1
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
[musik tema diputar]
2
00:00:36,119 --> 00:00:38,121
[kelelawar berkibar]
3
00:00:50,467 --> 00:00:52,177
[guntur menyambar]
4
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
[gagak mengoceh]
5
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
[petir mendesis]
6
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
[kelelawar memekik]
7
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
[musik dramatis diputar di TV]
8
00:01:51,903 --> 00:01:52,988
[Ambrose] Bacon, sepupu?
9
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
eh. Tidak.
10
00:01:55,490 --> 00:01:58,869
Setelah apa yang saya lihat di Gereja Malam
kemarin aku sedang berpuasa.
11
00:01:58,952 --> 00:02:01,663
Mungkin selama sisa hidupku,
tapi yang pasti sampai nanti malam.
12
00:02:01,747 --> 00:02:03,582
Oh? Rencana besar?
13
00:02:03,790 --> 00:02:06,585
Mmm, setelah giliran Harvey,
kita pergi ke bioskop.
14
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
[Ambrose mengerang]
Betapa santainya Anda mengatakan itu.
15
00:02:10,589 --> 00:02:12,883
Segera, Luke dan aku akan bisa
untuk melakukan hal yang sama.
16
00:02:13,675 --> 00:02:15,594
Menyenangkan, tapi bagaimana cara kerjanya?
17
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
Luke punya koneksi
dengan Imam Besar.
18
00:02:17,471 --> 00:02:19,806
Dia menawarkan untuk berbicara
dengan Pastor Blackwood atas namaku
19
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
untuk membatalkan keyakinanku.
20
00:02:22,601 --> 00:02:25,604
- [terkekeh]
- Ambrose, kamu jatuh cinta.
21
00:02:26,605 --> 00:02:28,190
[Zelda] Dimana Bibi Hildamu?
22
00:02:28,273 --> 00:02:31,860
Dia bekerja di toko buku, Bibi Zee.
Ingat, ini Black Friday.
23
00:02:31,943 --> 00:02:36,031
- Tentu saja tidak.
- Bukan, maksudku bukan Black Friday para penyihir.
24
00:02:36,448 --> 00:02:39,552
Maksudku, ini Black Friday bagi manusia.
Ini adalah hari belanja tersibuk sepanjang tahun.
25
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
- Ini juga salah satu waktu tersibuk kami.
- [telepon berdering]
26
00:02:41,870 --> 00:02:43,830
Badan Kemper
sudah dalam perjalanan,
27
00:02:43,914 --> 00:02:45,248
dan Setan tahu siapa lagi.
28
00:02:45,332 --> 00:02:47,793
[tarik napas dalam-dalam]
Kamar Mayat Spellman, ini Zelda.
29
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Tidak, kami belum mendengarnya.
30
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
Sabrina, terjadi kecelakaan
turun di tambang.
31
00:02:58,512 --> 00:03:01,431
- Tapi Harvey...
- Pergi. Dan berdoa kepada Setan dia baik-baik saja.
32
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
- [sirene meratap]
- [obrolan kacau]
33
00:03:15,445 --> 00:03:19,491
Hei, hei! Aku mencari Harvey Kinkle.
Eh, dengan siapa aku bicara tentang...
34
00:03:19,908 --> 00:03:21,410
[Celana Sabrina]
35
00:03:21,660 --> 00:03:23,829
[Sabrina]
Permisi. Pernahkah kamu melihat Harvey Kinkle?
36
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
[terengah-engah]
37
00:03:27,249 --> 00:03:30,919
Permisi. Pernahkah kamu melihat Harvey Kinkle?
Dia mempunyai rambut coklat dan...
38
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
[Harvey] Sabrina!
39
00:03:34,256 --> 00:03:36,174
Harvey! Ya ampun.
40
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
Oh, terima kasih, terima kasih,
terima kasih, terima kasih,
41
00:03:41,012 --> 00:03:42,973
terima kasih, terima kasih,
terima kasih, terima kasih.
42
00:03:44,599 --> 00:03:46,560
- [Sabrina menghela nafas]
- Aku berhasil keluar tepat waktu.
43
00:03:46,768 --> 00:03:50,272
Tapi masih ada lima orang di sana,
dan Sabrina, Tommy salah satunya.
44
00:03:51,064 --> 00:03:52,344
- Oh tidak.
- Aku harus masuk kembali.
45
00:03:52,399 --> 00:03:54,776
- Aku tidak bisa meninggalkan dia di sana.
- Hei, hei, tunggu. Tunggu.
46
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Harvey, kamu kelihatannya shock.
47
00:03:56,611 --> 00:04:00,282
- [celana] Aku harus menemukan ayahku.
- Sabrina! Harvey!
48
00:04:00,365 --> 00:04:02,200
- [Sabrina] Teman-teman!
- [menghembuskan napas] Apakah dia baik-baik saja?
49
00:04:02,284 --> 00:04:05,036
Aku tidak tahu. Dia berada di pertambangan
kapan itu terjadi.
50
00:04:05,120 --> 00:04:06,872
- Ya Tuhan.
- Kita harus, um...
51
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Ayo cari tempat untuk menyiapkannya
agar kami bisa mulai membantu.
52
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
[dialog tidak terdengar]
53
00:04:21,052 --> 00:04:22,095
[Susie] Sabrina.
54
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
[Pendeta Walker] Ya Tuhan,
55
00:04:30,645 --> 00:04:34,775
kami meminta Anda mengelilingi orang-orang yang kami cintai
dengan malaikat... [berlanjut dengan tidak jelas]
56
00:04:35,567 --> 00:04:36,567
Harvey.
57
00:04:38,737 --> 00:04:40,947
- Bagaimana kabarnya di sana?
- Tidak bagus. Lubang bor
58
00:04:41,031 --> 00:04:44,409
mereka melakukan pengeboran untuk menjangkau para penyintas
terlalu kecil. Semua pria itu terlalu besar.
59
00:04:44,743 --> 00:04:46,870
Tidak ada yang bisa melewatinya,
bahkan bukan aku. Saya mencoba.
60
00:04:46,953 --> 00:04:50,540
[menghela nafas] Harvey, aku... aku tidak ingin kamu pergi
kembali ke sana.
61
00:04:50,624 --> 00:04:53,502
- Adikku terjebak di bawah batu itu.
- Aku tahu, tapi...
62
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
Ya ampun, kamu benar-benar berdarah.
63
00:04:56,588 --> 00:04:59,424
- Tidak apa-apa. [menghela napas]
- Tolong.
64
00:05:00,258 --> 00:05:01,426
[menghela napas dalam-dalam]
65
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
Kita harus menemukannya.
Dia tidak bisa... Tommy tidak mungkin...
66
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
saya tahu. Aku tahu.
67
00:05:13,188 --> 00:05:15,190
Tapi kamu harus mengatur kecepatanmu sendiri, Harvey.
68
00:05:15,273 --> 00:05:16,900
Semua orang sedang istirahat.
69
00:05:16,983 --> 00:05:19,069
Setelah kita menemukan Tommy
dan teman-teman lainnya.
70
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
- Tapi pertama-tama...
- [Harvey mendesis]
71
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
[mengerang]
72
00:05:24,282 --> 00:05:27,452
- [Harvey mendengus]
- Harvey, luka ini cukup dalam.
73
00:05:27,536 --> 00:05:29,037
Saya pikir mungkin perlu dijahit.
74
00:05:29,120 --> 00:05:31,873
Tetap di sini.
Aku akan pergi mencari dokter.
75
00:05:39,172 --> 00:05:41,550
- [Sabrina menghela nafas]
- [orang-orang mengobrol]
76
00:05:42,843 --> 00:05:44,594
[Sabrina]
Apa yang terjadi di sana?
77
00:05:44,678 --> 00:05:48,056
Tidak yakin. Mereka bilang ada anak yang kena
sebuah ide liar dan menyelinap ke dalam tambang
78
00:05:48,139 --> 00:05:49,391
ketika tidak ada seorang pun yang melihat.
79
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Sabrina, aku tidak tahu di mana Susie berada.
80
00:05:51,768 --> 00:05:54,855
- [Celana Roz]
- Oh tidak. Anda tidak berpikir...
81
00:06:00,443 --> 00:06:02,696
Permisi. Permisi. Permisi.
82
00:06:03,363 --> 00:06:05,448
- Susi! Apa yang terjadi?
- [Roz] Apakah kamu gila?
83
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
- Kamu bisa saja terbunuh!
- Aku cukup kecil untuk lubangnya.
84
00:06:08,201 --> 00:06:10,245
Dan itulah yang dilakukan Bibi Dorothea saya
menyuruhku melakukannya.
85
00:06:10,328 --> 00:06:11,328
Maksudnya itu apa?
86
00:06:12,289 --> 00:06:14,791
Maksudku, itu apa
Bibi Dorothea-ku pasti akan melakukannya.
87
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
- Aku tidak menemukan siapa pun.
- [Roz menghela nafas]
88
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
- Aku baru saja menemukan ini.
- [Roz] Ya Tuhan.
89
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
[Tn. Kinkle] Apa yang terjadi di sini?
90
00:06:28,430 --> 00:06:30,432
[obrolan tidak jelas]
91
00:06:31,224 --> 00:06:32,726
[Harvey] Permisi. Permisi.
92
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Itu...
93
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
- Itu topi Tommy.
- [orang terkesiap]
94
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
Apakah kita... Apakah kita menemukannya?
95
00:06:43,236 --> 00:06:45,697
Kalau begitu,
kita harus terus mencari, kita harus...
96
00:06:45,780 --> 00:06:49,159
Dan kami akan melakukannya. [terengah-engah] Tapi tidak sekarang.
97
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Ini berubah menjadi pertunjukan sial di sana.
98
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
Semakin cepat kita menggali,
semakin banyak terowongan itu runtuh.
99
00:06:55,373 --> 00:06:58,335
Kami tidak memiliki peralatan yang tepat,
tapi kita akan mendapatkannya besok.
100
00:06:58,418 --> 00:06:59,753
Nanti kita jemput lagi.
101
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Terima kasih semua telah datang ke sini,
102
00:07:06,760 --> 00:07:08,678
tapi kecuali Anda seorang karyawan tambang
103
00:07:08,762 --> 00:07:11,222
atau pekerja penyelamat
untuk kota Greendale,
104
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
Aku ingin kalian semua pulang.
