1
00:00:01,460 --> 00:00:04,046
(מוזיקה אופטימית)

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,976
כולם אוהבים מצעד,

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,855
והלאומנים הסינים
בפורמוסה אינם יוצאי דופן.

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,274
תצוגה מרשימה
של כוח צבאי מודרני

5
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
עובר בביקורת עבור
גנרליסימו צ'יאנג קאי-שק

6
00:00:27,486 --> 00:00:30,364
בהפגנה דרמטית
של מוכנות במזרח הרחוק.

7
00:00:31,907 --> 00:00:34,493
(מוזיקה אופטימית)

8
00:00:37,454 --> 00:00:41,208
במיאמי פלורידה, בל
להתאמן עם משקולות.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,627
(מוזיקה אופטימית)

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,379
ואם נשארה להם אנרגיה,

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,465
הם מנסים כמה טריקים על מקלות הפוגו.

12
00:00:48,549 --> 00:00:50,717
(מוזיקה אופטימית)

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,638
הם עושים את זה לפי שעה,
מחפש את דמות שעון החול.

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,266
(מוזיקה אופטימית)

15
00:00:59,351 --> 00:01:01,270
פילדלפיה, עיר הבתים.

16
00:01:01,353 --> 00:01:02,521
עיר אהבת האחים

17
00:01:02,604 --> 00:01:04,982
היא זירת טקסי הקדשה

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,567
זה יהפוך את האחוזה המלכותית

19
00:01:06,650 --> 00:01:08,986
של המיליונר המת ברטראם ג'ונסוורת'

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,989
למחקר רוחני
מרכז לאחות שרה,

21
00:01:12,030 --> 00:01:15,826
אשר ידועה בה
גילויי נסתר מרשימים.

22
00:01:15,909 --> 00:01:17,202
על מנת להתחיל תנועה

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,037
שיכניס פנימה
הישג ידם של כולם,

24
00:01:19,121 --> 00:01:21,039
המשאבים האדירים שלא מנוצלים

25
00:01:21,164 --> 00:01:23,542
של הרוחני הקולקטיבי, הלא מודע,

26
00:01:23,625 --> 00:01:25,586
חסידיה מסורים של האחות שרה

27
00:01:25,669 --> 00:01:27,754
הרעיפו עליה את הכסף והמתנות

28
00:01:27,838 --> 00:01:31,550
כל כך נחוץ לשינוי
חזון לתוך מציאות.

29
00:01:31,633 --> 00:01:34,052
עכשיו, לכמה מילים מאחות שרה.

30
00:01:34,177 --> 00:01:35,929
סליחה רגע, בבקשה, אחות שרה,

31
00:01:36,013 --> 00:01:38,640
אתה לא תגיד משהו
לקהל החדשות שלנו?

32
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
כולם מעוניינים בכך
לדעת בדיוק איך אתה מרגיש.

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,645
ובכן, אני רוצה לומר כמה מילים

34
00:01:43,729 --> 00:01:46,106
על ברטראם ג'ונסוורת' המנוח.

35
00:01:46,189 --> 00:01:48,650
ובכן, תרגיש חופשי לעשות זאת.

36
00:01:48,734 --> 00:01:51,903
כשבטרם ג'ונסוורת' הראשון
הגיע אליי לפני שש שנים,

37
00:01:51,987 --> 00:01:55,574
<i>הוא אמר, ציטוט, "אני כן
לא מאמין בצדקה."</i>

38
00:01:55,657 --> 00:01:59,161
<i>"אני איש עסקים," בטל ציטוט.</i>

39
00:01:59,244 --> 00:02:02,080
<i>אז עשיתי הסכם עם מר ג'ונסוורת'</i>

40
00:02:02,205 --> 00:02:07,127
<i>שלעולם לא אבקש ממנו
תרומה, אפילו לא פרוטה.</i>

41
00:02:07,210 --> 00:02:10,422
עם זאת, אם הוא רצה למכור משהו,

42
00:02:10,505 --> 00:02:12,883
אני אשמח לדבר עסקים.

43
00:02:13,842 --> 00:02:18,055
עבור מכוניות אלה,
שילמתי למר ג'ונסוורת

44
00:02:18,138 --> 00:02:21,516
הסכום הכולל של 85 סנט.

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,437
על הפרווה הזו שאני לובש, 40 סנט

46
00:02:25,520 --> 00:02:30,484
והשרשרת שלא יסולא בפז, 60 סנט.

47
00:02:30,692 --> 00:02:33,779
ולבסוף, האחוזה המפוארת הזו,

48
00:02:33,862 --> 00:02:38,867
האחוזה הזו בגודל 17 דונם,
המחיר המבוקש היה $1,

49
00:02:39,451 --> 00:02:41,286
לא סנט יותר.

50
00:02:42,871 --> 00:02:45,248
<i>אני חושב שכל זה מוכיח משהו</i>

51
00:02:45,332 --> 00:02:49,544
זאת בעוד בארטון ג'ונסוורת'
לא האמין בצדקה

52
00:02:49,628 --> 00:02:54,800
כאיש עסקים, הוא
היה מאוד מאוד נדיב.

53
00:02:55,175 --> 00:02:57,761
(מוזיקה אופטימית)

54
00:03:00,806 --> 00:03:03,975
(קהל מוחא כפיים)

55
00:03:04,059 --> 00:03:06,645
(מוזיקה אופטימית)

56
00:04:25,098 --> 00:04:27,934
(שורקת רכבת)

57
00:04:30,687 --> 00:04:33,940
(סיבוב מנוע רכבת)

58
00:04:36,693 --> 00:04:41,698
(מוזיקה רכה)
(ציוץ ציפורים)

59
00:05:02,844 --> 00:05:05,263
(צלצול פעמון)

60
00:05:06,348 --> 00:05:09,643
(מוזיקה רכה)
(ציוץ ציפורים)

61
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
שלום.

62
00:05:11,228 --> 00:05:12,646
[באטלר] שלום.

63
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
<i>מה אני יכול לעשות עבורך?</i>

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,484
<i>אני רוצה לראות את האחות שרה.</i>

65
00:05:17,901 --> 00:05:19,361
[באטלר] מה לגבי?

66
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
<i>אני רוצה לתרום.</i>

67
00:05:21,446 --> 00:05:22,531
[באטלר] אה.

68
00:05:22,864 --> 00:05:24,115
(ציוץ ציפורים)

69
00:05:24,199 --> 00:05:26,868
(פטפטת טלוויזיה)

70
00:05:34,000 --> 00:05:35,001
אחות שרה?

71
00:05:36,169 --> 00:05:37,796
מה זה ילד שלי?

72
00:05:38,797 --> 00:05:41,299
(ציוץ ציפורים)

73
00:05:41,424 --> 00:05:42,843
(ג'ינגל מטבעות)

74
00:05:43,134 --> 00:05:46,763
תודה אחותי
שרה, תודה רבה.

75
00:05:46,847 --> 00:05:50,267
(ציוץ ציפורים)

76
00:05:50,350 --> 00:05:52,727
תגיד לי, אכלת ארוחת צהריים?

77
00:05:52,811 --> 00:05:55,188
(ציוץ ציפורים)

78
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
ובכן, אתה אוכל ארוחת צהריים
איתי וגם ארוחת ערב.

79
00:05:58,984 --> 00:06:01,152
עכשיו בואי, בואי.

80
00:06:01,945 --> 00:06:03,822
(דלת נפתחת)

81
00:06:03,905 --> 00:06:04,948
איך הסתדרת?

82
00:06:05,699 --> 00:06:06,533
(צעדים מתקרבים)

83
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
- זה מכוסה.
- ילדה טובה.

84
00:06:08,326 --> 00:06:09,870
<i>אמרתי לך שהיא יכולה להתמודד עם זה.</i>

85
00:06:10,871 --> 00:06:13,373
ילד, זו איזו טירה שיש לה שם.

86
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
<i>נמאס לי לספור את החדרים.</i>

87
00:06:15,250 --> 00:06:16,793
הפריסה. מה הפריסה?

88
00:06:16,877 --> 00:06:20,130
זה נראה טוב, יש רק תקלה אחת.

89
00:06:20,213 --> 00:06:22,257
נצטרך לתזמן את זה לשבריר השניה.

90
00:06:22,340 --> 00:06:24,259
יש לך בדיוק 15 דקות.

91
00:06:24,342 --> 00:06:25,969
מה זאת אומרת 15 דקות?

92
00:06:26,052 --> 00:06:27,387
מה זה העסק הזה של 15 דקות?

93
00:06:27,470 --> 00:06:29,139
עלינו לדבר על זה ועל זה,

94
00:06:29,222 --> 00:06:31,850
והיא אומרת לי שכן
מטורף על ג'ון פייסנדה.

95
00:06:31,933 --> 00:06:33,184
ג'ון פייסנדה?

96
00:06:33,268 --> 00:06:35,353
הוא כתב חדשות בנושא
טלוויזיה, הוא פועל כל ערב.

97
00:06:35,478 --> 00:06:37,022
בשעה 11 למשך 15 דקות.

98
00:06:37,105 --> 00:06:40,066
בסדר, אז כל לילה
היא מתבוננת בג'ון פייסנדה

99
00:06:40,150 --> 00:06:42,319
והוא פועל למשך 15 דקות. אָז מָה?

100
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
מכשירי הטלוויזיה
למטה, למעלה

101
00:06:44,029 --> 00:06:45,447
האם תגיע לזה?

102
00:06:45,697 --> 00:06:48,450
איפה היא שומרת את השרשרת?

103
00:06:49,409 --> 00:06:52,537
בחדר השינה שלה בכספת על הקיר.

104
00:06:52,787 --> 00:06:55,624
(ניירות מתפרעים)

105
00:06:57,000 --> 00:06:59,210
(מוזיקה רכה)

106
00:06:59,294 --> 00:07:01,254
<i>Baylock] אני לא יודע.</i>

107
00:07:01,338 --> 00:07:03,381
<i>אני לא יודע, זה לא הרבה זמן.</i>

108
00:07:03,465 --> 00:07:06,551
במיוחד לא בנושא הזה
האחת, העבודה הגדולה הראשונה שלנו.

109
00:07:06,635 --> 00:07:08,637
(מוזיקה רכה)

110
00:07:08,720 --> 00:07:11,723
(מוזיקה מותחת)

111
00:07:13,558 --> 00:07:15,769
(מנוע המכונית מסתובב)

112
00:07:15,852 --> 00:07:18,271
(מוזיקה רכה)

113
00:07:19,105 --> 00:07:19,981
30 שניות.

114
00:07:22,192 --> 00:07:23,568
היית חותך את זה?

115
00:07:23,777 --> 00:07:26,112
- לגזור מה?
אתה נושם בצווארי.

116
00:07:29,115 --> 00:07:30,075
20 שניות.

117
00:07:31,201 --> 00:07:33,828
18, בדוק את האור.

118
00:07:34,704 --> 00:07:37,707
(צרצרים מצייצים)

119
00:07:40,543 --> 00:07:42,420
[מפיק] 10 שניות. מר פייסנדה.

120
00:07:44,130 --> 00:07:45,048
התיישבו, בנים.

121
00:07:48,134 --> 00:07:49,427
המתנה בבקשה.

122
00:07:51,137 --> 00:07:53,098
(רגליים קופצות)

123
00:07:53,181 --> 00:07:56,184
(צרצרים מצייצים)

124
00:08:11,282 --> 00:08:14,119
רוסיה אמרה היום שזה
דחה הצעה שנערכה לאחרונה בארה"ב

125
00:08:14,202 --> 00:08:16,788
של עודפי מוצרי משק
כי אמריקה סירבה

126
00:08:16,871 --> 00:08:20,000
לכלול כל אסטרטגיה
סחורה בעסקה.

127
00:08:20,083 --> 00:08:22,419
סוכנות הידיעות הרשמית
אמר כי אמנה מסחרית

128
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
בוטל על ידי המאוחדת
ארצות לפני מספר שנים

129
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
והאשים את ארצות הברית בהקמה

130
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
חסמי סחר בינלאומיים.

131
00:08:31,386 --> 00:08:32,220
(נפתח חלון)

132
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
קיבלנו סבב חדש של מיקוח קשה

133
00:08:34,305 --> 00:08:36,266
על כל חתך זרוע מערבית.

134
00:08:36,349 --> 00:08:39,269
ההצעות היו באחת
שרטוט מרוסיה,

135
00:08:39,352 --> 00:08:40,729
שניים ממערב.

136
00:08:40,812 --> 00:08:43,106
אחרי שלושה שבועות של
היכרות מקדימה,

137
00:08:43,189 --> 00:08:45,775
המשא ומתן האמיתי צפוי בקרוב.

138
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
אחרי חמשת הכוח
השיחות מתכנסות היום.

139
00:08:49,821 --> 00:08:52,407
רוב הפרטים של התוכניות
הודלפו לעיתונות

140
00:08:52,490 --> 00:08:54,492
על ידי הודעות רשמיות, על ידי נציגים,

141
00:08:54,617 --> 00:08:57,829
או באמצעות פרסום ו
עיתונים קומוניסטיים רשמיים.

142
00:08:57,912 --> 00:09:01,082
למרות שזה א
מה שנקרא ועידה חשאית.

143
00:09:02,500 --> 00:09:04,294
קייפ מאי, ניו ג'רזי, משמר החופים,

144
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
בת'לים מניו יורק
משלוח עם דלאוור,

145
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
חיפש היום מטוס של חיל הים

146
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
עם שלושה גברים על הסיפון, שנעלם

147
00:09:10,508 --> 00:09:12,719
בסופת הרוחות אמש.

148
00:09:12,802 --> 00:09:15,221
ההתרסקות החסרה היא א
Beachcraft דו-מנועי,

149
00:09:15,305 --> 00:09:17,932
שעזב את אל טורו, קליפורניה.

150
00:09:18,016 --> 00:09:19,976
אמש דיווח טייס כלי השיט

151
00:09:20,060 --> 00:09:23,313
שזה היה בערך 15 מייל
צפונית מערבית לגדה האדומה

152
00:09:23,396 --> 00:09:26,274
והיה לו מספיק דלק
לשלוש שעות נוספות.

153
00:09:26,357 --> 00:09:28,485
הטייס לא נתן שום אינדיקציה לבעיה.

154
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
אנשי המערב היו מרוצים

155
00:09:30,195 --> 00:09:31,821
עם התקדמות הבנייה

156
00:09:31,905 --> 00:09:34,908
של תעריף האוויר המאוחד
מסך ברחבי מערב אירופה

157
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
מנורבגיה לטורקיה.

158
00:09:36,910 --> 00:09:38,787
שרי ההגנה של נאט"ו חזו

159
00:09:38,870 --> 00:09:41,664
שהתקשורת מוגנת ריבה
ורשת אזהרה

160
00:09:41,748 --> 00:09:44,709
יושלם בתחילת השנה הבאה.

161
00:09:44,793 --> 00:09:47,504
(פטפטת טלוויזיה)

162
00:09:47,587 --> 00:09:52,550
(זעם מרגמה)
(פטפטת טלוויזיה)

163
00:10:07,315 --> 00:10:12,237
(צרצרים מצייצים)
(מנוע המכונית מסתובב)

164
00:10:12,320 --> 00:10:15,073
(מוזיקה דרמטית)

165
00:10:32,590 --> 00:10:34,259
(דלת המכונית נסגרת)

166
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
(מוזיקה מותחת)

167
00:10:42,517 --> 00:10:43,852
קדימה, בוא נלך.

168
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
<i>אני עייף, אני רוצה לעשות צ'ק-אין.</i>

169
00:10:47,605 --> 00:10:49,023
חכה רגע.

170
00:10:49,107 --> 00:10:50,942
<i>(מוזיקה מותחת)
אני לא אוהב איפה המכונית הזאת חונה.</i>

171
00:10:51,025 --> 00:10:52,402
אין כאן חוק נגד חניה.

172
00:10:52,485 --> 00:10:54,154
<i>כן, כן, אני יודע. אני יודע.</i>

173
00:10:56,447 --> 00:10:58,408
בוא נישאר קצת. הא?

174
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
(מוזיקה מותחת)
(צרצרים מצייצים)

175
00:11:01,286 --> 00:11:04,080
(מוזיקה דרמטית)

176
00:11:04,164 --> 00:11:06,082
השרשרת, יש לך אותה?

177
00:11:06,166 --> 00:11:07,542
עדיין לא

178
00:11:07,625 --> 00:11:10,628
(מוזיקה מותחת)

179
00:11:13,298 --> 00:11:14,132
חכה כאן.

180
00:11:15,592 --> 00:11:17,886
מה אתה עושה? לאן אתה הולך?

181
00:11:17,969 --> 00:11:19,012
(מוזיקה מותחת)

182
00:11:19,095 --> 00:11:22,473
פילדלפיה, חולת אהבה
הילד נפצע היום באורח אנוש

183
00:11:22,557 --> 00:11:25,476
בקרב יריות עם 35 שוטרים.

184
00:11:25,560 --> 00:11:28,605
הם לכדו אותו ביער
מחבוא בפארק פיירמונט

185
00:11:28,688 --> 00:11:31,191
לאן הוא ברח אחריו
הורג את אהובתו

186
00:11:31,274 --> 00:11:33,401
ושלושה מבני משפחתה.

187
00:11:33,484 --> 00:11:36,487
(צרצרים מצייצים)

188
00:11:40,825 --> 00:11:42,076
האם זו המכונית שלך?

189
00:11:42,160 --> 00:11:45,246
<i>כן, אבל הלוואי שזה לא היה קצין.</i>

190
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
מה אתה עושה כאן?

191
00:11:46,539 --> 00:11:48,875
אתה יודע איפה יש
מכונאי כל הלילה?

192
00:11:48,958 --> 00:11:50,335
לא.

193
00:11:50,418 --> 00:11:51,753
מה רע בזה?

194
00:11:51,836 --> 00:11:53,046
נתקע עליי. לא יתחיל.

195
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
בוא נראה את הקלפים שלך.

