1 00:00:50,425 --> 00:00:52,427 [guntur menggelegar] [Chillnflix.to - Film Online Gratis] 2 00:00:53,386 --> 00:00:55,388 [gagak mengoceh] [Chillnflix.to - Film Online Gratis] 3 00:01:17,911 --> 00:01:19,913 [kelelawar memekik] [Chillnflix.to - Film Online Gratis] 4 00:01:51,778 --> 00:01:54,697 ♪ Dengarkan saja Lonceng kereta luncur itu bergemerincing... ♪ 5 00:01:54,781 --> 00:01:56,157 [wanita] Tersenyumlah ke arah kamera. 6 00:01:59,828 --> 00:02:02,372 Baca di koran tentang bocah McConklin, Ny. Spellman? 7 00:02:02,455 --> 00:02:04,332 Oh ya, aku dan adikku melakukannya. 8 00:02:04,999 --> 00:02:07,669 Mengerikan sekali, Tuan Putnam, anak malang. 9 00:02:07,961 --> 00:02:09,212 Kami berdoa kepada Setan. 10 00:02:09,295 --> 00:02:12,674 Doakan, doakan dia baik-baik saja, dimanapun dia berada. 11 00:02:13,341 --> 00:02:15,009 -Dia bukan yang pertama. -Mm. 12 00:02:16,344 --> 00:02:17,971 Dulu, di kota seperti Greendale, 13 00:02:18,054 --> 00:02:20,473 orang bisa pergi pintu depan mereka tidak terkunci. 14 00:02:20,557 --> 00:02:22,892 Sekarang, anak-anak diculik keluar dari pekarangan mereka. 15 00:02:23,351 --> 00:02:27,272 Ooh! Sabrina, Susi, giliranmu, sayangku. 16 00:02:27,397 --> 00:02:29,023 [Santa] Ayo duduk di pangkuan Santa. 17 00:02:29,607 --> 00:02:30,859 Naiklah. 18 00:02:30,942 --> 00:02:32,819 Sekarang... Oof! 19 00:02:32,902 --> 00:02:35,572 Apa yang kalian berdua inginkan dari Santa tahun ini? 20 00:02:35,655 --> 00:02:36,990 Sebuah truk, seperti ayahku. 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,910 Dan bagaimana denganmu? Apa yang kamu inginkan? 22 00:02:42,036 --> 00:02:43,454 Aku harap aku bisa melihat ibuku. 23 00:02:46,040 --> 00:02:47,333 Dan tersenyum. 24 00:02:48,209 --> 00:02:51,171 ♪ Oh, tidak ada tempat seperti rumah ♪ 25 00:02:51,254 --> 00:02:54,215 ♪ Untuk liburan ♪ 26 00:02:54,299 --> 00:02:59,762 ♪ Karena tidak peduli seberapa jauh kamu menjelajah ♪ 27 00:03:00,388 --> 00:03:06,519 ♪ Saat kamu merindukan sinar matahari Tatapan ramah ♪ 28 00:03:06,603 --> 00:03:08,229 ♪ Untuk liburan... ♪ 29 00:03:08,313 --> 00:03:11,566 [Sabrina] Bibi Hilda, Ambrose, pohon Natalnya terlihat bagus, kawan. 30 00:03:11,649 --> 00:03:13,776 Sabrina, aku harap kamu tidak menyebutnya seperti itu. 31 00:03:14,152 --> 00:03:15,486 Itu pohon Yule. 32 00:03:15,695 --> 00:03:17,572 [Hilda terkekeh] Natal tidak terlalu buruk, Zelds. 33 00:03:17,989 --> 00:03:19,991 Ditambah lagi, untuk seseorang siapa yang tidak mempercayainya, 34 00:03:20,074 --> 00:03:22,785 kamu sudah mendapatkan dirimu sendiri cukup banyak hadiah. 35 00:03:22,952 --> 00:03:24,621 [Zelda] Itu bukan untukku, Hilda. 36 00:03:24,704 --> 00:03:27,207 -Itu untuk bayi Leticia. -[bayi menderu-deru] 37 00:03:27,498 --> 00:03:32,086 Bayangkan, ada bayi di dalam rumah tepat pada waktunya untuk liburan musim dingin. 38 00:03:33,046 --> 00:03:34,380 Ini sangat sempurna. 39 00:03:34,464 --> 00:03:36,716 Kasihan anak yang dimaksud diculik. 40 00:03:36,799 --> 00:03:38,968 Ambrose, perlu aku ingatkan padamu milik Imam Besar 41 00:03:39,052 --> 00:03:42,972 kecenderungan yang mirip dengan Herodes kalau soal bayi perempuan? 42 00:03:43,264 --> 00:03:46,935 Apa yang saya tidak dapat mengerti adalah apa yang Anda harapkan untuk merahasiakan keberadaan bayi itu. 43 00:03:47,477 --> 00:03:48,311 Rahasia apa? 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,771 Tidak ada rahasia. 45 00:03:50,647 --> 00:03:52,732 Leticia adalah Spellman yang telah lama hilang 46 00:03:52,815 --> 00:03:55,985 dikirim kepada kami dari negara lama untuk dibesarkan, seperti yang kami lakukan pada Sabrina. 47 00:03:56,653 --> 00:03:57,528 [Ambrose] Hah. 48 00:03:57,612 --> 00:04:00,782 [terkesiap] Oh, aku ingat kapan itu diambil. 49 00:04:01,491 --> 00:04:02,742 [terkekeh] 50 00:04:02,825 --> 00:04:05,119 Oh, sulit bukan, sepanjang tahun ini? 51 00:04:05,662 --> 00:04:06,913 Saat kita paling merindukan keluarga. 52 00:04:06,996 --> 00:04:10,083 Saya berharap saya bisa memiliki satu titik balik matahari bersama mereka, Bibi. 53 00:04:10,708 --> 00:04:13,294 Ya. Anda tahu apa yang akan menghibur Anda? 54 00:04:13,962 --> 00:04:16,756 Kami akan memanggang chestnut, dan kita akan... 55 00:04:16,839 --> 00:04:18,466 Oh, kita akan membuat sari apel. 56 00:04:18,549 --> 00:04:20,885 Kami akan berjongkok dan menonton film Natal favorit Anda. 57 00:04:20,969 --> 00:04:22,720 Ini adalah Kehidupan yang Luar Biasa, Keajaiban di Jalan 34. 58 00:04:23,221 --> 00:04:24,305 Aku tahu kamu menyukai yang itu. 59 00:04:24,389 --> 00:04:26,766 Saya bersedia. Kedengarannya bagus. 60 00:04:26,849 --> 00:04:28,351 Dan saya akan membaca A Christmas Carol. 61 00:04:28,851 --> 00:04:31,104 Bahkan Bibi Zee pun bisa mengapresiasi cerita itu. 62 00:04:31,187 --> 00:04:32,689 Saya suka hantu di dalamnya. 63 00:04:33,231 --> 00:04:36,192 Ya, Natal adalah waktu terbaik untuk cerita hantu. 64 00:04:36,276 --> 00:04:39,654 Berbicara tentang hantu, saatnya menyalakan kayu Yule. 65 00:04:39,737 --> 00:04:43,283 ♪ Lahir adalah Raja Israel ♪ 66 00:04:43,408 --> 00:04:46,744 Ingat, log Yule bukan hiasan, 67 00:04:46,828 --> 00:04:47,996 itu adalah perlindungan. 68 00:04:49,372 --> 00:04:51,332 Itu harus menyala terus menerus 69 00:04:51,749 --> 00:04:55,461 mulai sekarang, melalui hari terpendek, melalui malam terpanjang, 70 00:04:55,962 --> 00:04:56,838 sampai subuh. 71 00:04:57,672 --> 00:05:00,591 Kalau tidak, Setan tahu kekuatan jahat apa 72 00:05:00,675 --> 00:05:02,635 mungkin turun dari cerobong asap kita. 73 00:05:02,719 --> 00:05:05,722 Makhluk dengan niat yang mungkin mematikan. 74 00:05:08,308 --> 00:05:10,601 Jadi mari kita biarkan lognya tetap menyala, ya? 75 00:05:12,854 --> 00:05:16,190 Dan sekarang, berkah Titik Balik Matahari. 76 00:05:18,735 --> 00:05:20,403 [semua] Semoga log terbakar, 77 00:05:20,737 --> 00:05:21,946 semoga roda berputar, 78 00:05:22,739 --> 00:05:24,532 semoga kejahatan menolak, 79 00:05:24,699 --> 00:05:26,284 semoga matahari kembali. 80 00:05:28,494 --> 00:05:29,746 [Ambrose] Baiklah, ada apa? 81 00:05:29,829 --> 00:05:32,957 Anda belum mengucapkan dua kata selama seminggu terakhir ini. Apa yang terjadi? 82 00:05:33,041 --> 00:05:34,375 Apakah Grinch menyerangmu? 83 00:05:34,459 --> 00:05:36,044 Atau Pangeran Kegelapan, mungkin? 84 00:05:36,711 --> 00:05:38,713 Segalanya berbeda tahun ini, Ambrose. 85 00:05:38,796 --> 00:05:40,923 Aku menandatangani namaku di Kitab Binatangnya. 86 00:05:41,549 --> 00:05:43,634 Seperti kita semua. Hidup terus berlanjut. 87 00:05:44,177 --> 00:05:46,637 Temanmu telah menerimanya bahwa kamu seorang penyihir. Kamu bilang begitu padaku. 88 00:05:46,721 --> 00:05:48,306 Eh... Kurang lebih. 89 00:05:48,598 --> 00:05:50,558 Aku agak menjaga jarak dari mereka. 90 00:05:50,641 --> 00:05:52,685 Memberi mereka waktu untuk membiasakan diri dengan gagasan itu. 91 00:05:54,479 --> 00:05:57,023 Mungkin Anda harus melakukannya justru sebaliknya, 92 00:05:57,273 --> 00:05:59,484 meyakinkan mereka bahwa semuanya baik-baik saja, 93 00:06:00,234 --> 00:06:01,319 -bisnis seperti biasa. -[menghela nafas] 94 00:06:01,778 --> 00:06:02,779 Mungkin. 95 00:06:03,112 --> 00:06:04,864 Aku tidak tahu. Sejujurnya... 96 00:06:05,990 --> 00:06:09,744 [menghela napas] Saat seperti ini, Aku berharap aku bisa meminta nasihat ibuku. 97 00:06:10,578 --> 00:06:14,916 Misalnya, saya bisa bertanya padanya bagaimana tepatnya ayahku memberitahunya bahwa dia adalah seorang penyihir. 98 00:06:14,999 --> 00:06:16,501 -Hm. -Dan bagaimana dia bereaksi. 99 00:06:17,919 --> 00:06:20,338 Berapa lama waktu yang dibutuhkannya untuk terbiasa dengan gagasan itu? 100 00:06:20,755 --> 00:06:21,756 Apakah dia... 101 00:06:22,298 --> 00:06:24,133 apakah dia berpikir untuk putus dengan ayahku 102 00:06:24,217 --> 00:06:26,969 -caraku putus dengan Harvey? -Mm, sepupu... 103 00:06:28,137 --> 00:06:31,099 Setiap gadis ingin berbicara dengan ibu mereka setelah perpisahan yang buruk. 104 00:06:33,184 --> 00:06:34,435 Hal lainnya adalah... 105 00:06:35,228 --> 00:06:37,855 Aku melihatnya, Ambrose, dalam ketidakpastian. 106 00:06:38,981 --> 00:06:42,652 Ketika saya mencoba menyelamatkan Tommy. Dia bingung, dihantui, terjebak. 107 00:06:42,735 --> 00:06:43,569 Jika dia dalam keadaan terlantar, 108 00:06:43,653 --> 00:06:46,030 maka itu berarti dia punya beberapa urusan yang belum selesai itu... 109 00:06:46,114 --> 00:06:47,532 menjaganya agar tidak meninggal. 