1 00:00:00,959 --> 00:00:02,377 ANTERIORMENTE EM "THE 100"... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,921 PIKE: ESTA TERRA É NOSSA AGORA. 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,841 RESISTA E VOCÊ VAI SEJA SAUDADO PELA MORTE. 4 00:00:08,216 --> 00:00:09,634 [Tiro] 5 00:00:09,843 --> 00:00:12,053 OCTÁVIA: A ÚNICA COISA QUE O QUE IMPORTA AGORA É MATAR PIKE. 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,682 -ECO? -BELLAMY. 7 00:00:15,891 --> 00:00:17,267 -VOCÊ CONHECE ELA? -SIM. ELA É A NAÇÃO DO GELO. 8 00:00:17,476 --> 00:00:18,894 ELA ESTAVA NA GAIOLA AO LADO DO MEU. 9 00:00:19,102 --> 00:00:20,312 OCTÁVIA: ONDE DIABOS ESTÁ O ECO? 10 00:00:20,520 --> 00:00:21,771 [GRITANDO] 11 00:00:22,898 --> 00:00:24,107 Al HAIPLANA. 12 00:00:24,316 --> 00:00:25,984 [FALA TRIGEDASLENG] 13 00:00:26,193 --> 00:00:29,237 BELLAMY: ALIE CONTROLA PESSOAS UMA PESSOA DE CADA VEZ 14 00:00:29,446 --> 00:00:31,406 ATÉ NÃO HÁ NINGUÉM. 15 00:00:31,615 --> 00:00:33,658 JAHA: O QUE ESTAMOS FAZENDO É MUITO IMPORTANTE. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Ah! 17 00:00:36,495 --> 00:00:37,746 PRECISAMOS AUMENTAR A POPULAÇÃO 18 00:00:37,954 --> 00:00:39,539 NA CIDADE DA LUZ. 19 00:00:40,290 --> 00:00:41,041 NÃO! 20 00:00:41,249 --> 00:00:43,585 JAHA: NÃO VAMOS ACABAR ATÉ TODOS ESTIVEREM CONOSCO. 21 00:00:43,793 --> 00:00:45,337 EU SEI COMO PARA PARAR ALIE. 22 00:00:45,545 --> 00:00:48,381 EU VEJO. É UM INTERRUPTOR DE MORTE. 23 00:00:48,590 --> 00:00:50,550 VAMOS, CLARKE. 24 00:00:51,468 --> 00:00:54,387 ALIE: AS USINAS NUCLEARES QUE FORAM DESTRUÍDOS PELAS BOMBAS 25 00:00:54,596 --> 00:00:55,805 COMEÇARAM A DERRETER. 26 00:00:56,014 --> 00:00:58,266 A SUPERFÍCIE DA TERRA SERÁ INABITÁVEL, 27 00:00:58,475 --> 00:01:00,894 ENTÃO, VOCÊ VÊ, A CIDADE DA LUZ 28 00:01:01,478 --> 00:01:03,480 É A ÚNICA COISA ISSO PODE TE SALVAR. 29 00:01:03,688 --> 00:01:06,191 VOCÊ REALMENTE CONDENARIA A RAÇA HUMANA PARA MORRER 30 00:01:06,399 --> 00:01:07,776 EM 6 MESES? 31 00:01:07,984 --> 00:01:11,154 Vou descobrir alguma coisa. SEMPRE FAZEMOS. 32 00:01:12,531 --> 00:01:14,282 Ah... 33 00:01:14,491 --> 00:01:15,283 Ah! 34 00:01:15,492 --> 00:01:16,660 EMORI: JOÃO? 35 00:01:16,868 --> 00:01:19,162 MURPHY: Ei, ei, está tudo bem. 36 00:01:19,371 --> 00:01:20,997 BELLAMY: CLARKE, VOCÊ É NÃO AGIR COMO ALGUÉM 37 00:01:21,206 --> 00:01:22,749 QUEM SÓ SALVOU O MUNDO. 38 00:01:22,958 --> 00:01:24,834 PORQUE NÃO FIZEMOS. 39 00:01:26,795 --> 00:01:29,214 [PESSOAS LAMENTANDO] 40 00:01:41,893 --> 00:01:43,228 INDRA? 41 00:01:43,853 --> 00:01:45,814 UH! UH... 42 00:01:57,117 --> 00:01:59,327 INDRA. INDRA. 43 00:02:01,246 --> 00:02:02,956 INDRA. 44 00:02:04,249 --> 00:02:07,335 -ALIE? -PERDIDO. ACABOU. 45 00:02:08,128 --> 00:02:09,379 E PIQUE? 46 00:02:14,509 --> 00:02:17,012 EU ESPEREI ATÉ QUE FOI FEITO. 47 00:02:17,220 --> 00:02:18,638 MM- 48 00:02:18,847 --> 00:02:21,433 [MULHER CHORANDO] 49 00:02:31,651 --> 00:02:33,737 HOMEM: AH... NÃO. 50 00:02:38,325 --> 00:02:39,951 ELA VAI FICAR BEM. 51 00:02:40,160 --> 00:02:42,203 OCTÁVIA PODE TOMAR CUIDADO COM SI MESMO. 52 00:02:42,412 --> 00:02:44,289 NÃO É ISSO ESTOU PREOCUPADO. 53 00:02:46,333 --> 00:02:48,126 ELA NÃO VAI SER COBRADO. 54 00:02:48,501 --> 00:02:50,670 TODOS VÃO DIZER ISSO PIKE PRECISAVA. 55 00:02:52,005 --> 00:02:53,423 TALVEZ TODOS NÓS FAÇAMOS. 56 00:03:00,680 --> 00:03:02,182 COMO CONTAMOS ISSO PESSOAS QUE O MUNDO 57 00:03:02,390 --> 00:03:04,476 ESTÁ ACABANDO DEPOIS DE TUDO ELES PASSARAM? 58 00:03:04,684 --> 00:03:06,686 NÃO FAZEMOS, NÃO ATÉ CONHECEMOS ALIE 59 00:03:06,895 --> 00:03:08,480 ESTAVA LHE DIZENDO A VERDADE. 60 00:03:08,813 --> 00:03:10,398 ERA A VERDADE. 61 00:03:11,691 --> 00:03:13,318 AINDA, MANTENHA-O PARA NÓS MESMOS 62 00:03:13,526 --> 00:03:14,736 ATÉ SABERMOS O QUE ESTAMOS LIDANDO COM 63 00:03:14,944 --> 00:03:17,030 E COMO PARAR. 64 00:03:17,447 --> 00:03:18,573 DROGA. 65 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 VOCÊ TEM MEDO DE COMO AS PESSOAS VÃO REAGIR. 66 00:03:21,493 --> 00:03:25,830 SIM. ALÉM DISSO, EU PRECISARIA DE UMA PAUSA 67 00:03:26,122 --> 00:03:28,041 DE MANTER VOCÊ VIVO. 68 00:03:29,834 --> 00:03:31,503 VOCÊ DEVOLVE-LOS A DOR DELES, CLARKE. 69 00:03:31,711 --> 00:03:33,254 NÃO VAMOS ADICIONAR A ISSO DIZENDO-OS 70 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 ELES VÃO MORRER EM 6 MESES. 71 00:03:37,884 --> 00:03:38,760 BOM. 72 00:03:38,968 --> 00:03:43,056 QUANDO TODOS ESTIVEREM BAIXOS, VAMOS PARA CASA, VAMOS TRABALHAR. 73 00:03:43,264 --> 00:03:45,392 NÃO SOBREVIVIMOS ESSE TEMPO SÓ PARA DEIXAR 74 00:03:45,600 --> 00:03:47,435 UM POUCO DE RADIAÇÃO NOS LEVA. 75 00:03:50,647 --> 00:03:55,402 OBRIGADO POR MANTENDO-ME VIVO. 76 00:03:57,737 --> 00:03:59,989 [MULHER LAMENTANDO] 77 00:04:02,951 --> 00:04:04,327 VOCÊ NÃO FAÇA ISSO FÁCIL. 78 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 ELE NÃO CAIU. 79 00:04:12,335 --> 00:04:14,254 ELE ME PERSEGUIU A CIDADE DA LUZ. 80 00:04:16,589 --> 00:04:18,258 LEXA o matou. 81 00:04:22,679 --> 00:04:24,389 WANHEDA. 82 00:04:28,143 --> 00:04:29,644 [PESSOAS murmúrios] 83 00:05:09,350 --> 00:05:12,145 [WHITNEY'S "NÃO IMPORTA PARA ONDE VAMOS" JOGANDO] 84 00:05:26,367 --> 00:05:29,454 JULIEN EHRLICH: ;e NÓS GANHAMOS A VIDA, QUERIDO 85 00:05:29,662 --> 00:05:31,706 ♪ NA ESTRADA 86 00:05:35,668 --> 00:05:37,670 Porque eu peguei você AGUARDANDO... 