1
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
போகலாம். சீக்கிரம்!
2
00:01:37,474 --> 00:01:39,434
வா! இந்த வழியில், அவசரம்!
3
00:02:11,758 --> 00:02:13,343
எச்சரிக்கை ஒலி!
4
00:04:09,417 --> 00:04:11,628
ஒரு அசாதாரண காட்சி,
மாமா.
5
00:04:12,587 --> 00:04:14,255
ஓரியண்டல் நீதிமன்றத்திற்கு ஏற்றது.
6
00:04:14,464 --> 00:04:17,926
- உங்களை மகிழ்விக்க, டாரியோ?
- கண்ணாடிகள் எப்போதும் என்னை மகிழ்விக்கின்றன.
7
00:04:18,134 --> 00:04:19,510
எனது ரோட்ஸ் தீவை நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
8
00:04:19,719 --> 00:04:21,262
இன்னும் அதிகமாக
உங்கள் சொந்த கிரேக்கத்தை விட.
9
00:04:21,471 --> 00:04:23,890
போரின் களைப்புக்குப் பிறகு,
நீங்கள் சிறிது காலம் தங்க விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
10
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
அமைதி தீவில்.
11
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
மற்றும் இந்த வாசனை திரவியம்,
அது என்ன மாமா?
12
00:04:29,646 --> 00:04:30,980
ரோஜாக்கள், என் மகனே.
13
00:04:31,397 --> 00:04:33,316
ரோட்ஸ் கூட
பூக்களின் தீவு.
14
00:04:33,524 --> 00:04:35,818
மற்றும் அழகான பெண்கள்,
நான் என்ன பார்க்க முடியும்.
15
00:04:36,027 --> 00:04:40,490
ரோட்ஸில், பெண்கள் கூட
ஒரு சிறப்பு வாசனை வேண்டும்.
16
00:04:40,698 --> 00:04:43,826
சூரிய ஒளியால் செய்யப்பட்ட கலவை
17
00:04:44,035 --> 00:04:46,246
மலர்களின் இதழ்கள், கடல்--
18
00:04:46,454 --> 00:04:48,122
மற்றும் சதை?
19
00:04:50,959 --> 00:04:53,670
என் வயதில், அது மிகையானது
மூலப்பொருள், டாரியோ.
20
00:06:32,852 --> 00:06:34,312
நீங்கள் வடிவமைத்து கட்டியுள்ளீர்கள்
21
00:06:34,520 --> 00:06:38,900
மிகப்பெரிய நினைவுச்சின்னங்களில் ஒன்று
எல்லா நேரத்திலும், கேரேட்.
22
00:06:39,108 --> 00:06:41,486
நீங்கள், கரேட், அதை செய்துள்ளீர்கள்
சந்ததியினருக்கு சாத்தியம்
23
00:06:41,694 --> 00:06:46,074
வலிமையை அறிய
மற்றும் கிங் செர்ஸின் சக்தி.
24
00:06:46,282 --> 00:06:48,493
ரோட்ஸ் இப்போது கடல்களில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.
25
00:07:28,783 --> 00:07:32,328
ஒருவேளை எங்கள் விழா இல்லை
கடவுளின் விருப்பத்திற்கு.
26
00:07:32,537 --> 00:07:36,082
நினைவுச்சின்னம் நிச்சயமாக இருக்கும்
அவர்களின் சர்வ வல்லமைக்கு அச்சுறுத்தல்.
27
00:07:36,916 --> 00:07:38,793
இது உண்மையல்ல என்று உங்கள் இருவருக்கும் உறுதியளிக்கிறேன்.
28
00:07:39,001 --> 00:07:40,586
I know the Gods
மகிழ்ச்சியாக மட்டுமே இருக்க முடியும்
29
00:07:40,795 --> 00:07:44,132
ஒரு நினைவுச்சின்னம் மிகவும் பிரமாண்டமானது
அவர்களின் நினைவாக கட்டப்பட்டது.
30
00:07:44,340 --> 00:07:47,009
இது பெருமைக்குரிய நாள்
for the king of Rhodes.
31
00:08:37,268 --> 00:08:40,480
உங்களுக்கு, அப்பல்லோ, சூரியனின் கடவுள்
32
00:08:40,688 --> 00:08:44,317
இதை நாங்கள் பணிவுடன் சமர்ப்பிக்கிறோம்
அற்புதமான சிலை.
33
00:08:44,525 --> 00:08:45,943
கருவுற்றது மற்றும் பிறந்தது
34
00:08:46,152 --> 00:08:48,529
தெய்வீக மனதில் இருந்து
of our king
35
00:08:48,738 --> 00:08:52,325
மகிமையுடன் உணரப்பட்டது
by the quiet labor
36
00:08:52,533 --> 00:08:54,619
அவரது விசுவாசமான குடிமக்கள்.
37
00:08:55,411 --> 00:09:00,333
புனித நெருப்பு எப்போதும் எரியட்டும்
வானத்தில் உள்ள இந்த பலிபீடத்தில்
38
00:09:00,541 --> 00:09:03,586
and guide those
இரவில் பயணம் செய்பவர்.
39
00:09:03,794 --> 00:09:05,671
அது தாக்கலாம்
பயங்கரம் மற்றும் பிரமிப்பு
40
00:09:05,880 --> 00:09:08,925
அவர்களின் இதயங்களில்
ரோட்ஸ்க்கு எதிராக யார் சதி செய்வார்கள்
41
00:09:09,592 --> 00:09:10,927
எரி, ஓ, தீ!
42
00:09:11,135 --> 00:09:12,428
உங்கள் சுடர் நித்தியமாக இருக்கட்டும்
43
00:09:12,637 --> 00:09:15,139
கிங் செர்ஸின் மகிமையாக.
44
00:09:39,789 --> 00:09:42,458
மிகவும் நிதானமாக,
உங்கள் அமைதி தீவு.
45
00:10:28,004 --> 00:10:30,172
அவர் பேசியிருந்தால்
அதைப் பற்றி எங்களுக்கு.
46
00:10:32,592 --> 00:10:34,969
அவர் என்ன எதிர்பார்த்திருக்க முடியும்
தனியாக செய்ய?
47
00:10:39,140 --> 00:10:41,017
பாவம் ரிஹானோஸ்.
48
00:10:43,811 --> 00:10:45,980
எவ்வளவு பெரிய விரயம்.
49
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
இல்லை, மிர்டே.
50
00:10:48,983 --> 00:10:52,403
எங்கள் போராட்டம் இப்போது முக்கியமானது
ஏனெனில் ரிஹானோஸ்.
51
00:10:53,195 --> 00:10:55,823
ரோட்ஸில் உள்ள மக்கள்
அடிமைத்தனத்தை விரும்பவில்லை.
52
00:10:56,407 --> 00:10:58,826
இந்த கோலோச்சஸ்
இரத்தத்தில் கட்டப்பட்டது.
53
00:10:59,035 --> 00:11:01,954
அவர்கள் அதில் உழைத்து உழைத்தார்கள்
பத்து வருடங்களுக்கு
54
00:11:02,455 --> 00:11:04,415
ஒரு ஆட்சியாளரின் விருப்பத்தின் காரணமாக.
55
00:11:04,624 --> 00:11:06,375
எங்கள் சகோதரர் நம்பினார்
அவர் கிளர்ச்சியைத் தூண்ட முடியும்.
56
00:11:06,584 --> 00:11:07,793
அது போதாது.
57
00:11:08,002 --> 00:11:10,379
நம் மக்களுக்குத் தேவை
பொருட்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள்...
58
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
... உத்வேகம் மட்டுமல்ல.
59
00:11:15,676 --> 00:11:17,595
கிரேக்கர்கள், அவர்கள் எங்களுக்கு உதவுவார்கள்.
60
00:11:17,803 --> 00:11:19,597
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்
எங்கள் காரணத்திற்கு உதவ.
61
00:11:19,805 --> 00:11:22,975
அவர்களுக்கும் தெரியாது
எங்கள் காரணம் உள்ளது.
62
00:11:24,143 --> 00:11:25,895
அவர்களிடமிருந்து எந்த உதவியும் இல்லை.
63
00:11:26,103 --> 00:11:28,064
யாரிடமாவது பேசினால் போதும்
64
00:11:28,272 --> 00:11:30,316
யார் வற்புறுத்த முடியும்
கிரேக்கர்கள் எங்களுக்கு உதவுகிறார்கள்.
65
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
கிரேக்கர்கள் மதிக்கும் மனிதர்.
அந்த விசிட்டர் டாரியோவைப் போன்ற ஒரு மனிதர்.
66
00:11:34,445 --> 00:11:36,405
அவர் கிரேக்கத்தில் ஒரு சிறந்த போர்வீரன்.
67
00:11:41,327 --> 00:11:43,454
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நாம் தைரியமாக அவரை அணுகினால்.
68
00:11:43,704 --> 00:11:46,082
சகோதரர்களே, நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் டாரியோவுக்குச் செல்வேன்.
69
00:11:48,125 --> 00:11:51,337
இல்லை, மாத்தோஸ்.
நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக முடியவில்லை.
70
00:11:51,545 --> 00:11:52,630
நாங்கள் நால்வரும்
நன்கு அறியப்பட்டவை
71
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
ஆட்சியின் எதிர்ப்பாளர்களாக.
72
00:11:54,340 --> 00:11:55,257
மன்னிக்கவும், மாத்தோஸ்.
73
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
எப்பொழுதும் பொம்மைகளுடன் விளையாடுவான்.
74
00:12:59,321 --> 00:13:01,615
இது ஒரு பொம்மை அல்ல.
75
00:13:20,718 --> 00:13:21,969
தார்.
76
00:13:22,636 --> 00:13:25,556
நமது நீதிமன்றத்தின் சிறப்பு
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
77
00:13:25,765 --> 00:13:28,100
ஃபீனீசியாவின் தூதரிடம்?
78
00:13:33,314 --> 00:13:35,608
அவர் அதை ரசிப்பது போல் தெரிகிறது.
79
00:13:36,275 --> 00:13:39,528
எனினும், ஐயா, உங்கள் பெரும் செல்வம்
தவறான விருப்பத்தை பரப்ப முடியும்.
80
00:13:39,737 --> 00:13:40,780
பொறாமை.
81
00:13:41,155 --> 00:13:43,908
நீங்கள் என்னை பொறாமைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
82
00:13:44,116 --> 00:13:47,203
நான் மட்டுமே ரசிக்கிறேன்.
83
00:13:47,411 --> 00:13:50,080
உங்களுக்கு என் ஆழ்ந்த விசுவாசம்
ஒரே ஒரு உணர்ச்சியை மட்டுமே எனக்கு அனுமதிக்கிறது
84
00:13:50,289 --> 00:13:51,415
பெரும் போற்றுதலுக்குரியது.
85
00:14:10,434 --> 00:14:14,063
நீங்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை
உங்களை எப்படி மகிழ்விப்பது என்று தெரியும்.
86
00:14:14,271 --> 00:14:15,523
என் அம்மா சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
87
00:14:15,731 --> 00:14:18,275
அவள் இந்தத் தீவைச் சொன்னாள்
ஒரு அற்புதமான இடமாக இருந்தது.
88
00:14:19,610 --> 00:14:21,445
உங்க அம்மாவுக்கு ரோட்ஸ் தெரியுமா?
89
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
அவள் இங்கே பிறந்தாள், டயலா.
90
00:14:28,619 --> 00:14:32,122
ஒரு அந்நியன் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்களைப் போலவே தீவையும் போற்றுகிறார்.
91
00:14:32,331 --> 00:14:34,375
ஓ, நான் பாதி அந்நியன்.
92
00:14:34,875 --> 00:14:37,670
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
இங்கே சில மக்கள்.
93
00:14:38,546 --> 00:14:40,714
அந்த மனிதனை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
உதாரணமாக.
94
00:14:43,843 --> 00:14:46,762
அவர் எப்பொழுதும் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்
கொண்டாட்டம் தொடங்கியதிலிருந்து.
95
00:14:49,056 --> 00:14:52,184
வாய்ப்பு மிகக் குறைவு
இங்கே பெரிய ஹீரோக்களை முறைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.
96
00:14:55,896 --> 00:14:57,690
யூப்ரடீஸ் தேன்.
97
00:14:57,898 --> 00:15:00,401
உங்களிடமிருந்து ஒரு பிரசாதம்
தாழ்மையான அரண்மனை வேலைக்காரன்.
98
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
நீங்கள் வெகுமதி அளிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த மக்கள்.
99
00:15:04,280 --> 00:15:08,158
அவருக்கு முதல் பானத்தை அனுமதிப்போம்
அத்தகைய பக்திக்கு நன்றியுடன்.
100
00:15:16,000 --> 00:15:18,878
என் மகனே, நீ குடி.
101
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
குடித்தால் தலை துண்டிக்கப்படுவீர்கள்.
102
00:16:44,129 --> 00:16:46,966
எப்படியோ என் ஆசையை இழந்துவிட்டேன்
மதுவிற்கு.
103
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
மது இல்லாமல் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை,
டாரியோ.
