1
00:00:01,151 --> 00:00:03,008
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:03,033 --> 00:00:05,182
Conheça Eligius IV.

3
00:00:05,207 --> 00:00:07,313
"Nenhum preso passou deste ponto."

4
00:00:07,315 --> 00:00:08,652
Os prisioneiros ainda estão aqui.

5
00:00:08,678 --> 00:00:09,600
Este é um exército.

6
00:00:09,625 --> 00:00:11,729
Você pode configurá-lo para que possamos
pode matá-los remotamente?

7
00:00:11,731 --> 00:00:13,403
- Possível. Por que?
- Aproveitar.

8
00:00:13,405 --> 00:00:15,376
Abaixe suas armas,
ou desligamos a tomada.

9
00:00:15,378 --> 00:00:17,338
Puxando o plugue do
terreno não é uma opção.

10
00:00:17,362 --> 00:00:18,454
Alguém tem que ficar.

11
00:00:18,456 --> 00:00:20,362
Eu também vou ficar.

12
00:00:20,817 --> 00:00:22,704
Coronel, temos mais 5 hostis.

13
00:00:22,706 --> 00:00:24,706
O que eu disse que você faria
aconteceria se você mentisse para mim?

14
00:00:26,787 --> 00:00:30,293
Bellamy? Clarke sabia que você viria.

15
00:00:31,092 --> 00:00:35,981
Você é Wonkru, ou você
são inimigos de Wonkru.

16
00:00:36,006 --> 00:00:37,297
Escolher.

17
00:00:37,327 --> 00:00:40,504
Cada um de vocês se comprometeu
crimes contra Wonkru.

18
00:00:40,506 --> 00:00:43,014
Vença a luta, salve sua vida.

19
00:00:43,016 --> 00:00:45,048
Traga os próximos combatentes.

20
00:01:14,048 --> 00:01:17,576
Cada um desses 4 combatentes tem
cometeu crimes contra Wonkru.

21
00:01:17,578 --> 00:01:21,825
Eles são nossos inimigos...
traidores do nosso povo,

22
00:01:21,827 --> 00:01:26,776
traidores do nosso código de
força, união e honra...

23
00:01:26,778 --> 00:01:29,186
mas hoje um de vocês
será dada uma chance

24
00:01:29,188 --> 00:01:32,163
para mais uma vez ser chamado
irmão ou irmã.

25
00:01:32,165 --> 00:01:35,141
Porém, primeiro, você deve sobreviver.

26
00:01:35,143 --> 00:01:38,545
A única regra neste
arena é, seja o último.

27
00:01:41,166 --> 00:01:46,250
Como sempre, como convidamos a morte
neste salão, nós o honramos.

28
00:01:52,402 --> 00:01:54,449
-
- Omon gon oson.

29
00:01:54,474 --> 00:01:57,484
Omon gon oson.

30
00:02:01,752 --> 00:02:03,481
Seja o último.

31
00:02:46,578 --> 00:02:48,449
Onde diabos está Abby?

32
00:02:49,365 --> 00:02:51,009
Por favor!

33
00:02:52,032 --> 00:02:54,873
Ele não merece morrer!

34
00:02:54,875 --> 00:02:59,490
Diga a Otávia. Diga a Octavia que fui eu!

35
00:03:02,563 --> 00:03:04,375
Fui eu.

36
00:03:14,921 --> 00:03:16,244
Sim!

37
00:03:21,106 --> 00:03:24,150
Acabe com ele! Termine o trabalho!

38
00:03:24,586 --> 00:03:26,717
Acabe com ele!

39
00:03:27,765 --> 00:03:29,357
Sim!

40
00:03:57,945 --> 00:04:00,419
Ele os está perdendo.

41
00:04:07,414 --> 00:04:09,452
Marcus Kane,

42
00:04:09,454 --> 00:04:11,895
em roubar o que dá vida
remédio de Wonkru,

43
00:04:11,897 --> 00:04:14,504
você cometeu um
crimes contra o nosso povo,

44
00:04:15,203 --> 00:04:18,018
mas você é o último.

45
00:04:18,020 --> 00:04:20,962
Ele conquistou sua liberdade, Blodreina?

46
00:04:30,712 --> 00:04:32,410
Não.

47
00:04:33,512 --> 00:04:35,550
Ele luta novamente amanhã.

48
00:05:18,693 --> 00:05:22,456
Sincronização AMZN.WEBRip-CasStudio:
<i>ShaneHelbin</i>

49
00:05:33,217 --> 00:05:34,372
Coronel, sou eu.

50
00:05:34,374 --> 00:05:35,644
Ele está dizendo a verdade.

51
00:05:35,646 --> 00:05:37,166
De alguma forma eles bloquearam o acesso remoto

52
00:05:37,290 --> 00:05:39,467
para a sala criogênica e para as cápsulas.

53
00:05:39,545 --> 00:05:41,398
Não podemos acordar ninguém.

54
00:05:41,400 --> 00:05:43,673
Eu tenho sua atenção agora?

55
00:05:43,676 --> 00:05:46,250
Eu não sei como você entrou no meu navio,

56
00:05:46,252 --> 00:05:48,559
mas se alguma coisa acontecer
para qualquer um do meu povo...

57
00:05:48,561 --> 00:05:50,432
Nada vai acontecer com eles

58
00:05:50,434 --> 00:05:52,975
desde que possamos fazer um acordo.

59
00:05:53,558 --> 00:05:55,686
Eu digo para matá-lo agora.

60
00:06:04,790 --> 00:06:06,091
O que você quer?

61
00:06:06,093 --> 00:06:08,467
Precisamos da sua ajuda para abrir um bunker.

62
00:06:08,469 --> 00:06:09,427
Vocês são mineiros,

63
00:06:09,452 --> 00:06:12,381
então isso não deve ser um problema para você.

64
00:06:12,805 --> 00:06:16,162
Se você fizer isso, deixarei seu povo ir.

65
00:06:17,270 --> 00:06:20,177
E depois, felizes para sempre?

66
00:06:20,179 --> 00:06:22,319
Então vamos dividir isso
vale no meio.

67
00:06:22,321 --> 00:06:25,260
Se você está feliz ou não, depende de você,

68
00:06:26,325 --> 00:06:29,244
mas eu gostaria de pensar que
podemos encontrar uma maneira de coexistir.

69
00:06:33,650 --> 00:06:36,835
Ameaçando matar 283 pessoas do meu povo

70
00:06:36,860 --> 00:06:39,483
é um jeito incrível
para começar uma amizade.

71
00:06:39,485 --> 00:06:41,819
Temos um acordo ou não?