105
00:07:14,184 --> 00:07:17,270
Sungguh, teman-teman, terima kasih atas dukungannya.
106
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Sampai besok.
107
00:07:19,105 --> 00:07:21,066
Ayah, bagaimana jika besok terlambat?
108
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
Wah, jangan mulai dengan saya.
109
00:07:24,611 --> 00:07:26,988
Kami melakukan yang terbaik.
110
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
- Harvey.
- [menghela napas]
111
00:07:46,716 --> 00:07:48,718
[Sabrina menuangkan kopi]
112
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
[Harvey menghela nafas]
113
00:07:52,847 --> 00:07:54,015
Dia menyelamatkanku.
114
00:07:55,809 --> 00:07:56,809
Tommy melakukannya.
115
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
Ketika tambang mulai runtuh...
116
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Tommy mendorongku keluar.
117
00:08:06,569 --> 00:08:07,988
Dia bilang untuk lari, jadi...
118
00:08:09,739 --> 00:08:12,826
saya melakukannya. Aku hanya... aku berlari.
119
00:08:16,663 --> 00:08:21,626
- [menghela nafas] Aku menjadi seperti ayam lagi.
- Tidak... kamu tidak.
120
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
Entah bagaimana terowongan itu bertahan cukup lama
agar aku bisa melewatinya.
121
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Lalu aku mendengar suara gemuruh di belakangku seperti...
122
00:08:32,262 --> 00:08:35,056
Seperti bumi sedang menutup
dan mencoba menelanku.
123
00:08:38,893 --> 00:08:41,396
Menurut Anda bagaimana keadaannya
bahwa aku berhasil keluar dari sana?
124
00:08:43,148 --> 00:08:45,025
[Sabrina berbisik]
Yang mempengaruhi anak protego,
125
00:08:45,108 --> 00:08:50,989
iuba campuran
serpentibus dan posteris meis stirpiqu.
126
00:08:52,949 --> 00:08:56,995
Mungkin... seseorang sedang memperhatikanmu.
127
00:09:00,749 --> 00:09:01,749
Itu Tommy.
128
00:09:02,709 --> 00:09:04,419
- Selalu begitu.
- [Sabrina menghela nafas]
129
00:09:07,756 --> 00:09:11,593
Mereka bilang itu 12 jam pertama
setelah kecelakaan pertambangan apa pun adalah yang paling...
130
00:09:12,719 --> 00:09:13,719
penting.
131
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
Jika Anda tidak menemukan yang selamat
pada saat itu...
132
00:09:18,099 --> 00:09:19,768
peluang mereka kecil untuk...
133
00:09:24,647 --> 00:09:26,483
Semuanya akan baik-baik saja.
134
00:09:31,529 --> 00:09:32,530
Kamu kedinginan.
135
00:09:40,497 --> 00:09:41,539
saya baik-baik saja.
136
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
[Sabrina menghela nafas]
137
00:10:07,232 --> 00:10:08,566
Maukah kamu tinggal bersamaku?
138
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
Sepanjang malam.
139
00:10:28,962 --> 00:10:29,963
[Hilda] Sabrina.
140
00:10:30,296 --> 00:10:32,841
Bibi Hilda.
Apakah Anda sudah bekerja selama ini?
141
00:10:32,924 --> 00:10:36,136
Ya, sudah. Dr Cee terus
toko buku buka sepanjang malam,
142
00:10:36,219 --> 00:10:39,347
hanya untuk memberikan kopi gratis
dan coklat panas untuk para relawan.
143
00:10:39,430 --> 00:10:40,515
Bagaimana kabar Harvey yang manis?
144
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
Dia pulang bersama ayahnya.
145
00:10:43,226 --> 00:10:45,770
Aku akan pergi dan berganti pakaian,
lalu kita bertemu kembali di tambang.
146
00:10:45,854 --> 00:10:47,856
- Oke, ayolah. Ayo pergi.
- [pintu terbuka]
147
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
Masuklah, kalian berdua.
148
00:10:56,447 --> 00:10:58,449
Ambrose dan aku punya berita.
149
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
Bersiaplah, itu tidak menyenangkan.
150
00:11:02,787 --> 00:11:07,458
Saya memproyeksikan astral,
dengan Bibi Zee berjaga...
151
00:11:08,501 --> 00:11:10,837
dan saya pergi ke pertambangan.
152
00:11:14,632 --> 00:11:15,952
Tidak ada yang selamat di sana.
153
00:11:20,054 --> 00:11:21,806
Lucifer sayang... [berdeham]
154
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
... apakah kamu yakin?
155
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
Saya cukup yakin, ya.
156
00:11:26,060 --> 00:11:29,898
Kalau begitu, kita harus memberitahu mereka.
Harvey kehilangan akal sehatnya karena khawatir.
157
00:11:29,981 --> 00:11:33,359
[tergagap] Dan orang-orang mungkin terluka
jika pencarian berlanjut.
158
00:11:33,443 --> 00:11:35,612
Sayangnya, kita tidak bisa melakukan itu, Sabrina.
159
00:11:36,654 --> 00:11:40,992
Inilah bahayanya menjadi seorang penyihir
yang bergaul dengan manusia.
160
00:11:41,618 --> 00:11:45,246
Memiliki pengetahuan yang tidak mereka miliki,
tidak dapat bertindak atau membagikannya.
161
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
Itu hanya... Itu tidak masuk akal.
162
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
Banyak hal terjadi.
163
00:11:50,960 --> 00:11:52,754
Hal-hal buruk. Kecelakaan.
164
00:11:52,837 --> 00:11:55,465
Namun tatanan alam harus dipertahankan.
165
00:11:55,548 --> 00:11:58,509
Itu salah satu prinsip dasar kami.
166
00:11:59,302 --> 00:12:02,430
Segalanya harus berjalan sebagaimana mestinya
tanpa campur tangan kami.
167
00:12:02,680 --> 00:12:05,266
- Jika tidak...
- Hal buruk terjadi, aku tahu.
168
00:12:05,850 --> 00:12:09,229
Ini adalah tragedi yang mengerikan
untuk mereka semua yang ada di sana.
169
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
Apakah kamu mengenalnya dengan baik, Sabrina?
170
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
- [Sabrina] Tommy?
- Hmm.
171
00:12:15,068 --> 00:12:16,861
Aku bertemu dengannya beberapa kali, tapi...
172
00:12:18,780 --> 00:12:21,157
dia sangat berarti bagi Harvey.
173
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
Dia, eh...
174
00:12:28,790 --> 00:12:30,291
Dia akan hancur.
175
00:12:32,252 --> 00:12:33,836
Ayah, apakah kita akan kembali ke...
176
00:12:37,006 --> 00:12:38,800
Harvey, ini Tn. Morris, dari bank.
177
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
Tuan Morris,
ini anak bungsuku, Harvey.
178
00:12:41,928 --> 00:12:44,264
- Hai.
- Aku turut prihatin mengenai saudaramu.
179
00:12:45,014 --> 00:12:48,059
Kami... Kami masih belum menemukannya.
180
00:12:50,228 --> 00:12:51,312
Harvey, aku...
181
00:12:52,230 --> 00:12:55,733
Saya tidak suka mengambil keputusan ini
lebih dari yang Anda suka mendengarnya.
182
00:12:55,817 --> 00:12:56,817
Mendengar apa?
183
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
Keputusan apa, Ayah?
184
00:13:01,406 --> 00:13:04,575
Saya memiliki keamanan dari pria lain
untuk dipertimbangkan di sini.
185
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
[pintu dibanting ke rumah Sabrina]
186
00:13:09,831 --> 00:13:11,642
- Dia membatalkan pencarian.
- [Sabrina] Siapa yang melakukannya?
187
00:13:11,666 --> 00:13:15,128
Ayahku yang brengsek. Dia bilang dia tidak bisa
berisiko kehilangan nyawa lagi,
188
00:13:15,211 --> 00:13:16,838
tapi aku tahu itu omong kosong!
189
00:13:18,006 --> 00:13:21,592
Dia sudah berbicara dengan bank
dan perusahaan asuransi,
190
00:13:21,676 --> 00:13:24,488
karena dia lebih peduli dengan pembayarannya
daripada yang dia lakukan untuk menemukan Tommy.
191
00:13:24,512 --> 00:13:28,266
- Tidak, Harvey, dia hanya khawatir. Seperti kamu.
- Tidak, Sabrina, dia datang ke sini
192
00:13:28,349 --> 00:13:30,226
untuk merencanakan pemakaman Tommy besok.
193
00:13:30,351 --> 00:13:32,705
Dia terburu-buru karena dia tidak bisa mengumpulkannya
pemeriksaan asuransi
194
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
sampai ada pemakaman.
195
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Dan kami...
kami bahkan belum memiliki tubuhnya.
196
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
Pria macam apa yang melakukan itu,
197
00:13:42,322 --> 00:13:46,617
ketika putranya sendiri masih bisa hidup
dan penderitaan?
198
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
[bel berbunyi]
199
00:13:52,332 --> 00:13:54,375
[Nicholas]
Kalian belum pernah melihat Sabrina, kan?
200
00:13:54,459 --> 00:13:56,339
Dia belum pernah menghadiri seminar
dalam dua hari terakhir.
201
00:13:56,377 --> 00:13:59,380
Oh, kamu tidak dengar? Ada
kecelakaan mengerikan di tambang.
202
00:13:59,464 --> 00:14:00,882
Sekelompok manusia meninggal.
203
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
Apa? Maksudmu, misalnya, pacarnya?
204
00:14:03,051 --> 00:14:05,011
Saudaranya. Sungguh tragis.
205
00:14:05,094 --> 00:14:06,304
Atau itu akan menjadi...
206
00:14:06,387 --> 00:14:09,140
Jika Kinkles bukan sebuah keluarga
dari pemburu penyihir kotor.
207
00:14:09,223 --> 00:14:12,185
- Besok pemakamannya.
- Kudengar mereka mengubur peti mati kosong.
208
00:14:12,268 --> 00:14:13,353
[Dorcas terkekeh]
209
00:14:28,409 --> 00:14:30,244
- Bibi?
- Ya, sayang?