110 00:06:47,615 --> 00:06:51,035 Tepat. Dan jika dia bisa memberitahuku apa itu, aku bisa membantunya. 111 00:06:52,036 --> 00:06:53,788 Dan bagaimana dia akan memberitahumu? 112 00:06:57,166 --> 00:06:58,418 Kita bisa melakukan pemanggilan arwah. 113 00:06:58,501 --> 00:07:00,002 Anda sendiri yang mengatakannya, Ambrose, 114 00:07:00,086 --> 00:07:02,672 -Natal adalah waktu yang tepat untuk hantu. -Dalam fiksi. 115 00:07:02,755 --> 00:07:06,551 Titik balik matahari (solstice) adalah saat tabir di antara keduanya hidup dan mati berada pada titik tertipisnya. 116 00:07:06,634 --> 00:07:10,513 Itu sebabnya kami membakar kayu Yule, untuk menghindari hal-hal buruk. 117 00:07:10,888 --> 00:07:13,141 -Ibuku bukanlah hal yang buruk. -Eh... 118 00:07:15,977 --> 00:07:16,811 Pokoknya. 119 00:07:18,438 --> 00:07:19,439 Itu hanya sebuah ide. 120 00:07:20,565 --> 00:07:21,816 [burung hantu berseru] 121 00:07:21,899 --> 00:07:26,070 Pangeran Kegelapan, sebagai malam terpanjang mendekat, jawab aku. 122 00:07:27,196 --> 00:07:28,614 Saya melakukan apa yang Anda minta. 123 00:07:29,282 --> 00:07:32,493 Sabrina menandatangani namanya dalam Kitab Binatangmu. 124 00:07:32,577 --> 00:07:34,036 Mengapa kamu meninggalkanku? 125 00:07:35,538 --> 00:07:38,040 Kenapa kamu tidak meneleponku pulang ke Lubang? 126 00:07:39,208 --> 00:07:40,585 Apakah misi saya berubah? 127 00:07:41,419 --> 00:07:42,378 Ucapkan kata itu. 128 00:07:43,171 --> 00:07:44,589 Berikanlah hidupku arti. 129 00:07:45,882 --> 00:07:47,091 Beri aku tanda. 130 00:07:47,341 --> 00:07:48,468 [mengetuk pintu] 131 00:07:50,011 --> 00:07:51,929 Selamat titik balik matahari, Nona Wardwell. 132 00:07:53,014 --> 00:07:54,015 Sabrina. 133 00:07:55,600 --> 00:07:57,560 Yuletide yang cerah untuk Anda dan keluarga. 134 00:07:58,728 --> 00:07:59,896 [menghela napas] 135 00:07:59,979 --> 00:08:02,982 Tadinya aku berharap untuk meminta bantuanmu, Nona Wardwell. 136 00:08:04,609 --> 00:08:05,776 Ingatkah saat aku berada dalam ketidakpastian? 137 00:08:06,986 --> 00:08:07,862 Jelas. 138 00:08:08,779 --> 00:08:09,655 Aku melihat ibuku di sana. 139 00:08:10,948 --> 00:08:13,701 Kami tidak banyak bicara, tapi dia sepertinya butuh bantuan. 140 00:08:14,869 --> 00:08:15,786 Benar-benar? 141 00:08:16,329 --> 00:08:18,372 Saya ingin melakukan pemanggilan arwah, Nona Wardwell, 142 00:08:18,956 --> 00:08:19,790 untuk menghubunginya. 143 00:08:20,500 --> 00:08:23,252 Jadi saya berharap Anda bisa meminjamkan saya Buku Kematianmu. 144 00:08:24,253 --> 00:08:25,087 Lagi. 145 00:08:26,047 --> 00:08:27,006 [terkekeh] 146 00:08:28,257 --> 00:08:30,968 Ah, tidak mungkin Saya akan menghalangi Anda, bukan? 147 00:08:32,011 --> 00:08:33,304 Dan jika aku menolakmu, 148 00:08:33,471 --> 00:08:36,474 kamu tinggal bertanya pada temanmu di Akademi untuk Buku Orang Mati, bukan? 149 00:08:36,557 --> 00:08:37,975 Ke sanalah aku akan pergi sepulang sekolah. 150 00:08:38,726 --> 00:08:40,728 Kalau begitu, siapakah aku ini... 151 00:08:41,562 --> 00:08:42,897 menjauhkan anak perempuan dari ibunya? 152 00:08:42,980 --> 00:08:44,524 Tapi, Sabrina, hati-hati. 153 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Jangan pikirkan apa pun yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata 154 00:08:47,235 --> 00:08:49,153 menerobos dengan ibumu. 155 00:08:51,489 --> 00:08:52,615 Ya... 156 00:08:54,075 --> 00:08:55,743 beri tahu saya bagaimana kelanjutannya. 157 00:08:56,077 --> 00:08:58,746 Saya akan. Dan terima kasih untuk bukunya, Ms. Wardwell. 158 00:08:59,455 --> 00:09:00,498 Kamu yang terbaik. 159 00:09:00,790 --> 00:09:01,916 Oh! 160 00:09:11,926 --> 00:09:13,135 Oh, Stolas. 161 00:09:13,761 --> 00:09:16,222 Pekerjaan iblis wanita tidak pernah selesai, bukan? 162 00:09:20,309 --> 00:09:22,853 Jika Sabrina menghubungi ibu fananya, 163 00:09:23,479 --> 00:09:25,940 entah apa hal yang mengganggu 164 00:09:26,023 --> 00:09:29,235 kata ibu tersayang ke putrinya adil? 165 00:09:30,319 --> 00:09:33,239 Dan setelah kita baru saja mendapatkannya untuk menandatangani pada garis putus-putus. 166 00:09:34,949 --> 00:09:35,783 Tidak. 167 00:09:37,034 --> 00:09:39,912 Lebih baik mengganggu prosesnya, menurutku. 168 00:09:41,622 --> 00:09:43,916 [Rosalind] Anda ingin kami menjadi bagian dari pemanggilan arwah Anda? 169 00:09:44,000 --> 00:09:45,042 Ya. 170 00:09:45,126 --> 00:09:46,210 Untuk menghubungi ibuku. 171 00:09:48,296 --> 00:09:50,590 Maksudku, tidak ada tekanan, tentu saja, tapi... 172 00:09:51,924 --> 00:09:53,593 Kupikir setidaknya aku akan bertanya. 173 00:09:53,676 --> 00:09:54,885 eh... 174 00:09:56,095 --> 00:09:57,430 Apakah ini terlalu cepat? 175 00:09:57,847 --> 00:09:58,723 Dan terlalu aneh? 176 00:09:59,599 --> 00:10:00,850 Atau... keduanya? 177 00:10:00,933 --> 00:10:02,226 -Terlalu cepat. -Terlalu aneh. 178 00:10:04,520 --> 00:10:08,441 Ditambah lagi, sepupuku tinggal bersama kami untuk Natal, jadi... 179 00:10:08,524 --> 00:10:11,235 Dan saya bekerja penuh waktu sampai Malam Natal. 180 00:10:14,864 --> 00:10:16,907 Susie, eh, beritahu Sabrina apa yang kamu lakukan. 181 00:10:19,368 --> 00:10:22,163 Memainkan Jingle Peri Natal di Santa's Play Land. 182 00:10:22,246 --> 00:10:24,165 -Ya ampun! Susi, benarkah? -[tertawa] 183 00:10:24,248 --> 00:10:26,667 -Anda sudah ingin melakukan itu selama bertahun-tahun. -Aku tahu! 184 00:10:26,751 --> 00:10:30,421 Dan Tuan Bartel, yang berperan sebagai Santa, pada dasarnya adalah Grinch, 185 00:10:30,504 --> 00:10:33,090 tapi kalian harus datang Ksatria St. Bernard Hall. 186 00:10:33,215 --> 00:10:35,551 -Tentu saja. -Sangat. Hitung aku... 187 00:10:36,552 --> 00:10:37,386 di. 188 00:10:44,644 --> 00:10:46,103 Bisakah kalian permisi sebentar? 189 00:10:51,942 --> 00:10:54,153 Aku tidak yakin apakah kami akan berbicara sebelum istirahat. 190 00:10:55,237 --> 00:10:56,572 Aku ingin memberimu ruang. 191 00:10:58,199 --> 00:10:59,367 Saya menghargai itu, Brina. 192 00:11:01,744 --> 00:11:04,622 [menghela napas] Harvey, pembicaraan nyata terakhir yang kami lakukan... 193 00:11:05,665 --> 00:11:07,833 kamu berkata setiap kali kamu melihatku, 194 00:11:07,917 --> 00:11:09,335 yang kamu lihat hanyalah saudaramu. 195 00:11:10,711 --> 00:11:11,671 Apakah itu masih benar? 196 00:11:15,841 --> 00:11:16,926 eh... 197 00:11:17,510 --> 00:11:18,761 Tapi itu-- sudah membaik. 198 00:11:20,137 --> 00:11:20,971 Menurut saya. 199 00:11:24,350 --> 00:11:25,685 Bagaimana kabar ayahmu? 200 00:11:26,977 --> 00:11:29,814 [menghela nafas] Dia masih minum. Ini yang terburuk yang pernah terjadi. 201 00:11:30,981 --> 00:11:33,567 Bisakah Anda menelepon seseorang untuk membantu? Kakekmu? 202 00:11:33,651 --> 00:11:36,654 Aku sudah mencoba, tapi ayahku tidak menginginkan siapa pun melihatnya seperti ini. 203 00:11:38,781 --> 00:11:40,032 [menghela napas] 204 00:11:40,116 --> 00:11:41,242 Oh. 205 00:11:41,659 --> 00:11:43,953 Aku membawakanmu sesuatu untuk Natal. 206 00:11:45,913 --> 00:11:46,747 Buka itu. 207 00:11:52,920 --> 00:11:57,049 Itu adalah pensil warna khusus Bibi Hilda saya temukan di sebuah toko di Inggris. 208 00:11:57,800 --> 00:11:59,176 Tip mereka tidak pernah habis. 209 00:12:00,928 --> 00:12:02,596 Jadi, itu ajaib. 210 00:12:03,848 --> 00:12:06,142 Menurutku... terpesona. 211 00:12:10,604 --> 00:12:12,398 Apakah itu tidak oke? 212 00:12:14,275 --> 00:12:15,192 Tidak, tidak, eh... 213 00:12:17,737 --> 00:12:18,571 Mereka hebat. 214 00:12:20,322 --> 00:12:21,991 Terima kasih, Sabrina. Terima kasih untuk ini. 215 00:12:24,076 --> 00:12:24,910 aku, eh... 216 00:12:28,914 --> 00:12:30,166 Aku akan menemuimu setelah istirahat. 217 00:12:32,126 --> 00:12:33,627 Selamat Natal, Harvey. 218 00:12:35,045 --> 00:12:36,046 Sampai jumpa setelah istirahat. 219 00:12:52,313 --> 00:12:53,898 Titik balik matahari yang cerah, nona-nona. 220 00:12:54,857 --> 00:12:56,317 Titik Balik Matahari Cerah, Sabrina. 221 00:12:56,901 --> 00:12:59,904 Oh, jika kamu mencari Nicholas, dia baru saja pergi. 222 00:12:59,987 --> 00:13:01,822 Dia berangkat ke Tanah Suci untuk liburan. 223 00:13:01,906 --> 00:13:05,367 saya tidak. Sebenarnya, aku sedang mencari kalian. 224 00:13:06,327 --> 00:13:07,703 Apa yang kamu lakukan malam ini? 225 00:13:08,120 --> 00:13:08,954 Tidak ada rencana. 226 00:13:09,246 --> 00:13:11,874 Semua orang akan pulang untuk melihat keluarga mereka selama liburan. 227 00:13:12,333 --> 00:13:13,584 Mengapa kamu bertanya? 228 00:13:14,919 --> 00:13:16,879 Aku sedang melakukan pemanggilan arwah di dataran rendah 229 00:13:16,962 --> 00:13:19,215 dan saya ingin kalian bertiga bergabung. 