196
00:11:54,881 --> 00:11:56,257
כֵּן.

197
00:11:56,341 --> 00:11:57,759
(צרצרים מצייצים)

198
00:11:57,842 --> 00:12:00,929
<i>בטח הלכתי שלושה מיילים. כלום.</i>

199
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
לא נפתחה תחנת דלק אחת.

200
00:12:03,932 --> 00:12:05,266
מקומות קרובים יפה
מוקדם כאן.

201
00:12:05,350 --> 00:12:06,684
אתה יודע מה השעה?

202
00:12:06,768 --> 00:12:09,771
(צרצרים מצייצים)

203
00:12:10,980 --> 00:12:13,358
תראה, אולי זו הסוללה.

204
00:12:13,441 --> 00:12:15,109
אם כן, אני אתן לך דחיפה.

205
00:12:15,193 --> 00:12:16,569
לא, זו לא הסוללה.

206
00:12:16,653 --> 00:12:18,279
היא מתהפכת בסדר.

207
00:12:18,363 --> 00:12:19,948
<i>אני לא יודע מה זה.</i>

208
00:12:20,031 --> 00:12:22,116
(ציוץ קריקט)

209
00:12:22,200 --> 00:12:23,618
(ברדס נפתח)

210
00:12:23,701 --> 00:12:26,704
(צרצרים מצייצים)

211
00:12:30,583 --> 00:12:32,961
אוקיי, תן לי לנסות את זה. יש לך את המפתח?

212
00:12:33,169 --> 00:12:36,172
(צרצרים מצייצים)

213
00:12:42,720 --> 00:12:44,681
(דלת נפתחת)

214
00:12:44,722 --> 00:12:47,850
(מנוע המכונית מסתובב)

215
00:13:04,867 --> 00:13:06,744
(דלת המכונית נפתחת)

216
00:13:06,828 --> 00:13:08,746
(ברדס נסגר)
איך הקלפים?

217
00:13:08,871 --> 00:13:10,456
(דלת נסגרת)
הם מסודרים.

218
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
יש לילות שגבר לא צריך לצאת.

219
00:13:13,084 --> 00:13:15,420
הכל תלוי למה הוא יוצא.

220
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
(צרצרים מצייצים)

221
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
כמה משקאות שתית?

222
00:13:18,464 --> 00:13:20,508
<i>אף טיפה. אני אף פעם לא נוגע בו.</i>

223
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
(צרצרים מצייצים)
לא. בוא נשתף.

224
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
(צרצרים מצייצים)

225
00:13:25,638 --> 00:13:28,599
תראה, מה תחום העבודה שלך?

226
00:13:28,683 --> 00:13:30,351
עסק בתשלומים.

227
00:13:30,435 --> 00:13:32,603
- מדלת לדלת?
- כן.

228
00:13:32,687 --> 00:13:33,604
איך העסק?

229
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
<i>אה, אני שובר שוויון.</i>

230
00:13:35,231 --> 00:13:36,858
אתה יודע איך זה, זה מאבק.

231
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
מה לא?

232
00:13:38,693 --> 00:13:39,861
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

233
00:13:40,361 --> 00:13:42,322
לטפס מאחור ולך לישון.

234
00:13:42,405 --> 00:13:44,407
כלומר, אלא אם כן אתה רוצה להסיע אותי הביתה?

235
00:13:45,283 --> 00:13:47,410
זה נראה כמו מונית?

236
00:13:47,493 --> 00:13:48,953
קדימה, בוא נצא לדרך.

237
00:13:49,037 --> 00:13:52,040
(צרצרים מצייצים)

238
00:13:56,753 --> 00:13:58,004
(דלת המכונית נפתחת)

239
00:13:58,087 --> 00:13:59,881
(דלת המכונית נסגרת)

240
00:13:59,964 --> 00:14:04,969
(מנוע המכונית מסתובב)
(דלת המכונית נסגרת)

241
00:14:06,346 --> 00:14:09,432
(מנוע המכונית מסתובב)

242
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
(צרצרים מצייצים)

243
00:14:20,109 --> 00:14:22,820
(דלת המכונית נפתחת)
(צרצרים מצייצים)

244
00:14:22,945 --> 00:14:24,739
(דלת המכונית נסגרת)
(צרצרים מצייצים)

245
00:14:24,822 --> 00:14:26,657
ניתן להחזיר לפחות כתב אישום אחד

246
00:14:26,741 --> 00:14:28,576
על ידי חבר המושבעים הגדול הפדרלי החוקר

247
00:14:28,659 --> 00:14:32,372
המס של מיליון דולר
המקרה של רוג'ר טי לי.

248
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
חבר המושבעים הגדול היה
ישיבה בישיבה מיוחדת

249
00:14:34,791 --> 00:14:37,335
שואל מדוע
תעשיינים מפורסמים

250
00:14:37,418 --> 00:14:40,922
הצליחו להתחמק מהגשה
מס הכנסה למשך שש שנים.

251
00:14:41,005 --> 00:14:43,758
(זעם מנוע)

252
00:14:45,176 --> 00:14:47,595
דקה אחת, 26 שניות,

253
00:14:47,678 --> 00:14:50,556
25 שניות, 24 שניות.

254
00:14:50,640 --> 00:14:52,225
-23 שניות.
- בשביל מה אתה מתזמן אותו?

255
00:14:52,308 --> 00:14:53,518
אתה חושב שהוא יכול לשמוע אותך?

256
00:14:53,601 --> 00:14:56,270
(שעון מתקתק)

257
00:14:56,354 --> 00:15:01,359
(זעם מרגמה)
(שעון מתקתק)

258
00:15:17,417 --> 00:15:20,837
לילה טוב וטוב
יום מחר. לילה טוב לכולם.

259
00:15:24,882 --> 00:15:27,093
(צעדים מתקרבים)

260
00:15:27,176 --> 00:15:29,679
(צלצול פעמון)

261
00:15:31,222 --> 00:15:35,017
(מוזיקה מותחת)
(צעדים מתקרבים)

262
00:15:35,101 --> 00:15:37,603
(שרשרת מצלצלת)

263
00:15:37,687 --> 00:15:40,690
(מוזיקה מותחת)

264
00:16:00,042 --> 00:16:03,754
(משאיר חריצים)
(מוזיקה מותחת)

265
00:16:04,464 --> 00:16:05,298
קדימה.

266
00:16:08,259 --> 00:16:11,095
(גרגר גרון)

267
00:16:15,600 --> 00:16:20,396
(צעדים הולם)
(גרגר גרון)

268
00:16:20,480 --> 00:16:21,814
(האחות שרה מתנשפת)

269
00:16:21,898 --> 00:16:25,109
(מנוע המכונית מסתובב)

270
00:16:25,193 --> 00:16:28,529
(צמיגים צורחים)

271
00:16:28,613 --> 00:16:31,699
(מנוע המכונית מסתובב)

272
00:16:47,590 --> 00:16:50,593
(צרצרים מצייצים)

273
00:16:53,763 --> 00:16:56,098
(מכת מתכת)

274
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
(צרצרים מצייצים)

275
00:17:06,817 --> 00:17:09,570
(דלת המכונית נפתחת)
(דלת המכונית נסגרת)

276
00:17:09,654 --> 00:17:13,783
(מנוע המכונית מסתובב)
(צרצרים מצייצים)

277
00:17:13,866 --> 00:17:16,619
(מוזיקה דרמטית)

278
00:17:25,294 --> 00:17:29,966
(מנוע המכונית מסתובב)
(מוזיקה דרמטית)

279
00:17:30,049 --> 00:17:32,802
(דלתות המכוניות נפתחות)

280
00:17:34,428 --> 00:17:35,805
(דלת המכונית נסגרת)

281
00:17:35,888 --> 00:17:38,474
(מוזיקה דרמטית)

282
00:17:38,558 --> 00:17:40,977
(דלת המכונית נסגרת)

283
00:17:41,060 --> 00:17:42,645
(דלת המכונית נסגרת)

284
00:17:42,728 --> 00:17:45,481
(מוזיקה דרמטית)

285
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
(מנוע המכונית מסתובב)

286
00:18:00,496 --> 00:18:01,914
(דלת נפתחת)

287
00:18:01,998 --> 00:18:04,375
(צעדים מתקרבים)

288
00:18:04,458 --> 00:18:05,960
נאט?

289
00:18:06,043 --> 00:18:07,253
איך הלך?

290
00:18:07,336 --> 00:18:08,170
בְּסֵדֶר.

291
00:18:09,171 --> 00:18:11,757
(רגליים רצות)

292
00:18:14,510 --> 00:18:15,386
חולה?

293
00:18:15,469 --> 00:18:16,512
עֲצַבִּים.

294
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
אתה לא נראה כל כך טוב בעצמך.

295
00:18:17,930 --> 00:18:19,432
עדיין מרוצים, זה
הולך מייל בדקה.

296
00:18:19,515 --> 00:18:20,474
אתה רוצה משקה?

297
00:18:20,558 --> 00:18:21,684
- הייתי נחנק מזה.
- קפה?

298
00:18:21,767 --> 00:18:23,394
לא בשבילי. שום דבר בשבילי.

299
00:18:23,477 --> 00:18:25,438
<i>אני רק רוצה לשבת כאן, רק תן לי לשבת.</i>

300
00:18:26,397 --> 00:18:27,231
אתה נאט?

301
00:18:29,191 --> 00:18:30,026
נאט?

302
00:18:32,069 --> 00:18:33,237
נאט?

303
00:18:33,321 --> 00:18:35,323
אני מדבר איתך.

304
00:18:35,615 --> 00:18:36,782
אתה רוצה קפה?

305
00:18:37,908 --> 00:18:39,452
כֵּן.

306
00:18:39,535 --> 00:18:41,954
(מוזיקה רכה)

307
00:19:02,642 --> 00:19:04,185
וואו.

308
00:19:04,393 --> 00:19:06,812
(מוזיקה רכה)

309
00:19:08,272 --> 00:19:09,440
מה זה נקרא?

310
00:19:09,523 --> 00:19:11,942
(מוזיקה רכה)

311
00:19:22,370 --> 00:19:24,955
(מוזיקה בהירה)

312
00:19:30,252 --> 00:19:32,004
היי, אתה באור.

313
00:19:32,088 --> 00:19:34,882
(מוזיקה בהירה)

314
00:19:34,965 --> 00:19:36,842
קדימה, בוא נקבל את זה.

315
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
מה הסיפור?

316
00:19:38,678 --> 00:19:40,846
צאו מהאור. תזוז כן?

317
00:19:40,930 --> 00:19:42,139
<i>איך אני יכול לראות מה אני עושה?</i>

318
00:19:42,264 --> 00:19:44,809
(מוזיקה בהירה)

319
00:19:49,605 --> 00:19:51,107
(מוזיקה דרמטית)

320
00:19:51,440 --> 00:19:52,525
זה סחורה, נאט.

321
00:19:53,484 --> 00:19:54,360
(מוזיקה רכה)

322
00:19:54,443 --> 00:19:56,404
זה סחורה מאוד יקרה.

323
00:19:57,530 --> 00:19:59,699
- כמה?
- באמת עשינו גרירה.

324
00:19:59,782 --> 00:20:01,575
יש לנו פה רכוש.

325
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

326
00:20:04,537 --> 00:20:05,663
מה הדמות?

327
00:20:10,376 --> 00:20:11,585
אה.

328
00:20:13,546 --> 00:20:14,463
מתקרב.

329
00:20:16,048 --> 00:20:17,049
אחת וחצי.

330
00:20:17,925 --> 00:20:18,801
מַה?

331
00:20:19,176 --> 00:20:20,219
כל כך גבוה?

332
00:20:20,594 --> 00:20:22,388
150,000.

333
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
זה המחיר בחנות.

334
00:20:24,682 --> 00:20:26,392
כמה אנחנו יכולים לקבל על זה?

335
00:20:26,475 --> 00:20:29,937
מתוך גדר,
בסביבות 80, 85.

336
00:20:30,438 --> 00:20:32,064
על מה אתה מדבר?

337
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
זה יותר מ-50% הנחה.

338
00:20:34,191 --> 00:20:37,653
בסדר, אתה מוכר את זה,
קח את זה לטיפאני.

339
00:20:39,071 --> 00:20:41,657
זה שווה 150, אנחנו מוכרים אותו ב-85 אלף.

340
00:20:41,741 --> 00:20:42,867
אנחנו נמסור את זה.

341
00:20:42,950 --> 00:20:44,952
אתה תקבל 20,000.

342
00:20:45,035 --> 00:20:46,495
זה קונה הרבה ארוחות צהריים.

343
00:20:47,538 --> 00:20:49,039
אתה צריך לקבל יותר מ-80.

344
00:20:49,123 --> 00:20:50,750
הנה. תרגישי את זה.

345
00:20:52,710 --> 00:20:54,336
תיזהר.

346
00:20:54,420 --> 00:20:56,505
זה ישרוף לך את האצבעות.

347
00:20:56,589 --> 00:20:58,382
מקבלים את הסחף הזה?

348
00:20:58,466 --> 00:21:00,050
זה בצק חם.

349
00:21:00,134 --> 00:21:01,635
חם לוהט.

350
00:21:01,719 --> 00:21:04,722
גדר תופסת את זה
מיד יש לו דאגות.

351
00:21:04,805 --> 00:21:05,890
מיד הוא יתחיל לחשוב,

352
00:21:05,973 --> 00:21:07,224
איך הוא יכול להיפטר מזה.

353
00:21:08,559 --> 00:21:11,812
התפאורה, היא פלטינה,
זה חייב להיות מותך.

354
00:21:11,896 --> 00:21:15,191
צריך לחתוך אבנים,
לחתוך מחדש, אולי לחתוך שוב.

355
00:21:15,232 --> 00:21:16,442
לא בדרגה שניה.

356
00:21:16,525 --> 00:21:19,695
עבודה כזו צריכה ציון גבוה
מהנדס, כישרון מיוחד.

357
00:21:19,779 --> 00:21:21,363
אתה לא קונה את זה עם בוטנים.

358
00:21:23,532 --> 00:21:24,825
יום אחד נשב ואני אלמד אותך

359
00:21:24,909 --> 00:21:26,076
עסקי התכשיטים.

360
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
עדיף שתתעסק מיד.

361
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
<i>יש גדר שאני מכיר בבולטימור.</i>

362
00:21:31,040 --> 00:21:32,583
תתקשר אליו.
תעשה את זה מהר.

363
00:21:32,708 --> 00:21:34,335
מוקדם יותר נוריד את הדבר הזה מידינו.

364
00:21:34,710 --> 00:21:38,380
לא. אין שיחות טלפון, לא
חוטים, בלי אותיות לילה.

365
00:21:38,464 --> 00:21:40,216
אפילו לא בקוד. שׁוּם דָבָר.

366
00:21:40,299 --> 00:21:41,258
למה לא?

367
00:21:42,092 --> 00:21:45,095
התכשיט הזה צריך שוק,
אנחנו חייבים להפוך את זה למזומן.

368
00:21:45,179 --> 00:21:46,222
לְהִרָגַע.

369
00:21:46,305 --> 00:21:47,681
צנן את עצמך.

370
00:21:47,765 --> 00:21:49,099
למה ההילוך האיטי?

371
00:21:49,183 --> 00:21:50,226
למה אנחנו מחכים?

372
00:21:50,309 --> 00:21:52,186
ירידה בטמפרטורה.

373
00:21:52,269 --> 00:21:53,854
אתה חושב שזה חם?

374
00:21:53,938 --> 00:21:56,774
חם שם יותר, חם רותח.

375
00:21:56,857 --> 00:21:57,858
החוק, ביילוק.

376
00:21:57,942 --> 00:21:59,485
הרשויות המקומיות, הבנים הכחולים.

377
00:21:59,568 --> 00:22:01,946
מה אתה חושב שהם
עושה עכשיו, ישן?

378
00:22:02,029 --> 00:22:04,782
(מוזיקה דרמטית)

379
00:22:21,841 --> 00:22:22,675
ספר לי.

380
00:22:24,009 --> 00:22:27,304
היו לך מבקרים, זרים?

381
00:22:27,388 --> 00:22:28,556
פעמון דלת, צלצולים?

382
00:22:29,515 --> 00:22:31,642
למה אתה מתכוון?

383
00:22:31,725 --> 00:22:32,893
הזמנת אותם להיכנס?

384
00:22:32,977 --> 00:22:34,520
להראות להם דרך האחוזה?

385
00:22:34,603 --> 00:22:35,521
<i>בטח שעשיתי.</i>

386
00:22:35,604 --> 00:22:36,897
כשאתה גר במקום כזה,

387
00:22:36,981 --> 00:22:38,399
אתה רוצה שאנשים יראו את זה.

388
00:22:38,482 --> 00:22:39,859
אתה רוצה שהם יסתכלו.

389
00:22:39,942 --> 00:22:41,443
אחד מהם נראה טוב.

390
00:22:43,445 --> 00:22:45,698
<i>- אתה לא מתכוון-
- כן, גברתי.</i>

391
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
האחוזה הזו הייתה מכוסה.

392
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
זה היה מארז ביסודיות וביעילות.

393
00:22:49,910 --> 00:22:53,163
(סיבוב מנוע רכבת)

394
00:23:05,509 --> 00:23:08,345
(קומקום שורק)

395
00:23:11,432 --> 00:23:16,437
אתה שומע את זה רותח, אתה מכבה את זה.

396
00:23:18,689 --> 00:23:20,900
(צלצול פעמון)

397
00:23:20,983 --> 00:23:24,069
(מנוע המכונית מסתובב)

398
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
<i>הוא עשה טעות אז
ברור, אני לא יכול להבין את זה.</i>

399
00:23:32,244 --> 00:23:34,788
טעות יסודית בטכניקה פלילית.

400
00:23:34,872 --> 00:23:36,123
<i>אני לא עוקב.</i>

401
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
מה הוא עשה?

402
00:23:39,001 --> 00:23:40,252
שיראו את פניו.

