> 00:26:21,204
Само най-доброто за вас, мадам.
Един за учебниците по история.
477
00:26:21,288 --> 00:26:22,372
- Ще трябва ли?
- Абсолютно.
478
00:26:22,455 --> 00:26:26,126
Госпожо, току-що говорих с Били.
Тя е също толкова изненадана, колкото и вие.
479
00:26:26,209 --> 00:26:27,294
За ядрения цар?
480
00:26:27,377 --> 00:26:29,337
Ще й трябва минута, за да го върне.
481
00:26:29,421 --> 00:26:31,840
Кажете на Денисън, за да се уверите
не се появява тази вечер.
482
00:26:31,923 --> 00:26:34,009
Адмирале, вярвам, че знаете
вицепрезидентът.
483
00:26:34,092 --> 00:26:37,512
Със сигурност го правя. Бях почетен гост
докато ти не се появи.
484
00:26:37,596 --> 00:26:39,973
Не знам защо не ме поканиха
на първо място.
485
00:26:40,056 --> 00:26:42,434
Бях съвсем сигурен
Кени нямаше да хареса конкуренцията.
486
00:26:42,517 --> 00:26:45,437
Премиерът говори ли за вицепрезидента
в речта си тази вечер?
487
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
Е, игнорирането й би било странно.
488
00:26:48,064 --> 00:26:50,984
Троубридж иска тя да работи
проект за неразпространение.
489
00:26:51,067 --> 00:26:54,070
Би било по-добре
ако не се появи тази вечер.
490
00:26:54,571 --> 00:26:55,571
може ли...
491
00:26:56,489 --> 00:26:58,408
много съжалявам Страхувам се, че не мога.
492
00:26:59,576 --> 00:27:00,410
защо
493
00:27:00,493 --> 00:27:03,788
Вече няма да бъда трън
на Никол Троубридж.
494
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
Той заслужава моята подкрепа.
495
00:27:05,624 --> 00:27:06,833
Това е поддържащо.
496
00:27:06,916 --> 00:27:09,127
Грейс Пен има проблеми
не искаш никаква част от.
497
00:27:09,210 --> 00:27:12,172
Липсата на вяра на Ройлин в Никол
донесе ни зверство.
498
00:27:12,255 --> 00:27:14,549
Няма да го подкопавам на всяка крачка.
499
00:27:14,633 --> 00:27:17,761
Тя нямаше вяра, защото той беше некадърен.
500
00:27:17,844 --> 00:27:20,972
Знаеш, че съм негов лейтенант, не твой.
501
00:27:21,890 --> 00:27:24,476
Разбира се, но ние имаме партньорство.
502
00:27:24,559 --> 00:27:28,313
- Това не трябва да спира само защото...
- Това беше грешка. разбираш ли
503
00:27:30,523 --> 00:27:31,523
Всичко това.
504
00:27:49,084 --> 00:27:50,877
- Оловен балон.
- Защо?
505
00:27:50,960 --> 00:27:54,255
Той е изцяло за Никол и ме слуша
е предателство към Никол.
506
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
Кажи му го сам.
507
00:27:56,466 --> 00:27:58,301
Троубридж ме мрази.
508
00:27:58,385 --> 00:28:00,011
- Той те обича.
- Говори с неговия човек.
509
00:28:00,595 --> 00:28:02,222
- И какво да кажеш?
- Нещо неясно.
510
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Ще го взема.
511
00:28:06,101 --> 00:28:07,519
Едва ли го наречете blindside.
512
00:28:07,602 --> 00:28:10,730
Французите не можаха да решат
ако ми бяха по-бесни за Ленков
513
00:28:10,814 --> 00:28:12,232
или ти за подводницата.
514
00:28:12,315 --> 00:28:14,995
- Спряха се на мен.
- Честно казано, заслужихте го.
515
00:28:15,026 --> 00:28:17,088
Дайте им един месец.
Сигурен съм, че ще продължат напред.
516
00:28:17,112 --> 00:28:20,156
Би било по-добре. Ние сме им платили
половин милиард евро, за да го преодолеем.
517
00:28:20,240 --> 00:28:21,600
Те продават подводниците на Индия.
518
00:28:21,658 --> 00:28:23,658
- Те са.
- Все още се цупи.
519
00:28:23,702 --> 00:28:25,022
Съпругата на вицепрезидента
520
00:28:25,078 --> 00:28:29,124
намира се в малко блато в момента
с регулаторна агенция.