104
00:16:49,593 --> 00:16:52,096
ஒருபோதும் முதல்வராக இருக்க வேண்டாம்
குடிக்க வேண்டும்.
105
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
கொலையாளியை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
106
00:17:12,199 --> 00:17:14,159
உங்களுக்கு ரோட்ஸ் நன்றாகத் தெரியும்.
107
00:17:14,368 --> 00:17:16,787
ஏதாவது சொல்லுங்கள். இதுதானா
கொண்டாட்டமா அல்லது படுகொலையா?
108
00:17:16,996 --> 00:17:19,373
இது எங்கள் விவகாரம் அல்ல.
நான் கவலைப்படவில்லை.
109
00:17:19,581 --> 00:17:23,252
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நாம் கவனிக்க வேண்டும்.
110
00:17:25,254 --> 00:17:27,297
நீங்கள் மரணத்திற்கு பழகியிருக்க வேண்டுமா?
111
00:17:27,506 --> 00:17:30,342
ஒரே நாளில் இரண்டாவது கூட
அமைதியான நேரத்தில் பலர், நான் நினைக்கிறேன்.
112
00:17:32,511 --> 00:17:34,263
நான் அதை மறக்க வேண்டும்.
113
00:17:36,807 --> 00:17:38,517
நாம் வெளியில் செல்வோமா?
114
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
அருமை சார்,
நான் உன்னிடம் எப்போது பேச முடியும்?
115
00:17:55,451 --> 00:17:58,162
நான் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் விரும்பினால் நாளை.
116
00:18:10,340 --> 00:18:11,633
அழகாக இருக்கிறது.
117
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
ஒரு அற்புதமான தோட்டம்.
118
00:18:15,304 --> 00:18:17,431
நிச்சயமாக, மயக்கம்
இயற்கை எப்போதும் மேம்பட்டது
119
00:18:17,639 --> 00:18:19,683
இருப்பதன் மூலம்
ஒரு அழகான பெண்ணின்.
120
00:18:19,892 --> 00:18:21,101
எம்.எம்.
121
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
இப்போது நீ கவிஞன் போல் இருக்கிறாய்.
122
00:18:26,356 --> 00:18:28,609
நான் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் கவனமாக.
123
00:18:28,942 --> 00:18:32,571
நீங்கள் இப்போது இருப்பதை விட அதிகமாக இல்லை
நீ என் கண்ணைத் தவிர்த்தால்.
124
00:18:36,325 --> 00:18:37,534
அங்கு.
125
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
என்ன? இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்
ஏற்கனவே என் தோற்றத்திற்கு அடிபணிந்துவிட்டதா?
126
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
எல்லா பெண்களும் உங்களை கண்டுபிடிக்கிறார்களா
மிகவும் தவிர்க்க முடியாததா?
127
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
அவர்கள் அனைவரும் இல்லை. சிலவற்றுடன்
அவர்கள், நான் அதே தவறை செய்கிறேன்.
128
00:18:56,428 --> 00:18:57,846
என்ன?
129
00:18:58,055 --> 00:18:59,264
சரி, சிலருடன்...
130
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
...நான், அதிக நேரத்தை வீணடிக்கிறேன்.
131
00:19:08,690 --> 00:19:09,566
டயலா!
132
00:19:34,633 --> 00:19:35,968
டயலா?
133
00:19:54,069 --> 00:19:55,404
டயலா?
134
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
முழு வம்சமும் இங்கே உள்ளது.
135
00:21:17,444 --> 00:21:18,862
டயலா?
136
00:21:21,615 --> 00:21:22,991
டாரியோ.
137
00:21:39,132 --> 00:21:40,842
ஆமான்.
138
00:21:42,594 --> 00:21:43,845
கிளியோ.
139
00:21:46,473 --> 00:21:47,975
நெஸ்டர்.
140
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
Geryon.
141
00:21:53,814 --> 00:21:55,941
ம்ம், இங்கே பெயர் இல்லை.
142
00:21:57,859 --> 00:21:59,027
அட்ரைட்ஸ்.
143
00:22:00,445 --> 00:22:02,155
- Philomela--
- Dario.
144
00:22:16,920 --> 00:22:18,755
Pardon me, was that you?
145
00:22:19,923 --> 00:22:22,217
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை மறந்துவிட்டீர்களா?
146
00:22:22,426 --> 00:22:25,345
சரி, நான் உங்களை இங்கே பின்தொடர்ந்தேன்.
அது போதாதா?
147
00:22:27,723 --> 00:22:30,058
ஒருவேளை உங்களுக்கு இன்னும் ஆதாரம் தேவைப்படலாம்
of my ardor.
148
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
Why'd you bring me here?
149
00:22:33,478 --> 00:22:35,856
To be alone with you. பேசுவதற்கு.
150
00:22:37,399 --> 00:22:39,985
I command you
அழகாக ஏதாவது சொல்ல.
151
00:22:40,193 --> 00:22:42,821
Being so close to you,
I've lost my voice.
152
00:22:43,030 --> 00:22:44,448
Even my breath.
153
00:22:46,033 --> 00:22:47,951
அப்படியானால் நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.
154
00:22:50,495 --> 00:22:54,666
Your cheek is fresh
as a morning dew.
155
00:22:55,792 --> 00:22:58,837
உன் காது, துளிர்க்கப் போகும் பூ.
156
00:23:02,382 --> 00:23:04,051
And my lips?
157
00:23:04,676 --> 00:23:06,011
Your lips...
158
00:23:16,688 --> 00:23:17,647
Diala.
159
00:23:17,856 --> 00:23:20,150
I'm sure you'll find
அங்கே நல்ல கம்பெனி.
160
00:24:07,447 --> 00:24:09,825
உண்மையில் நல்ல நிறுவனம்.
161
00:24:55,203 --> 00:24:57,706
முன்மொழிவு, அது வழங்கப்படும் என,
என்னை ஈர்க்கிறது.
162
00:24:57,914 --> 00:24:59,583
ஃபீனீசிய தூதராக
கூறுகிறது, அது அர்த்தம்
163
00:24:59,791 --> 00:25:01,626
ரோட்ஸ் மற்றும் ஃபெனிசியா
கடலைக் கட்டுப்படுத்தும்.
164
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
ஆனால் கிரீஸ் முடியாது
கூட்டணிக்கு எதிர்ப்பு
165
00:25:04,004 --> 00:25:05,797
எங்களுக்கு இடையே
மற்றும் அவர்களின் எதிரி ஃபீனீசியா?
166
00:25:06,465 --> 00:25:07,632
ஆம், இயற்கையாகவே.
167
00:25:08,091 --> 00:25:10,844
நாங்கள் எப்போதும் இருந்தோம்
கிரேக்கத்திற்கு ஒரு நண்பர்.
168
00:25:11,052 --> 00:25:13,722
நான் ரோட்ஸைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் கிரேக்கத்தை நினைப்பதற்கு முன்.
169
00:25:13,930 --> 00:25:15,474
எங்கள் துறைமுகத்தில் உள்ள கோலோசஸ்
நம்மை ஆக்குகிறது
170
00:25:15,682 --> 00:25:17,851
வலுவான துறைமுகம்
மத்தியதரைக் கடலில்
171
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
எளிய காரணத்திற்காக
அது வழங்குகிறது
172
00:25:19,936 --> 00:25:21,688
ஒரு அசைக்க முடியாத துறைமுகம்
எங்கள் சொந்த கப்பல்களுக்கு
173
00:25:21,897 --> 00:25:23,231
மற்றும் எங்கள் நண்பர்களின் கப்பல்கள்
174
00:25:23,440 --> 00:25:24,983
இயற்கையாக தொடங்குகிறது
ஃபீனீசியாவுடன்.
175
00:25:26,693 --> 00:25:28,653
ஆச்சரியத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
கிரேக்கர்களின்
176
00:25:28,862 --> 00:25:31,364
அவர்களின் கப்பல்கள் வழக்கமாக இருக்கும் போது
ஃபீனீசியர்களால் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது
177
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
பின்னர் ரோட்ஸில் தஞ்சம் புகுந்தவர்.
178
00:25:34,659 --> 00:25:37,746
கிரேக்கர்கள் என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
ஏற்கனவே எங்களை சந்தேகிக்கவில்லையா?
179
00:25:48,548 --> 00:25:49,883
தயவுசெய்து.
180
00:25:58,266 --> 00:26:01,770
ஆ, நான், ஆ,
இந்த வாசலை எதிர்பார்த்தேன்
181
00:26:01,978 --> 00:26:05,315
வெளிப்படுத்தும்
இந்த தளம் இரகசியங்கள்.
182
00:26:05,524 --> 00:26:08,944
விளக்க முடியுமா
நீ எப்படி அதில் நுழைந்தாய், டாரியோ?
183
00:26:09,152 --> 00:26:10,070
உள்ளே நுழைந்ததா?
184
00:26:10,278 --> 00:26:13,698
சரி, இன்னும் சரியாக,
நான், நான் விழுந்தேன்.
185
00:26:13,907 --> 00:26:16,701
நான் நின்று கொண்டிருந்தேன்,
ஓ, சுவரில் சாய்ந்து.
186
00:26:16,910 --> 00:26:19,704
திடீரென்று,
சுவர் திரும்பியது
187
00:26:19,913 --> 00:26:22,290
அங்கே நான் இருந்தேன்
சுவரின் மறுபுறம்.
188
00:26:26,628 --> 00:26:29,673
சரி, அதாவது, நான், ஓ,
நான் இந்தப் பக்கத்தில் இருந்தேன்.
189
00:26:34,219 --> 00:26:35,554
நான் ஒரு பெண்ணைத் துரத்திக்கொண்டிருந்தேன்.
190
00:26:35,762 --> 00:26:37,973
உங்கள் முயற்சியை வேண்டிக் கொள்கிறேன்
தொடரும், டாரியோ.
191
00:26:38,181 --> 00:26:41,101
ஓ, நன்றி. நன்றி.
192
00:26:41,309 --> 00:26:43,645
என்னை ஏற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்..
193
00:26:43,853 --> 00:26:45,188
... மன்னிக்கவும்.
194
00:26:53,530 --> 00:26:56,825
தார், என்று நினைக்கிறீர்களா
இளம் கிரேக்கர் நம்மை உளவு பார்ப்பதா?
195
00:26:57,033 --> 00:26:59,119
அது சாத்தியம்.
196
00:26:59,327 --> 00:27:00,954
எனினும், அச்சப்படத் தேவையில்லை.
197
00:27:01,162 --> 00:27:02,706
நான் முன்னறிவித்தேன்
இது போன்ற ஒன்று.
198
00:27:02,914 --> 00:27:05,083
அவ்வளவு பதற்றம் நிலவுகிறது
ரோட்ஸில், நான் அதை புத்திசாலித்தனமாக நினைத்தேன்
199
00:27:05,292 --> 00:27:07,919
யாரும் செய்யாத உத்தரவை பிறப்பிக்க வேண்டும்
தீவை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்க வேண்டும்.
200
00:27:08,128 --> 00:27:10,672
குறிப்பாக கிரீஸ் ராணுவ வீரர்.
201
00:27:10,880 --> 00:27:12,132
இப்போது நாம் தொடரலாமா?
202
00:27:12,340 --> 00:27:15,093
ஆம், எல்லா வகையிலும். தொடரவும்.
203
00:27:15,302 --> 00:27:18,346
இந்த இடத்திலிருந்து உங்கள் தீவு
மறுபக்கம் அசைக்க முடியாதது.
204
00:27:18,555 --> 00:27:20,890
அணுகக்கூடிய ஒரே இடம்
உங்கள் துறைமுகம்.
205
00:27:21,099 --> 00:27:22,642
எங்கள் ஃபீனீசியன் கப்பல்கள்
கிரேக்க கொள்ளையுடன் ஏற்றப்பட்டது
206
00:27:22,851 --> 00:27:24,686
எடுக்க முடியும்
அங்கு அடைக்கலம்.
207
00:27:24,894 --> 00:27:26,271
கோலோச்சுகிறது
உருகிய ஈயம்
208
00:27:26,479 --> 00:27:28,273
அவர்கள் மீது
யார் எங்களை இங்கே பின்தொடரலாம்.
209
00:27:28,481 --> 00:27:30,650
உங்கள் தீவு,
அதன் பொறாமை நிலையில்
210
00:27:30,859 --> 00:27:33,820
கடலின் நடுவில்,
தங்கத்தை விட விலை உயர்ந்தது.
211
00:27:34,029 --> 00:27:35,071
நாங்கள் ஃபீனீசியர்கள்
மகிழ்ச்சியை விட அதிகமாக உள்ளனர்
212
00:27:35,280 --> 00:27:36,489
கொள்ளையை இரண்டாகப் பிரிக்க வேண்டும்.
213
00:27:36,698 --> 00:27:37,991
என்று சொல்கிறீர்களா?
214
00:27:41,786 --> 00:27:44,372
நல்ல ஆலோசனை, செனான்.
215
00:27:44,581 --> 00:27:47,584
ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையில்,
இந்த ஒரு நிபந்தனையை நான் வைக்க வேண்டும்.
