1 00:01:37,759 --> 00:01:39,716 רוח קנטרוויל 2 00:01:40,077 --> 00:01:43,190 ידוע אוניברסלי בשם המפחיד מכולם 3 00:01:43,390 --> 00:01:45,928 רוחות רפאים של אנגליה ו הוא לא אחר מאשר רוח הרפאים הידועה לשמצה 4 00:01:46,128 --> 00:01:48,343 מאת סר סיימון דה קנטרוויל. 5 00:01:48,543 --> 00:01:51,031 ההתגלות הזו באה לידי ביטוי 6 00:01:51,231 --> 00:01:54,517 במגוון מרהיב של צורות ותחפושות, 7 00:01:54,717 --> 00:01:58,080 כל אחד יותר אקסצנטרי מאשר הקודם, 8 00:01:58,280 --> 00:02:00,853 מציג את אותה ליחה של הצגת תיאטרון 9 00:02:01,053 --> 00:02:04,711 מאפיין של סר סיימון. 10 00:02:04,911 --> 00:02:07,402 מקור ההופעה הזו, לפי האגדה, 11 00:02:07,602 --> 00:02:11,785 תאריך של ציד אסון של צבאים בשנת 1634. 12 00:02:59,967 --> 00:03:02,540 פנה דרך! בלמן! חֲצוֹצְרָן! 13 00:03:04,555 --> 00:03:07,675 בביטחון, סר ולנטיין. 14 00:03:13,939 --> 00:03:15,950 אנתוני מקנטרוויל! 15 00:03:16,150 --> 00:03:19,733 אנתוני, מה קרה? זו הזרוע שלי, סר ולנטיין. 16 00:03:21,822 --> 00:03:24,360 תודה לאל שהזרוע שלך זה מאוד דק. 17 00:03:29,789 --> 00:03:32,678 למה התחבאת ביניהם השיחים כמו ארנב? 18 00:03:32,959 --> 00:03:36,410 קטפתי קמפאנלות. 19 00:03:38,047 --> 00:03:39,541 פעמונים? 20 00:03:40,091 --> 00:03:43,369 זה לא מאוד גברי עבור א קנטרוויל בעונת הציד. 21 00:03:43,886 --> 00:03:46,971 יותר גברי ממה שאתה חושב, סר ולנטיין. 22 00:03:47,557 --> 00:03:51,257 אני חושב שהגענו לאייל הלא נכון. 23 00:03:58,359 --> 00:04:00,685 זה של ארוסתי 24 00:04:03,907 --> 00:04:05,152 אלינור? 25 00:04:05,352 --> 00:04:06,876 אלינור! 26 00:04:07,076 --> 00:04:09,947 איך יכולת לעשות את זה? את הכלה שלי. 27 00:04:10,147 --> 00:04:15,335 לא יותר, סר ולנטיין. היא התחתנה איתי אתמול. 28 00:04:15,627 --> 00:04:16,427 נָשׂוּי? 29 00:04:16,735 --> 00:04:19,958 כְּמוֹ? איך אתה מעז, לדעת שהיא נפגעה? 30 00:04:20,158 --> 00:04:20,890 כֵּן. 31 00:04:28,431 --> 00:04:33,508 אני מקווה לסיפוק. ב בולטון, תוך שעה. 32 00:04:37,899 --> 00:04:38,813 אנתוני! 33 00:04:39,484 --> 00:04:42,438 לא מאוד אמיץ מצידך סר ולנטיין, 34 00:04:42,638 --> 00:04:45,405 בידיעה שזרוע ימין שלי הוא פצוע. 35 00:04:47,742 --> 00:04:51,076 זה תירוץ טוב להימנע מהפגישה שלך. 36 00:04:53,415 --> 00:04:56,552 סיימון, סיימון! 37 00:04:56,752 --> 00:04:59,503 אחי ייתן לך סיפוק. 38 00:05:02,924 --> 00:05:06,293 סיימון, הכבוד של קנטרוויל נחקר. 39 00:05:07,137 --> 00:05:08,679 מַה? 40 00:05:09,097 --> 00:05:12,182 מי שיעז להגיד את זה, הוא ישלם בדמו. 41 00:05:12,382 --> 00:05:16,887 היד שלי חבולה עד העצם. קח את הטבעת שלי ותלחם בשבילי. 42 00:05:17,856 --> 00:05:20,534 - WHO? אֲנִי? - מי עוד? 43 00:05:20,734 --> 00:05:24,204 בוא, סיימון, קח את הכפפה ו לזרוק את זה בפניו. 44 00:05:24,404 --> 00:05:26,293 - פני מי? - מאת סר ולנטיין. 45 00:05:30,828 --> 00:05:33,116 תן לי את הטבעת שלך. 46 00:05:43,090 --> 00:05:45,877 אבל זה היה אנתוני גנב את הכלה שלי 47 00:05:46,077 --> 00:05:47,269 הוא עשה את זה, 48 00:05:47,469 --> 00:05:49,047 חייב לשלם על זה. 49 00:05:49,430 --> 00:05:52,633 קנטרוויל אחד נעלב. 50 00:05:56,562 --> 00:06:02,535 ולמישהו מכובד יש רק 200 שנה. 51 00:06:02,735 --> 00:06:05,190 אני בוחר בנשק הפרשים, החנית. 52 00:06:05,863 --> 00:06:07,772 - החנית? כן 53 00:06:08,032 --> 00:06:12,326 אני אראה לך שגבר של המלך הוא איש המלך. 54 00:06:26,300 --> 00:06:29,171 למה לבחור הזה לוקח כל כך הרבה זמן? 55 00:06:29,512 --> 00:06:32,085 הכפפות שלי, אדוני. 56 00:06:33,015 --> 00:06:39,054 אני הולך להתכונן לתקוע אותו החנית שלי כמו יונה על הגריל. 57 00:06:40,857 --> 00:06:43,608 הנה בא אדוני... שם. 58 00:06:51,367 --> 00:06:56,756 איפה השריון שלך? או שהגפיים שלך רועדות? 59 00:06:56,956 --> 00:07:00,906 תירגע, סר סיימון, סבלתי משהו מאוד מצער. 60 00:07:04,005 --> 00:07:06,959 נאלצתי לעזור לבן דוד שלי, 61 00:07:07,300 --> 00:07:10,883 סר גיא הנועז. 62 00:07:16,768 --> 00:07:20,053 תן לי סיפוק בתמורה, ידידי מרשל אציל? 63 00:07:20,253 --> 00:07:23,492 אבל איך... ולנטיין... אתה... 64 00:07:23,692 --> 00:07:25,748 אה, איש מלך הוא איש מלך. 65 00:07:26,111 --> 00:07:29,729 תן לסדר הקרב להישמע ושהטוב ינצח. 66 00:08:09,029 --> 00:08:11,373 סר סיימון, אתה נמנע מלריב! 67 00:08:11,573 --> 00:08:15,441 פַּחדָן. תביא את זה, סר גיא! תביא אותו על החנית שלך! 68 00:08:15,641 --> 00:08:21,449 – הכה אותו, הרם אותו! - פחדן! 69 00:08:30,134 --> 00:08:33,229 אני אומר שזה לא א חוסר מזל, בני. 70 00:08:33,429 --> 00:08:36,880 תהיה אסיר תודה שיש לך אח, להגן על המגן שלך 71 00:08:37,099 --> 00:08:39,008 ואיזה אח אבירי! 72 00:08:39,208 --> 00:08:41,987 אני זוכר את היום שבו השתמשתי במגן של אחי 73 00:08:42,187 --> 00:08:44,346 אדוארד מול המלכה בס הטובה. 74 00:08:44,546 --> 00:08:49,107 שישה גברים פורקו בפחות מ שעה אחת, לובשת את השריון הזה, 75 00:08:49,307 --> 00:08:51,205 תחת חסותו של פטרוס הקדוש. 76 00:08:51,405 --> 00:08:55,070 סיימון יצטרך לעבור דרך ארוכה דרך להתגבר על זה. 77 00:09:01,832 --> 00:09:03,457 - איפה זה? - WHO? 78 00:09:03,918 --> 00:09:08,295 הפחדן הזה של הבן שלך הוא היה מבועת לפני החנית שלי. 79 00:09:08,614 --> 00:09:12,059 מבועת? מישהו שנכנס הצוואר שלך כתם לידה 80 00:09:12,259 --> 00:09:15,379 של הקנטרווילים? איזה שקר! 81 00:09:17,431 --> 00:09:19,887 אה, הא? 82 00:09:27,108 --> 00:09:30,607 אז מה הוא יכול להסתכל בחדר שלך? 83 00:09:31,028 --> 00:09:32,372 איזה שליו, אולי? 84 00:09:32,572 --> 00:09:35,193 אף בן שלי לא היה מסתתר ממנו פחדן בגומחה. 85 00:09:35,393 --> 00:09:41,030 לא... אז, אדוני, הייתי עושה זאת יש התנגדות אם אטמת את הדלת? 86 00:09:41,497 --> 00:09:45,051 - עם אבנים ומלט. - כמובן. 87 00:09:45,251 --> 00:09:50,411 - יש לי כבוד גדול לבית שלי. - לבית שלך, אדוני? 88 00:09:50,632 --> 00:09:52,458 או בשביל הבן שלך? 89 00:09:54,594 --> 00:09:59,719 גיל, תומאס, תביא את הלבנים! בִּמְהִירוּת! 90 00:10:18,421 --> 00:10:21,755 אנחנו לא מגיעים רחוק עם הקומדיה הזאת, סר ולנטיין? 91 00:10:21,955 --> 00:10:25,787 שחקן לא עוזב את התיאטרון, אדוני, עד שהמסך נופל. 92 00:10:31,131 --> 00:10:32,755 לְהַמשִׁיך. 93 00:10:37,304 --> 00:10:38,762 אבא! 94 00:10:45,687 --> 00:10:48,308 זה אני, הבן שלך. 95 00:10:50,067 --> 00:10:54,527 זה נכון, זה שליו שמן. 96 00:10:56,281 --> 00:11:00,113 או שמא הרוח שרקה דרך הארובה? 97 00:11:01,161 --> 00:11:03,284 לא שמעתי שום צליל. 98 00:11:08,252 --> 00:11:12,084 סלח לי! סלח לי! 99 00:11:12,548 --> 00:11:15,584 מניחים את האבן האחרונה. 100 00:11:16,885 --> 00:11:18,961 אמרתי לסגור הכל! 101 00:11:31,650 --> 00:11:33,975 אבל, אדוני, זה היה רק בדיחה. 102 00:11:34,175 --> 00:11:37,728 - צא מהבית שלי! אבל זה הבן שלך. 103 00:11:37,928 --> 00:11:39,110 בָּחוּץ! 104 00:11:51,545 --> 00:11:53,222 סיימון דה קנטרוויל, 105 00:11:53,422 --> 00:11:55,711 על שהביא בושה לירושתו 106 00:11:56,091 --> 00:11:57,925 וביזה את דמו הגאה, 107 00:11:59,011 --> 00:12:01,383 בקבר הזה לבחירתכם 108 00:12:01,583 --> 00:12:03,880 העצמות שלך ישקרו, 109 00:12:04,308 --> 00:12:05,776 ואת רוחך 110 00:12:05,976 --> 00:12:08,930 ללכת במסדרונות מטירת קנטרוויל 111 00:12:09,355 --> 00:12:12,475 עד כמה מאנשי המלך נושא את המגן שלך 112 00:12:13,859 --> 00:12:15,852 מלא את חובך בעצמך 113 00:12:16,052 --> 00:12:19,948 בכבוד שסירבת לבצע 114 00:12:20,148 --> 00:12:21,942 על ידי קרוב משפחה שלך. 115 00:12:30,376 --> 00:12:34,222 זו האגדה של רוח רפאים של קנטרוויל. 116 00:12:34,422 --> 00:12:36,995 והיום, אחרי 300 שנה של אימה, 117 00:12:38,092 --> 00:12:41,177 טירת קנטרוויל שוכב דומם ועזוב. 118 00:12:41,377 --> 00:12:44,003 אנדרטה אילמת ל הרוח שעוברת דרך אלו 119 00:12:44,203 --> 00:12:47,176 מסדרונות שקטים. 120 00:13:19,009 --> 00:13:20,503 תה! תה! 121 00:13:21,261 --> 00:13:24,428 הרגע ראיתי את רוח הרפאים! - רוח הרפאים? אֵיפֹה? 122 00:13:24,628 --> 00:13:26,513 על גג הטירה. 123 00:13:26,766 --> 00:13:29,008 זה היה רק ​​המטפל, מותק. 124 00:13:30,129 --> 00:13:32,352 ביקשתי ממר פיבודי לעשות זאת לשכור אותו 125 00:13:32,552 --> 00:13:34,620 לתיקון הנזילות מהתקרה. 126 00:13:35,066 --> 00:13:37,474 אבל למה, דודה? אף אחד לא גר בו. 127 00:13:37,986 --> 00:13:42,613 ג'סיקה, אנחנו מתקנים את הטירה לפלוגה של חיילים אמריקאים. 