72
00:07:11,839 --> 00:07:14,045
Ah, você está realmente aqui.

73
00:07:21,474 --> 00:07:23,848
- Madi?
- Ela está segura.

74
00:07:24,319 --> 00:07:26,292
Ela está na floresta com os outros.

75
00:07:26,294 --> 00:07:28,800
Diyoza não vai procurá-los
contanto que estejamos no controle.

76
00:07:30,609 --> 00:07:32,950
Vocês ainda estão vivos...

77
00:07:32,952 --> 00:07:35,024
Murphy, Monty, Raven?

78
00:07:35,026 --> 00:07:38,537
Eco e Emori. Sim.

79
00:07:38,539 --> 00:07:41,649
Clarke, você salvou todos nós.

80
00:07:41,861 --> 00:07:43,780
E agora você está em casa.

81
00:07:52,826 --> 00:07:56,250
Espere. Por que ela me libertou?

82
00:07:57,590 --> 00:08:00,051
Fizemos um acordo.

83
00:08:00,076 --> 00:08:02,684
Ela concordou em abrir o bunker.

84
00:08:09,421 --> 00:08:12,096
Eles ainda estão todos dormindo.

85
00:08:12,099 --> 00:08:14,299
Eu te disse, você não tem
para ir até lá.

86
00:08:14,323 --> 00:08:15,642
Veja você mesmo.

87
00:08:15,644 --> 00:08:17,014
Os prisioneiros adormecidos são verdes.

88
00:08:17,016 --> 00:08:18,855
Como diria Monty, verde é bom.

89
00:08:18,857 --> 00:08:21,130
As cápsulas vazias onde
a tripulação dormiu é vermelha.

90
00:08:21,132 --> 00:08:23,037
- Vermelho é...
- Morto.

91
00:08:23,039 --> 00:08:25,888
Sim. Isso inclui nosso amigo Kodiak.

92
00:08:25,913 --> 00:08:27,753
De qualquer forma, está resolvido.

93
00:08:27,778 --> 00:08:29,662
O único que os acorda agora sou eu.

94
00:08:29,664 --> 00:08:31,185
Se for resolvido, por que você ainda tem

95
00:08:31,209 --> 00:08:33,605
aquela Raven trabalha de frente?

96
00:08:34,295 --> 00:08:35,992
Porque enquanto você estava
vagando sem rumo,

97
00:08:36,017 --> 00:08:36,949
Eu estava tentando descobrir

98
00:08:36,974 --> 00:08:38,712
com quem estamos lidando lá embaixo.

99
00:08:38,898 --> 00:08:40,402
Ela parece familiar?

100
00:08:40,404 --> 00:08:41,924
É a mulher do diário do capitão.

101
00:08:41,948 --> 00:08:44,082
Coronel Charmaine Diyoza.

102
00:08:44,084 --> 00:08:46,435
Ela era algo que eles
chamado de SEAL da Marinha,

103
00:08:46,460 --> 00:08:48,232
foi condecorado por valor 3 vezes.

104
00:08:48,234 --> 00:08:49,249
Eu não entendo.

105
00:08:49,274 --> 00:08:50,718
Como um herói de guerra acaba liderando

106
00:08:50,743 --> 00:08:52,514
um motim a bordo de um navio-prisão?

107
00:08:52,516 --> 00:08:54,220
Boa pergunta.

108
00:08:54,222 --> 00:08:55,760
Ela se tornou uma terrorista...

109
00:08:55,762 --> 00:08:58,101
campanhas de bombardeio, assassinatos.

110
00:08:58,126 --> 00:08:59,339
No momento de sua prisão,

111
00:08:59,341 --> 00:09:01,649
ela era a mais procurada
criminoso do mundo.

112
00:09:01,651 --> 00:09:04,775
Ah, e estamos ameaçando
para matar seu povo.

113
00:09:04,800 --> 00:09:05,931
O que poderia dar errado?

114
00:09:05,933 --> 00:09:09,344
Ravena, você pode me ouvir? Entre.

115
00:09:14,300 --> 00:09:15,802
Diga-me que todos estão bem.

116
00:09:15,804 --> 00:09:17,507
Todos estão bem.

117
00:09:17,509 --> 00:09:19,549
Chegamos a um acordo com
as pessoas daquele navio,

118
00:09:19,551 --> 00:09:22,158
e, aliás, o
lasercom é uma linha aberta,

119
00:09:22,160 --> 00:09:23,932
para que eles possam ouvir cada palavra que dizemos.

120
00:09:23,934 --> 00:09:25,270
Prazer em conhecê-lo.

121
00:09:25,272 --> 00:09:26,709
Não somos pessoas más. Nós...

122
00:09:26,711 --> 00:09:28,152
Raven, mantenha-o longe do rádio.

123
00:09:28,176 --> 00:09:29,720
Copie isso.

124
00:09:29,722 --> 00:09:32,233
De qualquer forma, eles sabem
regras, mas apenas por segurança,

125
00:09:32,258 --> 00:09:34,348
Coronel Diyoza, aqui estão eles de novo.

126
00:09:34,373 --> 00:09:36,093
Se alguém tentar conseguir
em torno de sua segurança,

127
00:09:36,117 --> 00:09:37,315
você puxa o plugue.

128
00:09:37,317 --> 00:09:39,197
Se alguém fizer alguma coisa
isso não foi acordado,

129
00:09:39,221 --> 00:09:40,761
você puxa o plugue,

130
00:09:40,763 --> 00:09:43,793
e se você não tiver notícias
eu a cada hora a cada hora,

131
00:09:43,818 --> 00:09:45,533
você puxa o plugue.

132
00:09:46,176 --> 00:09:47,373
Isso é tudo?

133
00:09:47,398 --> 00:09:51,628
Não. Isso não é tudo.
Alguém quer dizer olá.

134
00:09:54,348 --> 00:09:57,123
Ravena, Murphy,

135
00:09:58,095 --> 00:10:00,401
é muito bom ouvir suas vozes.

136
00:10:01,142 --> 00:10:05,219
Clarke? Eu não acredito nisso.

137
00:10:05,865 --> 00:10:08,130
Caramba, e eles me chamam de barata.

138
00:10:09,785 --> 00:10:12,116
Ei, vocês apenas sejam
cuidado aí em cima, ok?

139
00:10:13,013 --> 00:10:15,495
Conversaremos mais quando tudo isso passar.

140
00:10:16,217 --> 00:10:18,171
Eu quero ouvir tudo.

141
00:10:18,173 --> 00:10:20,680
OK, mas primeiro,

142
00:10:21,187 --> 00:10:23,993
obrigado por salvar nossas vidas.