521
00:28:29,207 --> 00:28:31,126
Посланик Уайлър предлага,
522
00:28:31,209 --> 00:28:34,671
докато се къпете свободно
в слънчевата светлина на погледа на вицепрезидента,
523
00:28:34,754 --> 00:28:38,633
ние избягваме да се привързваме към нейната мачта
в нашите бележки.
524
00:28:39,300 --> 00:28:42,011
Рандал, ако имаш само три думи
преди собствената си смърт...
525
00:28:42,595 --> 00:28:44,514
Не говорете за ядрен цар.
526
00:28:51,271 --> 00:28:52,605
Не беше толкова трудно, нали?
527
00:29:11,708 --> 00:29:14,085
Добре, всичко първо.
Изключили ли сме протокола?
528
00:29:17,422 --> 00:29:18,673
Успокояващо, благодаря.
529
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Ние сме.
530
00:29:20,341 --> 00:29:21,926
Ето ни. Благодаря ти, Кени.
531
00:29:24,179 --> 00:29:25,179
Французите.
532
00:29:27,640 --> 00:29:29,517
Още дори не съм казал нищо.
533
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
Не бяхте верен пред французите.
534
00:29:34,647 --> 00:29:38,193
Казахте, че сте добре дошли
техните добре изработени подводници
535
00:29:38,276 --> 00:29:41,196
и вие ги изоставихте заради нашите.
536
00:29:42,572 --> 00:29:44,699
Това е любовен триъгълник и хоботче.
537
00:29:46,326 --> 00:29:49,954
Следващият път, когато вечеряме,
каним французите, това е моята гледна точка.
538
00:29:52,832 --> 00:29:54,584
Тя е уникално квалифицирана.
539
00:30:00,799 --> 00:30:02,425
На мястото на френската делегация,
540
00:30:02,509 --> 00:30:05,887
За мен е чест да приветствам
Вицепрезидент Грейс Пен.
541
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
На Съединените американски щати.
542
00:30:17,982 --> 00:30:20,068
Тя е уникално квалифицирана за тази задача
543
00:30:22,028 --> 00:30:24,531
на работа с нас и вас,
и французите,
544
00:30:24,614 --> 00:30:26,574
напред тук и сега.
545
00:30:30,119 --> 00:30:31,246
Приятен апетит.
546
00:30:31,329 --> 00:30:32,163
Приятен апетит.
547
00:30:32,247 --> 00:30:33,164
Чуйте, чуйте.
548
00:30:42,465 --> 00:30:44,133
Това имаше ли смисъл за вас?
549
00:30:44,717 --> 00:30:46,427
Достатъчно, за да стигнем до нашата супа.
550
00:30:50,515 --> 00:30:51,808
Какво не каза?
551
00:30:52,851 --> 00:30:53,935
аз не...
552
00:30:54,018 --> 00:30:55,018
съжалявам
553
00:30:55,061 --> 00:30:57,814
Каза ми, че ще спомене
новото ми портфолио.
554
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Не се случи.
И тогава той погледна право към теб.
555
00:31:01,192 --> 00:31:03,862
Не съм сигурен какво имаш предвид.
556
00:31:03,945 --> 00:31:08,199
Мисля, че искаш нечия работа
и искате да сте сигурни, че е наличен.
557
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
Не това преследвам.
558
00:31:11,411 --> 00:31:13,997
Прилича на Питър Котънтейл,
но тя е катерач.
559
00:31:14,080 --> 00:31:15,915
Мисля, че не разбирате.
560
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
Тя трябва да се пази.
561
00:31:23,965 --> 00:31:24,965
кажи й
562
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Това трябва да е добре.
563
00:31:34,809 --> 00:31:35,809
Вън с него.
564
00:31:45,528 --> 00:31:51,451
Посланикът познава Маргарет Ройлин
не измисли плана си.
565
00:31:53,620 --> 00:31:55,914
Посланикът знае кой го е направил.
566
00:32:14,015 --> 00:32:15,016
извинете ме
567
00:32:24,484 --> 00:32:27,320
- Госпожо, може ли да излезете за момент?
- Разбира се.
568
00:33:01,521 --> 00:33:02,647
врата.
569
00:33:23,626 --> 00:33:26,921
Най-бързият начин за Русия
да проникне в нашата военноморска защита
570
00:33:27,005 --> 00:33:29,549
извира от Арктика
към Северния Атлантик.