403
00:23:42,212 --> 00:23:44,298
זה כמעט כאילו הוא רוצה להיתפס.

404
00:23:44,381 --> 00:23:45,716
יצאת מהראש?

405
00:23:46,759 --> 00:23:49,053
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן עם הדבר הזה.

406
00:23:49,136 --> 00:23:51,889
כשהדברים מתקררים
שם, נהיה מוכנים לזוז.

407
00:23:51,972 --> 00:23:53,307
<i>אני רוצה להעביר אותו עכשיו.</i>

408
00:23:53,390 --> 00:23:54,934
<i>אני רוצה לקבל את הפיצול שלי ולהוריד את נאט.</i>

409
00:23:55,017 --> 00:23:57,269
אָנָא. אתה לא רואה את זה בדרך שלי?

410
00:23:57,353 --> 00:23:58,395
לא.

411
00:23:58,979 --> 00:23:59,772
(ידיים דופקות)

412
00:23:59,855 --> 00:24:01,523
אתה רוצה לרדת מהמסלול הזה.

413
00:24:01,607 --> 00:24:03,567
כולנו צריכים לנוע בכיוון אחד.

414
00:24:03,651 --> 00:24:05,069
אנחנו ארגון.

415
00:24:05,152 --> 00:24:07,112
תנסה לזכור את זה.
– ולשכוח אותי?

416
00:24:07,821 --> 00:24:10,199
תשכחו שיש 30 שנה
ראפ בוהה לי בפנים?

417
00:24:10,491 --> 00:24:11,659
אתה לא רואה את המהלך היחיד שלי?

418
00:24:11,742 --> 00:24:13,494
<i>אני חייב לטייל, נאט.</i>

419
00:24:13,577 --> 00:24:15,537
<i>הצלחתי לצאת לטיול מהמדינה הזו</i>

420
00:24:15,621 --> 00:24:16,747
<i>וככל שאני מתחיל מהר יותר</i>

421
00:24:16,830 --> 00:24:18,248
סיכוי טוב יותר שיהיה לי.

422
00:24:21,001 --> 00:24:22,711
תמיד רציתי את ההזדמנות הזאת.

423
00:24:24,171 --> 00:24:25,714
קיווה לזה.

424
00:24:25,798 --> 00:24:26,674
חלם על זה.

425
00:24:27,925 --> 00:24:30,803
הגורר העסיסי האחד הזה
מכניס את הכסף לכיס שלי.

426
00:24:30,886 --> 00:24:33,722
הכסף שלוקח אותי
בנסיעה ארוכה וארוכה.

427
00:24:34,640 --> 00:24:35,933
מרכז אמריקה.

428
00:24:37,267 --> 00:24:39,228
(מוזיקה אופטימית)

429
00:24:39,311 --> 00:24:40,813
אני אשאר שם.

430
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
(מוזיקה אופטימית)

431
00:24:42,231 --> 00:24:44,274
<i>יהיה לי מה שהוא צריך כדי להישאר שם.</i>

432
00:24:44,358 --> 00:24:45,943
(מוזיקה אופטימית)

433
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
20,000 בג'ורג' וושינגטון.

434
00:24:50,823 --> 00:24:52,449
20,000.

435
00:24:52,574 --> 00:24:54,243
(מוזיקה אופטימית)

436
00:24:54,326 --> 00:24:56,745
מספיק לקנות קצת אדמה, לגדל משהו.

437
00:24:57,871 --> 00:24:59,373
בננות.

438
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
(מוזיקה אופטימית)

439
00:25:00,541 --> 00:25:01,834
כל דבר.

440
00:25:01,917 --> 00:25:03,711
(מוזיקה אופטימית)

441
00:25:03,794 --> 00:25:05,921
שנים יש לי את זה
כאן למעלה, התמונה.

442
00:25:08,841 --> 00:25:10,259
הרבה תמונות.

443
00:25:10,342 --> 00:25:11,760
(מוזיקה אופטימית)

444
00:25:11,844 --> 00:25:14,763
הכל עוסק בהובלה.

445
00:25:14,847 --> 00:25:17,391
(מוזיקה אופטימית)

446
00:25:17,474 --> 00:25:20,436
מתחיל איתי במסע
סוכנות, קונה את הכרטיס.

447
00:25:21,854 --> 00:25:23,772
<i>משם אני הולך לשדה התעופה.</i>

448
00:25:23,856 --> 00:25:25,315
(מוזיקה אופטימית)

449
00:25:25,399 --> 00:25:27,234
ואני הולך דרך השער

450
00:25:27,317 --> 00:25:28,986
(מוזיקה אופטימית)
והנה היא.

451
00:25:29,987 --> 00:25:30,863
(מוזיקה אופטימית)

452
00:25:30,946 --> 00:25:32,364
מחכה לי.

453
00:25:32,448 --> 00:25:36,827
עבודה גדולה, שמנה ויפה עם ארבעה מנועים,

454
00:25:36,910 --> 00:25:37,870
80 נוסעים

455
00:25:39,288 --> 00:25:40,289
ואני אחד מהם.

456
00:25:41,498 --> 00:25:43,333
(מוזיקה אופטימית)

457
00:25:43,417 --> 00:25:46,128
אנחנו מוניות מעבר לשדה, אנחנו
להגיע למקום השני בהמראה.

458
00:25:46,795 --> 00:25:48,756
ואז אנחנו תופסים תאוצה.

459
00:25:48,839 --> 00:25:50,340
מהר יותר ויותר.

460
00:25:51,383 --> 00:25:53,177
<i>הדבר הבא שאני יודע, אני עולה, למעלה.</i>

461
00:25:54,762 --> 00:25:56,513
אני שם למעלה.

462
00:25:56,597 --> 00:25:57,681
אני יורד מהקרקע

463
00:25:58,849 --> 00:26:00,434
עולה גבוה יותר, גבוה יותר.

464
00:26:02,311 --> 00:26:03,729
לכיוון דרום,

465
00:26:04,813 --> 00:26:06,398
הדרום הרחוק.

466
00:26:06,482 --> 00:26:08,358
הכי דרומה, אתה תעשה
get הוא דרום פילדלפיה

467
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
10 וריד, הם מתקשרים
זה כלא מויאמנסינג.

468
00:26:11,528 --> 00:26:14,490
(מוזיקה מותחת)

469
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
[קצין] סליחה קפטן,

470
00:26:22,206 --> 00:26:24,833
לא נראה שיש כאן משהו.

471
00:26:24,917 --> 00:26:26,043
אפילו לא קרוב, הא?

472
00:26:27,669 --> 00:26:29,755
ג'ורג'?
-[ג'ורג'] כן.

473
00:26:31,131 --> 00:26:32,382
(דלת נפתחת)

474
00:26:32,466 --> 00:26:34,009
מצא עוד תמונות ג'ורג'.

475
00:26:35,135 --> 00:26:36,720
עכשיו תביא את אלה
הקבצים האחרונים שקיבלנו

476
00:26:36,804 --> 00:26:39,473
<i>מאורגון ומאריזונה,
אלה מה-F.B.I. גם.</i>

477
00:26:40,766 --> 00:26:42,309
(דלת נסגרת)

478
00:26:42,392 --> 00:26:43,560
איזו מזבלה.

479
00:26:45,145 --> 00:26:46,939
45 דולר לחודש.

480
00:26:48,148 --> 00:26:50,442
ובכן, הם בטוח לוקחים
היתרון שלנו התיירים.

481
00:26:54,822 --> 00:26:55,656
איפה גלדן?

482
00:26:57,616 --> 00:26:58,492
במטבח.

483
00:26:59,868 --> 00:27:01,495
כן, היא במטבח.

484
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
אתה יודע למה היא במטבח?

485
00:27:03,705 --> 00:27:05,082
אז אתה לא יכול להסתכל עליה.

486
00:27:06,250 --> 00:27:07,876
אתה תמיד מסתכל עליה.

487
00:27:09,253 --> 00:27:12,172
מה אני אמור לעשות, להסתכל עליך?

488
00:27:12,256 --> 00:27:13,423
עוד על המקדשים.

489
00:27:15,592 --> 00:27:17,219
כן, ממש שם. נכון.

490
00:27:20,305 --> 00:27:23,183
עכשיו הסנטר. אתה יכול
להתקצר על הסנטר?

491
00:27:27,312 --> 00:27:30,023
כֵּן. אתה יודע את זה
השפה, השפה התחתונה הזו,

492
00:27:30,107 --> 00:27:31,400
זה צריך להיות קצת יותר דק.

493
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
אתה בטוח?
- כן.

494
00:27:32,568 --> 00:27:34,069
נראה לי טוב.

495
00:27:34,153 --> 00:27:36,697
(טלפון מזמזם)

496
00:27:38,323 --> 00:27:39,158
כן?

497
00:27:40,742 --> 00:27:43,537
ובכן, אנחנו מנסים את זה,
זו הזווית היחידה שיש לנו.

498
00:27:45,873 --> 00:27:48,333
כן, אני אתן לך
להתקשר ברגע שנקבל את זה.

499
00:27:48,417 --> 00:27:49,501
אם נקבל את זה.

500
00:27:51,461 --> 00:27:53,547
(טלפון מצלצל)

501
00:27:53,630 --> 00:27:56,091
איך זה מתפתח?
- זה מתקרב.

502
00:28:12,524 --> 00:28:13,775
נאט?

503
00:28:13,859 --> 00:28:15,611
(מוזיקה רכה)

504
00:28:15,861 --> 00:28:19,072
אתה רוצה כריך או משהו?

505
00:28:19,156 --> 00:28:20,199
אולי מאוחר יותר.

506
00:28:20,282 --> 00:28:22,492
יש לנו קצת עוף בקופסת הקרח.

507
00:28:22,576 --> 00:28:24,411
מה דעתך על כריך עוף על לחם שיפון?

508
00:28:24,494 --> 00:28:25,579
יש לנו לחם שיפון.

509
00:28:25,662 --> 00:28:26,496
תודה גלדן אבל אני לא רעב.

510
00:28:26,580 --> 00:28:27,664
ובכן, אתה צריך להיות.

511
00:28:27,748 --> 00:28:29,833
לא אכלת ארוחת ערב, אתה חייב לאכול.

512
00:28:30,792 --> 00:28:32,211
זה יסתדר לעת עתה.

513
00:28:32,294 --> 00:28:34,588
(מוזיקה רכה)

514
00:28:34,671 --> 00:28:35,547
תפסיק עם זה.

515
00:28:35,631 --> 00:28:36,590
(מוזיקה רכה)

516
00:28:36,673 --> 00:28:38,508
- תפסיק עם מה?
- אתה יודע מה?

517
00:28:38,592 --> 00:28:40,844
אל תשב שם ותסתכל
כאילו אתה לא יודע.

518
00:28:40,928 --> 00:28:42,429
כל מה שאני עושה זה לשבת.

519
00:28:42,512 --> 00:28:43,472
מסתכל עליי, מסתכל עליי.

520
00:28:43,555 --> 00:28:45,349
אתה תמיד מסתכל עליי.

521
00:28:46,266 --> 00:28:47,100
אָז מָה?

522
00:28:48,185 --> 00:28:49,853
מה רע בזה?

523
00:28:49,937 --> 00:28:51,521
אני לא יכול להסתכל אם אני רוצה?

524
00:28:51,897 --> 00:28:52,814
(מוזיקה דרמטית)

525
00:28:52,898 --> 00:28:53,857
אתה חיה.
-[נאט] מגניב את זה.

526
00:28:53,941 --> 00:28:55,275
אני אגרד לך את העיניים.

527
00:28:55,567 --> 00:28:56,485
מגניב את זה.

528
00:28:56,860 --> 00:28:59,863
(מוזיקה מותחת)

529
00:29:16,880 --> 00:29:19,007
לפטר. תעזוב אותה בשקט.

530
00:29:27,557 --> 00:29:32,479
(מוזיקה רכה)
(קלפים מהפכים)

531
00:29:33,647 --> 00:29:36,733
(צעדים הולם)

532
00:29:38,026 --> 00:29:40,445
(מוזיקה רכה)

533
00:29:44,408 --> 00:29:46,910
למה שלא תתבגר?

534
00:29:46,994 --> 00:29:49,079
תישאר מחוץ לזה.

535
00:29:49,162 --> 00:29:51,373
אתה מעל גיל 21, אתה מתנהג כמו בן 12.

536
00:29:54,835 --> 00:29:56,336
רוצה לעשות לי טובה?

537
00:29:58,213 --> 00:29:59,673
בַּטוּחַ.

538
00:29:59,756 --> 00:30:00,674
לטפס למיטה.

539
00:30:01,550 --> 00:30:04,761
לך לישון ואל תתעורר.

540
00:30:04,845 --> 00:30:05,971
(הקשה ידנית)

541
00:30:06,054 --> 00:30:07,014
למה אתה לא נותן לזה להיסחף?

542
00:30:07,097 --> 00:30:08,640
<i>לא. יש לי משהו לספר לה.</i>

543
00:30:08,724 --> 00:30:10,100
אתה תפסיק לדבר איתי ככה.

544
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
לא יהיו לי דיבורים כאלה.
בפעם הבאה שתפתח לי את הפה

545
00:30:12,269 --> 00:30:13,353
אז תתרחקי מהפנים שלי.

546
00:30:13,437 --> 00:30:14,730
שמור את הדופק הרקוב שלך לעצמך.

547
00:30:14,771 --> 00:30:16,189
<i>רק נתתי לך עצות,</i>

548
00:30:16,273 --> 00:30:17,524
אבל אתה עקשן
ילד, אתה לא תקשיב.

549
00:30:17,607 --> 00:30:19,192
להקשיב לך?
אני מעדיף לשמוע חתול צועק בסמטה.

550
00:30:19,276 --> 00:30:21,695
עכשיו תזוז, תצא מהמטבח הזה?

551
00:30:21,778 --> 00:30:23,530
<i>[ ביילוק) עכשיו אתה הולך
שמע מה יש לי לומר.</i>

552
00:30:23,613 --> 00:30:24,740
<i>שמח] אמרתי לך לצאת.</i>

553
00:30:24,781 --> 00:30:25,866
[ביילוק] תניח את זה
קנקן, אתה זורק את זה עלי

554
00:30:25,949 --> 00:30:27,534
[מאושר] לטאה יבשה,
אתה תעזוב אותי לבד?

555
00:30:27,617 --> 00:30:30,287
<i>ביילוק] בסדר זרוק
זה. אני מעז אותך לזרוק אותו.</i>

556
00:30:30,370 --> 00:30:31,830
(קנקן מצלצל)

557
00:30:31,913 --> 00:30:32,748
למה אתה.

558
00:30:34,958 --> 00:30:37,961
(צעקות מאושר)

559
00:30:38,045 --> 00:30:39,588
(כלים מקרקשים)

560
00:30:39,671 --> 00:30:42,924
(סיבוב מנוע רכבת)

561
00:30:43,925 --> 00:30:45,469
(צעקות מאושר)

562
00:30:45,677 --> 00:30:47,346
(סיבוב מנוע רכבת)

563
00:30:47,429 --> 00:30:48,597
תעזוב אותי בשקט.

564
00:30:48,889 --> 00:30:50,432
(צעקות מאושר)

565
00:30:50,682 --> 00:30:53,935
(סיבוב מנוע רכבת)

566
00:31:11,078 --> 00:31:13,747
(צופרת רכבת)

567
00:31:21,046 --> 00:31:22,756
<i>אני לא מבין.</i>

568
00:31:23,507 --> 00:31:25,717
תגיד לי דבר אחד, מה
אתה צריך אותה בשביל?

569
00:31:26,802 --> 00:31:27,719
בסדר, היא עושה עבודה.

570
00:31:27,803 --> 00:31:29,179
היא יודעת איך לסדר פריסה.

571
00:31:29,262 --> 00:31:31,431
<i>אבל אתה יודע כמוני
צריך שהיא לא מומחית בזה.</i>

572
00:31:31,515 --> 00:31:34,309
<i>אני מכירה מאה חצאיות
יכול לפעול טוב יותר.</i>

573
00:31:34,393 --> 00:31:36,353
<i>אז אני יודע שזו לא הסיבה.</i>

574
00:31:36,436 --> 00:31:37,687
(מוזיקה רכה)

575
00:31:37,771 --> 00:31:39,731
<i>דבר נוסף שאני יודע בוודאות...</i>

576
00:31:42,025 --> 00:31:44,277
זה לא כאילו יש לך עיניים אליה.

577
00:31:44,653 --> 00:31:46,405
אם היית מתוק ב
בחורה, יכולתי להבין את זה

578
00:31:46,488 --> 00:31:47,322
אבל אתה לא.

579
00:31:48,198 --> 00:31:49,074
אתה בקושי מסתכל עליה.

580
00:31:49,157 --> 00:31:50,826
אתה אפילו לא יודע שהיא בסביבה.

581
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
מה זה?

582
00:31:54,204 --> 00:31:55,247
(מוזיקה רכה)

583
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
למה אתה לא יכול לשחרר אותה?

584
00:31:57,791 --> 00:32:00,627
אנחנו ארגון,
היא חברת צ'רטר.

585
00:32:00,710 --> 00:32:03,839
עכשיו הוא מתקשר מספר החוקים.

586
00:32:03,880 --> 00:32:05,048
למה אתה מחזיק בה?

587
00:32:05,132 --> 00:32:06,466
למה אתה לא יכול לשחרר אותה?

588
00:32:06,550 --> 00:32:08,844
(מוזיקה רכה)

589
00:32:08,927 --> 00:32:10,971
יש סיבה.

590
00:32:11,054 --> 00:32:13,473
(מוזיקה רכה)

591
00:32:16,643 --> 00:32:19,354
(מוזיקה דרמטית)

592
00:32:19,438 --> 00:32:22,899
[קצין] מושלם. זה הוא בסדר.

593
00:32:25,527 --> 00:32:27,237
משרד דפוס,

594
00:32:27,404 --> 00:32:28,238
נא להזדרז.

595
00:32:30,198 --> 00:32:31,408
זה קיבלר, יחידת פריצה.