230 00:13:19,340 --> 00:13:20,925 Siapa yang Anda coba hubungi? 231 00:13:21,008 --> 00:13:22,176 Ibuku yang fana. 232 00:13:22,259 --> 00:13:24,428 Tapi itu rahasia. Aku tidak ingin bibiku tahu. 233 00:13:24,512 --> 00:13:28,015 Oh! Bisakah kita, Prudence? Saya hanya menyukai pemanggilan arwah. 234 00:13:28,516 --> 00:13:30,768 Dan saya telah melatih keterampilan saya sebagai seorang spiritualis. 235 00:13:32,102 --> 00:13:34,396 Dan kita bertiga tahu bagaimana rasanya tidak punya ibu. 236 00:13:35,356 --> 00:13:36,732 Apakah itu berarti kamu akan membantuku? 237 00:13:37,900 --> 00:13:40,820 - Ini musimnya. -Luar biasa. Aku akan membiarkan jendelaku tidak terkunci. 238 00:13:40,903 --> 00:13:43,405 Kita akan berkumpul di kamarku dekat jam ajaib. 239 00:13:43,489 --> 00:13:46,158 -Ada beberapa hal yang harus kulakukan sebelum itu. -Mengisi stoking? 240 00:13:46,242 --> 00:13:48,536 -[terkekeh] -Sebenarnya membuat eggnog. 241 00:13:54,250 --> 00:13:56,252 [Musik Natal diputar] 242 00:13:58,087 --> 00:14:00,256 [terkesiap] Susie! 243 00:14:00,339 --> 00:14:01,924 [keduanya tertawa] 244 00:14:04,844 --> 00:14:07,179 -Ohhh! -Mm! 245 00:14:07,263 --> 00:14:10,099 Peri di Rak bisa memakan isi hatinya 246 00:14:10,182 --> 00:14:12,518 karena kamu terlihat luar biasa. 247 00:14:12,601 --> 00:14:13,644 Terima kasih, Roz. 248 00:14:13,727 --> 00:14:15,437 Saya selalu ingin menjadi Jingle, 249 00:14:15,521 --> 00:14:18,023 dan ini mungkin tahun lalu Saya cukup pendek untuk melakukannya. 250 00:14:18,107 --> 00:14:19,191 Hei, Jingle. 251 00:14:19,900 --> 00:14:21,735 Kami kembali pada jam, jika kamu tidak keberatan. 252 00:14:21,819 --> 00:14:22,778 Ya. 253 00:14:24,196 --> 00:14:25,197 Apakah Anda ingin tumpangan pulang? 254 00:14:25,281 --> 00:14:27,616 Karena sejujurnya, aku tidak keberatan nongkrong sebentar. 255 00:14:27,700 --> 00:14:28,826 Tidak, aku baik-baik saja. 256 00:14:28,909 --> 00:14:31,704 Setelah aula ditutup, Tuan Bartel dan aku harus menyiapkan semuanya 257 00:14:31,787 --> 00:14:32,746 untuk dorongan terakhir. 258 00:14:32,830 --> 00:14:33,873 [Tn. Bartel berdehem] 259 00:14:34,665 --> 00:14:37,042 Dua hari ke depan ini akan membunuhku. [tertawa] 260 00:14:37,126 --> 00:14:39,378 Ho-ho-ho-ho-ho! 261 00:14:39,503 --> 00:14:41,672 Oke, eh, baiklah, Kalau begitu, aku akan bicara denganmu besok. 262 00:14:42,089 --> 00:14:43,382 -Untuk ya. -Dingin. 263 00:14:43,465 --> 00:14:44,800 Sampai jumpa, Roz. Siap? 264 00:14:44,884 --> 00:14:45,968 [gadis] Ya. Oke. 265 00:14:46,510 --> 00:14:48,554 Ho-ho-ho-ho-ho! 266 00:14:48,637 --> 00:14:49,889 Selamat natal! 267 00:14:50,389 --> 00:14:51,223 Ho-ho! 268 00:14:51,307 --> 00:14:52,725 [musik berhenti] 269 00:14:52,808 --> 00:14:54,184 [suara bergema] 270 00:14:57,605 --> 00:14:58,480 Anda siap? 271 00:14:58,564 --> 00:15:00,107 [Tn. Bartel] Ho-ho-ho! 272 00:15:00,190 --> 00:15:02,192 [musik kembali] 273 00:15:07,406 --> 00:15:09,658 Aku menghargai kamu datang terlambat, Susie. 274 00:15:09,992 --> 00:15:11,452 Dengan senang hati, Tuan Bartel. 275 00:15:13,203 --> 00:15:14,121 Jadi, kamu, eh... 276 00:15:15,539 --> 00:15:17,249 Anda punya rencana untuk liburan? 277 00:15:18,250 --> 00:15:19,710 Pertemuan keluarga besar? 278 00:15:21,045 --> 00:15:22,713 Tidak, hanya aku dan ayahku. 279 00:15:23,005 --> 00:15:23,839 [terkekeh] 280 00:15:26,967 --> 00:15:28,052 Hati-hati di sana, Susie. 281 00:15:28,135 --> 00:15:29,219 Itu sangat berharga. 282 00:15:30,971 --> 00:15:33,557 Aku membuat semuanya sendiri, apakah kamu tahu itu? 283 00:15:35,142 --> 00:15:36,477 [suara menderu] 284 00:15:37,269 --> 00:15:40,314 Biasanya, saya harus keluar untuk menemukan yang tercantik, 285 00:15:41,148 --> 00:15:42,816 anak yang paling istimewa untuk dipanen, 286 00:15:43,651 --> 00:15:45,653 tapi tahun ini, anak itu datang kepadaku. 287 00:15:48,280 --> 00:15:49,448 Tuan Bartel-- 288 00:15:51,200 --> 00:15:52,743 [gedebuk keras] 289 00:16:06,215 --> 00:16:08,092 Penjaga malam terpanjang, 290 00:16:09,218 --> 00:16:12,262 ada banyak hal yang takut pada cahaya api Yule. 291 00:16:15,683 --> 00:16:17,351 Tapi api Yule mati 292 00:16:17,685 --> 00:16:19,436 lalu portal terbuka... 293 00:16:21,271 --> 00:16:23,440 kini kegelapan datang untuk menipu... 294 00:16:25,317 --> 00:16:26,527 dan merobek. 295 00:16:27,111 --> 00:16:28,362 [suara mendesing] 296 00:16:33,117 --> 00:16:35,160 -[Agatha] Sabrina, baju ibumu. -Benar. 297 00:16:50,134 --> 00:16:51,135 Baiklah kalau begitu. 298 00:16:51,552 --> 00:16:53,095 Tangan menghadap ke bawah di atas meja, 299 00:16:53,429 --> 00:16:54,430 kelingkingnya menyentuh. 300 00:16:55,431 --> 00:16:56,807 Sekarang, fokuskan energi Anda. 301 00:16:57,099 --> 00:16:58,517 Kirimkan ke meja. 302 00:16:58,851 --> 00:17:00,102 Saat arwah Diana ada disini, 303 00:17:00,185 --> 00:17:02,938 dia mungkin berbicara sendiri atau melalui saya atau beberapa kombinasi. 304 00:17:05,607 --> 00:17:07,026 Roh di bawah dan di atas, 305 00:17:07,109 --> 00:17:10,279 semangat di antaranya, terperangkap dalam jalinan antar dunia, 306 00:17:10,779 --> 00:17:13,240 kami meminta agar tabir itu dibuka dan yang kamu kirimkan 307 00:17:13,365 --> 00:17:16,243 semangat Diana Regina Sawyer-Mantra. 308 00:17:16,577 --> 00:17:19,580 Diana, selamat datang di rumah ini, ke lingkaran ini. 309 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 Jika Anda di sini, kami bertanya agar kamu membuat kehadiranmu diketahui. 310 00:17:23,083 --> 00:17:25,085 [angin bersiul] 311 00:17:26,170 --> 00:17:28,047 [suara berbisik] 312 00:17:28,589 --> 00:17:30,049 [terkesiap] 313 00:17:30,966 --> 00:17:32,134 Dia bilang dia di sini. 314 00:17:33,594 --> 00:17:36,972 Tapi roh suka bermain trik, jadi ajukan pertanyaan padanya. 315 00:17:37,431 --> 00:17:39,183 Sesuatu yang hanya diketahui ibumu. 316 00:17:42,311 --> 00:17:44,980 Semangat, jika kamu adalah ibuku... 317 00:17:47,441 --> 00:17:48,734 lalu bagaimana kamu mati? 318 00:17:50,527 --> 00:17:51,987 Dia mengatakan... 319 00:17:52,071 --> 00:17:53,947 dua, tiga... 320 00:17:54,782 --> 00:17:56,992 -tiga, satu. -Itu tidak masuk akal. 321 00:17:57,076 --> 00:17:58,994 Ibu dan ayahku meninggal dalam kecelakaan pesawat. 322 00:17:59,703 --> 00:18:00,913 Nomor penerbangan mereka adalah... 323 00:18:02,289 --> 00:18:03,624 2331. 324 00:18:06,293 --> 00:18:07,127 Jadi... 325 00:18:08,337 --> 00:18:10,005 itu kamu, Bu. 326 00:18:11,256 --> 00:18:13,050 Dia mengatakan itu, ya, benar. 327 00:18:13,425 --> 00:18:15,177 Saya punya banyak pertanyaan untuk Anda. 328 00:18:16,386 --> 00:18:18,472 Tapi pertama-tama, aku ingin... 329 00:18:19,807 --> 00:18:21,058 [menghela napas] 330 00:18:22,392 --> 00:18:23,811 Aku harap aku bisa bertemu denganmu lagi. 331 00:18:25,395 --> 00:18:26,814 Dia bilang dia akan mencoba. 332 00:18:26,897 --> 00:18:27,981 Apakah kamu merasakannya? 333 00:18:29,441 --> 00:18:31,610 Seperti listrik statis membangun di udara? 334 00:18:31,693 --> 00:18:33,320 -Agatha-- -Jangan merusak fokusmu, Sabrina. 335 00:18:33,862 --> 00:18:35,322 Dia datang. 336 00:18:35,405 --> 00:18:37,366 [derek listrik] 337 00:18:49,586 --> 00:18:50,420 Ibu? 338 00:18:52,131 --> 00:18:53,048 Mama! 339 00:18:54,258 --> 00:18:55,217 Kamu cantik. 340 00:18:58,095 --> 00:18:59,638 Dia berkata, "Terima kasih." 341 00:19:01,431 --> 00:19:03,725 Bu, kenapa kamu bingung? 342 00:19:05,227 --> 00:19:09,565 [menghela nafas] Apakah ada sesuatu Saya dapat membantu Anda menyelesaikannya atau melakukannya? 343 00:19:10,190 --> 00:19:13,360 "Tidak... aman," katanya. 344 00:19:13,443 --> 00:19:16,029 Apa maksudmu? Kamu tidak aman atau aku tidak? 345 00:19:16,113 --> 00:19:19,074 -Satu pertanyaan pada satu waktu, Sabrina. -Apa yang bisa saya bantu, Bu? 346 00:19:19,199 --> 00:19:22,035 -Silakan. Tolong beritahu saya. -Tunggu, tunggu, tunggu. Ada yang salah. 347 00:19:22,119 --> 00:19:24,955 -Ada gangguan. -Gangguan apa? 348 00:19:25,038 --> 00:19:26,290 -Roh lainnya. -Mama? 349 00:19:26,373 --> 00:19:28,000 Mama? Apakah beberapa-- Apakah seseorang bersamamu? 350 00:19:28,500 --> 00:19:30,502 [suara menderu] 351 00:19:32,379 --> 00:19:34,423 [menggemakan tawa anak-anak] 352 00:19:34,506 --> 00:19:36,466 [berderak statis] 353 00:19:36,550 --> 00:19:38,343 -[berteriak] -[gemuruh tawa] 354 00:19:42,556 --> 00:19:44,266 [kaca pecah] 355 00:19:46,310 --> 00:19:48,478 [terkesiap] Tidak! 356 00:19:49,563 --> 00:19:50,647 Hm-- 357 00:19:50,731 --> 00:19:52,107 A-- Apa yang terjadi disini? 