87 00:05:37,879 --> 00:05:40,089 DESCULPE PELO-- VOCÊ SABE. 88 00:05:40,298 --> 00:05:43,009 Esmagando meu rosto em uma parede OU ME CHATEANDO COM PISTOLA? 89 00:05:44,052 --> 00:05:45,011 POSSO PEDIR O CHIP? 90 00:05:45,220 --> 00:05:47,722 EHRLICH: ENTÃO NÃO FAÇA VOCÊ SE SENTE SÓ 91 00:05:47,931 --> 00:05:52,310 1 QUERO QUE VOCÊ SAIBA EU POSSO TE LEVAR 92 00:05:53,895 --> 00:05:55,897 QUERO DIRIGIR... 93 00:05:56,105 --> 00:05:58,024 QUANDO VOCÊ SALVA O MUNDO, VOCÊ DEVE COMEMORAR. 94 00:05:58,233 --> 00:05:58,983 ACHO QUE É UMA REGRA. 95 00:05:59,192 --> 00:06:00,819 CELEBRAREI QUANDO NÓS SAIBA QUE OS OUTROS ESTÃO BEM 96 00:06:01,653 --> 00:06:03,321 E QUANDO EU OBTER MAINFRAME DE VOLTA ONLINE. 97 00:06:03,530 --> 00:06:06,282 EHRLICH: ;e PODEMOS PASSEAR A NOITE TODA... 98 00:06:06,491 --> 00:06:08,284 É estranho eu quero PARA VOLTAR? 99 00:06:08,493 --> 00:06:10,495 NÃO É ESTRANHO, JASPER. 100 00:06:10,703 --> 00:06:13,081 É ESTRANHO QUE VOCÊ PODE CODIFICAR 101 00:06:13,289 --> 00:06:15,166 QUANDO VOCÊ NÃO É UM CODER, EMBORA, CERTO? 102 00:06:16,000 --> 00:06:19,295 É COMO ALIE ATUALIZE SEU CÉREBRO. 103 00:06:22,382 --> 00:06:23,800 VOCÊ ESTÁ BEM? 104 00:06:24,843 --> 00:06:26,344 VOCÊ É? 105 00:06:26,553 --> 00:06:28,179 VOCÊ JÁ PASSOU MAIS DO QUE NINGUÉM. 106 00:06:30,682 --> 00:06:31,766 NÃO HÁ NADA COMO UM POUCO DE DOR 107 00:06:31,975 --> 00:06:33,393 PARA LEMBRAR VOCÊ VOCÊ ESTÁ VIVO. 108 00:06:33,601 --> 00:06:34,936 EHRLICH: ;e NÃO IMPORTA ONDE VAMOS 109 00:06:35,144 --> 00:06:37,897 ;e 1 QUERO LEVAR VOCÊ PARA SAIR 110 00:06:38,106 --> 00:06:39,774 EU QUERO PARA CONDUZIR... 111 00:06:39,983 --> 00:06:41,609 DESEJO TER UMA ATUALIZAÇÃO. 112 00:06:41,818 --> 00:06:44,279 RAVEN: OK. TODOS FORA. PROSSIGA. 113 00:06:44,487 --> 00:06:45,446 PEGUE A MÚSICA COM VOCÊ. 114 00:06:45,655 --> 00:06:46,906 EU PRECISO DE TRANQUILIDADE PARA CONSERTAR O RÁDIO. 115 00:06:47,073 --> 00:06:48,408 HARPER: RAVEN, GANHAMOS. 116 00:06:48,616 --> 00:06:50,285 TENHO CERTEZA QUE TODOS ESTÃO BEM NA POLIS. 117 00:06:50,493 --> 00:06:52,161 RAVEN: ESPERO QUE SIM, MAS ATÉ QUE EU TENHA CERTEZA-- 118 00:06:52,370 --> 00:06:53,663 MONTY: VOCÊ PRECISA DE AJUDA COM O RÁDIO? 119 00:06:53,872 --> 00:06:54,956 NÃO. EU TENHO ISSO. 120 00:06:55,164 --> 00:06:56,416 TEM CERTEZA QUE? 121 00:06:56,624 --> 00:06:58,209 REGRA UM DE ENGENHARIA - NÃO BEBER NO TRABALHO. 122 00:06:58,418 --> 00:07:00,461 PROSSIGA. CELEBRAR. POR FAVOR, APROVEITE-SE. 123 00:07:01,004 --> 00:07:03,131 ESTOU MORRENDO DE FOME. AJUDA EU ATAQUEI A COZINHA. 124 00:07:06,009 --> 00:07:08,094 EHRLICH: NA NA NA NA NA 125 00:07:11,139 --> 00:07:13,308 [A MÚSICA DESAPARECE] 126 00:07:16,060 --> 00:07:17,353 UH... 127 00:07:20,023 --> 00:07:21,357 Ah... 128 00:07:23,693 --> 00:07:24,777 [CLIQUE] 129 00:07:24,986 --> 00:07:25,945 [ESTÁTICO] 130 00:07:26,529 --> 00:07:27,780 Bellamy, você está aí? 131 00:07:29,324 --> 00:07:32,577 POLIS, ESTE É ARKADIA. ENTRE, PÓLIS. 132 00:07:33,536 --> 00:07:36,539 VAMOS. ONDE VOCÊ ESTÁ? 133 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 [PESSOAS LAMENTANDO] 134 00:07:52,180 --> 00:07:53,640 [MULHER CHORANDO] 135 00:07:57,936 --> 00:07:59,354 O QUE EU FIZ? 136 00:08:01,981 --> 00:08:03,316 O QUE FIZEMOS? 137 00:08:06,194 --> 00:08:08,905 EU DISSE PARA VOCÊ FICAR EM CIMA COM O RESTO DOS FERIDOS. 138 00:08:09,405 --> 00:08:10,990 VOCÊ PRECISA OUTRO TIRO? 139 00:08:21,793 --> 00:08:22,877 DO MILLER E JACKSON TENHA TUDO 140 00:08:23,086 --> 00:08:24,128 ELES PRECISAM LÁ? 141 00:08:24,337 --> 00:08:25,588 SIM. 142 00:08:30,677 --> 00:08:32,553 ELES NOS CULPAM PARA O CHIP. 143 00:08:33,763 --> 00:08:35,598 NÃO É SEGURO PARA NÓS AQUI MAIS. 144 00:08:35,807 --> 00:08:37,558 HOMEM: WANHEDA. 145 00:08:37,767 --> 00:08:38,685 HOMEM DIFERENTE: WANHEDA. 146 00:08:38,851 --> 00:08:39,936 CLARKE. 147 00:08:44,774 --> 00:08:47,694 BOM. VOCÊ ESTÁ PARA BAIXO. TEMOS QUE IR. 148 00:08:48,236 --> 00:08:49,529 O ROVER ESTÁ EM AS MADEIRAS DO NORTE. 149 00:08:49,946 --> 00:08:50,863 E SOBRE OS FERIDOS? 150 00:08:51,072 --> 00:08:52,365 OS TERRENOS NÃO QUER NOSSA AJUDA. 151 00:08:52,573 --> 00:08:55,034 NOSSO POVO VAMOS TRATAR EM ARKADIA. 152 00:08:57,328 --> 00:08:58,246 RAVEN, NO RÁDIO: OLÁ? 153 00:08:58,454 --> 00:09:00,415 [ESTÁTICO] 154 00:09:00,623 --> 00:09:03,126 Bellamy, por favor, entre. 155 00:09:03,334 --> 00:09:05,628 BELLAMY: RAVEN, você está bem? 156 00:09:06,879 --> 00:09:09,590 SIM. SIM. ESTAMOS TODOS EM UMA PEÇA. 157 00:09:09,799 --> 00:09:11,259 ISSO É BOM. 158 00:09:11,467 --> 00:09:13,011 HÁ ALGO QUE NÓS PRECISO QUE VOCÊ OLHE. 159 00:09:13,678 --> 00:09:15,304 PRIMEIRO, ME DIGA COMO ESTÃO MEUS AMIGOS. 160 00:09:15,930 --> 00:09:18,683 TODOS FIZERAM? CLARKE? 161 00:09:19,934 --> 00:09:21,811 ESTOU AQUI, OBRIGADO A VOCÊ. 162 00:09:22,020 --> 00:09:22,937 Ah... 163 00:09:24,147 --> 00:09:26,190 RAVEN, ALIE JÁ TE DISSE 164 00:09:26,399 --> 00:09:27,859 POR QUE ELA CRIOU A CIDADE DA LUZ? 165 00:09:28,568 --> 00:09:30,445 NÃO. POR QUE? 166 00:09:34,449 --> 00:09:35,908 -CLARKE? -PREENCHA O CORVO. 167 00:09:36,117 --> 00:09:38,244 -CERTO. CORVO... -Eles precisam de um médico. 