143
00:10:25,401 --> 00:10:27,281
Sinto falta de vocês dois.

144
00:10:28,456 --> 00:10:30,283
Temos que ir.

145
00:10:32,721 --> 00:10:35,629
Ravena, fique segura. Conversaremos em breve.

146
00:10:35,654 --> 00:10:37,376
Sim, de hora em hora.

147
00:10:37,378 --> 00:10:39,805
Diga-me o que você está fazendo
porque com certeza

148
00:10:39,830 --> 00:10:43,072
parece que estamos
negociar com terroristas.

149
00:10:43,097 --> 00:10:45,240
O sapato está do outro lado?

150
00:10:46,040 --> 00:10:48,782
Quero estar no ar em 90 segundos.

151
00:10:48,884 --> 00:10:51,363
T-menos 90 segundos e contando.

152
00:10:51,365 --> 00:10:52,868
Eu odeio admitir isso,

153
00:10:52,870 --> 00:10:55,243
mas a escoteira não está errada.

154
00:10:55,245 --> 00:10:57,819
Você, de todas as pessoas, deveria saber melhor.

155
00:10:57,821 --> 00:11:00,380
Eu digo para tirá-los
e voar de volta para Eligius

156
00:11:00,405 --> 00:11:01,634
e reunir nosso povo.

157
00:11:02,238 --> 00:11:03,561
Quanto tempo levaria esse Raven

158
00:11:03,586 --> 00:11:05,515
matar todos em crio?

159
00:11:05,517 --> 00:11:07,948
Supondo que ela tenha removido as proteções contra falhas,

160
00:11:07,973 --> 00:11:09,831
3 minutos.

161
00:11:09,833 --> 00:11:11,613
Todos se amarram.

162
00:11:18,444 --> 00:11:20,304
Você confia em mim ou não?

163
00:11:20,306 --> 00:11:22,747
Eu não confio em ninguém.

164
00:11:22,749 --> 00:11:25,738
Tem um médico naquele bunker...

165
00:11:27,070 --> 00:11:29,103
Acontece que a mãe de Clarke.

166
00:11:29,105 --> 00:11:30,266
Pegamos o médico,

167
00:11:30,292 --> 00:11:32,382
mate o sequestrador
e sua namorada.

168
00:11:32,384 --> 00:11:35,108
Vamos para casa e encontramos uma cura.

169
00:11:35,563 --> 00:11:37,468
Você vai confiar em mim agora?

170
00:11:48,976 --> 00:11:50,952
Pronto para decolagem.

171
00:11:50,954 --> 00:11:52,960
3, 2, 1.

172
00:12:45,041 --> 00:12:48,720
Você poderia ter ido embora
com sua liberdade ontem.

173
00:12:48,722 --> 00:12:51,797
Você tinha a multidão ao seu lado,

174
00:12:51,799 --> 00:12:54,596
mas você os perdeu quando
você mostrou fraqueza.

175
00:12:58,357 --> 00:13:01,309
Eu sei que você não roubou
o remédio, Kane.

176
00:13:02,072 --> 00:13:03,518
Admita.

177
00:13:04,328 --> 00:13:08,575
Diga-me quem pegou,
e eu vou deixar você ir.

178
00:13:08,622 --> 00:13:11,329
Somente os culpados deveriam
lutar na arena.

179
00:13:11,331 --> 00:13:12,701
Somos todos culpados.

180
00:13:12,703 --> 00:13:14,809
Eu não estou aqui por um
lição de filosofia, Kane.

181
00:13:14,811 --> 00:13:16,716
Estou aqui para lhe dar uma segunda chance.

182
00:13:16,718 --> 00:13:18,868
E estou oferecendo a você o mesmo.

183
00:13:19,261 --> 00:13:21,133
Você nos manteve juntos, Octavia.

184
00:13:21,135 --> 00:13:23,006
É verdade. Wonkru é forte.

185
00:13:23,008 --> 00:13:26,152
Nós poderíamos ter nos rasgado
separados durante o ano sombrio.

186
00:13:26,154 --> 00:13:28,628
Mais uma palavra sobre o ano sombrio,

187
00:13:28,630 --> 00:13:30,267
e eu vou colocar você na arena,

188
00:13:30,269 --> 00:13:32,189
mesmo se você disser a verdade.

189
00:13:32,980 --> 00:13:36,022
- Você conhece a lei.
- Eu não vou lutar.

190
00:13:36,024 --> 00:13:39,602
Hum. Então você morre.

191
00:13:41,501 --> 00:13:43,379
Você se perdeu.

192
00:13:45,308 --> 00:13:46,852
Todos nós temos.

193
00:13:48,128 --> 00:13:50,965
Fiquei quieto por muito tempo.

194
00:13:51,716 --> 00:13:54,758
Você acha que a arena oferece justiça?

195
00:13:54,760 --> 00:13:55,984
Eu sei que sim.

196
00:13:56,009 --> 00:13:59,376
Sua mãe... sua mãe flutuou

197
00:13:59,378 --> 00:14:02,455
por ter um segundo
criança, por ter você.

198
00:14:02,457 --> 00:14:05,550
Eu participei disso e muito mais.

199
00:14:06,605 --> 00:14:10,183
Temos a chance de fazer
algo melhor aqui.

200
00:14:12,795 --> 00:14:15,704
Estamos jogando fora.

201
00:14:15,706 --> 00:14:17,044
Otávia, por favor.

202
00:14:17,069 --> 00:14:20,522
Força sem misericórdia não é nada.

203
00:14:20,524 --> 00:14:24,517
Não é nada, mas você pode acabar com isso.

204
00:14:26,139 --> 00:14:28,619
Você pode nos salvar.

205
00:14:29,599 --> 00:14:31,483
Não é tarde demais.

206
00:14:36,817 --> 00:14:39,180
Diga-me quem roubou o remédio, Kane.

207
00:14:47,156 --> 00:14:48,768
Assim seja.

208
00:15:05,827 --> 00:15:08,335
Não tente me dissuadir.

209
00:15:08,337 --> 00:15:10,183
Eu não vou.

210
00:15:29,849 --> 00:15:31,581
Ele ganhou ontem.

211
00:15:31,606 --> 00:15:34,766
Eu fiz questão de combiná-lo
com um adversário mais fraco hoje,

212
00:15:34,768 --> 00:15:37,242
mas ele está se recusando a lutar.

213
00:15:37,244 --> 00:15:39,852
Talvez você possa colocar algum juízo nele.

214
00:15:41,795 --> 00:15:45,407
Espere. Fui eu.