210
00:14:38,044 --> 00:14:39,253
Apa yang terjadi ketika kamu mati?
211
00:14:40,213 --> 00:14:42,256
- Hmm?
- Kemana kamu pergi?
212
00:14:43,633 --> 00:14:46,302
Ya, uh, aku hanya bisa berbicara dengan penyihir.
213
00:14:47,053 --> 00:14:50,014
Dan saya kira Anda penasaran untuk mengetahuinya
214
00:14:50,098 --> 00:14:52,350
apa yang terjadi pada manusia
seperti Thomas Kinkle muda.
215
00:14:54,769 --> 00:14:55,895
Aku tidak tahu.
216
00:14:58,731 --> 00:14:59,774
Apakah kematian itu menyakitkan?
217
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Maksudku, saat-saat bersama Bibi Zelda.
218
00:15:03,986 --> 00:15:07,532
Ya, itu tergantung senjata pembunuhnya
pilihan, sungguh. [terkekeh]
219
00:15:10,326 --> 00:15:13,496
Dan bagaimana kabar Bibi Zelda
membawamu kembali?
220
00:15:13,579 --> 00:15:16,958
Apakah dia membacakan mantra, atau kamu dikutuk?
221
00:15:17,041 --> 00:15:20,002
[terkekeh] Tidak. Tidak, hal semacam itu.
222
00:15:20,086 --> 00:15:23,631
Itu, um...
Sebenarnya, ini semua tentang tanah.
223
00:15:24,549 --> 00:15:29,095
Uh, lebih spesifiknya, sebidang tanah...
224
00:15:29,679 --> 00:15:31,597
di kuburan kami di depan.
225
00:15:31,681 --> 00:15:34,183
Itu ada di keluarga Spellman
selama beberapa generasi.
226
00:15:34,475 --> 00:15:39,730
Konon, itu adalah tanah yang dipanen
dari taman Kain
227
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
dan direndam dengan darah Habel.
228
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
Tanah paling subur di Bumi.
229
00:15:45,778 --> 00:15:48,531
Dan berisi semua misteri
tentang hidup dan mati.
230
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
Selesai.
231
00:15:53,953 --> 00:15:55,163
Kenapa kamu tidak memakainya.
232
00:15:56,038 --> 00:15:57,165
Oke.
233
00:15:57,540 --> 00:15:59,208
[Sabrina menghela napas dalam-dalam]
234
00:15:59,417 --> 00:16:02,628
- Kaki kecil ini. Kaki kecil ini.
- [Sabrina berdehem]
235
00:16:04,005 --> 00:16:05,047
Ini dia.
236
00:16:08,217 --> 00:16:09,594
Saya tahu mengapa Anda bertanya.
237
00:16:12,638 --> 00:16:16,767
Tapi menghidupkan kembali orang mati
pada umumnya tidak boleh.
238
00:16:18,144 --> 00:16:19,812
Lebih mudah dilakukan dengan penyihir,
239
00:16:20,188 --> 00:16:23,774
dan tidak pernah diadili dengan manusia.
240
00:16:26,194 --> 00:16:28,988
Ini bukan tempat kami, seperti kata Bibi Zelda.
241
00:16:30,198 --> 00:16:33,284
Dan taman Kain,
itu hanya untuk penyihir.
242
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
Jangan khawatir, Bibi Hilda.
243
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
Saya tidak punya ide apa pun.
244
00:16:40,291 --> 00:16:43,127
Bahkan jika aku melakukannya, itu tidak seperti itu
kita punya jenazah Tommy untuk dikuburkan.
245
00:16:43,920 --> 00:16:45,213
Hanya topinya.
246
00:16:45,880 --> 00:16:46,923
Saya minta maaf.
247
00:16:48,174 --> 00:16:49,383
[Hilda menghela nafas dalam-dalam]
248
00:16:51,427 --> 00:16:54,055
[musik organ khusyuk diputar]
249
00:17:02,647 --> 00:17:04,232
Dr.Cee.
250
00:17:04,315 --> 00:17:07,276
Hilda, aku di sini untuk memberi penghormatan.
251
00:17:08,069 --> 00:17:11,948
Tommy biasa membawa Harvey ke toko
untuk membeli buku komik, dan sekarang...
252
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
[mendecakkan lidah] Aku tahu
bahwa dia akan menghargai kedatanganmu.
253
00:17:16,285 --> 00:17:18,079
Ini sungguh... manis.
254
00:17:19,872 --> 00:17:21,791
Menghangatkan hati, bukan?
255
00:17:23,125 --> 00:17:26,629
Melihat seluruh Greendale berubah
untuk salah satu putra mereka yang jatuh.
256
00:17:27,380 --> 00:17:29,215
Tapi itulah kota pertambangan untuk Anda.
257
00:17:29,590 --> 00:17:30,883
Stok paling kuat.
258
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
Sekarang, Sabrina,
259
00:17:33,553 --> 00:17:37,098
Saya kenal Harvey Kinkle muda
telah bekerja sambilan di tambang.
260
00:17:38,432 --> 00:17:41,769
Saya harus mengakui, ketika saya mendengarnya
tentang keruntuhan, aku...
261
00:17:42,770 --> 00:17:43,770
Saya takut akan kemungkinan terburuk.
262
00:17:44,397 --> 00:17:46,190
Dia berhasil, Nn. Wardwell.
263
00:17:46,816 --> 00:17:49,402
[berbisik] Saya pikir karena saya ditempatkan
mantra perlindungan padanya.
264
00:17:49,860 --> 00:17:51,195
Mantra perlindungan?
265
00:17:51,279 --> 00:17:54,156
Setelah Kinkles menembak familiarnya
di Lembah Bulan,
266
00:17:54,240 --> 00:17:56,951
saya takut
Weird Sisters mungkin akan membalas, jadi...
267
00:17:58,619 --> 00:18:01,539
Tunggu, menurutmu... mereka...
268
00:18:02,373 --> 00:18:06,794
Jika aku berani menebak,
Menurutku... tidak.
269
00:18:07,295 --> 00:18:09,088
Tentu saja kita selalu menginginkannya
seseorang yang harus disalahkan,
270
00:18:09,171 --> 00:18:12,300
bahkan di wajah
tragedi yang terjadi secara alami.
271
00:18:12,383 --> 00:18:16,095
Itu hanyalah sifat manusia dan penyihir.
272
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Maksudku, dengan cara itu,
kami tidak jauh berbeda.
273
00:18:23,644 --> 00:18:25,146
Oh, Bibi Zee,
274
00:18:25,396 --> 00:18:28,566
apakah ada manusia yang pernah menyadari kehidupan
sementara mereka menjalaninya?
275
00:18:29,442 --> 00:18:31,319
Setiap momen yang berharga dan singkat?
276
00:18:31,694 --> 00:18:32,694
Tidak.
277
00:18:33,529 --> 00:18:35,740
Para penyair dan seniman, mungkin. Mereka melakukannya.
278
00:18:35,990 --> 00:18:37,992
Bukan berarti kami jauh lebih baik, ingatlah.
279
00:18:40,661 --> 00:18:42,163
Bibi Zee, kamu menangis?
280
00:18:42,955 --> 00:18:44,624
Serbuk sari. [mendengus]
281
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
Mari kita selesaikan ini.
282
00:18:49,170 --> 00:18:55,676
[Roz]
♪ Dari kesedihan, kerja keras, dan kesakitan ♪
283
00:18:56,594 --> 00:19:03,476
♪ Dan dosa, kita akan bebas ♪
284
00:19:04,018 --> 00:19:08,981
♪ Dan cinta yang sempurna ♪
285
00:19:09,065 --> 00:19:13,903
♪ Dan persahabatan berkuasa ♪
286
00:19:13,986 --> 00:19:20,826
♪ Selamanya ♪
287
00:19:25,915 --> 00:19:28,584
[Hilda] Harvey, giliranmu, sayang.
288
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
[Harvey] Eh...
289
00:19:41,013 --> 00:19:42,013
Kami...
290
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
eh...
291
00:19:45,184 --> 00:19:46,184
Kami...
292
00:19:47,853 --> 00:19:48,688
eh...
293
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
[dengan lembut] Kekuatan di siang hari,
kekuatan di malam hari,
294
00:19:50,606 --> 00:19:52,149
beri dia kekuatan dan berikan dia kekuatan.
295
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
[angin mendesing]
296
00:19:56,028 --> 00:19:57,488
Kita berkumpul di sini hari ini...
297
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
untuk mengucapkan selamat tinggal pada saudaraku...
298
00:20:01,117 --> 00:20:02,201
Thomas Kinkle.
299
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
eh...
300
00:20:06,372 --> 00:20:07,372
tomi.
301
00:20:09,250 --> 00:20:10,376
Sahabatku.
302
00:20:11,377 --> 00:20:12,377
Dia adalah...
303
00:20:14,714 --> 00:20:15,714
adalah...
304
00:20:17,383 --> 00:20:18,383
Tuhan...
305
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
Saya tidak tahu harus berkata apa.
306
00:20:23,013 --> 00:20:25,683
Sungguh gila memberikan pidato
ketika kamu bahkan tidak yakin apakah...
307
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
eh...
308
00:20:29,812 --> 00:20:31,313
Dia memanggilku "kutu buku." [terkekeh]
309
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
Dia membeli perlengkapan sekolah saya setiap tahun.
310
00:20:37,611 --> 00:20:38,988
Kami membicarakan segalanya.
311
00:20:40,781 --> 00:20:42,116
Kami berbicara tentang perempuan.
312
00:20:43,993 --> 00:20:46,579
Yah... seorang gadis.
313
00:20:47,747 --> 00:20:50,958
Dia melindungiku
dari segala sesuatu yang buruk.
314
00:20:52,543 --> 00:20:57,715
Suatu saat, aku bertanya padanya
apa mimpinya, dan dia berkata...
315
00:20:58,883 --> 00:21:02,928
dia mengatakan itu mimpinya
apakah mimpiku menjadi kenyataan...
316
00:21:04,764 --> 00:21:06,599
siapa dia sebenarnya. Dan aku...
317
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
Saya merindukannya.
318
00:21:12,354 --> 00:21:13,354
[menghembuskan napas dalam-dalam]
319
00:21:14,398 --> 00:21:15,398
Terima kasih.