168 00:09:43,958 --> 00:09:45,001 UH! 169 00:09:45,209 --> 00:09:46,753 ROAN? 170 00:09:47,211 --> 00:09:49,839 Ele levou um tiro tentando me ajudar. PENSEI QUE ELE ESTAVA MORTO. 171 00:09:51,507 --> 00:09:54,052 AINDA NÃO, MAS ELE ESTÁ PERTO. 172 00:09:57,889 --> 00:09:58,848 SEM FERIDAS DE SAÍDA. 173 00:09:59,057 --> 00:10:00,516 PRECISAMOS CHEGAR A BALA SAI RAPIDAMENTE. 174 00:10:01,100 --> 00:10:01,976 AFASTE-SE DO NOSSO REI. 175 00:10:02,185 --> 00:10:03,895 ABBY: ESPERE. POR FAVOR, NÃO. 176 00:10:04,979 --> 00:10:07,857 KANE: VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO. FAZEMOS PARTE DA COALIZÃO. 177 00:10:08,775 --> 00:10:11,277 EU PODERIA SALVÁ-LO, MAS VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR. 178 00:10:11,486 --> 00:10:12,987 TEMOS NOSSO PRÓPRIO CURADOR. 179 00:10:21,662 --> 00:10:23,039 BELLAMY: ECO... 180 00:10:24,123 --> 00:10:25,500 CLARKE: EI, BELLAMY, NÃO. 181 00:10:26,042 --> 00:10:28,753 - HOMEM, PARE. -DEIXE ELA IR, ECO. DEIXE ELA IR. 182 00:10:28,961 --> 00:10:30,755 Afaste-se, Bellamy. 183 00:10:31,255 --> 00:10:35,301 SEU REI É MEU AMIGO. DEIXE-NOS AJUDÁ-LO. 184 00:10:36,385 --> 00:10:38,304 EU VI VOCÊ DENTRO A CIDADE DA LUZ. 185 00:10:38,513 --> 00:10:42,141 EU SEI QUE VOCÊ DESTRUIU. OBRIGADO POR ISSO. 186 00:10:45,103 --> 00:10:46,729 ECO: OLHE AO SEU REDOR. 187 00:10:47,105 --> 00:10:49,107 SKAIKRU FEZ ISSO CONOSCO. 188 00:10:49,816 --> 00:10:52,568 POR CAUSA DELES, ONTARI, SEU COMANDANTE LEGÍTIMO, 189 00:10:52,777 --> 00:10:53,945 ESTÁ MORTO. 190 00:10:56,405 --> 00:10:57,949 ESSE IMPOSTOR ROUBOU SUA CHAMA. 191 00:10:58,157 --> 00:11:00,618 KANE: NÃO. WANHEDA NOS SALVOU, 192 00:11:01,160 --> 00:11:04,080 TODOS NÓS - TERRA E SKAIKRU. 193 00:11:04,288 --> 00:11:05,748 TERIA EXISTIDO NADA PARA NOS SALVAR 194 00:11:05,957 --> 00:11:06,958 SE NÃO FOR VOCÊ. 195 00:11:07,166 --> 00:11:08,501 AZGEDA TEM NÃO HÁ AUTORIDADE AQUI. 196 00:11:08,709 --> 00:11:10,086 NÓS FAZEMOS AGORA. 197 00:11:10,461 --> 00:11:13,005 EM NOME DO REI ROAN, COMO zeladores legítimos 198 00:11:13,214 --> 00:11:14,507 DO TRONO DOS COMANDANTES, 199 00:11:14,715 --> 00:11:17,135 A PÓLIS É AGORA SOB A REGRA DE AZGEDA. 200 00:11:17,343 --> 00:11:18,970 COMO O INFERNO É. 201 00:11:23,724 --> 00:11:25,101 ONDE ESTÁ O SEU CHEFE DE GUERRA, MENINA? 202 00:11:25,309 --> 00:11:27,520 NOSSO CHEFE DE GUERRA ESTÁ MORTO, EMBAIXADOR. 203 00:11:27,728 --> 00:11:29,188 COMO MEMBRO DA GUARDA DA RAINHA, 204 00:11:29,397 --> 00:11:31,190 COMANDO DO EXÉRCITO CAIU PARA MIM 205 00:11:31,399 --> 00:11:32,608 ATÉ O REI DESPERTA. 206 00:11:32,817 --> 00:11:34,402 SE ELE ACORDAR. 207 00:11:34,861 --> 00:11:36,737 ATÉ UM NOVO COMANDANTE PODE ASCENDER, 208 00:11:37,196 --> 00:11:40,908 A POLIS DEVE SER REGIDA PELOS EMBAIXADORES DA COALIZÃO. 209 00:11:41,617 --> 00:11:45,288 SE AZGEDA QUER, ELES DEVEM TOMAR À FORÇA. 210 00:11:48,624 --> 00:11:49,500 [BAQUE] 211 00:11:56,299 --> 00:11:59,760 CONSIDERE QUE FOI TOMADO. NENHUM SKAIKRU DEIXA ESTA CIDADE. 212 00:12:02,221 --> 00:12:03,848 [Aplausos] 213 00:12:09,145 --> 00:12:11,814 PARECE SALVAR O O MUNDO TERÁ QUE ESPERAR. 214 00:12:16,986 --> 00:12:18,237 UH! 215 00:12:20,990 --> 00:12:22,366 [SOBS] 216 00:12:22,575 --> 00:12:24,827 [ofegante] 217 00:12:25,036 --> 00:12:26,120 É ISSO. 218 00:12:26,329 --> 00:12:28,289 [SOLUÇANDO] 219 00:12:32,501 --> 00:12:34,170 [SOLUÇÃO CONTINUA] 220 00:12:41,594 --> 00:12:44,347 AHH! OH... 221 00:12:44,555 --> 00:12:45,723 DEIXE-ME AJUDÁ-LO, POR FAVOR. 222 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 PUH! 223 00:12:48,643 --> 00:12:50,603 MURPHY: É BOM VER VOCÊ ESTÁ FAZENDO AMIGOS. 224 00:12:53,522 --> 00:12:54,899 OLÁ, JOÃO. 225 00:12:55,107 --> 00:12:57,235 FELIZ EM VER VOCÊ ABAIXOU. 226 00:12:57,777 --> 00:12:59,445 EU PRECISARIA DE ALGUMA AJUDA COM OS MORTOS. 227 00:12:59,779 --> 00:13:01,656 VAI FLUTUAR. 228 00:13:02,281 --> 00:13:04,742 ESTES MORTOS ESTÃO COM VOCÊ, TAMBÉM, CHANCELER. 229 00:13:09,205 --> 00:13:12,291 Ei, o que VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 230 00:13:12,458 --> 00:13:14,919 ESTOQUE. COMO É. 231 00:13:15,127 --> 00:13:18,005 ESTOQUE PARA QUÊ, EXATAMENTE? 232 00:13:19,590 --> 00:13:21,676 NÃO É SEGURO PARA MEU TIPO AQUI. 233 00:13:21,884 --> 00:13:23,970 [FALA TRIGEDASLENG] SÃO PROIBIDOS. 234 00:13:24,136 --> 00:13:26,264 TENHO QUE SAIR ESTE LUGAR, JOÃO. 235 00:13:30,434 --> 00:13:32,728 ENTÃO, O QUE, VOCÊ VAI BAILAR EM MIM DE NOVO? 236 00:13:32,937 --> 00:13:33,813 Eu não desisti de você. 237 00:13:34,021 --> 00:13:35,147 EU VOLTEI, 238 00:13:35,356 --> 00:13:37,316 PEGUEI O MALDITO CHIP PORQUE JAHA DISSE 239 00:13:37,525 --> 00:13:39,318 ELE IRIA LEVA-ME ATÉ VOCÊ. 240 00:13:42,154 --> 00:13:43,114 Ei... 241 00:13:44,073 --> 00:13:45,700 VENHA COMIGO PARA ARCÁDIA. 242 00:13:48,244 --> 00:13:49,078 [SCOFFS] 243 00:13:49,287 --> 00:13:50,913 ESTOU SÉRIO, EMORI, ok? 244 00:13:51,122 --> 00:13:52,873 PODEMOS ESTAR JUNTOS LÁ. MEU POVO TE PROTEGERÁ. 245 00:13:53,958 --> 00:13:55,501 VOCÊ TEM CERTEZA SOBRE ISSO? 246 00:13:56,085 --> 00:13:58,629 QUANTAS VEZES JÁ Eles te expulsaram? 247 00:14:02,842 --> 00:14:06,929 AGORA É DIFERENTE. Eles me devem, ok? POR FAVOR. 248 00:14:10,599 --> 00:14:11,726 VAMOS. 249 00:14:17,064 --> 00:14:19,066 -OK. -OK? 250 00:14:19,275 --> 00:14:20,526 OK. 251 00:14:21,986 --> 00:14:24,780 AINDA PODEMOS PEGAR UM ALGUMAS COISAS PRIMEIRO, CERTO? 