596
00:32:31,491 --> 00:32:33,618
אתה יכול לשלוח מסנג'ר
כאן מייד?

597
00:32:35,412 --> 00:32:37,330
<i>יש לי ציור בעיפרון
כאן, פנים של גבר.</i>

598
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
אני אצטרך לפחות אלף עותקים.

599
00:32:39,249 --> 00:32:40,792
זה יוצא ל-13 מדינות.

600
00:32:43,503 --> 00:32:48,508
(צופרת רכבת)
(סיבוב מנוע רכבת)

601
00:33:04,524 --> 00:33:06,318
[נאט] זה התחיל מזמן.

602
00:33:06,776 --> 00:33:09,154
סתם עוד יתום בבית יתומים.

603
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
לא אהבת את השער הגבוה הזה,

604
00:33:10,947 --> 00:33:13,658
יום אחד טיפסת, התרחקת.

605
00:33:13,742 --> 00:33:16,745
(מוזיקה מותחת)

606
00:33:23,251 --> 00:33:26,963
הם לא היו מפסיקים, הם
אפילו לא הסתכל עליך,

607
00:33:27,047 --> 00:33:29,216
גרם לך להרגיש בודד, לא רצוי.

608
00:33:29,299 --> 00:33:32,093
(מוזיקה מותחת)

609
00:33:32,177 --> 00:33:34,721
(מנוע המכונית מסתובב)

610
00:33:34,804 --> 00:33:37,807
(מוזיקה מותחת)

611
00:33:39,100 --> 00:33:40,936
(צמיגים צורחים)

612
00:33:41,019 --> 00:33:43,146
[ג'רלד] קדימה, ילד. מקווה פנימה.

613
00:33:43,230 --> 00:33:45,106
[נאט] וזו הייתה ההתחלה של זה.

614
00:33:45,190 --> 00:33:47,150
באותו היום שבו הוא אסף אותך,

615
00:33:47,234 --> 00:33:49,319
מאותו היום, היה לך בית

616
00:33:50,904 --> 00:33:52,239
ואבא.

617
00:33:52,322 --> 00:33:53,990
לעולם לא תשכח את פניו.

618
00:33:55,158 --> 00:33:56,785
זה הוא.

619
00:33:57,035 --> 00:33:57,869
זה ג'רלד.

620
00:33:59,329 --> 00:34:00,288
והילדה הקטנה

621
00:34:01,456 --> 00:34:02,707
זה גלדן.

622
00:34:03,833 --> 00:34:06,836
(מוזיקה מותחת)

623
00:34:08,380 --> 00:34:09,839
הוא שם אוכל בבטן שלך.

624
00:34:11,299 --> 00:34:12,801
הוא שם בגדים על הגב שלך,

625
00:34:14,261 --> 00:34:16,012
קורת גג מעל הראש.

626
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
הוא היה טוב אליך.

627
00:34:18,056 --> 00:34:19,724
הוא היה אדיב, עדין.

628
00:34:20,809 --> 00:34:22,394
הוא היה כל כך עדין.

629
00:34:22,602 --> 00:34:25,021
(מוזיקה רכה)

630
00:34:30,485 --> 00:34:32,404
לעולם לא תשכח את הקול שלו.

631
00:34:32,487 --> 00:34:34,489
הקול הרך הזה.

632
00:34:34,573 --> 00:34:37,492
בקושי הצלחת להאמין
זה כשגילית,

633
00:34:37,576 --> 00:34:38,785
כששאלת אותו מה
סוג של עבודה שהוא עשה,

634
00:34:38,868 --> 00:34:41,913
<i>והוא ענה: "אני פורץ למקומות."</i>

635
00:34:41,997 --> 00:34:42,956
<i>"ואני גונב."</i>

636
00:34:43,957 --> 00:34:45,000
"אני פורץ."

637
00:34:46,126 --> 00:34:48,420
(מוזיקה רכה)

638
00:34:48,503 --> 00:34:49,671
אבל בלי אקדח.

639
00:34:49,754 --> 00:34:51,715
הוא מעולם לא השתמש באקדח, בלי נשק בכלל.

640
00:34:53,550 --> 00:34:55,385
זה היה הדבר הראשון שהוא לימד אותך.

641
00:34:55,468 --> 00:34:57,679
אתה עושה עבודה, אתה עושה אותה נקייה.

642
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
(מוזיקה רכה)

643
00:35:03,977 --> 00:35:06,646
והלילה ההוא, הלילה ההוא
הוא הוציא אותך איתו

644
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
העבודה הראשונה שלך.

645
00:35:08,481 --> 00:35:10,734
הוא ביקש ממך להבטיח,
לתת לי את המילה שלך,

646
00:35:10,817 --> 00:35:12,277
מילת הכבוד שלך.

647
00:35:12,360 --> 00:35:15,655
אם אי פעם קרה למשהו
אותו, אתה תטפל בה.

648
00:35:15,739 --> 00:35:16,740
הבת הקטנה שלו.

649
00:35:17,907 --> 00:35:21,328
הבטחת, נתת לו את המילה שלך.

650
00:35:21,411 --> 00:35:23,830
(מוזיקה רכה)

651
00:35:27,459 --> 00:35:29,419
שלוש שנים לאחר מכן, משהו השתבש.

652
00:35:29,502 --> 00:35:31,338
זו הייתה אשמתך, זה
הייתה הטעות הראשונה שלך.

653
00:35:31,504 --> 00:35:34,007
(אזעקה מצלצלת)

654
00:35:38,386 --> 00:35:39,596
(דלת נפתחת)

655
00:35:39,679 --> 00:35:42,932
(משרוקית)

656
00:35:43,016 --> 00:35:43,933
[קצין] עצור.

657
00:35:44,017 --> 00:35:45,518
אני מזהיר אותך, אני יורה.

658
00:35:45,602 --> 00:35:46,478
(אזעקה מצלצלת)

659
00:35:46,561 --> 00:35:47,687
(משרוקית)

660
00:35:47,771 --> 00:35:51,066
(יריות רובים)
(אזעקה מצלצלת)

661
00:35:51,107 --> 00:35:51,983
(משרוקית)
(אזעקה מצלצלת)

662
00:35:52,067 --> 00:35:54,402
[נאט] רצתם.
רצתם כמו ארנב.

663
00:35:54,486 --> 00:35:55,528
חייב לקבל את גלדן.

664
00:35:55,612 --> 00:35:57,238
לְשַׂמֵחַ. לְשַׂמֵחַ. לְשַׂמֵחַ.

665
00:35:57,322 --> 00:35:58,156
לְשַׂמֵחַ.

666
00:36:03,995 --> 00:36:06,414
(דלת נפתחת)

667
00:36:18,968 --> 00:36:23,973
(צופרת רכבת)
(סיבוב מנוע רכבת)

668
00:36:39,781 --> 00:36:41,241
נאט?

669
00:36:41,491 --> 00:36:42,909
(מוזיקה רכה)

670
00:36:42,992 --> 00:36:45,036
(עץ מנקש)

671
00:36:45,120 --> 00:36:47,539
(מוזיקה רכה)

672
00:36:51,501 --> 00:36:52,711
למה אתה לא ישן?

673
00:36:53,169 --> 00:36:54,796
לא יכולתי לישון.

674
00:36:54,879 --> 00:36:56,339
למה לא?

675
00:36:56,423 --> 00:37:00,218
<i>אני לא יודע, אני פשוט
לא יכולתי לעצום את עיני.</i>

676
00:37:01,678 --> 00:37:03,138
מה איתך?

677
00:37:03,179 --> 00:37:05,849
(מוזיקה רכה)

678
00:37:05,932 --> 00:37:07,684
- שמח?
- כן נט.

679
00:37:07,767 --> 00:37:10,645
(מוזיקה רכה)

680
00:37:10,729 --> 00:37:12,439
כבר חשבתי.

681
00:37:12,522 --> 00:37:13,523
מה זה?

682
00:37:13,606 --> 00:37:16,443
(מוזיקה רכה)

683
00:37:16,526 --> 00:37:17,527
אתה צריך שינוי.

684
00:37:17,610 --> 00:37:19,362
אתה צריך ללכת לזמן מה.

685
00:37:19,446 --> 00:37:21,573
(מוזיקה רכה)

686
00:37:21,656 --> 00:37:23,491
תודה.

687
00:37:23,575 --> 00:37:24,617
תודה רבה.

688
00:37:24,701 --> 00:37:26,494
עכשיו אל תבינו אותי לא נכון.

689
00:37:26,578 --> 00:37:27,954
זה בסדר נט,

690
00:37:28,037 --> 00:37:30,206
אתה רוצה אותי מהדרך,
אני אצא מהדרך.

691
00:37:30,290 --> 00:37:32,375
האם תפסיק לסובב את זה?

692
00:37:33,293 --> 00:37:34,127
כל מה שאמרתי היה

693
00:37:34,210 --> 00:37:34,961
שהיית צריך-
- אל נאט.

694
00:37:35,044 --> 00:37:37,922
אל תעבוד על זה.
אתה רק תכניס את עצמך לעומק.

695
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
(מוזיקה רכה)

696
00:37:40,633 --> 00:37:41,468
אז נט.

697
00:37:42,552 --> 00:37:44,095
אני אעשה הכל.

698
00:37:44,179 --> 00:37:45,221
כל מה שאתה אומר.

699
00:37:46,431 --> 00:37:48,558
אחרי הכל, אתה אחראי.

700
00:37:48,641 --> 00:37:50,727
אתה הבייביסיטר.
עזוב את הדיבורים האלה.

701
00:37:50,810 --> 00:37:52,771
אתה החוקי
אפוטרופוס, האב האומנה.

702
00:37:52,854 --> 00:37:54,606
<i>אני לא רוצה לשמוע את זה.
אני לא רוצה לשמוע את זה.</i>

703
00:37:54,689 --> 00:37:56,775
למה לא? זה מה שזה מסתכם בו.

704
00:37:56,858 --> 00:37:59,277
(מוזיקה רכה)

705
00:38:00,612 --> 00:38:02,489
אלא אם כן אתה מעדיף לא לראות את זה כך.

706
00:38:02,572 --> 00:38:04,449
אָנָא. תיתן לי להסביר.

707
00:38:04,532 --> 00:38:06,117
זה לא הכרחי.

708
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
תקשיב לי.

709
00:38:07,285 --> 00:38:09,037
זה דוהמר, הוא לא ישאיר אותך לבד.

710
00:38:09,120 --> 00:38:11,414
וביילוק, אתה תמיד
נלחם עם ביילוק.

711
00:38:11,498 --> 00:38:14,417
אני יכול להתמודד איתם.
אני לא יודע, הם מתחילים לעצבן.

712
00:38:14,501 --> 00:38:17,003
(מוזיקה מותחת)

713
00:38:17,086 --> 00:38:20,298
חוץ מזה, הטיול יהיה טוב בשבילך.

714
00:38:20,381 --> 00:38:21,674
אתה חיוור.

715
00:38:21,758 --> 00:38:23,134
זה יהיה טוב לבריאות שלך.

716
00:38:23,218 --> 00:38:24,844
אין שום דבר רע בבריאות שלי.

717
00:38:24,928 --> 00:38:26,346
עכשיו, בואו לא נתווכח.

718
00:38:26,429 --> 00:38:27,555
אני לא מתווכח.

719
00:38:27,639 --> 00:38:30,642
(מוזיקה מותחת)

720
00:38:33,061 --> 00:38:34,437
הטיול הזה שאני יוצא,

721
00:38:35,897 --> 00:38:37,565
לאן אתה רוצה שאני אלך

722
00:38:37,649 --> 00:38:38,650
זה לא משנה.

723
00:38:38,733 --> 00:38:39,984
ניו יורק, בוסטון.

724
00:38:40,068 --> 00:38:41,861
הם לא בדיוק אתרי בריאות.

725
00:38:41,945 --> 00:38:44,030
אמרת, אני הולך על
הבריאות שלי, זוכר?

726
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
מה עם חוף הים?

727
00:38:45,198 --> 00:38:46,282
ווילדווד, אטלנטיק סיטי

728
00:38:46,366 --> 00:38:47,450
האם זה משנה משהו?

729
00:38:47,534 --> 00:38:48,868
אטלנטיק סיטי, זה בסדר?

730
00:38:48,952 --> 00:38:50,537
כן, בטח, זה בסדר.

731
00:38:50,620 --> 00:38:52,413
יהיה לך את כל זה
אוויר מלוח ושמש.

732
00:38:52,497 --> 00:38:54,415
אתה יכול לשבת על החוף, ללכת לשחות.

733
00:38:54,499 --> 00:38:56,501
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מתי אני עוזב?

734
00:38:57,877 --> 00:38:59,128
אין טעם לחכות.

735
00:39:00,129 --> 00:39:01,631
(מוזיקה רכה)

736
00:39:01,714 --> 00:39:04,467
<i>האם עלי להתחיל לארוז עכשיו?</i>

737
00:39:04,551 --> 00:39:06,177
עכשיו תראה, לא אמרתי את זה.

738
00:39:06,261 --> 00:39:08,888
אתה לא צריך למהר.
- נכון?

739
00:39:08,972 --> 00:39:11,975
(מוזיקה מותחת)

740
00:39:16,020 --> 00:39:18,690
אני אצא ראשון בבוקר.

741
00:39:21,150 --> 00:39:23,736
אני אקח אותך לתחנה.

742
00:39:27,282 --> 00:39:29,826
(צעדים הולם)

743
00:39:29,909 --> 00:39:32,954
(מנוע המכונית מסתובב)

744
00:39:40,670 --> 00:39:41,588
[קריין] שימו לב.

745
00:39:41,671 --> 00:39:43,089
האם גברת הלן ברנאט

746
00:39:43,172 --> 00:39:46,467
נא לדווח ל
חדר מזוודות מיד.

747
00:39:46,551 --> 00:39:47,844
[קריין] אטלנטיק סיטי אקספרס

748
00:39:47,927 --> 00:39:50,930
ייצא בשעה 7:15 מ
גרם מדרגות מספר שמונה.

749
00:39:57,145 --> 00:39:58,021
שימו לב בבקשה.

750
00:39:59,147 --> 00:40:01,024
כנס הבוקר של הקונגרס
מגיע מניו יורק

751
00:40:01,107 --> 00:40:02,692
על פלטפורמה מספר שלוש

752
00:40:02,775 --> 00:40:06,487
יעזוב לווילמינגטון,
בולטימור וושינגטון ב-7:25.

753
00:40:13,828 --> 00:40:16,956
אטלנטיק סיטי אקספרס יהיה בשעה 7:15

754
00:40:17,040 --> 00:40:19,292
מגרם מדרגות מספר שמונה.

755
00:40:23,922 --> 00:40:27,175
(סיבוב מנוע רכבת)

756
00:40:33,181 --> 00:40:36,017
(גלים צונחים)

757
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
(מוזיקה רכה)

758
00:41:03,419 --> 00:41:06,047
(מוזיקה אופטימית)

759
00:41:13,930 --> 00:41:16,307
♪ אתה שלי ♪

760
00:41:16,349 --> 00:41:19,602
♪ אפילו המלאכים יודעים ♪

761
00:41:19,727 --> 00:41:23,064
<i>♪ חשבתי שאתה יודע ♪</i>

762
00:41:23,147 --> 00:41:25,400
<i>♪ זה רק אתה ♪</i>

763
00:41:25,525 --> 00:41:30,530
<i>♪ כן אתה שלי ♪</i>

764
00:41:33,366 --> 00:41:35,785
♪ אני אוהב אותך ♪

765
00:41:38,246 --> 00:41:40,581
(נקרות אצבעות)

766
00:41:40,665 --> 00:41:41,582
(דפיקות ידיים)

767
00:41:41,666 --> 00:41:42,500
נאט?

768
00:41:43,084 --> 00:41:44,168
מתי נעשה משהו?

769
00:41:44,252 --> 00:41:45,253
<i>אני רוצה להיות עסוק.</i>

770
00:41:47,171 --> 00:41:49,173
למה שלא תארג שטיח לראש שלך?

771
00:41:49,257 --> 00:41:50,717
(דוהמר צוחק)

772
00:41:50,800 --> 00:41:52,885
(הקשה ידנית)

773
00:41:53,177 --> 00:41:55,763
<i>תראה, אני אומר שאנחנו זזים.</i>

774
00:41:55,847 --> 00:41:57,807
אתה אומר שאנחנו מחכים, זה הופך את זה לבעיה.

775
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
זה צריך דיבור.

776
00:41:59,142 --> 00:42:00,768
בסדר, בוא נדבר.

777
00:42:00,852 --> 00:42:02,687
בוא נעיף את זה סביב א
קצת ולראות מה קורה.

778
00:42:02,770 --> 00:42:05,815
זה מגיע לזה, אם אני
נשאר, אני הורג את העצבים שלי.

779
00:42:05,898 --> 00:42:07,358
<i>אני חייב לזוז, אני צריך לנסוע.</i>

780
00:42:07,442 --> 00:42:09,027
<i>אני צריך את זה מאוד.</i>

781
00:42:09,110 --> 00:42:11,487
נאט, בבקשה תן לי להתקשר לבולטימור

782
00:42:11,571 --> 00:42:12,864
ולבצע עסקה מהירה.

783
00:42:12,947 --> 00:42:14,407
נשיג לעצמנו קצת מימון.

784
00:42:14,490 --> 00:42:16,451
<i>אז נוכל לפצל את
מזומן ואני יכול להמריא.</i>

785
00:42:16,492 --> 00:42:17,410
בשביל מה?

786
00:42:17,493 --> 00:42:18,578
נוח לך כאן.

787
00:42:18,661 --> 00:42:20,329
אם תישארי במקום, תישאר בנוח.