320
00:21:25,409 --> 00:21:30,581
Anakku, Thomas Kinkle,
adalah pria yang baik dan terhormat.
321
00:21:31,415 --> 00:21:33,125
Kita semua bisa merasa nyaman mengetahui hal ini
322
00:21:33,584 --> 00:21:35,795
bahwa dia bersatu kembali
bersama ibunya di Surga.
323
00:21:36,962 --> 00:21:40,132
Tommy menghargai keluarga dan tugas
di atas segalanya.
324
00:21:41,425 --> 00:21:44,136
Dia melakukan apa yang diminta darinya
dan tidak pernah mengeluh.
325
00:21:45,262 --> 00:21:46,847
Dia memahami bahayanya...
326
00:21:48,974 --> 00:21:55,022
tapi dia juga tahu
tambang adalah sumber kehidupan Greendale.
327
00:21:55,439 --> 00:21:59,401
Dan Tommy, dia menyukai tambang kami.
328
00:21:59,485 --> 00:22:00,945
Tidak, dia tidak melakukannya.
329
00:22:03,864 --> 00:22:06,450
- Nak...
- Tommy benci tambang, Ayah.
330
00:22:06,951 --> 00:22:08,791
Dia hanya bekerja di sana
karena kamu memaksanya.
331
00:22:08,869 --> 00:22:10,830
Untuk beberapa warisan keluarga yang bodoh.
332
00:22:10,913 --> 00:22:13,082
Giliranmu, Harvey.
Anda duduk sekarang.
333
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
Tidak, Tommy bisa saja keluar
dari lubang neraka ini kalau bukan karena kamu.
334
00:22:16,001 --> 00:22:19,672
Tapi kamu, kamu tidak akan membiarkan dia pergi,
maukah kamu? Karena bagaimana kelihatannya?
335
00:22:20,673 --> 00:22:21,715
Itu saja.
336
00:22:22,550 --> 00:22:24,468
Duduk.
337
00:22:25,302 --> 00:22:27,221
Aku bilang, duduklah!
338
00:22:29,014 --> 00:22:30,224
[mendengus]
339
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
- [vas pecah]
- [peti mati berbunyi]
340
00:22:32,393 --> 00:22:33,561
[orang-orang terkesiap]
341
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
[orang-orang bergumam]
342
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
Harvey.
343
00:22:52,329 --> 00:22:53,497
[Sabrina] Harvey.
344
00:22:53,581 --> 00:22:55,457
[Harvey terengah-engah]
345
00:22:56,458 --> 00:22:58,294
Aku tidak bisa tinggal di rumah itu tanpa dia.
346
00:22:59,169 --> 00:23:00,754
Aku tidak bisa hidup berdua dengan ayahku.
347
00:23:01,547 --> 00:23:03,924
Aku... aku minta maaf, Harvey.
348
00:23:05,426 --> 00:23:08,053
Dan bagian terburuknya adalah,
Akulah alasan dia meninggal.
349
00:23:08,262 --> 00:23:12,641
- Kamu tahu itu tidak benar.
- Ya! Ya, benar! 'Brina, lihat itu!
350
00:23:12,975 --> 00:23:14,018
[Sabrina bergumam]
351
00:23:14,226 --> 00:23:15,728
Surat dari Notre Dame?
352
00:23:16,896 --> 00:23:18,731
Itu surat penerimaan untuk Tommy.
353
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
Dia melamar dan masuk tiga tahun lalu.
354
00:23:21,567 --> 00:23:24,111
Dia bisa saja pergi
pada beasiswa sepak bola, perjalanan penuh.
355
00:23:24,778 --> 00:23:27,573
Saya menemukannya di kamarnya ketika saya mencarinya
untuk foto pemakaman.
356
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Saya tidak mengerti.
357
00:23:29,450 --> 00:23:31,619
Dia bisa saja keluar
dari kota yang menyebalkan ini,
358
00:23:31,994 --> 00:23:34,788
tapi dia tetap di sini untuk melindungiku.
Saya mengetahuinya.
359
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Aku membunuhnya.
360
00:23:38,667 --> 00:23:39,793
Aku membunuh saudaraku.
361
00:23:40,961 --> 00:23:41,961
Apa yang akan saya lakukan?
362
00:23:42,004 --> 00:23:45,633
Anda akan menjadi jantan,
itulah yang akan kamu lakukan. [celana]
363
00:23:46,300 --> 00:23:48,469
Kamu pikir itu baik-baik saja untukmu
membuatku malu seperti itu?
364
00:23:48,552 --> 00:23:51,722
Di depan yang lain?
Menghancurkan ingatan Tommy seperti itu?
365
00:23:51,805 --> 00:23:53,641
Lepaskan dia, Tn. Kinkle.
366
00:23:53,724 --> 00:23:55,184
Seharusnya bukan Tommy.
367
00:23:56,185 --> 00:23:58,854
- Seharusnya itu kamu.
- Kuharap itu yang terjadi padaku.
368
00:23:59,438 --> 00:24:02,441
- Aku berharap pada Tuhan itu adalah aku.
- Oh, sial.
369
00:24:02,524 --> 00:24:05,569
- Dasar anak kecil yang menyedihkan...
- Tuan Kinkle!
370
00:24:06,028 --> 00:24:07,446
Ini adalah pemakaman putramu.
371
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Mungkinkah kita menghormati ingatannya
dan menenangkan diri?
372
00:24:12,326 --> 00:24:14,370
Tamu Anda akan pergi.
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.
373
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
[Tn. Kinkle terengah-engah]
374
00:24:22,711 --> 00:24:25,756
- Tunggu. Harvey! Harvey, jangan pergi.
- Aku perlu sendirian, 'Brina, kumohon.
375
00:24:30,260 --> 00:24:31,845
Waktunya, Sabrina.
376
00:24:34,139 --> 00:24:35,139
Beri dia waktu.
377
00:24:35,265 --> 00:24:37,267
[obrolan tidak jelas]
378
00:24:41,105 --> 00:24:42,439
[Wardwell] Kasihan Harvey Kinkle.
379
00:24:43,983 --> 00:24:46,235
Bagaimana dia bisa bertahan hidup di rumah itu,
380
00:24:46,443 --> 00:24:50,364
sendirian, dengan buldoser milik seorang ayah?
381
00:24:52,950 --> 00:24:54,201
Dia tidak akan bertahan.
382
00:24:55,077 --> 00:24:57,204
Bukan tanpa saudaranya, itulah kenyataannya.
383
00:24:59,707 --> 00:25:00,707
[menghela napas]
384
00:25:03,502 --> 00:25:08,090
Nona Wardwell, ayah saya bertanya kepada Anda
untuk menjagaku, dan kamu sudah melakukannya.
385
00:25:08,465 --> 00:25:12,219
Sekarang saya meminta... lebih banyak.
386
00:25:12,469 --> 00:25:16,348
Untuk bantuan. Dan Anda tidak bisa menyebutkannya
apa yang akan kukatakan pada bibiku.
387
00:25:16,432 --> 00:25:18,308
Tidak. Tentu saja tidak.
388
00:25:21,770 --> 00:25:24,648
- Nah, apa yang kamu pikirkan?
- Aku sedang berpikir...
389
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
aku terus berpikir...
390
00:25:28,444 --> 00:25:30,362
Jenazah Tommy masih belum ditemukan.
391
00:25:32,406 --> 00:25:33,406
Ya?
392
00:25:33,574 --> 00:25:37,077
Jadi jika... dia harus...
393
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
kembali...
394
00:25:39,830 --> 00:25:43,000
akan ada beberapa pertanyaan,
tapi tidak banyak.
395
00:25:44,668 --> 00:25:45,753
[berbisik] "Kembalilah"?
396
00:25:46,962 --> 00:25:48,172
eh...
397
00:25:51,216 --> 00:25:54,762
Apakah kamu berbicara?
tentang mantra kebangkitan?
398
00:25:55,054 --> 00:25:58,265
Anda melihat Harvey, Ms. Wardwell.
Dia membutuhkan saudaranya kembali.
399
00:25:58,599 --> 00:26:03,395
Necromancy adalah yang paling gelap
dan sihir suci yang paling berbahaya.
400
00:26:04,104 --> 00:26:05,189
Itu...
401
00:26:07,232 --> 00:26:10,652
– Ya, itu sihir kematian.
- Tolong, Nona Wardwell.
402
00:26:11,320 --> 00:26:12,738
Saya mencintainya.
403
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Dan sebagai Sabrina, pacarnya,
Saya hanya bisa melakukan banyak hal.
404
00:26:17,618 --> 00:26:19,161
Sebagai Sabrina si penyihir...
405
00:26:20,954 --> 00:26:23,373
Saya bisa... memperbaikinya.
406
00:26:23,832 --> 00:26:25,167
Jika aku... Jika...
407
00:26:26,585 --> 00:26:31,298
Jika kita punya... kekuatan
untuk meringankan penderitaannya,
408
00:26:31,673 --> 00:26:32,925
mengapa saya tidak menggunakannya?
409
00:26:35,219 --> 00:26:38,430
Sebagai permulaan, ada aturannya.
410
00:26:39,765 --> 00:26:42,267
Dan itu adalah bisnis yang berbahaya.
411
00:26:43,018 --> 00:26:49,650
Kehidupan. Kematian. Di... akhirat.
Ini bukanlah hal yang bisa dianggap enteng.
412
00:26:49,733 --> 00:26:52,111
- Mengapa? Apakah itu rumit?
- Sebenarnya tidak.
413
00:26:52,194 --> 00:26:55,697
Mantra yang kumiliki sungguh
cukup sederhana dan memberikan hasil yang luar biasa.
414
00:26:55,781 --> 00:26:56,990
Saya telah melihatnya secara langsung.
415
00:26:57,991 --> 00:26:59,076
Tapi kamu tidak bisa.
416
00:27:00,994 --> 00:27:04,373
- Aku mohon padamu.
– Tunggu, kamu punya mantra ini?
417
00:27:04,456 --> 00:27:08,335
Di suatu tempat di kantorku,
di rak-rak di Baxter High.
418
00:27:08,919 --> 00:27:14,133
Buku Orang Mati,
penuh dengan segala macam ritual necromantic.
