1 00:02:21,870 --> 00:02:25,318 NARRATORE: Nei giorni bui all'alba del XVI secolo, 2 00:02:25,422 --> 00:02:27,844 le orde conquistatrici del sultano turco 3 00:02:27,950 --> 00:02:30,984 diffondere il terrore in tutto il mondo civilizzato. 4 00:02:31,022 --> 00:02:34,535 L'impero ottomano travolse est attraverso l’Asia Minore, 5 00:02:34,574 --> 00:02:36,843 a sud attraverso il Mediterraneo, 6 00:02:36,942 --> 00:02:38,949 a nord attraverso la Crimea. 7 00:02:39,534 --> 00:02:43,396 Trionfante, il sultano turco virò a ovest verso l'Ucraina. 8 00:02:43,502 --> 00:02:47,397 Le punte di lancia turche minacciate le frontiere della Polonia. 9 00:02:47,502 --> 00:02:51,725 Il destino dell’Europa era in bilico nelle vaste pianure fertili 10 00:02:51,758 --> 00:02:53,580 conosciute come le Steppe. 11 00:03:09,614 --> 00:03:12,035 Vostra Altezza, i turchi hanno rotto le nostre linee. 12 00:03:12,110 --> 00:03:13,288 Chiama le riserve. 13 00:03:13,358 --> 00:03:15,561 Non abbiamo ancora avuto notizie dai nostri alleati. 14 00:03:15,661 --> 00:03:16,708 I cosacchi. 15 00:03:16,814 --> 00:03:19,302 Probabilmente l'intero esercito giaceva ubriaco nel fango. 16 00:03:19,405 --> 00:03:22,471 - I cosacchi saranno qui. - Non vediamo l'ora, Sire. 17 00:03:26,893 --> 00:03:28,420 Zaporozhzi. 18 00:03:29,582 --> 00:03:31,011 (TUTTI URLANDO) 19 00:03:44,398 --> 00:03:45,510 (L'UOMO URLA) 20 00:03:47,086 --> 00:03:49,475 (COLPI DI PISTOLA) 21 00:04:01,869 --> 00:04:05,033 Tagliagole, animali. Diavoli con ciocche di cuoio capelluto. 22 00:04:05,901 --> 00:04:08,651 Ma non esistono combattenti del genere nel mondo. 23 00:04:13,421 --> 00:04:15,428 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 24 00:04:35,469 --> 00:04:39,495 Il principe Grigorij brinderà alla vittoria al Padiglione Reale 25 00:04:39,533 --> 00:04:41,257 con il colonnello cosacco. 26 00:04:41,325 --> 00:04:42,273 Dillo al tuo principe, 27 00:04:42,381 --> 00:04:46,025 l'atamano degli Zaporožtzi beve solo con i re. 28 00:04:46,989 --> 00:04:48,069 Il mio colonnello, 29 00:04:48,109 --> 00:04:50,979 prendimi da bere con il principe Grigorij. 30 00:04:51,053 --> 00:04:54,119 E tu mi rappresenterai al Padiglione Reale, 31 00:04:54,221 --> 00:04:55,563 Taras Bulba. 32 00:05:07,693 --> 00:05:08,936 Seguimi. 33 00:05:09,004 --> 00:05:11,721 Non mettere mai piede sotto un tetto polacco. 34 00:05:13,229 --> 00:05:14,506 Nemmeno una tenda. 35 00:05:14,573 --> 00:05:18,883 Colonnello Manfred, parleremo qui. Ci risparmierà entrambi l'imbarazzo. 36 00:05:19,660 --> 00:05:23,490 Ti faccio un brindisi al nostro comune trionfo sugli infedeli. 37 00:05:23,533 --> 00:05:25,321 Berrò a questo. 38 00:05:26,188 --> 00:05:27,334 Oro. 39 00:05:27,725 --> 00:05:30,627 Peccato che stiamo litigando dalla stessa parte, eh? 40 00:05:32,140 --> 00:05:34,050 Combatti bene, cosacco. 41 00:05:34,156 --> 00:05:35,716 Come sei conosciuto? 42 00:05:36,492 --> 00:05:39,045 Guardie armate alle mie spalle. 