128 00:13:42,813 --> 00:13:44,235 חיילים אמריקאים...! 129 00:13:46,620 --> 00:13:47,921 אבל אלוהים אדירים, 130 00:13:48,121 --> 00:13:50,529 האם הם יגורו בטירה, למרות של להיות רדוף? 131 00:13:50,729 --> 00:13:53,927 משפחתו אף התגוררה שם עד לפני עשרים שנה. 132 00:13:54,127 --> 00:13:55,290 אני יודע, דודה, אבל... 133 00:13:56,338 --> 00:13:58,338 אנחנו מוכנים עזבי, גברתי. 134 00:13:58,538 --> 00:13:59,882 האם העוזרים הגיעו? 135 00:14:00,082 --> 00:14:03,009 הם יפגשו אותנו בטירה. 136 00:14:03,209 --> 00:14:05,606 - אתה באמת הולך לשם? - כמובן. 137 00:14:05,806 --> 00:14:08,317 יבואו אורחים, Noblesse oblige. 138 00:14:08,517 --> 00:14:10,141 גברת, אני בטוח שיגיע בקרוב. 139 00:14:10,341 --> 00:14:11,528 אני חושש שכן. 140 00:14:11,728 --> 00:14:13,887 האם את יודעת, דודה, לא טוב. 141 00:14:14,231 --> 00:14:16,022 אה, כן, זה בסדר. 142 00:14:17,332 --> 00:14:19,110 תן את התנצלותי לחיילים 143 00:14:19,310 --> 00:14:21,520 ותגיד להם שאברך אותם 144 00:14:21,720 --> 00:14:24,401 - ברגע שאתה יכול כן, גברתי. 145 00:14:27,828 --> 00:14:32,967 דודה, מה זה אומר Noblesse oblige? 146 00:14:33,167 --> 00:14:35,539 הו, זה רק ביטוי מתוק. 147 00:14:35,739 --> 00:14:37,430 אבל מה זה אומר? 148 00:14:37,630 --> 00:14:39,788 היא עזבה בגלל זה. 149 00:14:40,090 --> 00:14:41,917 Noblesse oblige היא צרפתית. 150 00:14:42,117 --> 00:14:45,917 זה אומר, ובכן, אתה כן ליידי ג'סיקה דה קנטרוויל, 151 00:14:46,117 --> 00:14:51,256 ואני הגברת פולורדין המכובדת ושאנחנו חייבים להראות לאחרים 152 00:14:51,560 --> 00:14:53,905 מה אנחנו שווים, להיות אדיבים 153 00:14:54,105 --> 00:14:56,856 ותוך התחשבות באחרים 154 00:14:57,233 --> 00:15:00,851 לחיות לא לקבל, אלא לתת. 155 00:15:01,051 --> 00:15:04,604 זו המחויבות שלנו. 156 00:15:04,804 --> 00:15:07,108 אז, כאשר ה אורחים, עלינו להבטיח 157 00:15:07,308 --> 00:15:10,119 תן להם ליהנות מהם להישאר איתנו. 158 00:15:10,319 --> 00:15:12,327 את מבינה ילדה? 159 00:15:12,665 --> 00:15:14,243 כֵּן. 160 00:15:16,043 --> 00:15:17,835 דודה, במקרה האמריקאים האלה, 161 00:15:18,035 --> 00:15:20,807 האם הם בוקרים ואינדיאנים? 162 00:15:21,007 --> 00:15:22,916 חלק מהם הייתי אומר. 163 00:15:23,718 --> 00:15:27,301 דודה, מה צריך לעשות לקבל בברכה אינדיאני? 164 00:15:29,182 --> 00:15:32,694 ג'סיקה... אתה לא חושב ללכת? 165 00:15:32,894 --> 00:15:36,097 כן, מישהו חייב בברכה לאורחים שלנו. 166 00:15:36,297 --> 00:15:41,064 - אבל... אתה לא מפחד מהרוח? כן, דודה. 167 00:15:41,569 --> 00:15:47,026 - ואתה עדיין חושב שכדאי לך ללכת? כן, דודה. זו הטירה שלי, לא? 168 00:15:47,951 --> 00:15:53,715 - אתה רק בן 6, יקירי. - אני יודע, אבל נובלס מחייב. 169 00:15:53,915 --> 00:15:56,951 הכל מתחיל כשאתה נולד, זה לא ככה? 170 00:15:58,044 --> 00:16:01,378 - לך אז. תודה, דודה. 171 00:16:06,678 --> 00:16:10,758 תישאר קרוב לגברת אוממי. אל תדאגי לי, דודה. 172 00:16:10,958 --> 00:16:13,975 רוחות רפאים כמעט אף פעם לא יוצאות החוצה זה אור יום. 173 00:16:23,695 --> 00:16:26,151 אוקיי, הנה אנחנו כאן. 174 00:16:26,615 --> 00:16:29,153 ברוכים הבאים לטירה קנטרוויל, רבותי. 175 00:16:29,492 --> 00:16:31,402 תודה. שלום, אדוני. 176 00:16:31,703 --> 00:16:33,779 - להתפזר. - נעים להכיר. 177 00:16:33,979 --> 00:16:35,995 - איזה מקום...! - שלום. 178 00:16:36,583 --> 00:16:38,659 שלום, מר קנטרוויל. 179 00:16:40,003 --> 00:16:42,723 הכינו את האוהלים. 180 00:16:42,923 --> 00:16:45,461 אה, זה בסדר. אני לא צוחק. 181 00:16:46,218 --> 00:16:49,135 כל החלל הזה באחד רק הסלון? 182 00:16:51,264 --> 00:16:53,590 מעניין באיזו שעה הרכבת מגיעה. 183 00:16:53,790 --> 00:16:56,806 המקום הזה מזכיר לי המרובע של מנהטן הישנה. 184 00:16:57,006 --> 00:16:58,489 מאיפה אתה יודע את זה, פאפי? 185 00:16:58,689 --> 00:17:02,023 ראית רק את הגג של המרובע כשהוציאו אותך. 186 00:17:02,442 --> 00:17:08,040 ובכן, זה לא רע. לא רע לאולם. 187 00:17:08,240 --> 00:17:10,813 תתחילו להרים את האוהלים מסע פרסום. 188 00:17:11,013 --> 00:17:13,193 אני מעדיף את נוחות הלב. 189 00:17:13,393 --> 00:17:15,714 כן אדוני, הפשוטים מותרות החיים 190 00:17:15,914 --> 00:17:20,493 כיסא נוח, טארגו תן ברנדי טוב ולעולם לא נאבד. 191 00:17:20,919 --> 00:17:24,288 תוציא את הרגליים משם, וויליאמס, או שאגרום לך לאבדון. 192 00:17:25,215 --> 00:17:28,750 לישון טוב מאוד. אני צריך את זה. 193 00:17:28,950 --> 00:17:32,428 אם אתה צריך אותי, מר פיבודי, אני אהיה במטה הכפר. 194 00:17:32,628 --> 00:17:34,483 -לילה טוב. - שימו לב! 195 00:17:34,683 --> 00:17:36,944 זכור, סמל, זה לא הרכוש שלנו. 196 00:17:37,144 --> 00:17:38,342 כן אדוני. 197 00:17:39,146 --> 00:17:40,012 קָדִימָה. 198 00:17:56,497 --> 00:17:59,664 רב"ט וויליאמס, נכון אתה עושה את זה בבית, נכון? 199 00:18:00,209 --> 00:18:01,917 ובכן, אל תעשה את זה כאן! 200 00:18:02,117 --> 00:18:06,338 סלח לי. אפשר להגיש את תה רבותיי? 201 00:18:08,759 --> 00:18:12,674 גברת אומי חשבה את זה לאחר מכן מהטיול שלכם, רבותי. רוצה. 202 00:18:12,874 --> 00:18:16,526 - אוקיי תודה. טוב מאוד, אדוני. 203 00:18:16,726 --> 00:18:18,054 עכשיו תקשיבו, בנים. 204 00:18:20,504 --> 00:18:22,782 בספר הקטן הזה של הוראות אומר ש, 205 00:18:22,982 --> 00:18:24,993 "כשאתה אורח של אנגלי, צריך לפעול כמצופה 206 00:18:25,193 --> 00:18:27,814 תן להם לפעול באמריקה". 207 00:18:28,237 --> 00:18:30,907 תזכור תמיד את מה שאתה מזכיר על אוכל 208 00:18:31,325 --> 00:18:32,125 הנה. 209 00:18:32,325 --> 00:18:34,294 "אם אנגלי מזמין אותך לאכול 210 00:18:34,494 --> 00:18:37,772 או להזמין אותך לשתות תה, להתנהג בפשטות 211 00:18:38,581 --> 00:18:43,492 אולי זו מנת השבוע שלך, רק כדי להראות את הכנסת האורחים שלך". 212 00:18:44,003 --> 00:18:45,414 סליחה, רבותי, 213 00:18:45,614 --> 00:18:48,625 ליידי ג'סיקה רוצה תאחלו להם לילה טוב. 214 00:18:50,468 --> 00:18:54,336 כן, ליידי ג'סיקה מקנטרוויל, הבעלים של הטירה. 215 00:18:55,223 --> 00:18:58,112 תגיד לה שזה יהיה כבוד. טוב מאוד, אדוני. 216 00:19:01,980 --> 00:19:04,435 מה אתה אומר לגברת מי זאת ליידי? 217 00:19:04,635 --> 00:19:06,890 - האם עלי לנשק את ידך? עכשיו, תראה. 218 00:19:08,153 --> 00:19:10,560 ליידי ג'סיקה מקנטרוויל. 219 00:19:22,876 --> 00:19:27,723 צהריים טובים, רבותי. - באלוהים, זה גמד. 220 00:19:27,923 --> 00:19:30,211 - לא, זה חצי גובה. - מה שלומך? 221 00:19:32,211 --> 00:19:33,895 אני יודע שהם באו מרחוק, 222 00:19:34,095 --> 00:19:36,732 והייתי רוצה שתדע את זה אני שמח שאתה כאן. 223 00:19:36,932 --> 00:19:40,881 אני מקווה שאתה נהנה מהשהייה שלך בטירה שלי. 224 00:19:42,020 --> 00:19:43,822 תודה לך, גברת, 225 00:19:44,022 --> 00:19:46,909 אני יכול לומר בשמי בני ארצו 226 00:19:47,109 --> 00:19:49,369 שאנו מאוד אסירי תודה על האירוח שלך. 227 00:19:49,569 --> 00:19:51,028 כן כמובן. 228 00:19:51,780 --> 00:19:55,834 - בסדר, הוד מלכותך. תודה, רבותי. 229 00:19:56,034 --> 00:19:58,170 אני מקווה שאתה סולח ל בנים. 230 00:19:58,370 --> 00:20:00,778 הם ציפו ליידי ג'סיקה הייתה... 231 00:20:00,978 --> 00:20:04,745 חשבנו שזה חייב להיות נשוי להיות ליידי. 232 00:20:06,336 --> 00:20:07,332 הו, מותק, לא. 233 00:20:07,532 --> 00:20:10,333 גברת היא גברת, מתי מתנהג ככזה. 234 00:20:10,533 --> 00:20:14,711 דודה שלי תמיד אומרת את זה. דודה שלך צודקת לחלוטין. 235 00:20:16,138 --> 00:20:18,012 מי מכם הודי? 236 00:20:20,309 --> 00:20:24,852 - הוא הודי. - כן? לאיזה שבט אתה שייך? 237 00:20:25,052 --> 00:20:27,867 הוא הודי הובוקן. 238 00:20:28,067 --> 00:20:30,984 אני לא חושב שקראתי על השבט הזה. 239 00:20:40,246 --> 00:20:44,160 - תה מוגש, רבותי. - כמובן, כמובן. 240 00:20:44,667 --> 00:20:48,285 - נלך, גברת? כן. 241 00:20:48,546 --> 00:20:51,215 יָמִינָה. ככה, רבותי. 242 00:20:57,763 --> 00:21:01,595 - עוד תה? - לא, תודה. 243 00:21:38,972 --> 00:21:40,549 מי עשה את זה? 244 00:21:43,393 --> 00:21:46,429 - מי עשה את זה? זה לא תה, אדוני. 245 00:21:47,689 --> 00:21:48,720 אה, לא? 246 00:21:48,920 --> 00:21:51,390 ג'ורדן, לך למשאית ותביא בקבוק מסיר הכתמים. 