419
00:27:15,592 --> 00:27:19,429
Tapi Sabrina...
bahkan jika kamu menggunakan ritual ini,
420
00:27:19,513 --> 00:27:23,058
ada satu bagian dari mantranya
itu tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
421
00:27:23,142 --> 00:27:25,435
- Bagian yang mana?
- Aku enggan mengatakannya dengan lantang.
422
00:27:25,519 --> 00:27:29,606
Mantra itu membutuhkan persembahan
agar orang mati bisa bangkit.
423
00:27:31,400 --> 00:27:34,361
- Seimbangkan kekuatan kosmik.
- Oh.
424
00:27:35,529 --> 00:27:38,115
Seseorang harus mati
agar Tommy bisa hidup kembali.
425
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Mata ganti mata. Kehidupan untuk kehidupan.
426
00:27:43,120 --> 00:27:44,913
Tapi Anda tidak bisa melewati batas itu.
427
00:27:52,379 --> 00:27:57,176
Anda banyak hal, Sabrina Spellman,
tapi seorang pembunuh bukanlah salah satu dari mereka.
428
00:28:03,140 --> 00:28:04,600
[bel pintu berbunyi]
429
00:28:10,731 --> 00:28:11,815
Ayah Blackwood!
430
00:28:12,399 --> 00:28:13,525
Kakak Zelda.
431
00:28:14,735 --> 00:28:16,904
Kami sudah melewati hari yang cukup di sini,
tapi masuklah.
432
00:28:17,571 --> 00:28:19,698
Saya berasumsi Anda datang untuk mendapatkan informasi terbaru
tentang istrimu.
433
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
Sebenarnya, aku di sini untuk menemui keponakanmu.
434
00:28:23,410 --> 00:28:25,579
Saudara Ambrose, saya bingung.
435
00:28:25,913 --> 00:28:30,459
Begitu Lucas berbicara padaku tentangmu,
Aku sudah memeriksa berkasmu.
436
00:28:31,251 --> 00:28:37,174
Anda pergi ke Oxford
dan menerbitkan buku puisi pada usia 17 tahun.
437
00:28:37,257 --> 00:28:42,971
Anda melukis dengan kaum surealis,
mengajarkan sihir panggung kepada Houdini.
438
00:28:44,014 --> 00:28:47,226
Nak, bagaimana akhirmu?
sebagai bagian dari rencana untuk meledakkan Vatikan?
439
00:28:48,894 --> 00:28:52,689
[tergagap] Ayah saya meninggal muda.
Dia dibunuh oleh pemburu penyihir.
440
00:28:54,191 --> 00:28:57,736
Aku berpindah dari universitas ke universitas...
441
00:28:58,320 --> 00:29:00,155
berusaha mencari sosok ayah.
442
00:29:01,281 --> 00:29:03,450
Dan kemudian, saya menemukan satu.
443
00:29:04,326 --> 00:29:08,163
Dia brilian, karismatik,
dan dikhususkan untuk Pangeran Kegelapan.
444
00:29:09,456 --> 00:29:10,749
Crowley muda.
445
00:29:12,209 --> 00:29:14,002
Dan misinya menjadi misi saya.
446
00:29:14,670 --> 00:29:15,963
[Faustus menghela nafas]
447
00:29:17,047 --> 00:29:19,466
Anda adalah satu-satunya penyihir yang ditangkap
untuk plot itu,
448
00:29:20,092 --> 00:29:22,552
tapi kamu tidak bertindak sendiri,
Saudara Ambrose.
449
00:29:23,053 --> 00:29:24,972
Itu benar. Tidak, aku... [menarik napas dalam-dalam]
450
00:29:25,555 --> 00:29:26,723
Saya ditawari kesepakatan.
451
00:29:27,599 --> 00:29:28,684
Kekebalan...
452
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
jika saya menyerahkan nama-nama itu
dari rekan konspirator saya.
453
00:29:32,938 --> 00:29:34,856
Namun sayang, saya tidak bisa melakukannya.
454
00:29:36,149 --> 00:29:38,902
Ya, tawaran itu masih berlaku.
455
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
Beri aku nama yang lain
siapa yang berkomplot denganmu...
456
00:29:43,156 --> 00:29:45,117
dan kamu akan mendapatkan kebebasanmu.
457
00:29:55,419 --> 00:29:58,463
Saya akan kembali untuk mendengarkan keputusan Anda.
458
00:30:07,222 --> 00:30:08,265
Yang Mulia.
459
00:30:08,348 --> 00:30:11,018
Jika Anda punya waktu sebentar,
Aku ingin tahu apakah aku mungkin mengganggumu.
460
00:30:13,937 --> 00:30:17,649
[berbisik]
Saya membutuhkan bimbingan spiritual Anda.
461
00:30:23,363 --> 00:30:28,201
Sudah lama sejak saya mengirimkannya
untuk pengakuan setan. [tarik napas dalam-dalam]
462
00:30:29,953 --> 00:30:34,249
Tapi aku harus mengaku padamu sekarang
Aku takut keluargaku tersesat terlalu jauh
463
00:30:34,333 --> 00:30:35,542
dari Jalan Malam.
464
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
[Faustus] Memang benar. [berdehem]
465
00:30:38,628 --> 00:30:42,049
Tidak ada jalan lain
tapi untuk bersujud
466
00:30:42,466 --> 00:30:45,218
di hadapan Pangeran Kegelapan. [berdehem]
Lanjutkan.
467
00:30:50,640 --> 00:30:51,767
[menghela napas]
468
00:30:51,850 --> 00:30:55,312
Saya telah berjuang untuk menahan Spellman
sejak kematian Edward.
469
00:30:55,395 --> 00:30:58,023
[bernafas dalam-dalam]
Tapi kami adalah keluarga yang jatuh.
470
00:30:58,982 --> 00:31:02,569
Setengah manusia, ditahan di rumah,
dikucilkan.
471
00:31:03,862 --> 00:31:07,699
Ada saatnya aku merasa sedang berlari
rumah singgah bagi para penyihir bandel.
472
00:31:11,578 --> 00:31:13,163
Aku gagal, Ayah.
473
00:31:14,748 --> 00:31:18,001
[merengek] Gagal dalam Gereja Malam.
Membuatmu gagal.
474
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
Berbeda dengan Dewa Palsu...
475
00:31:25,467 --> 00:31:27,886
Pangeran Kegelapan menerima kelemahan kita.
476
00:31:29,012 --> 00:31:32,057
Dia tahu kita terbuat dari daging dan kegagalan.
477
00:31:33,892 --> 00:31:36,603
Inilah sifat kami, Suster Zelda.
478
00:31:46,029 --> 00:31:47,823
Aku juga tahu rasa takut...
479
00:31:49,241 --> 00:31:50,325
dan penderitaan.
480
00:31:53,412 --> 00:31:57,499
Tentu saja kamu tahu,
istriku mengancam imanku
481
00:31:57,582 --> 00:31:59,376
dengan pelanggarannya di lotere.
482
00:32:00,669 --> 00:32:04,714
Terlebih lagi, sambil menunggu
nasib dan jenis kelamin anak-anakku...
483
00:32:06,633 --> 00:32:08,510
Nyonya Blackwood punya...
484
00:32:10,303 --> 00:32:11,555
menyangkal dirinya kepadaku.
485
00:32:12,139 --> 00:32:13,139
Tidak.
486
00:32:14,683 --> 00:32:15,683
Ya.
487
00:32:16,893 --> 00:32:18,270
Beberapa bulan sekarang.
488
00:32:18,770 --> 00:32:22,190
Untuk ditinggalkan, tidak tersentuh.
489
00:32:22,941 --> 00:32:25,277
Itu bukanlah kehendak Pangeran Kegelapan...
490
00:32:26,278 --> 00:32:27,612
untuk siapa pun di antara kita.
491
00:32:30,699 --> 00:32:31,699
Faustus.
492
00:32:31,825 --> 00:32:32,825
Zelda.
493
00:32:40,459 --> 00:32:42,461
[celana Zelda]
494
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
[katak ribbit]
495
00:32:57,100 --> 00:32:58,477
[Dorothea berbisik] Susie.
496
00:33:02,105 --> 00:33:03,190
Dorothea.
497
00:33:04,024 --> 00:33:06,568
Saya melakukan apa yang Anda minta.
Saya pergi ke pertambangan.
498
00:33:06,651 --> 00:33:07,651
Anda melakukannya.
499
00:33:07,819 --> 00:33:09,488
Kamu anak yang sangat pemberani.
500
00:33:10,697 --> 00:33:14,242
Putnams selalu berani
sejak kotapraja ini didirikan.
501
00:33:15,285 --> 00:33:17,287
- Bagaimana rasanya?
- Menakutkan.
502
00:33:18,788 --> 00:33:20,582
Tapi sangat bagus juga. [terkekeh]
503
00:33:20,665 --> 00:33:24,044
Dan itu... hanyalah permulaan.
504
00:33:25,128 --> 00:33:26,129
[ponsel berdering]
505
00:33:44,439 --> 00:33:47,442
'Brina. Oke, ini akan terdengar aneh.
506
00:33:48,527 --> 00:33:50,820
Benar-benar aneh.
507
00:33:51,238 --> 00:33:52,238
Apa?
508
00:33:53,657 --> 00:33:54,908
Oke, aku hanya akan mengatakannya.
509
00:33:55,742 --> 00:33:57,869
Anda ingat
kapan peti mati Tommy terjatuh?
510
00:33:57,953 --> 00:34:01,831
Saat kamu mengejar Harvey,
Aku mengambil topi keras Tommy.
511
00:34:02,958 --> 00:34:08,088
Dan ketika saya memegangnya... Saya telah...
512
00:34:09,381 --> 00:34:10,465
Itu...
513
00:34:11,800 --> 00:34:13,593
Ya, itu seperti sebuah visi.
514
00:34:15,136 --> 00:34:16,596
Sekejap.
515
00:34:17,514 --> 00:34:19,599
Dan saya tahu bagaimana kedengarannya.
516
00:34:21,560 --> 00:34:24,354
[Roz]
Tapi suatu saat, saya berada di pemakaman...
517
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
[terkesiap]
518
00:34:30,986 --> 00:34:32,988
[nafas gemetar]
519
00:34:34,406 --> 00:34:36,575
...dan berikutnya, saya berada di tambang.