788
00:42:20,413 --> 00:42:22,498
<i>אני לא רואה את זה כך.</i>

789
00:42:22,582 --> 00:42:24,709
<i>מה שעלי לעשות זה לנסוע.</i>

790
00:42:24,792 --> 00:42:27,920
<i>ואני לא מתכוון ללא נסיעה של 40 מייל באוטובוס.</i>

791
00:42:28,004 --> 00:42:30,465
<i>מקום שחשבתי עליו הוא מרכז אמריקה.</i>

792
00:42:30,548 --> 00:42:32,633
בסדר. תן לזה להיות מרכז אמריקה.

793
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
אבל זה בא אחר כך.

794
00:42:33,843 --> 00:42:36,596
- זה חייב להיות עכשיו.
- מאוחר יותר ביילוק. מְאוּחָר יוֹתֵר.

795
00:42:36,679 --> 00:42:39,849
אחר כך הוא אומר, כאילו זה
רק עניין של להרוג את הזמן.

796
00:42:40,767 --> 00:42:42,602
תראה, נאט, אני במבחן.

797
00:42:42,685 --> 00:42:44,479
<i>אני לא יכול להרשות לעצמי עוד מתיחה.</i>

798
00:42:44,520 --> 00:42:45,688
איתך זה אחרת.

799
00:42:45,772 --> 00:42:47,273
מעולם לא תפסו אותך, אף פעם לא הזמנת,

800
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
מעולם לא נדפס, מעולם לא נשדד.

801
00:42:49,484 --> 00:42:50,902
אתה רואה איך זה, אתה
יכול ללכת ברחוב רחב.

802
00:42:50,985 --> 00:42:52,320
אני על חבל חזק.

803
00:42:52,403 --> 00:42:55,073
(דוהמר צוחק)

804
00:42:58,034 --> 00:43:00,453
(מוזיקה רכה)

805
00:43:49,210 --> 00:43:54,215
(ניתז מים)
(מוזיקה רכה)

806
00:44:05,393 --> 00:44:07,812
(מוזיקה רכה)

807
00:44:12,608 --> 00:44:13,901
שמי דלה.

808
00:44:13,985 --> 00:44:17,113
(מוזיקה רכה)

809
00:44:17,196 --> 00:44:18,614
<i>אמרתי שקוראים לי דלה.</i>

810
00:44:21,200 --> 00:44:22,118
מה הולך כאן?

811
00:44:23,035 --> 00:44:24,579
זה מצב.

812
00:44:24,620 --> 00:44:25,997
אתה עושה את זה כל הזמן?

813
00:44:27,165 --> 00:44:28,583
לא, כמובן שלא.

814
00:44:28,666 --> 00:44:30,710
אתה יודע, מעולם לא עשיתי את זה לפני כן.

815
00:44:30,793 --> 00:44:32,378
<i>איך אדע?</i>

816
00:44:32,461 --> 00:44:34,547
אתה רק יודע שזה הכל.

817
00:44:34,630 --> 00:44:36,340
אתה מסתכל עליי ואתה יודע.

818
00:44:37,758 --> 00:44:42,763
(מוזיקה אופטימית)
(צלחות מקרקשות)

819
00:44:47,101 --> 00:44:49,604
(חבטות זכוכית)

820
00:44:52,064 --> 00:44:55,067
(חבטות צלחת)

821
00:44:55,151 --> 00:44:57,069
(חבטות כוס)

822
00:44:57,153 --> 00:44:58,905
(חבטות כוס)

823
00:44:58,988 --> 00:45:01,073
(חבטות מפית)

824
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
(מוזיקה אופטימית)
(המון מפטפט)

825
00:45:02,533 --> 00:45:03,409
איך קוראים לך?

826
00:45:04,952 --> 00:45:05,828
נתנאל.

827
00:45:08,164 --> 00:45:10,166
תגיד, מה זה?

828
00:45:10,249 --> 00:45:11,083
מה אתה רוצה?

829
00:45:12,585 --> 00:45:17,423
בעיקרון, בעצם אני
לחפש לעצמי גבר.

830
00:45:17,506 --> 00:45:20,426
(המון מפטפט)

831
00:45:22,720 --> 00:45:24,347
חכה לי בחוץ.

832
00:45:24,430 --> 00:45:25,848
אתה צוחק?

833
00:45:25,932 --> 00:45:26,849
לֹא.

834
00:45:27,767 --> 00:45:30,019
לא. נתנאל, אני לא צוחק.

835
00:45:30,102 --> 00:45:32,230
ובכן, זה קשה לך.

836
00:45:32,313 --> 00:45:33,481
מִצטַעֵר.

837
00:45:33,564 --> 00:45:34,982
(ג'ינגל מטבעות)

838
00:45:35,066 --> 00:45:35,900
אין מכירה.

839
00:45:37,151 --> 00:45:38,861
(סטירת יד)

840
00:45:38,945 --> 00:45:40,154
(מוזיקה אופטימית)

841
00:45:40,238 --> 00:45:43,032
רק ליידע אותך,
אני לא מוכר כלום.

842
00:45:44,242 --> 00:45:46,869
(מוזיקה אופטימית)

843
00:45:46,953 --> 00:45:47,787
נתנאל.

844
00:45:49,288 --> 00:45:50,081
נתנאל.

845
00:45:51,499 --> 00:45:52,333
נאט.

846
00:45:53,459 --> 00:45:56,545
<i>אתה יודע, אני אוהב את התחושה של השם הזה.</i>

847
00:45:56,629 --> 00:45:57,880
נאט.

848
00:45:57,964 --> 00:46:01,175
רך אבל יש לו הצמד, הצמד רך.

849
00:46:01,259 --> 00:46:02,260
(המון מפטפט)

850
00:46:02,343 --> 00:46:03,678
זה שם מעור פטנט.

851
00:46:04,470 --> 00:46:07,306
(מוזיקה אופטימית)
(המון מפטפט)

852
00:46:07,390 --> 00:46:10,935
מאוחר יותר הלילה, אני אהיה בבית.

853
00:46:11,018 --> 00:46:12,561
אתה אפילו לא צריך לצלצל בפעמון.

854
00:46:13,479 --> 00:46:14,563
הדלת תהיה פתוחה.

855
00:46:15,523 --> 00:46:17,942
(מוזיקה רכה)

856
00:46:27,243 --> 00:46:28,995
תדליק אותי נאט.

857
00:46:29,453 --> 00:46:31,872
(מוזיקה רכה)

858
00:47:00,860 --> 00:47:02,278
(מזיגת משקה)

859
00:47:02,361 --> 00:47:03,904
זה שלוש.

860
00:47:03,988 --> 00:47:05,281
(מזיגת משקה)
(זכוכית מנקרת)

861
00:47:05,364 --> 00:47:06,532
שלוש מה?

862
00:47:06,615 --> 00:47:08,743
שלושה משקאות בחצי השעה האחרונה.

863
00:47:08,826 --> 00:47:11,495
(מוזיקה רכה)

864
00:47:11,579 --> 00:47:12,496
ספר לי משהו.

865
00:47:13,331 --> 00:47:15,291
(מוזיקה רכה)

866
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
מי פגע בך?

867
00:47:17,043 --> 00:47:19,045
(מוזיקה רכה)

868
00:47:19,128 --> 00:47:20,046
תענה לי דלה.

869
00:47:21,047 --> 00:47:22,673
(מוזיקה רכה)

870
00:47:22,757 --> 00:47:24,925
בטח גררת את זה מהשדה השמאלי.

871
00:47:25,009 --> 00:47:26,677
קדימה, בוא נקבל את זה.

872
00:47:27,720 --> 00:47:29,597
מה הטעם?

873
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
שמעת את זה בעבר,
זה אותו סיפור יבבות.

874
00:47:34,727 --> 00:47:37,271
בְּסֵדֶר. אם אתה מעדיף לדלג על זה.

875
00:47:37,355 --> 00:47:39,148
(מוזיקה רכה)

876
00:47:39,231 --> 00:47:40,066
לא, נט.

877
00:47:41,484 --> 00:47:42,318
אני אגיד לך.

878
00:47:44,195 --> 00:47:46,906
אתה שואל אותי, אז אני אגיד לך.

879
00:47:48,199 --> 00:47:50,326
(מוזיקה רכה)

880
00:47:50,409 --> 00:47:51,327
זה ככה...

881
00:47:53,496 --> 00:47:55,456
הילדה באה ממשפחה נפלאה.

882
00:47:56,916 --> 00:47:57,917
באמת נפלא.

883
00:48:00,169 --> 00:48:03,089
הזקן לא טוב.

884
00:48:05,216 --> 00:48:07,426
אמא שותה וויסקי בוטל,

885
00:48:08,969 --> 00:48:13,849
50 סנט לחצי ליטר, כשהיא לא יכולה לגנוב אותו.

886
00:48:13,933 --> 00:48:14,809
איפה זה היה?

887
00:48:16,602 --> 00:48:17,770
יאנגסטאון, אוהיו.

888
00:48:20,356 --> 00:48:22,942
היו לו ארבעה אחים, שלוש אחיות.

889
00:48:24,860 --> 00:48:27,196
היינו משפחה מאוד קרובה.

890
00:48:28,364 --> 00:48:31,992
היינו צריכים להיות קרובים, גרנו בשני חדרים.

891
00:48:32,076 --> 00:48:33,285
מתי יצאת?

892
00:48:34,703 --> 00:48:36,038
<i>כשהייתי בן 17.</i>

893
00:48:38,040 --> 00:48:39,125
<i>נסעתי לשיקגו.</i>

894
00:48:40,876 --> 00:48:42,378
עיר נהדרת, שיקגו.

895
00:48:44,422 --> 00:48:46,132
עיר ההזדמנויות.

896
00:48:47,174 --> 00:48:49,802
(מוזיקה רכה)

897
00:48:49,885 --> 00:48:53,472
<i>שלושה הראשונים, דחיתי.</i>

898
00:48:53,556 --> 00:48:54,890
(תאורה אורות)

899
00:48:55,015 --> 00:48:58,269
ובמקביל מגיע סר גלהד להצלה.

900
00:48:58,352 --> 00:49:00,521
(מוזיקה רכה)

901
00:49:00,604 --> 00:49:02,857
מסתבר שהוא מנהל סוכנות דוגמניות.

902
00:49:04,608 --> 00:49:07,236
לפחות ככה הוא קרא לזה.

903
00:49:07,486 --> 00:49:09,864
(מוזיקה רכה)

904
00:49:09,947 --> 00:49:14,785
<i>הדבר הכי טוב שאני יודע שיש א
חבורה של צמרמורות עם מצלמה.</i>

905
00:49:16,579 --> 00:49:19,999
<i>איכשהו נחתתי בשואו ביזנס.</i>

906
00:49:20,833 --> 00:49:22,001
<i>הייתי רקדן.</i>

907
00:49:23,502 --> 00:49:25,921
מה שמכונה בועט גבוה.

908
00:49:27,339 --> 00:49:29,049
(מוזיקה רכה)

909
00:49:29,133 --> 00:49:33,095
<i>לילה אחד ביטלתי הזמנה
סוכן ממש בפה,</i>

910
00:49:34,638 --> 00:49:36,390
שבר את הלסת שלו.

911
00:49:36,474 --> 00:49:38,893
(מוזיקה רכה)

912
00:49:43,522 --> 00:49:44,607
לבסוף זה קרה.

913
00:49:45,941 --> 00:49:47,568
<i>אני פוגש רווק זכאי.</i>

914
00:49:49,778 --> 00:49:50,779
בחור נחמד, ממש נחמד.

915
00:49:54,241 --> 00:49:56,869
כל כך שונה לגמרי
מכל האחרים.

916
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
כל כך נקי.

917
00:50:00,247 --> 00:50:02,541
(מוזיקה רכה)

918
00:50:02,625 --> 00:50:03,459
<i>התחתנתי איתו.</i>

919
00:50:05,085 --> 00:50:06,086
<i>והייתי מאושר.</i>

920
00:50:07,963 --> 00:50:11,133
<i>הייתי כל כך שמח, לא האמנתי.</i>

921
00:50:11,217 --> 00:50:13,260
(מוזיקה רכה)

922
00:50:13,344 --> 00:50:17,264
ואז מגיע הקרס השמאלי,
ממש בין העיניים.

923
00:50:17,348 --> 00:50:18,807
הוא המריא?

924
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
סילון הונע.

925
00:50:20,476 --> 00:50:21,727
מַדוּעַ? מה זה עשה?

926
00:50:23,896 --> 00:50:25,147
תצלום.

927
00:50:26,565 --> 00:50:29,151
איזה ג'וקר הראה לו תמונה שלי.

928
00:50:31,987 --> 00:50:34,782
אחד המבצעים מ
סוכנות הדוגמנות.

929
00:50:35,241 --> 00:50:37,993
(מוזיקה רכה)

930
00:50:38,118 --> 00:50:40,371
הוא אפילו לא טרח להכות אותי.

931
00:50:40,454 --> 00:50:42,873
(מוזיקה רכה)

932
00:50:49,338 --> 00:50:51,298
שמו היה ג'רלד.

933
00:50:51,382 --> 00:50:53,717
הייתה לו בת, גלדן.

934
00:50:53,801 --> 00:50:55,344
לְשַׂמֵחַ?

935
00:50:55,427 --> 00:50:57,680
זה שם מוזר לילדה.

936
00:50:57,763 --> 00:50:59,598
ובכן, היא הייתה ילדה מוזרה.

937
00:51:00,724 --> 00:51:01,934
תמיד כל כך שקט,

938
00:51:02,768 --> 00:51:05,187
בודד, מבולבל.

939
00:51:05,271 --> 00:51:06,689
ספר לי עוד על ג'רלד.

940
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
הוא העלה אותי.

941
00:51:13,821 --> 00:51:15,197
הוא היה אבא בשבילי.

942
00:51:16,490 --> 00:51:18,867
<i>הוא לימד אותי כל מה שאני יודע.</i>

943
00:51:18,951 --> 00:51:20,744
אתה מרגיש מחויב?

944
00:51:20,828 --> 00:51:22,621
זה עמוק יותר מזה.

945
00:51:23,789 --> 00:51:25,624
הרבה יותר עמוק.

946
00:51:25,708 --> 00:51:27,501
(מוזיקה רכה)

947
00:51:27,585 --> 00:51:29,503
דבר אחד הוא קדח בי.

948
00:51:30,588 --> 00:51:33,215
אתה מבטיח, אתה חייב לקיים אותה.

949
00:51:34,633 --> 00:51:37,511
נתתי לו את המילה שלי
תמיד לדאוג לגלדן.

950
00:51:39,722 --> 00:51:41,974
אתה יודע, זה די מוזר.

951
00:51:43,267 --> 00:51:45,060
הרבה דברים חוזרים אלי עכשיו.

952
00:51:46,353 --> 00:51:49,440
<i>כמו הפעמים שרציתי
לצאת מהמציאה הזו,</i>

953
00:51:49,523 --> 00:51:52,067
להשיג עבודה, להיות לגיטימי.

954
00:51:52,151 --> 00:51:53,736
מה עצר אותך?

955
00:51:53,819 --> 00:51:55,195
<i>אני לא יודע.</i>

956
00:51:56,280 --> 00:51:58,198
אף פעם לא הצלחתי להבין את זה.

957
00:51:59,408 --> 00:52:02,494
כמו משהו בתוכי, שמנווט אותי.

958
00:52:03,954 --> 00:52:04,788
ג'רלד.

959
00:52:22,389 --> 00:52:23,223
דלה?

960
00:52:33,067 --> 00:52:33,901
דלה?

961
00:52:40,741 --> 00:52:41,575
דלה?

962
00:52:50,417 --> 00:52:51,835
אתה לא מקבל את זה ממנו.

963
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
אני אקבל את זה מהבובה הבלונדינית הקטנה שלי

964
00:52:54,380 --> 00:52:55,923
למטה באטלנטיק סיטי.

965
00:52:56,006 --> 00:52:57,466
(צ'רלי צוחק)

966
00:52:57,549 --> 00:53:00,594
עדיף לחזור
שם, יש לך עבודה לעשות.

967
00:53:00,678 --> 00:53:02,638
אתה תקבל את השרשרת מותק.

968
00:53:04,098 --> 00:53:05,140
מצא לי קצת השראה.

969
00:53:05,224 --> 00:53:06,767
מְאוּחָר יוֹתֵר.

970
00:53:06,850 --> 00:53:08,560
(צרצרים מצייצים)

971
00:53:08,644 --> 00:53:10,354
בואו נשמור את זה למועד מאוחר יותר.

972
00:53:10,437 --> 00:53:13,440
(מוזיקה מותחת)

973
00:53:22,449 --> 00:53:25,452
(צרצרים מצייצים)

974
00:53:28,038 --> 00:53:31,041
(מוזיקה מותחת)

975
00:53:34,920 --> 00:53:36,588
תחרות.

976
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
יריב עסקי.

977
00:53:38,716 --> 00:53:39,633
<i>ידעתי שזה יקרה.</i>

978
00:53:39,717 --> 00:53:41,301
זה מה שאנחנו מקבלים על ההמתנה.

979
00:53:41,385 --> 00:53:43,971
היינו צריכים לנסוע לבולטימור לפני ימים.

980
00:53:44,054 --> 00:53:46,765
לא זה עדיין לא מאוחר מדי,
ניסע לבולטימור עכשיו.

981
00:53:46,849 --> 00:53:48,976
אני אצור קשר עם הגדר הזו.
- לא.

982
00:53:49,059 --> 00:53:50,018
למה אתה מתכוון, לא?

983
00:53:50,102 --> 00:53:51,270
אנחנו נוסעים לאטלנטיק סיטי.

984
00:53:51,353 --> 00:53:52,354
בשביל מה?

985
00:53:52,813 --> 00:53:54,648
אתה משוגע? בשביל מה אנחנו צריכים אותה?

986
00:53:54,732 --> 00:53:56,108
אתה לא מבין את הנקודה הזאת.

987
00:53:56,191 --> 00:53:57,484
היא צריכה אותנו.