247 00:21:51,590 --> 00:21:55,497 - בסדר זה חסר תועלת, אדוני. זה לא ייצא. 248 00:21:55,697 --> 00:21:58,982 מקור הכתם הזה � ... דם. 249 00:21:59,492 --> 00:22:02,695 - דם? - דם... דם! 250 00:22:03,121 --> 00:22:04,089 בְּדִיוּק. 251 00:22:04,289 --> 00:22:06,531 זה הדם מאת ליידי ברברה מודיש, 252 00:22:06,750 --> 00:22:08,826 זה חתך את הגרון עם סכין 253 00:22:09,026 --> 00:22:10,668 כשהוא ראה... אותו. 254 00:22:11,171 --> 00:22:12,285 הוּא? 255 00:22:13,590 --> 00:22:18,216 - WHO? מי הוא? סר סיימון, רוח הרפאים שלנו. 256 00:22:20,055 --> 00:22:22,178 אמרת "רוח הרפאים שלך"? 257 00:22:22,474 --> 00:22:29,656 כן, הרוח הכי מפורסמת ב אנגליה ומתגורר בטירה הזו. 258 00:22:29,856 --> 00:22:32,534 - רגע אחד, רגע אחד. - תירגע. 259 00:22:32,734 --> 00:22:36,483 אם הם לא רוצים שאני אספר... אבל אנחנו רוצים... 260 00:22:36,683 --> 00:22:38,624 בואו ניתן לגברת הזדמנות, לוויה. 261 00:22:38,824 --> 00:22:41,877 הספר אומר שאנחנו צריכים לכבד את המסורת הבריטית. 262 00:22:42,077 --> 00:22:45,777 אם היא אומרת הטירה זה רדוף, אנחנו לא יכולים לפקפק בזה. 263 00:22:45,977 --> 00:22:46,945 זהו. זהו. 264 00:22:47,749 --> 00:22:53,088 זה אולי נראה טיפשי, אבל דודה שלי אומר שהכתם לא ייצא. 265 00:22:53,288 --> 00:22:57,626 בֶּאֱמֶת. וראיתי את רוח הרפאים בעצמי. 266 00:22:57,885 --> 00:22:59,269 זה לא צחוק... 267 00:22:59,469 --> 00:23:03,966 וזו הדלת שמובילה אליכם חדר, מאחורי שטיח הקיר הזה 268 00:23:04,166 --> 00:23:09,141 נכון, גברת אוממי? כן, זה היה מוקף שם, לפני מאות שנים. 269 00:23:09,341 --> 00:23:10,948 - שלנו! - כמה נורא! 270 00:23:11,148 --> 00:23:14,766 כן, וכל לילה, כשהשעון מצלצל שתים עשרה, 271 00:23:14,966 --> 00:23:18,914 הרוח האשמה יוצאת מזה דלת וללכת במסדרונות 272 00:23:19,114 --> 00:23:23,361 כביכול מחפש קרוב משפחה, ואז לחזור פנימה. 273 00:23:25,162 --> 00:23:27,036 הו, רבותי, היזהר. 274 00:23:27,498 --> 00:23:30,285 ראיתי דברים משלי עיניים 275 00:23:30,751 --> 00:23:33,538 שיעשה את השיער של כל אחד לעמוד. 276 00:23:33,738 --> 00:23:35,710 אני מהמר שכן. 277 00:23:36,090 --> 00:23:40,668 קראתי הכל בספר שיש לדודה שלי בבית. 278 00:23:41,387 --> 00:23:44,304 אני לא צריך להגיד את זה לפני לישון, 279 00:23:44,504 --> 00:23:48,560 אלא האלמנה, הדוכסית מסטטפילד הופתע לילה אחד 280 00:23:48,760 --> 00:23:54,309 במרפסת מחוץ לחדר שלך על ידי הספקטר המטורף. 281 00:23:54,650 --> 00:23:58,434 והוא רקד סטפס והתפעל מהמקסים שלו נראה כמו אידיוט. 282 00:23:59,155 --> 00:24:01,541 - אל תגיד לי. כן 283 00:24:01,741 --> 00:24:06,921 היא לבשה את שרשרת היהלומים כאשר צל התנודד 284 00:24:07,121 --> 00:24:10,490 מעליה, הסתובב, והיתה רוח הרפאים 285 00:24:10,875 --> 00:24:14,887 לבוש כמו גנב גופות צ'רטסי. 286 00:24:15,087 --> 00:24:18,254 - גנב גופות? - זה נורא! 287 00:24:18,454 --> 00:24:23,506 וליידי מרגרט בילטון התאבדה זורקים את עצמם לאגם. 288 00:24:23,706 --> 00:24:26,716 - אתה יודע למה? - לא, למה? 289 00:24:26,933 --> 00:24:30,977 כי שם הוא היה שוב, בא לקראתך, 290 00:24:31,177 --> 00:24:36,534 עם אצבעות ירוקות מתוח ואיטי 291 00:24:36,734 --> 00:24:40,566 ועם עיניים זוהרות כמו גחלים. 292 00:24:41,072 --> 00:24:44,571 עלוקה של ביצת בטסלי 293 00:24:45,577 --> 00:24:46,795 עלוקה? 294 00:24:46,995 --> 00:24:50,944 לא אמרתי, בנים? מי יכול לפקפק? 295 00:24:52,709 --> 00:24:55,829 - איך קוראים לך? - קאפי וויליאמס. 296 00:24:56,029 --> 00:25:00,458 ובכן, קאפי וויליאמס, אני יודע את זה לועג לי, 297 00:25:00,967 --> 00:25:02,841 אבל חכו ותראו... 298 00:25:05,347 --> 00:25:08,233 אני מצטער, גברת. רגע, אני רוצה לסתור אותך, 299 00:25:08,433 --> 00:25:09,433 אבל חכו ותראו. 300 00:25:09,633 --> 00:25:11,778 ובכן, אף פעם לא יורד גשם בקליפורניה, זה לא ייאמן. 301 00:25:11,978 --> 00:25:14,030 תודה, ג'ורדן. - תאפשר לי, סמל? 302 00:25:14,230 --> 00:25:15,323 אה, כמובן. 303 00:25:15,523 --> 00:25:18,394 אל תשפשף חזק מדי, זה א חומר דק מאוד. 304 00:25:27,202 --> 00:25:32,956 אבל, אדוני, הכתם הזה היה פעם אטרקציה תיירותית מרכזית. 305 00:25:33,250 --> 00:25:36,416 אם תסיר שפתון, אני צריך להוריד את זה. 306 00:25:45,387 --> 00:25:47,095 ובכן, ליידי ג'סיקה? 307 00:26:03,030 --> 00:26:06,363 הביאו מים ומלחים ארומטיים. ומישהו יעשה משהו! 308 00:26:08,869 --> 00:26:10,992 ובכן, קאפי וויליאמס? 309 00:26:46,490 --> 00:26:47,404 אדי. 310 00:26:49,243 --> 00:26:50,702 כֵּן? 311 00:26:50,953 --> 00:26:52,151 האם אתה ער? 312 00:26:53,080 --> 00:26:54,872 לא. 313 00:26:57,001 --> 00:26:58,579 האם כבר חצות? 314 00:26:59,086 --> 00:27:03,998 אני לא יודע. תחזור לישון, בסדר? 315 00:27:17,188 --> 00:27:22,562 אה, אה! זה כאן! זה כאן! נשכתי! 316 00:27:23,069 --> 00:27:25,690 - ננשכתי! - WHO? מַה? אֵיפֹה? 317 00:27:25,890 --> 00:27:27,447 כנראה מוצץ הדם. 318 00:27:27,647 --> 00:27:30,835 - הו, תירגע. - בטח חלמת. 319 00:27:31,035 --> 00:27:31,817 זו בטח העלוקה! 320 00:27:32,017 --> 00:27:34,130 תראה את סימני השיניים! 321 00:27:34,330 --> 00:27:35,872 מי אתה חושב שאני? אמא שלך? 322 00:27:36,072 --> 00:27:37,160 אתה הסמל 323 00:27:37,360 --> 00:27:38,259 קום! 324 00:27:38,459 --> 00:27:39,719 היי, חבר, תראה. 325 00:27:39,919 --> 00:27:42,208 החרב הזו נפלה והפחידה אותך. 326 00:27:42,408 --> 00:27:43,755 שאלוהים יברך אותך. 327 00:27:44,799 --> 00:27:46,210 אה, זה היה זה. 328 00:27:46,410 --> 00:27:48,382 זאת הייתה החרב. 329 00:27:48,582 --> 00:27:49,854 דמיינתי את זה. 330 00:27:50,054 --> 00:27:53,234 האם במקרה חשבו שרוח הרפאים הרעה הפחיד את האיש השמן שלנו? 331 00:27:53,434 --> 00:27:54,234 כֵּן? 332 00:27:54,434 --> 00:27:56,426 הו, בבקשה, תפסיק? 333 00:27:56,626 --> 00:27:58,186 אין רוחות רפאים 334 00:27:58,573 --> 00:28:00,907 משהו עשה את הכתם להופיע שוב. 335 00:28:01,107 --> 00:28:03,243 מסיר הכתמים לא הצליח להסיר אותו, זה הכל. 336 00:28:03,443 --> 00:28:05,234 - כל מה ש... - בסדר, חבר'ה. 337 00:28:05,570 --> 00:28:08,191 לך לישון ו לילה טוב. 338 00:28:26,633 --> 00:28:27,878 אֶחָד. 339 00:28:30,011 --> 00:28:31,387 דוּ. 340 00:29:04,671 --> 00:29:06,130 אַחַד עָשָׂר. 341 00:29:08,050 --> 00:29:09,164 שְׁתֵים עֶשׂרֵה. 342 00:29:39,081 --> 00:29:41,748 נשמע כמו מישהו שגורר פחיות מלאות בחול. 343 00:29:45,546 --> 00:29:47,289 לא, הם שרשראות. 344 00:29:53,721 --> 00:29:55,844 הם לא פחיות חול. 345 00:31:03,625 --> 00:31:05,218 היי, סבתא, 346 00:31:05,418 --> 00:31:08,455 הראש שלך צונח. 347 00:31:15,804 --> 00:31:19,137 כֵּן. צעק נוכל. 348 00:31:20,475 --> 00:31:22,598 חזור לחור שלך! 349 00:31:26,773 --> 00:31:29,701 כן, לך, לך מפה! 350 00:31:29,901 --> 00:31:31,444 לְהִזָהֵר! 351 00:31:31,778 --> 00:31:33,107 מכאן! 352 00:31:36,658 --> 00:31:38,485 רד למטה! 353 00:32:02,267 --> 00:32:04,486 כולם ראו את מה שאני ראיתי? 354 00:32:04,686 --> 00:32:09,432 – עברו דרכו הכדורים. - מה זה החבל הזה? 355 00:32:09,632 --> 00:32:14,987 – כן, ראית את זה, סמל? - כן, אני לא מאמין בזה, אבל ראיתי את זה. 356 00:32:15,197 --> 00:32:17,500 זו הייתה רוח רפאים של נכון. 357 00:32:17,700 --> 00:32:19,710 מה אמרת? מה אמרת? 358 00:32:19,910 --> 00:32:21,737 לגבי כתם הדם ומה אמרה הילדה. 359 00:32:21,937 --> 00:32:23,530 אמרתי לך. נכון, אדי? 360 00:32:24,290 --> 00:32:25,216 זה נכון. 361 00:32:25,416 --> 00:32:27,259 הם לא היו צריכים ללעוג לו. 362 00:32:27,459 --> 00:32:29,303 זו לא דרך להתייחס א רוח רפאים. 363 00:32:29,503 --> 00:32:31,430 הפחדנו אותו, לא? 364 00:32:31,630 --> 00:32:33,353 מה יקרה אם הוא יחזור? 365 00:32:34,133 --> 00:32:35,757 אני יכול לחזור אחורה, זה נכון. 366 00:32:36,135 --> 00:32:37,795 היי, תקשיב. 367 00:33:16,968 --> 00:33:18,842 רוח רפאים! 368 00:33:26,311 --> 00:33:27,639 בָּחוּץ! 369 00:33:37,113 --> 00:33:38,524 אמרתי! 370 00:33:51,461 --> 00:33:52,457 הו, האצבע שלי! 371 00:33:55,382 --> 00:33:57,421 הו, האצבע השמנה שלי. 372 00:34:03,014 --> 00:34:05,684 חיפשתי קרוב משפחה. 373 00:34:06,351 --> 00:34:08,676 ותראה מה מצאת! 374 00:34:18,652 --> 00:34:21,541 סמל, אני מקווה שלא בואו נעשה תרגילים היום. 375 00:34:21,741 --> 00:34:26,154 - הרוח עוזבת אותנו בחתיכות. - אנחנו עייפים מאוד. 376 00:34:27,080 --> 00:34:29,452 הנה בא הסגן, חברים. 377 00:34:31,460 --> 00:34:33,333 תְשׁוּמַת לֵב! 378 00:34:35,922 --> 00:34:37,975 בוקר טוב. 379 00:34:38,175 --> 00:34:39,476 בוקר טוב, אדוני. 380 00:34:39,676 --> 00:34:43,341 אנחנו מועדים רשמית ליחידת פיקוד בריטית. 381 00:34:43,541 --> 00:34:47,386 בואו נחגוג על ידי התחלת א אימון של 10 שעות. יוֹמִי. 382 00:34:47,586 --> 00:34:51,348 הליכה מאולצת במשך 8 שעות והוכפל בשניים האחרונים. 