571
00:33:30,466 --> 00:33:34,929
Това е нашето военно присъствие
в Арктика.
572
00:33:35,847 --> 00:33:40,977
Това бяха руските
Военни позиции в Арктика през 1995 г.
573
00:33:41,769 --> 00:33:47,650
Днес пехота, флот, радар,
търсене и спасяване, противовъздушна отбрана,
574
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
най-голямото натрупване
откакто Съветите паднаха.
575
00:33:55,116 --> 00:33:58,494
Тук загубихме
Най-усъвършенстваните руски подводници
576
00:33:58,578 --> 00:34:00,496
в Северния Атлантик за три седмици.
577
00:34:01,080 --> 00:34:03,541
Това е мястото, където намерихме
тяхната подводница Лошарик,
578
00:34:03,624 --> 00:34:06,377
което забелязахме
само защото се запали.
579
00:34:06,461 --> 00:34:08,379
Нямаме представа колко още има,
580
00:34:08,463 --> 00:34:12,091
но ние мислим, че те са тук,
тук, тук и тук.
581
00:34:14,677 --> 00:34:16,345
Това е Крийгън.
582
00:34:17,638 --> 00:34:19,015
Знаете ли какво е Creegan?
583
00:34:19,098 --> 00:34:21,392
База за ядрени подводници в Шотландия.
584
00:34:21,893 --> 00:34:25,021
Цялото ядрено оръжие на Обединеното кралство
се помещава в Creegan.
585
00:34:25,104 --> 00:34:27,982
Това ги прави
една от деветте ядрени сили.
586
00:34:28,066 --> 00:34:32,820
Също така това е единствената база в Европа
където можем да акостираме нашите ядрени подводници.
587
00:34:33,988 --> 00:34:37,575
Това е последното място, където имаме някаква надежда
за откриване на руска подводница
588
00:34:37,658 --> 00:34:40,745
преди да е в необятния Атлантик
барел към Ню Йорк.
589
00:34:41,746 --> 00:34:45,792
Creegan е мишена едно
на европейския театър на военните действия.
590
00:34:46,667 --> 00:34:51,589
Шотландците мразят ядрени оръжия,
и те мразят преувеличението на английския език,
591
00:34:51,672 --> 00:34:54,884
но наистина мразят
с биче на главите си.
592
00:34:56,385 --> 00:34:58,471
Ако Шотландия беше станала независима...
593
00:35:00,014 --> 00:35:02,141
Щяха да затворят базата.
594
00:35:02,767 --> 00:35:03,935
След секунда.
595
00:35:04,519 --> 00:35:08,606
Когато изтеглихме нашите сили от Исландия,
Руската подактивност рязко нарасна,
596
00:35:08,689 --> 00:35:10,316
както и въздушните нахлувания.
597
00:35:10,817 --> 00:35:14,529
Когато изтеглихме нашите бойни бригади
от Европа... Някой?
598
00:35:15,279 --> 00:35:17,115
Русия анексира Крим.
599
00:35:17,949 --> 00:35:21,744
Има ли вселена, в която САЩ
може да си позволи да загуби базата в Шотландия?
600
00:35:23,454 --> 00:35:24,580
не
601
00:35:26,290 --> 00:35:28,209
- Но ти отиде при Ройлин.
- Ти също.
602
00:35:28,292 --> 00:35:30,628
- Не съм я молил да взриви кораб.
- Нито пък аз.
603
00:35:30,711 --> 00:35:33,464
- Трябваше да бъде...
- Някакъв огънат метал и никой мъртъв.
604
00:35:33,548 --> 00:35:35,174
Значи вината не е твоя?
605
00:35:37,510 --> 00:35:39,554
Вината е изцяло моя.
606
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
Мислиш, че ти предлагам
аз не съм виновен?
607
00:35:43,141 --> 00:35:47,228
Притежавам го и ще го нося, но ще го направя
не позволявайте да събори президента.
608
00:35:47,311 --> 00:35:51,149
Това ми звучи удобно.
Това звучи като причина да го погребеш.
609
00:35:51,232 --> 00:35:53,401
Не ми пука
как ти звучи.
610
00:35:53,484 --> 00:35:56,571
Мога да назова всеки един от 43-мата
който загина при този провал.