252 00:14:40,755 --> 00:14:43,257 HOMEM: SENHOR, ISSO É TODOS QUE PODEMOS ENCONTRAR. 253 00:14:43,466 --> 00:14:45,051 ESTACIONADOS 10 GUARDAS NA PORTA DO TEMPLO. 254 00:14:45,259 --> 00:14:46,177 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO QUER QUE EU FIQUE? 255 00:14:46,385 --> 00:14:47,470 VOCÊ OS LIDERA CASA, MAIOR. 256 00:14:47,678 --> 00:14:49,680 ESTAREMOS LÁ ASSIM QUE PUDERMOS. 257 00:14:57,271 --> 00:14:58,773 [PORTA FECHA] 258 00:15:07,865 --> 00:15:10,117 -MARCO... -Estou bem. 259 00:15:10,326 --> 00:15:12,370 FOCAMOS EM O QUE VEM A SEGUIR. 260 00:15:33,224 --> 00:15:35,434 -BEM? -VOCÊ NÃO VAI GOSTAR. 261 00:15:35,643 --> 00:15:37,019 INDRA: QUANDO VOCÊ DESTRUIU A CIDADE DA LUZ, 262 00:15:37,228 --> 00:15:38,312 HAVIA MIL GUERREIROS AZGEDA 263 00:15:38,521 --> 00:15:39,897 DENTRO A CIDADE DE PÓLIS. 264 00:15:40,106 --> 00:15:40,856 BOM TEMPO. 265 00:15:41,065 --> 00:15:42,733 ÚNICA MANEIRA DE REMOVER ELES ESTÃO À FORÇA. 266 00:15:42,942 --> 00:15:44,985 -ENTÃO VAMOS RETIRÁ-LOS. -DESACELERAR. 267 00:15:45,194 --> 00:15:46,320 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE UMA GUERRA. 268 00:15:46,529 --> 00:15:48,447 SIM. ROCKLINE, FLOKRU E FOLHA LARGA 269 00:15:48,656 --> 00:15:50,616 IRÁ JUNTAR-SE À TRIKRU SEM PERGUNTA, 270 00:15:50,825 --> 00:15:51,659 MAS AINDA VAMOS SEJA CURTO. 271 00:15:51,867 --> 00:15:53,411 ISSO É LOUCURA. 272 00:15:53,702 --> 00:15:55,246 DEVEMOS SAIR COM OS OUTROS 273 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 ENQUANTO AINDA TENHA TEMPO. 274 00:15:56,539 --> 00:15:59,458 ELES SABEM ONDE VIVEMOS. Se corrermos, eles nos seguirão. 275 00:16:00,042 --> 00:16:03,045 EXISTEM 8 OUTROS CLÃS. COMO FAZEMOS QUE ELES SE JUNTEM A NÓS? 276 00:16:03,254 --> 00:16:06,215 EU POSSO FAZER ISSO, MAS PRECISAREI DA CHAMA. 277 00:16:07,716 --> 00:16:08,843 NÃO. 278 00:16:09,051 --> 00:16:10,302 BELLAMY: CLARKE, OS CLÃS 279 00:16:10,511 --> 00:16:11,762 SEGUIRÁ QUEM TEM A CHAMA. 280 00:16:11,971 --> 00:16:14,056 -AZGEDA NÃO VAI. -ENTÃO LUTAMOS. 281 00:16:14,265 --> 00:16:16,142 -Esse é o ponto. -NÃO, NÃO É. 282 00:16:16,809 --> 00:16:18,978 A questão é que existe NÃO HÁ TEMPO PARA LUTA. 283 00:16:19,520 --> 00:16:20,438 TEMOS PARA SALVAR ROAN. 284 00:16:20,646 --> 00:16:22,565 OCTÁVIA: SALVÁ-LO? ELES NÃO NOS DEIXAM PERTO DELE. 285 00:16:23,065 --> 00:16:25,818 ABBY: ESPERE UM SEGUNDO. O QUE NÃO SABEMOS? 286 00:16:28,028 --> 00:16:30,030 A RAZÃO QUE ALIE CRIOU A CIDADE DA LUZ. 287 00:16:32,825 --> 00:16:33,742 POR QUE? 288 00:16:39,165 --> 00:16:40,916 REATORES NUCLEARES DENTRO DE USINAS 289 00:16:41,125 --> 00:16:42,835 QUE SOBREVIVIRAM ÀS BOMBAS ESTÃO DERRETENDO. 290 00:16:43,919 --> 00:16:45,754 NÍVEIS DE RADIAÇÃO JÁ ESTÃO AUMENTANDO. 291 00:16:46,255 --> 00:16:48,299 SE NÃO PODEMOS DESCOBRIR UMA MANEIRA DE CONSERTAR ISSO, 292 00:16:48,883 --> 00:16:50,926 TODOS NÓS SEREMOS MORTO EM 6 MESES. 293 00:16:54,472 --> 00:16:57,099 -ALIE TE DISSE ISSO? -SIM. 294 00:16:57,850 --> 00:16:59,894 -E VOCÊ ACREDITA NELA? -RAVEN ESTÁ OLHANDO PARA ISSO. 295 00:17:00,394 --> 00:17:01,645 EU ACREDITO NELA. 296 00:17:01,854 --> 00:17:04,148 INDRA: MESMO QUE SEJA VERDADE, FALTAM 6 MESES. 297 00:17:04,732 --> 00:17:06,400 HÁ MIL GUERREIROS DA NAÇÃO DO GELO 298 00:17:06,609 --> 00:17:08,152 NA RUA QUEM QUER NOS MATAR HOJE. 299 00:17:08,694 --> 00:17:09,570 ELES NÃO VÃO NOS MATAR. 300 00:17:09,778 --> 00:17:11,947 COMO VOCÊ PODE POSSIVELMENTE SABE DISSO? 301 00:17:13,282 --> 00:17:14,617 PORQUE ESTAMOS VOU RENDER. 302 00:17:27,880 --> 00:17:29,715 [PESSOAS FALANDO TRIGEDASLENG] 303 00:17:38,349 --> 00:17:39,350 [PORTA FECHA] 304 00:17:42,520 --> 00:17:43,896 [PORTA FECHA] 305 00:17:51,904 --> 00:17:54,198 ONTARI PERTENCE COM SEU POVO. 306 00:18:07,378 --> 00:18:08,462 [CRACK] 307 00:18:09,463 --> 00:18:10,381 AH! 308 00:18:31,360 --> 00:18:33,612 RRGH... OOH! 309 00:18:37,449 --> 00:18:39,618 [JAHA GRUNINDO] 310 00:18:48,711 --> 00:18:50,296 [FALA TRIGEDALENG] 311 00:18:50,504 --> 00:18:52,631 AHH...AH! 312 00:18:55,801 --> 00:18:57,303 DIGA-LHES QUE SÓ EU FALE COM BELLAMY. 313 00:18:59,680 --> 00:19:00,556 ECA! 314 00:19:11,650 --> 00:19:12,526 UH! 315 00:19:13,902 --> 00:19:16,405 FUNCIONOU. ELA ESTÁ EM. 316 00:19:37,259 --> 00:19:39,845 AH! ECA! 317 00:19:40,054 --> 00:19:41,639 AH... 318 00:19:50,564 --> 00:19:51,649 SEU REI NA MESA. 319 00:20:07,790 --> 00:20:08,874 BEM, VÁ SALVÁ-LO. 320 00:20:26,225 --> 00:20:28,143 EU NÃO ASSIM, JOÃO. 321 00:20:28,435 --> 00:20:30,354 BELLAMY ESTÁ AÍ. APENAS ESPERE AQUI. 322 00:20:31,480 --> 00:20:33,565 INDRA: ELA É A NAÇÃO DO GELO. ELA NÃO PODE SER CONFIÁVEL. 323 00:20:33,774 --> 00:20:35,609 NUNCA É tedioso MOMENTO, hein? 324 00:20:35,818 --> 00:20:37,486 INDRA: BELLAMY, PRESTE ATENÇÃO. 325 00:20:37,695 --> 00:20:39,655 ELA FAZ PARTE A GUARDA REAL, ESPIÕES. 326 00:20:40,197 --> 00:20:41,156 É POR ISSO ELA NÃO ESTÁ MARCADA, 327 00:20:41,365 --> 00:20:43,826 MUITO PERIGOSO, MUITO LEAL. 328 00:20:45,119 --> 00:20:46,578 NÃO PARA AS PESSOAS QUEM SALVOU SUA VIDA. 329 00:20:46,787 --> 00:20:48,539 KANE: BELLAMY, EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE POR ELA, 330 00:20:49,415 --> 00:20:50,749 MAS VOCÊ NÃO PODE PERDER O CONTROLE. 