215
00:15:46,824 --> 00:15:48,186
Eu tomei as drogas.

216
00:15:48,211 --> 00:15:51,571
E-eu não consigo funcionar
sem eles, e eu...

217
00:15:52,581 --> 00:15:55,946
Por favor, não deixe ele morrer
por causa de algo que eu fiz.

218
00:15:57,658 --> 00:16:00,192
Você estava certo em me fazer prendê-la.

219
00:16:01,000 --> 00:16:04,076
Ele sabia que você iria confessar
para tentar salvá-lo.

220
00:16:04,078 --> 00:16:06,653
A única maneira de salvar vocês dois

221
00:16:06,655 --> 00:16:08,565
é para ele vencer.

222
00:16:09,465 --> 00:16:11,362
Você tem um minuto.

223
00:16:13,179 --> 00:16:14,848
Fale com ele.

224
00:16:20,506 --> 00:16:25,022
Abby, o que fizemos?

225
00:16:26,663 --> 00:16:28,955
O que tivemos que fazer para sobreviver.

226
00:16:28,980 --> 00:16:31,019
Quantas vezes podemos
dizer isso a nós mesmos?

227
00:16:31,044 --> 00:16:32,581
- É a verdade.
- Não.

228
00:16:32,606 --> 00:16:34,968
É o que dizemos para justificar o horror

229
00:16:34,993 --> 00:16:36,982
infligimos uns aos outros.

230
00:16:39,043 --> 00:16:40,646
Eu não posso mais fazer isso.

231
00:16:40,648 --> 00:16:42,721
Mas você tem que lutar.
Você tem que lutar.

232
00:16:42,723 --> 00:16:44,323
Eu farei qualquer coisa.
Vou desistir dos comprimidos.

233
00:16:44,325 --> 00:16:45,726
Eu farei qualquer coisa. Eu não posso perder você.

234
00:16:45,750 --> 00:16:47,190
Shh shh shh...

235
00:16:51,991 --> 00:16:53,847
Eu me perdi.

236
00:16:59,118 --> 00:17:01,625
- Está na hora.
- Não, ainda não.

237
00:17:07,951 --> 00:17:11,262
Você tem que me deixar ir.
Você tem que me deixar ir.

238
00:17:11,264 --> 00:17:13,670
Prometa-me que não vai confessar,

239
00:17:13,672 --> 00:17:17,452
mesmo depois que eu partir, porque se você morrer,

240
00:17:17,454 --> 00:17:20,318
meu sacrifício é em vão.

241
00:17:21,205 --> 00:17:24,716
- Prometa-me.
- Eu prometo. Eu prometo.

242
00:17:24,741 --> 00:17:27,917
E me prometa que você vai
pare de tomar os comprimidos.

243
00:17:30,636 --> 00:17:32,909
Eu vou. Eu prometo.

244
00:17:37,864 --> 00:17:39,300
Eu te amo.

245
00:17:39,637 --> 00:17:41,494
Kane...

246
00:18:15,688 --> 00:18:18,199
Ei, olha o que eu encontrei.

247
00:18:19,620 --> 00:18:21,323
Vamos. Podemos em
pelo menos divirta-se um pouco

248
00:18:21,325 --> 00:18:24,034
antes do nosso possível genocídio.

249
00:18:24,036 --> 00:18:26,242
Brincadeira, obviamente.

250
00:18:26,641 --> 00:18:29,420
Que psicopata somos nós
estudando hoje?

251
00:18:29,422 --> 00:18:32,733
Ninguém. Esses são os arquivos
para as missões Eligius.

252
00:18:32,735 --> 00:18:33,741
Confira.

253
00:18:33,766 --> 00:18:35,577
A empresa financiou outros três projetos de longo curso

254
00:18:35,579 --> 00:18:36,605
missões interestelares.

255
00:18:36,630 --> 00:18:37,804
Estamos em Eligius IV.

256
00:18:37,829 --> 00:18:39,726
Eligius eu era um
navio explorador, não tripulado.

257
00:18:39,728 --> 00:18:42,369
Eles encontraram hythylodium
mina de ouro neste asteróide

258
00:18:42,371 --> 00:18:43,975
chamado Proxima Seis.

259
00:18:43,977 --> 00:18:46,049
Elígio II foi o
primeira missão para minerá-lo,

260
00:18:46,051 --> 00:18:48,324
mas falhou porque
não tinha mão de obra suficiente,

261
00:18:48,326 --> 00:18:51,465
é por isso que eles mudaram para
trabalho prisional para Eligius IV.

262
00:18:51,490 --> 00:18:52,914
Então, o que aconteceu com III?

263
00:18:52,939 --> 00:18:55,418
Exatamente. Essa é a parte estranha.

264
00:18:55,420 --> 00:18:57,760
Eu posso acessar o banco de dados
para I, II e IV,

265
00:18:57,762 --> 00:19:02,444
mas III tem um AES de 256 bits
algoritmo de criptografia.

266
00:19:02,446 --> 00:19:04,151
- Inglês.
- Nem eu consigo entrar.

267
00:19:04,153 --> 00:19:05,057
Entendi.

268
00:19:05,083 --> 00:19:06,961
Eu só... eu estive
trabalhando nisso por horas.

269
00:19:06,963 --> 00:19:08,902
Uau, o que está acontecendo?

270
00:19:09,229 --> 00:19:10,875
Eles estão tentando hackear
do chão.

271
00:19:10,877 --> 00:19:11,946
O que você está fazendo?

272
00:19:11,948 --> 00:19:13,486
Parando-os. O que você acha?

273
00:19:13,488 --> 00:19:15,328
O que eu acho é que precisamos
para puxar a maldita tomada.

274
00:19:15,352 --> 00:19:16,497
Não. Eu posso fazer isso.

275
00:19:16,499 --> 00:19:18,103
Raven, se você não puder e eles entrarem...

276
00:19:18,105 --> 00:19:20,548
OK. Apenas cale a boca,
Murphy. Estou quase lá.

277
00:19:21,525 --> 00:19:22,846
Ir.

278
00:19:25,442 --> 00:19:27,087
Estamos bem.

279
00:19:27,708 --> 00:19:29,981
Não. Não, não estamos. Nós
preciso contar a Bellamy.

280
00:19:29,983 --> 00:19:31,654
Murphy, não. Por favor, não.

281
00:19:31,679 --> 00:19:33,260
Não. Você conhecia as regras, ok?

282
00:19:33,262 --> 00:19:34,782
Foi exatamente para isso que nos inscrevemos.

283
00:19:34,784 --> 00:19:36,185
E se eles conseguirem na próxima vez?