216
00:27:47,792 --> 00:27:49,002
துறைமுகம் இனி திறக்கப்படவில்லை
217
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
மூன்று ஃபீனீசியன் கப்பல்களை விட
ஒரு நேரத்தில்
218
00:27:51,421 --> 00:27:54,090
மற்றும் 200 ஆண்களுக்கு மேல் இல்லை
நுழைய உள்ளனர்.
219
00:27:54,299 --> 00:27:56,301
நாங்கள் விரும்பவில்லை
மத்திய தரைக்கடல் சக்திகள்
220
00:27:56,509 --> 00:27:59,471
தவறாகப் புரிந்துகொள்வது
இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கங்கள்.
221
00:27:59,679 --> 00:28:02,807
அவர்கள் சிந்திக்கக்கூடாது
நாங்கள் ஃபீனீசியாவால் ஆளப்படுகிறோம்.
222
00:28:04,434 --> 00:28:06,269
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
இத்திட்டம் பயன்பெறட்டும்
223
00:28:06,478 --> 00:28:09,230
நீயும் என் ராஜாவும்.
224
00:28:23,787 --> 00:28:25,538
தியோ.
225
00:28:25,747 --> 00:28:27,832
சரி, நீ டாரியோவிடம் பேசினாயா?
226
00:28:28,041 --> 00:28:29,000
இல்லை
227
00:28:30,460 --> 00:28:33,254
அவர் மிகவும் கவலைப்பட்டார்
இன்றிரவு ஒரு பெண்ணுடன்.
228
00:28:33,463 --> 00:28:34,673
மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்.
229
00:28:36,424 --> 00:28:38,718
- நான் காலையில் மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்.
- இல்லை.
230
00:28:38,927 --> 00:28:41,262
இன்றிரவு நாம் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
231
00:28:41,471 --> 00:28:43,139
அவனை எப்படியாவது அடைவோம், தியோ.
232
00:28:43,348 --> 00:28:45,517
இப்போது நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவு பணயம் வைத்துள்ளீர்கள்.
233
00:28:45,725 --> 00:28:46,935
ஆனால்..
234
00:28:56,361 --> 00:28:57,987
போ, சீக்கிரம்.
235
00:28:59,906 --> 00:29:02,575
கரேட் மற்றும் அவரது மகள்
கிரேக்கர்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
236
00:29:02,784 --> 00:29:04,994
இல்லை, அவரும் டயலாவும் லிடியாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
237
00:29:05,203 --> 00:29:06,621
நான் கிரேக்க மனதை மட்டுமே நினைத்தேன்
238
00:29:06,830 --> 00:29:09,499
உருவாக்கியிருக்கலாம்
அத்தகைய ஒரு அழகான கலை வேலை.
239
00:29:11,084 --> 00:29:12,794
ஓ, நீங்கள் கோலோசஸ் என்று சொல்கிறீர்களா?
240
00:29:15,505 --> 00:29:17,132
இந்த பயங்கரமான புயல்கள்.
241
00:29:17,340 --> 00:29:19,801
நான் இந்த தீவில் வாழ்ந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
242
00:29:20,009 --> 00:29:22,137
நான் பெற்றிருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்களுக்கு இப்போது பழகி விட்டது.
243
00:29:22,345 --> 00:29:24,764
இடிக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
244
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
என் அன்பு மருமகனே, உனக்குத் தெரியாது
245
00:29:26,182 --> 00:29:28,309
இந்த தீவில் என்ன ஒரு புயல்
பொருள் கொள்ளலாம்.
246
00:29:28,518 --> 00:29:31,020
அது அழிவைக் கொண்டு வரலாம்
ஒரு கணத்தில் இருந்து அடுத்த கணம் வரை.
247
00:29:31,229 --> 00:29:32,981
இங்கே, நாங்கள் மையத்தில் இருக்கிறோம்
கடலின்.
248
00:29:33,189 --> 00:29:35,400
ரோட்ஸ் தயவில் இருக்கிறார்
உறுப்புகள், என் பையன்.
249
00:29:35,608 --> 00:29:38,319
நான் எப்போதும் கண்டுபிடித்தேன்
இடிக்கு சிறந்த மருந்து
250
00:29:38,528 --> 00:29:39,779
தூங்க வேண்டும்.
251
00:29:40,989 --> 00:29:42,615
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
252
00:29:43,491 --> 00:29:44,659
சரி, என் கட்டிடக் கலைஞருக்கு நன்றி
253
00:29:44,868 --> 00:29:47,078
எனது அறை சிறப்பாக பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது
பெரும்பாலானவற்றை விட.
254
00:30:13,772 --> 00:30:15,064
மேலே போ.
255
00:30:20,820 --> 00:30:22,781
இடித்த இடி. ஓ
256
00:30:25,450 --> 00:30:27,827
நீங்கள் சொல்வது போல்,
தூக்கம் உண்மையில் தீர்வு.
257
00:30:28,036 --> 00:30:31,581
இருப்பினும், நேரங்கள் உள்ளன
தூக்கத்திற்கு உதவ வேண்டும் போது.
258
00:30:31,790 --> 00:30:34,042
ஆ, இப்போது முடிவு
உலகின் வர முடியும்
259
00:30:34,250 --> 00:30:36,377
மற்றும் நான் அதை கேட்க மாட்டேன்.
260
00:30:36,586 --> 00:30:39,339
நான் கற்பனை செய்கிறேன்
சிப்பாய் ஒரு எளிய வேலை அல்ல
261
00:30:39,547 --> 00:30:41,508
குறிப்பாக நீங்கள் விளையாட வேண்டியிருக்கும் போது
நாள் முழுவதும் ஹீரோ.
262
00:30:41,716 --> 00:30:43,635
நான் ஹீரோவாக நடிக்கவில்லை.
263
00:30:49,849 --> 00:30:52,393
உண்மையில்,
இந்த இடி பற்றி பேசுகிறது
264
00:30:52,602 --> 00:30:55,063
நான் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்
மின்னலுக்கு.
265
00:30:55,730 --> 00:30:58,858
அது இப்சஸ் போரில் இருந்தது
அங்கு நான் கலிமாச்சஸை ஆச்சரியப்படுத்தினேன்.
266
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
அவர் திகைத்துப் போனதால் தான்
267
00:31:00,568 --> 00:31:02,695
ஒரு மின்னல் மூலம்
என்று அருகில் தாக்கியது.
268
00:31:04,906 --> 00:31:06,741
நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்
அவரது முகத்தில் தோற்றம்
269
00:31:06,950 --> 00:31:09,035
ஒரு கையால் நான் அழுத்தினேன்..
ஓ!
270
00:31:11,287 --> 00:31:12,997
சரி, போகலாம். இப்போதே.
271
00:31:19,504 --> 00:31:21,172
நீங்கள் யார்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
272
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
நாங்கள் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.
இது மிகவும் முக்கியமானது.
273
00:31:23,675 --> 00:31:26,511
- சரி, பிறகு பேசுங்கள்.
- இல்லை, இங்கே இல்லை.
274
00:31:28,471 --> 00:31:29,931
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை
உனக்கு தீங்கு செய்ய, டாரியோ.
275
00:31:30,139 --> 00:31:32,100
எங்களுடன் வாருங்கள்.
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
276
00:32:29,157 --> 00:32:32,368
நாங்கள் உங்களுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் எங்களை போராட வற்புறுத்தினீர்கள்.
277
00:33:35,932 --> 00:33:37,058
ஓ!
278
00:34:12,927 --> 00:34:14,762
நம்மிடம் இருக்கும் போல் தெரிகிறது
அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல.
279
00:34:16,764 --> 00:34:18,641
விரைவாக,
இழக்க நேரமில்லை.
280
00:34:25,314 --> 00:34:26,733
யாரோ நம்மைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
281
00:34:26,941 --> 00:34:28,860
இப்போது போகலாம். வா.
282
00:34:46,461 --> 00:34:47,670
டாரியோ?
283
00:34:47,879 --> 00:34:49,714
டாரியோ!
284
00:34:49,922 --> 00:34:51,049
டாரியோ!
285
00:34:56,054 --> 00:34:57,513
- எம்.எம்.
- என்ன நடந்தது?
286
00:35:01,184 --> 00:35:03,936
எனவே ரோட்ஸ் தீவு
அமைதி, ஹ்ம்.
287
00:35:08,900 --> 00:35:10,276
சரி, நான் போரை விரும்புகிறேன்.
288
00:35:21,037 --> 00:35:23,081
மன்னிக்கவும். அவர்கள் யார்?
289
00:35:23,289 --> 00:35:24,791
அவர்கள் மாசிடோனிய அடிமைகள்
290
00:35:24,999 --> 00:35:27,418
எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது
ஃபீனீசியர்களால்.
291
00:35:27,627 --> 00:35:31,380
கிங் செர்ஸுக்கு ஒருவேளை தேவை
ஏழை பிசாசுகள் தொழிலாளர்களாக
292
00:35:31,589 --> 00:35:34,383
மேலும் நினைவுச்சின்னங்களை கட்ட வேண்டும்
அவரது பெருமைக்கு.
293
00:35:55,655 --> 00:35:56,697
அது அவன்தானா?
294
00:36:03,871 --> 00:36:05,998
நான் பத்தியை தேடுகிறேன்
ஏதென்ஸுக்கு.
295
00:36:06,207 --> 00:36:09,669
அரசரின் கட்டளைப்படி,
ரோட்ஸிலிருந்து யாரும் பயணம் செய்ய முடியாது.
296
00:36:09,877 --> 00:36:11,295
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்.
297
00:36:11,504 --> 00:36:13,923
படகோட்டம் அனுமதிக்கப்படவில்லை
சரியான அங்கீகாரம் இல்லாவிட்டால்.
298
00:36:17,635 --> 00:36:20,179
சரி, ஒருவர் தயாராக இருந்தால்
இரட்டிப்பு விலை கொடுக்க வேண்டும்.
299
00:36:23,057 --> 00:36:25,017
நீங்கள் என்னைக் கேட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.
300
00:36:25,226 --> 00:36:26,811
யாரும் படகில் செல்லவில்லை.
301
00:36:28,688 --> 00:36:30,398
நன்றி.
302
00:36:43,870 --> 00:36:44,745
போகலாம்.
303
00:36:44,954 --> 00:36:46,706
நீ இங்கேயே இரு.
304
00:36:46,914 --> 00:36:49,000
- இல்லை, நான் போக வேண்டும்.
- நான் தனியாக டாரியோவை அணுக வேண்டும்.
305
00:36:49,208 --> 00:36:51,085
ஒரு பெண் சந்தேகத்தைத் தவிர்க்கிறாள்.
306
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
சுற்றி திரளுங்கள்,
ரோட்ஸின் என் அன்பான நண்பர்களே...
307
00:37:34,462 --> 00:37:36,339
என் கைவசம் உள்ளது...
308
00:37:39,050 --> 00:37:41,177
புனித பறவைகள்
பெர்சியாவின் கோவில்களில் இருந்து.
309
00:37:41,385 --> 00:37:42,720
இப்போது நீங்கள் பார்க்கும் பறவை
விலைமதிப்பற்றது
310
00:37:42,929 --> 00:37:44,722
என் நண்பர்கள்,
ஒரு முத்து அல்லது மாணிக்கமாக.
311
00:37:44,931 --> 00:37:48,351
அது போன்ற கடினமான ஒரு கொக்கு உள்ளது
சிறந்த இரும்பாக.
312
00:37:48,559 --> 00:37:51,062
ஆனாலும் அது ஆட்டுக்குட்டியைப் போல மென்மையானது,
ஒரு நாய் போல் விசுவாசமான
313
00:37:51,270 --> 00:37:53,356
மற்றும் உங்கள் பணிவான வேலைக்காரன் என்பதால்
ஏற்கனவே பயிற்சி பெற்றுள்ளார்
314
00:37:53,564 --> 00:37:55,107
இந்த அற்புதமான பறவைகள்
உங்களுக்காக
315
00:37:55,316 --> 00:37:57,193
அவர்கள் பாதுகாவலர்களாக செயல்படுவார்கள்
உங்கள் வீட்டில்.
316
00:37:57,401 --> 00:37:59,570
தீய ஆவிகள்..
317
00:38:50,538 --> 00:38:52,707
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?
318
00:38:52,915 --> 00:38:55,042
நான் மிகவும் நுட்பமாக இல்லை என்று பார்க்கிறேன்.
319
00:38:55,251 --> 00:38:57,461
சரி, உண்மையில்,
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
320
00:38:57,670 --> 00:38:58,629
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
321
00:38:58,838 --> 00:39:00,840
என்னால் வழங்க முடியும்
உங்கள் மிக ரகசிய ஆசை.
322
00:39:02,508 --> 00:39:03,843
ஓ
323
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
எது?
324
00:39:07,805 --> 00:39:10,850
நீங்கள் ஏற்பாடு செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ரோட்ஸ் இருந்து பாதை.
325
00:39:11,058 --> 00:39:14,020
நீங்கள் கப்பலில் முயற்சி செய்வதைப் பார்த்தேன்
இந்த பத்தியை பெற.