358 00:19:52,232 --> 00:19:54,985 [terkesiap] Hilda, log Yule. 359 00:19:57,279 --> 00:19:59,948 Nyalakan kembali benda sialan itu. Saya akan memperingatkan Sabrina dan Ambrose. 360 00:20:01,241 --> 00:20:02,242 Agatha, apa yang terjadi? 361 00:20:02,326 --> 00:20:04,912 -Ya, Agatha, ada apa dengannya? -Aku tidak-- Aku tidak yakin. 362 00:20:04,995 --> 00:20:06,955 Bisa jadi itu entitas lain mengancamnya 363 00:20:07,039 --> 00:20:08,081 atau datang mengejarnya. 364 00:20:08,999 --> 00:20:11,752 -Aku memutuskan sambungannya. -Agatha, tidak, ini terlalu dini. 365 00:20:11,835 --> 00:20:13,837 -Kami baru saja memulai. -Aku minta maaf, Sabrina. 366 00:20:13,921 --> 00:20:16,048 Bu, apa pun yang terjadi, tolong jangan pergi. 367 00:20:16,131 --> 00:20:19,301 -Tolong tetap bersamaku. -Sabrina, log Yule sudah habis! 368 00:20:21,345 --> 00:20:23,347 -Diana. -Bu, jangan! 369 00:20:39,071 --> 00:20:39,988 Sabrina. 370 00:20:42,199 --> 00:20:44,284 Bibi Zelda, aku bisa menjelaskan semuanya. 371 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya. 372 00:20:49,248 --> 00:20:50,540 Dan untuk kalian bertiga, 373 00:20:51,041 --> 00:20:54,336 bukankah kamu harus kembali ke akademi untuk semacam pemeriksaan tempat tidur? 374 00:20:59,383 --> 00:21:01,510 Aku bersumpah, Bibi Zelda, Saya tidak mengeluarkan lognya. 375 00:21:01,593 --> 00:21:04,263 Oh, begitu, jadi itu hanya kebetulan belaka 376 00:21:04,346 --> 00:21:08,308 bahwa batang kayu Yule, dinyalakan untuk dijauhkan semua hal yang tidak wajar, termasuk roh... 377 00:21:08,392 --> 00:21:10,435 -[mendengkur dan mengeong] -...tidak menyala pada waktu yang tepat 378 00:21:10,519 --> 00:21:12,562 kamu memutuskan untuk bertemu dengan hantu ibumu? 379 00:21:12,646 --> 00:21:13,939 Uh-- Aku tahu tampilannya. 380 00:21:14,022 --> 00:21:16,358 Dan katakan padaku, mengapa malam ini, 381 00:21:16,942 --> 00:21:19,152 sepanjang malam, pada malam titik balik matahari, 382 00:21:19,236 --> 00:21:21,947 apakah Anda tiba-tiba merasa perlu untuk menghubungi ibumu? 383 00:21:22,030 --> 00:21:24,491 Itu tidak mendadak, Bibi Zelda. 384 00:21:26,285 --> 00:21:28,537 Aku melihat ibuku terjebak dalam ketidakpastian 385 00:21:29,121 --> 00:21:30,414 dan aku ingin melepaskannya. 386 00:21:30,497 --> 00:21:34,543 Kalau benar kenapa atas nama setan bukankah kamu memberitahu kami? 387 00:21:35,585 --> 00:21:37,337 Kami bisa membantu Anda dan Diana. 388 00:21:37,421 --> 00:21:38,672 Anda akan melakukan itu? 389 00:21:38,755 --> 00:21:39,589 Tentu saja. 390 00:21:40,007 --> 00:21:42,217 Diana adalah istri saudara laki-laki saya. Sejujurnya, Sabrina, 391 00:21:42,301 --> 00:21:45,345 terkadang menurutku kamu tidak mengerti arti keluarga sama sekali. 392 00:21:45,429 --> 00:21:47,639 Ambrose, sayang, eh, apakah kamu menemukan sesuatu? 393 00:21:47,723 --> 00:21:49,725 Aku memeriksa setiap kamar dan lemari. 394 00:21:50,392 --> 00:21:54,146 Jika ada kedengkian masuk saat log Yule keluar... 395 00:21:54,688 --> 00:21:55,814 Hm. 396 00:21:55,897 --> 00:21:57,733 Mereka pergi setelah Bibi Hilda menyalakannya kembali. 397 00:21:58,233 --> 00:22:01,194 Atau mereka sangat mahir bersembunyi. 398 00:22:03,280 --> 00:22:06,283 Bagaimanapun, begitu banyak untuk Solstice yang damai. 399 00:22:07,534 --> 00:22:08,618 aku mau tidur. 400 00:22:09,328 --> 00:22:12,247 Saya menyarankan semua orang tidur dengan lilin penangkal yang menyala 401 00:22:12,706 --> 00:22:14,624 dan berdoa kepada Setan untuk menjaga kita tetap aman. 402 00:22:15,083 --> 00:22:15,959 Zelda? 403 00:22:16,376 --> 00:22:17,210 Apa, Hilda? 404 00:22:17,294 --> 00:22:19,296 Haruskah aku tidur di kamar lamaku lagi? 405 00:22:19,379 --> 00:22:21,256 Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya. Tapi tidak mendengkur. 406 00:22:21,965 --> 00:22:23,967 Leticia tidurnya sangat nyenyak. 407 00:22:24,551 --> 00:22:26,928 Yah, aku pikir itu akan membantumu jika aku tidur denganmu. 408 00:22:37,647 --> 00:22:38,774 Apakah kamu mengetahuinya, karena? 409 00:22:39,816 --> 00:22:41,443 Apa yang membuat ibumu kebingungan? 410 00:22:44,363 --> 00:22:46,823 Aku... aku tidak sempat melakukannya. 411 00:22:47,324 --> 00:22:50,660 Mm. Apakah kamu... bertanya padanya apa yang harus dilakukan terhadap Harvey? 412 00:22:53,538 --> 00:22:55,791 Oh, Sabrina, aku minta maaf. 413 00:22:57,084 --> 00:22:58,043 Maukah Anda mencoba lagi? 414 00:23:00,837 --> 00:23:01,963 [menghela napas] 415 00:23:03,173 --> 00:23:04,591 Mungkin setelah titik balik matahari. 416 00:23:11,723 --> 00:23:14,267 [gong berbunyi] 417 00:23:14,684 --> 00:23:16,645 Ciluk ba. 418 00:23:17,229 --> 00:23:19,314 aku melihatmu! 419 00:23:19,398 --> 00:23:22,150 -[mendingin] -Cinta ba. 420 00:23:22,567 --> 00:23:23,652 aku melihatmu! 421 00:23:23,735 --> 00:23:25,737 [mendingin] 422 00:23:27,280 --> 00:23:28,657 Dimana bayinya? 423 00:23:28,740 --> 00:23:29,950 Itu bayinya! 424 00:23:31,410 --> 00:23:32,369 Dimana bayinya? 425 00:23:32,452 --> 00:23:34,287 Itu bayinya! 426 00:23:34,871 --> 00:23:37,416 -Pagi, Bibi. -Oh! Pagi yang diberkati, sayang. 427 00:23:38,708 --> 00:23:39,793 Ini adalah pagi yang diberkati, 428 00:23:39,876 --> 00:23:43,422 mengingat tak seorang pun di antara kami yang sakit tenggorokan digorok oleh kedengkian di malam hari. 429 00:23:43,505 --> 00:23:44,464 Bibi Zelda.. 430 00:23:45,006 --> 00:23:46,842 Maaf aku tidak memberitahumu tentang ibuku. 431 00:23:46,925 --> 00:23:48,427 Aku tidak berusaha menyakitimu. 432 00:23:48,510 --> 00:23:50,762 Faktanya, justru sebaliknya. 433 00:23:50,846 --> 00:23:52,180 Oh, seperti kata terkenal King Lear, 434 00:23:52,264 --> 00:23:54,599 “Betapa tajamnya dari gigi ular 435 00:23:54,683 --> 00:23:57,519 -itu adalah memiliki anak yang tidak tahu berterima kasih." -Apa? 436 00:23:57,602 --> 00:23:59,438 Jadi Anda diperbolehkan menculik bayi, 437 00:23:59,521 --> 00:24:02,190 tapi aku tidak boleh menginginkannya untuk menghubungi ibuku sendiri? 438 00:24:02,274 --> 00:24:03,191 Ingin membantunya? 439 00:24:03,275 --> 00:24:06,486 Tentu saja, tapi Anda tidak mengambil risiko dari semua orang di rumah ini. 440 00:24:06,570 --> 00:24:09,698 -Aku tidak mematikannya-- -Oh, baiklah, Sabrina. 441 00:24:09,781 --> 00:24:10,824 Saya percaya kamu. 442 00:24:14,536 --> 00:24:16,997 Dan aku menyesal kamu tidak mendapatkannya apa yang kamu inginkan dari Diana. 443 00:24:17,080 --> 00:24:20,584 Mungkin di tahun baru, kita semua dapat mencoba menghubunginya lagi. 444 00:24:20,876 --> 00:24:24,296 Sekarang, permisi, Saya harus memandikan Leticia titik balik matahari. 445 00:24:25,380 --> 00:24:26,673 [Leticia berseru] 446 00:24:26,756 --> 00:24:28,508 Siapa gadis kotor? 447 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 Ya, kamu gadis yang kotor! 448 00:24:31,970 --> 00:24:34,139 -Apa salahku, Bibi Hilda? -Hm? 449 00:24:34,222 --> 00:24:37,100 [terkekeh] Oh, itu bukan kamu, sayangku, itu Zelds. 450 00:24:37,726 --> 00:24:40,270 Anda mungkin telah memperhatikan, tapi dia wanita yang keras, bibimu. 451 00:24:40,979 --> 00:24:44,274 Dia sangat dingin terhadap ibumu. 452 00:24:44,733 --> 00:24:46,860 Dia tidak pernah membiarkannya masuk ke dalam hatinya, kamu tahu? 453 00:24:48,028 --> 00:24:49,237 -Dan kemudian... -Dan kemudian... 454 00:24:49,905 --> 00:24:51,072 Ibu dan Ayah meninggal. 455 00:24:52,866 --> 00:24:53,783 Ya. 456 00:24:55,327 --> 00:24:58,663 Zelda selalu menyesal darah buruk di antara mereka. 457 00:24:58,955 --> 00:25:01,374 Maksudku... dia tidak pernah mengatakannya, tapi... 458 00:25:02,209 --> 00:25:05,962 Saya pikir itu sebabnya dia sangat tertarik pada surga untuk melindungimu saat ini. 459 00:25:06,046 --> 00:25:08,381 Anda tahu, sepertinya dia punya sesuatu untuk dibuktikan. 460 00:25:08,840 --> 00:25:11,301 Aku terus membuat kekacauan, bukan? 461 00:25:11,384 --> 00:25:12,302 Mm-hmm. 462 00:25:13,595 --> 00:25:16,181 Yah, ini bukan milikmu. 463 00:25:16,640 --> 00:25:19,935 Dan Anda melakukan bagian Anda dengan adil untuk membersihkannya. 464 00:25:20,018 --> 00:25:20,977 Apa itu? 465 00:25:21,228 --> 00:25:24,481 Ini eggnog spesial yang kubuat untuk ayah Harvey menggunakan resep rahasiamu. 466 00:25:24,564 --> 00:25:25,565 Oh. 467 00:25:25,649 --> 00:25:28,485 Satu cangkir ini dan Tn. Kinkle tidak akan pernah menginginkan alkohol lagi. 468 00:25:29,903 --> 00:25:33,532 Aku tidak bisa membantu ibuku, tapi setidaknya aku bisa membantunya dan Harvey. 