331 00:20:51,208 --> 00:20:52,459 VOCÊ OFERECE A ELES TECNOLOGIA, ARMAS, 332 00:20:52,668 --> 00:20:54,044 O QUE FOR PRECISO PARA MANTER ELA FALANDO. 333 00:20:54,461 --> 00:20:55,254 ESTÁ CLARO? 334 00:20:55,462 --> 00:20:56,755 EU NÃO CONCORDO PARA DAR-LHES ARMAS. 335 00:20:56,964 --> 00:20:58,257 BEM, ISSO PROVAVELMENTE É PORQUE VOCÊ NÃO É UM IDIOTA. 336 00:20:58,465 --> 00:20:59,508 NÃO VAI Chegue tão longe. 337 00:20:59,717 --> 00:21:01,135 NOSSO OBJETIVO É GANHAR TEMPO 338 00:21:01,343 --> 00:21:02,803 PARA ABBY SALVAR O REI, 339 00:21:03,512 --> 00:21:06,014 E SE VOCÊ QUER AJUDAR, PEGUE UMA ARMA, 340 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 FIQUE UM POST. 341 00:21:08,016 --> 00:21:09,601 PEGUE O MEU. 342 00:21:14,148 --> 00:21:15,065 EU TENHO ISSO. 343 00:21:24,408 --> 00:21:26,827 [PESSOAS FALANDO TRIGEDASLENG] 344 00:21:34,251 --> 00:21:35,753 DESCULPE, BELLAMY. 345 00:21:43,635 --> 00:21:44,428 O QUE É? 346 00:21:44,636 --> 00:21:45,721 VOCÊ SABE O QUE EU DISSE SOBRE SER SEGURO 347 00:21:45,929 --> 00:21:46,847 COM MEU POVO? 348 00:21:47,055 --> 00:21:48,891 VOCÊ PLANEJOU FOI MELHOR. VAMOS. 349 00:21:58,192 --> 00:21:59,943 ANTES DE DIZER QUALQUER COISA, LEMBRE-SE, 350 00:22:00,152 --> 00:22:01,403 EU SALVEI SUA VIDA AO LEVAR VOCÊ 351 00:22:01,612 --> 00:22:03,071 TEMPO FORA DO MONTE. 352 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Sinto muito por não ter conseguido DIGO PARA VOCÊ TRAZER A MENINA, 353 00:22:05,574 --> 00:22:07,451 MAS EU ESTAVA SEGUINDO ORDENS, BELLAMY. 354 00:22:08,577 --> 00:22:09,995 EU DESEJO FOI TÃO FÁCIL. 355 00:22:17,169 --> 00:22:18,378 HOJE, VOCÊS. 356 00:22:19,004 --> 00:22:20,339 ABBY: PRECISO DE MAIS TEMPO. 357 00:22:22,716 --> 00:22:24,134 EU SEI COMO É PERDER ALGUÉM 358 00:22:24,343 --> 00:22:25,469 VOCÊ SE IMPORTA PARA A GUERRA, 359 00:22:25,677 --> 00:22:27,179 MAS FAZEMOS O QUE FAZEMOS PARA O NOSSO POVO. 360 00:22:27,387 --> 00:22:28,889 Você nos mata, NÓS MATAREMOS VOCÊ. 361 00:22:29,765 --> 00:22:31,725 ISSO TUDO FOI NA CIDADE DA LUZ, 362 00:22:32,935 --> 00:22:34,561 MAS ESTÁ DE VOLTA AGORA, 363 00:22:36,647 --> 00:22:37,898 ENTÃO AQUI ESTAMOS. 364 00:22:39,483 --> 00:22:41,318 A BALA ESTÁ PRESSIONANDO CONTRA SUA CARÓTIDA. 365 00:22:41,527 --> 00:22:43,195 ESTÁ CORTANDO FLUXO SANGUÍNEO PARA SEU CÉREBRO. 366 00:22:43,403 --> 00:22:45,113 ASSIM QUE EU TIRAR, ELE DEVE ACORDAR. 367 00:22:45,322 --> 00:22:47,199 QUAIS SÃO OS TERMOS DA SUA RENDA? 368 00:22:47,533 --> 00:22:49,952 RECONHECEMOS REGRA DA NAÇÃO DO GELO, 369 00:22:50,744 --> 00:22:52,955 E VOCÊ HONRA COALIZÃO DE LEXA, 370 00:22:53,497 --> 00:22:56,083 INCLUINDO O 13º CLÃ. 371 00:22:57,084 --> 00:22:57,960 NÃO. 372 00:23:00,337 --> 00:23:01,839 VAMOS. VAMOS. QUASE LÁ. 373 00:23:04,258 --> 00:23:05,676 NÓS TE DAREMOS ARMAS 374 00:23:05,884 --> 00:23:07,678 E TE MOSTRAR COMO USAR. 375 00:23:10,055 --> 00:23:11,890 -ENTENDI. -OH, BOM TRABALHO. 376 00:23:13,016 --> 00:23:15,435 -E AGORA? -AGORA ESPERAMOS. 377 00:23:15,644 --> 00:23:16,854 TRIKRU ACEITA ISSO? 378 00:23:17,062 --> 00:23:18,605 ELES NÃO SÃO FELIZ COM ISSO. 379 00:23:19,565 --> 00:23:21,525 Não há muito que possam fazer agora, EMBORA, ESTÁ LÁ, 380 00:23:22,693 --> 00:23:23,986 SEM EXÉRCITO. 381 00:23:29,324 --> 00:23:30,617 VOCÊ ESTAVA LÁ. 382 00:23:31,410 --> 00:23:33,662 ENTÃO VOCÊ SABE POR QUE TODO MUNDO ODEIA SKAIKRU 383 00:23:34,204 --> 00:23:36,039 E POR QUE NUNCA PODEMOS ACEITE SEUS TERMOS. 384 00:23:36,248 --> 00:23:38,458 A ALTERNATIVA É A GUERRA. É ISSO QUE VOCÊ QUER? 385 00:23:38,667 --> 00:23:40,377 NINGUÉM QUER GUERRA. 386 00:23:42,170 --> 00:23:44,882 DEIXE SUAS ARMAS E DEIXAREMOS SEUS FILHOS VIVEREM. 387 00:23:48,552 --> 00:23:50,470 SUA RESPIRAÇÃO AINDA ESTÁ MUITO RASO. 388 00:23:50,679 --> 00:23:51,889 VOCÊ DISSE O SEU OS PULMÕES ESTARAM BEM. 389 00:23:52,097 --> 00:23:53,348 NÃO. EU DISSE EU PENSEI QUE ASSIM. 390 00:23:53,557 --> 00:23:54,600 É POSSÍVEL UM FRAGMENTO DE OSSO 391 00:23:54,766 --> 00:23:56,602 PODERIA TER ALOJADO NO TECIDO. 392 00:23:56,810 --> 00:23:58,645 Eu vou te dar HORA DE DECIDIR. 393 00:23:58,854 --> 00:23:59,688 Ei... 394 00:24:01,231 --> 00:24:02,858 EU NÃO ACABOU FALANDO. 395 00:24:03,275 --> 00:24:04,359 UH! 396 00:24:04,985 --> 00:24:06,069 AH! 397 00:24:07,863 --> 00:24:09,323 VOCÊ ESTÁ AGORA. 398 00:24:09,531 --> 00:24:11,033 PARAFUSE ISSO. 399 00:24:12,576 --> 00:24:13,827 -VAMOS. -É HORA DE IR. 400 00:24:14,036 --> 00:24:15,412 NÃO. ELE PRECISA MAIS TEMPO. 401 00:24:15,621 --> 00:24:17,539 CLARKE: SE ROAN NÃO ACORDAR, ESTAMOS TODOS MORTOS. 402 00:24:17,998 --> 00:24:19,625 ARMAS NO CHÃO, OU ELE MORRE. 403 00:24:20,500 --> 00:24:22,628 DESARMAMOS, TERMINAMOS. 404 00:24:26,590 --> 00:24:27,883 ABBY VAI PASSAR. 405 00:24:28,967 --> 00:24:30,719 FAÇA O QUE ELA DIZ. 406 00:24:30,928 --> 00:24:32,763 ARMAS LIGADAS O TERRENO AGORA. 407 00:24:34,973 --> 00:24:38,644 [RUÍDO DE ARMAS] 408 00:24:38,852 --> 00:24:39,478 [BAQUE] 409 00:24:39,686 --> 00:24:41,104 -ELES ESTÃO AQUI. -PORTA DOS FUNDOS. 410 00:24:41,313 --> 00:24:42,356 TENHO QUE FECHAR, OU ELE VAI SANGRAMAR. 411 00:24:42,564 --> 00:24:44,441 NÃO. TEMOS QUE IR, OU VAMOS SANGRAMAR. 412 00:24:44,650 --> 00:24:46,276 -ISSO VAI TER QUE FAZER. -BOM TRABALHO. 