326
00:39:14,228 --> 00:39:16,605
எனக்கு ஆண்களை தெரியும்
ஒரு நல்ல பாத்திரத்தை வைத்திருப்பவர்.
327
00:39:16,814 --> 00:39:19,358
- மற்றும் விலை?
- ஒரு சிறிய ஆபத்து எடுத்து.
328
00:39:19,567 --> 00:39:20,693
நீங்கள் செல்வீர்களா?
329
00:39:22,778 --> 00:39:24,989
முடிந்தால் நான் ஆபத்தில்லை.
330
00:39:25,197 --> 00:39:26,407
நான் உதவி பெற முடியும்
நீதிமன்றம் மூலம்.
331
00:39:26,615 --> 00:39:27,700
நான் இங்கு அந்நியன்.
332
00:39:27,908 --> 00:39:29,493
நம்புவோம்.
333
00:39:29,702 --> 00:39:30,828
கண்டால்
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்
334
00:39:31,037 --> 00:39:32,121
கப்பல் செல்ல
மற்றும் ஒரு ஜோதியைத் தேடுங்கள்.
335
00:39:32,330 --> 00:39:34,165
ஒரு மனிதன் இருப்பான்
உங்கள் வழிகாட்டியாக.
336
00:39:35,374 --> 00:39:37,710
நல்ல நாள் மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
337
00:39:37,918 --> 00:39:38,919
ஒரு கணம்.
338
00:39:40,338 --> 00:39:41,881
இப்போது நான் போக வேண்டும்.
339
00:39:50,139 --> 00:39:52,141
ஹூ.
340
00:39:52,350 --> 00:39:54,143
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்
இந்த புதிய ஆயுதத்தை உருவாக்குவதில்
341
00:39:54,352 --> 00:39:56,312
உன்னுடையது, கேரேட்,
நாம் வெல்ல முடியாதவர்களாக இருப்போம்.
342
00:39:56,520 --> 00:39:58,814
யாரும் அப்படி இல்லை.
343
00:39:59,023 --> 00:40:01,317
நம் முன்னோர்கள்
அவர்களின் கல் கோடரிகளுடன்
344
00:40:01,525 --> 00:40:03,527
மேலும் நம்பினார்
அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
345
00:40:04,570 --> 00:40:06,614
நாங்கள் மணல் அன்றி வேறில்லை.
346
00:40:06,822 --> 00:40:10,034
ஒரு நல்ல அளவிலான அலை இன்னும் முடியும்
எங்களை அழித்து விடுவதாக மிரட்டுகின்றனர்.
347
00:40:10,242 --> 00:40:12,661
நமது கால்தடங்கள் தற்காலிகமானவை.
348
00:40:12,870 --> 00:40:13,996
கோலோச்சி நிற்கும்.
349
00:40:14,205 --> 00:40:16,165
உங்கள் மேதைமையும் இருக்கும்.
350
00:40:16,374 --> 00:40:19,168
எப்படியோ உணர்கிறேன்
நான் எதையும் உருவாக்கவில்லை.
351
00:40:19,377 --> 00:40:21,921
ரோட்ஸ் நிச்சயமாக பெருமைப்படுகிறார்.
352
00:40:22,129 --> 00:40:23,506
குறிப்பாக டயாலா.
353
00:40:23,714 --> 00:40:26,842
அவள் தன்னை அழைப்பதில் பெருமைப்படுகிறாள்
உங்கள் மகள்.
354
00:40:27,051 --> 00:40:29,845
அவள் பெருமைப்படுகிறாளா? ஹா, நான் உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.
355
00:40:30,054 --> 00:40:32,306
பணத்தில் பெருமை
மற்றும் அவள் அனுபவிக்கும் மரியாதை
356
00:40:32,515 --> 00:40:34,433
எனது கண்டுபிடிப்புகளின் விளைவாக.
357
00:40:34,642 --> 00:40:36,227
என்ன சொல்கிறாய்?
358
00:40:36,435 --> 00:40:40,147
அவள் தாய் இறந்தபோது,
நான், அவளை என் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்
359
00:40:40,356 --> 00:40:43,442
அவளை கவனித்துக்கொண்டான்
அவள் என்னுடையவள் போல.
360
00:40:43,651 --> 00:40:46,195
நான் சிறந்த முறையில் முயற்சித்தேன்
என் திறன்.
361
00:40:46,404 --> 00:40:48,989
ஆனால் நான் வெற்றிபெற மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
362
00:40:49,198 --> 00:40:52,326
நீங்கள் நினைத்தாலும்
என்னால் எதையும் சாதிக்க முடியும்
363
00:40:52,535 --> 00:40:55,121
இரத்த உறவுகளை உருவாக்குவதில்
இல்லை என்று.
364
00:41:06,715 --> 00:41:09,218
டாரியோ, நான் உங்கள் இளமைக்காக வேண்டிக்கொள்கிறேன்
மற்றும் நல்ல ஆவிகள்
365
00:41:09,427 --> 00:41:11,762
உச்சரிக்க முடியும்
கேரேட்டின் மனச்சோர்வு.
366
00:41:11,971 --> 00:41:14,056
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, நான் இருந்தேன்
ரோட்ஸை விட்டு வெளியேறாமல் தடுத்தார்.
367
00:41:14,265 --> 00:41:15,683
ஏன்?
368
00:41:15,891 --> 00:41:17,685
சரி, நான் மட்டும் நினைத்தேன்
நான் இன்னும் நீட்டிக்க வேண்டும்
369
00:41:17,893 --> 00:41:19,145
உங்களுக்கு எங்கள் விருந்தோம்பல்.
370
00:41:19,353 --> 00:41:20,688
விருந்தோம்பல் என்பது சிறை அல்ல.
371
00:41:20,896 --> 00:41:22,398
இந்த நேரத்தில்,
உங்களுக்கு வழங்குவது சாத்தியமற்றது
372
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
இங்கிருந்து செல்ல அனுமதி.
373
00:41:24,233 --> 00:41:26,735
நீங்கள் தங்க வேண்டும்
ரோட்ஸில்.
374
00:41:26,944 --> 00:41:28,195
மிக நன்று.
375
00:41:29,655 --> 00:41:31,449
நான் அதை என் சொந்த வழியில் செய்வேன்.
376
00:41:44,378 --> 00:41:45,421
டாரியோ.
377
00:41:51,510 --> 00:41:54,180
வெற்றிபெறும் வீரன் நம்மை மதிக்கிறான்
வருகையுடன்.
378
00:41:54,388 --> 00:41:57,933
விஜயம் முடிந்தது
ரோட்ஸ் மீதான எனது ஆர்வமும் அப்படித்தான்.
379
00:42:02,646 --> 00:42:06,942
அதுதான் உங்கள் வருகையா
உங்களுக்கு மிகவும் மந்தமாக இருந்ததா?
380
00:42:07,151 --> 00:42:08,444
நான் உன்னை சலித்தேன்?
381
00:42:10,029 --> 00:42:12,239
மாறாக
382
00:42:12,448 --> 00:42:14,909
எனது வருகை சுருக்கமானது ஆனால் உற்சாகமானது.
383
00:42:21,415 --> 00:42:23,834
இது பயங்கரமானது, ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
ஆண்கள் மீது நகைச்சுவை விளையாட.
384
00:42:25,294 --> 00:42:27,129
மன்னிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
385
00:42:29,465 --> 00:42:30,799
நீ நினைக்காதே
நான் ரோட்ஸை விட்டு செல்கிறேன்
386
00:42:31,008 --> 00:42:32,510
நீ என்னை வற்புறுத்தியதால் தான்
ஆராய
387
00:42:32,718 --> 00:42:35,095
நிலத்தடி பாதைகள்
அரண்மனையில், நீயா?
388
00:42:36,388 --> 00:42:37,389
இல்லை
389
00:42:38,766 --> 00:42:40,476
எனக்கு பதட்டம் தான்
காற்றை சுவாசிக்க
390
00:42:40,684 --> 00:42:41,810
என் சொந்த நாட்டின்.
391
00:42:43,270 --> 00:42:46,148
ஆனால், நீங்கள் வெளியேற முடியாது
தீவு.
392
00:42:47,274 --> 00:42:49,527
ம்ம்-ஹ்ம். எனவே சொல்கிறார்கள்.
393
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
நான் காத்திருந்தேன்
உங்களுக்கு நீண்ட காலம்.
394
00:43:40,911 --> 00:43:42,079
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
395
00:44:03,142 --> 00:44:05,436
இதுதான் கப்பல். கீழே போ.
396
00:44:19,408 --> 00:44:21,493
வரவேற்கிறோம்.
எனது கப்பலில் உங்களை வரவேற்கிறோம்.
397
00:44:24,246 --> 00:44:26,582
நன்றி. நாம் எப்போது படகில் செல்கிறோம்?
398
00:44:29,251 --> 00:44:31,795
நான் கூடியவுடன்
என் மனிதர்களே, நான் தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.
399
00:44:51,899 --> 00:44:53,567
- 'ஓ-ஓ.'
- யார் அங்கே?
400
00:44:59,698 --> 00:45:00,908
நீங்கள் யார்?
401
00:45:01,116 --> 00:45:02,576
ஒரு பெண்.
402
00:45:02,785 --> 00:45:04,453
பயப்படாதே.
403
00:45:06,914 --> 00:45:08,374
ம்.
404
00:45:08,582 --> 00:45:10,209
அது இங்கே தனிமையாக இருக்க வேண்டும்.
405
00:45:11,543 --> 00:45:12,795
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?
406
00:45:14,338 --> 00:45:17,424
ஒரு காவலர்
இன்றிரவு என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
407
00:45:27,059 --> 00:45:28,268
ஒரு கணம்.
408
00:45:36,443 --> 00:45:38,487
சமிக்ஞையில் அனுப்பவும்.
அதிக சத்தம் இல்லை.
409
00:45:44,368 --> 00:45:46,370
- அது இருக்கிறது, இரண்டாவது.
- வரிசை.
410
00:45:54,920 --> 00:45:56,839
நம்புவோம்
அவர்களின் வீரர்கள் நன்றாக தூங்குகிறார்கள்.
411
00:46:02,219 --> 00:46:05,097
- நீங்கள் டாரியோவிடம் பேசினீர்களா?
- இல்லை.
412
00:46:05,305 --> 00:46:07,349
நாங்கள் கடலுக்குச் செல்லும்போது,
அப்போது அவரிடம் பேசுகிறேன்.
413
00:46:46,680 --> 00:46:47,765
மெதுவாக.
414
00:47:28,889 --> 00:47:31,892
துடுப்புகளை மேலே இழுக்கவும். விரைவாக!
415
00:48:09,888 --> 00:48:10,973
பக்கத்தில்!
416
00:48:18,230 --> 00:48:20,941
குதி, ஆண்களே. நீங்கள் செல்லுங்கள்.
417
00:48:21,149 --> 00:48:22,359
இப்போதே உள்ளே போ!
418
00:49:07,529 --> 00:49:08,614
இப்போது எனக்குத் தெரியும்
நீ ஏன் அவசரப்பட்டாய்
419
00:49:08,822 --> 00:49:10,782
உங்கள் தாய்நாட்டிற்கு மீண்டும் பயணம் செய்ய.
420
00:49:10,991 --> 00:49:12,910
இந்த ஆவணம்.
421
00:49:13,118 --> 00:49:15,329
நீங்கள் வழங்க விரும்பினீர்கள்
இந்த ஆவணம்.
422
00:49:17,247 --> 00:49:18,165
அது என்ன?
423
00:49:18,373 --> 00:49:20,292
நீ மறந்துவிட்டாய் என்று சொல்லாதே.
424
00:49:20,500 --> 00:49:23,545
இது பயனற்றது, டாரியோ,
நடித்துக் கொண்டே போக வேண்டும்.
425
00:49:23,754 --> 00:49:26,089
ரோட்ஸில் எங்கள் எதிரிகள்,
ஒரு சிறிய மற்றும் தீய இசைக்குழு
426
00:49:26,298 --> 00:49:27,799
எதிர்ப்பதில் குறியாக இருந்தார்
சட்டபூர்வமான அரசாங்கம்
427
00:49:28,008 --> 00:49:31,345
வெளிநாட்டு உதவியை எதிர்பார்க்கின்றனர்
அவர்களின் காரணத்தை வலுப்படுத்த.
428
00:49:31,553 --> 00:49:34,806
அவர்கள் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்
இந்த பொய்களை கிரேக்கத்திற்கு கொண்டு வர.
429
00:49:35,015 --> 00:49:37,309
அவர்கள் கிரேக்கர்களை விரும்புகிறார்கள்
உள்நாட்டுப் போரை கட்டவிழ்த்துவிட அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்
430
00:49:37,517 --> 00:49:39,895
ரோட்ஸ் தீவில்.
431
00:49:40,103 --> 00:49:42,522
இந்த தேசத்துரோகம்
தண்டிக்கப்படாமல் போகாது.
432
00:49:44,483 --> 00:49:46,902
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.