469 00:25:36,785 --> 00:25:38,662 Di mana Anda menemukan resep rahasia saya? 470 00:25:39,955 --> 00:25:41,081 Hei, Sabrina. 471 00:25:41,164 --> 00:25:42,999 -Maaf sudah mampir. -[pria] Siapa itu? 472 00:25:44,209 --> 00:25:46,586 Tuan Kinkle, aku membawakanmu eggnog. 473 00:25:47,921 --> 00:25:49,214 Ini resep Bibi Hilda. 474 00:25:54,719 --> 00:25:55,762 Ada rum di dalamnya? 475 00:25:55,845 --> 00:25:57,180 Eh... Ya. 476 00:25:57,264 --> 00:25:58,265 Itu, eh... 477 00:25:58,348 --> 00:25:59,683 Ini sangat, sangat bagus. 478 00:26:06,523 --> 00:26:08,608 Kamu datang untuk memberikan eggnog pada ayahku? 479 00:26:09,526 --> 00:26:11,361 Kami membuat dalam jumlah besar dan mendapat tambahan. 480 00:26:16,575 --> 00:26:17,826 [Tn. Putnam] Susie, sarapan. 481 00:26:18,076 --> 00:26:18,952 Ayo, bangun. 482 00:26:21,037 --> 00:26:22,080 Susi? 483 00:26:26,209 --> 00:26:27,961 [telepon berdering] 484 00:26:28,211 --> 00:26:30,338 Halo? Tuan Putnam, Selamat-- 485 00:26:31,881 --> 00:26:34,342 Uh... Tidak, Susie tidak ada di sini. 486 00:26:35,135 --> 00:26:37,679 Wah, wah. Tunggu. Dia tidak pulang tadi malam? 487 00:26:37,762 --> 00:26:39,764 [musik jazz diputar melalui telepon] 488 00:26:41,016 --> 00:26:44,060 -♪ Hark, malaikat pemberita bernyanyi ♪ -[mengetuk] 489 00:26:44,769 --> 00:26:47,147 ♪ Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir ♪ 490 00:26:47,230 --> 00:26:48,440 [mengetuk berlanjut] 491 00:26:48,523 --> 00:26:51,568 ♪ Perdamaian di Bumi dan belas kasihan yang lembut ♪ 492 00:26:51,943 --> 00:26:54,904 ♪ Tuhan dan orang berdosa berdamai ♪ 493 00:26:55,697 --> 00:26:58,742 ♪ Bergembiralah bangsa-bangsa bangkit ♪ 494 00:26:58,825 --> 00:27:02,329 -[rekam goresan] - ♪ Dengan pasukan malaikat memberitakan ♪ 495 00:27:02,412 --> 00:27:05,540 -[rekam goresan] -♪ Tuhan dan orang berdosa berdamai ♪ 496 00:27:05,624 --> 00:27:09,002 -[mendengus] -♪ Tuhan dan orang berdosa berdamai ♪ 497 00:27:09,085 --> 00:27:11,671 -[rekam goresan] -♪ Para pendosa berdamai ♪ 498 00:27:11,755 --> 00:27:14,257 ♪ Para pendosa berdamai ♪ 499 00:27:14,549 --> 00:27:16,551 -♪ Para pendosa berdamai ♪ -[jeritan] 500 00:27:18,219 --> 00:27:20,055 ♪ ...mendengar apa yang kudengar? ♪ 501 00:27:24,059 --> 00:27:27,854 ♪ Kata angin malam kepada domba kecil itu ♪ 502 00:27:29,314 --> 00:27:31,941 -♪ Apakah kamu melihat apa yang aku lihat? ♪ -[menghela napas] Oh, Leviathan. 503 00:27:32,025 --> 00:27:33,526 -[kicau] -♪ Apakah kamu melihat apa yang aku lihat? ♪ 504 00:27:33,610 --> 00:27:36,279 Itu kamu, aku, dan mayat yang harus dibalsem. 505 00:27:37,697 --> 00:27:41,368 Dan beberapa mantra yang ditulis terbalik untuk menguraikannya untuk Pastor Blackwood. 506 00:27:41,451 --> 00:27:43,161 Titik balik matahari yang sepi lagi. 507 00:27:48,208 --> 00:27:49,376 [menghela nafas] 508 00:27:49,459 --> 00:27:50,835 ♪ ...seperti layang-layang ♪ 509 00:27:50,919 --> 00:27:53,755 ♪ Dengan ekor sebesar layang-layang ♪ 510 00:27:53,838 --> 00:27:57,258 Imajinasi Anda melarikan diri bersamamu, Spellman. 511 00:27:57,342 --> 00:27:59,344 -[menghela nafas] Hmm... -[kicau] 512 00:28:05,684 --> 00:28:07,602 ♪ Apakah kamu mendengar apa yang aku dengar? ♪ 513 00:28:07,686 --> 00:28:10,897 ♪ Berdering menembus langit, anak gembala ♪ 514 00:28:11,481 --> 00:28:14,317 ♪ Katakan padaku, apakah kamu mendengar apa yang aku dengar? ♪ 515 00:28:14,442 --> 00:28:16,736 ♪ Apakah kamu mendengar apa yang aku dengar? ♪ 516 00:28:19,489 --> 00:28:21,074 Carnis et ossa melebihi! 517 00:28:23,326 --> 00:28:26,579 [menggemakan tawa anak-anak] 518 00:28:27,622 --> 00:28:28,581 Siapa disana? 519 00:28:29,290 --> 00:28:31,292 [gema tawa terus berlanjut] 520 00:28:35,797 --> 00:28:37,799 [berdebar] 521 00:28:41,302 --> 00:28:43,346 [gema tawa terus berlanjut] 522 00:29:05,160 --> 00:29:06,202 [menghela napas] 523 00:29:07,036 --> 00:29:09,914 ♪ Selamat merayakan Natal yang meriah ♪ 524 00:29:10,415 --> 00:29:13,209 ♪ Ini waktu terbaik sepanjang tahun ♪ 525 00:29:14,377 --> 00:29:17,297 ♪ Saya tidak tahu apakah akan ada salju ♪ 526 00:29:17,881 --> 00:29:19,883 ♪ Tapi selamat bersenang-senang ♪ 527 00:29:20,759 --> 00:29:23,511 ♪ Selamat merayakan Natal yang meriah ♪ 528 00:29:24,053 --> 00:29:26,806 ♪ Dan saat kamu berjalan di jalan ♪ 529 00:29:28,099 --> 00:29:30,894 -♪ Sampaikan salam kepada teman yang kamu kenal ♪ -Eh... 530 00:29:31,394 --> 00:29:33,480 ♪ Dan semua orang yang kamu temui ♪ 531 00:29:33,563 --> 00:29:36,149 Aku akan salah menempatkan kepalaku sendiri jika itu tidak ada di pundakku. 532 00:29:36,232 --> 00:29:37,984 ♪ Oh, ho, mistletoe ♪ 533 00:29:38,401 --> 00:29:40,695 ♪ Digantung di tempat yang terlihat ♪ 534 00:29:41,863 --> 00:29:44,783 ♪ Seseorang menunggumu ♪ 535 00:29:45,366 --> 00:29:47,786 -♪ Cium dia sekali untukku ♪ -[menghela nafas] 536 00:29:48,077 --> 00:29:50,079 ♪ Selamat merayakan Natal yang meriah ♪ 537 00:29:50,163 --> 00:29:50,997 Dimana... 538 00:29:52,874 --> 00:29:54,042 [merengek] 539 00:29:55,502 --> 00:29:56,836 ♪ Oh, astaga ♪ 540 00:29:56,920 --> 00:29:59,881 -Selamat merayakan Natal yang meriah ♪ -[terkesiap] 541 00:30:00,215 --> 00:30:02,217 -♪ Tahun ini ♪ -[menggemakan tawa anak-anak] 542 00:30:02,300 --> 00:30:04,761 ♪ Selamat merayakan Natal yang meriah ♪ 543 00:30:04,844 --> 00:30:06,888 [gema tawa terus berlanjut] 544 00:30:09,265 --> 00:30:10,183 Baiklah... 545 00:30:11,392 --> 00:30:12,894 Siapapun atau apapun dirimu... 546 00:30:13,728 --> 00:30:14,854 itu sudah cukup. 547 00:30:15,814 --> 00:30:18,566 ♪ Selamat merayakan Natal yang meriah ♪ 548 00:30:19,067 --> 00:30:20,610 [dentang logam] 549 00:30:23,863 --> 00:30:25,156 Oh, itu tidak bagus. 550 00:30:25,240 --> 00:30:26,950 -[berderak statis] -[langkah kaki berlari] 551 00:30:27,033 --> 00:30:28,159 [tawa anak-anak] 552 00:30:33,122 --> 00:30:35,124 Oh! [terengah-engah] 553 00:30:36,835 --> 00:30:38,127 -[tertawa] -[langkah kaki berdebar] 554 00:30:38,211 --> 00:30:39,212 Oh... 555 00:30:40,004 --> 00:30:41,339 -[kaca pecah] – [Leticia berseru] 556 00:30:41,422 --> 00:30:43,424 [menangis] 557 00:30:43,508 --> 00:30:44,801 Sabrina. Itu kamu bukan? 558 00:30:46,219 --> 00:30:48,221 - [Leticia meratap] -Oh... 559 00:30:48,429 --> 00:30:49,973 [tuts] 560 00:30:50,515 --> 00:30:52,642 Aku tahu apa yang akan membuatmu tersenyum. 561 00:30:55,603 --> 00:30:58,648 Ciluk ba. 562 00:30:58,815 --> 00:31:02,151 aku melihatmu. 563 00:31:03,486 --> 00:31:05,363 -Ciluk ba. -[menggemakan tawa anak-anak] 564 00:31:18,543 --> 00:31:19,377 Leticia. 565 00:31:22,672 --> 00:31:23,590 Leticia! 566 00:31:23,673 --> 00:31:25,258 -[langkah kaki berlari] -[tawa anak-anak] 567 00:31:25,341 --> 00:31:26,175 Hilda! 568 00:31:27,051 --> 00:31:28,386 [berteriak] Hilda! 569 00:31:28,469 --> 00:31:30,430 Apa? Apa yang terjadi? 570 00:31:31,306 --> 00:31:32,140 Itu bayinya. 571 00:31:32,223 --> 00:31:33,474 -Apa? -Leticia hilang. 572 00:31:33,558 --> 00:31:35,143 – [Leticia menangis] -[anak terkikik] 573 00:31:35,226 --> 00:31:37,228 [terkesiap] 574 00:31:37,520 --> 00:31:39,522 [menangis dan terkikik terus] 575 00:31:39,606 --> 00:31:40,690 Oh! 576 00:31:42,609 --> 00:31:43,651 [mengerang] 577 00:31:43,735 --> 00:31:44,569 Tunggu, Zelda. 578 00:31:44,903 --> 00:31:46,362 -Hah? -Di atas. 579 00:31:47,196 --> 00:31:48,448 Oh. 580 00:31:50,241 --> 00:31:52,243 [menangis terus] 581 00:31:58,041 --> 00:31:59,876 [tertawa terdistorsi] 582 00:31:59,959 --> 00:32:01,419 [pintu dibanting] 583 00:32:01,502 --> 00:32:02,629 [menabrak] 584 00:32:02,712 --> 00:32:05,006 [terkesiap] Aula depan. 585 00:32:06,382 --> 00:32:08,051 [Leticia menangis] 586 00:32:14,140 --> 00:32:16,142 -[anak terkikik] – [Leticia menangis] 587 00:32:18,311 --> 00:32:19,771 [menangis dan cekikikan di kedua sisi] 588 00:32:21,940 --> 00:32:23,650 [keduanya terengah-engah] 589 00:32:31,074 --> 00:32:32,241 [mendengus] 590 00:32:36,663 --> 00:32:38,665 [menangis dan terkikik terus] 591 00:32:38,998 --> 00:32:40,124 Oh! 592 00:32:53,638 --> 00:32:55,223 Ya ampun. 593 00:32:56,599 --> 00:32:58,476 Tidak apa-apa, sayang. 594 00:33:01,646 --> 00:33:03,648 -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. -Hilda! 595 00:33:03,731 --> 00:33:05,483 -Oh, Zelda! -Oh! 596 00:33:05,566 --> 00:33:07,610 -Oh! -[terkesiap] 597 00:33:07,694 --> 00:33:08,820 Oh. Tidak apa-apa. 598 00:33:08,903 --> 00:33:10,822 -Oh! -Dia ada di dalam oven. 599 00:33:10,905 --> 00:33:12,532 Saya sedang memanaskannya. 600 00:33:14,492 --> 00:33:16,786 Dia baik-baik saja. Tapi dia baik-baik saja. Tapi lihat, Zelda. 