383 00:34:54,483 --> 00:34:56,559 מה הקשר ל גברים, סמל? 384 00:34:56,759 --> 00:35:00,456 טוב, אני מניח שהם לא ישנו טוב אתמול בלילה. 385 00:35:00,656 --> 00:35:01,735 בֶּאֱמֶת? למה לא? 386 00:35:01,935 --> 00:35:03,417 טוב, אולי זה היה... 387 00:35:03,617 --> 00:35:06,951 אתה יודע איך זה לישון? במקום חדש. 388 00:35:10,749 --> 00:35:11,947 וולטרס. 389 00:35:12,147 --> 00:35:14,303 לא ישן טוב? 390 00:35:14,503 --> 00:35:16,543 הו, לא, אדוני. מה שמר עליי ערה הייתה רוח הרפאים הזו. 391 00:35:16,743 --> 00:35:20,142 זה לא היה אדי? - נכון. 392 00:35:20,342 --> 00:35:22,798 זאת אומרת, כן, אדוני. 393 00:35:25,347 --> 00:35:27,755 כולם ראו את הרוח? 394 00:35:28,851 --> 00:35:30,475 כן אדוני. 395 00:35:32,104 --> 00:35:33,480 כן אדוני. 396 00:35:36,525 --> 00:35:37,869 כן אדוני. 397 00:35:38,069 --> 00:35:41,664 היית צריך לראות את זה, אדוני. ראשית, הוא תלה את עצמו. 398 00:35:41,864 --> 00:35:44,699 אחר כך חזר וקטף הראש עצמו ו... 399 00:35:44,899 --> 00:35:46,366 ותפס אותה בשיער! 400 00:35:52,500 --> 00:35:56,544 - זה מאוד מאוד מדהים כן, אדוני. 401 00:35:58,297 --> 00:36:02,758 לך עם קבוצת הריינג'רים. הנבחרת הכי טובה. 402 00:36:02,958 --> 00:36:05,095 מה יעשו מתי להתעמת עם הנאצים? 403 00:36:05,295 --> 00:36:08,886 - אבל הנאצים מוחשיים, אדוני. אתה יכול להילחם בהם, אדוני. 404 00:36:09,086 --> 00:36:12,847 אתה תילחם בי קודם. בואו לא נבזבז זמן. 405 00:36:14,021 --> 00:36:17,058 מה החזיק אותם ערים אתמול בלילה? נְתוּנִים? 406 00:36:17,258 --> 00:36:19,285 לא, אדוני! לֹא! 407 00:36:19,485 --> 00:36:21,830 הכל התחיל בא ביטוי אקטופלזמי. 408 00:36:22,030 --> 00:36:24,624 - במה זה התחיל? - ביטוי אקטופלזמי... 409 00:36:24,824 --> 00:36:26,152 סמל! 410 00:36:27,452 --> 00:36:30,821 מה זה שמר עליהם ער כל הלילה? 411 00:36:31,021 --> 00:36:32,366 ואז? 412 00:36:33,124 --> 00:36:36,511 זו הייתה רוח הרפאים, אדוני. טוב מאוד, סמל. 413 00:36:36,711 --> 00:36:38,953 אני מבטיח שגברים ללכת לישון הלילה. 414 00:36:39,153 --> 00:36:40,874 - להקים את הנבחרת. - כן אדוני. 415 00:36:43,009 --> 00:36:44,254 בגיבוש! 416 00:36:47,430 --> 00:36:49,553 יישר ימינה! 417 00:36:52,602 --> 00:36:53,977 למושבים שלך! 418 00:36:55,021 --> 00:36:56,978 לָחוּשׁ! 419 00:37:01,903 --> 00:37:03,626 אדוני, החוליה הוקמה. 420 00:37:08,952 --> 00:37:13,840 וויליאמס, אני חושב שאתה צולע כי רוח הרפאים אחריו. 421 00:37:14,040 --> 00:37:16,218 לא אדוני, רדפתי אחריו. 422 00:37:16,418 --> 00:37:18,327 אבל זה בסדר, אדוני, אני יכול ללכת. 423 00:37:18,527 --> 00:37:24,084 תיכנסו לטירה ותעברו 10 השעות הבאות סוחפות אותו. 424 00:37:26,178 --> 00:37:30,175 בזמן שאתה בזה, וויליאמס, תשמור על זה לנקות גם את רוח הרפאים שלנו. 425 00:37:32,392 --> 00:37:34,219 תְשׁוּמַת לֵב! מלפנים! 426 00:37:36,521 --> 00:37:39,273 מַרס! 427 00:38:21,442 --> 00:38:22,853 שלום, גברת. 428 00:38:24,987 --> 00:38:28,154 הו, זה אתה. 429 00:38:29,658 --> 00:38:33,608 - ומי חשב שזה? - הו, אני... 430 00:38:34,080 --> 00:38:38,551 ובכן, אף אחד. רק רציתי להיכנס למזווה. 431 00:38:38,751 --> 00:38:42,665 אז למה עשית את זה? מעגל רועד? 432 00:38:43,077 --> 00:38:46,133 דודתי חשבה הסמל אולי צריך בצל. 433 00:38:46,333 --> 00:38:49,633 יש לי גינות ירק ואנחנו מטפחים נבטי בריסל. 434 00:38:49,833 --> 00:38:50,546 כמו הצופים. 435 00:38:50,746 --> 00:38:53,681 אה, קדימה. האם זו הייתה רוח הרפאים שהפחידה אותה? 436 00:38:56,936 --> 00:38:59,447 - אז מה אם זה המצב? - זה שטויות... 437 00:38:59,647 --> 00:39:04,060 הבחור המסכן ניסה להפחיד אותנו אתמול בלילה, והכרחנו אותו לברוח. 438 00:39:05,778 --> 00:39:10,191 הו, לא עשית דבר כזה. אני מניח שאני צוחק, הא? 439 00:39:10,491 --> 00:39:13,196 ובכן, בוא נשאל אותו בעצמו ממש רוח רפאים. 440 00:39:13,396 --> 00:39:15,284 זה לא יהיה נחוץ. 441 00:39:15,484 --> 00:39:17,660 אתה יכול להישאר כאן. 442 00:39:26,174 --> 00:39:27,965 אני יכול להיכנס? 443 00:39:31,804 --> 00:39:34,378 היי, סבתא... תפתחי! 444 00:39:35,600 --> 00:39:37,972 V... 445 00:39:42,857 --> 00:39:46,953 נבקר, גברת, ישירות לגוב האריות. 446 00:39:47,153 --> 00:39:50,902 לא, בבקשה, דודה שלי כן מחכה לי בבית. 447 00:39:51,533 --> 00:39:53,877 אין צורך לפחד. 448 00:39:54,077 --> 00:39:59,498 תחשוב מה אתה יכול לעשות. נסה לא לפחד ולא תפחד. 449 00:39:59,698 --> 00:40:01,498 זהו. 450 00:40:03,587 --> 00:40:08,877 - אתה בטוח? - אני אראה לך. בוא נלך. 451 00:40:22,898 --> 00:40:26,267 רוח רפאים, איפה אתה מתחבא? 452 00:40:28,153 --> 00:40:31,071 זה בטח המקום שבו חסמו אותו. 453 00:40:32,866 --> 00:40:35,025 היכן בוצעה השמצה. 454 00:40:35,661 --> 00:40:37,321 היי, תחזיק את זה. 455 00:40:47,506 --> 00:40:49,545 תראה, זה משוחרר. 456 00:40:50,259 --> 00:40:52,714 אז אני אוריד את זה 457 00:40:57,725 --> 00:40:59,151 היי. 458 00:40:59,351 --> 00:41:02,056 עדיין צריך לחפור בקבר שלי? 459 00:41:02,396 --> 00:41:06,310 האם אין מקום שבו האם אני יכול לעשות את המקדש שלי? 460 00:41:06,510 --> 00:41:09,662 קדימה, תירגעי סבתא. זה רק ביקור נימוס. 461 00:41:09,862 --> 00:41:11,237 יש מישהו שרוצה אותך להיפגש. 462 00:41:11,437 --> 00:41:13,813 פגשתי את המושחתים שלך קולוניאלים. 463 00:41:14,013 --> 00:41:16,986 תירגעי, סבתא. אף אחד לא יפגע בך. 464 00:41:20,539 --> 00:41:24,454 היי, אל תתפוגג. 465 00:41:26,420 --> 00:41:29,374 אני רוצה שתדע ליידי ג'סיקה. 466 00:41:29,574 --> 00:41:32,419 סר סיימון, הרוח. 467 00:41:35,888 --> 00:41:37,631 מיס. 468 00:41:44,397 --> 00:41:48,940 - מה שלומך...? - לא ממש טוב, תודה. 469 00:41:52,405 --> 00:41:54,999 - בריאות. תודה. 470 00:41:55,199 --> 00:41:59,671 הילדה הזו. זה תמיד משותק איתך. 471 00:41:59,871 --> 00:42:02,278 רק רציתי להוכיח לה את זה לא תפגע בזבוב. 472 00:42:02,478 --> 00:42:05,742 אלוהים, הרקע שלי לדבר בעד עצמם. 473 00:42:05,942 --> 00:42:08,638 שלטון טרור בן 300 שנה. 474 00:42:08,838 --> 00:42:10,223 ובכן, עם או בלי רקע, 475 00:42:10,423 --> 00:42:12,422 חייב להתנהג, מול הגברת הקטנה הזו. 476 00:42:12,622 --> 00:42:13,422 אתה לא צריך ללמד אותי, 477 00:42:13,622 --> 00:42:16,396 זה אבסורד, תגיד לי איך עלי להתנהג. 478 00:42:16,596 --> 00:42:19,301 אני חייב לגרור את השלשלאות שלי, ולעבור דרך המנעולים. 479 00:42:19,501 --> 00:42:21,317 אני בטח מפחד חלון מזרחי 480 00:42:21,517 --> 00:42:23,724 מהראשון לשלישי יום רביעי בכל חודש. 481 00:42:23,924 --> 00:42:27,407 זוהי חובתי החגיגית ללכת המסדרונות האלה. 482 00:42:27,607 --> 00:42:31,058 ובכן, במקרה כזה, אני מניח אני צריך למצוא טירה אחרת. 483 00:42:31,258 --> 00:42:34,479 אבל קאפי, לא יכול לעשות את זה הוא הרוח המוכרת. 484 00:42:34,679 --> 00:42:36,541 אמריקאים, ילדה. 485 00:42:36,741 --> 00:42:40,655 מה יכול אדם לומר בלעדיו אבות על רוחות רפאים? 486 00:42:40,855 --> 00:42:42,904 חכה רגע. 487 00:42:43,384 --> 00:42:46,218 מעולם לא שמעת את הסיפור של פרש חסר ראש? 488 00:42:46,418 --> 00:42:48,991 או רופרט, האביר הזוהר? 489 00:42:49,191 --> 00:42:50,764 דברים בקהילה. 490 00:42:50,964 --> 00:42:53,371 הרוחות די וולגרי, ללא כותרות. 491 00:42:53,571 --> 00:42:55,268 עכשיו, לחלקם יש כותרות. 492 00:42:55,468 --> 00:42:56,879 הנסיך מייק רומנוף, 493 00:42:57,079 --> 00:43:00,879 - "הרוזן" באסי, "הדוכס" אליגנטון. - אל תגיד לי. 494 00:43:01,182 --> 00:43:04,319 אצילות במדינה דמוקרטית. שְׁטוּיוֹת. 495 00:43:04,519 --> 00:43:07,364 מר רוח רפאים, זאת אומרת סר סיימון, 496 00:43:07,564 --> 00:43:11,312 יש לנו דמוקרטיה באנגליה מאז החתימה על המגנה קרטה, 497 00:43:11,512 --> 00:43:12,902 בשנת 1215. 498 00:43:13,278 --> 00:43:16,123 אולי, אבל לעולם אל תקבל את זה. 499 00:43:16,323 --> 00:43:20,294 אבל, סר סיימון, בגלל זה אנחנו נלחם במלחמה הזו. 500 00:43:20,494 --> 00:43:21,661 דודה שלי אמרה את זה. 501 00:43:22,162 --> 00:43:23,822 הבנת, גברת? 502 00:43:24,164 --> 00:43:26,489 תראה, הוא לא אפילו רמז לפחד. 503 00:43:36,534 --> 00:43:38,812 עכשיו שני קנטרווילים נפגשו, 504 00:43:39,012 --> 00:43:41,732 אני חושב שיהיו הרבה נושאים של משפחה לדבר, 505 00:43:41,932 --> 00:43:44,138 אז, בחזרה לניקיון שלי. 506 00:43:45,769 --> 00:43:48,521 אתה בטוח שתהיה בסדר? 507 00:43:48,939 --> 00:43:50,932 כן, תודה. 508 00:43:54,027 --> 00:43:55,819 אלא אם כן אתה מעדיף להיות לבד. 509 00:43:56,029 --> 00:44:00,241 הו, לא, לא. בבקשה שב. 510 00:44:03,037 --> 00:44:04,863 שכחתי את ההשכלה שלי. 511 00:44:05,063 --> 00:44:08,426 כפי שאמרתי, הייתי צריך ההופעה הטובה ביותר עם מר קאפי. 512 00:44:08,626 --> 00:44:11,178 לאחר מכן הוא וחבורתו של נוודים עשו אותי? 513 00:44:11,378 --> 00:44:14,048 עדיין יש לי את הגאווה שלי. 514 00:44:14,248 --> 00:44:16,017 אולי הם לא עשו את זה כלום אם 515 00:44:16,217 --> 00:44:17,768 לא הפחדתי אותם קודם. 516 00:44:17,968 --> 00:44:19,691 מה אתה חושב האם עלי לעשות? 