433
00:49:47,110 --> 00:49:48,904
நான் முயற்சி மட்டுமே
ஏதென்ஸுக்கு திரும்புவதற்கு.
434
00:49:50,989 --> 00:49:54,034
மிகவும் வியக்க வைக்கும் அவதூறுகள்
இந்த ஆவணத்தில் தோன்றும், டாரியோ.
435
00:49:55,577 --> 00:49:57,079
நாங்கள் முழுவதுமாக ஊழல் செய்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
436
00:49:57,287 --> 00:49:58,497
நாங்கள் குற்றவாளிகள்.
437
00:49:58,705 --> 00:49:59,998
என்றும் கூறுகிறது
நாங்கள் சதி செய்கிறோம் என்று
438
00:50:00,207 --> 00:50:02,167
ஃபீனீசியாவுடன் கிரேக்கர்களுக்கு எதிராக.
439
00:50:02,376 --> 00:50:04,544
இன்னும் என்ன? நீங்கள், டாரியோ,
குறிப்பாக பெயரிடப்பட்டுள்ளன
440
00:50:04,753 --> 00:50:06,213
அவர்களின் பிரதிநிதியாக.
441
00:50:06,421 --> 00:50:09,007
எனக்கு இன்னும் ஆதாரம் தேவை இல்லை
உங்கள் துரோகத்தின்.
442
00:50:12,552 --> 00:50:16,306
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், என்னிடம் எதுவும் இல்லை
இந்த முழு விவகாரத்தையும் செய்ய.
443
00:50:16,515 --> 00:50:19,810
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் சொந்த கூட்டாளிகள்
உங்களுடன் உடன்படாமல் இருக்கலாம்.
444
00:50:53,010 --> 00:50:55,178
உங்கள் நண்பர்களை நீங்கள் அடையாளம் காண்கிறீர்களா?
445
00:51:30,630 --> 00:51:32,340
அவர்கள் யார் தெரியுமா?
446
00:51:35,677 --> 00:51:37,721
படகில் இருந்து மாலுமிகள்.
447
00:51:37,929 --> 00:51:40,098
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் குறிப்பிட்டது.
448
00:51:42,851 --> 00:51:44,895
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று சொல்லுங்கள்
இது யார்.
449
00:51:45,103 --> 00:51:46,980
நிச்சயமாக, நீங்கள் அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறீர்கள்.
450
00:51:48,857 --> 00:51:50,067
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
451
00:51:50,275 --> 00:51:53,070
அவனும் அவன் வழியில்,
பிரபுக்கள் ஒரு மனிதன்.
452
00:51:53,278 --> 00:51:54,237
பெலியோகிள்ஸ்.
453
00:51:54,446 --> 00:51:55,572
ஒரு குடும்பத்தின் மூத்த சகோதரர்
454
00:51:55,781 --> 00:51:58,283
இது துணிந்து நடிக்கிறது
ரோட்ஸ் சிம்மாசனத்திற்கு.
455
00:52:01,161 --> 00:52:03,121
இந்த மனிதர் தலைவர்
துரோகிகளின்
456
00:52:03,330 --> 00:52:05,582
மற்றும் அது வெளிப்படையானது
நீங்கள் அவருடைய வரிசையில் சேர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று.
457
00:52:05,791 --> 00:52:07,084
ஏதெனியன் அப்பாவி.
458
00:52:07,292 --> 00:52:08,585
அவன் பார்த்ததே இல்லை
இதற்கு முன் நம்மில் யாரேனும்.
459
00:52:08,794 --> 00:52:09,795
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது.
460
00:52:13,256 --> 00:52:15,509
எனக்கு ஒன்று மட்டும் தெரிய வேண்டும்
461
00:52:15,717 --> 00:52:17,719
மற்றும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் என்னிடம் சொல்வீர்கள்
நான் உன்னுடன் இருப்பதற்கு முன்.
462
00:52:17,928 --> 00:52:20,514
மீதி எங்கே என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் ஆட்கள் மறைந்திருக்கிறார்கள்.
463
00:52:20,722 --> 00:52:22,182
நீங்கள் எதையும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.
464
00:52:23,391 --> 00:52:24,309
ம்.
465
00:52:25,560 --> 00:52:26,937
மணி.
466
00:53:06,935 --> 00:53:08,270
இந்த அதிர்வுகள்,
தொடர்ந்தால்
467
00:53:08,478 --> 00:53:10,772
அவரது செவிப்பறைகளை உடைத்துவிடும்.
468
00:53:10,981 --> 00:53:13,316
இருப்பினும், அவர் காது கேளாதவராக நான் விரும்பவில்லை
இன்னும்.
469
00:53:21,783 --> 00:53:22,951
அதை மேலே இழுக்கவும்.
470
00:53:27,998 --> 00:53:29,457
அவரை எழுப்புங்கள், காவலர்.
471
00:53:42,262 --> 00:53:43,972
நான் பேசக் கட்டளையிடுகிறேன்.
472
00:53:46,683 --> 00:53:47,559
நான் அவரை பேச வைக்கிறேன்.
473
00:53:47,767 --> 00:53:49,144
இல்லை, இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்
முயற்சி செய்ய
474
00:53:49,352 --> 00:53:51,396
எதையும் பெற
இந்த நரிகளுக்கு வெளியே.
475
00:53:51,605 --> 00:53:53,023
அவர்கள் அனைவரும் என்பதை பாருங்கள்
சங்கிலியில் வைக்கப்பட்டது
476
00:53:53,231 --> 00:53:55,192
நான் சென்று தயார் செய்யும் போது
அவர்களின் மரணதண்டனைக்காக.
477
00:54:16,796 --> 00:54:18,006
கரைக்கு வா.
478
00:54:19,966 --> 00:54:21,259
சரி, நகர்த்து!
479
00:54:32,312 --> 00:54:34,606
அடிமைகளின் மற்றொரு படகு.
480
00:54:34,814 --> 00:54:37,275
செர்ஸ் சிறந்த திட்டங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
ரோட்ஸுக்கு.
481
00:54:37,484 --> 00:54:38,735
இங்கே ஏதோ விசித்திரமானது.
482
00:54:38,944 --> 00:54:41,613
செர்ஸே கூட உபயோகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எத்தனையோ அடிமைகளுக்கு.
483
00:55:12,727 --> 00:55:13,770
நீ திரும்பிப் போ, மிர்டே.
484
00:55:13,979 --> 00:55:15,438
நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள்
இங்கே இருக்க?
485
00:55:15,647 --> 00:55:17,399
நான் அந்த அடிமைகளைப் பின்பற்றப் போகிறேன்
அவர்கள் எங்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கவும்.
486
00:55:17,607 --> 00:55:18,650
ஒருவேளை அவை போடப்படும்
எந்த சிறையில்
487
00:55:18,858 --> 00:55:19,901
அவர்கள் எங்கள் சகோதரர்களை பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள்.
488
00:55:20,110 --> 00:55:21,444
இது மிகவும் சாத்தியமில்லை.
489
00:55:21,653 --> 00:55:23,655
மற்ற அனைத்தையும் முயற்சித்தோம்.
நான் போக வேண்டும்.
490
00:55:24,489 --> 00:55:26,574
நான் டாரியோவைக் கூட கண்டுபிடிக்கலாம்.
491
00:55:27,158 --> 00:55:29,244
கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
எங்கள் சகோதரர்கள், மாத்தோஸ்.
492
00:56:55,830 --> 00:56:57,207
அனைத்தும் எழு.
493
00:57:50,343 --> 00:57:51,678
அன்பான வாழ்த்துக்கள், சிரியோன்.
494
00:57:51,886 --> 00:57:54,055
நீங்கள் வழிநடத்துவீர்கள் என்று நம்பினேன்
ஃபீனீசியாவிலிருந்து எங்கள் வீரர்கள்.
495
00:57:55,723 --> 00:57:57,475
சிரியோன் அவனுடைய கட்டளைகளை ஏற்றுக்கொள்வார்
உங்களிடமிருந்து மட்டும்.
496
00:57:57,684 --> 00:57:59,811
அவர் துணிச்சலானவர்களில் ஒருவர்
எங்கள் ஃபீனீசியன் அதிகாரிகளின்.
497
00:58:00,019 --> 00:58:02,397
மேலும் ஒரு நடிகரும்,
என் சாட்டையின் கீழ் அவர் நெளிந்த விதம்
498
00:58:02,605 --> 00:58:04,315
வலி என்பது போல்
தாங்க முடியாமல் இருந்தது.
499
00:58:04,524 --> 00:58:06,609
வலி நிச்சயமாக இருந்தது
உண்மையான போதும், மஹோர்.
500
00:58:06,818 --> 00:58:08,027
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் என்னை வசைபாடினீர்கள்
501
00:58:08,236 --> 00:58:10,029
உன்னிடம் இருந்த முழு பலத்துடன்.
502
00:58:11,698 --> 00:58:14,159
அருமை ஐயா, நான் அதை கருதுகிறேன்
மிகப் பெரிய மரியாதை
503
00:58:14,367 --> 00:58:16,953
நீங்கள் எனக்கு கட்டளையிட்டால்
கிங் செர்ஸை நானே கொல்ல வேண்டும்.
504
00:58:17,162 --> 00:58:19,747
உங்கள் உற்சாகம்
பாராட்டுக்குரியது, சிரியோன்.
505
00:58:19,956 --> 00:58:22,584
இருப்பினும், நாம் அனைவரும் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
506
00:58:22,792 --> 00:58:25,837
உங்கள் உதவியுடன், சிம்மாசனம்
ரோட்ஸ் விரைவில் என்னுடையதாக இருக்கும்.
507
00:58:26,045 --> 00:58:28,131
செர்ஸ் ஆறுதல் அடையட்டும்
அவரால் முடியும் போது
508
00:58:28,339 --> 00:58:30,258
அசையாத தன்மையில்
அவரது தீவின்.
509
00:58:30,467 --> 00:58:32,677
வெற்றியாளர்களுக்கு
அவரது கோலோச்சி வந்துவிட்டது
510
00:58:32,886 --> 00:58:34,596
அடிமைகளாக மாறுவேடமிடுதல்.
511
00:58:34,804 --> 00:58:38,224
செயல் முடிந்ததும் மட்டுமே
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
512
00:58:38,433 --> 00:58:40,143
உங்கள் ஆரம்ப ஆர்டர்கள் இதோ.
513
00:58:40,351 --> 00:58:42,228
உங்கள் குடியிருப்பை சரிசெய்வீர்கள்
இந்த கோவிலுக்கு கீழே
514
00:58:42,437 --> 00:58:44,314
வேலைநிறுத்த நேரம் வரும் வரை.
515
00:58:47,525 --> 00:58:50,361
நான் சிரியோனுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
அனைத்து இராணுவ விவரங்களையும்
516
00:58:50,570 --> 00:58:52,739
மற்றும் செர்ஸின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு
517
00:58:52,947 --> 00:58:55,825
அளவை நீங்கள் அறிவீர்கள்
என் நன்றியுணர்வு.
518
00:59:11,174 --> 00:59:12,509
என்னைப் பின்தொடர்!
519
00:59:46,960 --> 00:59:48,253
தியோ.
520
00:59:50,922 --> 00:59:52,006
ஏதாவது புதியதா?
521
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
உங்கள் சகோதரர்கள்
மற்றும் அனைத்து கைப்பற்றப்பட்ட கிளர்ச்சியாளர்கள்
522
00:59:54,050 --> 00:59:57,136
பலியிடப் போகிறார்கள்
இந்த நாளில் பாகாலிடம்.
523
01:02:22,323 --> 01:02:23,449
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
524
01:02:55,940 --> 01:02:57,608
டாரியோ.
525
01:02:57,817 --> 01:02:59,652
காவலர்களே, நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள்.
526
01:03:08,369 --> 01:03:10,663
ராஜாவிடம் பேசி சமாளித்தேன்.
527
01:03:10,872 --> 01:03:13,040
இனி உங்கள் இஷ்டம்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற.
528
01:03:13,249 --> 01:03:16,335
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
529
01:03:16,544 --> 01:03:18,588
நீங்கள் அவர்களுக்கு எங்கே சொல்ல வேண்டும்
மீதமுள்ள கிளர்ச்சியாளர்கள்.
530
01:03:18,796 --> 01:03:20,757
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
531
01:03:20,965 --> 01:03:22,675
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
532
01:03:22,884 --> 01:03:24,886
என்று தார் சொன்னேன்.
533
01:03:25,094 --> 01:03:27,638
மேலும் என்னிடம் வேறு ஏதோ இருக்கிறது
சொல்ல.
534
01:03:27,847 --> 01:03:29,891
நான் அறிந்திருந்தாலும்,
நான் பேசமாட்டேன்.
535
01:03:30,099 --> 01:03:31,100
ஆனால் ஏன்?
536
01:03:32,935 --> 01:03:35,980
இந்நேரம் நீங்கள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் பொதுவான கொள்ளைக்காரர்கள்.
537
01:03:36,189 --> 01:03:38,232
அவர்களுக்காக ஏன் சாக வேண்டும்?