43 00:05:41,869 --> 00:05:43,559 ( I COSSACCHI RIDONO ) 44 00:05:48,012 --> 00:05:49,354 Il tuo nome? 45 00:05:49,388 --> 00:05:50,795 Taras Bulba. 46 00:05:51,500 --> 00:05:53,289 Colonnello dei cosacchi Oumansky. 47 00:05:53,389 --> 00:05:56,552 Ebbene, Taras Bulba, Colonnello dei cosacchi Oumansky, 48 00:05:57,037 --> 00:06:00,386 Sua Maestà è contenta dai risultati della nostra alleanza. 49 00:06:01,004 --> 00:06:03,011 Così contento che abbia deciso per farti l'onore 50 00:06:03,116 --> 00:06:07,011 di integrare tutte le truppe cosacche nell'esercito imperiale polacco. 51 00:06:10,988 --> 00:06:13,289 Vedi questo blocco del cuoio capelluto? 52 00:06:13,357 --> 00:06:16,073 Ciò significa che stai parlando agli Zaporoghi. 53 00:06:16,140 --> 00:06:18,857 Sapete cosa significa Zaporozhzi? 54 00:06:18,924 --> 00:06:20,964 La Fratellanza Cosacca. 55 00:06:21,836 --> 00:06:22,949 Uomini liberi. 56 00:06:23,052 --> 00:06:26,249 Abbiamo litigato con te per liberare questa terra dai turchi 57 00:06:26,988 --> 00:06:28,930 perché questa è la nostra terra. 58 00:06:30,156 --> 00:06:33,451 Ora riporta il tuo onore polacco in Polonia 59 00:06:34,284 --> 00:06:36,106 e lasciaci in pace. 60 00:06:36,140 --> 00:06:38,409 Lasciaci in pace, polacco. 61 00:06:38,508 --> 00:06:42,818 Colonnello Manfred, il cosacco ha ragione. L'onore non c'entra niente. 62 00:06:43,532 --> 00:06:46,728 Abbiamo bisogno dell’Ucraina come cuscinetto contro l’Oriente 63 00:06:46,796 --> 00:06:48,803 e abbiamo bisogno del tuo grano. 64 00:06:48,844 --> 00:06:51,211 Siamo qui e intendiamo restare. 65 00:06:51,692 --> 00:06:55,915 Ecco perché Sua Maestà Imperiale sta disperdendo le truppe cosacche 66 00:06:56,011 --> 00:06:58,794 prima che tu possa voltarti i tuoi cavalli contro di noi. 67 00:07:09,547 --> 00:07:14,086 Ecco perché abbiamo trattenuto le nostre riserve finché non avessi vinto la battaglia per noi. 68 00:07:43,755 --> 00:07:45,129 Zaporozhzi! 69 00:09:12,811 --> 00:09:14,021 Santo Padre, 70 00:09:15,787 --> 00:09:18,340 benedetto arcangelo, cosa abbiamo fatto? 71 00:09:20,010 --> 00:09:21,701 Qual è la tua volontà? 72 00:09:21,738 --> 00:09:25,928 ti ho portato al disonore, sconfitta e morte. 73 00:09:25,963 --> 00:09:27,108 No. 74 00:09:30,347 --> 00:09:32,354 Il diavolo ti prenda, Mykola. 75 00:09:33,995 --> 00:09:35,718 Tu sei il nostro hetman. 76 00:09:36,586 --> 00:09:38,888 Non ci hai portato alla sconfitta. 77 00:09:39,595 --> 00:09:41,766 Ci fidavamo dei polacchi. 78 00:09:42,827 --> 00:09:43,972 Quello 79 00:09:44,651 --> 00:09:46,177 è stato il nostro errore. 80 00:09:47,531 --> 00:09:49,440 Prima che la luna cambi, 81 00:09:50,634 --> 00:09:52,641 Avrò un figlio. 82 00:09:54,058 --> 00:09:55,913 Potrebbe già essere nato. 83 00:09:56,779 --> 00:10:00,707 E bacerò il diavolo davanti a mio figlio 84 00:10:01,642 --> 00:10:03,551 porta il collare polacco. 