517 00:44:19,891 --> 00:44:22,023 אני רוח רפאים, ואני חייב להפחיד אנשים. 518 00:44:22,223 --> 00:44:24,483 בנוסף יש לי מוניטין לטפל. 519 00:44:24,683 --> 00:44:26,676 רוח הרפאים המפחידה ביותר כל אנגליה לא יכולה... 520 00:44:26,876 --> 00:44:29,894 אבל קאפי אמר אנשיו הם רדפו אחרינו לקרחת היער אתמול בלילה. 521 00:44:30,094 --> 00:44:33,272 רק בגלל שהטמטמים האלה היו... 522 00:44:36,278 --> 00:44:38,022 ליידי ג'סיקה... 523 00:44:41,284 --> 00:44:43,461 אני לא יכול להמשיך להעמיד פנים. 524 00:44:43,661 --> 00:44:46,745 מאתמול בלילה, אני היחיד שמפחד. 525 00:44:46,945 --> 00:44:49,550 אני מפחד אפילו מהכי רעש קטן. 526 00:44:49,750 --> 00:44:51,010 רוח רפאים מסכנה. 527 00:44:51,210 --> 00:44:53,499 האם אתה יודע מה זה אומר להיות רוח רפאים 528 00:44:53,699 --> 00:44:56,167 לילה אחר לילה, יום אחר יום, 529 00:44:56,382 --> 00:44:59,087 לחיות בוואקום שביניהם השמיים והארץ 530 00:44:59,469 --> 00:45:03,003 עם רק החברה שלך לחברה זיכרונות מרים? 531 00:45:03,203 --> 00:45:06,010 וצריך להמשיך להיות אחד רוח רפאים? 532 00:45:06,210 --> 00:45:08,757 נגזר עלי להיות רוח רפאים 533 00:45:09,145 --> 00:45:13,392 עד שקרוב משפחה יבצע א ערך עבורי פעולה. 534 00:45:14,442 --> 00:45:18,654 אני עובר בחדרים האלה לפני שלוש מאות שנים, 535 00:45:19,447 --> 00:45:22,152 ואני כל כך עייף! 536 00:45:22,575 --> 00:45:24,484 לו רק יכולתי לנוח. 537 00:45:24,827 --> 00:45:26,867 שלו יכול פשוט למות. 538 00:45:28,498 --> 00:45:31,333 ולהיקבר באדמה רכה 539 00:45:31,626 --> 00:45:34,662 בגן שמעבר יער אורנים, 540 00:45:35,046 --> 00:45:39,625 אין אתמול או מחר 541 00:45:39,968 --> 00:45:42,126 תשכח מהזמן, 542 00:45:42,470 --> 00:45:45,044 ותהיה שלווה. 543 00:45:46,141 --> 00:45:47,192 הו, יקירי. 544 00:45:47,392 --> 00:45:50,642 הלוואי שיכולתי להכין אחד פעולה אמיצה עבורך. 545 00:45:56,026 --> 00:45:59,975 מה דעתך על זה, גברת? - הו, טוב. 546 00:46:00,322 --> 00:46:03,856 אני מצטער להרוס את הפגישה הזו, אבל הם יחזרו בעוד דקה. 547 00:46:04,493 --> 00:46:06,948 להתראות, סר סיימון. 548 00:46:07,245 --> 00:46:10,330 אני מאוד שמח בכך שהכרתי אותו. 549 00:46:20,520 --> 00:46:23,298 קאפי, אני חושב שכדאי לך ספר לחברים שלך 550 00:46:23,498 --> 00:46:25,790 להפסיק לרדוף אחריך מהאח. 551 00:46:26,014 --> 00:46:27,888 ובכן, זה תלוי בו. 552 00:46:28,088 --> 00:46:32,138 אבל זה כל כך ישן ואתה כל כך עייף. 553 00:46:35,774 --> 00:46:39,523 גָבוֹהַ. סליחה, גברת. נתראה מאוחר יותר. 554 00:46:47,035 --> 00:46:51,033 סר סיימון, זה עתה ראיתי את הקאפי הזה יש לו את המותג Canterville. 555 00:46:51,233 --> 00:46:53,786 - מה? - אותו אחד שהיה לאבי. 556 00:46:54,084 --> 00:46:55,329 המרושע האמריקאי הזה? 557 00:46:55,586 --> 00:46:58,086 האין זה נפלא הוא קנטרוויל? 558 00:46:58,422 --> 00:47:00,711 מה אם זה היה קנטרוויל? 559 00:47:01,008 --> 00:47:04,543 האם כדאי לי להתחיל לקפוץ כמו אנטילופה? 560 00:47:04,929 --> 00:47:05,688 אבל, סר סיימון, 561 00:47:05,888 --> 00:47:08,889 אם זה קרוב משפחה ועושה פעולה dev value בשמך, 562 00:47:09,308 --> 00:47:11,135 יכול להציל אותו, נכון? 563 00:47:12,943 --> 00:47:16,888 יתכן שהסתרת מכולם למה אני עדיין כאן? 564 00:47:17,088 --> 00:47:21,318 לא הצלחתי למצוא ללא קרובי משפחה. 565 00:47:21,612 --> 00:47:27,448 שמעתי את מר פוטס אומר שכולם קנטרוויל היו פחדנים. 566 00:47:27,701 --> 00:47:30,952 - האם זה ככה? - פחדנים. 567 00:47:31,288 --> 00:47:34,242 יש פי שניים את האומץ של אלה הנושאים את שמו. 568 00:47:34,583 --> 00:47:39,639 סבא שלך לעולם לא ירכב על סוס ואביך כל כך פחד ממים 569 00:47:39,839 --> 00:47:44,999 הייתה לי צמרמורת כשנכנסתי לאמבטיה. אתה בעצמך רעד לפני הצל שלי. 570 00:47:46,387 --> 00:47:50,515 אל תגיד את זה! זו גם המשפחה שלך, סר סיימון. 571 00:47:54,729 --> 00:47:57,398 אני יודע את זה טוב מאוד. 572 00:48:05,156 --> 00:48:10,114 אבל סר סיימון, חכה. קאפי יכול להציל אותו. אני יודע. 573 00:48:10,453 --> 00:48:13,656 זה לא נכון שכולם קנטרוויל תהיה פחדן. 574 00:48:13,856 --> 00:48:17,218 לא חי מספיק זמן לדעת את זה? 575 00:48:17,418 --> 00:48:20,953 הייתי פחדן, נכון? פחדתי ממך. 576 00:48:21,153 --> 00:48:24,706 עכשיו תראה אותי, תראה אותי! 577 00:48:25,051 --> 00:48:29,215 אני כבר לא מפחד אני לא ברשימה. 578 00:48:29,415 --> 00:48:31,547 אתה לא רואה את סר סיימון? 579 00:48:31,766 --> 00:48:34,340 לא... זה לא בדם שלך ואת העצמות שלך. 580 00:48:34,686 --> 00:48:38,019 זה לא בדם שלי וגם לא בדמי עצמות, וגם לא בקאפי. 581 00:48:38,219 --> 00:48:41,557 אפשר לומר שהוא אמיץ רק מביט בו. 582 00:48:41,901 --> 00:48:46,195 סר סיימון, אני אסדר לפגוש אותו שוב. 583 00:48:46,395 --> 00:48:52,824 אם הוא באמת קנטרוויל, אלוהים, אולי אתה יכול לישון 584 00:48:53,204 --> 00:48:57,950 בגן שמעבר לחורשת של אחרי הכל, אורנים. 585 00:49:00,378 --> 00:49:03,415 בבקשה, סר סיימון. 586 00:49:05,634 --> 00:49:08,303 כל הכבוד, ילדה. 587 00:49:12,099 --> 00:49:14,506 סר סיימון, איפה אתה? 588 00:49:16,978 --> 00:49:19,683 הנה, כאן. 589 00:49:22,943 --> 00:49:25,019 ערב טוב, סר סיימון. 590 00:49:26,571 --> 00:49:28,749 אני הבאתי את זה. - אדוני. 591 00:49:28,949 --> 00:49:31,669 – שלום, סר סיימון, מה המהלך? - לשחק? 592 00:49:31,869 --> 00:49:33,170 כן, מה התעלומה? 593 00:49:33,370 --> 00:49:36,674 הסמל יעשה לי עור אם לא חזרתי בתשע. 594 00:49:36,874 --> 00:49:40,486 דודה שלי תבוא אחרי אם לדעת שאני לא במיטה. 595 00:49:40,752 --> 00:49:46,292 – קדימה, סר סימון, שאל אותו. - תגיד לי,... 596 00:49:46,842 --> 00:49:51,981 כן, שמעתי את זה אמריקאים הם בקושי יודעים על סבא וסבתא שלהם. 597 00:49:52,181 --> 00:49:55,846 אתה זוכר, בנס מכל אבותיך??? 598 00:49:56,393 --> 00:50:01,055 אָבוֹת קַדמוֹנִים? אבא שלי אף פעם מודאג מזה. 599 00:50:01,482 --> 00:50:04,055 מפחד שאולי הוא הפתעה כלשהי. 600 00:50:04,255 --> 00:50:08,831 הַפתָעָה? היום אנגליה ו לאמריקה יש הרבה במשותף 601 00:50:09,031 --> 00:50:10,573 מלבד, כמובן השפה. 602 00:50:10,783 --> 00:50:16,756 סר סיימון... תסתכל אחורה קאפי. נסה להיזכר, בבקשה. 603 00:50:16,956 --> 00:50:20,490 לא אכפת לנו הרבה דברים כאלה בארה"ב 604 00:50:20,960 --> 00:50:25,622 רגע אחד, הייתה לי דודה מרתה. קצת השתגעתי מהנושא. 605 00:50:26,549 --> 00:50:30,712 עקבתי אחר אילן היוחסין של אמי אפילו בחור שירד מהמטוס 606 00:50:30,912 --> 00:50:34,774 לפני שנים רבות במסצ'וסטס. שמה היה ג'לי. 607 00:50:34,974 --> 00:50:36,349 לא, לא. מרמדוק. 608 00:50:36,976 --> 00:50:41,353 מרמדוק, הוא עזב מאוחר יותר שקרומוול התמוסס 609 00:50:41,553 --> 00:50:46,065 - אבירות באנגליה. הו, סר סיימון. 610 00:50:46,265 --> 00:50:50,737 - הכרת אותו? הוא היה הבן של אחי אנתוני. 611 00:50:51,449 --> 00:50:53,655 לא, תירגע, סר סיימון! 612 00:50:54,410 --> 00:50:56,866 איך אתה יודע שהוא היה אותו מרמדוק? 613 00:50:57,066 --> 00:50:58,573 תראה לה. 614 00:51:00,792 --> 00:51:04,457 - חתולים קדושים! - הטה אותם, בבקשה. 615 00:51:06,422 --> 00:51:11,464 - חתולים קדושים אמיתיים! - מה אמרת? 616 00:51:14,931 --> 00:51:17,137 ובכן, אם אני אהיה... 617 00:51:19,310 --> 00:51:23,907 טוב זה גורם לי... שלך... 618 00:51:24,107 --> 00:51:28,401 אחיין. נהדר, נהדר, נהדר, אחיין רבא. 619 00:51:28,601 --> 00:51:31,273 הוא קרוב משפחה, 620 00:51:31,781 --> 00:51:35,197 קרוב משפחה שיכול לשחרר אותי הקשרים הארציים האלה. 621 00:51:35,493 --> 00:51:38,411 מי יעשה מעשה של אומץ בשמך. 622 00:51:38,872 --> 00:51:40,507 יכול, הא? 623 00:51:40,707 --> 00:51:45,084 הייתי לוקח את המגן שלי, בקרב על שמי? 624 00:51:45,545 --> 00:51:48,332 ובכן, אני לא יודע. 625 00:51:49,341 --> 00:51:51,333 בוא נראה, אה... 626 00:51:51,718 --> 00:51:53,103 מרושע מושבות 627 00:51:53,303 --> 00:51:55,841 הצלת אב קדמון בדם כחול כמוך? 628 00:51:56,041 --> 00:52:00,485 אבל קאפי, אתה חייב להציל אותו. הוא כל כך עייף וכל כך ישנוני. 