538
01:03:38,441 --> 01:03:41,110
இது மிகவும் வெளிப்படையானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
கொள்ளைக்காரர்கள் யார்.
539
01:03:41,319 --> 01:03:42,570
ஆனால் நீ..
540
01:03:44,113 --> 01:03:46,616
... நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.
541
01:03:46,824 --> 01:03:49,869
ஓ, டாரியோ.
நீ சாவதை நான் விரும்பவில்லை.
542
01:03:57,919 --> 01:03:59,212
குட்பை, டயாலா.
543
01:04:29,700 --> 01:04:30,868
காவலர்களே!
544
01:04:33,162 --> 01:04:34,831
முன்னோக்கி!
545
01:05:30,136 --> 01:05:31,345
இங்கே.
546
01:07:01,394 --> 01:07:03,896
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்
அவர்கள் வலுவூட்டல்களை அனுப்புவதற்கு முன்.
547
01:07:04,105 --> 01:07:05,606
மீண்டும் குகைக்கு
கல் பாலைவனத்தில்.
548
01:07:05,815 --> 01:07:06,857
வா!
549
01:07:19,870 --> 01:07:20,746
மாமா.
550
01:07:20,955 --> 01:07:22,164
நான் இதில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களைப் போல ஆழமானது.
551
01:07:22,373 --> 01:07:24,208
சீக்கிரம் டாரியோ. வா.
552
01:09:07,061 --> 01:09:08,854
நீங்கள் தவறாக நினைக்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
553
01:09:09,480 --> 01:09:12,149
நேர்மறை. நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நூற்றுக்கணக்கான ஃபீனீஷியர்களைப் பார்த்தேன்.
554
01:09:12,900 --> 01:09:15,069
நிலத்தடி கோவில்
அவற்றில் நிறைந்திருந்தது.
555
01:09:15,361 --> 01:09:18,114
ம். தார் வெளிப்படையாக
இதன் பின்னணியில் உள்ளது.
556
01:09:20,241 --> 01:09:21,742
அவர் இனி திருப்தியடையவில்லை
சக்தியுடன்
557
01:09:21,951 --> 01:09:24,537
முட்டாள்தனமாகப் பேசு
அவருக்கு வழங்கப்பட்டது.
558
01:09:24,745 --> 01:09:27,123
அவருக்கு இந்த அழகான தீவு வேண்டும்
அதை ஃபீனீசியாவுக்கு விற்க வேண்டும்.
559
01:09:27,331 --> 01:09:29,083
பின்னர் அவர் இருப்பார்
ஆட்சி செய்யும் மன்னர்.
560
01:09:29,291 --> 01:09:30,709
அதை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.
561
01:09:30,918 --> 01:09:32,378
நிச்சயமாக ஏதோ இருக்கிறது
நாம் செய்ய முடியும்.
562
01:09:32,586 --> 01:09:35,422
எங்களிடம் போதுமான ஆண்கள் இல்லை
அவர்களை வெளிப்படையாக தாக்க வேண்டும்.
563
01:09:35,631 --> 01:09:37,007
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?
564
01:09:46,976 --> 01:09:48,269
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.
565
01:09:52,773 --> 01:09:54,692
வழி தேட வேண்டும்
கோலோசஸ் நுழைய.
566
01:09:56,694 --> 01:09:58,070
ஆனால் கோலோசஸ் அசைக்க முடியாதது.
567
01:09:58,279 --> 01:09:59,655
நாம் எப்படி உள்ளே செல்வோம் என்று நம்புவது?
568
01:10:02,700 --> 01:10:05,411
இது இப்போது சண்டை
உயிர்வாழ்வதற்காக, ஆண்கள்.
569
01:10:05,619 --> 01:10:08,372
ரோட்ஸின் சிறந்த வீரர்கள்
நிலத்தடியில் சிறை வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
570
01:10:10,583 --> 01:10:12,710
ஒரு கனமான வாயில்
ஒரே வெளியேறும் இடத்தை அடைகிறது.
571
01:10:12,918 --> 01:10:15,421
இந்த வாயில் மட்டுமே திறக்க முடியும்
கோலோசஸில் ஒரு கட்டுப்பாட்டின் மூலம்.
572
01:10:15,629 --> 01:10:17,423
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
573
01:10:17,631 --> 01:10:19,383
அது சரிதான்.
574
01:10:19,592 --> 01:10:22,178
நான் ஒரு குழுவில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
அது கட்டப்பட்டது
575
01:10:22,386 --> 01:10:24,638
என்பதை உறுதி செய்ய
நிறுவல் ரகசியமாக வைக்கப்பட்டது.
576
01:10:26,640 --> 01:10:28,893
அதில் பணியாற்றியவர்கள்
நெருப்பில் வீசப்பட்டனர்
577
01:10:29,101 --> 01:10:31,061
அதனால் அவர்களால் முடியாது
அதை பற்றி பேச.
578
01:10:31,270 --> 01:10:33,772
ஆனால் நான் விலகிவிட்டேன்.
579
01:10:33,981 --> 01:10:36,275
எனவே கட்டுப்பாடு உள்ளது.
580
01:10:36,483 --> 01:10:37,693
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்
581
01:10:37,902 --> 01:10:40,154
மேலும் முக்கியமானது என்ன,
வாயில் திறக்க.
582
01:10:42,781 --> 01:10:43,866
கைதிகளை விடுதலை செய்தவுடன்
583
01:10:44,074 --> 01:10:46,076
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியும்
தார் தாக்க.
584
01:10:46,285 --> 01:10:47,536
நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?
585
01:10:52,917 --> 01:10:55,586
நாங்கள் ஆறு பேர்
அதை செய்ய முடியும்.
586
01:10:55,794 --> 01:10:57,046
நாளைக்கு சொல்லலாம்.
587
01:10:58,380 --> 01:11:00,090
ஒவ்வொரு மனிதனும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
588
01:11:00,758 --> 01:11:02,301
அது தற்கொலை.
589
01:11:02,635 --> 01:11:04,470
கொலோசஸ் ஒரு பெரிய பொறி.
590
01:11:06,430 --> 01:11:08,807
ஒவ்வொரு விவரமும் ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது
பல ஆண்டுகளாக
591
01:11:09,016 --> 01:11:11,101
அதை அசைக்க முடியாததாக மாற்ற வேண்டும்.
592
01:11:11,310 --> 01:11:14,271
எப்படி உடைக்க முடியும் என்று நம்பலாம்
ஒரு சில ஆட்களுடன் அதற்குள்?
593
01:11:14,480 --> 01:11:16,065
உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஒரு சிறந்த பரிந்துரை?
594
01:11:16,815 --> 01:11:19,151
நாம் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்
அல்லது எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
595
01:11:19,652 --> 01:11:21,111
இங்கே நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக உணர்கிறோம்
596
01:11:21,320 --> 01:11:23,572
மற்றும் நாம் அனைவரும் புரிந்துகொள்கிறோம்
ஆபத்தின் மகத்துவம்.
597
01:11:25,783 --> 01:11:27,952
எந்த நம்பிக்கையும் இல்லாமல்
உயிருடன் வெளியே வருவதா?
598
01:11:28,160 --> 01:11:29,078
நாம் பார்ப்போம்.
599
01:11:31,038 --> 01:11:33,332
நம் மக்களுக்கு அமைதியை ஏற்படுத்த வேண்டும்
600
01:11:33,540 --> 01:11:35,793
அதிக மதிப்புடையது
ஆறு மனிதர்களின் உயிரை விட.
601
01:16:43,183 --> 01:16:44,309
நீங்கள்?
602
01:16:51,942 --> 01:16:53,819
நீங்கள் ரோட்ஸை விட்டு வெளியேறுவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
603
01:16:55,904 --> 01:16:57,781
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
604
01:16:59,741 --> 01:17:01,952
உனக்கு புத்தி இல்லையா
நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பதை உணர வேண்டுமா?
605
01:17:04,705 --> 01:17:06,999
என்னை இங்கே யார் தேடுவார்கள்
இந்த இரவு நேரத்தில்?
606
01:17:24,725 --> 01:17:27,019
நீங்கள் நிச்சயமாக தெரியவில்லை
தைரியம் இல்லாதது.
607
01:17:33,066 --> 01:17:35,444
நீங்கள் விளக்க வேண்டும்.
608
01:17:35,652 --> 01:17:36,987
அது என்ன?
609
01:17:44,369 --> 01:17:47,205
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்தனமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்
என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசையா?
610
01:18:34,044 --> 01:18:35,170
டயல...
611
01:18:37,214 --> 01:18:38,757
...உன் அப்பாவை நான் பார்க்க வேண்டும்.
612
01:18:38,965 --> 01:18:40,217
இது மிகவும் முக்கியமானது.
613
01:18:42,344 --> 01:18:43,595
முக்கியமா?
614
01:18:44,763 --> 01:18:46,640
அது என்ன, டாரியோ?
615
01:18:48,684 --> 01:18:50,727
ரோட்ஸை காப்பாற்ற.
616
01:18:50,936 --> 01:18:53,063
தார் ஒரு துரோகி.
617
01:18:53,271 --> 01:18:54,898
அவர் ஒரு சிறிய இராணுவத்தை மறைத்து வைத்துள்ளார்
ஃபீனீசிய வீரர்களின்
618
01:18:55,107 --> 01:18:57,109
பாகாலின் கோவிலில்.
619
01:18:57,317 --> 01:18:59,069
சாத்தியமற்றது. நீங்கள் தவறாக இருக்க வேண்டும்.
620
01:18:59,277 --> 01:19:01,863
ஃபீனீசியர்கள் எப்படி முடியும்
துறைமுகத்திற்குள் நுழையவா?
621
01:19:02,072 --> 01:19:04,408
தார் மிகவும் புத்திசாலி மனிதர்.
622
01:19:04,616 --> 01:19:06,702
அந்த மாசிடோனிய அடிமைகள்
சமீபத்தில் இங்கு வந்தது
623
01:19:06,910 --> 01:19:08,745
மாறுவேடத்தில் வீரர்கள் இருந்தனர்.
624
01:19:13,625 --> 01:19:15,377
ஆனால் அவரால் முடியவில்லை.
625
01:19:15,585 --> 01:19:18,130
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது உண்மைதான்.
626
01:19:18,338 --> 01:19:20,173
நாம் இன்னும் சரியான நேரத்தில் இருக்க முடியும்
அவரை நிறுத்த.
627
01:19:24,469 --> 01:19:25,470
அப்பாவிடம் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
628
01:19:25,679 --> 01:19:27,889
ஏழை மனிதன்
எந்த உதவியும் செய்ய முடியவில்லை.
629
01:19:28,098 --> 01:19:29,474
உன் அப்பா மட்டும்தான்
யாருக்குத் தெரியும்
630
01:19:29,683 --> 01:19:31,935
கோலோசஸின் ரகசியங்கள்.
631
01:19:32,144 --> 01:19:34,396
அவரது உதவியுடன், நாம் திரும்ப முடியும்
தாருக்கு எதிரான அலை.
632
01:19:36,523 --> 01:19:38,191
தந்தை இரவுகளைக் கழிக்கிறார்
கோலோசஸில்
633
01:19:38,400 --> 01:19:40,235
சில புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் வேலை செய்கிறேன்.
634
01:19:40,444 --> 01:19:43,155
சரி, நீங்கள் அவரிடம் வார்த்தை பெற முடியுமா?
635
01:19:44,573 --> 01:19:46,450
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
636
01:19:55,625 --> 01:19:57,502
கவலைப்படாதே.
நான் அப்பாவை பார்க்க அழைத்து வருகிறேன்.
637
01:19:59,337 --> 01:20:01,089
நான் இல்லாமல்,
ஒருவேளை நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள்
638
01:20:01,298 --> 01:20:03,133
அதனால் ஒன்றாக செல்வோம்.
639
01:20:04,342 --> 01:20:05,719
அது உங்களுக்கு ஆபத்தாக இருக்கலாம்.
640
01:20:05,927 --> 01:20:09,139
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இது ரோட்ஸை காப்பாற்ற இருந்தது.
641
01:20:10,682 --> 01:20:13,977
டாரியோ,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
642
01:20:20,025 --> 01:20:22,110
நீ என்னை விட்டுவிடுவாய்
ஏதாவது தவறு நடந்தால்.
643
01:20:23,904 --> 01:20:25,947
நான் உங்களிடம் கேட்பது ஒன்றே ஒன்றுதான்
644
01:20:26,156 --> 01:20:28,992
ஆபத்து ஏற்பட்டால்,
Peliocles எச்சரிக்கின்றன.
645
01:20:31,161 --> 01:20:34,289
நீங்கள் அவரை குகைகளில் காணலாம்
கல் பாலைவனத்தில்.
646
01:20:34,498 --> 01:20:36,333
நான் செய்வேன். இப்போது நீ போ.
647
01:20:38,043 --> 01:20:39,461
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
648
01:20:43,757 --> 01:20:44,758
டாரியோ.
649
01:20:48,887 --> 01:20:50,889
டாரியோ, நான்...