611
00:35:56,654 --> 00:35:59,282
Не можех да го направя
ако бяха 40 000 или 40 милиона
612
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
изпарени в ядрен конфликт.
613
00:36:06,038 --> 00:36:09,500
Това е моята игрална дъска.
Цялото проклето нещо.
614
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
Това е твое.
615
00:36:13,296 --> 00:36:14,839
Дръжте очите си върху собствената си хартия.
616
00:37:17,568 --> 00:37:19,362
Отивам да поздравя Карол.
617
00:37:20,738 --> 00:37:22,281
Разходете се с мен за минута?
618
00:37:28,329 --> 00:37:29,497
Тя ти каза това?
619
00:37:29,580 --> 00:37:30,665
да
620
00:37:32,875 --> 00:37:34,752
Значи няма да затворят Creegan?
621
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
да
622
00:37:39,340 --> 00:37:41,550
Искам да кажа, не е нищо.
623
00:37:41,634 --> 00:37:42,677
Разбира се че не.
624
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
разбирам го
625
00:37:46,555 --> 00:37:47,555
да
626
00:37:48,057 --> 00:37:50,601
Трябва ни достъп до подводна база.
627
00:37:53,020 --> 00:37:54,355
Тя трябва да остане.
628
00:37:55,147 --> 00:37:56,524
Тя трябва да запази работата си.
629
00:37:57,024 --> 00:38:00,861
Тя не трябва да бъде наказвана
за вземане на решение, което трябваше да бъде взето.
630
00:38:01,445 --> 00:38:03,030
Наистина не мога да направя това, Кейт.
631
00:38:03,114 --> 00:38:04,865
- Каква беше алтернативата?
- Не мога.
632
00:38:04,949 --> 00:38:07,285
Без ядрено възпиране
в Северния Атлантик?
633
00:38:07,368 --> 00:38:10,496
- В коя вселена това е опция?
- Не мисля, че беше вариант.
634
00:38:10,579 --> 00:38:14,083
- Тя се сблъска със сложни последици...
- Тя направи трудно решение.
635
00:38:14,166 --> 00:38:18,421
И Бог да я благослови, но нахлувайки
за да убеди Никол Троубридж
636
00:38:18,504 --> 00:38:20,631
той е лидерът
светът не може да живее без?
637
00:38:20,715 --> 00:38:22,633
Това не е реалполитика.
638
00:38:22,717 --> 00:38:24,885
Това рискува доверието в САЩ.
639
00:38:24,969 --> 00:38:29,348
- Тя направи точно това, което ти би направил.
- Може ли да си направим почивка
640
00:38:29,432 --> 00:38:31,600
- от това, че го правиш за мен, и виж те?
- не
641
00:38:31,684 --> 00:38:35,604
След великото и доброто
от двете страни на Атлантика
642
00:38:35,688 --> 00:38:37,732
се проснаха в краката ти...
643
00:38:37,815 --> 00:38:39,191
Не затова го казвам.
644
00:38:39,275 --> 00:38:41,694
- ...най-после снизходихте до идеята...
- не
645
00:38:41,777 --> 00:38:45,156
...да бъдеш вицепрезидент.
Беше ужасяващо. Но, Кейти, ти го направи.
646
00:38:45,990 --> 00:38:49,201
Трябваше шибано перо
да те съборят от тази кутия.
647
00:38:49,285 --> 00:38:50,786
Това е голямо перце!
648
00:38:51,620 --> 00:38:54,957
Ти и аз не сме овластени
от американския народ
649
00:38:55,041 --> 00:38:56,334
за избор на държавен глава.
650
00:38:56,417 --> 00:38:57,293
- Валиден.
- Така е.
651
00:38:57,376 --> 00:38:58,419
Не. Напълно валидно.
652
00:38:58,502 --> 00:39:02,673
Така че, обадете се на държавния секретар.
Обади се на Ганон. Пуснете го през мелницата.
653
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
- Нека съдебната система...
- Майната ти.
654
00:39:04,383 --> 00:39:07,178
...и апарата за национална сигурност
реши какво ще се случи след това.
655
00:39:07,261 --> 00:39:08,387
- Разбира се.
- Защо не?
656
00:39:08,471 --> 00:39:12,975
Щом е толкова сигурна, че е направила
единственият отворен ход, Ganon ще го получи.
657
00:39:13,059 --> 00:39:15,269
Това е най-голямата глупост
някога съм чувал.