629 00:52:00,685 --> 00:52:04,185 לא יכולתי לאכול ארוחת ערב הלילה כל כך דאגתי לו. 630 00:52:04,385 --> 00:52:07,492 כמו כן, אני חייב לומר- שהקנטרווילים הם ה 631 00:52:07,692 --> 00:52:11,476 - הדם הכחול ביותר באנגליה. הדם הכחול ביותר, הא? 632 00:52:13,699 --> 00:52:16,272 בסדר, סגור. 633 00:52:17,244 --> 00:52:19,505 מסכים...דוד. 634 00:52:19,705 --> 00:52:22,132 ההזדמנות הראשונה שיש לך להתמודד עם הנאצים. 635 00:52:22,332 --> 00:52:27,753 אהיה אסיר תודה לנצח, אחיין. 636 00:52:27,953 --> 00:52:29,587 גם אני 637 00:52:30,716 --> 00:52:33,105 ובכן, הגיע הזמן לקחת אותה הביתה, גברת. 638 00:52:33,427 --> 00:52:35,384 אגודל למעלה, בנאדם. 639 00:52:36,388 --> 00:52:38,594 זה בסיר. 640 00:52:48,776 --> 00:52:50,828 הו, אבא, 641 00:52:51,028 --> 00:52:54,646 תודה לאל שזה לא כמו האחרים. 642 00:52:59,912 --> 00:53:04,490 עקב יעילות מועטה הוכח על ידי המחלקה 643 00:53:04,690 --> 00:53:10,544 אתה חייב להישאר כאן, במהלך סוף השבוע 644 00:53:12,758 --> 00:53:16,210 הערה לסמל בנסון: רוחות לא קיימות... 645 00:53:16,410 --> 00:53:19,761 הפקודות הצבאיות הם לא יכולים להשיג שום דבר. 646 00:53:26,619 --> 00:53:31,119 כל היום אבוד. עכשיו יכולנו להיות בלונדון מחפש בחורות. 647 00:53:31,319 --> 00:53:33,062 כן, מה שמחזיק אותנו כאן. 648 00:53:33,362 --> 00:53:37,656 זו האמונה שבלילה שיחקנו נתון. אם הייתי רואה את רוח הרפאים. 649 00:53:38,075 --> 00:53:41,943 אל תדאג, סמל אולי הוא יחזור. 650 00:53:42,538 --> 00:53:44,365 - אתה צודק. - איך? 651 00:53:46,470 --> 00:53:49,804 - אתה מתכוון לצלם? אם הייתה לי מצלמה... 652 00:53:50,004 --> 00:53:51,913 אבל אין לנו... או שאנחנו? 653 00:53:55,218 --> 00:53:56,380 יש לנו. 654 00:53:59,305 --> 00:54:02,923 - יש לנו - יש לנו! 655 00:54:04,310 --> 00:54:07,280 יש לנו מצלמה לקחת תמונה של רוח הרפאים. 656 00:54:07,480 --> 00:54:09,866 למה שלא תשאיר את זה לבד הרוח המסכנה הזאת? 657 00:54:10,066 --> 00:54:11,893 הוא לא מפריע לנו יותר 658 00:54:12,093 --> 00:54:14,371 אם זה לא היה בשבילו, לא הייתי עושה זאת היינו תקועים כאן. 659 00:54:14,571 --> 00:54:16,956 אנחנו לא יכולים להאשים אותו אחרי הכל כל רוח רפאים חייבת 660 00:54:17,156 --> 00:54:20,293 לגנוח דרך חורי המנעול, גרור את השרשראות שלך. 661 00:54:20,493 --> 00:54:22,128 כי כל ההבנה הזו כל כך פתאום? 662 00:54:22,328 --> 00:54:24,701 מי נתן לך את הרעיון הזה? 663 00:54:25,039 --> 00:54:29,452 עכשיו יש לי עניין אישי בו. 664 00:54:29,652 --> 00:54:32,806 יש לי סיבה להאמין בזה אני הדוכס האחרון מקנטרוויל 665 00:54:33,006 --> 00:54:34,599 הדם הכחול ביותר באנגליה. 666 00:54:34,799 --> 00:54:35,966 הדוכס מקנטרוויל? 667 00:54:36,214 --> 00:54:38,270 זה מרגיש כאילו ראיתי אותך עם דוכסית. 668 00:54:38,470 --> 00:54:41,082 במקומך, הייתי נזהר עם מה שאתה אומר. 669 00:54:41,640 --> 00:54:42,802 כאילו מה? 670 00:54:43,266 --> 00:54:45,389 תנוח על הדשא שלי 671 00:54:45,769 --> 00:54:47,761 ותדבר לפני שהם מדברים אליך. 672 00:54:48,021 --> 00:54:51,437 עכשיו... אני מבקש ממך לסלוח לי, הוד מעלתך. 673 00:54:51,691 --> 00:54:53,969 - האם זה במקרה אחו פרטי? כן 674 00:54:54,611 --> 00:54:56,389 - רק אתה יכול לשכב בו? כן 675 00:54:57,280 --> 00:54:59,237 סלח לי, הוד מעלתך. 676 00:55:02,531 --> 00:55:05,698 האם אכפת לך אם נשתנה? לא, חבר ותיק. 677 00:55:05,898 --> 00:55:08,748 זה מנהג אנגלי ישן להוריד בגדים של מישהו. 678 00:55:08,948 --> 00:55:10,950 תוריד את הבגדים של דיוק. 679 00:55:14,840 --> 00:55:16,667 היי, תראה! מַבָּט! 680 00:55:18,051 --> 00:55:22,630 - תן לי את המכנסיים שלך! קח את זה, התחבא כאן. 681 00:55:30,480 --> 00:55:33,351 צהריים טובים, כולם. - אחר צהריים טובים. 682 00:55:33,926 --> 00:55:37,538 - היא דודתי, גברת פולורדין. - שמחתי להכיר אותך. 683 00:55:37,738 --> 00:55:42,151 אני לא מכיר את כל השמות אתה באגסי, נכון? 684 00:55:42,451 --> 00:55:45,950 – כן, גברת, מה שלומך? הוא מר וולטרס, האינדיאני. 685 00:55:48,165 --> 00:55:49,078 ו.. 686 00:55:49,667 --> 00:55:51,291 ו... הו, דודה, 687 00:55:51,585 --> 00:55:54,622 הוא קאפי וויליאמס. 688 00:55:54,964 --> 00:55:59,507 מה שלומך, רב"ט וויליאמס? אתה זה ממש הרשים את האחיינית שלי. 689 00:56:02,388 --> 00:56:04,131 תוֹדָה. 690 00:56:06,517 --> 00:56:09,028 קאפי, אני צריך את כולם. 691 00:56:09,228 --> 00:56:13,178 דודה שלי ביקשה ממני להזמין אותם למסיבה בכפר היום אחר הצהריים. 692 00:56:15,234 --> 00:56:19,184 זה ריקוד מקומי קטן, אבל יהיה כיבוד. 693 00:56:20,489 --> 00:56:22,583 -גם בנות? - הו, כן! 694 00:56:22,783 --> 00:56:23,815 אמרו בנות... 695 00:56:24,015 --> 00:56:26,988 - איזה סוג? - ובכן, בנות..., בנות... 696 00:56:27,188 --> 00:56:29,707 בנות... הו, אני זוכר! 697 00:56:30,082 --> 00:56:32,158 - אז תלך? - כמובן. 698 00:56:33,920 --> 00:56:37,253 קדימה, ג'סיקה. מאוד שמח לפגוש אותך. 699 00:56:37,715 --> 00:56:39,938 - בארבע, אל תשכח. תודה. 700 00:56:41,093 --> 00:56:44,130 - להתראות. - להתראות. 701 00:56:44,597 --> 00:56:47,170 - להתראות! - להתראות. 702 00:56:49,602 --> 00:56:52,354 - להתראות. - להתראות. 703 00:56:56,442 --> 00:56:58,316 אל תשכח את הבנות! 704 00:56:58,516 --> 00:57:00,022 להתראות! 705 00:57:20,341 --> 00:57:22,963 תתרגש לרקוד. תתרגש לרקוד. 706 00:57:25,430 --> 00:57:28,347 מה אתה עושה בלילות לאור ירח? 707 00:57:28,892 --> 00:57:31,809 אני עושה סימנים ל מפציצי וולינגטון. 708 00:57:32,103 --> 00:57:34,429 - אבל עכשיו זה יום. - אה, נו... 709 00:57:45,742 --> 00:57:48,992 אני יכול לראות את זה... 710 00:57:49,192 --> 00:57:49,921 אני? 711 00:57:50,121 --> 00:57:51,616 הייתי רוצה...? 712 00:57:52,541 --> 00:57:57,333 סם, סם. תשאל אם אתה רוצה לרקוד. - הוא? 713 00:58:01,258 --> 00:58:04,045 - תרצה לרקוד? - למה לא? 714 00:58:07,806 --> 00:58:10,251 אני בטוח שזה היה טוב רקדן בזמנו. 715 00:58:12,477 --> 00:58:14,366 הנה גבר חלומותיך. 716 00:58:19,860 --> 00:58:20,891 אתה צודק. 717 00:58:26,950 --> 00:58:29,785 גברת, תני לי את כבוד הריקוד? 718 00:58:30,037 --> 00:58:32,076 אֲנִי? אבל אני לא יודע. 719 00:58:32,456 --> 00:58:35,872 אתה לא יודע? אבל אתה יכול ללמוד. נכון, גברת פולורדין? 720 00:58:36,126 --> 00:58:39,875 אני בטוח שיש לך מזל שיש לי מורה כל כך מקסים. 721 00:58:44,593 --> 00:58:45,519 טוב מאוד. 722 00:58:45,719 --> 00:58:49,315 כשאני הולך קדימה, חזור אחורה. מתי צעד אחורה, אתה צועד קדימה וכן הלאה. 723 00:58:49,515 --> 00:58:51,757 1-2-3, 1-2-3. טוב מאוד. 724 00:58:52,726 --> 00:58:57,187 - חשבתי שזה יהיה יותר קשה. - וזה עבור אנשים רבים. 725 00:59:25,217 --> 00:59:27,922 קדימה, עוד קצב, איש זקן. בוא נלך. 726 00:59:33,893 --> 00:59:36,265 אכפת לך אם אחליף אותו? 727 01:00:11,845 --> 01:00:14,901 מיס, נראה שזה הפסיק ממש על האגף שלי. 728 01:00:15,101 --> 01:00:18,102 אני לא יכול. - אה, קדימה. לטפס על הסיפון. 729 01:00:20,940 --> 01:00:22,850 זה הסגנון של האינדיאנים? 730 01:00:27,238 --> 01:00:29,112 שבט הובוקן. 731 01:00:55,183 --> 01:00:58,184 אני חושב שהם קוראים לו בוגי בוגי-. 732 01:02:21,854 --> 01:02:23,854 איך ההרגשה להיות הפעמון של הכדור? 733 01:02:24,106 --> 01:02:28,852 אני אוהב את זה מאוד, אבל תמיד יש לקבל סחרחורת? 734 01:02:29,914 --> 01:02:32,248 נראה שזה אפילו גורם לך לסחרחורת יותר עדיין. 735 01:02:32,448 --> 01:02:34,108 - נשתה משהו? כן. 736 01:02:36,202 --> 01:02:38,195 - שניים, רכים. - כן אדוני. 737 01:02:47,767 --> 01:02:50,934 בכל מקרה, סגן תאמין שלא ראינו את זה. 738 01:02:51,134 --> 01:02:52,977 אני מאמין ברוח הרפאים של קנטרוויל, 739 01:02:53,177 --> 01:02:55,847 אלא במהלך היום בורח מבני אדם. 740 01:02:58,220 --> 01:03:00,276 הנה בחור שאני מאמין בו. 741 01:03:00,476 --> 01:03:03,310 בנים, תכירו את הדוכס של קנטרוויל, של אדם. 742 01:03:04,022 --> 01:03:07,225 הו, הדוכס מקנטרוויל. זה כבוד גדול, הוד מעלתך. 743 01:03:07,609 --> 01:03:10,721 אם אפשר לקרוא לזה כבוד לפגוש קנטרוויל. 744 01:03:13,778 --> 01:03:16,001 ומה רע בלהיות קנטרוויל? 