413 00:24:47,152 --> 00:24:48,070 IR. 414 00:24:54,993 --> 00:24:55,786 UH! 415 00:25:07,506 --> 00:25:09,758 NÃO. ESTÁVAMOS TENTANDO PARA SALVÁ-LO. 416 00:25:18,725 --> 00:25:19,643 [ROAN TOSSE] 417 00:25:19,977 --> 00:25:21,144 Ah... 418 00:25:26,984 --> 00:25:29,820 ROAN, AJUDE-NOS. 419 00:25:30,028 --> 00:25:31,238 DIGA-LHES SOMOS AMIGOS. 420 00:25:31,446 --> 00:25:32,489 [TOSSE] 421 00:25:32,698 --> 00:25:34,866 VOCÊ NÃO DEVE TENTAR PARA ESTAR TÃO LOGO. 422 00:25:36,118 --> 00:25:37,327 ONDE É ONTARI? 423 00:25:37,703 --> 00:25:39,997 MORTO, SENHOR, MORTO POR ELES. 424 00:25:41,999 --> 00:25:43,709 NÃO PODEMOS SALVÁ-LA, 425 00:25:43,917 --> 00:25:46,169 MAS FIZEMOS O QUE VIAMOS AQUI PARA FAZER. 426 00:25:47,254 --> 00:25:49,631 AGORA EU PRECISO DE VOCÊ PARA HONRAR SUA PROMESSA 427 00:25:49,840 --> 00:25:50,716 PARA PROTEGER MEU POVO. 428 00:25:50,924 --> 00:25:52,926 SIM. ISSO FOI ANTES SEU POVO ATIROU EM MIM 429 00:25:53,135 --> 00:25:54,011 E MORTO MEU COMANDANTE. 430 00:25:54,219 --> 00:25:56,304 ACABAMOS DE SALVAR SUA PORRA DE VIDA. 431 00:26:00,142 --> 00:26:02,310 ROAN, SEU POVO ESTÃO COM FOME 432 00:26:02,519 --> 00:26:03,770 PARA VOCÊ LIDERÁ-LOS. 433 00:26:04,146 --> 00:26:06,356 FAÇA AGORA COMO SEU A MÃE TERIA. 434 00:26:07,607 --> 00:26:09,109 MATE WANHEDA. 435 00:26:09,317 --> 00:26:12,988 TOME SEU PODER E REMINAR TUDO. 436 00:26:26,960 --> 00:26:28,128 [HARPER rindo] 437 00:26:30,338 --> 00:26:31,131 AH.. 438 00:26:32,299 --> 00:26:34,426 -Isso foi alguma coisa. -EU SEI. 439 00:26:34,634 --> 00:26:36,803 [Ambos riem] 440 00:26:37,012 --> 00:26:39,097 -AH.. -OOH 441 00:26:39,306 --> 00:26:41,058 AHH... 442 00:26:42,059 --> 00:26:42,893 Ei, olha. 443 00:26:43,101 --> 00:26:46,480 Hum, agora que todo mundo está VOLTANDO, EU SÓ-- 444 00:26:47,105 --> 00:26:48,065 EU NÃO QUERO VOCÊ PENSAR 445 00:26:48,273 --> 00:26:49,900 QUE EU ESPERO QUALQUER COISA. 446 00:26:52,444 --> 00:26:54,446 UH, E SE EU FAZER? 447 00:26:57,449 --> 00:26:59,367 BEM, SIM. ISSO TAMBÉM SERIA BOM. 448 00:27:00,452 --> 00:27:02,662 -SIM? -SIM. 449 00:27:03,705 --> 00:27:04,790 OK. 450 00:27:08,376 --> 00:27:09,961 [PORTA ABRE] 451 00:27:10,170 --> 00:27:11,213 DESCULPE. 452 00:27:11,421 --> 00:27:12,589 BATER NÃO É SUA COISA, É? 453 00:27:12,798 --> 00:27:14,174 VISTA-SE E CONHEÇA EU NA ENGENHARIA. 454 00:27:14,925 --> 00:27:15,717 POR QUE? O QUE ESTÁ ERRADO? 455 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 SOMOS TODOS VAI MORRER. 456 00:27:18,386 --> 00:27:20,347 [PORTA FECHA] 457 00:27:21,223 --> 00:27:23,642 AH, vou chamar JASPER. 458 00:27:26,937 --> 00:27:29,272 [REPRODUZINDO "DELIVERANCE" DE RY X] 459 00:27:29,481 --> 00:27:32,067 RY X: EU NÃO PRECISAVA SABER 460 00:27:32,275 --> 00:27:35,904 MAS AGORA PRECISO CORRER 461 00:27:37,030 --> 00:27:40,992 HOJE À NOITE ROLAMOS 462 00:27:41,576 --> 00:27:45,288 BLOQUEAMOS, LANÇAMOS 463 00:27:48,333 --> 00:27:54,089 ESTOU ACORDADO PARA ENTREGA 464 00:27:54,297 --> 00:27:57,759 ENTREGA 465 00:27:58,426 --> 00:28:00,053 ENTREGAR EU 466 00:28:00,262 --> 00:28:02,389 [BATA NA PORTA] 467 00:28:04,432 --> 00:28:06,101 RY X: ESTOU ACORDADO... 468 00:28:06,309 --> 00:28:07,018 [BATA NA PORTA] 469 00:28:07,227 --> 00:28:08,270 MONTY: JASPER. 470 00:28:09,688 --> 00:28:11,106 [Suspiros] 471 00:28:11,314 --> 00:28:12,566 UM SEGUNDO. 472 00:28:17,863 --> 00:28:18,905 [Suspiros] 473 00:28:22,868 --> 00:28:23,743 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO? 474 00:28:23,952 --> 00:28:26,705 UH, NÃO - NADA. DORMINDO. 475 00:28:28,039 --> 00:28:29,166 RAVEN PRECISA DE NÓS EM ENGENHARIA. 476 00:28:29,541 --> 00:28:30,625 VAMOS. 477 00:28:38,633 --> 00:28:40,760 RAVEN: DEPOIS DO SEGUNDO DESASTRE DE FUKUSHIMA, 478 00:28:41,136 --> 00:28:43,430 PANACEA POWER PATENTEADO UM SISTEMA À PROVA DE FALHAS 479 00:28:43,680 --> 00:28:45,015 COM MÚLTIPLOS REDUNDÂNCIAS. 480 00:28:45,807 --> 00:28:48,685 ATÉ 2048, DUAS DÚZIAS MEGAREATORES 481 00:28:48,894 --> 00:28:50,604 FORAM CONSTRUÍDOS PARA RESISTIR QUALQUER DESASTRE, 482 00:28:51,521 --> 00:28:52,856 MESMO UM NUCLEAR ATAQUE. 483 00:28:53,231 --> 00:28:54,357 MAS ISSO É BOM, CERTO? 484 00:28:54,608 --> 00:28:55,567 JASPER: HÁ SEMPRE UMA PEGADA. 485 00:28:55,775 --> 00:28:56,526 RAVEN: AS PLANTAS FORAM CONSTRUÍDOS PARA SER 486 00:28:56,735 --> 00:28:58,195 AUTO-SUSTENTÁVEL POR CEM ANOS. 487 00:28:58,695 --> 00:29:00,238 ENTÃO A GARANTIA ACABEI DE SAIR. 488 00:29:04,492 --> 00:29:05,577 ESSES SOMOS NÓS. 489 00:29:05,952 --> 00:29:06,828 SIM. 490 00:29:07,913 --> 00:29:09,289 JÁ FOI AMARELO DESDE QUE ATERREMOS. 491 00:29:09,497 --> 00:29:10,749 AMARELO NÓS PODEMOS LIDAR-- 492 00:29:10,957 --> 00:29:12,751 NOSSOS CORPOS ADAPTADO NO ESPAÇO-- 493 00:29:12,959 --> 00:29:15,253 MAS ESTÁ AUMENTANDO QUANDO DEVE ESTAR CAINDO, 494 00:29:15,462 --> 00:29:16,796 E QUANDO FICA VERMELHO-- 495 00:29:17,005 --> 00:29:18,173 ESTAMOS MORTOS. 496 00:29:19,925 --> 00:29:22,344 HU, QUANTO TEMPO? 497 00:29:22,719 --> 00:29:24,387 À TAXA ATUAL DE AUMENTO, 498 00:29:25,388 --> 00:29:26,681 6 MESES, 499 00:29:27,390 --> 00:29:29,267 MAS VAI SER RUIM MUITO ANTES DISSO. 500 00:29:32,103 --> 00:29:33,271 PODEMOS PARAR? 501 00:29:34,022 --> 00:29:34,940 NÃO. 502 00:29:38,610 --> 00:29:39,819 [Expira] 503 00:29:40,445 --> 00:29:41,571 EH. 504 00:29:42,447 --> 00:29:44,032 HA HA HA! 505 00:29:45,408 --> 00:29:47,077 HA HA HA! 506 00:29:48,036 --> 00:29:50,622 AH... AH, HOMEM. 