284
00:19:36,209 --> 00:19:37,911
Eles não vão. Eu entendi.

285
00:19:37,913 --> 00:19:39,684
Você? Olha, Ravena.

286
00:19:39,686 --> 00:19:41,126
Eu posso entender não querer matar

287
00:19:41,150 --> 00:19:42,562
300 pessoas dormindo,

288
00:19:42,564 --> 00:19:44,124
mas se não pudermos continuar com isso...

289
00:19:44,148 --> 00:19:46,580
Eu disse, eu posso fazer isso, ok,

290
00:19:46,605 --> 00:19:48,343
então por que você simplesmente não
vá brincar com sua bola

291
00:19:48,369 --> 00:19:50,773
e eu farei o resto como sempre?

292
00:19:54,675 --> 00:19:56,656
Sim, sim, capitão.

293
00:20:08,221 --> 00:20:11,536
À medida que convidamos a morte para
este salão, nós o honramos.

294
00:20:14,382 --> 00:20:16,093
Omon gon oson.

295
00:20:16,118 --> 00:20:18,334
-
- Omon gon oson.

296
00:20:19,109 --> 00:20:22,425
E, como sempre, seja o último.

297
00:20:30,108 --> 00:20:34,163
O que é isso? Escolha sua arma.

298
00:20:44,061 --> 00:20:45,697
Lute comigo, maldito seja,

299
00:20:45,699 --> 00:20:48,475
ou nenhum de nós vai
saia daqui vivo.

300
00:20:57,671 --> 00:20:59,857
Eu não vou lutar com você.

301
00:21:00,387 --> 00:21:03,131
Eu não vou matar esse homem.

302
00:21:05,708 --> 00:21:11,427
De alguma forma nós permitimos
justiça para se tornar vingança

303
00:21:11,429 --> 00:21:14,438
e vingança para se tornar esporte,

304
00:21:14,440 --> 00:21:18,655
e eu permiti isso,
que a escuridão suba...

305
00:21:19,928 --> 00:21:23,004
Mas minha cumplicidade termina hoje.

306
00:21:23,006 --> 00:21:27,678
Você é Wonkru, ou você
são inimigos de Wonkru.

307
00:21:28,995 --> 00:21:30,968
Escolher.

308
00:21:30,970 --> 00:21:32,982
Eu já tenho.

309
00:21:42,747 --> 00:21:44,953
Levantar.

310
00:21:46,092 --> 00:21:47,496
Vamos, Kane.

311
00:21:47,498 --> 00:21:50,431
Onde está seu instinto de sobrevivência?

312
00:21:52,048 --> 00:21:55,791
Salvar meu povo é mais

313
00:21:55,816 --> 00:21:57,834
do que mantê-los vivos.

314
00:22:01,590 --> 00:22:03,900
Não é tarde demais.

315
00:22:07,639 --> 00:22:09,783
Para você, é.

316
00:22:22,094 --> 00:22:24,013
Limpe a arena!

317
00:22:24,038 --> 00:22:25,807
Leve os prisioneiros para suas celas.

318
00:22:25,832 --> 00:22:28,080
Octavia, não é seguro aqui.

319
00:22:28,105 --> 00:22:30,053
Não. Não!

320
00:23:02,177 --> 00:23:06,223
Eu sabia que você viria. Eu sabia que você viria.

321
00:23:43,138 --> 00:23:45,032
Quem são eles?

322
00:23:45,781 --> 00:23:47,640
Estamos aqui para resgatar você.

323
00:23:49,428 --> 00:23:52,772
- Por que você está armado?
- O., O., está tudo bem.

324
00:23:54,010 --> 00:23:55,911
Nós temos um entendimento.

325
00:23:57,259 --> 00:24:00,329
Antes de chegarmos a isso, onde está minha mãe?

326
00:24:00,971 --> 00:24:02,977
Vou levá-la para a mãe dela.

327
00:24:08,340 --> 00:24:10,940
Então presumo que você é irmã dele.

328
00:24:10,965 --> 00:24:12,368
Sim. Desculpe.

329
00:24:12,396 --> 00:24:14,870
Octavia, este é o Coronel Diyoza.

330
00:24:14,872 --> 00:24:17,614
- Coronel?
- Costumava ser.

331
00:24:19,307 --> 00:24:21,428
A propósito, adorei a pintura de guerra.

332
00:24:25,177 --> 00:24:27,217
OK, então como fazemos isso?

333
00:24:27,219 --> 00:24:28,990
Dois de cada vez.

334
00:24:29,612 --> 00:24:31,934
Por que vocês não pegam suas coisas,

335
00:24:31,936 --> 00:24:34,812
e começaremos como
assim que estivermos prontos lá em cima?

336
00:24:51,173 --> 00:24:52,709
Exatamente quantas pessoas

337
00:24:52,734 --> 00:24:54,873
deveríamos estar nos preparando para a extração?

338
00:24:54,898 --> 00:24:58,142
- 1.200.
- 814.

339
00:25:03,732 --> 00:25:05,293
Copie isso.

340
00:25:08,495 --> 00:25:11,583
O número de pessoas
que estamos economizando hoje é 814.

341
00:25:11,585 --> 00:25:14,059
Você entendeu, Shaw?
Como está indo aí?

342
00:25:14,061 --> 00:25:15,598
Ainda estou bloqueado.

343
00:25:15,600 --> 00:25:18,389
Quem quer que seja essa garota, ela é boa.

344
00:25:18,537 --> 00:25:20,583
Te aviso quando voltar.

345
00:25:28,917 --> 00:25:30,955
Muito fofo.

346
00:25:51,327 --> 00:25:52,971
Murphy?

347
00:25:52,973 --> 00:25:55,481
Você pensou que isso era um
bom lugar para tirar uma soneca?

348
00:25:56,560 --> 00:25:57,689
Sim. Por que não?

349
00:25:57,714 --> 00:26:00,355
Esses caras foram
fazendo isso por 100 anos.

350
00:26:01,511 --> 00:26:03,678
O que, você pensou um
deles estava acordando?

351
00:26:03,924 --> 00:26:05,217
Você disse que isso era impossível.

352
00:26:05,219 --> 00:26:06,848
Não é.

353
00:26:08,689 --> 00:26:11,455
O que são exatamente
você está fazendo aqui, Raven,

354
00:26:11,836 --> 00:26:13,356
vindo para sair com todas as pessoas

355
00:26:13,380 --> 00:26:15,988
você pode ter que matar?

356
00:26:19,044 --> 00:26:20,507
Espere.