658
00:39:15,353 --> 00:39:18,022
- Което говори нещо.
- Добре. Не бъди вицепрезидент.
659
00:39:18,105 --> 00:39:21,067
Слушайте себе си. Не, наистина.
Трябва, защото е страхотно.
660
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
Една жена прави ретро движение на Хал Уайлър.
661
00:39:23,986 --> 00:39:27,823
Едностранно „спаси света
защото никой освен мен не може да се движи.
662
00:39:27,907 --> 00:39:32,119
И вашият отговор на това е да го докладвате
нагоре по веригата до Мигел Ганон.
663
00:39:32,912 --> 00:39:34,789
Не е добре начинът, по който ми говориш.
664
00:39:34,872 --> 00:39:39,210
Ако бихте казали президента
или Били, но човекът, когото повика, хм...
665
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
шия с нос.
666
00:39:41,420 --> 00:39:44,131
- Няма значение какво мисля.
- Ще го отбележа в календара си.
667
00:39:44,215 --> 00:39:47,093
Денят, в който Хал Уайлър ми каза
единственото рационално нещо, което трябва да направите
668
00:39:47,176 --> 00:39:49,512
е да напиша кабел до седмия етаж
669
00:39:49,595 --> 00:39:52,807
за да можем да убием нечия кариера
и направи път за мен и теб.
670
00:40:09,990 --> 00:40:11,075
Бях ли по-щастлива?
671
00:40:11,909 --> 00:40:13,035
Преди Хал?
672
00:40:14,078 --> 00:40:16,872
- О, мамка му. не си спомням
- И аз не.
673
00:40:16,956 --> 00:40:18,666
Не мисля, че си бил по-щастлив.
674
00:40:19,375 --> 00:40:21,335
Но това е по-тъжно
отколкото си бил преди него.
675
00:40:21,419 --> 00:40:22,419
да
676
00:40:24,338 --> 00:40:25,506
Имаше добра среда.
677
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
Епична среда.
678
00:40:30,219 --> 00:40:33,389
Наистина... вярвах
че той може да бъде различен.
679
00:40:34,723 --> 00:40:37,601
Промених се много. И той не го направи.
680
00:40:40,563 --> 00:40:41,439
какво?
681
00:40:41,522 --> 00:40:45,192
Скъпи, аз съм на твоя страна. Винаги.
682
00:40:46,110 --> 00:40:48,237
Ако не беше на моя страна,
какво ще кажеш
683
00:40:51,282 --> 00:40:53,492
Ако беше на страната на Хал. Имам предвид.
684
00:40:55,786 --> 00:40:57,288
Искаш той да се държи прилично.
685
00:40:58,747 --> 00:41:01,250
Но когато го направи, вие не го виждате.
686
00:41:02,585 --> 00:41:04,420
Дори не можете да го откриете.
687
00:41:06,964 --> 00:41:09,258
Понякога се притеснявам, че...
688
00:41:10,718 --> 00:41:11,802
не ти харесва.
689
00:41:13,929 --> 00:41:16,432
Не го харесваш
690
00:41:17,725 --> 00:41:18,893
когато е добре.
691
00:41:36,827 --> 00:41:37,827
ставаш ли?
692
00:41:39,622 --> 00:41:40,539
не
693
00:41:43,417 --> 00:41:44,417
прав си
694
00:41:48,255 --> 00:41:49,798
Трябва да кажем на Ганон.
695
00:41:51,675 --> 00:41:52,675
наистина ли
696
00:41:53,177 --> 00:41:54,261
да
697
00:41:56,347 --> 00:41:57,681
Но не трябва да го правя.
698
00:41:59,308 --> 00:42:00,308
Вие трябва.
699
00:42:02,144 --> 00:42:03,145
защо
700
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Имам нужда от чист профил.
701
00:42:08,317 --> 00:42:09,985
Искам да бъда вицепрезидент.
702
00:42:15,032 --> 00:42:17,618
Ти си най-горещото шибано нещо
някога съм виждал.
703
00:42:17,701 --> 00:42:20,287
- Знам, нали?
- Толкова си готина.
704
00:42:20,788 --> 00:42:21,789
аз съм!
705
00:42:27,753 --> 00:42:29,588
Не се опитвам да те разплача.
706
00:42:31,090 --> 00:42:32,090
добре
707
00:42:32,633 --> 00:42:33,633
ъъ...