650
01:24:04,207 --> 01:24:06,793
இங்கு முதல் கட்டுப்பாட்டு அறை உள்ளது.
651
01:24:07,002 --> 01:24:08,128
அற்புதம்.
652
01:24:16,386 --> 01:24:19,514
இதெல்லாம் என்ன
சிக்கலான இயந்திரங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன?
653
01:24:19,723 --> 01:24:21,725
ஒரு வார்த்தையில்,
ரோட்ஸ் பாதுகாப்புக்காக.
654
01:24:40,160 --> 01:24:41,953
நிறுத்து! இதை நீங்கள் தொடக்கூடாது.
655
01:24:42,162 --> 01:24:43,997
இது கதவைக் கட்டுப்படுத்துகிறது
சிறைகளுக்கு.
656
01:25:00,805 --> 01:25:03,016
உங்கள் சிறிய வருகை
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஏதெனியன்
657
01:25:03,224 --> 01:25:04,684
ஆனால் நீங்கள் வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
658
01:25:04,893 --> 01:25:06,144
கவனி!
659
01:27:18,985 --> 01:27:20,820
அவர் எங்களைத் தவிர்க்க முடிந்தது.
அவர் தண்ணீரில் குதித்தார்.
660
01:27:21,029 --> 01:27:22,405
முட்டாள்களே.
661
01:27:23,990 --> 01:27:26,075
ஏன் இந்த ஏதென்ஸ்
நம் எல்லா ஆண்களையும் விஞ்சுகிறதா?
662
01:27:27,827 --> 01:27:31,664
நீங்கள் கோபப்படுவது சரிதான்,
டயலா, ஆனால்...
663
01:27:31,873 --> 01:27:34,209
...நாள் ஆகவில்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக லாபமற்றது.
664
01:27:34,417 --> 01:27:37,795
ஏதெனியன் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டான்
அவரது புதிய நண்பர்களும் மாட்டார்கள்.
665
01:27:38,004 --> 01:27:40,965
நீங்கள் அவரை இங்கு அழைத்து வருகிறீர்கள்
ஒரு அற்புதமான யோசனை, டயலா.
666
01:27:41,174 --> 01:27:43,009
அவர் எதையும் சந்தேகிக்கவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
667
01:27:44,510 --> 01:27:46,679
அவர் பெறுவார் என்று நான் பயந்தேன்
தந்தையிடம் பேச வேண்டும்.
668
01:27:48,097 --> 01:27:49,224
செண்டிமெண்ட் அப்பா.
669
01:27:49,432 --> 01:27:51,559
அவர் உதவியிருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏதெனியன்.
670
01:27:51,768 --> 01:27:54,687
சிறிது நேரத்தில், ரோட்ஸ் இருக்கும்
எங்கள் கையில், டயலா.
671
01:27:54,896 --> 01:27:56,940
இனி தடைகள் இருக்காது
எங்கள் வழியில்.
672
01:27:58,483 --> 01:28:01,569
இல்லை, இன்னும் இருக்கிறது
ஒரு தடையாக உள்ளது.
673
01:28:05,031 --> 01:28:07,951
ஆம்,
இந்த ஏமாற்றப்பட்ட முதியவர் உழைத்தார்
674
01:28:08,159 --> 01:28:10,828
அதனால் பயனடையலாம்
அனைத்து மனிதநேயம்.
675
01:28:12,747 --> 01:28:14,999
நான் வேலை செய்கிறேன் என்று நினைத்தேன்
676
01:28:15,208 --> 01:28:17,627
மக்களின் சுதந்திரத்திற்காக,
அவர்களின் அடிமைத்தனம் அல்ல.
677
01:28:20,505 --> 01:28:22,840
ஆனால் நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள்
ரோட்ஸைக் காட்டிக்கொடுக்க
678
01:28:23,049 --> 01:28:25,843
என்னிடம் உள்ள கடவுள்களுக்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்
உங்களைத் தடுக்கும் நேரத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
679
01:28:45,655 --> 01:28:48,825
தியா... தியா...
680
01:29:04,507 --> 01:29:05,717
அது தவிர்க்க முடியாததாக இருந்தது.
681
01:29:05,925 --> 01:29:08,678
இப்போது அவரது மரணத்துடன்,
ரோட்ஸ் ஜெயிப்பது நம்முடையது.
682
01:31:15,263 --> 01:31:16,472
மிர்டே?
683
01:31:37,910 --> 01:31:40,204
நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன செய்தீர்கள்.
684
01:31:41,581 --> 01:31:43,124
அவர்கள் மிகவும் திறமையாக இருந்தனர்.
685
01:31:43,583 --> 01:31:44,917
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
686
01:31:46,169 --> 01:31:47,962
உங்கள் தகவலுக்கு நன்றி
687
01:31:48,171 --> 01:31:49,839
தார் வீரர்களால் முடிந்தது
நம்மை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துவதற்கு
688
01:31:50,047 --> 01:31:51,340
மேலும் எங்களை முற்றிலும் அழித்துவிடும்.
689
01:31:52,925 --> 01:31:55,219
அவர்கள் பெலியோக்கிள்ஸை எடுத்துக் கொண்டனர்
மற்றும் உங்கள் மாமா லிசிப்போஸ்.
690
01:31:55,970 --> 01:31:58,222
எடுத்தார்கள்
எங்கள் சிறந்த வீரர்கள் அனைவரும்.
691
01:31:58,431 --> 01:31:59,557
வைத்திருப்பார்கள்
இன்று இரவு மரணதண்டனை
692
01:31:59,765 --> 01:32:01,601
அதனால் நீங்கள் பார்க்கலாம்
என் சகோதரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
693
01:32:05,438 --> 01:32:07,857
- ஆனால் நீங்கள் நினைக்கவில்லை -
- நாங்கள் நினைக்கவில்லை, எங்களுக்குத் தெரியும்.
694
01:32:08,065 --> 01:32:10,359
நீ துரோகி.
695
01:32:10,568 --> 01:32:13,446
தார் சொன்னாய்
எங்கள் முகாம் இருந்த இடம்.
696
01:32:13,654 --> 01:32:16,491
மிர்டே உங்களை ரோட்ஸில் பார்த்தார்
நேற்று இரவு டயலாவில்.
697
01:32:19,577 --> 01:32:21,454
ஆனால் இப்போது நாங்கள் உங்கள் வழியில் விளையாடுவோம்.
698
01:32:23,956 --> 01:32:24,999
ஓ
699
01:32:26,834 --> 01:32:27,960
மாத்தோஸ்.
700
01:35:11,999 --> 01:35:13,876
எல்லாம் தயார் சார்.
701
01:36:44,383 --> 01:36:45,718
வா, மிர்டே!
702
01:39:34,720 --> 01:39:36,263
ரோட்ஸ் மக்களே!
703
01:39:37,640 --> 01:39:39,058
ரோட்ஸ் மக்களே!
704
01:39:45,189 --> 01:39:46,982
ஒரு பயங்கரமான ஆபத்து
உங்கள் வீடுகளுக்கு மேல் தொங்குகிறது
705
01:39:47,191 --> 01:39:49,026
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகள் அனைவரும்.
706
01:39:51,445 --> 01:39:53,322
துரோகிகளின் குழு
தீவை வழங்கியுள்ளது
707
01:39:53,530 --> 01:39:56,158
ஒரு வெளிநாட்டு சக்திக்கு.
708
01:39:56,367 --> 01:39:58,410
நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான
ஃபீனீசிய வீரர்களின்
709
01:39:58,619 --> 01:40:00,412
நகரில் உள்ளன
710
01:40:00,621 --> 01:40:02,456
தாக்குவதற்கான உத்தரவுக்காக காத்திருக்கிறது!
711
01:40:05,209 --> 01:40:07,920
ஏதெனியன், நீங்கள் செல்ல வேண்டாம் என்று நான் தடைசெய்கிறேன்.
நான் உன்னை தடை செய்கிறேன்.
712
01:40:08,128 --> 01:40:10,047
கவனமாக இருங்கள், சேர்ஸ்.
713
01:40:11,173 --> 01:40:14,176
தேசத்துரோகம் தயார் செய்யப்பட்டது
உங்கள் சொந்த அரண்மனையில்.
714
01:40:14,885 --> 01:40:17,680
நீங்கள் கட்டிய பிரம்மாண்டம்
இப்போது துரோகிகளுக்கு கூடுகட்டாக உள்ளது.
715
01:40:19,181 --> 01:40:21,475
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
சிம்மாசனத்தை கவிழ்க்க
716
01:40:21,767 --> 01:40:24,770
தங்களை வளப்படுத்திக்கொள்ள
ரோட்ஸ்ன் பொக்கிஷங்களுடன்
717
01:40:25,229 --> 01:40:27,356
பயங்கரவாத ஆட்சியை விதிக்கவும்.
718
01:40:28,482 --> 01:40:30,693
தெய்வங்கள் உங்களை சந்திக்கட்டும்
ஒரு பயங்கரமான மரணம்...
719
01:40:57,678 --> 01:40:58,762
அங்கே!
720
01:41:09,273 --> 01:41:11,275
நிறுத்து! நிறுத்து!
721
01:41:13,485 --> 01:41:14,611
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
ஆயுதங்கள் இல்லாமல்?
722
01:41:14,820 --> 01:41:16,280
நீங்கள் அனைவரும் கொல்லப்படுவீர்கள்!
723
01:41:16,488 --> 01:41:19,199
ஆனால் மக்கள் எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.
- எங்களுக்கு பயிற்சி பெற்ற ஆண்கள் தேவை.
724
01:41:19,408 --> 01:41:21,035
எங்கள் ஆட்கள் ஆயிரம் பேர் இருக்கிறார்கள்
கோலோசஸின் கீழ்
725
01:41:21,243 --> 01:41:22,494
சிறைக் குகையில்.
726
01:41:22,703 --> 01:41:24,580
அவர்களை விடுவித்தால்,
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
727
01:41:43,891 --> 01:41:45,184
- பெலியோகிள்ஸ்.
- மிர்டே.
728
01:41:45,392 --> 01:41:46,518
ஓ
729
01:41:46,727 --> 01:41:49,021
நீங்கள் நலமா?
730
01:41:49,229 --> 01:41:50,647
ஆனால் இந்த வாயிலை எப்படி திறப்பது?
731
01:41:50,856 --> 01:41:52,107
இந்த வழி!
732
01:42:02,826 --> 01:42:04,787
- மாத்தோஸ்.
- பெலியோகிள்ஸ்.
733
01:42:04,995 --> 01:42:07,247
இழக்க நேரமில்லை.
கோலோசஸுக்கு, எல்லோரும்!
734
01:42:09,333 --> 01:42:10,626
இன்னும் அதிகமாகச் செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் பங்கை விட டாரியோ.
735
01:42:10,834 --> 01:42:12,711
இப்போது நீங்கள் பாதுகாப்பைப் பற்றி சிந்திப்பது நல்லது.
736
01:42:12,920 --> 01:42:15,964
பாதுகாப்பா? பாதுகாப்பு இல்லை.
737
01:42:16,173 --> 01:42:17,841
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நான் நம்புகிறேன்
இரகசிய நுழைவாயில் எங்கே
738
01:42:18,050 --> 01:42:19,426
கோலோசஸில்.
739
01:42:19,635 --> 01:42:21,678
மேலும் எங்கு திறப்பது என்று தெரியவில்லை
சிறை வாயில்கள்.
740
01:42:25,390 --> 01:42:28,352
காத்திருங்கள், நாங்கள் அணுகுவோம்
கடல் வழியாக சிறை குகைகள்.
741
01:42:28,560 --> 01:42:30,229
டாரியோ கட்டுப்பாட்டிற்கு வரும்
கொலோசஸ்ல்
742
01:42:30,437 --> 01:42:32,064
அது சிறைக் கதவுகளைத் திறக்கிறது.
743
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
நான் உன்னுடன் போகலாமா?
744
01:42:46,703 --> 01:42:47,913
சமிக்ஞை.
745
01:42:56,922 --> 01:42:58,173
சமிக்ஞை.
746
01:43:02,010 --> 01:43:03,887
அவர்களுக்கு உடனடியாக பதில் அனுப்பவும்.
747
01:43:08,267 --> 01:43:11,895
தாரின் திட்டம் வேலை செய்தது.
மன்னர் செர்ஸ் இறந்துவிட்டார்.
748
01:43:12,104 --> 01:43:13,814
அருமையான.
749
01:43:14,022 --> 01:43:16,650
கோலோச்சுவது நம் கையில்.
750
01:43:16,859 --> 01:43:19,486
தார் அனுமானிக்கப் போகிறார்
ரோமின் சிம்மாசனம்.
751
01:43:19,695 --> 01:43:22,239
இப்போது கடல்களில்,
எங்கள் பெருமைமிக்க ஃபீனீசியன் கடற்படை
752
01:43:22,447 --> 01:43:25,534
வேகமாக நெருங்குகிறது
அவரது ஆட்சியை ஆதரிக்க.
753
01:43:25,742 --> 01:43:28,078
எனது தகவலின்படி,
முதல் கப்பல்களின் பாய்மரங்கள்
754
01:43:28,287 --> 01:43:30,747
தோன்றும்
விடியற்காலையில் அடிவானத்தில்.