988
00:53:57,568 --> 00:54:00,821
(מנוע המכונית מסתובב)

989
00:54:00,904 --> 00:54:03,824
(צמיגים צורחים)

990
00:54:07,202 --> 00:54:09,705
(צירוף מכוניות)

991
00:54:10,372 --> 00:54:13,459
(מנוע המכונית מסתובב)

992
00:54:31,351 --> 00:54:33,687
(TVM dings)

993
00:54:34,646 --> 00:54:37,733
(מנוע המכונית מסתובב)

994
00:54:47,451 --> 00:54:50,496
(מנוע המכונית מסתובב)

995
00:54:53,123 --> 00:54:55,042
(צפירות מייללות)

996
00:54:55,125 --> 00:54:56,460
זה בשבילנו.

997
00:55:01,632 --> 00:55:04,384
(צפירות מייללות)

998
00:55:05,260 --> 00:55:06,345
(צמיגים צורחים)

999
00:55:06,428 --> 00:55:08,013
(צפירות מייללות)
(דלת המכונית נפתחת)

1000
00:55:08,096 --> 00:55:10,808
(צפירות מייללות)

1001
00:55:10,891 --> 00:55:12,768
(דלת המכונית נסגרת)

1002
00:55:12,851 --> 00:55:14,102
(צעדים הולם)

1003
00:55:14,186 --> 00:55:17,105
[רדיו] White Horse Pike Highway.

1004
00:55:18,148 --> 00:55:19,733
בוא נראה את הניירות שלך.

1005
00:55:20,067 --> 00:55:21,985
[רדיו] GRM 3642. נמל שמיני,

1006
00:55:22,069 --> 00:55:24,613
ממערב לסוס הלבן
פייק, מקרה של בית חולים.

1007
00:55:28,116 --> 00:55:29,076
דוח 667.

1008
00:55:29,159 --> 00:55:30,118
(צרצרים מצייצים)

1009
00:55:30,202 --> 00:55:31,745
אתה יודע מה עשית?

1010
00:55:32,746 --> 00:55:34,248
מד המהירות ראה 50.

1011
00:55:34,289 --> 00:55:35,749
כן, אבל היית בצד שמאל

1012
00:55:35,833 --> 00:55:37,459
של הקו הלבן הזה שם.

1013
00:55:37,543 --> 00:55:40,337
<i>אני מצטער השוטר, אני מניח
כנראה חלמתי.</i>

1014
00:55:40,420 --> 00:55:42,798
ובכן. אל תיתן לזה
להפוך לסיוט.

1015
00:55:42,881 --> 00:55:44,299
הישאר בצד ימין.

1016
00:55:44,383 --> 00:55:45,467
תודה לך השוטר, אני אעשה זאת.

1017
00:55:45,551 --> 00:55:47,010
[רדיו] תשאול בפריצה.

1018
00:55:47,094 --> 00:55:48,804
שלושה גברים לבנים באפור בהיר,

1019
00:55:48,887 --> 00:55:51,807
שברולט ארבע דלתות, דגם 51'.

1020
00:55:51,890 --> 00:55:55,769
פנסילבניה אחת, M, Mary, Z זברה, 7-0.

1021
00:55:55,853 --> 00:55:57,020
נראה לאחרונה במעבר

1022
00:55:57,104 --> 00:55:59,022
כבה את ההצתה
ולצאת מהמכונית.

1023
00:55:59,106 --> 00:56:00,482
היי סטיב.

1024
00:56:00,566 --> 00:56:01,984
(יריות רובים)

1025
00:56:02,067 --> 00:56:04,820
(מוזיקה דרמטית)

1026
00:56:06,905 --> 00:56:09,867
(יריות רובים)

1027
00:56:09,950 --> 00:56:10,868
(מנוע המכונית מסתובב)

1028
00:56:10,951 --> 00:56:13,579
<i>תמיד חשבתי שאתה כזה
אידיוט, עכשיו אני יודע את זה.</i>

1029
00:56:13,662 --> 00:56:14,663
למה היית צריך לירות בפרצוף?

1030
00:56:14,746 --> 00:56:16,331
למה לא הזרוע, הכתף?

1031
00:56:16,456 --> 00:56:18,292
שמור את זה. הוא לא יכול לשמוע אותך.

1032
00:56:19,585 --> 00:56:22,421
(צמיגים צורחים)

1033
00:56:22,504 --> 00:56:25,424
(הדפסת מדפסת)

1034
00:56:34,933 --> 00:56:37,895
הגברים הנ"ל עשו
הבריחה שלהם ב-1951

1035
00:56:37,978 --> 00:56:39,646
שברולט אפור בהיר.

1036
00:56:39,730 --> 00:56:43,066
פנסילבניה אחת, M, Mary, Z, זברה, 7-0.

1037
00:56:44,067 --> 00:56:47,696
נראה לאחרונה הולך מזרחה על
White Horse Pike מהמילטון.

1038
00:56:47,779 --> 00:56:51,283
היזהר, הם חמושים ומסוכנים.

1039
00:56:51,366 --> 00:56:54,119
(צפירות מייללות)

1040
00:56:58,040 --> 00:57:00,459
(מוזיקה רכה)

1041
00:57:02,878 --> 00:57:04,463
(דלת המכונית נסגרת)
(דלת המכונית נסגרת)

1042
00:57:04,546 --> 00:57:06,965
(מוזיקה רכה)

1043
00:57:16,934 --> 00:57:18,435
איפה אנחנו עכשיו?

1044
00:57:19,269 --> 00:57:20,646
קח ריח.

1045
00:57:21,021 --> 00:57:22,606
(ביילוק מרחרח)

1046
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
(מוזיקה רכה)

1047
00:57:24,232 --> 00:57:25,943
- מלח.
- מהאוקיינוס.

1048
00:57:26,026 --> 00:57:27,319
בוא נלך.
- מה עם המכונית?

1049
00:57:27,402 --> 00:57:28,403
אנחנו נצטרך את זה.

1050
00:57:28,487 --> 00:57:29,363
לְשֵׁם מַה?

1051
00:57:29,446 --> 00:57:30,697
אז הם יראו את זה שוב.

1052
00:57:30,781 --> 00:57:32,491
זה מקום אחד ברשימה שלהם.

1053
00:57:32,574 --> 00:57:33,867
קדימה.

1054
00:57:33,951 --> 00:57:36,703
(מוזיקה דרמטית)

1055
00:57:46,088 --> 00:57:48,924
(דלת המכונית נסגרת)

1056
00:57:54,262 --> 00:57:56,598
בוא נראה, איפה זה
יתקיים קרב יריות?

1057
00:57:56,682 --> 00:57:59,393
Black Horse Pike, 31 מייל מכאן.

1058
00:57:59,476 --> 00:58:02,521
זה עושה את זה למייל אחד
הצד הזה של המילטון.

1059
00:58:02,604 --> 00:58:04,398
כָּאן. ממש כאן.

1060
00:58:06,733 --> 00:58:08,568
<i>אני מניח שאתה יודע על השוטר?</i>

1061
00:58:09,945 --> 00:58:12,614
אמרו שהוא נכנס ל
פנים, מת מיד.

1062
00:58:13,907 --> 00:58:16,034
השוטר השני התרוקן
האקדח שלו לעברם.

1063
00:58:16,118 --> 00:58:18,662
רדף אחריהם. איבדו אותם.
מטה רדיו.

1064
00:58:18,745 --> 00:58:21,707
הם עלו על זה מיד
ולהקים מחסומים.

1065
00:58:21,790 --> 00:58:24,835
אחד כאן. כָּאן.

1066
00:58:24,918 --> 00:58:26,628
אחד בנקודה זו בכביש הזה.

1067
00:58:26,712 --> 00:58:27,754
זה מה שאתה מנחש?

1068
00:58:27,838 --> 00:58:29,965
אני לא מנחש. אני עושה חישוב.

1069
00:58:31,049 --> 00:58:32,843
רואה את הצומת הזעיר הזה כאן?

1070
00:58:33,635 --> 00:58:35,679
השוטר עבר את זה ו
שלושה קילומטרים במעלה הכביש,

1071
00:58:35,762 --> 00:58:38,473
הוא הגיע בכביש הראשון
לחסום. זה ברור.

1072
00:58:38,598 --> 00:58:40,142
יש רק סיבוב אחד
בצומת זה.

1073
00:58:40,225 --> 00:58:41,393
זה פנייה ימינה.

1074
00:58:42,602 --> 00:58:44,062
יש שם עוד סיבוב.

1075
00:58:45,689 --> 00:58:46,732
עוד אחד שם.

1076
00:58:47,941 --> 00:58:49,317
אין יותר כבישים.

1077
00:58:49,401 --> 00:58:50,485
זה היה שם אותם איפשהו ביער.

1078
00:58:50,569 --> 00:58:52,612
איך הם יכלו לנהוג א
מכונית דרך היער?

1079
00:58:52,696 --> 00:58:55,240
- שבילי עגלות.
- מאוד איטי, מאוד מהמורות.

1080
00:58:55,323 --> 00:58:56,700
ובכן שים את עצמך במקומו.

1081
00:58:56,783 --> 00:58:59,536
אתה חייב להמשיך לנוע,
אתה לא יכול לחזור אחורה.

1082
00:58:59,619 --> 00:59:01,496
לבסוף היער נעשה עבה מדי.

1083
00:59:01,580 --> 00:59:03,081
אין יותר שבילים.

1084
00:59:03,165 --> 00:59:04,833
אז מה שאתה עושה זה לנטוש את המכונית

1085
00:59:04,916 --> 00:59:09,713
ולטייל ביער
עד כאן, ממש כאן.

1086
00:59:09,796 --> 00:59:13,133
אזור ביצות המפרץ.

1087
00:59:13,925 --> 00:59:15,844
מרחוק רואים את אטלנטיק סיטי,

1088
00:59:16,344 --> 00:59:17,763
מגרש המשחקים של העולם.

1089
00:59:18,930 --> 00:59:22,059
קהל עצום של מבקרים מ
כל מדינה באיחוד.

1090
00:59:22,142 --> 00:59:23,727
לקבל את זה?

1091
00:59:23,810 --> 00:59:26,521
האיש הזה שאני מחפש
עבור הוא מקצוען.

1092
00:59:27,647 --> 00:59:29,107
הוא אינטליגנטי ביותר.

1093
00:59:29,357 --> 00:59:32,486
הוא יודע שהמחבוא הכי טוב שלו
המקום נמצא באזור צפוף.

1094
00:59:32,569 --> 00:59:35,197
אזור שבו הוא נמצא
מוקף בפנים אחרים.

1095
00:59:35,280 --> 00:59:38,033
(ציוץ ציפורים)

1096
00:59:41,703 --> 00:59:44,790
(ניתז מים)

1097
00:59:45,373 --> 00:59:48,126
(ציוץ ציפורים)

1098
01:00:16,071 --> 01:00:17,697
(זריקות נטו)

1099
01:00:17,781 --> 01:00:20,534
(ציוץ ציפורים)

1100
01:01:00,240 --> 01:01:02,993
(רגליים מדשדשות)

1101
01:01:06,371 --> 01:01:07,455
זה נראה בסדר.

1102
01:01:07,789 --> 01:01:11,126
(צעדים מתקרבים)

1103
01:01:20,302 --> 01:01:22,846
חכה לי כאן, אני אחזור.

1104
01:01:24,556 --> 01:01:25,724
לאן אתה הולך?

1105
01:01:26,141 --> 01:01:26,975
לְשַׂמֵחַ.

1106
01:01:28,810 --> 01:01:31,897
(צעדים הולם)

1107
01:01:32,939 --> 01:01:35,358
(מוזיקה רכה)

1108
01:01:37,694 --> 01:01:40,197
(טלפון מצלצל)

1109
01:01:47,996 --> 01:01:48,872
שלום.

1110
01:01:48,955 --> 01:01:50,749
אני מתקשר מלמטה.

1111
01:01:50,832 --> 01:01:52,876
עכשיו תראה, אל תדבר, אני אדבר.

1112
01:01:52,959 --> 01:01:53,919
אני חייב לראות אותך.

1113
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
טוב תיפטר ממנו.

1114
01:01:56,963 --> 01:01:58,465
<i>לא אכפת לי מה אתה מספר
אותו, פשוט תיפטר ממנו,</i>

1115
01:01:58,548 --> 01:01:59,382
זה חשוב.

1116
01:02:00,550 --> 01:02:03,136
וחכה לי שם, אני אעשה זאת
לקום בעוד כמה דקות.

1117
01:02:03,220 --> 01:02:04,054
כֵּן.

1118
01:02:06,848 --> 01:02:09,309
(חבטות טלפון)

1119
01:02:10,393 --> 01:02:12,812
(מוזיקה רכה)

1120
01:02:18,193 --> 01:02:19,736
<i>אני חושב שכדאי שתלך עכשיו.</i>

1121
01:02:21,571 --> 01:02:26,576
(צעדים הולם)
(מוזיקה מותחת)

1122
01:02:33,959 --> 01:02:36,962
(מוזיקה מותחת)

1123
01:03:02,320 --> 01:03:05,073
(מוזיקה דרמטית)

1124
01:03:07,033 --> 01:03:09,744
(דלת נפתחת)

1125
01:03:09,828 --> 01:03:11,413
(דלת נסגרת)

1126
01:03:11,496 --> 01:03:13,373
תארז את החפצים שלך, אתה בודק.

1127
01:03:13,456 --> 01:03:14,541
למה, מה קרה?

1128
01:03:14,624 --> 01:03:15,959
סיבוכים.

1129
01:03:17,085 --> 01:03:18,253
קדימה. אנחנו חייבים לזוז.

1130
01:03:19,129 --> 01:03:20,130
לא אני.

1131
01:03:20,672 --> 01:03:21,631
(מזוודה מצלצלת)

1132
01:03:21,715 --> 01:03:22,966
<i>אני אוהב את זה כאן.</i>

1133
01:03:23,049 --> 01:03:25,051
שפע של שמש, כל האוויר המלוח הזה.

1134
01:03:26,261 --> 01:03:28,179
זה טוב לבריאות שלי.

1135
01:03:28,263 --> 01:03:30,473
בגלל זה שלחת אותי לכאן, זוכר?

1136
01:03:30,557 --> 01:03:31,641
בשביל הבריאות שלי.

1137
01:03:31,725 --> 01:03:33,601
למה אתה מתכוון?

1138
01:03:33,685 --> 01:03:35,603
אני מרגישה מאוד בריאה בימים אלה.

1139
01:03:36,771 --> 01:03:38,106
קוראים לו צ'רלי.

1140
01:03:39,524 --> 01:03:40,859
צ'רלי?

1141
01:03:40,942 --> 01:03:42,444
כן, צ'רלי.

1142
01:03:42,527 --> 01:03:44,362
זה השם שלו, צ'רלי.

1143
01:03:44,446 --> 01:03:45,280
בֶּאֱמֶת?

1144
01:03:47,282 --> 01:03:48,908
ספר לי עליו.

1145
01:03:48,992 --> 01:03:50,702
הוא מחבב אותי.

1146
01:03:50,785 --> 01:03:52,370
הוא אוהב אותי מאוד.

1147
01:03:52,454 --> 01:03:53,413
מאוד מאוד.

1148
01:03:53,621 --> 01:03:55,373
טוב שאתה יושב

1149
01:03:55,457 --> 01:03:56,791
כי אתה הולך לשמוע משהו.

1150
01:03:56,875 --> 01:04:00,170
החבר שלך צ'רלי, הוא שוטר.

1151
01:04:00,253 --> 01:04:02,255
הוא עונד תג, הוא ילד כחול.

1152
01:04:03,381 --> 01:04:05,592
מה אתה נותן לי?
אתה חושב שאני טיפש במשהו?

1153
01:04:05,675 --> 01:04:07,427
תסתדר עם זה נכון? הוא שוטר.

1154
01:04:09,012 --> 01:04:10,555
זה לא הכל.

1155
01:04:10,638 --> 01:04:12,682
הוא גם בעסק לעצמו.

1156
01:04:12,766 --> 01:04:15,060
ומה שהוא רוצה, הוא רוצה 100%.

1157
01:04:15,143 --> 01:04:16,644
הנה מה שהוא רוצה.

1158
01:04:16,728 --> 01:04:19,314
(מוזיקה בהירה)

1159
01:04:24,944 --> 01:04:27,030
זה בודק את גלדן. זה מתאר.

1160
01:04:27,113 --> 01:04:28,156
למה אתה מתכוון, זה נראה?

1161
01:04:28,239 --> 01:04:29,616
איך זה מסתדר?

1162
01:04:29,949 --> 01:04:32,077
למטה בלובי ראיתי את פניו.

1163
01:04:32,160 --> 01:04:32,994
<i>זכרתי אותו.</i>

1164
01:04:33,078 --> 01:04:34,579
ממתי? מאיפה?

1165
01:04:34,662 --> 01:04:37,290
בלילה משכנו את
הובלה, מחוץ לאחוזה.

1166
01:04:37,374 --> 01:04:39,918
שני השוטרים שחקרו
אני, הוא היה אחד מהם.

1167
01:04:41,044 --> 01:04:42,796
רק מה אתה מנסה להנדס?

1168
01:04:42,879 --> 01:04:44,756
הוא המהנדס.

1169
01:04:44,839 --> 01:04:47,384
הוא משך עבודת עקבות
שזוכה בפרס הגדול.

1170
01:04:47,467 --> 01:04:48,676
נאט בבקשה. בבקשה,

1171
01:04:48,760 --> 01:04:50,428
אתה לא מבין, הוא הבין.

1172
01:04:50,512 --> 01:04:52,430
הוא ידע שאני מכה
האחוזה הזו לשלל.

1173
01:04:52,514 --> 01:04:53,723
תפסיק עם זה.

1174
01:04:53,807 --> 01:04:55,433
תפסיק עם זה. אל תנסה למכור לי בחסר.

1175
01:04:55,517 --> 01:04:57,477
הוא לא רצה שהשוטר השני יידע.

1176
01:04:58,645 --> 01:05:01,106
בבית התחנה, הוא מקבל
המכונית שלו, הוא מכפיל בחזרה.