708
00:42:35,844 --> 00:42:37,304
Добре е да не говорим.
709
00:42:40,808 --> 00:42:43,352
Разбирам, че не сме
да се съберем отново.
710
00:42:43,852 --> 00:42:46,230
С времето започвам да разбирам посланието.
711
00:42:47,523 --> 00:42:49,316
- Но аз просто искам да кажа...
- Боже мой.
712
00:42:49,400 --> 00:42:50,943
Не, бих искал да кажа
713
00:42:51,902 --> 00:42:55,531
заради което се разделихме
как се чувствате във взаимоотношенията.
714
00:42:57,032 --> 00:43:00,077
Тук има разказ, който казва
ние се разделихме, защото направих нещо лошо,
715
00:43:00,160 --> 00:43:01,620
и това е куп хоуи.
716
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
Повдигнах усложнение
и ти избяга,
717
00:43:05,958 --> 00:43:07,918
защото не сте склонни към обвързване.
718
00:43:08,002 --> 00:43:09,628
И като приятел,
719
00:43:09,712 --> 00:43:12,923
като човек, който го е грижа за теб
като друг човек,
720
00:43:13,591 --> 00:43:17,052
Трябва да се справиш с това или ще го направиш
бъди сам до края на живота си.
721
00:43:17,136 --> 00:43:18,512
Не искам това за теб.
722
00:43:22,391 --> 00:43:25,019
Добре, разбирам защо
Не трябва да казвам тези неща на работа.
723
00:43:25,102 --> 00:43:26,102
здрасти
724
00:43:26,770 --> 00:43:30,983
Хал трябва да отиде до посолството и да направи
безопасно обаждане до държавния секретар.
725
00:43:31,066 --> 00:43:32,693
- Може ли...
- да
726
00:43:37,781 --> 00:43:39,825
Не мисля
искаме да преминем през Азия,
727
00:43:39,908 --> 00:43:43,287
но можете да видите дали е нещо
той наистина е привързан към.
728
00:43:56,634 --> 00:43:58,093
Защо не отидем на разходка?
729
00:44:11,690 --> 00:44:14,234
телефон? Искаш ли да го заключиш
или да отидете с кубичето?
730
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Каквото и да е.
731
00:44:21,075 --> 00:44:23,035
- Хауърд?
- да здрасти
732
00:44:31,710 --> 00:44:33,587
Говорихме
в кабинета на секретар Ганон.
733
00:44:33,671 --> 00:44:36,048
Той приключва среща
и тогава той ще бъде включен.
734
00:44:40,302 --> 00:44:42,012
Всъщност, можеш ли да изчакаш малко?
735
00:44:42,971 --> 00:44:45,599
има нещо друго
Имам нужда да направиш за мен.
736
00:44:46,100 --> 00:44:49,937
Явно Маргарет Тачър го е използвала
дойде тук, когато трябваше да помисли.
737
00:44:50,020 --> 00:44:52,022
- Тя щеше да прави обиколки около терена.
- О, да?
738
00:44:52,106 --> 00:44:56,443
Персоналът казва, че нейният призрак
е забелязан да върви по кръга.
739
00:44:56,527 --> 00:45:00,364
Кейт, имам нужда от уверението ти
няма да казваш на никого.
740
00:45:01,990 --> 00:45:02,825
разбира се
741
00:45:02,908 --> 00:45:04,868
Без героични пресконференции.
742
00:45:06,578 --> 00:45:07,996
Не казвам на никого.
743
00:45:08,497 --> 00:45:10,266
- Той влиза.
- благодаря ви
744
00:45:10,290 --> 00:45:12,626
Сър, имаме посланик Хал Уайлър
горе на връзката.
745
00:45:13,252 --> 00:45:14,692
- Сутрин.
- Добро утро, сър.
746
00:45:15,379 --> 00:45:16,797
Извинете, че ви прекъсвам.
747
00:45:17,297 --> 00:45:20,634
Господин посланик, възнамерявам да запазя работата си.
748
00:45:20,718 --> 00:45:23,387
- Разбирам това.
- Трябва да спреш да го преследваш.
749
00:45:24,388 --> 00:45:25,388
аз не съм
750
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Сигурен ли си в това?
751
00:45:27,433 --> 00:45:30,018
- Преследваше ме.
- Значи приключихте?
752
00:45:30,102 --> 00:45:32,938
Вие сте изоставили
всичките ви вицепрезидентски амбиции?