85 00:10:04,426 --> 00:10:05,374 quindi, 86 00:10:05,771 --> 00:10:07,232 ricominciare da capo, 87 00:10:07,786 --> 00:10:09,347 bruciare le nostre fattorie, 88 00:10:10,475 --> 00:10:12,297 portalo nelle foreste, 89 00:10:12,395 --> 00:10:14,118 vivere in collina. 90 00:10:14,602 --> 00:10:16,424 Kubenko nel sud. 91 00:10:17,098 --> 00:10:19,007 Tymoshevskij a est. 92 00:10:20,490 --> 00:10:22,595 È vietato il blocco del cuoio capelluto. 93 00:10:30,154 --> 00:10:31,779 Ecco la mia promessa. 94 00:10:34,602 --> 00:10:36,227 Potrebbero volerci anni, 95 00:10:37,194 --> 00:10:39,431 potrebbe volerci un'intera generazione, 96 00:10:39,785 --> 00:10:42,655 ma la Fratellanza cosacca risorgerà, 97 00:10:42,762 --> 00:10:44,584 con fuoco e spada 98 00:10:44,682 --> 00:10:47,268 e ripagare il polacco misura per misura. 99 00:10:51,530 --> 00:10:52,937 E prendi 100 00:10:53,418 --> 00:10:55,044 indietro le steppe 101 00:10:56,586 --> 00:10:58,015 per conto nostro. 102 00:10:59,210 --> 00:11:01,282 E che Dio ci aiuti. 103 00:11:02,538 --> 00:11:03,879 Zaporozhzi, 104 00:11:04,362 --> 00:11:06,184 prega il tuo arcangelo. 105 00:11:58,090 --> 00:11:59,683 NARRATORE: Con l'incendio delle loro fattorie, 106 00:11:59,721 --> 00:12:03,037 i cosacchi si dispersero attraverso le loro amate steppe. 107 00:12:03,146 --> 00:12:05,153 Lì, tra le antiche colline, 108 00:12:05,257 --> 00:12:10,276 La visione di Taras Bulba era quella di mettere radici e crescere come i figli che ha partorito, 109 00:12:10,345 --> 00:12:13,541 temprato dalla nascita per la giornata quando la Fratellanza cosacca 110 00:12:13,610 --> 00:12:16,871 scaccerebbe i conquistatori polacchi dalla loro patria 111 00:12:16,905 --> 00:12:19,490 e riprendersi le steppe. 112 00:12:20,169 --> 00:12:21,664 (BAMBINO CHE CCY) 113 00:13:07,784 --> 00:13:08,733 (CCYING) 114 00:13:27,209 --> 00:13:28,932 Ecco, Andrei, 115 00:13:29,033 --> 00:13:30,658 ecco la tua lezione. 116 00:13:30,761 --> 00:13:33,346 La piastra dell'armatura può fermare una sciabola. 117 00:13:34,152 --> 00:13:37,665 Se vuoi uccidere un uomo in armatura, quello che ti serve è questo. 118 00:13:42,281 --> 00:13:43,622 (BAMBINO CHE CCY) 119 00:13:47,304 --> 00:13:49,671 Perché i cosacchi non indossano l'armatura? 120 00:13:49,705 --> 00:13:52,454 Questa è la nostra armatura, ragazzo. 121 00:13:53,128 --> 00:13:54,274 Fede. 122 00:13:55,080 --> 00:13:57,251 E un buon braccio a sciabola. 123 00:14:05,321 --> 00:14:07,360 TARAS: Ostap, bada a tuo fratello. 124 00:14:11,560 --> 00:14:14,659 Cavalca come un cosacco, combatte come un cosacco. 125 00:14:14,728 --> 00:14:18,372 E presto glielo insegneremo bere come un cosacco. 126 00:14:18,409 --> 00:14:20,231 UOMINI: Taras Zaporozhtz! 127 00:14:20,488 --> 00:14:22,244 (UOMINI CHE CANTANO) 128 00:14:24,936 --> 00:14:28,231 (CANTO) Quando vedi un cosacco con lui c'è un cosacco 129 00:14:28,296 --> 00:14:31,078 Noi della fratellanza siamo uno 130 00:14:31,112 --> 00:14:32,999 UOMINI: Ciao, Zaporozhzi! 131 00:14:33,096 --> 00:14:34,951 Ciao Zaporozhtz! 