1177
01:05:01,189 --> 01:05:04,651
הוא מתבונן בנו, נותן לנו א
התחלה ואז עוקב אחרינו.

1178
01:05:04,734 --> 01:05:07,195
תתמודד עם זה שמח, הוא פשוט
עכביש שטווה רשת.

1179
01:05:07,278 --> 01:05:08,822
מנסה למשוך אותך פנימה.

1180
01:05:08,905 --> 01:05:11,282
קדימה, בוא נצא
כאן. קבל את הדברים שלך.

1181
01:05:12,700 --> 01:05:14,577
- אני לא הולך.
- מה?

1182
01:05:14,661 --> 01:05:16,871
אמרתי שאני לא הולך.

1183
01:05:16,996 --> 01:05:18,081
לא איתך.

1184
01:05:18,957 --> 01:05:20,708
סיימתי אדוני. היה לי את זה.

1185
01:05:22,085 --> 01:05:23,420
שמח מה זה?

1186
01:05:23,503 --> 01:05:24,546
מה הקטע?

1187
01:05:26,339 --> 01:05:27,215
אתה לא יודע.

1188
01:05:28,550 --> 01:05:30,635
אתה באמת לא יודע.

1189
01:05:31,594 --> 01:05:33,638
ובכן תראה אותי, אני אישה.

1190
01:05:33,721 --> 01:05:36,182
אני בשר ודם ויש לי רגשות.

1191
01:05:38,143 --> 01:05:40,645
אבל אף פעם לא ידעת את זה,
מעולם לא רצית לדעת.

1192
01:05:41,813 --> 01:05:43,398
<i>רעבתי בשבילך.</i>

1193
01:05:43,481 --> 01:05:46,317
<i>לילה אחר לילה נקרעתי
כריות נפרדות עם השיניים שלי.</i>

1194
01:05:46,401 --> 01:05:49,279
כל כך רעבה אליך, כל כך רוצה אותך.

1195
01:05:49,362 --> 01:05:51,781
(מוזיקה רכה)

1196
01:05:53,867 --> 01:05:57,412
ואתה, ידעת מכלום.

1197
01:05:57,745 --> 01:06:00,498
<i>הייתי רק עוד גאדג'ט בערכת הכלים שלך.</i>

1198
01:06:00,957 --> 01:06:03,376
(מוזיקה רכה)

1199
01:06:05,295 --> 01:06:07,213
אבל עכשיו הגיע הזמן להפסיק.

1200
01:06:09,924 --> 01:06:11,634
אני מחוץ לארגון.

1201
01:06:12,051 --> 01:06:14,471
(מוזיקה רכה)

1202
01:06:23,646 --> 01:06:25,482
אתה תשנה את דעתך.

1203
01:06:25,565 --> 01:06:26,858
רוצה להמר?

1204
01:06:27,150 --> 01:06:29,569
(מוזיקה רכה)

1205
01:06:31,237 --> 01:06:33,823
(מוזיקה בהירה)

1206
01:06:36,367 --> 01:06:40,788
אתה תחזור, אנחנו נחכה.

1207
01:06:40,872 --> 01:06:43,458
כדאי שתצטייד במצרכים

1208
01:06:43,541 --> 01:06:45,627
כי צפויה לך המתנה ארוכה.

1209
01:06:45,710 --> 01:06:48,171
אנחנו בצריף עץ ליד המפרץ.

1210
01:06:48,254 --> 01:06:51,090
ארבעה בלוקים ממערב ל-
גשר שדרת אלבני.

1211
01:06:51,925 --> 01:06:53,927
אתה מדבר אל הקיר.

1212
01:06:54,177 --> 01:06:56,596
(מוזיקה רכה)

1213
01:07:00,517 --> 01:07:02,560
(דלת נפתחת)

1214
01:07:02,644 --> 01:07:03,728
קדימה אדוני.

1215
01:07:05,563 --> 01:07:07,232
צאו לטייל.

1216
01:07:07,315 --> 01:07:09,734
(מוזיקה רכה)

1217
01:07:28,419 --> 01:07:31,005
(מוזיקה בהירה)

1218
01:07:34,133 --> 01:07:36,886
(מוזיקה דרמטית)

1219
01:07:57,198 --> 01:07:59,534
(ציוץ ציפורים)

1220
01:07:59,617 --> 01:08:01,661
[ג'רלד] הדבר היחיד
יש לך שזה כדאי

1221
01:08:01,744 --> 01:08:02,579
היא המילה שלך.

1222
01:08:04,205 --> 01:08:06,374
תן לי את המילה שלך, שלך
מלה של כבוד.

1223
01:08:08,710 --> 01:08:10,295
אם אי פעם יקרה לי משהו,

1224
01:08:11,337 --> 01:08:12,297
תן לי את המילה שלך.

1225
01:08:14,382 --> 01:08:16,050
אתה תטפל בגלדן.

1226
01:08:16,134 --> 01:08:17,844
אתה תטפל בגלדן.

1227
01:08:17,927 --> 01:08:19,804
Gladden Gladden.

1228
01:08:19,887 --> 01:08:21,514
תשמור על גלדן.

1229
01:08:21,598 --> 01:08:22,432
לְשַׂמֵחַ.

1230
01:08:23,474 --> 01:08:26,644
(תיבת נגינה מתנגנת)

1231
01:08:26,728 --> 01:08:29,063
(כנפיים מתנופפות)

1232
01:08:29,188 --> 01:08:34,193
(ציוץ ציפורים)
(המון מפטפט)

1233
01:08:47,999 --> 01:08:49,917
בשביל מה עשית את זה?

1234
01:08:50,960 --> 01:08:52,879
בשביל מה עשית את זה?

1235
01:08:56,174 --> 01:08:59,010
היא אומרת לו שהיא רוצה
מחוץ לארגון.

1236
01:08:59,093 --> 01:09:00,470
היא לא רוצה חלק מזה, היא בחוץ,

1237
01:09:00,553 --> 01:09:02,722
היא נתנה לנו את הנשיקה,
אז מה הוא עושה

1238
01:09:02,805 --> 01:09:04,974
(מכנסיים מהבהבים)
הוא נותן לה את האזמרגדים.

1239
01:09:06,184 --> 01:09:08,353
הוא נותן לה את האזמרגדים.

1240
01:09:09,562 --> 01:09:12,315
(ציוץ ציפורים)

1241
01:09:16,069 --> 01:09:18,571
(חיוג טלפון)

1242
01:09:20,448 --> 01:09:22,200
מפעיל, אני רוצה
לבצע שיחה למרחקים ארוכים

1243
01:09:22,283 --> 01:09:23,117
פילדלפיה.

1244
01:09:24,661 --> 01:09:27,330
גרינווד 3-0-4-5-6.

1245
01:09:28,956 --> 01:09:29,791
נכון.

1246
01:09:33,670 --> 01:09:35,672
<i>תראה, אני צריך אותך כאן למטה מיד.</i>

1247
01:09:35,755 --> 01:09:37,924
למה? מה קרה?
האם הוא שם?

1248
01:09:38,007 --> 01:09:40,218
בטח שהוא כאן. מה לעשות
אתה חושב שאני קורא לך?

1249
01:09:40,301 --> 01:09:41,761
<i>אפשר לראות אותו? האם אוכל לדבר איתו שוב?</i>

1250
01:09:41,844 --> 01:09:44,597
<i>לא בשביל זה. ניסיתי את זה
זווית וזה לא עבד.</i>

1251
01:09:45,556 --> 01:09:47,684
הנה, אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלי.

1252
01:09:47,767 --> 01:09:49,143
זה בחוץ.

1253
01:09:49,227 --> 01:09:50,311
שום דבר מזה צ'רלי.

1254
01:09:50,395 --> 01:09:51,813
זה חייב להיות מטופל בדרך שלי.

1255
01:09:51,896 --> 01:09:54,482
אם לא נעבור לגור עכשיו
כולנו נהיה משוחררים.

1256
01:09:56,234 --> 01:09:57,527
תקשיב, אנחנו משחקים נגד הזמן.

1257
01:09:57,610 --> 01:09:59,153
עכשיו תעביר את זה דרך הראש שלך.

1258
01:09:59,237 --> 01:10:02,031
<i>אני לא יכול להמשיך לרוץ בחזרה ו
הלאה בין כאן לבין פילי</i>

1259
01:10:02,115 --> 01:10:03,741
אפילו לא התייצב לתפקיד אתמול בלילה.

1260
01:10:03,825 --> 01:10:06,285
אני ממשיך להמציא תירוצים כמו
זה, מישהו הולך לתפוס.

1261
01:10:06,369 --> 01:10:07,578
צ'רלי תקשיב לי.

1262
01:10:07,662 --> 01:10:08,496
לא.

1263
01:10:10,456 --> 01:10:11,874
אתה תקשיב לי.

1264
01:10:13,042 --> 01:10:14,961
אל תתווכח איתי.

1265
01:10:16,129 --> 01:10:18,005
שים את המסגרת האלגנטית של
שלך בגגון ההמרה הזה

1266
01:10:18,089 --> 01:10:19,966
ותרד לכאן הכי מהר שאתה יכול.

1267
01:10:22,009 --> 01:10:22,844
עכשיו תקשיב.

1268
01:10:24,095 --> 01:10:26,264
הם מתחבאים בפנים
צריף עץ קטן.

1269
01:10:26,347 --> 01:10:27,640
אני אגיד לך איפה זה.

1270
01:10:34,605 --> 01:10:35,648
בוא לכאן רגע.

1271
01:10:36,983 --> 01:10:39,944
(צעדים מתקרבים)

1272
01:10:40,027 --> 01:10:41,154
אתה רואה אותם?

1273
01:10:41,237 --> 01:10:42,530
רואה מה?

1274
01:10:42,613 --> 01:10:44,073
סירות.

1275
01:10:44,157 --> 01:10:45,450
אז הסירות שלהם, אז מה?

1276
01:10:46,200 --> 01:10:47,326
הוֹבָלָה.

1277
01:10:48,828 --> 01:10:49,871
סיירת התא הזה.

1278
01:10:51,706 --> 01:10:52,582
הלבן?

1279
01:10:53,666 --> 01:10:55,334
אני הולך להסתכל.

1280
01:10:55,418 --> 01:10:57,128
איך אתה יודע על סירות?

1281
01:10:57,211 --> 01:10:58,463
הם צפים.

1282
01:10:58,546 --> 01:11:00,965
(מוזיקה רכה)

1283
01:12:15,873 --> 01:12:20,878
(גברים נלחמים)
(מוזיקה דרמטית)

1284
01:12:22,588 --> 01:12:25,258
(חבטות יד)

1285
01:12:31,180 --> 01:12:33,933
(ציוץ ציפורים)

1286
01:12:52,451 --> 01:12:53,536
כנסו.

1287
01:12:55,413 --> 01:12:56,664
הצטרף למסיבה.

1288
01:12:57,582 --> 01:13:00,334
(ציוץ ציפורים)

1289
01:13:07,717 --> 01:13:08,551
כן.

1290
01:13:10,636 --> 01:13:13,514
אבל אתה לא צריך לעזוב.

1291
01:13:13,681 --> 01:13:15,308
אני אתן לך הפסקה אמיתית.

1292
01:13:16,601 --> 01:13:19,520
(צ'רלי מצחקק)

1293
01:13:21,355 --> 01:13:24,025
כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט
תמסור את זה, זה הכל.

1294
01:13:24,108 --> 01:13:25,735
בְּסֵדֶר. אפשר לסדר את זה.

1295
01:13:25,818 --> 01:13:26,944
כן, מתי?

1296
01:13:27,028 --> 01:13:28,821
אני אצטרך קצת זמן.
- לא, לא, לא.

1297
01:13:28,905 --> 01:13:30,031
אתה לא צריך זמן.

1298
01:13:31,616 --> 01:13:34,994
אתה הולך להוציא את זה
איפה שהוא נמצא עכשיו.

1299
01:13:35,077 --> 01:13:37,538
ואתה הולך להחליק את זה אליי.

1300
01:13:37,622 --> 01:13:38,873
(פקקי אקדח)

1301
01:13:38,956 --> 01:13:40,041
נחמד וקל.

1302
01:13:41,417 --> 01:13:43,419
<i>לא הבנתי, צ'רלי.</i>

1303
01:13:44,545 --> 01:13:45,379
אתה לא?

1304
01:13:47,757 --> 01:13:48,591
כמה חבל.

1305
01:13:51,052 --> 01:13:52,345
איזה חבל באמת.

1306
01:13:54,430 --> 01:13:55,514
לְהִסְתוֹבֵב.

1307
01:14:02,355 --> 01:14:03,981
חכה, צ'רלי, אל תעשה את זה.

1308
01:14:04,065 --> 01:14:05,399
טֶרֶם.
- למה לא?

1309
01:14:06,525 --> 01:14:08,611
למה לבזבז זמן?
צ'רלי, תקשיב.

1310
01:14:08,694 --> 01:14:10,655
<i>הוא מבין. אני יודע שיש לו את זה.</i>

1311
01:14:10,738 --> 01:14:11,572
אולי לא.

1312
01:14:12,239 --> 01:14:13,407
רוצה שאוודא?

1313
01:14:13,532 --> 01:14:15,409
בסדר, תמשיך, תחפש אותו.

1314
01:14:15,868 --> 01:14:18,287
(מוזיקה רכה)

1315
01:14:34,720 --> 01:14:36,555
תגיד לי משהו חבר.

1316
01:14:38,265 --> 01:14:40,267
בן כמה אתה?
-35.

1317
01:14:42,353 --> 01:14:43,312
אתה רוצה לראות 36?

1318
01:14:45,064 --> 01:14:45,982
46?

1319
01:14:47,358 --> 01:14:48,359
56?

1320
01:14:48,442 --> 01:14:51,487
<i>תראה צ'רלי, אם אני אגיד לך איפה זה,</i>

1321
01:14:51,570 --> 01:14:53,906
<i>איזו ערובה יש לי את זה
אתה לא תקדח אותי בכל מקרה?</i>

1322
01:14:53,990 --> 01:14:55,449
- הכל תלוי.
- תלוי במה?

1323
01:14:55,533 --> 01:14:57,785
<i>על מידע, בין אם אני קונה אותו או לא.</i>

1324
01:14:57,868 --> 01:15:00,705
(מוזיקה מותחת)

1325
01:15:00,788 --> 01:15:03,040
<i>אני מניח שאתה יודע שאני לא משחק.</i>

1326
01:15:03,124 --> 01:15:04,083
(מוזיקה דרמטית)

1327
01:15:04,166 --> 01:15:05,418
<i>- אני יודע את זה.
- טוב.</i>

1328
01:15:06,877 --> 01:15:09,338
<i>שנינו יודעים אם אני לוחץ על ההדק הזה,</i>

1329
01:15:10,673 --> 01:15:12,174
אף אחד לא יקרא לזה רצח.

1330
01:15:14,093 --> 01:15:16,012
זה הולך להיות אכיפת החוק.

1331
01:15:16,095 --> 01:15:17,847
בהחלט נתת לעצמך יד יפה.

1332
01:15:17,930 --> 01:15:19,265
אתה חוסך את המחמאות.

1333
01:15:20,558 --> 01:15:21,684
<i>כל מה שאני רוצה זה את השרשרת.</i>

1334
01:15:21,767 --> 01:15:24,145
צנן את עצמך צ'רלי, אתה תבין.

1335
01:15:24,228 --> 01:15:25,563
תשכנע אותי.

1336
01:15:25,646 --> 01:15:28,399
(מוזיקה דרמטית)

1337
01:15:33,863 --> 01:15:36,115
קדימה. קדימה, הזמן שלך אוזל.

1338
01:15:36,198 --> 01:15:37,491
מלון נוף לאוקיינוס.

1339
01:15:38,242 --> 01:15:39,076
הו לא. אין מכירה.

1340
01:15:39,160 --> 01:15:41,370
יש לה את זה צ'רלי. זה בחדר הזה.

1341
01:15:41,454 --> 01:15:42,997
איך זה שלא ראיתי את זה?

1342
01:15:43,080 --> 01:15:46,250
הכנסתי א
הרבה זמן עם התינוק הזה

1343
01:15:46,333 --> 01:15:48,169
ועבר על כל סנטימטר של החדר הזה

1344
01:15:49,420 --> 01:15:50,755
וזה לא היה שם.

1345
01:15:50,838 --> 01:15:52,590
זה שם עכשיו צ'רלי.

1346
01:15:53,549 --> 01:15:56,052
<i>שמתי את זה שם מסיבה כלשהי.</i>

1347
01:15:56,469 --> 01:15:57,470
תביא את האקדח שלו.

1348
01:15:59,221 --> 01:16:01,849
(צעדים מתקרבים)

1349
01:16:01,932 --> 01:16:04,101
(ציוץ ציפורים)

1350
01:16:04,185 --> 01:16:05,269
בדוק אם יש קליפים.

1351
01:16:06,645 --> 01:16:08,397
תן לי את מפתחות המכונית.

1352
01:16:08,481 --> 01:16:11,233
(ציוץ ציפורים)

1353
01:16:12,109 --> 01:16:15,196
אח כאן זז סנטימטר, תקדח אותו.

1354
01:16:16,322 --> 01:16:18,532
(צעדים הולם)

1355
01:16:18,616 --> 01:16:19,909
אולי יהפוך אותך למפורסם.

1356
01:16:20,743 --> 01:16:23,370
קבל מדליה מהמשטרה.

1357
01:16:23,454 --> 01:16:26,123
(צ'רלי מצחקק)
(צעדים הולם)

1358
01:16:26,207 --> 01:16:29,794
(רוח זועקת)
(ציוץ ציפורים)

1359
01:16:29,960 --> 01:16:32,046
(דלת המכונית נסגרת)
מזג אוויר נחמד שם בחוץ.

1360
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
אכפת לי שאצא לטייל?
- אל תזוז.

1361
01:16:37,927 --> 01:16:40,429
אתה לא יוצא מזה
דלת אלא אם כן אתה הולך איתי.