357
00:26:20,867 --> 00:26:22,661
Ravena, espere.

358
00:26:23,220 --> 00:26:25,671
Eu não quis dizer isso, certo?

359
00:26:26,432 --> 00:26:28,264
Eu sei o quão difícil isso é.

360
00:26:31,860 --> 00:26:33,677
Olhar. Me desculpe se eu era uma vadia antes.

361
00:26:33,726 --> 00:26:35,345
Eu só...

362
00:26:38,127 --> 00:26:40,759
Só estou com medo de não
ser capaz de puxar o plugue.

363
00:26:42,317 --> 00:26:44,598
Eu sei.

364
00:26:44,600 --> 00:26:46,613
É por isso que vou fazer isso.

365
00:26:48,141 --> 00:26:50,219
- Murphy...
- Apenas espere.

366
00:26:50,221 --> 00:26:52,327
Todo mundo ficou tão surpreso
quando fiquei para trás,

367
00:26:52,329 --> 00:26:54,234
Quero dizer, acima de tudo eu.

368
00:26:54,236 --> 00:26:56,843
Pensei que talvez eu estivesse
fazendo isso para impressionar Emori,

369
00:26:56,845 --> 00:26:59,521
mas quanto mais penso nisso...

370
00:27:02,752 --> 00:27:05,777
Quero dizer, por que você sempre tem
ser aquele a sacrificar?

371
00:27:08,356 --> 00:27:10,454
De qualquer forma, se for o caso,

372
00:27:10,965 --> 00:27:12,593
Eu entendi.

373
00:27:31,341 --> 00:27:35,689
- Acabou?
- Ele está vivo... por enquanto.

374
00:27:39,874 --> 00:27:41,676
Olá, mãe.

375
00:27:44,576 --> 00:27:46,187
Clarke?

376
00:27:57,317 --> 00:28:00,325
Como? Como?

377
00:28:01,789 --> 00:28:03,091
Quando? Quando foi que...

378
00:28:03,093 --> 00:28:05,534
Devíamos mudar-nos agora.

379
00:28:11,693 --> 00:28:14,025
Tudo vai ficar bem,

380
00:28:14,805 --> 00:28:17,339
mas primeiro, temos que
tirar você daqui.

381
00:28:17,882 --> 00:28:19,673
Vamos.

382
00:28:22,400 --> 00:28:24,809
O que acontece com Marcus?

383
00:28:25,411 --> 00:28:27,034
Vou colocá-lo no chão.

384
00:28:27,059 --> 00:28:29,394
Depois disso, é com você.

385
00:28:46,423 --> 00:28:50,000
Kom falau oso na gyon op.

386
00:28:50,002 --> 00:28:52,008
Kom falau oso na gyon op.

387
00:28:52,010 --> 00:28:54,418
Kom falau oso na gyon op.

388
00:28:54,420 --> 00:28:56,124
Kom falau oso na gyon op.

389
00:28:56,126 --> 00:28:58,868
Kom falau oso na gyon op.

390
00:28:58,870 --> 00:29:01,143
Kom falau oso na gyon op.

391
00:29:01,145 --> 00:29:04,310
Kom falau oso na gyon op.

392
00:29:04,335 --> 00:29:06,198
Kom falau oso na gyon op.

393
00:29:06,223 --> 00:29:08,761
Kom falau oso na gyon op.

394
00:29:44,349 --> 00:29:45,562
Vamos.

395
00:29:51,755 --> 00:29:53,493
Obrigado.

396
00:29:53,495 --> 00:29:55,335
É bom ver você.

397
00:30:03,499 --> 00:30:05,448
O acordo era sem armas.

398
00:30:05,473 --> 00:30:06,936
Não é meu negócio.

399
00:30:09,447 --> 00:30:11,774
Preciso falar com você em particular.

400
00:30:11,776 --> 00:30:14,186
Dê-me um segundo e depois siga-me.

401
00:30:29,100 --> 00:30:31,231
OK. Traga-o para cima.

402
00:30:41,812 --> 00:30:45,378
Blodreina, a rainha vermelha.

403
00:30:46,942 --> 00:30:48,766
Conte-me sobre o poço de luta.

404
00:30:49,738 --> 00:30:50,921
Como isso aconteceu?

405
00:30:51,435 --> 00:30:52,836
Porque me parece alguém

406
00:30:52,860 --> 00:30:53,972
leia Ovídio um pouco demais...

407
00:30:53,997 --> 00:30:57,040
6 anos é muito tempo.

408
00:30:57,750 --> 00:31:01,086
As coisas mudaram. Eu mudei.

409
00:31:05,731 --> 00:31:07,528
Temos muito o que conversar, O.

410
00:31:07,530 --> 00:31:09,063
Nós fazemos,

411
00:31:10,809 --> 00:31:12,782
só não agora.

412
00:31:12,784 --> 00:31:15,157
Não confio nestas pessoas, Bell.

413
00:31:15,159 --> 00:31:17,165
Quem são eles? De onde eles vieram?

414
00:31:17,167 --> 00:31:18,503
Por que eles estão nos ajudando?

415
00:31:18,505 --> 00:31:20,845
Eu também não confio neles, ok?

416
00:31:21,447 --> 00:31:23,421
Mas preciso que você confie em mim.

417
00:31:23,423 --> 00:31:25,328
Temos vantagem.

418
00:31:26,361 --> 00:31:28,340
Que tipo de alavancagem?

419
00:31:34,331 --> 00:31:36,457
Tudo bem. Traga-o para dentro.

420
00:31:42,199 --> 00:31:43,898
Claro.

421
00:31:46,510 --> 00:31:49,318
Oi. Ei...

422
00:31:56,839 --> 00:31:58,119
Espere pela noite.

423
00:31:58,121 --> 00:32:01,196
Se você for pego, eu
won't be able to help you.

424
00:32:17,444 --> 00:32:19,381
Ali está o nosso médico.

425
00:32:22,022 --> 00:32:24,450
Shaw, what the hell is taking so long?

426
00:32:24,452 --> 00:32:26,625
Eu te disse, essa garota
é algum tipo de gênio.

427
00:32:26,627 --> 00:32:28,724
Tudo que eu pensei
of, she thought of first.

428
00:32:28,749 --> 00:32:30,573
She even had time to flip me the bird.

429
00:32:30,575 --> 00:32:31,816
Does that mean she knows you've

430
00:32:31,840 --> 00:32:33,116
been trying to get back in?

431
00:32:33,118 --> 00:32:34,890
- Talvez, mas...
- I told you to be careful.

432
00:32:34,892 --> 00:32:36,724
Those are our men up there, Shaw.