753
00:45:33,021 --> 00:45:34,273
да
754
00:45:35,482 --> 00:45:36,650
Тогава защо косата ти е вдигната?
755
00:45:39,403 --> 00:45:41,363
Къде ми е телефонът? Вземи мобилния ми телефон.
756
00:45:41,447 --> 00:45:44,241
- Не позволяваме мобилни телефони.
- Свържи се с посланика по телефона.
757
00:45:44,324 --> 00:45:47,327
Можеш ли да се обадиш на Алисе и да разбереш
кога посланикът е на разположение?
758
00:45:47,411 --> 00:45:48,954
Обади се на жена ми!
759
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
- Нищо от това не е мое решение.
- Ето ни.
760
00:45:51,874 --> 00:45:55,002
- И то не е твое.
- В момента съм залят от облекчение.
761
00:45:55,085 --> 00:45:57,838
- Толкова не обичам да ме осветяват.
- Не си с газова светлина.
762
00:45:57,921 --> 00:46:00,424
Толкова не обичам да ме осветяват
че дори когато науча
763
00:46:00,507 --> 00:46:03,969
че сграбчително семе преследва работата ми,
Обзе ме облекчение.
764
00:46:04,052 --> 00:46:05,679
Госпожо, не искам работата ви.
765
00:46:05,763 --> 00:46:08,182
Адски се опитвах
да се измъкне от него.
766
00:46:08,265 --> 00:46:11,477
Но ако президентът ме помоли да служа,
отговорът е да.
767
00:46:11,560 --> 00:46:14,980
Не, това е неправилно. Отговорът е не.
768
00:46:15,564 --> 00:46:19,109
Когато си извън дълбочината си,
и дамата на стола не е,
769
00:46:19,610 --> 00:46:21,695
когато е ясно, че
искането на президента
770
00:46:21,779 --> 00:46:22,905
идва от безпокойство
771
00:46:23,489 --> 00:46:25,783
или погрешното схващане, че
разклащане на снежно кълбо
772
00:46:25,866 --> 00:46:28,202
променя вътрешната архитектура,
773
00:46:28,952 --> 00:46:31,455
ти казваш не
на президента на Съединените щати.
774
00:46:31,538 --> 00:46:35,250
Разбирам, че си изправен пред лоша ситуация.
Беше непоносимо сложно.
775
00:46:35,334 --> 00:46:37,127
Всъщност не беше.
776
00:46:37,211 --> 00:46:39,087
Вие бихте направили абсолютно същото.
777
00:46:39,171 --> 00:46:40,214
Може би щях.
778
00:46:40,297 --> 00:46:42,841
не ме разбирай погрешно
Благодарен съм, че не бях на твое място.
779
00:46:42,925 --> 00:46:45,093
Тогава защо мислиш, че трябва да си сега?
780
00:46:45,177 --> 00:46:48,931
Посланик, съжалявам, че ви прекъсвам.
Г-н Уайлър е на телефона.
781
00:46:49,431 --> 00:46:50,474
Казва, че е спешно.
782
00:46:53,143 --> 00:46:54,478
- Наистина ли?
- Кейт?
783
00:46:54,561 --> 00:46:57,648
Току-що казах на вицепрезидента, че искам нейната работа.
Чувствам, че трябва да проследя.
784
00:46:57,731 --> 00:47:00,192
- Кейт, направих нещо.
- Какво направи?
785
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
Мислех, че ще е по-добре,
786
00:47:01,777 --> 00:47:04,196
защото какво, ако Ганон
направи всичко за Ганон?
787
00:47:04,279 --> 00:47:06,198
Хал, какво направи?
788
00:47:06,281 --> 00:47:09,576
Не съм говорил с Ганон.
Говорих с президента.
789
00:47:11,161 --> 00:47:12,913
Исус шибан Христос.
790
00:47:12,996 --> 00:47:14,081
Кейт, той получи...
791
00:47:15,749 --> 00:47:19,503
- Какво?
- Той... Той наистина се разстрои.
792
00:47:20,212 --> 00:47:21,421
какво значи това
793
00:47:31,890 --> 00:47:33,308
Той умря, Кейти.
794
00:47:33,392 --> 00:47:34,893
Президентът е мъртъв.
795
00:47:36,270 --> 00:47:37,646
госпожо!
796
00:47:39,773 --> 00:47:41,191
Грейс Пен е президент.