601 00:33:18,913 --> 00:33:20,164 [pintu terbuka] 602 00:33:20,248 --> 00:33:21,249 Dan dari mana saja kamu? 603 00:33:21,332 --> 00:33:23,209 Mengikat semua mayat di ruang pembalseman, 604 00:33:23,292 --> 00:33:24,419 menutup semua lubang palka. 605 00:33:24,502 --> 00:33:26,963 Kita sedang mengalami infestasi. Kami punya poltergeist, Bibi. 606 00:33:27,046 --> 00:33:28,297 [terkesiap] Kurang tepat. 607 00:33:28,381 --> 00:33:30,341 -[pintu dibanting] -[terengah-engah] 608 00:33:30,425 --> 00:33:31,592 Ap-- Sekarang bagaimana? 609 00:33:36,097 --> 00:33:36,931 Yang akan datang! 610 00:33:43,688 --> 00:33:44,689 Apa yang terjadi? 611 00:33:44,772 --> 00:33:46,274 [Leticia berseru] 612 00:33:47,108 --> 00:33:50,778 Jadi, ini bukan poltergeist, itu Yule Lads. 613 00:33:51,279 --> 00:33:55,324 Semangat nakal anak-anak yang turun dari pegunungan setiap pertengahan musim dingin 614 00:33:55,616 --> 00:33:58,911 menyebabkan kerusakan di rumah penyihir yang tidak dijaga. 615 00:33:59,454 --> 00:34:02,373 Mereka pasti sudah masuk ketika api Yule padam. 616 00:34:02,498 --> 00:34:04,125 Benar, jadi kita usir para pengacau. 617 00:34:04,250 --> 00:34:05,543 Yah, itu tidak mudah, sayang. 618 00:34:05,626 --> 00:34:07,795 Yule Lads itu seperti kutu busuk. 619 00:34:07,920 --> 00:34:10,298 Begitu mereka masuk ke rumahmu, mereka sulit untuk disingkirkan. 620 00:34:10,381 --> 00:34:12,717 Memang benar, mereka tidak akan pergi sampai ibu mereka menyuruh mereka melakukannya. 621 00:34:12,800 --> 00:34:15,219 -Ibu mereka adalah Gryla. -[Sabrina] Bolehkah aku bertanya? 622 00:34:15,803 --> 00:34:18,514 -Siapa Gryla? -Penyihir yang sangat berbahaya. 623 00:34:20,016 --> 00:34:23,478 Saat kelaparan, dia dan wanita lain dari kelompoknya membuat perjanjian. 624 00:34:24,437 --> 00:34:27,065 Mereka akan memakan anak-anak mereka sendiri untuk bertahan hidup. 625 00:34:27,148 --> 00:34:30,068 Sungguh, ada apa dengan penyihir dan kanibalisme? 626 00:34:30,151 --> 00:34:32,862 Mereka memasak dan melahapnya Putra Gryla yang pertama, 627 00:34:33,071 --> 00:34:34,238 anak satu-satunya, 628 00:34:35,239 --> 00:34:37,992 dan kemudian penyihir lainnya melanggar perjanjian mereka. 629 00:34:38,076 --> 00:34:40,495 Hancur, Gryla menghabiskan yang terakhir seribu tahun 630 00:34:40,578 --> 00:34:42,413 mencoba menggantikan bayinya yang hilang. 631 00:34:43,206 --> 00:34:45,917 Dia selamanya menambahkan anak, khususnya anak yatim piatu, 632 00:34:46,000 --> 00:34:47,293 kepada apa yang disebut keluarganya. 633 00:34:47,376 --> 00:34:48,753 Jadi, apa yang kita lakukan? 634 00:34:49,670 --> 00:34:52,340 Kami memanggil Gryla, lalu memberinya persembahan 635 00:34:52,423 --> 00:34:54,550 sebagai imbalan untuk berkumpul Yule Lads-nya. 636 00:34:55,093 --> 00:34:57,845 Tapi pertama-tama, Ambrose, kamu berangkat dulu harus keluar rumah. 637 00:34:57,929 --> 00:34:59,138 Mengapa demikian? 638 00:34:59,597 --> 00:35:03,267 Gryla ditinggalkan oleh suaminya dan dia tidak menyukai pria. 639 00:35:03,726 --> 00:35:05,812 Dia suka memakannya. 640 00:35:07,021 --> 00:35:08,022 Apa? 641 00:35:09,357 --> 00:35:11,192 Anda tahu apa? saya keluar. 642 00:35:11,734 --> 00:35:14,112 Saya telah diundang ke pesta Solstice oleh Luke 643 00:35:14,195 --> 00:35:16,823 dan aku tidak bisa terus bersembunyi di rumah ini selamanya. 644 00:35:19,075 --> 00:35:21,452 -Sampai jumpa, sayang. -Kita juga harus menyembunyikan Leticia 645 00:35:21,536 --> 00:35:22,411 sementara Gryla di sini, 646 00:35:22,787 --> 00:35:25,289 atau dia akan mencoba mengambil bayi itu dan menambahkan Letty ke pengiringnya. 647 00:35:25,623 --> 00:35:27,041 Aku bisa membawanya, Bibi. 648 00:35:28,626 --> 00:35:32,296 Dia adalah keluarga sekarang, dan kamu telah melindungiku selama ini. 649 00:35:32,713 --> 00:35:33,923 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 650 00:35:35,508 --> 00:35:37,510 [Leticia terkikik] 651 00:35:38,594 --> 00:35:40,471 [mendengkur] 652 00:35:40,555 --> 00:35:41,806 [mengetuk pintu] 653 00:35:42,765 --> 00:35:46,018 Gryla dari Pegunungan, jika aku memberimu pintu masuk ke rumah ini, 654 00:35:46,102 --> 00:35:48,771 apakah kamu bersumpah untuk mematuhinya menurut aturan dan adat istiadatnya? 655 00:35:50,690 --> 00:35:51,524 Saya bersedia. 656 00:35:55,570 --> 00:35:56,988 Kalau begitu, masuklah dari cuaca dingin. 657 00:36:06,956 --> 00:36:08,499 Mengapa kamu memanggilku, penyihir? 658 00:36:08,583 --> 00:36:10,001 Untuk membawa anak-anakmu pulang. 659 00:36:11,294 --> 00:36:14,755 Oh. Apakah ini dimana Yule Lads-ku sudah sampai? 660 00:36:17,633 --> 00:36:19,468 Apa yang Anda tawarkan kepada saya sebagai imbalannya? 661 00:36:19,552 --> 00:36:21,929 Baiklah... Oh, baiklah, mari kita lihat... Erm... 662 00:36:22,638 --> 00:36:25,641 Kami punya beberapa yang baru dipanggang Christm-- Kue titik balik matahari. 663 00:36:25,725 --> 00:36:29,604 Satu kerucut gula, satu pon marzipan, beberapa pai cincang, 664 00:36:29,687 --> 00:36:33,357 dan beberapa kue teh yang enak, dan jeli buah yang lezat-- 665 00:36:33,441 --> 00:36:34,609 Apakah kamu punya gin? 666 00:36:38,196 --> 00:36:39,947 Ya, saya yakin begitu. 667 00:36:40,239 --> 00:36:41,949 Kalau begitu minumlah bersamaku, saudari. 668 00:36:43,951 --> 00:36:44,785 Mm. 669 00:36:47,038 --> 00:36:49,916 ♪ Keajaiban adalah cahaya bulan ♪ 670 00:36:51,250 --> 00:36:53,961 ♪ Pada malam bulan Juni yang penuh kasih ini ♪ 671 00:36:55,171 --> 00:36:58,132 ♪ Keajaiban adalah cahaya bulan ♪ 672 00:36:59,300 --> 00:37:01,844 ♪ Untuk itu dibuat 673 00:37:02,386 --> 00:37:08,601 ♪ Kamu milikku ♪ 674 00:37:15,650 --> 00:37:16,484 Mm. 675 00:37:17,318 --> 00:37:18,527 Apakah itu cukup? 676 00:37:19,862 --> 00:37:20,696 Itu akan berhasil. 677 00:37:21,364 --> 00:37:22,240 Mm. 678 00:37:25,243 --> 00:37:26,661 Ayo, nona-nona. 679 00:37:27,036 --> 00:37:28,579 Kembali ke pegunungan. 680 00:37:29,705 --> 00:37:31,499 -[gemerincing dan membenturkan] -[musik diputar] 681 00:37:38,339 --> 00:37:39,465 [terkesiap] 682 00:37:41,467 --> 00:37:43,427 [menangis] 683 00:37:43,511 --> 00:37:45,513 [Leticia menangis] 684 00:37:45,846 --> 00:37:46,681 Seorang bayi. 685 00:37:48,057 --> 00:37:49,517 Anda punya bayi di sini? 686 00:37:50,810 --> 00:37:51,644 Brengsek. 687 00:37:56,899 --> 00:37:59,610 Bayi itu bukan milikmu, Zelda Spellman. Aku bisa menciumnya. 688 00:38:00,194 --> 00:38:02,154 Saya mempunyai hak yang lebih besar daripada Anda. 689 00:38:02,238 --> 00:38:04,865 -Aku sudah menjadi seorang ibu, kamu belum. -Aku melahirkan anak itu. 690 00:38:05,157 --> 00:38:07,535 -Itu klaimku. -Bidan bukanlah seorang ibu. 691 00:38:08,369 --> 00:38:10,454 Teman-teman, bawakan bayi itu padaku. 692 00:38:11,330 --> 00:38:13,332 [menggemakan tawa anak-anak] 693 00:38:13,833 --> 00:38:15,376 Tinggalkan bayi itu sendirian. 694 00:38:18,045 --> 00:38:19,005 -Mama? -Diana. 695 00:38:19,088 --> 00:38:22,341 -Aku akan memutuskan siapa yang pantas mendapatkan bayi itu. -Anda? 696 00:38:22,425 --> 00:38:24,510 -Dengan hak apa? -Seorang ibu benar. 697 00:38:26,095 --> 00:38:27,847 Saya juga kehilangan anak saya. 698 00:38:28,347 --> 00:38:30,891 Dialah yang memanggil semangatku, 699 00:38:31,058 --> 00:38:35,271 dipanggil pemandu baik yang fana dan neraka untuk mengangkut jiwaku ke sini. 700 00:38:36,022 --> 00:38:38,190 Santo Lucia meraih tangan kananku, 701 00:38:38,899 --> 00:38:40,401 iblis Lucy mengambil sebelah kiriku. 702 00:38:40,484 --> 00:38:43,779 Saya memakai mahkota mereka dalam hal ini, malam terpanjang, 703 00:38:43,863 --> 00:38:46,741 dan sampai fajar mengubah dunia, 704 00:38:46,824 --> 00:38:48,492 Saya berbicara dengan otoritas mereka. 705 00:38:49,410 --> 00:38:50,328 Apakah Anda setuju? 706 00:38:51,871 --> 00:38:52,705 Saya bersedia. 707 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 -Jadi lebih baik lagi. -Baiklah, kalau begitu. 708 00:38:57,585 --> 00:39:02,173 Biarkan ada lingkaran di lantai. Letakkan bayi di tengah lingkaran. 709 00:39:03,132 --> 00:39:05,676 Anda, Zelda, akan mengambil salah satu tangan bayi itu. 710 00:39:06,260 --> 00:39:07,970 Kamu, Gryla, akan mengambil yang lain. 711 00:39:08,679 --> 00:39:12,058 Siapa pun yang memiliki kekuatan untuk menarik anak itu keluar dari lingkaran 712 00:39:12,850 --> 00:39:13,809 memenangkan bayi itu. 713 00:39:15,978 --> 00:39:17,646 -[terkesiap] -Apa? 714 00:39:18,689 --> 00:39:19,607 Diterima. 715 00:39:21,776 --> 00:39:22,735 Diterima. 716 00:39:29,742 --> 00:39:30,618 Sabrina, 717 00:39:31,452 --> 00:39:33,662 masukkan bayi itu ke dalam lingkaran garam. 