520
00:34:37,284 --> 00:34:41,079
- Aku melihat dua gadis menyeramkan ini.
- [Dorcas dan Agatha terkekeh]
521
00:34:41,329 --> 00:34:45,041
Dan mereka mengenakannya
gaun kuno dengan kerah renda.
522
00:34:45,667 --> 00:34:47,794
[Sabrina] Hanya dua gadis? Bukan tiga?
523
00:34:48,503 --> 00:34:51,256
[Roz] Hanya dua.
Dan mereka sedang bermain dengan boneka.
524
00:34:57,053 --> 00:34:58,221
[keduanya tertawa]
525
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
[tertawa berlanjut]
526
00:35:09,316 --> 00:35:11,276
Aneh, bukan?
527
00:35:11,610 --> 00:35:14,863
Ya, tentu saja aneh.
528
00:35:16,740 --> 00:35:20,035
Oke, Roz, aku membutuhkanmu
untuk menggambarkan kedua gadis ini kepadaku
529
00:35:20,118 --> 00:35:22,871
sedetail mungkin
seperti yang mungkin Anda ingat.
530
00:35:25,248 --> 00:35:30,754
Sirkulum ante hik
appareatis prudentiae, Prudence.
531
00:35:31,338 --> 00:35:34,341
Dalam pulchra figura humana,
532
00:35:34,424 --> 00:35:37,260
dan memutarbalikkan aliqua.
533
00:35:37,344 --> 00:35:39,012
[Kehati-hatian] Sudah cukup, Sabrina.
534
00:35:40,889 --> 00:35:41,973
Anda memanggil saya.
535
00:35:42,057 --> 00:35:44,351
saya di sini. Apa yang kamu inginkan?
536
00:35:44,934 --> 00:35:46,061
Pembalasan dendam.
537
00:35:46,561 --> 00:35:48,605
Saya bisa mendukung hal itu. Pada siapa?
538
00:35:48,688 --> 00:35:52,067
Adikmu yang berbisa
mengejar pacarku dan saudaranya.
539
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Harvey masih hidup, tapi Tommy sudah mati.
540
00:35:54,861 --> 00:35:56,613
Begitu pula empat manusia lainnya.
541
00:35:56,696 --> 00:36:01,326
Itu berarti lima nyawa tak berdosa hilang
untuk hiburan Dorcas dan Agatha.
542
00:36:01,910 --> 00:36:03,828
Apa yang kamu inginkan, Sabrina?
543
00:36:04,996 --> 00:36:06,414
Aku ingin Tommy kembali.
544
00:36:09,542 --> 00:36:13,254
Selain itu, kamu berhutang padaku
sejak aku menyelamatkanmu dari Lady Blackwood.
545
00:36:16,299 --> 00:36:17,467
Dan aku punya rencana.
546
00:36:22,472 --> 00:36:24,474
Agatha! Dorkas!
547
00:36:25,684 --> 00:36:28,436
[keduanya] Ada apa, Sabrina?
Hai, Prudence.
548
00:36:28,937 --> 00:36:30,313
Akui kebenarannya, sekarang juga!
549
00:36:30,397 --> 00:36:33,233
Apakah Anda menyebabkan tambang itu runtuh?
yang membunuh Tommy Kinkle?
550
00:36:34,776 --> 00:36:38,780
Anda pikir kami melakukan penebusan darah?
Melawan pemburu penyihir yang diakui?
551
00:36:38,863 --> 00:36:40,365
Untuk pembunuhan seorang familiar?
552
00:36:40,448 --> 00:36:42,075
Saya kira segalanya mungkin terjadi.
553
00:36:42,325 --> 00:36:43,910
Darah akan memiliki darah.
554
00:36:43,993 --> 00:36:45,829
Anda lihat? Mereka mengakuinya.
555
00:36:46,746 --> 00:36:48,832
Itukah yang kamu rencanakan, saudari?
556
00:36:49,165 --> 00:36:52,377
Saat kamu mengaku berterima kasih
Pangeran Kegelapan untuk keselamatanku?
557
00:36:52,460 --> 00:36:53,878
Kamu bersikap lunak, Prudence.
558
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Sesuatu harus dilakukan.
559
00:36:55,755 --> 00:36:58,883
[Sabrina] Karena tidak ada yang alami
tentang kematian Tommy,
560
00:36:58,967 --> 00:37:02,053
maka salah satu dari kalian jalang akan membantuku
menyeimbangkan timbangan.
561
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Kehidupan untuk kehidupan.
562
00:37:03,847 --> 00:37:06,433
Jadi, siapa yang akan jadinya?
563
00:37:07,600 --> 00:37:10,270
- Kamu tidak punya nyali untuk membunuh siapa pun.
- Dia mungkin tidak.
564
00:37:11,688 --> 00:37:12,981
Tapi saya melakukannya.
565
00:37:14,190 --> 00:37:16,526
Beraninya kamu bertindak tanpa izinku.
566
00:37:17,444 --> 00:37:21,197
Sekarang, siapa di antara kalian yang menjadi dalangnya?
Atau kamu lebih suka terbakar bersama?
567
00:37:25,410 --> 00:37:26,619
Itu adalah Agatha.
568
00:37:27,245 --> 00:37:29,165
Itu semua adalah idenya.
Aku bahkan tidak ingin melakukannya.
569
00:37:29,622 --> 00:37:30,749
Apakah itu benar?
570
00:37:32,041 --> 00:37:34,711
aku hanya minta maaf
anak Kinkle lainnya juga tidak mati.
571
00:37:35,462 --> 00:37:36,838
- [Agatha terengah-engah]
- [orang terkesiap]
572
00:37:37,630 --> 00:37:39,841
Bawa mereka ke hutan malam ini, Prudence.
573
00:37:40,300 --> 00:37:42,385
Agatha akan membayar hutangnya.
574
00:37:43,511 --> 00:37:45,472
Pembunuhan dan kebangkitan, Sabrina?
575
00:37:46,139 --> 00:37:47,474
Kamu sudah gelap.
576
00:37:48,224 --> 00:37:51,519
Tidak ada batasan untuk apa yang akan saya lakukan
untuk membantu orang yang kucintai.
577
00:37:51,686 --> 00:37:52,771
[Nicholas] Jam berapa?
578
00:37:54,022 --> 00:37:55,273
Bisakah saya menonton?
579
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Anda sedang berbicara tentang necromancy, kan?
580
00:37:59,110 --> 00:38:01,905
Yah, tidak mungkin aku akan melewatkannya,
jadi, jam berapa?
581
00:38:02,155 --> 00:38:03,907
- Hutan apa?
- Tengah malam.
582
00:38:03,990 --> 00:38:05,742
Di tempat terbuka di tepi sungai.
583
00:38:06,367 --> 00:38:08,953
- Prudence, aku adikmu.
- Tidak malam ini kamu tidak.
584
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
- Kamu memerlukan Book of the Dead.
- Aku akan ambil satu.
585
00:38:18,421 --> 00:38:20,423
[engsel berderit]
586
00:38:49,744 --> 00:38:51,746
[pintu berderit terbuka]
587
00:38:52,872 --> 00:38:53,873
[pintu tertutup]
588
00:38:53,957 --> 00:38:56,125
Dan anak itu mengambil langkah lain...
589
00:38:56,751 --> 00:38:58,336
di jalan menuju kebinasaan.
590
00:39:10,181 --> 00:39:12,183
[Agatha bergumam]
591
00:39:21,651 --> 00:39:24,279
Aku tidak percaya kamu melakukan ini
kepada Agatha. Dia saudara perempuan kita.
592
00:39:24,362 --> 00:39:26,865
Tinggalkan, jika kamu mau,
tetapi jika kamu tetap tinggal, Dorcas,
593
00:39:26,948 --> 00:39:29,617
tutup mulutmu,
atau kami akan mengorbankanmu juga.
594
00:39:29,826 --> 00:39:31,411
[Nicholas] Sebagai murid necromancy,
595
00:39:31,494 --> 00:39:34,080
Saya sangat menyarankan agar Anda membaca teksnya
kata demi kata.
596
00:39:34,372 --> 00:39:36,833
Penyimpangan sekecil apapun
dan kita semua bisa mati.
597
00:39:39,168 --> 00:39:42,213
Ada tiga tahap
ke Ritus Kebangkitan.
598
00:39:43,131 --> 00:39:44,131
Pertama...
599
00:39:46,175 --> 00:39:47,635
kami memanggil anjing-anjing itu.
600
00:39:49,178 --> 00:39:53,057
"Anjing Surga,
Anjing Neraka, Anjing Bumi,
601
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
Penjaga Pintu,
602
00:39:54,684 --> 00:39:58,354
kami memanggilmu
untuk membantu kami membangkitkan anak yang terjatuh."
603
00:39:59,022 --> 00:40:03,276
[semua bernyanyi] Nos si vocare te.
Kami tidak peduli.
604
00:40:03,693 --> 00:40:07,989
Tidak, kalau begitu. Kami tidak peduli.
605
00:40:08,114 --> 00:40:10,116
[anjing menggonggong dan menggeram]
606
00:40:11,576 --> 00:40:13,995
Sial, ini berhasil.
607
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
[merengek]
608
00:40:15,788 --> 00:40:20,168
Tahap kedua,
kita harus membuka pintu antar dunia.
609
00:40:21,502 --> 00:40:24,297
“Kami bersujud di depan Pintu
yang membagi Dunia Kehidupan
610
00:40:24,380 --> 00:40:26,215
dari Dunia Orang Mati.
611
00:40:26,299 --> 00:40:29,344
Dengan rasa terima kasih yang rendah hati,
kami mohon agar dibuka."
612
00:40:29,427 --> 00:40:31,346
[semua bernyanyi] Aperi ianuam.
613
00:40:31,429 --> 00:40:33,139
Aperi ianuam.
614
00:40:33,514 --> 00:40:35,516
Aperi ianuam.
615
00:40:35,600 --> 00:40:37,226
Aperi ianuam.
616
00:40:37,310 --> 00:40:39,187
[angin mendesing]
617
00:40:46,277 --> 00:40:47,403
[dengan lembut] Tunggu.
618
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
[rantai berat terbuka]
619
00:40:49,614 --> 00:40:51,616
[gerbang berderit]
620
00:40:54,410 --> 00:40:56,120
Pintunya terbuka.