433
00:32:36,749 --> 00:32:39,653
Relaxar. Eles estão bem. Ver?

434
00:32:39,678 --> 00:32:41,866
Confortáveis como insetos criminalmente insanos

435
00:32:41,891 --> 00:32:44,523
em tapetes hermeticamente fechados.

436
00:32:47,733 --> 00:32:49,671
Hermeticamente selado.

437
00:32:51,237 --> 00:32:52,823
O que?

438
00:32:52,825 --> 00:32:55,499
Ainda temos acesso a
as portas do compartimento de ancoragem?

439
00:32:55,501 --> 00:32:56,842
Uh...

440
00:33:00,931 --> 00:33:02,124
Sim.

441
00:33:02,302 --> 00:33:03,767
Abra todos eles.

442
00:33:04,369 --> 00:33:07,010
- Isso os mataria.
- Não é o nosso povo.

443
00:33:07,012 --> 00:33:09,385
Encontramos nosso médico.
É hora de acabar com isso.

444
00:33:12,231 --> 00:33:15,073
Abrindo as portas do compartimento de encaixe.

445
00:33:18,119 --> 00:33:21,034
John Murphy pega o passe...
de si mesmo, veja bem...

446
00:33:21,060 --> 00:33:22,300
driblando pelo campo.

447
00:33:22,302 --> 00:33:24,436
Enquanto isso, Go-Sci's
monstruosamente horrível,

448
00:33:24,461 --> 00:33:26,222
- o goleiro de uma perna só tenta defender.
- OK.

449
00:33:26,246 --> 00:33:28,858
Ela pode? Não. Ela não pode.
Ele tem muita velocidade.

450
00:33:28,860 --> 00:33:32,348
Ele pode fazer isso? Meta! Sim!

451
00:33:32,373 --> 00:33:34,949
Sim! Ah, é tão fofo.

452
00:33:36,355 --> 00:33:38,193
O que está acontecendo?

453
00:33:38,195 --> 00:33:40,067
Abertura da porta do compartimento de atracação leste.

454
00:33:40,069 --> 00:33:41,371
Eles estão tentando nos matar

455
00:33:41,373 --> 00:33:42,888
liberando o oxigênio.

456
00:33:43,280 --> 00:33:46,190
- Isso não é bom.
- É hora de desligar a tomada.

457
00:33:47,667 --> 00:33:49,611
- Quanto tempo temos?
- Não muito.

458
00:33:50,050 --> 00:33:51,787
Espere. Tempo suficiente para nos colocar em criogenia?

459
00:33:51,812 --> 00:33:52,915
Boa ideia. Diga-me como.

460
00:33:52,917 --> 00:33:54,855
Você é você, certo? Descubra.

461
00:33:54,857 --> 00:33:58,938
Murphy, está na hora. Puxe a alavanca.

462
00:34:00,883 --> 00:34:02,115
Multar. Eu mesmo farei isso.

463
00:34:02,117 --> 00:34:03,958
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

464
00:34:03,982 --> 00:34:04,759
O que?

465
00:34:04,761 --> 00:34:07,679
Não estou pronto para morrer. Você é?

466
00:34:08,862 --> 00:34:10,701
- Está feito.
- Bom trabalho.

467
00:34:10,726 --> 00:34:12,411
Prepare-a para voar.

468
00:34:15,133 --> 00:34:16,410
Espere.

469
00:34:17,074 --> 00:34:19,749
O que é isso, Shaw? Fale comigo.

470
00:34:19,751 --> 00:34:21,489
Eles estão acordando.

471
00:34:22,294 --> 00:34:23,998
Eles abriram as cápsulas.

472
00:34:24,000 --> 00:34:25,800
Coronel, se não o fizermos
feche as portas externas do compartimento

473
00:34:25,824 --> 00:34:27,577
agora mesmo, seu povo
vão morrer também.

474
00:34:27,602 --> 00:34:30,017
Você quer dizer nosso povo,
não é, tenente?

475
00:34:30,042 --> 00:34:32,128
Quais são seus pedidos?

476
00:34:35,108 --> 00:34:36,813
Feche as portas.

477
00:34:38,052 --> 00:34:40,058
De qualquer forma, estamos de volta ao controle.

478
00:34:40,060 --> 00:34:44,173
Seu amigo pode ser
inteligente, mas ela é uma covarde.

479
00:34:49,170 --> 00:34:50,926
Covarde vivo.

480
00:35:04,726 --> 00:35:07,205
O instinto de sobrevivência é uma merda.

481
00:35:28,893 --> 00:35:30,504
Isso é um erro, irmão.

482
00:35:30,608 --> 00:35:32,479
Ela está começando com seus lutadores.

483
00:35:32,481 --> 00:35:34,018
Você sabe que estou certo.

484
00:35:34,020 --> 00:35:36,360
Isso é um exército bem ali.

485
00:35:36,732 --> 00:35:39,204
Mais de nós somos leais a você do que a ela.

486
00:35:39,498 --> 00:35:41,446
Basta dizer a palavra.

487
00:35:41,871 --> 00:35:43,466
Ainda não.

488
00:35:48,107 --> 00:35:49,921
Chegará a hora.

489
00:35:49,946 --> 00:35:52,232
Só não faça nada estúpido.

490
00:35:52,257 --> 00:35:54,128
Vamos.

491
00:35:57,010 --> 00:35:58,715
Onde está meu médico?

492
00:36:10,758 --> 00:36:13,533
OK. Estamos seguros aqui.
Vamos tirar essas algemas.

493
00:36:13,963 --> 00:36:16,176
Se você estiver certo e aquele vale

494
00:36:16,178 --> 00:36:19,723
o único lugar onde se pode sobreviver,
para onde sua mãe e eu iremos?

495
00:36:19,725 --> 00:36:22,131
Vou falar com Octavia, veja
se eu puder argumentar com ela.

496
00:36:22,133 --> 00:36:24,073
Você não conseguirá.

497
00:36:24,075 --> 00:36:26,582
Independentemente disso, esse é o problema de amanhã.

498
00:36:26,584 --> 00:36:28,255
Hoje temos que mantê-lo fora de vista

499
00:36:28,257 --> 00:36:29,560
até que todos estejam seguros...

500
00:36:32,041 --> 00:36:33,208
O que diabos foi isso?

501
00:36:33,233 --> 00:36:35,740
Eu sei o que foi isso. Fique aqui.

502
00:36:38,395 --> 00:36:40,688
Desculpe pela sua linda fonte,

503
00:36:40,713 --> 00:36:42,782
mas isso era apenas metade do poder.