718 00:39:33,746 --> 00:39:34,872 Bu, apakah kamu yakin? 719 00:39:40,669 --> 00:39:41,962 [Leticia berseru] 720 00:39:59,021 --> 00:40:00,314 [Leticia menangis] 721 00:40:13,452 --> 00:40:14,328 Berhenti! 722 00:40:15,371 --> 00:40:16,622 Saya tidak akan melakukannya. 723 00:40:16,705 --> 00:40:18,332 Aku tidak akan mencabik-cabik bayi itu. 724 00:40:18,791 --> 00:40:21,001 -Kemudian bayi itu milik Gryla. -TIDAK! 725 00:40:24,380 --> 00:40:25,506 Maaf, Bibi Zelda, 726 00:40:25,965 --> 00:40:27,007 tapi adil itu adil. 727 00:40:27,091 --> 00:40:28,551 Datanglah ke ibu Gryla, sayang, 728 00:40:29,468 --> 00:40:30,928 dan kamu tidak akan pernah kedinginan, 729 00:40:31,595 --> 00:40:32,847 kamu tidak akan pernah terluka, 730 00:40:33,597 --> 00:40:34,932 dan kamu tidak akan pernah sendirian. 731 00:40:37,685 --> 00:40:39,186 Titik balik matahari yang cerah untuk Anda semua. 732 00:40:41,188 --> 00:40:42,314 Ikuti saya, nona-nona. 733 00:40:42,731 --> 00:40:44,733 [Tawa anak-anak bergema] 734 00:40:53,742 --> 00:40:56,495 Apakah-- Sabrina, bagaimana kamu bisa melakukan itu? 735 00:40:58,956 --> 00:40:59,790 Kami tidak melakukannya. 736 00:41:03,377 --> 00:41:05,921 Kami tidak akan pernah melepaskan bayi Leticia kepada Gryla. 737 00:41:07,006 --> 00:41:08,090 Saya tidak mengerti. 738 00:41:15,014 --> 00:41:16,849 Kalau begitu, apa yang kamu berikan pada Gryla? 739 00:41:16,932 --> 00:41:18,601 Saya melakukan trik perubahan lama. 740 00:41:21,687 --> 00:41:24,482 Saya menyihir boneka beruang Ambrose agar terlihat seperti Leticia. 741 00:41:25,608 --> 00:41:27,568 Gryla akan lama pergi dan di pegunungan 742 00:41:27,651 --> 00:41:28,736 sebelum mantranya hilang. 743 00:41:29,069 --> 00:41:31,155 Tapi bagaimana Anda tahu cara melakukan itu? 744 00:41:32,698 --> 00:41:33,991 -Ibuku membantuku. -[mendengkur] 745 00:41:35,159 --> 00:41:36,410 Setelah Leticia berteriak, 746 00:41:36,911 --> 00:41:39,205 dia muncul dan memberitahuku mantra untuk beralih. 747 00:41:39,288 --> 00:41:41,832 Yah, dia mengambil beberapa trik dari Edward, bukan? 748 00:41:41,916 --> 00:41:42,917 [terkekeh] 749 00:41:43,000 --> 00:41:44,376 Diana, terima kasih. 750 00:41:47,004 --> 00:41:48,839 -Mama? -Apa yang telah terjadi? Kemana dia pergi? 751 00:41:50,132 --> 00:41:51,884 [menggedor pintu] 752 00:41:51,967 --> 00:41:52,885 [menghela napas] 753 00:41:53,344 --> 00:41:54,970 Siapa itu sekarang? 754 00:41:55,054 --> 00:41:57,806 Mungkin Gryla, bijak dalam kejenakaanmu. 755 00:41:59,266 --> 00:42:01,852 Susie hilang sejak tadi malam dan menurutku dia dalam masalah. 756 00:42:01,936 --> 00:42:03,979 -Susie hilang? Untuk berapa lama? -Eh... 757 00:42:04,063 --> 00:42:07,358 Tuan Putman tertidur di depan TV dan tidak pernah mendengar dia pulang tadi malam, 758 00:42:07,441 --> 00:42:10,402 dan tempat tidurnya belum ditiduri dan dia sedang berbicara dengan polisi sekarang, tapi... 759 00:42:10,945 --> 00:42:13,322 Saya pergi ke Knight of St. Bernard di mana dia bekerja dan... 760 00:42:14,114 --> 00:42:15,324 saat itulah hal itu terjadi. 761 00:42:17,368 --> 00:42:18,994 Aku mendapat salah satu penglihatan licikku. 762 00:42:19,745 --> 00:42:22,790 Tuan Bartel, yang berperan sebagai Santa, tampak seperti sejenis setan. 763 00:42:23,916 --> 00:42:27,378 Saya pikir dia telah membawa anak-anak dan mencelupkannya ke dalam lilin. 764 00:42:28,587 --> 00:42:29,964 Dan menurutku dia punya Susie. 765 00:42:30,589 --> 00:42:32,633 -Apakah kamu bilang Bartel? -Ya, ya. 766 00:42:32,716 --> 00:42:34,593 Bartel adalah nama iblis Yule. 767 00:42:34,677 --> 00:42:36,595 Itu bukanlah suatu kebetulan pada saat ini tahun. 768 00:42:36,679 --> 00:42:39,348 Nah, bagaimana kita menemukannya? Mantra ramalan? 769 00:42:39,431 --> 00:42:40,975 Tidak perlu terlalu barok. 770 00:42:44,520 --> 00:42:46,230 Halaman Putih Greendale. 771 00:42:50,067 --> 00:42:52,027 Oh. Itu dia. 772 00:42:52,111 --> 00:42:54,905 Sin Bartel tinggal di 731 Pascack Road. 773 00:42:54,989 --> 00:42:57,283 -Bagus, ayo pergi. -Tidak secepat itu, Sabrina. 774 00:42:57,575 --> 00:42:58,951 Titik balik matahari adalah waktu mereka. 775 00:42:59,034 --> 00:43:01,161 Setan sangat kuat malam ini. 776 00:43:01,912 --> 00:43:03,539 Kami akan membutuhkan sedikit bantuan. 777 00:43:03,622 --> 00:43:05,791 Gryla tidak mungkin pergi jauh, kami akan memanggilnya kembali. 778 00:43:05,874 --> 00:43:07,751 Gryla? Mengapa kita melakukan itu? 779 00:43:07,835 --> 00:43:11,046 Bartel menyakiti anak-anak. Tidak ada yang lebih dibenci Gryla. 780 00:43:11,130 --> 00:43:13,382 Tapi kami menipunya. Bukankah dia akan marah pada kita? 781 00:43:13,465 --> 00:43:17,094 Oh, tidak, tidak jika kita membawanya ke sarang dari setan yang memangsa anak-anak kecil. 782 00:43:17,177 --> 00:43:19,513 Rosalind, bisakah kamu diam dan keberatan sayang Leticia? 783 00:43:19,972 --> 00:43:21,515 -Uh... Tentu. -Terima kasih. 784 00:43:22,641 --> 00:43:24,018 Jika keadaan tidak berjalan baik di Bartel's, 785 00:43:24,101 --> 00:43:25,811 Saya tidak ingin menambahkannya lagi manusia yang berisiko. 786 00:43:25,894 --> 00:43:27,021 -Ayo. -Mm. 787 00:43:27,521 --> 00:43:28,480 [menghela napas] 788 00:43:28,564 --> 00:43:30,774 Brina, seperti ini rasanya menjadi penyihir? 789 00:43:31,483 --> 00:43:34,153 Anda tahu, mengadakan pemanggilan arwah dan melawan setan? 790 00:43:34,236 --> 00:43:35,487 [Sabrina terkekeh] Biasanya tidak. 791 00:43:37,072 --> 00:43:38,073 Kecuali semacam itu. 792 00:43:38,741 --> 00:43:39,658 Hah. 793 00:43:41,577 --> 00:43:42,661 eh... 794 00:43:46,457 --> 00:43:49,335 Lepaskan aku, Tuan Bartel! Apapun dirimu. 795 00:43:49,418 --> 00:43:51,837 -Lepaskan saja aku! -Ssst! 796 00:43:53,756 --> 00:43:57,801 Aah! Lilinnya hampir siap ya? 797 00:43:58,552 --> 00:44:01,305 -[mendengus] -Ya! 798 00:44:01,388 --> 00:44:02,640 [terkekeh] 799 00:44:04,767 --> 00:44:08,354 Aah, kamu akan membuat tambahan yang sangat bagus 800 00:44:09,021 --> 00:44:10,689 -ke layarku, Susie. -[terengah-engah] 801 00:44:11,357 --> 00:44:14,151 Dan semua kegembiraan yang akan Anda berikan kepada anak-anak 802 00:44:14,693 --> 00:44:16,695 selama beberapa dekade mendatang, ya? 803 00:44:16,779 --> 00:44:18,322 -[terkekeh] -[Tawa Yule Lads] 804 00:44:18,405 --> 00:44:20,658 -Apa? -[langkah kaki berlari] 805 00:44:21,825 --> 00:44:23,869 -Siapa disana? - [gemerincing] 806 00:44:24,662 --> 00:44:27,164 -[terkesiap] -[berderit] 807 00:44:27,247 --> 00:44:28,999 [Tawa anak-anak bergema] 808 00:44:30,042 --> 00:44:32,127 Kamu menyakiti anak-anak, iblis. 809 00:44:33,337 --> 00:44:35,964 Dan menjebak jiwa mereka dalam lilin. 810 00:44:37,633 --> 00:44:38,717 Itu tidak akan berhasil. 811 00:44:41,887 --> 00:44:42,721 Bukan... 812 00:44:43,305 --> 00:44:44,181 pada... 813 00:44:44,264 --> 00:44:45,474 semua. 814 00:44:46,350 --> 00:44:47,976 [jeritan] 815 00:44:48,060 --> 00:44:50,062 -[Tawa anak-anak] – [Bartel berteriak] 816 00:44:56,318 --> 00:44:58,529 Apa yang terjadi? Siapa kamu? 817 00:44:58,779 --> 00:45:00,989 Apakah kamu sendirian di dunia ini, Nak? 818 00:45:02,241 --> 00:45:03,200 Aku punya ayahku. 819 00:45:04,410 --> 00:45:05,452 Lalu kamu boleh pergi. 820 00:45:06,036 --> 00:45:08,288 Anda tidak akan ingin melihat apa yang terjadi selanjutnya. 821 00:45:09,623 --> 00:45:11,625 [Bartel terengah-engah] 822 00:45:12,042 --> 00:45:13,168 [menggeram] 823 00:45:20,592 --> 00:45:22,136 [terengah-engah] 824 00:45:22,511 --> 00:45:23,595 Sabrina! 825 00:45:23,679 --> 00:45:25,556 -[Zelda] Oh, puji Setan. -Susi! 826 00:45:29,059 --> 00:45:29,893 Apakah kamu baik-baik saja? 827 00:45:29,977 --> 00:45:32,938 Aku baik-baik saja, tapi ada setan di sana, dan seorang penyihir, menurutku. 828 00:45:33,731 --> 00:45:35,107 Ya ampun, ayahku. 829 00:45:35,190 --> 00:45:37,317 Kami akan mengantarmu pulang dan menjelaskan semuanya padanya. 830 00:45:37,401 --> 00:45:38,819 TIDAK! Bahwa aku diculik oleh setan? 831 00:45:38,902 --> 00:45:41,029 Tidak, dia tidak akan pernah membiarkanku mendapatkannya pekerjaan sepulang sekolah lagi. 832 00:45:41,113 --> 00:45:43,699 Yah, mungkin tidak semuanya, tapi aku punya kue shortbread yang enak 833 00:45:43,782 --> 00:45:46,660 itu akan membuatnya berpikir 12 jam terakhir hanyalah mimpi, oke? 834 00:45:47,703 --> 00:45:49,079 Ayo. Ayo. 835 00:46:00,090 --> 00:46:02,259 Berkumpullah, anak-anak Yule-ku. 836 00:46:03,552 --> 00:46:06,597 Malam ini, kita merayakan Solstice 837 00:46:07,055 --> 00:46:09,475 dan menyambut anggota baru di keluarga kami... 838 00:46:09,558 --> 00:46:10,642 [Tawa Yule Lads] 839 00:46:10,726 --> 00:46:13,437 ...dengan festival lampu. 