621
00:40:56,704 --> 00:41:01,209
[Sabrina]
Tahap ketiga dan terakhir, Pengorbanan.
622
00:41:01,709 --> 00:41:03,836
[Kehati-hatian]
Apakah Anda ingin melakukan penghargaan?
623
00:41:06,047 --> 00:41:07,340
Dengan senang hati.
624
00:41:08,007 --> 00:41:10,009
[Agatha merengek]
625
00:41:11,636 --> 00:41:13,262
[Agatha terengah-engah]
626
00:41:14,931 --> 00:41:18,351
Ingat, Anda sendiri yang menyebabkan hal ini.
627
00:41:20,228 --> 00:41:25,358
Roh yang paling tidak suci,
kami menawarkanmu kehidupan seumur hidup!
628
00:41:26,401 --> 00:41:28,444
Wahai Pangeran Kegelapan yang perkasa...
629
00:41:28,528 --> 00:41:31,739
- [bernyanyi] Vita est vita.
- ...oleh siapa semuanya dibakar,
630
00:41:32,073 --> 00:41:36,744
kekuatanmu menjadi jalanmu, keinginanmu adalah keinginanku.
631
00:41:36,828 --> 00:41:38,287
Vita adalah kehidupan.
632
00:41:45,753 --> 00:41:49,507
Sabrina... apa kamu yakin tentang ini?
633
00:41:52,260 --> 00:41:53,302
Saya harus menjadi seperti itu.
634
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
[Agatha terengah-engah]
635
00:42:18,411 --> 00:42:19,912
"The Hounds dipanggil."
636
00:42:20,580 --> 00:42:22,498
[semua] "Pintu terbuka.
637
00:42:22,582 --> 00:42:24,876
Harga yang harus dibayar dengan darah.
638
00:42:25,835 --> 00:42:29,213
Thomas Kinkle, kami mohon padamu.
639
00:42:29,672 --> 00:42:30,672
Bangkit.
640
00:42:31,215 --> 00:42:32,258
Bangkit.
641
00:42:32,717 --> 00:42:34,260
Bangkit!"
642
00:42:38,347 --> 00:42:39,640
[angin mendesing]
643
00:42:41,934 --> 00:42:42,934
Bagaimana sekarang?
644
00:42:43,186 --> 00:42:45,646
Kami tunggu. Tiga belas menit.
645
00:42:46,606 --> 00:42:50,068
Cukup waktu untuk semua jejak
jiwa penyihir meninggalkan tubuh.
646
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
Kemudian?
647
00:42:51,819 --> 00:42:52,945
Kami menguburkannya.
648
00:43:02,205 --> 00:43:04,207
[Nicholas, Prudence terengah-engah]
649
00:43:08,461 --> 00:43:09,837
- [tubuh berdebar]
- [Prudence menghela nafas]
650
00:43:09,921 --> 00:43:12,465
- Lindungi dia sepenuhnya.
- Mengapa kita menguburnya di sini?
651
00:43:12,548 --> 00:43:14,467
Mengapa tidak meninggalkannya saja di hutan?
652
00:43:15,802 --> 00:43:18,262
[Prudence menghela nafas] Diam dan gali.
653
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
Sabrina.
654
00:43:27,313 --> 00:43:28,606
Oh sial.
655
00:43:28,898 --> 00:43:31,275
Ilmu nujum, Sabrina?
Ini yang paling bodoh,
656
00:43:31,359 --> 00:43:33,903
hal yang paling tidak bertanggung jawab
pernah kamu lakukan.
657
00:43:34,237 --> 00:43:37,157
Apa yang memberi Anda ide untuk dilakukan
sesuatu seperti ini sejak awal?
658
00:43:37,198 --> 00:43:40,118
- Cakar Monyet, demi Lucifer?
- Harvey hancur, Ambrose.
659
00:43:40,201 --> 00:43:41,702
Saya harus melakukan sesuatu.
660
00:43:41,786 --> 00:43:43,246
Ya, ya, Anda telah menyia-nyiakannya
661
00:43:43,329 --> 00:43:46,624
dengan yang paling ampuh,
kekuatan jahat yang ada.
662
00:43:46,916 --> 00:43:48,751
Jauh lebih kuat
daripada Pangeran Kegelapan.
663
00:43:48,835 --> 00:43:52,004
- Aku sedang berbicara tentang Kematian, sepupu.
- Aku mengikuti ritualnya sampai tuntas.
664
00:43:52,088 --> 00:43:55,675
Lalu siapa kamu dan temanmu
lakukan di Cain Pit kita?
665
00:43:55,758 --> 00:43:59,846
Ritual tersebut menuntut agar seseorang dibunuh
agar Tommy kembali.
666
00:43:59,929 --> 00:44:01,889
Agatha adalah seseorang itu.
667
00:44:02,890 --> 00:44:07,228
Tapi, ritual itu tidak menyebutkan apapun
tentang pengorbanan yang dibunuh
668
00:44:07,311 --> 00:44:09,021
harus tetap mati.
669
00:44:09,105 --> 00:44:12,441
Kenapa kamu harus selalu memaksa...
670
00:44:13,192 --> 00:44:16,237
yang diberikan alam semesta kepadamu
hak istimewa?
671
00:44:16,904 --> 00:44:19,782
Anda telah mengganggu tatanan alam.
Anda tentu menyadarinya, bukan?
672
00:44:19,866 --> 00:44:22,660
Bahwa ada aturannya.
Tidak ada takdir yang curang.
673
00:44:22,743 --> 00:44:25,997
Apa gunanya menjadi penyihir
jika saya tidak dapat membantu orang yang saya cintai?
674
00:44:26,080 --> 00:44:30,376
Anda telah melewati batas kali ini.
Tidak, tidak... Tidak, Anda telah menghapusnya sepenuhnya.
675
00:44:30,459 --> 00:44:33,045
Tidak ada alasan untuk berpikir
bahwa mantranya akan gagal.
676
00:44:34,463 --> 00:44:36,382
[berdebar dari bawah tanah]
677
00:44:43,181 --> 00:44:45,975
[menghela nafas] Dan itu adalah Agatha.
678
00:44:46,893 --> 00:44:48,895
Tepat pada jadwal. Melihat?
679
00:44:49,937 --> 00:44:51,898
Semuanya berjalan sesuai rencana.
680
00:44:55,234 --> 00:44:56,903
Kata-kata terakhir yang terkenal, sepupu.
681
00:44:57,862 --> 00:44:59,405
[Ambrose menghela nafas]
682
00:44:59,572 --> 00:45:01,032
Tiga belas jam, Ambrose.
683
00:45:02,200 --> 00:45:03,576
Tommy akan kembali.
684
00:45:04,952 --> 00:45:05,995
Anda akan lihat.
685
00:45:07,788 --> 00:45:08,831
[Sabrina menghela nafas]
686
00:45:09,332 --> 00:45:11,334
Semuanya akan baik-baik saja dalam 13 jam.
687
00:45:11,876 --> 00:45:13,878
[batuk]
688
00:45:15,922 --> 00:45:17,924
[Agatha menarik napas dalam-dalam, terbatuk]
689
00:45:25,223 --> 00:45:27,225
[Agatha terengah-engah]
690
00:45:28,643 --> 00:45:30,144
Selamat datang kembali, saudari.
691
00:45:30,978 --> 00:45:33,064
[muntah, tarik napas dalam-dalam]
692
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Dimana saya?
693
00:45:37,985 --> 00:45:39,028
Dimana aku tadi?
694
00:45:39,320 --> 00:45:40,780
Jadi kamu tidak membunuhnya?
695
00:45:41,280 --> 00:45:45,743
Memang benar, tapi hanya karena Sabrina
punya rencana untuk membawa Agatha kembali.
696
00:45:46,202 --> 00:45:49,705
Anda, Suster Agatha, sudah meninggal.
Selama 13 menit.
697
00:45:49,789 --> 00:45:51,040
Sekarang kamu kembali.
698
00:45:53,251 --> 00:45:55,127
Tindakan mempunyai konsekuensi.
699
00:45:55,836 --> 00:45:57,964
Dengan membunuh manusia fana itu
jadi pontang-panting,
700
00:45:58,047 --> 00:45:59,882
kamu mengambil risiko mengekspos kami.
701
00:46:00,508 --> 00:46:02,260
Bayangkan jika ayahku mengetahuinya.
702
00:46:03,886 --> 00:46:06,097
Anda masih berada di dalam tanah saat ini.
703
00:46:08,266 --> 00:46:09,267
Jadi...
704
00:46:10,559 --> 00:46:11,602
aku akan berterima kasih...
705
00:46:12,645 --> 00:46:17,984
untuk tidak pernah mengambil tindakan seperti itu
tanpa izin jelas saya lagi.
706
00:46:26,242 --> 00:46:28,995
[kicau burung]
707
00:46:33,082 --> 00:46:35,334
Kamu terlihat menyenangkan pagi ini, saudari!
708
00:46:35,584 --> 00:46:38,421
[terkekeh pelan]
Musimnya sesuai denganku, Hilda.
709
00:46:38,879 --> 00:46:42,800
Saya berangkat kerja.
Saya suka mengatakan itu. "Bekerja!" [terkekeh]
710
00:46:43,134 --> 00:46:45,845
Anda tidak perlu mengatur meja
untukku malam ini,
711
00:46:45,928 --> 00:46:48,389
karena, tahukah kamu, aku mungkin akan terlambat lagi.
[terkekeh pelan]
712
00:46:50,766 --> 00:46:51,766
Oke.
713
00:46:52,768 --> 00:46:56,605
Jadi, apa yang kamu, eh...
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
714
00:46:56,939 --> 00:46:59,608
Saya percaya... Imam Besar sedang memanggil.
715
00:47:09,076 --> 00:47:11,412
- [gagak mengoceh]
- [jam terus berdetak]
716
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
[Roz] Kamu baik-baik saja, 'Brina?
717
00:47:15,791 --> 00:47:17,335
Kamu terus melihat jam.
718
00:47:17,960 --> 00:47:19,920
Oh ya, Roz. Hanya, eh...
719
00:47:20,796 --> 00:47:22,506
Tinggal menunggu bel berbunyi.