504
00:36:43,079 --> 00:36:45,586
Eu sei que a maioria de vocês está armada.

505
00:36:45,743 --> 00:36:48,096
Se alguém se mover em busca de uma arma,

506
00:36:48,098 --> 00:36:51,608
você verá o que está completo
o poder faz com a carne humana.

507
00:36:51,610 --> 00:36:53,349
- Não é bonito.
- Ei!

508
00:36:53,351 --> 00:36:55,484
Ei, o que diabos você está fazendo?

509
00:36:55,509 --> 00:36:58,786
- Uma ligação minha...
- Faça sua ligação.

510
00:37:03,598 --> 00:37:06,763
Raven, entre. Você me leu?

511
00:37:14,082 --> 00:37:16,921
O acordo acabou, mas
ninguém precisa se machucar.

512
00:37:16,923 --> 00:37:18,822
Alguém está vindo.

513
00:37:19,065 --> 00:37:22,308
Segure seu fogo. Onde está sua mãe?

514
00:37:24,839 --> 00:37:27,795
Ela é nossa médica. Você não pode tê-la.

515
00:37:27,797 --> 00:37:29,903
Ela te fez uma pergunta.

516
00:37:29,905 --> 00:37:31,920
Onde está o médico?

517
00:37:32,515 --> 00:37:33,659
Isso mesmo.

518
00:37:33,684 --> 00:37:35,256
Você não é tão durão agora, não é?

519
00:37:35,258 --> 00:37:38,085
Não! Segurar.

520
00:37:44,058 --> 00:37:46,398
Estou bem aqui.

521
00:37:51,951 --> 00:37:54,063
Não atire.

522
00:37:55,402 --> 00:37:57,280
Iremos sem lutar.

523
00:37:57,776 --> 00:38:01,117
Aposto que sim, traidor.

524
00:38:01,616 --> 00:38:03,426
- "Nós"?
- Nós dois.

525
00:38:03,428 --> 00:38:05,910
Esses são meus termos.

526
00:38:09,036 --> 00:38:11,523
Vejo de onde sua filha tirou isso.

527
00:38:11,525 --> 00:38:13,195
Leve os dois.

528
00:38:13,197 --> 00:38:14,659
Mãe, o que você está fazendo?

529
00:38:14,684 --> 00:38:16,493
Eu te amo, Clarke.

530
00:38:16,519 --> 00:38:20,496
- Vamos. Mover.
- OK, então. Aqui estão meus termos.

531
00:38:20,522 --> 00:38:22,597
O vale é nosso.

532
00:38:22,599 --> 00:38:26,398
Qualquer tentativa de chegar lá será
ser enfrentado por uma força esmagadora.

533
00:38:27,685 --> 00:38:29,691
Enquanto você ficar aqui,

534
00:38:29,693 --> 00:38:31,932
não teremos problemas.

535
00:38:34,511 --> 00:38:36,850
Isso é um problema?

536
00:38:39,165 --> 00:38:41,233
E quanto a Raven e Murphy?

537
00:38:41,235 --> 00:38:43,576
Por enquanto, seguro.

538
00:38:43,578 --> 00:38:46,988
Vamos. Em mim.

539
00:38:52,261 --> 00:38:55,073
Szybunka, isso é uma ordem.

540
00:39:03,440 --> 00:39:05,157
Szybunka, seu idiota!

541
00:39:05,159 --> 00:39:07,867
Vá para o navio. Mover! Agora!

542
00:39:07,869 --> 00:39:09,908
Prepare-se para evacuação de emergência.

543
00:39:18,977 --> 00:39:21,050
Otávia, você pode me ouvir?

544
00:39:21,052 --> 00:39:23,158
Eu tenho você.

545
00:39:28,747 --> 00:39:31,129
Piloto automático ativado.

546
00:39:31,720 --> 00:39:32,961
O que diabos aconteceu?

547
00:39:32,963 --> 00:39:34,801
O que aconteceu é que estamos em guerra.

548
00:39:34,803 --> 00:39:36,340
Ir mísseis quentes... um no meio da multidão,

549
00:39:36,342 --> 00:39:37,302
um no bunker.

550
00:39:37,327 --> 00:39:38,304
Espere. O que você está falando?

551
00:39:38,329 --> 00:39:39,690
- Tire-os daqui.
- Não. Espere.

552
00:39:39,714 --> 00:39:40,890
- Faça isso agora.
- Aguentar.

553
00:39:40,892 --> 00:39:42,373
- Por favor!
- Minha filha está lá embaixo.

554
00:39:42,397 --> 00:39:44,682
Uau. Desacelerar. Este é um navio de mineração.

555
00:39:44,707 --> 00:39:45,818
Esses mísseis são projetados

556
00:39:45,843 --> 00:39:48,231
para destruir asteróides, não multidões.

557
00:39:48,256 --> 00:39:50,698
Por causa desse idiota,
não temos escolha.

558
00:39:50,723 --> 00:39:53,504
Eles vão retaliar.
Temos que acabar com isso agora.

559
00:39:53,506 --> 00:39:55,010
Coronel, pense.

560
00:39:55,012 --> 00:39:57,486
Pelas minhas contas, existem
restaram menos de 1.500 pessoas

561
00:39:57,488 --> 00:39:59,422
na raça humana.

562
00:39:59,861 --> 00:40:03,375
- Ela te deu uma ordem.
- Estou pilotando este navio.

563
00:40:03,377 --> 00:40:05,817
Atire em mim, todos nós morremos.

564
00:40:05,819 --> 00:40:08,527
Não vou perguntar de novo, Tenente.

565
00:40:12,445 --> 00:40:14,434
Isso é um erro.

566
00:40:25,560 --> 00:40:26,996
Por que está demorando tanto?

567
00:40:29,392 --> 00:40:31,920
- O que é?
- Não sei. Está congestionado.

568
00:40:31,945 --> 00:40:35,161
- Sua amiga Ravena?
- Tem que ser.

569
00:40:39,328 --> 00:40:41,149
Vamos buscá-la.

570
00:40:41,151 --> 00:40:44,160
Copie isso. Todos se apertem.

571
00:40:44,162 --> 00:40:47,094
Foguete principal queima em 3, 2...

572
00:41:00,083 --> 00:41:02,648
Só tenho mais 283.

573
00:41:18,535 --> 00:41:23,330
Eu confiei em você. A culpa é sua.

574
00:41:23,424 --> 00:41:25,649
Blodreina...

575
00:41:26,496 --> 00:41:28,527
o que fazemos agora?

576
00:41:28,811 --> 00:41:31,878
Agora vamos para a guerra.