507 00:29:54,376 --> 00:29:56,503 EU VOU ASSISTIR O NASCER DO SOL. 508 00:30:04,094 --> 00:30:06,304 WANHEDA E SEUS AMIGOS ESTÃO BLOQUEADOS. 509 00:30:06,721 --> 00:30:08,431 O RESTO DE SKAIKRU PARECE TER FUGIDO, 510 00:30:08,974 --> 00:30:10,016 MAS ESTAMOS PRONTOS PARA MONTAR ELES 511 00:30:10,225 --> 00:30:11,268 NO SEU COMANDO. 512 00:30:13,603 --> 00:30:14,813 AINDA NÃO. 513 00:30:17,816 --> 00:30:18,942 PERDOE-ME POR DIZER ASSIM, 514 00:30:19,150 --> 00:30:20,193 MAS NÃO PODEMOS PAGAR PARA O NOSSO POVO 515 00:30:20,402 --> 00:30:22,028 PENSAR VOCÊ ESTÁ FRACO. 516 00:30:23,947 --> 00:30:24,614 [SIZZLE] 517 00:30:24,823 --> 00:30:26,449 MPH... 518 00:30:29,786 --> 00:30:31,329 CHAME-ME DE FRACO DE NOVO. 519 00:30:31,538 --> 00:30:32,789 EU SIGNIFICA SEM OFENSA. 520 00:30:33,248 --> 00:30:34,541 SIM, VOCÊ FEZ. 521 00:30:37,335 --> 00:30:38,545 DIGA SUA PEÇA. 522 00:30:39,838 --> 00:30:42,882 VOCÊ NÃO ESTÁ EM CASA EM MAIS DE 3 ANOS. 523 00:30:43,425 --> 00:30:45,468 VOCÊ AGE COMO SE ISSO FOI MINHA ESCOLHA. 524 00:30:46,011 --> 00:30:47,095 É CLARO QUE NÃO FOI. 525 00:30:48,221 --> 00:30:49,889 VOCÊ FOI UMA CHIP DE NEGOCIAÇÃO. 526 00:30:50,432 --> 00:30:52,434 QUASE QUEBROU SEU MÃE PARA MANDÁ-LO FORA. 527 00:30:52,642 --> 00:30:53,643 HUH. 528 00:30:56,271 --> 00:30:57,647 MATANDO LEXA EM SOULOU GONPLEI 529 00:30:57,856 --> 00:31:00,066 ERA PARA SER SEU RETORNO TRIUNFANTE, 530 00:31:00,483 --> 00:31:01,943 MAS VOCÊ PERDEU. 531 00:31:02,319 --> 00:31:03,903 NOSSOS CHEFES DE GUERRA NÃO TE RESPEITO. 532 00:31:06,239 --> 00:31:07,824 ENTÃO eu vou pegar NOVOS CHEFES DE GUERRA. 533 00:31:08,908 --> 00:31:12,120 O EXÉRCITO É LEAL PARA ELES, NÃO PARA VOCÊ. 534 00:31:14,122 --> 00:31:15,999 E QUEM É VOCÊ LEAL A... 535 00:31:18,043 --> 00:31:19,252 ESPIÃO? 536 00:31:20,879 --> 00:31:23,506 SOU LEAL PARA MEU CLÃ, 537 00:31:25,050 --> 00:31:26,426 AO MEU REI. 538 00:31:30,055 --> 00:31:31,473 DEIXE-ME SERVIR VOCÊ. 539 00:31:33,183 --> 00:31:36,353 EU POSSO TE AJUDAR A FAZER O QUE SUA MÃE NUNCA PODERIA, 540 00:31:37,312 --> 00:31:38,855 O QUE ONTARI NUNCA PODERIA. 541 00:31:41,149 --> 00:31:43,985 -REGINA TUDO. -SIM. 542 00:31:45,695 --> 00:31:48,698 TRIKRU ESTÁ FRACO E PRONTO PARA CAIR, 543 00:31:49,032 --> 00:31:51,534 E SKAIKRU É MAIS ODIADO DO QUE NUNCA. 544 00:31:52,494 --> 00:31:55,538 DAR A ORDEM PARA TIRE OS DOIS, 545 00:31:56,373 --> 00:31:58,083 E NOSSOS CHEFES DE GUERRA IRÁ TE SEGUIR. 546 00:32:00,126 --> 00:32:02,754 MOSTRE-LHES A CABEÇA DE WANHEDA ENQUANTO VOCÊ FAZ ISSO, 547 00:32:04,631 --> 00:32:06,091 E ELES VÃO ADORAR VOCÊ. 548 00:32:14,182 --> 00:32:17,435 TRAGA HONRA AO SEU COROA DO AVÔ. 549 00:32:48,800 --> 00:32:50,427 EU CONHEÇO ESSE OLHAR. 550 00:32:57,809 --> 00:32:59,477 EU A AMEI, MÃE. 551 00:33:05,442 --> 00:33:06,818 EU SEI. 552 00:33:07,569 --> 00:33:09,362 [SOBS] 553 00:33:13,074 --> 00:33:15,535 [MEN SPEAKING TRIGEDASLENG] 554 00:33:16,327 --> 00:33:17,579 WANHEDA, EM SEUS PÉS. 555 00:33:18,872 --> 00:33:20,248 CLARKE: ONDE ESTÁ O REI? 556 00:33:24,085 --> 00:33:26,463 Ei, eu preciso PARA VER ROAN. 557 00:33:26,671 --> 00:33:27,714 -UH! -EI. EI! 558 00:33:27,922 --> 00:33:29,090 -NÃO! -EI! 559 00:33:29,299 --> 00:33:31,342 -ESPERE! NÃO! NÃO! -ESPERE! ECO! ECO! 560 00:33:31,551 --> 00:33:33,720 -ESPERE! -ECO, OUÇA-ME. 561 00:33:33,928 --> 00:33:36,347 -ONDE VOCÊ ESTÁ LEVANDO ELA. -ECO! UH! 562 00:33:36,764 --> 00:33:38,057 BELLAMY: ECO! 563 00:33:52,113 --> 00:33:53,323 NÃO. 564 00:33:53,865 --> 00:33:55,366 -SIRE-- -SAIA. 565 00:34:02,540 --> 00:34:04,417 É SEMPRE ALGO COM VOCÊ, 566 00:34:04,876 --> 00:34:06,002 NÃO É? 567 00:34:06,211 --> 00:34:07,670 ROAN, PRECISAMOS SUA AJUDA. 568 00:34:07,879 --> 00:34:09,714 BEM, ISSO DEVE SER BOM. 569 00:34:09,923 --> 00:34:11,466 ALGO ESTÁ VINDO, 570 00:34:11,883 --> 00:34:13,843 ALGO DIFERENTE DE QUALQUER COISA JÁ VIMOS ANTES. 571 00:34:14,052 --> 00:34:15,470 O QUE ESTÁ VINDO? 572 00:34:15,720 --> 00:34:18,014 VOCÊ CONHECE O FOGO ISSO ACABOU COM O MUNDO. 573 00:34:18,223 --> 00:34:20,850 LEXA LIGOU PRAIMFAYA. 574 00:34:21,267 --> 00:34:23,561 SERÁ ASSIM, UMA ONDA DE RADIAÇÃO 575 00:34:23,770 --> 00:34:25,480 ISSO VAI MATAR TUDO NO SEU CAMINHO. 576 00:34:25,688 --> 00:34:26,856 [INALAS] 577 00:34:27,065 --> 00:34:28,816 [Expira] 578 00:34:32,111 --> 00:34:35,240 NOSSOS ANCESTRAIS SOBREVIVEU PRAIMFAYA, 579 00:34:35,823 --> 00:34:36,658 E NÓS TAMBÉM. 580 00:34:36,866 --> 00:34:39,994 NÃO, VOCÊ NÃO VAI, NÃO DESTA VEZ, 581 00:34:40,328 --> 00:34:41,329 NÃO SEM NÓS. 582 00:34:41,538 --> 00:34:45,083 [PESSOAS GRITANDO] 583 00:34:53,925 --> 00:34:54,926 OLHE. 584 00:34:55,343 --> 00:34:57,428 EU NÃO SEI SE PODEMOS PARAR, 585 00:34:57,887 --> 00:34:59,764 MAS SE NÃO PUDERMOS, TODOS NÓS ESTAREMOS MORTOS 586 00:34:59,973 --> 00:35:01,432 EM 6 MESES. 587 00:35:01,808 --> 00:35:03,810 CIÊNCIA É A NOSSA ÚNICA ESPERANÇA. 588 00:35:04,227 --> 00:35:07,438 POR FAVOR, HONRA COALIZÃO DE LEXA. 589 00:35:07,897 --> 00:35:09,899 RECONHECER SKAIKRU COMO O 13º CLÃ 590 00:35:10,108 --> 00:35:12,485 ENTÃO PODEMOS IR PARA CASA E VENHA COM UM CAMINHO 591 00:35:12,694 --> 00:35:15,863 PARA SOBREVIVERMOS, TODOS NÓS. 592 00:35:16,072 --> 00:35:18,908 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 593 00:35:19,117 --> 00:35:20,493 OUÇA ISSO. 594 00:35:21,578 --> 00:35:25,290 EU DEIXEI VOCÊ VIVER, eu vou ESTARÁ MORTO EM 6 DIAS, 595 00:35:26,165 --> 00:35:27,709 NÃO 6 MESES. 