132 00:14:35,016 --> 00:14:38,213 Noi della fratellanza siamo uno Ehi! 133 00:14:38,280 --> 00:14:41,247 TARAS: Gira a sinistra poi gira a destra 134 00:14:41,288 --> 00:14:44,703 E i volti brillano più luminosi del sole 135 00:14:44,808 --> 00:14:46,564 UOMINI: Ciao, Zaporozhzi! 136 00:14:46,632 --> 00:14:48,192 Ciao Zaporozhtz! 137 00:14:48,264 --> 00:14:51,712 I volti brillano più luminosi del sole Ehi! 138 00:14:51,752 --> 00:14:55,069 TARAS: Quando dici cosacco stai dicendo fratello 139 00:14:55,176 --> 00:14:57,893 Cosacco e fratello significano la stessa cosa 140 00:14:57,960 --> 00:14:59,869 UOMINI: Ciao, Zaporozhzi! 141 00:14:59,976 --> 00:15:01,601 Ciao Zaporozhtz! 142 00:15:01,704 --> 00:15:04,803 Cosacco e fratello significano la stessa cosa! EHI! 143 00:15:04,872 --> 00:15:08,254 Noi siamo i cosacchi Noi siamo i cosacchi 144 00:15:08,360 --> 00:15:11,589 Uomini che nessuno sulla terra può domare 145 00:15:11,623 --> 00:15:13,216 UOMINI: Ciao, Zaporozhzi! 146 00:15:13,256 --> 00:15:14,946 Ciao Zaporozhtz! 147 00:15:15,048 --> 00:15:17,285 Uomini che nessuno sulla terra può domare 148 00:15:22,087 --> 00:15:23,331 Tara? 149 00:15:26,727 --> 00:15:28,036 Nel santo nome, sei pazzo? 150 00:15:28,135 --> 00:15:31,135 - Una ciocca di cuoio capelluto cosacco? - Non chiacchierare, gazza. 151 00:15:31,239 --> 00:15:32,646 Fai innervosire il barbiere. 152 00:15:32,743 --> 00:15:33,987 Verrai impiccato a vista. 153 00:15:34,088 --> 00:15:36,902 Più parli, più mostri la tua ignoranza. 154 00:15:36,968 --> 00:15:40,263 Il blocco del cuoio capelluto è l'ultima moda importato dalla corte di Varsavia, 155 00:15:40,327 --> 00:15:42,182 Sua Maestà polacca ci ha perdonato i nostri peccati. 156 00:15:42,247 --> 00:15:43,905 Perdono reale a tutti i cosacchi. 157 00:15:43,975 --> 00:15:44,924 (GRUNTI) 158 00:15:45,735 --> 00:15:47,710 Guarda cosa stai facendo. 159 00:15:47,815 --> 00:15:51,198 Radimi quando hai finito con papà. Voglio una ciocca di cuoio capelluto. 160 00:15:51,272 --> 00:15:52,646 Come va? 161 00:15:53,575 --> 00:15:55,037 Una ciocca di cuoio capelluto! 162 00:15:55,783 --> 00:15:58,500 Indosserai una ciocca sul cuoio capelluto quando te lo sarai guadagnato, ragazzo. 163 00:15:58,567 --> 00:15:59,909 In battaglia. 164 00:16:01,927 --> 00:16:04,742 Non hai bisogno di una ciocca di cuoio capelluto per studiare il latino. 165 00:16:05,223 --> 00:16:06,335 Latino? 166 00:16:07,015 --> 00:16:10,179 I polacchi hanno aperto l'Accademia di Kiev a tutti i cosacchi, 167 00:16:10,279 --> 00:16:14,021 e i figli di Taras Bulba saranno i primi ad arrivare. 168 00:16:14,791 --> 00:16:16,417 Giusto, padre Mikhail? 169 00:16:16,519 --> 00:16:18,341 Il diavolo che siamo! 170 00:16:18,439 --> 00:16:19,519 Il Re ci sputa negli occhi. 171 00:16:19,623 --> 00:16:23,267 Sta dicendo i cosacchi non vale più la pena preoccuparsi. 172 00:16:23,591 --> 00:16:25,413 Che diavolo stai facendo lassù? 173 00:16:25,479 --> 00:16:27,389 Sto riparando la banderuola 174 00:16:27,495 --> 00:16:30,277 in modo che tu possa dirlo da che parte soffia il vento. 