840 00:46:24,531 --> 00:46:25,783 [pintu terbuka] 841 00:46:27,534 --> 00:46:28,619 Kemana saja kamu? 842 00:46:28,702 --> 00:46:31,205 Kami menyelamatkan Susie dari setan dan kemudian menghapus ingatan ayahnya. 843 00:46:31,288 --> 00:46:33,165 -[terkekeh] Kedengarannya benar. -Di mana Roz? 844 00:46:33,248 --> 00:46:36,418 Aku menteleportasinya ke rumah sebelum orang tuanya mulai khawatir. 845 00:46:37,085 --> 00:46:38,337 Bagaimana nasib Leticia? 846 00:46:38,754 --> 00:46:41,215 Tidak ada tangisan sejak botolnya. 847 00:46:42,841 --> 00:46:44,968 Dia gadis yang kuat dan berani. 848 00:46:45,219 --> 00:46:46,428 [Ambrose] Ya, benar. 849 00:46:47,721 --> 00:46:48,806 Bibi Zelda? 850 00:46:49,890 --> 00:46:50,808 Apa itu? 851 00:46:53,268 --> 00:46:55,062 [terkesiap] Saya sudah membuat keputusan. 852 00:46:56,230 --> 00:46:57,356 Tentang Leticia. 853 00:46:59,566 --> 00:47:02,569 Aku akan membawanya ke rumah Desmelda setelah liburan pertengahan musim dingin. 854 00:47:05,197 --> 00:47:06,615 Ambrose benar. 855 00:47:07,074 --> 00:47:09,910 Kita tidak bisa merahasiakannya dari Pastor Blackwood selamanya. 856 00:47:10,911 --> 00:47:13,121 Dan bagaimana jika, amit-amit, Setan, 857 00:47:13,205 --> 00:47:15,123 Gryla akan kembali pada titik balik matahari berikutnya, 858 00:47:15,207 --> 00:47:17,167 atau minggu depan, dalam hal ini? 859 00:47:20,128 --> 00:47:21,922 Sebenarnya, dia tidak aman di sini. 860 00:47:22,965 --> 00:47:24,967 Dia lebih aman dibandingkan dengan ayahnya. 861 00:47:29,263 --> 00:47:32,266 Desmelda bisa membesarkannya di pengasingan. 862 00:47:33,559 --> 00:47:36,436 Mengajarkannya cara-cara lama, begitu pula hak kesulungannya. 863 00:47:36,812 --> 00:47:40,607 Tentu saja, saya akan mengunjunginya dan menyediakannya baginya, itu tepat. saya... 864 00:47:42,234 --> 00:47:44,444 Bagaimanapun juga, aku adalah Ibu Malamnya. 865 00:47:44,528 --> 00:47:47,364 -Bibi Zee... -Tidak, Sabrina, aku sudah mengambil keputusan. 866 00:47:50,242 --> 00:47:52,953 Selain itu, aku punya lebih dari sekedar tanganku penuh bersamamu. 867 00:47:55,497 --> 00:47:57,082 Biarkan aku membawanya, Ambrose. 868 00:47:57,165 --> 00:47:58,375 [Ambrose] Sst, sst, sst. 869 00:47:59,334 --> 00:48:01,169 -Ini dia. -Aku akan menidurkannya. 870 00:48:01,587 --> 00:48:02,462 Oke. 871 00:48:18,270 --> 00:48:19,104 Mama? 872 00:48:20,105 --> 00:48:21,773 Kita tidak punya banyak waktu, Sabrina. 873 00:48:22,900 --> 00:48:23,942 Dan disana... 874 00:48:25,152 --> 00:48:26,737 Ada banyak hal yang ingin aku tanyakan padamu. 875 00:48:27,321 --> 00:48:28,155 Kenapa, Bu? 876 00:48:28,655 --> 00:48:30,407 Kenapa kamu tidak bebas? 877 00:48:30,949 --> 00:48:33,827 Urusan macam apa yang belum selesai apakah kamu punya? 878 00:48:33,952 --> 00:48:37,039 Aku khawatir kamu tidak akan pergi untuk dicintai dan dilindungi 879 00:48:37,122 --> 00:48:39,708 sebagaimana aku akan mencintai dan melindungimu. 880 00:48:40,709 --> 00:48:42,002 Tapi malam ini, aku melihatnya. 881 00:48:43,128 --> 00:48:44,171 Anda. 882 00:48:45,422 --> 00:48:46,632 Anda punya ibu. 883 00:48:47,341 --> 00:48:49,468 Keluarga yang memujamu. 884 00:48:51,053 --> 00:48:51,887 Saya bersedia. 885 00:48:55,390 --> 00:48:56,224 Bu, 886 00:48:56,725 --> 00:48:57,768 ada seorang anak laki-laki. 887 00:48:58,894 --> 00:49:00,687 Seorang anak laki-laki bernama Harvey Kinkle. 888 00:49:01,063 --> 00:49:01,939 Ya. 889 00:49:02,606 --> 00:49:03,607 Dia seperti kamu. 890 00:49:04,274 --> 00:49:06,443 Makhluk hidup. Dan aku hanya... 891 00:49:07,945 --> 00:49:09,655 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan terhadap dia. 892 00:49:12,574 --> 00:49:14,576 Saat ayahmu memberitahuku bahwa dia penyihir, 893 00:49:15,285 --> 00:49:19,206 Aku mengikuti Edward Jalan Malam sebanyak yang aku bisa, 894 00:49:19,289 --> 00:49:22,209 tapi aku tidak akan memimpin orang lain ke dalamnya. 895 00:49:32,594 --> 00:49:33,845 Saya rasa saya mengerti. 896 00:49:35,055 --> 00:49:36,515 Oh, gadis manis. 897 00:49:38,684 --> 00:49:42,104 Jika aku bisa memelukmu untuk terakhir kalinya... 898 00:49:46,441 --> 00:49:47,818 [terkesiap] 899 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 [kicau burung] 900 00:49:59,454 --> 00:50:01,456 [gong berbunyi] 901 00:50:30,027 --> 00:50:32,279 Wah, um... ayah sudah lebih baik. 902 00:50:32,988 --> 00:50:35,323 Dia bangun pagi ini dan berkata dia sudah selesai minum. 903 00:50:35,615 --> 00:50:38,326 Dia baru saja menuangkan semua botolnya ke dalam wastafel. 904 00:50:38,577 --> 00:50:39,745 Itu berita bagus. 905 00:50:40,704 --> 00:50:42,164 Ya. Ya, benar. 906 00:50:43,540 --> 00:50:44,458 Jadi... 907 00:50:45,042 --> 00:50:46,960 terima kasih untuk eggnog ajaibnya. 908 00:50:47,711 --> 00:50:48,795 Jika itu yang terjadi. 909 00:50:53,633 --> 00:50:55,969 Tapi tolong jangan lakukan itu lagi. 910 00:50:59,056 --> 00:51:00,348 Gunakan sihir denganku. 911 00:51:01,266 --> 00:51:03,310 Atau pada saya, atau di dekat saya. 912 00:51:05,062 --> 00:51:06,104 Tidak akan pernah lagi. 913 00:51:06,605 --> 00:51:09,274 -Uh... aku-- aku melakukannya untuk-- -Bantu aku. Aku tahu. 914 00:51:10,901 --> 00:51:12,277 Seperti yang kamu lakukan pada Tommy. 915 00:51:18,200 --> 00:51:19,576 Aku tidak mempercayainya, Sabrina. 916 00:51:22,204 --> 00:51:23,121 Itu sebabnya... 917 00:51:27,751 --> 00:51:28,877 Saya tidak bisa menyimpan ini. 918 00:51:37,719 --> 00:51:38,845 Saya harap Anda mengerti. 919 00:51:45,102 --> 00:51:46,269 Tentu saja, Harvey. 920 00:51:50,440 --> 00:51:52,192 Baiklah, aku harus kembali ke ayahku. 921 00:51:53,401 --> 00:51:54,236 Tapi... 922 00:51:55,821 --> 00:51:56,822 Selamat Natal. 923 00:51:58,240 --> 00:51:59,116 Atau... 924 00:52:00,033 --> 00:52:01,118 Apa yang kalian katakan? 925 00:52:03,495 --> 00:52:05,789 Selamat titik balik matahari, Harvey. 926 00:52:16,424 --> 00:52:17,843 [engsel berderit] 927 00:52:19,177 --> 00:52:20,303 [pintu tertutup] 928 00:52:25,183 --> 00:52:28,895 -[berdebat] -♪ Ya Tuhan, selamat bergembira, Tuan-tuan ♪ 929 00:52:28,979 --> 00:52:31,648 -♪ Jangan biarkan kamu kecewa ♪ -Siapa itu, Sabrina? 930 00:52:31,731 --> 00:52:32,607 Harvey. 931 00:52:32,691 --> 00:52:35,986 -♪ Untuk Yesus Kristus, Juruselamat kita ♪ -Dia tidak mau masuk? 932 00:52:36,069 --> 00:52:40,031 -Dia baru saja mengantarkan sesuatu. -♪ Lahir pada hari ini ♪ 933 00:52:40,115 --> 00:52:43,952 -♪ Untuk menyelamatkan kita semua dari kuasa setan ♪ - Yah! [berdehem] 934 00:52:44,035 --> 00:52:47,080 Selain invasi rumah dan penculikan anak, 935 00:52:47,497 --> 00:52:50,208 Menurutku ini adalah titik balik matahari yang agak meriah. 936 00:52:51,877 --> 00:52:53,545 Yuletide Cerah, Spellmans. 937 00:52:54,921 --> 00:52:59,384 Ayolah, Sabrina, katakan. Itu adalah tradisi. 938 00:52:59,467 --> 00:53:02,345 ♪ Membawa kabar yang sama ♪ 939 00:53:02,762 --> 00:53:05,015 ♪ Bagaimana hal itu lahir di Betlehem ♪ 940 00:53:05,098 --> 00:53:07,726 Dan Setan memberkati kita semua. 941 00:53:07,809 --> 00:53:09,686 ♪ Anak Tuhan dengan nama ♪ 942 00:53:09,769 --> 00:53:12,272 -♪ Oh, kabar kenyamanan dan kegembiraan ♪ -Oh, dan sekarang yang harus kita lakukan 943 00:53:12,355 --> 00:53:14,274 adalah melewati Witch Epiphany dalam keadaan utuh 944 00:53:14,357 --> 00:53:18,528 tanpa, eh, teror lain muncul dari perut Neraka. 945 00:53:18,612 --> 00:53:21,531 -♪ Oh, kabar kenyamanan dan kegembiraan ♪ - Ambrose. 946 00:53:21,615 --> 00:53:24,034 Lanjutkan pembacaan tahunan, jika berkenan. 947 00:53:24,534 --> 00:53:28,538 -♪ Sekarang, pujilah Tuhan ♪ - [Salem mendengkur] 948 00:53:28,622 --> 00:53:30,457 Dimana aku tadi? [berdehem] 949 00:53:31,625 --> 00:53:32,584 Ya, ya. 950 00:53:34,252 --> 00:53:38,590 "Scrooge terbaring dalam keadaan ini sampai bunyi lonceng berbunyi sudah tiga perempat lagi, 951 00:53:39,216 --> 00:53:41,218 ketika dia ingat, tiba-tiba, 952 00:53:41,301 --> 00:53:46,264 bahwa hantu itu telah memperingatkannya dari kunjungan ketika bel berbunyi." 953 00:53:47,140 --> 00:53:51,895 ♪ Oh, kabar kenyamanan dan kegembiraan ♪ 954 00:53:52,604 --> 00:53:54,439 ♪ Kenyamanan dan kegembiraan ♪ 955 00:53:54,689 --> 00:53:57,192 ♪ Oh, kabarnya 956 00:53:57,275 --> 00:54:02,906 ♪ Kenyamanan dan kegembiraan ♪ 957 00:54:02,989 --> 00:54:04,991 [gong berbunyi] 958 00:55:07,220 --> 00:55:08,555 Greg, gerakkan kepalamu.