745 01:03:16,201 --> 01:03:19,652 כי אתה כל כך מוכר עם הרוח, תשאל אותו. 746 01:03:30,715 --> 01:03:36,504 קאפי, בבקשה אתה רוצה... לרקוד איתי שוב? 747 01:04:41,829 --> 01:04:43,987 - היי, אתה! - מי שם? 748 01:04:44,187 --> 01:04:45,445 זה אני, קאפי. 749 01:04:47,585 --> 01:04:49,957 על חבל הגרדום, הפחיד אותי. 750 01:04:50,254 --> 01:04:54,382 דוד, חשבתי... אתה יכול לתת לעצמך להיראות. זה אני. 751 01:04:54,717 --> 01:04:58,252 - אה, סליחה. תודה, זה יותר טוב. 752 01:04:58,971 --> 01:05:02,305 זה הפך לבעיה שצריך לעבור את הלילות האלה. 753 01:05:02,808 --> 01:05:05,975 דוד, אני מאמין שכדאי לך ללכת מסתובב עד 754 01:05:06,270 --> 01:05:09,159 כמה קנטרוויל נותן עדות מהערך שלו עבורך, 755 01:05:09,732 --> 01:05:12,437 איך פה, אחרי 300 שנה? 756 01:05:12,637 --> 01:05:15,121 - כל כך הרבה זמן עבר? - מה קרה כשניסית להציל את עצמך? 757 01:05:15,321 --> 01:05:18,820 סליחה, אני חייב לגרום לזה להישמע עצמות ברוח. 758 01:05:19,116 --> 01:05:21,904 חכה רגע להפסיק להתחמק ממני 759 01:05:22,104 --> 01:05:23,963 מה רע בקנטרווילס? 760 01:05:24,163 --> 01:05:27,366 רַע? האם אתה מטיל ספק של כבוד המשפחה? 761 01:05:28,209 --> 01:05:32,420 אוקיי, הייתי מוכן לעזור אתה, אבל זה לא תלוי בי. 762 01:05:33,130 --> 01:05:34,411 לא, לא, קרוב משפחה. 763 01:05:37,760 --> 01:05:40,334 רק ניסיתי להציל אותו. 764 01:05:40,638 --> 01:05:41,801 להציל אותי? 765 01:05:42,306 --> 01:05:45,142 ממה? קדימה, תגיד את זה. 766 01:05:46,978 --> 01:05:48,555 אולי זה יהיה יותר טוב 767 01:05:48,813 --> 01:05:51,019 כי אבותיך דבר בשם עצמך. 768 01:05:52,025 --> 01:05:53,768 בוא איתי. 769 01:06:16,966 --> 01:06:19,006 היי, אדי, הנה הוא. 770 01:06:19,719 --> 01:06:22,590 הארי, הארי הרוח הולך. 771 01:06:24,516 --> 01:06:26,176 בוא נלך. 772 01:06:40,740 --> 01:06:42,021 בדרך זו, אחיין. 773 01:06:46,204 --> 01:06:48,493 הו, סלח לי, אם אשכח 774 01:06:50,375 --> 01:06:52,866 אוקיי, זה מאוד חדש לי. 775 01:06:59,854 --> 01:07:03,188 זה חייב להיות אחד החדרים ששכחתי לטאטא לפני כמה ימים. 776 01:07:03,388 --> 01:07:06,888 איך זה יכול לטאטא מאות שנים של היסטוריה. 777 01:07:07,476 --> 01:07:12,351 הנה המשפחה האצילה שלנו. 778 01:07:12,981 --> 01:07:15,733 סר ג'רלד דה קנטרוויל, 779 01:07:16,193 --> 01:07:19,063 הקפטן הגאה של הפריגטה קרנסטון. 780 01:07:19,571 --> 01:07:23,349 כשהיא התמוטטה, הוא היה הראשון שנטש את הספינה. 781 01:07:25,452 --> 01:07:27,504 סר אנדרו דה קנטרוויל. 782 01:07:27,704 --> 01:07:31,156 הוא ראה איך רימון הפסיד אצבע בקרב 783 01:07:31,500 --> 01:07:32,994 מבלנהיים והתעלף. 784 01:07:33,502 --> 01:07:36,373 והתאומים המבורכים. 785 01:07:37,464 --> 01:07:42,007 סגן פול, הלך בכיוון בניגוד למטען פרשים. 786 01:07:43,012 --> 01:07:45,763 סגן פיטר היה בן 10 קילומטרים הלאה. 787 01:07:46,557 --> 01:07:49,890 - כולם היו פחדנים? - כולם. 788 01:07:50,311 --> 01:07:52,645 בעתות משבר עיניו התרחבו, 789 01:07:52,897 --> 01:07:56,951 הברכיים רעדו והידיים רעדו. 790 01:07:57,151 --> 01:07:59,662 מאות שנים של גיבורי משפחה 791 01:07:59,862 --> 01:08:01,664 שחי במשך מאות שנים מפחד 792 01:08:01,864 --> 01:08:03,109 עם העובדות שהם עשו התהילה של אנגליה. 793 01:08:03,309 --> 01:08:07,985 שלנו הייתה צריכה להיות קסטה של תרנגולות פחדניות. 794 01:08:14,752 --> 01:08:20,256 אז ניסית להפחיד אותי, חשבתי שזה יהיה אותו הדבר. 795 01:08:20,716 --> 01:08:24,631 זה לא ככה, אף פעם לא חשבתי על זה. זה לא עבר לי בראש. 796 01:08:25,012 --> 01:08:28,880 אז למה כל המהומה? מכיוון שכולם פחדנים. 797 01:08:29,080 --> 01:08:33,112 כולם פחדו כשהיא הגיעה הרגע. זה לא יקרה לי. 798 01:08:33,312 --> 01:08:35,365 לא אכפת לי מה האחרים עשו זאת. 799 01:08:35,565 --> 01:08:37,890 אני קאפי, אתה יודע? - זה נכון. 800 01:08:40,445 --> 01:08:41,643 בסדר, אז. 801 01:09:24,072 --> 01:09:25,270 עכשיו, הארי 802 01:09:26,616 --> 01:09:27,482 עשינו את זה! 803 01:09:29,869 --> 01:09:30,699 מה היה שם? 804 01:09:30,899 --> 01:09:32,547 - הפנטום, צילמנו אותו. - מי צילם? 805 01:09:32,747 --> 01:09:35,665 לְהָצִיק! זה הילד שלי. 806 01:09:36,084 --> 01:09:37,543 הארי, עשית את זה. 807 01:09:38,503 --> 01:09:41,125 הארי תירגע, ברוגע. 808 01:09:41,590 --> 01:09:42,965 בזהירות, בזהירות! 809 01:09:50,974 --> 01:09:54,972 שברתי את זה, נכון, אדי? - נכון. 810 01:10:00,817 --> 01:10:04,400 בנים, תתחילו להעמיס את שלכם משאיות עם הציוד! 811 01:10:08,408 --> 01:10:10,464 - סקור את החפצים האישיים שלך. - בסדר. 812 01:10:11,352 --> 01:10:13,630 ווקר, תביא את הדינמיט ו המפוצצים. 813 01:10:13,830 --> 01:10:15,704 בסדר, סמל. - בוא נלך 814 01:10:19,837 --> 01:10:23,252 בראון, תוריד את הטבעת, לך לזרוח בחושך. 815 01:11:06,008 --> 01:11:09,175 זכור, אנו נפוצץ את בית הזיקוק בשעה 23:50. 816 01:11:09,426 --> 01:11:12,315 החזק את הנקודה הזו ותן לנו 8 דקות לחזור 817 01:11:12,515 --> 01:11:15,800 למקרה שיבוא גרמני כלשהו להפסיק את הנסיגה שלנו. 818 01:11:16,060 --> 01:11:17,851 - מובן? - מובן. 819 01:11:18,271 --> 01:11:19,071 מובן. 820 01:11:19,271 --> 01:11:22,033 מקדוגל, יש כבל טלפון זה חצי מייל מהכביש. 821 01:11:22,233 --> 01:11:23,956 - חתוך את זה וחזור כן, אדוני. 822 01:11:29,949 --> 01:11:31,443 היו מוכנים, בנים. 823 01:11:42,086 --> 01:11:44,245 הגנה עם הגדולים ביותר קרן אש. 824 01:11:47,717 --> 01:11:49,756 - הכל מוכן? כן 825 01:11:51,888 --> 01:11:55,636 - לא נאחר זמן רב. - אני אצפה מלמעלה. 826 01:12:14,160 --> 01:12:16,034 תציל אותנו מהרע...... 827 01:12:16,371 --> 01:12:19,740 כי שלך היא הממלכה וכוח ותפארת. 828 01:12:20,083 --> 01:12:23,203 לנצח נצחים, אמן. 829 01:12:24,254 --> 01:12:28,038 יש לי כל כך הרבה דברים מיוחדים להזמין הערב. 830 01:12:28,717 --> 01:12:30,756 בבקשה תשמור על קאפי. 831 01:12:31,094 --> 01:12:34,629 בבקשה אל תזיק לקרות לו. 832 01:12:34,973 --> 01:12:41,177 ודוד סיימון... אתה יודע מי הוא. דיברתי עליו. 833 01:12:41,813 --> 01:12:48,267 זה לא יותר מאשר עני וחן רוח רפאים והוא כל כך עייף. 834 01:12:48,779 --> 01:12:51,151 האם תאפשרו לקאפי יכול לשמור את זה עבור 835 01:12:51,531 --> 01:12:53,476 אז אני יכול סוף סוף לישון? 836 01:12:55,535 --> 01:13:00,197 לך עם חבורת הציניקנים, עלוב וחסר תועלת 837 01:13:00,624 --> 01:13:06,496 גזע הפחדנים, שיש להם עוף בדקה האחרונה 838 01:13:06,838 --> 01:13:13,671 לועג לו סוד. אני לא ארשה את זה. 839 01:13:14,805 --> 01:13:17,047 פחדנים מלוכלכים... 840 01:13:21,353 --> 01:13:23,809 שאלת, קפטן ברטרנד, 841 01:13:24,064 --> 01:13:26,306 שהתחבא בקרב ווטרלו, 842 01:13:26,608 --> 01:13:28,815 ירקתי לו בעין. 843 01:13:29,445 --> 01:13:31,817 ואתה, אלתרמן, 844 01:13:32,072 --> 01:13:35,856 מי התכופף, וברח מדו-קרב, 845 01:13:36,118 --> 01:13:38,691 ירקתי לו בעין. 846 01:13:39,204 --> 01:13:42,075 אתה, סר פרסיבל, 847 01:13:42,374 --> 01:13:45,044 שנלחם במלחמת 30 שנה 848 01:13:45,252 --> 01:13:46,919 בלי לירות אף ירייה... 849 01:13:48,297 --> 01:13:51,500 הו, הטבעת! 850 01:14:02,603 --> 01:14:04,845 ראית אותו? 851 01:14:30,548 --> 01:14:35,969 הטבעת, שכחת את הטבעת. - אה, טוב. תן לי את זה. 852 01:14:36,429 --> 01:14:38,386 תודה. - תשכח מזה. 853 01:14:44,312 --> 01:14:45,557 ואז? 854 01:14:46,506 --> 01:14:49,284 האם במקרה אתה חושב שהאויב תבוא לכאן? 855 01:14:49,484 --> 01:14:51,040 זה לא מה שמדאיג אותו. 856 01:14:51,611 --> 01:14:56,273 אני רואה שיש לך את האומץ של אריה. 857 01:14:56,616 --> 01:15:02,037 - שיער סוס... לך, לך! חשבתי שזה יכול לעזור. 858 01:15:02,330 --> 01:15:06,079 - במידת הצורך. - אני לא צריך עזרה! 859 01:15:06,793 --> 01:15:09,580 אוקיי...מהרו ולכו, נכון? 860 01:15:10,672 --> 01:15:15,548 כרצונך. כרצונך. 861 01:16:01,970 --> 01:16:04,026 חשבתי שאמרתי ל אתה הולך. 862 01:16:04,226 --> 01:16:07,310 - אתה התקווה והישועה היחידה שלי. - כן, כן? 863 01:16:08,355 --> 01:16:10,578 מה קרה ל החבר'ה האלה? 864 01:16:24,371 --> 01:16:25,616 טריגר! 865 01:16:26,749 --> 01:16:32,039 - הישארו רגועים, הישארו רגועים. - לך מפה! בוא נצא החוצה. 866 01:16:37,676 --> 01:16:40,298 סיירת אופנוע. יש הרבה. 867 01:17:01,534 --> 01:17:04,321 ובכן בוא נחכה עד שנראה השקדים שלהם. 868 01:17:21,888 --> 01:17:24,461 אלוהים, הנה התקווה שלי. 869 01:17:41,783 --> 01:17:43,111 תראה להם, קאפי. 870 01:17:55,797 --> 01:17:58,335 תירה, אחיין, תירה! 871 01:18:05,140 --> 01:18:08,259 תירה, אחיין, תירה! 872 01:18:08,476 --> 01:18:12,640 אחיין, אחיין... 873 01:18:44,137 --> 01:18:46,011 אחיין. 