1362
01:16:42,556 --> 01:16:43,724
אִיתְךָ?

1363
01:16:43,808 --> 01:16:45,142
כל הדרך.

1364
01:16:45,226 --> 01:16:47,228
כשצ'רלי יחזור לא נהיה כאן.

1365
01:16:48,771 --> 01:16:50,648
טוֹב? מה זה הולך להיות?

1366
01:16:52,983 --> 01:16:55,069
הימור בהחלט טווח ארוך.

1367
01:16:55,152 --> 01:16:56,362
כדאי שתבטל את ההימור הזה.

1368
01:16:56,445 --> 01:16:58,447
<i>אני לא יכול. אתה לא רואה איך זה מוסיף.</i>

1369
01:16:58,531 --> 01:16:59,990
אני מתמודד עם הזמן.

1370
01:17:00,074 --> 01:17:01,700
אני חייב להגיע לגלדן.

1371
01:17:01,784 --> 01:17:03,661
נאט, בבקשה אל תלך על הדלת הזו.

1372
01:17:04,495 --> 01:17:07,456
(מוזיקה מותחת)

1373
01:17:10,084 --> 01:17:11,544
תתרחקי מהדלת הזו.

1374
01:17:12,503 --> 01:17:15,506
(מוזיקה מותחת)

1375
01:17:33,524 --> 01:17:36,277
(מוזיקה דרמטית)

1376
01:17:48,998 --> 01:17:50,958
חדר 42 ומהרו.

1377
01:17:51,208 --> 01:17:53,711
(טלפון מצלצל)

1378
01:17:56,881 --> 01:17:59,300
(מוזיקה רכה)

1379
01:18:01,844 --> 01:18:04,930
(מוזיקה דרמטית)

1380
01:18:05,014 --> 01:18:10,019
(מנוע המכונית מסתובב)
(מוזיקה דרמטית)

1381
01:18:23,157 --> 01:18:27,369
(צמיגים צורחים)
(מוזיקה דרמטית)

1382
01:18:27,453 --> 01:18:29,955
(טלפון מצלצל)

1383
01:18:36,629 --> 01:18:37,922
שמח שזה אתה, אתה בסדר?

1384
01:18:38,005 --> 01:18:40,883
עכשיו תקשיב, אתה חייב
לצאת משם מהר.

1385
01:18:41,217 --> 01:18:44,053
בבקשה אם לא תעזוב עכשיו,
לעולם לא תצא בחיים.

1386
01:18:44,970 --> 01:18:48,557
(דלת המכונית נסגרת)

1387
01:18:48,641 --> 01:18:50,601
אין לנו זמן לדבר,
אדבר איתך מאוחר יותר.

1388
01:18:50,684 --> 01:18:52,353
אפגוש אותך בטיילת.

1389
01:18:52,436 --> 01:18:53,812
מזח הפלדה, פנימה
חזית מזח הפלדה.

1390
01:18:53,896 --> 01:18:55,356
חכה לי שם.

1391
01:18:55,439 --> 01:18:58,025
(הטלפון מצלצל)

1392
01:18:58,108 --> 01:19:00,694
(מוזיקה אופטימית)

1393
01:19:06,867 --> 01:19:09,411
(דלת נפתחת)

1394
01:19:10,371 --> 01:19:12,957
(מוזיקה אופטימית)

1395
01:19:27,805 --> 01:19:30,391
(רגליים רצות)

1396
01:19:33,102 --> 01:19:35,688
(מוזיקה אופטימית)

1397
01:19:52,579 --> 01:19:54,748
שמח?
הו נאט.

1398
01:19:54,832 --> 01:19:56,667
אנחנו חייבים לרדת מה
טיילת וחזרה למפרץ ההוא.

1399
01:19:56,750 --> 01:19:58,460
יש שם סירה עם...

1400
01:19:58,544 --> 01:19:59,461
מה זה יש לך?

1401
01:19:59,545 --> 01:20:00,504
תיבת הנגינה.

1402
01:20:02,131 --> 01:20:07,136
(המון מפטפט)
(מוזיקה אופטימית)

1403
01:20:32,619 --> 01:20:35,539
קצין אתה רוצה להחזיק את זה רגע?

1404
01:20:35,622 --> 01:20:37,583
(מוזיקה אופטימית)

1405
01:20:37,666 --> 01:20:40,753
אני אקח את התפקיד מכאן ואילך
סוף, כבר התקשרתי לשיחה.

1406
01:20:40,836 --> 01:20:43,422
(מוזיקה אופטימית)

1407
01:20:48,177 --> 01:20:51,263
(צעדים הולם)

1408
01:20:56,643 --> 01:20:59,229
(מוזיקה אופטימית)

1409
01:21:02,358 --> 01:21:04,109
אנחנו המתים...

1410
01:21:05,527 --> 01:21:06,528
ברוך הבא.

1411
01:21:08,614 --> 01:21:11,575
אנחנו המתים...

1412
01:21:11,658 --> 01:21:13,786
ברוך הבא.

1413
01:21:15,079 --> 01:21:20,084
(ניתז מים)
(מוזיקה אופטימית)

1414
01:21:21,001 --> 01:21:23,295
איזה שוטר מפילי?
הוא מעולם לא בדק איתי.

1415
01:21:23,754 --> 01:21:24,797
(מאוורר מסתובב)

1416
01:21:24,880 --> 01:21:26,799
אוקיי, דלג על זה. אני אגלה מאוחר יותר.

1417
01:21:26,840 --> 01:21:28,675
(מאוורר מסתובב)

1418
01:21:28,759 --> 01:21:30,177
לא, עדיין לא. אל תעבור לגור.

1419
01:21:30,260 --> 01:21:31,428
המזח הזה צפוף מדי.

1420
01:21:31,512 --> 01:21:33,555
<i>אני לא רוצה שאף אחד ייפגע.</i>

1421
01:21:33,639 --> 01:21:35,849
(מאוורר מסתובב)

1422
01:21:35,933 --> 01:21:37,059
(חבטות טלפון)

1423
01:21:37,142 --> 01:21:37,976
זהו זה.

1424
01:21:38,060 --> 01:21:39,937
(רגליים רצות)

1425
01:21:40,020 --> 01:21:42,606
(מוזיקה אופטימית)

1426
01:21:43,774 --> 01:21:46,610
(ניתז מים)

1427
01:21:50,406 --> 01:21:52,991
(מוזיקה אופטימית)

1428
01:21:59,081 --> 01:22:01,208
אנחנו המתים...

1429
01:22:02,000 --> 01:22:04,253
ברוך הבא.

1430
01:22:04,586 --> 01:22:06,046
(צחוק רפאים)

1431
01:22:06,130 --> 01:22:07,131
אנחנו המתים...

1432
01:22:08,424 --> 01:22:09,425
ברוך הבא.

1433
01:22:11,510 --> 01:22:12,511
אנחנו המתים...

1434
01:22:14,721 --> 01:22:15,722
ברוך הבא.

1435
01:22:17,975 --> 01:22:18,976
אנחנו המתים...

1436
01:22:21,395 --> 01:22:22,396
ברוך הבא.

1437
01:22:24,273 --> 01:22:25,274
אנחנו המתים...

1438
01:22:27,568 --> 01:22:28,569
ברוך הבא.

1439
01:22:31,321 --> 01:22:36,285
(רוחות צוחקות)
(ניתז מים)

1440
01:22:39,663 --> 01:22:44,668
(מוזיקה אופטימית)
(מים זורמים)

1441
01:22:52,009 --> 01:22:53,385
(חבטות תיבת נגינה)

1442
01:22:53,677 --> 01:22:56,513
(תיבת נגינה מתנגנת)

1443
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
(רגליים רצות)

1444
01:23:01,768 --> 01:23:06,773
(מים זורמים)
(מוזיקה אופטימית)

1445
01:23:16,033 --> 01:23:18,619
(רגליים רצות)

1446
01:23:22,748 --> 01:23:25,417
(מים זורמים)

1447
01:23:36,637 --> 01:23:38,931
(מוזיקה אופטימית)
(יריות רובים)

1448
01:23:38,972 --> 01:23:40,641
(ניתז מים)

1449
01:23:40,724 --> 01:23:43,727
(קהל מוחא כפיים)

1450
01:23:46,104 --> 01:23:47,898
[קריין] גבירותי ורבותיי,

1451
01:23:47,981 --> 01:23:51,610
ישירות מסיבוב ההופעות האירופי המופלא שלהם,

1452
01:23:51,693 --> 01:23:53,862
וירנגארדים הסנסציוניים.

1453
01:23:53,946 --> 01:23:56,782
(קהל מוחא כפיים)

1454
01:23:56,865 --> 01:23:57,699
עייף?

1455
01:23:58,492 --> 01:24:00,911
אני בסדר.

1456
01:24:00,994 --> 01:24:04,706
נישאר כאן עוד זמן מה
ואז לעבוד את הדרך חזרה.

1457
01:24:04,790 --> 01:24:07,376
(מוזיקה אופטימית)

1458
01:24:19,888 --> 01:24:21,932
אני מודאג נט.

1459
01:24:22,015 --> 01:24:23,767
<i>אני לא אוהב את זה כאן.</i>

1460
01:24:23,850 --> 01:24:25,811
קדימה, בוא נזוז.

1461
01:24:25,894 --> 01:24:27,437
טֶרֶם.

1462
01:24:27,521 --> 01:24:29,690
(לחמניות תופים)

1463
01:24:29,856 --> 01:24:32,609
(צפירות מייללות)

1464
01:24:33,193 --> 01:24:34,570
תישאר בסביבה.

1465
01:24:35,028 --> 01:24:37,114
(מוזיקה אופטימית)

1466
01:24:37,197 --> 01:24:38,448
תהנה מהמופע.

1467
01:24:38,532 --> 01:24:41,201
(תופים מתגלגלים)

1468
01:24:41,285 --> 01:24:44,037
(צפירות מייללות)

1469
01:24:45,289 --> 01:24:47,499
(מוזיקה אופטימית)

1470
01:24:47,583 --> 01:24:49,167
(ניתז מים)

1471
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
(צפירות מייללות)

1472
01:24:55,966 --> 01:24:57,593
(מוזיקה אופטימית)

1473
01:24:57,676 --> 01:24:59,678
(ניתז מים)

1474
01:24:59,761 --> 01:25:02,347
(מוזיקה אופטימית)

1475
01:25:05,517 --> 01:25:06,935
[קריין] ובכן גבירותיי ורבותיי,

1476
01:25:07,019 --> 01:25:09,062
זו ההופעה שלנו להערב.

1477
01:25:09,146 --> 01:25:12,232
תודה שבאת ובבקשה בוא שוב.

1478
01:25:12,316 --> 01:25:13,817
לילה טוב.

1479
01:25:13,900 --> 01:25:16,486
(מוזיקה אופטימית)

1480
01:25:17,279 --> 01:25:20,032
(צפירות מייללות)

1481
01:25:22,618 --> 01:25:25,120
(דלת המכונית נסגרת)

1482
01:25:25,203 --> 01:25:27,205
(צפירות מייללות)

1483
01:25:27,289 --> 01:25:29,082
(מוזיקה אופטימית)

1484
01:25:29,207 --> 01:25:34,212
(צעדים הולם)
(מוזיקה אופטימית)

1485
01:25:36,256 --> 01:25:39,009
(רוח זועקת)

1486
01:25:41,803 --> 01:25:42,929
אתה רוצה את זה צ'רלי?

1487
01:25:45,390 --> 01:25:46,224
בדיחה גדולה.

1488
01:25:48,685 --> 01:25:49,645
<i>כן, אני רוצה את זה.</i>

1489
01:25:50,646 --> 01:25:51,480
קנה את זה.

1490
01:25:53,231 --> 01:25:54,858
(רוח זועקת)

1491
01:25:54,941 --> 01:25:56,276
מה המחיר?

1492
01:25:56,360 --> 01:25:58,070
נתת לה ללכת.

1493
01:25:58,111 --> 01:25:59,696
(רוח זועקת)

1494
01:25:59,780 --> 01:26:00,822
היא יכולה לדבר?

1495
01:26:00,906 --> 01:26:02,199
היא לא תדבר.

1496
01:26:02,282 --> 01:26:03,617
היא יודעת יותר טוב מזה.

1497
01:26:04,576 --> 01:26:06,953
מה שיקרה הוא
המילה שלה נגד שלך.

1498
01:26:07,037 --> 01:26:09,081
ואתה שוטר, זוכר?

1499
01:26:09,998 --> 01:26:12,918
אם היא תפתח את הפה,
הם ישלחו אותה למעלה.

1500
01:26:13,001 --> 01:26:15,754
(רוח זועקת)

1501
01:26:19,257 --> 01:26:20,258
בסדר.

1502
01:26:21,760 --> 01:26:22,969
בסדר, זו עסקה.

1503
01:26:23,053 --> 01:26:24,638
בבקשה נאט.

1504
01:26:24,721 --> 01:26:26,640
אתה לא רואה מה הוא הולך לעשות?

1505
01:26:26,723 --> 01:26:28,517
ברגע שיש לו את זה, הוא יחבר אותך.

1506
01:26:28,600 --> 01:26:30,143
הוא יטען שהגעת לאקדח.

1507
01:26:30,227 --> 01:26:32,062
תמשיך. תעשה מה שאני אומר לך.

1508
01:26:32,145 --> 01:26:33,605
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

1509
01:26:35,357 --> 01:26:38,110
(רוח זועקת)

1510
01:26:49,538 --> 01:26:50,956
בסדר חבר.

1511
01:26:51,289 --> 01:26:53,625
(רוח זועקת)

1512
01:26:53,709 --> 01:26:54,543
תמשיך.

1513
01:26:55,752 --> 01:26:56,878
אתה מטייל.

1514
01:26:57,713 --> 01:27:00,465
(רוח זועקת)

1515
01:27:01,967 --> 01:27:04,970
(מוזיקה מותחת)

1516
01:27:29,286 --> 01:27:31,496
(רגליים רצות)
[קצין] חכה רגע, גברת.

1517
01:27:31,663 --> 01:27:32,748
מאיפה אתה בא?

1518
01:27:33,999 --> 01:27:35,625
(מוזיקה מותחת)

1519
01:27:35,709 --> 01:27:38,044
(יריות רובים)

1520
01:27:39,212 --> 01:27:41,798
(רגליים רצות)

1521
01:27:44,384 --> 01:27:46,720
(יריות רובים)

1522
01:27:49,222 --> 01:27:52,225
(רגליים רצות)
(יריות רובים)

1523
01:27:52,309 --> 01:27:53,518
(נט נופל)

1524
01:27:53,602 --> 01:27:56,354
(מוזיקה דרמטית)

1525
01:27:56,438 --> 01:27:59,107
(משרוקית)

1526
01:28:01,151 --> 01:28:04,112
נאט?
נאט מה הוא עשה לך נאט?

1527
01:28:04,446 --> 01:28:07,616
(מוזיקה מותחת)

1528
01:28:07,699 --> 01:28:08,825
עבודה יפה צ'רלי.

1529
01:28:08,909 --> 01:28:10,744
(מוזיקה מותחת)

1530
01:28:10,827 --> 01:28:13,830
מה הוא עשה, הושיט את הנשק שלו?

1531
01:28:13,914 --> 01:28:15,123
לא.

1532
01:28:15,207 --> 01:28:18,210
(מוזיקה מותחת)

1533
01:28:19,503 --> 01:28:21,338
זה בכלל לא היה זה.

1534
01:28:23,840 --> 01:28:25,008
הוא ניסה לברוח.

1535
01:28:25,091 --> 01:28:27,135
הו, שקרן רקוב.

1536
01:28:27,219 --> 01:28:30,222
(מוזיקה מותחת)

1537
01:28:31,640 --> 01:28:33,725
[קיבלר] מה שלומו?

1538
01:28:33,809 --> 01:28:36,186
[קצין] הוא סיים.

1539
01:28:36,269 --> 01:28:39,189
ובכן, התקשר לחוקר מקרי המוות והניח אותו על הקרח.

1540
01:28:39,272 --> 01:28:41,399
(מוזיקה מותחת)

1541
01:28:41,483 --> 01:28:43,985
היה עליו את השרשרת בסדר.

1542
01:28:44,069 --> 01:28:45,862
מה זאת אומרת היה לו את זה?

1543
01:28:46,988 --> 01:28:50,367
הוא פחד לקבל
נתפס עם זה עליו.

1544
01:28:50,659 --> 01:28:52,828
(מוזיקה מותחת)

1545
01:28:52,911 --> 01:28:53,829
הוא זרק אותו בים.

1546
01:28:53,912 --> 01:28:56,122
לא הוא לא צ'רלי.

1547
01:28:56,206 --> 01:28:57,249
(מוזיקה מותחת)

1548
01:28:57,290 --> 01:28:58,875
תגיד לו שימסור את זה.

1549
01:28:58,959 --> 01:29:01,253
(מוזיקה דרמטית)

1550
01:29:01,336 --> 01:29:04,214
(חבטות יד)

1551
01:29:04,297 --> 01:29:06,883
(מוזיקה אופטימית)

1552
01:29:21,106 --> 01:29:23,859
(מוזיקה דרמטית)

1553
01:29:33,326 --> 01:29:36,329
[קיבלר] תוריד אותו
המטה, אני רוצה שיחזיקו אותם.

1554
01:29:36,413 --> 01:29:39,165
(מוזיקה דרמטית)

1555
01:29:44,588 --> 01:29:49,593
(צעדים הולם)
(מוזיקה דרמטית)

1556
01:29:52,470 --> 01:29:54,431
[קצין] מה אנחנו מסמנים לו קפטן?

1557
01:29:54,514 --> 01:29:55,682
(מנוע המכונית מסתובב)

1558
01:29:55,765 --> 01:29:57,183
[קיבלר] אתה מסמן את זה כקורבן.

1559
01:29:57,684 --> 01:30:00,770
(מנוע המכונית מסתובב)

1560
01:30:04,774 --> 01:30:07,193
(מוזיקה רכה)