175 00:16:30,375 --> 00:16:32,993 Papà, cosa possiamo imparare dai polacchi? 176 00:16:33,062 --> 00:16:37,089 Padre Mikhail ce lo ha insegnato tutto ciò che un cosacco dovrebbe sapere. 177 00:16:38,247 --> 00:16:39,807 - Un cosacco? - SÌ. 178 00:16:40,551 --> 00:16:42,111 Cosa sai? 179 00:16:42,215 --> 00:16:43,229 Pentole e padelle. 180 00:16:43,335 --> 00:16:45,724 Sottogonne e stringhe di grembiuli. Questo è quello che sai. 181 00:16:45,767 --> 00:16:48,614 Un cosacco dovrebbe combattere i polacchi, questo è quello che so. 182 00:16:48,711 --> 00:16:51,045 Mandami a Kiev con una sciabola, Insegnerò loro quello che so. 183 00:16:51,111 --> 00:16:53,663 Ma non andrò a imparare a essere polacco. 184 00:17:06,566 --> 00:17:07,515 Uh-eh. 185 00:17:08,294 --> 00:17:10,945 Pensi di essere pronto a combattere contro di me, ragazzo? 186 00:17:15,974 --> 00:17:17,763 - Ogni volta che lo dici tu, papà. - Uh-eh. 187 00:17:20,070 --> 00:17:21,445 (RISANDO) 188 00:18:03,174 --> 00:18:04,767 Va bene, papà. 189 00:18:14,822 --> 00:18:16,032 Dai. 190 00:18:19,142 --> 00:18:20,352 Quindi andiamo, 191 00:18:20,934 --> 00:18:24,130 i figli di Taras Bulba, imparare ad essere polacchi. 192 00:18:24,710 --> 00:18:28,125 Non so perché andiamo, papà, ma seguo i tuoi ordini 193 00:18:28,230 --> 00:18:31,612 finché non arriva il giorno che posso gettarti nel pozzo. 194 00:18:31,686 --> 00:18:32,831 E 195 00:18:33,254 --> 00:18:34,945 quel giorno arriverà. 196 00:18:35,366 --> 00:18:36,479 Quindi... 197 00:18:37,446 --> 00:18:39,650 Non sai perché stai andando. 198 00:18:41,414 --> 00:18:43,901 Quindi dici di voler combattere i polacchi. 199 00:18:45,414 --> 00:18:47,039 Quando torni a casa, 200 00:18:47,622 --> 00:18:50,043 quando hai imparato tutto quello che sanno i polacchi 201 00:18:50,150 --> 00:18:52,800 e tutto quello che c'è da sapere sui polacchi, 202 00:18:53,766 --> 00:18:56,155 allora sarai pronto a combatterli, 203 00:18:56,582 --> 00:18:58,109 e non prima. 204 00:19:02,790 --> 00:19:04,644 E quel giorno arriverà. 205 00:19:07,621 --> 00:19:09,345 Quel giorno arriverà. 206 00:19:46,181 --> 00:19:47,839 (SOLLECITANDO I BUOI) 207 00:20:30,661 --> 00:20:33,825 Maiali, lebbrosi e cosacchi alle spalle. 208 00:21:41,572 --> 00:21:43,165 (EX RECLAMI) 209 00:21:43,204 --> 00:21:44,895 (STUDENTI RIDONO) 210 00:21:49,508 --> 00:21:50,882 (EX RECLAMI) 211 00:22:03,141 --> 00:22:04,318 (GEMENTI) 212 00:22:30,628 --> 00:22:31,905 Seguimi. 213 00:22:48,708 --> 00:22:50,115 Andrei Bulba. 214 00:22:50,628 --> 00:22:51,970 Ostap Bulba. 215 00:22:52,515 --> 00:22:54,425 Vi abbiamo aperto le nostre scuole 216 00:22:54,468 --> 00:22:58,559 nella speranza che possiamo ancora rilanciare una generazione di cosacchi civilizzati, 217 00:22:59,172 --> 00:23:02,718 degno di essere annoverato tra sudditi della corona polacca. 218 00:23:03,108 --> 00:23:05,628 Che sia chiaro fin dall'inizio, 219 00:23:05,732 --> 00:23:09,922 non tollereremo il barbaro comportamento a cui sei abituato. 