874 01:19:45,182 --> 01:19:48,294 הקולונל מרוצה וביקש ממני לספר לך 875 01:19:48,494 --> 01:19:51,495 מי הנבחרת הכי טובה שזה באזור. 876 01:19:52,623 --> 01:19:55,079 אבל אני לא מרוצה, 877 01:19:55,710 --> 01:20:00,087 אז בואו נצא לצוד ביער למקרה שאחד ברח. 878 01:20:00,464 --> 01:20:02,671 - ממש עכשיו. - עכשיו? 879 01:20:03,259 --> 01:20:05,584 - לנשק! -וויליאמס. 880 01:20:10,208 --> 01:20:13,820 דיברתי על הדו"ח שלך עם קולונל. הוא חושב שאין לנו אחר 881 01:20:14,020 --> 01:20:16,855 לבחור אלא להעביר אותו לכונן הישן שלך 882 01:20:17,423 --> 01:20:21,035 זה החוקים, אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים מסכנת את חייך 883 01:20:21,235 --> 01:20:23,442 וחיים של אחרים. 884 01:20:24,906 --> 01:20:26,281 כן אדוני. 885 01:20:26,481 --> 01:20:29,669 אני אעשה סידורים לג'יפ להעביר לאסוף אותו בשעה 22:00. 886 01:20:29,869 --> 01:20:32,574 תודה לך, אדוני. - בהצלחה, וויליאמס. 887 01:20:41,381 --> 01:20:42,937 אדוני, החוליה הוקמה. 888 01:20:43,591 --> 01:20:45,299 תְשׁוּמַת לֵב! לָחוּשׁ! 889 01:20:45,718 --> 01:20:47,462 כתף, כלי נשק! 890 01:20:48,805 --> 01:20:51,212 בצעדה! 891 01:20:53,810 --> 01:21:01,058 גרטי... מביזרטה היא הילדה בשבילי. 892 01:21:01,568 --> 01:21:08,899 גרטי מביזרטה לעולם, לעולם אל תעזוב אותי. 893 01:21:09,242 --> 01:21:12,825 גם אם זה יישאר, אני לא יודע 894 01:21:13,163 --> 01:21:17,789 . 895 01:21:17,989 --> 01:21:23,932 . 896 01:21:24,132 --> 01:21:28,000 קאפי חיכיתי לך במשך ימים ודודתי שלחה אותי לישון, 897 01:21:28,303 --> 01:21:31,221 אבל לא יכולתי לישון בלי לילה ו... 898 01:21:32,557 --> 01:21:35,131 קאפי מה קרה לך? 899 01:21:35,753 --> 01:21:39,198 עדיף שתלך הביתה אני צריך לארוז את הציוד. 900 01:21:39,398 --> 01:21:41,935 - אתה עוזב? כן 901 01:21:42,526 --> 01:21:44,814 אה, קאפי. 902 01:21:46,238 --> 01:21:48,029 אתה צודק, תראה אותי. 903 01:21:48,573 --> 01:21:50,198 אני קנטרוויל, 904 01:21:50,951 --> 01:21:52,694 פחדן כמו כולם. 905 01:21:52,911 --> 01:21:55,533 אל תגיד את זה, אתה לא פחדן. 906 01:21:55,789 --> 01:22:01,246 אתה אמיץ, אני יודע. - ובכן, זו דעתך. 907 01:22:03,547 --> 01:22:05,881 אני מצטער על הדברים הלכו ככה. 908 01:22:08,051 --> 01:22:09,427 להתראות, גברת 909 01:23:26,714 --> 01:23:28,837 יש מצנח. ראיתי את זה יורד. 910 01:23:29,175 --> 01:23:31,084 אולי היו לו כמה נאצים איתו. 911 01:23:31,928 --> 01:23:33,802 הו קאפי, מה אנחנו עושים? 912 01:23:50,902 --> 01:23:54,125 - איפה הצנחן? - בצד זה של גשר האבן. 913 01:23:54,325 --> 01:23:57,381 - איפה גשר האבן? - אתה מכיר את הדרך הישנה? 914 01:23:57,704 --> 01:23:59,780 אני אקח אותך, אני מכיר קיצור דרך. 915 01:24:00,498 --> 01:24:02,491 בסדר, בואי איתי ניסע בג'יפ. 916 01:24:19,684 --> 01:24:20,764 שָׁם. 917 01:24:25,774 --> 01:24:27,648 הישארי כאן ותתכופף. 918 01:24:31,655 --> 01:24:32,686 רד למטה! 919 01:24:52,759 --> 01:24:54,218 מכרה צניחה! 920 01:24:54,595 --> 01:24:57,151 פצצת הריסה! פצצת הריסה! 921 01:24:57,639 --> 01:24:59,306 בואי נסתלק מכאן, גברת! 922 01:24:59,506 --> 01:25:02,361 אם הדבר הזה יתפוצץ זה יהרוס הכל ברדיוס של חצי מייל! 923 01:25:02,561 --> 01:25:04,684 תודה לאל שהוא עדיין לא התחמש 924 01:25:06,231 --> 01:25:08,473 תראה... הסיירים. 925 01:25:11,945 --> 01:25:14,334 הם מפוזרים ברחבי היער. כולם ימותו. 926 01:25:19,061 --> 01:25:22,173 - ג'סיקה, תחזור לטירה, מהר! - אבל מה איתך...? 927 01:25:22,373 --> 01:25:24,258 אני צריך לגרור אותו עם הג'יפ ולזרוק אותה מהצוק. 928 01:25:24,458 --> 01:25:26,616 קדימה, מהר, התחבא! 929 01:25:29,672 --> 01:25:30,870 לָרוּץ! 930 01:26:06,709 --> 01:26:09,137 -ליידי ג'סיקה! הו, דוד סיימון... 931 01:26:09,337 --> 01:26:11,910 איפה קאפי? מצא את האויב? 932 01:26:12,110 --> 01:26:14,767 הו, דוד סיימון, קאפי זז פצצת הריסה. 933 01:26:14,967 --> 01:26:18,190 אתה עושה את המעשה הכי יקר שאני יכול לדמיין. 934 01:27:03,433 --> 01:27:08,012 - דיוקנו של קנטרוויל. לא, דוד, לא... 935 01:27:14,569 --> 01:27:17,143 לא פחדן! לא פחדן! 936 01:27:17,656 --> 01:27:19,944 קאפי, ניהל את שלו מעשה בעל ערך. 937 01:27:20,242 --> 01:27:22,400 נכון? הוא יכול לעשות את זה! 938 01:27:22,600 --> 01:27:25,088 אתה לא צריך לפחד מהעובדה ש להיות קנטרוויל. 939 01:27:25,288 --> 01:27:26,948 רק תחשוב מה אתה יכול לעשות. 940 01:27:30,919 --> 01:27:34,169 תראה קאפי, לא פחדת מהפצצה! תראה, קאפי, תראה! 941 01:27:34,548 --> 01:27:37,798 אל תפחד מהפצצה! תראה, קאפי, תראה! 942 01:27:39,052 --> 01:27:43,595 לא מפחד מכלום למה, למה... 943 01:27:47,477 --> 01:27:48,722 זה מופעל! 944 01:28:06,535 --> 01:28:08,924 רוץ, גברת! אני בסדר. לך מפה. 945 01:28:09,124 --> 01:28:11,331 אני בסדר. אני אומר ללכת, ללכת! 946 01:28:13,504 --> 01:28:14,962 צא מהדרך! 947 01:28:18,884 --> 01:28:22,419 בזהירות, אחיין. זָהִיר. 948 01:28:27,017 --> 01:28:29,306 עלה, דוד. צפו בטריילר. 949 01:28:56,130 --> 01:28:59,333 היי ריינג'רס! לָרוּץ! 950 01:29:00,009 --> 01:29:02,065 יש לי פצצה הריסה כאן, 951 01:29:02,428 --> 01:29:03,709 פצצת זמן! 952 01:29:05,139 --> 01:29:07,096 לָרוּץ! פצצת הריסה! 953 01:29:19,362 --> 01:29:22,067 - אז איפה זה? - הנה! 954 01:29:45,847 --> 01:29:49,263 אחיין! אחיין! 955 01:30:04,074 --> 01:30:06,647 יש רק 20 שניות! 956 01:30:09,829 --> 01:30:14,076 4, 5, 6, 5, 957 01:30:15,001 --> 01:30:18,916 8, 9, 10, 11... 958 01:30:20,090 --> 01:30:24,551 13, 14, 15, 16... 959 01:30:30,475 --> 01:30:32,135 רוץ, דוד, רוץ! 960 01:30:40,110 --> 01:30:42,233 רוץ, אחיין! 961 01:30:52,456 --> 01:30:59,538 25, 28, 29, 30, 962 01:30:59,880 --> 01:31:08,220 31, 32, 33, 34, 963 01:31:08,639 --> 01:31:15,472 - 35, 3- - מה זה? זה כישלון. 964 01:31:23,946 --> 01:31:26,567 איך נוכל לתקן את זה? 965 01:31:29,201 --> 01:31:33,069 - הו, שלי... - כובע הבאולר שלי. 966 01:31:33,372 --> 01:31:36,788 תשכח מהכובע שלך ולך לסדר את אזור השירות. 967 01:31:38,127 --> 01:31:39,407 הו, מותק. 968 01:31:39,712 --> 01:31:43,412 ובכן, אני מניח שהיה לנו בר מזל לברוח בחיים. 969 01:31:45,593 --> 01:31:47,052 ג'סיקה. 970 01:31:48,929 --> 01:31:53,307 הכרחתי אותו לעשות את זה... קאפי 971 01:31:53,726 --> 01:31:56,762 קדימה מותק, בוא נלך הביתה 972 01:31:57,104 --> 01:32:00,189 אני אשים אותך במיטה שלך נעים ומסביר פנים. 973 01:32:01,776 --> 01:32:03,815 אני אביא את הדברים שלך. 974 01:32:17,917 --> 01:32:21,784 גרטי מביזרטה 975 01:32:22,046 --> 01:32:23,588 חפתים! 976 01:32:23,878 --> 01:32:25,045 ...לעולם אל תעזוב אותי 977 01:32:25,245 --> 01:32:31,379 גרטי מביזרטה 978 01:32:31,579 --> 01:32:34,473 . 979 01:32:34,673 --> 01:32:38,349 . 980 01:32:38,605 --> 01:32:45,521 . 981 01:32:46,112 --> 01:32:49,066 קאפי, אתה חי. איך השגת את זה? 982 01:32:49,282 --> 01:32:52,117 זרקנו אותה מעל הצוק. 983 01:32:52,368 --> 01:32:55,535 כמו ג'ורג' הקדוש, הרגנו את הדרקון. 984 01:32:55,735 --> 01:32:59,364 - הו! דוד סיימון. - מה, ילדה? 985 01:32:59,918 --> 01:33:02,373 אם קאפי הוא קנטרוויל, 986 01:33:02,573 --> 01:33:04,538 ונתן הדגמה בעל ערך עבורך, 987 01:33:04,738 --> 01:33:07,674 אז...למה אתה עדיין כאן? 988 01:33:10,136 --> 01:33:14,217 כן, למה אתה לא בגן הזה מעבר ליער האורנים? 989 01:33:17,978 --> 01:33:19,353 כּוֹמֶר. 990 01:33:21,898 --> 01:33:23,440 אבא... 991 01:33:25,360 --> 01:33:26,819 אבא! 992 01:33:28,071 --> 01:33:30,147 הדוד שמעון המסכן. 993 01:33:35,203 --> 01:33:36,579 אבא... 994 01:33:37,414 --> 01:33:38,908 אבא! 995 01:33:44,463 --> 01:33:45,921 אַבָּא. 996 01:33:47,966 --> 01:33:49,342 תודה לך, אחיין. 997 01:33:50,219 --> 01:33:51,843 תודה לך, אחיינית. 998 01:33:55,933 --> 01:33:59,847 להתראות, להתראות. 999 01:34:00,270 --> 01:34:02,014 - להתראות, דוד. - להתראות. 1000 01:34:02,214 --> 01:34:03,855 להתראות. 1001 01:34:20,124 --> 01:34:21,784 ראית את זה, סגן? 1002 01:34:22,167 --> 01:34:24,456 זה מה שהיינו... 1003 01:34:31,969 --> 01:34:39,300 סר סיימון דה קנטרוויל 1603- 1943 1004 01:34:42,855 --> 01:34:45,891 ללא ספק עבר הרבה זמן בלי לישון. 1005 01:34:46,108 --> 01:34:50,320 כן, תמיד צריך לחכות משהו שאני משתוקק לקבל הרבה. 1006 01:34:51,989 --> 01:34:54,148 בן כמה אתה, קאפי? 1007 01:34:56,285 --> 01:34:57,448 מַדוּעַ? 1008 01:34:58,037 --> 01:35:00,528 אני אהיה בת שבע במאי.