755
01:43:30,956 --> 01:43:33,792
தார், ஒரு தலைசிறந்த வியூகவாதி,
அனைத்தையும் தயார் செய்துள்ளார்.
756
01:43:35,419 --> 01:43:37,296
எனது பணி கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
757
01:43:38,797 --> 01:43:41,508
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்,
ரோட்ஸின் எதிர்கால ராணி.
758
01:45:03,382 --> 01:45:04,341
மேலே.
759
01:46:38,685 --> 01:46:41,188
காவலர்களே, என்னுடன் வாருங்கள்.
760
01:46:46,485 --> 01:46:48,737
உங்களில் இருவர், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.
761
01:46:48,945 --> 01:46:51,531
மீதமுள்ளவர்கள்,
நுழைவாயிலை பாதுகாக்கவும்.
762
01:46:51,740 --> 01:46:53,408
காவலர்கள், படிவ அணிகள்.
763
01:46:53,617 --> 01:46:55,452
இது கதவைத் திறக்கிறது
சிறையில்.
764
01:47:02,501 --> 01:47:03,460
போகலாம்.
765
01:47:21,978 --> 01:47:23,438
டாரியோ, கவனி!
766
01:47:42,207 --> 01:47:44,084
வெளியே வா, ஆண்களே! வெளியேறு!
767
01:48:04,771 --> 01:48:06,606
சீக்கிரம், இங்கிருந்து வெளியேறு, ஆண்களே!
768
01:48:59,993 --> 01:49:01,286
'அதென்ஸ் நகராதே.'
769
01:49:04,164 --> 01:49:05,790
அவனைக் கொல்லு.
770
01:49:05,999 --> 01:49:06,917
'இல்லை.'
771
01:49:08,793 --> 01:49:10,504
'ஏன் காத்திரு டயலா?'
772
01:49:13,632 --> 01:49:15,509
அது அவருக்கு மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.
773
01:49:17,093 --> 01:49:18,970
பின்னர், எங்களுக்கு அதிக நேரம் கிடைக்கும்.
774
01:49:24,893 --> 01:49:26,561
நல்லது.
775
01:49:26,770 --> 01:49:28,438
இதன் மூலம், நாங்கள் பெறுவோம்
கோலோசஸுக்குள்
776
01:49:28,647 --> 01:49:30,315
அதை நம் எதிரிகளுக்கு எதிராகத் திருப்புங்கள்.
777
01:49:30,524 --> 01:49:32,359
மாத்தோஸுக்கு என்ன ஆனது
மற்றும் டாரியோ?
778
01:49:38,990 --> 01:49:40,408
முன்னோக்கி!
779
01:50:52,022 --> 01:50:52,939
சீக்கிரம்.
780
01:50:58,820 --> 01:51:00,113
அவனைக் கட்டி விடு.
781
01:51:19,299 --> 01:51:22,302
உங்கள் கிளர்ச்சி நண்பர்கள் போல் தெரிகிறது
எங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
782
01:51:22,510 --> 01:51:24,596
நான் அவர்களை மிகவும் அன்புடன் வாழ்த்துகிறேன்.
783
01:51:48,787 --> 01:51:50,080
கவண்களை ஏற்றவும்.
784
01:52:02,092 --> 01:52:04,052
வேகமாக!
785
01:52:04,260 --> 01:52:06,096
இன்னும் சில முறை செய்ய வேண்டும்!
786
01:52:17,315 --> 01:52:19,609
ஏதெனியன், அது உருகிய ஈயம்,
உங்கள் தகவலுக்கு.
787
01:52:22,904 --> 01:52:23,863
விடுங்கள்.
788
01:52:34,749 --> 01:52:36,626
அங்கே!
அனைவரும், மறைந்து கொள்ளுங்கள்!
789
01:52:38,795 --> 01:52:39,671
மீண்டும்.
790
01:52:46,469 --> 01:52:48,471
பெலியோகிள்ஸ், மாத்தோஸ் மற்றும் டாரியோ
அங்கே தனியாக இருக்கிறார்கள்.
791
01:52:48,680 --> 01:52:49,597
நாம் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.
792
01:52:49,806 --> 01:52:52,058
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
அது தற்கொலையாக இருக்கும்.
793
01:52:52,267 --> 01:52:53,935
பாதி நம் ஆட்கள்
ஏற்கனவே காயமடைந்துள்ளனர்.
794
01:52:54,144 --> 01:52:55,979
நாம் வேறு ஏதாவது யோசிப்போம்.
வா.
795
01:52:58,523 --> 01:53:01,234
உங்கள் தோழர்கள்
அளவுகடந்த கோழைகள்.
796
01:53:01,443 --> 01:53:03,445
அவர்கள் அனைவரும் ஓடி வருகிறார்கள்
பயத்தில்.
797
01:53:09,951 --> 01:53:11,995
காயமடைந்தவர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அவற்றை உள்ளே கொண்டு செல்லுங்கள்.
798
01:53:12,203 --> 01:53:13,413
பெலியோகிள்ஸ், நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
799
01:53:13,621 --> 01:53:15,790
முயற்சி செய்து நிறுத்துங்கள்
அந்த சபிக்கப்பட்ட கவண்கள்.
800
01:53:15,999 --> 01:53:18,084
இல்லை. நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.
801
01:53:19,711 --> 01:53:21,796
நாம் செய்யக்கூடியது காத்திருக்க வேண்டியதுதான்
அவர்கள் வெளியே வர...
802
01:53:23,798 --> 01:53:26,760
... மேலும் எங்கள் நம்பிக்கையை வைக்கவும்
மாதோஸ் மற்றும் டாரியோவில்.
803
01:53:39,773 --> 01:53:41,024
பெலியோகிள்ஸ்!
804
01:53:41,232 --> 01:53:42,484
பெலியோகிள்ஸ்!
805
01:53:42,692 --> 01:53:44,277
ஃபீனீசியர்கள்!
ஃபீனீசியன் கப்பல்கள்.
806
01:53:44,486 --> 01:53:46,029
- ஃபீனீசியர்கள்?
- அவர்கள் எங்கே?
807
01:53:46,237 --> 01:53:47,655
கடலோரம். ஆயிரத்திற்கும் மேல்.
808
01:53:47,864 --> 01:53:49,073
முழு ஃபீனீசியன் கடற்படை.
809
01:53:49,282 --> 01:53:50,325
காற்று மாறவில்லை என்றால்,
அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்
810
01:53:50,533 --> 01:53:51,785
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்!
811
01:54:06,800 --> 01:54:08,343
சிரியன், நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.
812
01:54:08,551 --> 01:54:10,887
நான் பெருமைப்படுகிறேன்
எங்கள் கடற்படை ரோட்ஸுக்கு சேவை செய்தது.
813
01:54:12,514 --> 01:54:15,225
இப்போது ரோட்ஸ் மற்றும் ஃபெனிசியா
814
01:54:15,433 --> 01:54:17,268
ஆட்சியாளர்களாக இருப்பார்கள்
உலகின்.
815
01:55:32,343 --> 01:55:33,261
நிலநடுக்கம்!
816
01:55:34,929 --> 01:55:36,306
நிலநடுக்கம்!
817
01:55:45,732 --> 01:55:46,941
காத்திருங்கள்!
818
01:55:47,150 --> 01:55:49,027
திரும்பி வருமாறு நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்
உங்கள் இடுகைகளுக்கு!
819
01:55:53,531 --> 01:55:54,824
இப்போது நிலையாக இருக்கிறது.
820
01:56:01,414 --> 01:56:04,083
ஆனால் நிலநடுக்கம் என்றால் என்ன
மீண்டும் தொடங்குகிறது?
821
01:56:13,509 --> 01:56:14,594
கவனம்!
822
01:56:18,848 --> 01:56:20,475
வழி செய்யுங்கள்.
823
01:56:20,683 --> 01:56:22,143
வழி செய்யுங்கள்.
824
01:56:22,352 --> 01:56:24,187
என் வழியில்லை.
825
01:56:26,064 --> 01:56:27,941
வெளியே போ, நீ கொல்லப்படுவாய்.
826
01:56:43,414 --> 01:56:45,083
அவர்கள் ஓடுவதைப் பாருங்கள்.
827
01:56:46,084 --> 01:56:47,168
முட்டாள்கள்.
828
01:56:48,670 --> 01:56:51,631
என்னைக் கைவிட்டார்கள்
எனக்கு அவை மிகவும் தேவைப்படும்போது.
829
01:56:51,839 --> 01:56:54,467
மேலும், நீங்கள், நீங்கள் பயப்படவில்லையா?
830
01:56:54,676 --> 01:56:56,636
சரி, டயாலா,
நீ ஏன் என்னையும் கைவிடக் கூடாது?
831
01:56:58,179 --> 01:57:00,056
நான் உன்னைக் கைவிடமாட்டேன், தார்.
832
01:57:01,766 --> 01:57:04,978
எனக்கு இங்கே இருக்க தைரியம் இல்லை.
என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
833
01:57:05,186 --> 01:57:06,437
நான் கப்பல்களுக்கு வருவேன்.
834
01:57:06,646 --> 01:57:08,231
ஆம், கப்பல்கள்.
835
01:57:08,439 --> 01:57:11,150
அவர்கள், என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்
ஃபீனீசியாவுக்கு.
836
01:57:49,022 --> 01:57:50,398
அவர்களுக்குப் பிறகு!
837
02:00:06,909 --> 02:00:08,995
என்னைக் கொல்வதில் அர்த்தமில்லை,
டயல.
838
02:00:11,622 --> 02:00:13,499
நீங்கள் தனித்து விடப்படுவீர்கள்.
839
02:01:00,880 --> 02:01:02,173
நாம் முயற்சி செய்வது நல்லது
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
840
02:01:20,107 --> 02:01:21,025
டயலா!
841
02:01:21,234 --> 02:01:22,318
டயலா!
842
02:01:33,204 --> 02:01:34,121
டயல.
843
02:01:47,927 --> 02:01:49,804
வலியே இல்லை.
844
02:01:55,226 --> 02:01:56,269
வேடிக்கையான...
845
02:01:57,979 --> 02:01:58,980
...நான்...
846
02:02:00,356 --> 02:02:03,234
நான் மிகவும் விரும்பினேன் ...
847
02:02:06,362 --> 02:02:09,365
... ஆனால் நான் இறந்து விடுகிறேன்
எதையும் பெறாமல்.
848
02:02:09,573 --> 02:02:10,783
நான் ஏதாவது உதவி கண்டுபிடிக்கிறேன்.
849
02:02:12,201 --> 02:02:13,661
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
850
02:03:52,760 --> 02:03:54,637
- டாரியோ, இங்கே!
- கிரியோன்டே!
851
02:04:37,388 --> 02:04:38,722
டாரியோ!
852
02:05:16,218 --> 02:05:17,470
- மிர்டே!
- டாரியோ!
853
02:05:17,678 --> 02:05:19,722
டாரியோ, நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கிழக்கு வாசல்!
854
02:05:34,278 --> 02:05:35,821
இந்த வழி! சீக்கிரம்!
855
02:05:46,707 --> 02:05:48,584
கல் பாலைவனத்திற்கு சவாரி செய்யுங்கள்.
856
02:05:49,960 --> 02:05:52,046
கோரோஸ், குதி, சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
857
02:07:09,415 --> 02:07:11,584
- டாரியோ.
- லிசிப்போஸ்.
858
02:07:11,792 --> 02:07:14,336
வியாழனால், நான் நினைத்ததில்லை
நான் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன்.
859
02:07:14,545 --> 02:07:15,713
நலமா?
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
860
02:07:15,921 --> 02:07:18,424
ஓ, இல்லை.
கடவுள்கள் என்னுடன் இருந்தனர், டாரியோ.
861
02:07:18,632 --> 02:07:20,384
ஐயோ, பூகம்பம் கூட இல்லை
862
02:07:20,593 --> 02:07:22,386
உங்களை தடுக்கிறது
ஒரு பெண்ணுடன் பழகுவதில் இருந்து.
863
02:07:22,595 --> 02:07:24,221
என் அன்பான மாமா
864
02:07:24,430 --> 02:07:26,724
அவள் ஒரு பெண் மட்டுமல்ல
அவள் என் பெண்.
865
02:07:26,932 --> 02:07:28,183
வாழ்த்துக்கள், டாரியோ.
866
02:07:30,060 --> 02:07:32,187
நீ அவளை அழைத்துச் செல்வாயா
ஏதென்ஸில் வாழ்வதா?
867
02:07:33,147 --> 02:07:36,025
இல்லை, நாங்கள் ரோட்ஸில் தங்கியிருக்கிறோம்.
868
02:07:36,233 --> 02:07:37,234
ரோட்ஸில்?
869
02:07:37,443 --> 02:07:40,195
ஆம், நிறைய இருக்கிறது
செய்ய வேண்டிய வேலைகள்.
870
02:07:40,404 --> 02:07:43,240
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
இது அமைதி தீவு.