596 00:35:28,585 --> 00:35:31,462 DESCULPE. NÃO PODE. 597 00:35:31,671 --> 00:35:33,590 MULTIDÃO: JUS DREIN JUS DAUN! 598 00:35:33,798 --> 00:35:36,134 JUS DREIN JUS DAUN! 599 00:35:36,342 --> 00:35:38,553 JUS DREIN SÓ DAUN! 600 00:35:38,761 --> 00:35:41,264 JUS DREIN JUS DAUN! 601 00:35:41,472 --> 00:35:43,725 JUS DREIN SÓ DAUN! 602 00:35:43,933 --> 00:35:45,977 JUS DREIN JUS DAUN! 603 00:35:46,185 --> 00:35:47,520 JUS DREIN... 604 00:35:47,937 --> 00:35:49,397 Eu vou te dar isso. 605 00:35:53,151 --> 00:35:54,819 FOMOS DISSEDOS FOI PERDIDO. 606 00:35:57,196 --> 00:35:58,740 VOCÊ ME DÁ UM BOM MOTIVOS POR QUE NÃO DEVO 607 00:35:58,948 --> 00:35:59,991 APENAS PEGUE ISSO E CORTE SUA CABEÇA. 608 00:36:00,199 --> 00:36:03,411 EU SÓ TE DEI UM, E VOCÊ SABE 609 00:36:03,620 --> 00:36:04,746 EU NÃO SERIA OFERECENDO ISSO 610 00:36:04,954 --> 00:36:06,706 A menos que eu fosse DIZENDO ERA VERDADEIRO. 611 00:36:10,001 --> 00:36:11,252 PEGUE. 612 00:36:11,628 --> 00:36:14,172 OS CLÃS TE SEGUIRÃO. É ISSO QUE VOCÊ QUER. 613 00:36:14,589 --> 00:36:16,049 QUERO O QUE HÁ DE MELHOR PARA MEU POVO, 614 00:36:16,257 --> 00:36:17,216 MESMO QUE VOCÊ. 615 00:36:17,425 --> 00:36:19,594 ENTÃO ME AJUDE SALVE-OS. 616 00:36:20,303 --> 00:36:21,512 ROAN, OUÇA-ME. 617 00:36:22,055 --> 00:36:23,848 VOCÊ QUERIA UM COMANDANTE DA NAÇÃO DO GELO. 618 00:36:24,307 --> 00:36:26,142 COM ISSO VOCÊ CONTROLA QUEM ASCENDE. 619 00:36:26,643 --> 00:36:28,645 NUNCA HAVERÁ UM COMANDANTE PARA GOVERNAR 620 00:36:28,853 --> 00:36:30,980 SOBRE AZGEDA A MENOS VOCÊ PERMITE. 621 00:36:31,564 --> 00:36:33,566 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 622 00:36:57,173 --> 00:37:00,051 ROAN: SEI QUE VOCÊS TEM TODOS VENHA AQUI PARA UMA EXECUÇÃO, 623 00:37:00,426 --> 00:37:03,346 MAS NINGUÉM MAIS VAI MORRER AQUI HOJE. 624 00:37:03,763 --> 00:37:05,890 A CIDADE DA LUZ CAIU... 625 00:37:08,476 --> 00:37:11,396 E NÃO HÁ COMANDANTE ESQUERDA PARA NOS GOVERNAR. 626 00:37:11,979 --> 00:37:14,107 ATÉ MAIS UMA NOITE ASCENDE, 627 00:37:15,024 --> 00:37:17,151 1--REI ROAN DE AZGEDA, 628 00:37:17,694 --> 00:37:19,612 FILHO MAIS VELHO DE NIA, 629 00:37:20,154 --> 00:37:21,864 NETO DE THEO-- 630 00:37:22,490 --> 00:37:24,992 SOU CUIDADOR DO TRONO 631 00:37:25,910 --> 00:37:29,205 E DETENTOR DA CHAMA. 632 00:37:39,090 --> 00:37:43,511 ATÉ OUTRO ASCENDER, AZGEDA HONRA E DEFENDERÁ 633 00:37:43,720 --> 00:37:46,013 A COALIZÃO DO ÚLTIMO COMANDANTE VERDADEIRO-- 634 00:37:46,222 --> 00:37:50,226 LEXA KOM TRIKRU, INCLUINDO O 13º CLÃ. 635 00:37:51,436 --> 00:37:54,230 [PESSOAS murmúrios] 636 00:37:54,731 --> 00:37:58,234 DEIXE SER CONHECIDO QUE UM ATAQUE CONTRA SKAIKRU 637 00:37:58,443 --> 00:38:00,570 É UM ATAQUE CONTRA TODOS NÓS. 638 00:38:17,170 --> 00:38:18,212 DO SEU REI. 639 00:38:19,172 --> 00:38:20,047 COM ISSO, VOCÊ ESTARÁ SEGURO 640 00:38:20,256 --> 00:38:21,924 EM QUALQUER UMA DE NOSSAS TERRAS. 641 00:38:27,638 --> 00:38:28,556 VOCÊ PENSA SEMPRE SEREMOS CAPAZES 642 00:38:28,765 --> 00:38:30,141 CONFIAR UM AO OUTRO DE NOVO? 643 00:38:30,975 --> 00:38:32,226 EU DUVIDO. 644 00:38:36,314 --> 00:38:38,232 BEM-VINDO DE VOLTA À COALIZÃO. 645 00:38:42,612 --> 00:38:44,071 HORA DE IR. 646 00:38:46,866 --> 00:38:48,034 FAREMOS O NOSSO MELHOR 647 00:38:48,242 --> 00:38:49,827 PARA MANTER O REI NO SEU TRONO. 648 00:38:50,036 --> 00:38:51,871 VAMOS ENCONTRAR UMA MANEIRA DE VENÇA A RADIAÇÃO. 649 00:38:52,413 --> 00:38:54,540 SE ALGUM DE VOCÊS ESQUEÇA ISSO, NÓS MORREMOS. 650 00:38:57,084 --> 00:38:57,919 SEM PRESSÃO. 651 00:38:58,127 --> 00:38:59,754 BELLAMY: ISSO É SÉRIO, O. 652 00:38:59,962 --> 00:39:02,715 SE ALGUÉM DESCOBRIR POR QUE ROAN NOS AJUDOU, 653 00:39:02,924 --> 00:39:04,884 SERÁ CADA CLÃ PARA SI MESMO. 654 00:39:05,092 --> 00:39:07,553 O REI CAIRÁ, E ELES VIRÃO ATRÁS DE NÓS. 655 00:39:10,389 --> 00:39:13,267 ESTÁ ESCURO. VAMOS FAZER ISSO. 656 00:39:16,354 --> 00:39:18,397 -Podemos nos encontrar novamente. -Podemos nos encontrar novamente. 657 00:39:20,942 --> 00:39:22,443 VOCÊ VIRA A PÁGINA. 658 00:39:24,612 --> 00:39:27,657 VOCÊ VIRA A PÁGINA, E VOCÊ NÃO OLHA PARA TRÁS. 659 00:39:27,865 --> 00:39:30,076 VOCÊ FAZ MELHOR HOJE DO QUE VOCÊ FEZ ONTEM. 660 00:39:30,576 --> 00:39:31,577 VOCÊ ENTENDE? 661 00:39:33,496 --> 00:39:34,914 ANTES DE VOCÊ SABER, 662 00:39:36,707 --> 00:39:38,292 VOCÊ MERECERÁ PARA SOBREVIVER. 663 00:39:40,711 --> 00:39:41,921 ESPERO QUE SIM. 664 00:39:56,769 --> 00:39:59,146 A JUVENTUDE HERDOU A TERRA. 665 00:40:00,147 --> 00:40:02,191 E ELES TÊM 6 MESES PARA ECONOMIZAR. 666 00:40:09,574 --> 00:40:11,868 OK, PRINCESA. E AGORA? 667 00:40:14,161 --> 00:40:16,205 AGORA SOBREVIVEREMOS. 668 00:40:18,082 --> 00:40:19,959 [PÁSSARO GRITANDO] 669 00:40:28,092 --> 00:40:31,387 [VENTO ASSOBIANDO] 670 00:40:33,723 --> 00:40:35,099 EH. EI. 671 00:40:38,644 --> 00:40:40,187 [CHORAMOS] 672 00:40:40,396 --> 00:40:42,857 [VENTO RUGIDO] 673 00:40:45,067 --> 00:40:47,069 [VENTO ASSOBIANDO] 674 00:40:47,278 --> 00:40:48,487 UH! 675 00:40:49,614 --> 00:40:52,199 [VENTO RUGIDO] 676 00:40:55,870 --> 00:40:58,789 AH! AAH! 677 00:40:58,998 --> 00:41:01,709 AAH! AAH! 678 00:41:01,918 --> 00:41:05,171 AAH!