720
00:47:23,924 --> 00:47:27,345
Tapi saya akan mengatakan, hosting WICCA
penggalangan dana adalah ide bagus.
721
00:47:27,428 --> 00:47:28,888
- [Roz menghela nafas]
- [Sabrina] Ide bagus.
722
00:47:28,971 --> 00:47:31,851
[Roz] Maksudku, setidaknya itu yang bisa kita lakukan
untuk para penambang dan keluarganya.
723
00:47:32,475 --> 00:47:36,896
Bagi kami, ini sudah berakhir.
Namun bagi mereka, hal itu terus berlanjut.
724
00:47:37,271 --> 00:47:39,482
- Ya, itu mengerikan.
- [Roz menghela nafas]
725
00:47:39,565 --> 00:47:41,192
[siswa mengobrol]
726
00:47:41,317 --> 00:47:43,986
Jadi, eh... Roz?
727
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
Visi itu... yang Anda miliki.
728
00:47:55,706 --> 00:47:59,710
Nana Ruth-ku...
mengatakan itu ketika dia menjadi buta...
729
00:48:00,878 --> 00:48:05,174
dia mulai mendapat penglihatan ini,
sepanjang waktu.
730
00:48:05,758 --> 00:48:07,968
Hal yang tidak mungkin dia lakukan
telah melihat.
731
00:48:08,219 --> 00:48:09,845
Hal-hal yang telah terjadi...
732
00:48:10,596 --> 00:48:12,306
hal-hal yang akan terjadi.
733
00:48:12,890 --> 00:48:14,308
Bagian paling gila?
734
00:48:14,850 --> 00:48:16,685
Nana mengatakan kebutaan kita adalah sebuah kutukan.
735
00:48:18,562 --> 00:48:20,564
Ini mungkin hanya sekedar demensia yang berbicara,
736
00:48:20,648 --> 00:48:24,151
tapi dia percaya
bahwa salah satu nenek moyang kita bertemu dengan seorang penyihir.
737
00:48:25,986 --> 00:48:27,363
Aku tahu. [terkekeh]
738
00:48:27,780 --> 00:48:31,200
Dan penyihir itu
mengutuknya dengan kebutaan,
739
00:48:31,283 --> 00:48:35,538
dan kutukan itu telah diturunkan
melalui wanita Walker selama beberapa generasi.
740
00:48:36,414 --> 00:48:38,666
Dan visinya?
741
00:48:38,791 --> 00:48:41,001
Si licik, begitulah dia menyebutnya.
742
00:48:42,711 --> 00:48:45,131
Perasaan ekstra yang kita kembangkan saat kita menjadi buta.
743
00:48:46,757 --> 00:48:48,759
Sudah kubilang itu gila. [menghela napas]
744
00:48:49,343 --> 00:48:51,345
[jam terus berdetak]
745
00:49:07,653 --> 00:49:09,321
Ambrose, anakku sayang.
746
00:49:12,450 --> 00:49:14,034
Apakah Anda sudah mencapai keputusan?
747
00:49:18,581 --> 00:49:21,917
Maaf, Yang Mulia, tapi saya tidak bisa
serahkan nama-nama rekan konspiratorku.
748
00:49:24,003 --> 00:49:25,671
Saya sangat senang mendengarnya.
749
00:49:27,506 --> 00:49:30,217
Integritas, kehormatan, kesetiaan.
750
00:49:31,010 --> 00:49:33,762
Ini adalah sifat-sifat yang harus kita hargai
di Gereja Malam.
751
00:49:36,015 --> 00:49:37,099
[Ambrose menghela napas]
752
00:49:40,394 --> 00:49:43,689
Saya tidak bisa mengangkat hukuman Anda sepenuhnya,
tapi aku bisa menguranginya.
753
00:49:46,442 --> 00:49:48,777
Ayo bekerja untukku
di Akademi Seni Tak Terlihat.
754
00:49:49,069 --> 00:49:52,198
Pengadilan akan mengizinkannya
sebagai bentuk pengabdian kepada masyarakat.
755
00:49:52,948 --> 00:49:58,412
Kemudian, bersama-sama, Anda dan saya akan bekerja
menuju pengampunan dan kebebasan penuh Anda.
756
00:50:04,668 --> 00:50:07,463
[Zelda]
Faustus, aku perlu bicara denganmu segera.
757
00:50:07,963 --> 00:50:09,215
Dan secara pribadi.
758
00:50:19,141 --> 00:50:20,142
[pintu tertutup]
759
00:50:23,103 --> 00:50:24,303
[Faustus] Apa maksudnya ini?
760
00:50:25,564 --> 00:50:28,234
"Snips dan siput," Faustus.
761
00:50:29,151 --> 00:50:31,403
Hasilnya menjanjikan.
762
00:50:31,695 --> 00:50:35,574
Pangeran Kegelapan sepertinya menghormatimu...
[menghirup napas dengan tajam]
763
00:50:36,075 --> 00:50:37,159
...dengan laki-laki.
764
00:50:38,911 --> 00:50:40,204
[Zelda meletakkan kotak itu]
765
00:50:40,287 --> 00:50:41,205
Putra kembar?
766
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
Untuk melaksanakan
warisan Blackwood bersama-sama.
767
00:50:45,960 --> 00:50:48,629
Puji Setan, Anda benar-benar diberkati!
768
00:50:50,256 --> 00:50:52,633
Aku khawatir kamu melupakan dirimu sendiri, Suster Zelda.
769
00:50:56,136 --> 00:50:58,681
Tapi saya berterima kasih atas... pelayanan Anda.
770
00:51:00,391 --> 00:51:02,518
- Tapi, Faustus, tempo hari...
- Iya.
771
00:51:02,601 --> 00:51:05,896
Anda mengakui hal-hal tertentu kepada saya,
kelemahan tertentu yang saya rasakan juga.
772
00:51:07,106 --> 00:51:09,525
Saya lalai karena tidak menugaskan Anda penebusan dosa.
773
00:51:10,359 --> 00:51:12,903
- Penebusan dosa?
- Pencambukan, Suster.
774
00:51:13,404 --> 00:51:16,907
Untuk memperkuat tubuh dan kemauan.
Tiga puluh cambukan sudah cukup.
775
00:51:17,491 --> 00:51:19,451
Saya berasumsi Anda punya kucing o' sembilan ekor?
776
00:51:19,535 --> 00:51:22,204
Ya, ya... di suatu tempat.
777
00:51:22,705 --> 00:51:26,083
Bagus. Kalau begitu, kita akan melakukannya di sini.
Pintumu punya kunci, kurasa.
778
00:51:26,166 --> 00:51:27,418
Memang benar, tapi...
779
00:51:28,752 --> 00:51:30,045
Saya tidak mengerti.
780
00:51:30,129 --> 00:51:33,924
Anda akan mencambuk saya,
dan kemudian aku akan mencambukmu.
781
00:51:34,008 --> 00:51:38,137
Dan bersama-sama,
kita akan menderita dengan sangat...
782
00:51:39,430 --> 00:51:40,430
ekstasi.
783
00:51:43,601 --> 00:51:44,935
Bagaimana kedengarannya?
784
00:51:46,270 --> 00:51:48,897
- [mengerang] Sangat pantas.
- Hmm.
785
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
[siswa mengobrol]
786
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
[menghela napas]
787
00:51:58,032 --> 00:51:59,074
[Sabrina] Harvey.
788
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Anda kembali.
789
00:52:02,953 --> 00:52:05,831
Ya. Terutama untuk menjauh dari ayahku.
790
00:52:07,166 --> 00:52:09,918
Semua orang bertingkah aneh.
Memperlakukanku berbeda, seperti...
791
00:52:10,461 --> 00:52:12,546
sekarang akulah anak itu
yang saudara laki-lakinya meninggal di pertambangan.
792
00:52:12,630 --> 00:52:15,090
Jangan putus asa dulu, Harvey.
793
00:52:16,091 --> 00:52:18,427
Anda tidak pernah tahu. Sebuah keajaiban bisa saja terjadi.
794
00:52:18,844 --> 00:52:19,970
[Harvey menghela nafas]
795
00:52:21,055 --> 00:52:22,264
Saya tidak tahu, 'Brina.
796
00:52:23,474 --> 00:52:24,892
Jika itu belum terjadi...
797
00:52:26,894 --> 00:52:28,437
[menghela napas]
798
00:52:42,034 --> 00:52:43,034
[menghela napas]
799
00:52:46,413 --> 00:52:49,166
[Ambrose bersiul
"Saat Orang Suci Berbaris Masuk"]
800
00:52:55,964 --> 00:52:58,300
Oh, sayang sekali.
Apa yang terjadi dengan Tommy?
801
00:52:58,384 --> 00:53:00,219
Tidak terjadi apa-apa, Ambrose.
802
00:53:01,470 --> 00:53:03,389
[menghela nafas] Sudah lebih dari 13 jam,
803
00:53:03,472 --> 00:53:05,057
- dan itu tidak berhasil.
- [terkekeh]
804
00:53:06,558 --> 00:53:07,726
Anggap saja itu sebuah berkah.
805
00:53:09,603 --> 00:53:12,231
Saya kembali ke hutan
dan patung itu tergeletak begitu saja di sana.
806
00:53:12,314 --> 00:53:13,754
Apa maksudmu kembali ke hutan?
807
00:53:13,816 --> 00:53:17,027
Tidak, jiwa kembali ke tubuh...
dimanapun itu.
808
00:53:17,486 --> 00:53:20,406
- Apa? Tapi ritusnya tidak mengatakan...
- [menghela nafas berat]
809
00:53:20,989 --> 00:53:22,449
Anda sedang bermain-main dengan hidup dan mati
810
00:53:22,533 --> 00:53:25,077
dan kamu bahkan tidak tahu
dasar-dasarnya, sepupu!
811
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
Ya ampun.
812
00:53:28,706 --> 00:53:29,957
Dia ada di tambang.
813
00:54:06,702 --> 00:54:09,538
[menggedor pintu dengan keras]
814
00:54:26,722 --> 00:54:29,516
[berdebar terus menerus]
815
00:54:47,951 --> 00:54:49,870
[musik tema diputar]
816
00:55:48,011 --> 00:55:49,429
[man] Brett, gerakkan kepalamu.