220 00:23:12,419 --> 00:23:15,768 Toglierai le tue tuniche e prostratevi. 221 00:23:23,843 --> 00:23:25,665 Fratello Bartolomeo. 222 00:23:51,299 --> 00:23:53,503 (CANTO CORALE) 223 00:25:33,154 --> 00:25:35,456 Pensavo che fossimo venuti qui per studiare. 224 00:25:36,099 --> 00:25:40,255 Papà ha detto che dovremmo imparare tutto c'è da sapere sui polacchi. 225 00:25:40,355 --> 00:25:42,526 Ma è la figlia del governatore. 226 00:25:42,627 --> 00:25:44,536 Sputerebbe su un cosacco. 227 00:26:01,410 --> 00:26:02,425 Amo, 228 00:26:03,010 --> 00:26:03,958 ama, 229 00:26:04,258 --> 00:26:05,403 amat. 230 00:26:08,195 --> 00:26:09,438 io amo, 231 00:26:10,050 --> 00:26:11,457 tu ami, 232 00:26:12,418 --> 00:26:13,662 ama. 233 00:26:18,690 --> 00:26:20,894 STUDENTI: (CANTO) Alzatevi, pastori 234 00:26:20,962 --> 00:26:23,067 in questa notte d'inverno 235 00:26:23,842 --> 00:26:25,882 Nei cieli 236 00:26:25,954 --> 00:26:29,118 una stella meravigliosa brilla luminosa 237 00:26:29,538 --> 00:26:31,993 Voci angeliche ti invitano ad alzarti 238 00:26:32,097 --> 00:26:34,967 Oh, venite tutti dove giace Gesù 239 00:26:35,010 --> 00:26:39,101 Oh vieni a salutare il tuo Signore! 240 00:26:40,290 --> 00:26:42,777 Venite, pastori 241 00:26:42,850 --> 00:26:45,184 Hai viaggiato lontano 242 00:26:45,666 --> 00:26:48,154 Sei stato guidato 243 00:26:48,258 --> 00:26:50,746 Dalla sua santa stella 244 00:26:51,297 --> 00:26:54,014 Dolcemente, dolcemente l'alba si sta avvicinando 245 00:26:54,050 --> 00:26:56,700 Nella mangiatoia dorme 246 00:26:56,802 --> 00:27:01,887 Vieni a salutare il tuo Signore 247 00:27:02,690 --> 00:27:05,145 Alzatevi, pastori 248 00:27:05,186 --> 00:27:08,033 in questa notte d'inverno 249 00:27:08,129 --> 00:27:13,214 Nei cieli una stella meravigliosa brilla luminosa 250 00:27:13,826 --> 00:27:19,063 Voci angeliche ti invitano ad alzarti Oh, venite tutti dove giace Gesù 251 00:27:19,170 --> 00:27:24,636 Oh, vieni a salutare il tuo Signore 252 00:27:24,738 --> 00:27:26,079 Oh, Natalia, 253 00:27:26,113 --> 00:27:29,626 tuo fratello ed io vorrei condividere un brindisi con te. 254 00:28:02,881 --> 00:28:04,223 AUTISTA: Whoa, ecco! 255 00:28:41,696 --> 00:28:43,289 (DONNE CHE RIDIANO) 256 00:29:19,104 --> 00:29:21,046 (RISANDO) 257 00:29:23,232 --> 00:29:26,014 Pensi che sia divertente? per abbattere la gente? 258 00:29:27,072 --> 00:29:28,414 Mi dispiace. 259 00:29:30,849 --> 00:29:33,216 Sei così divertente quando ti arrabbi. 260 00:29:33,312 --> 00:29:36,280 È difficile sembrare arrabbiato con il fango in faccia. 261 00:29:36,705 --> 00:29:38,199 (SUONO DI CAMPANA) 262 00:29:44,384 --> 00:29:46,294 Quella è la campana dell'Accademia. 263 00:29:48,896 --> 00:29:50,521 Farai tardi. 264 00:29:53,120 --> 00:29:54,778 Ti frusteranno. 265 00:30:01,408 --> 00:30:02,935 (Ridacchia timidamente) 266 00:30:03,968 --> 00:30:06,935 - Lo restituirò. -Oh, non importa. 267 00:30:07,520 --> 00:30:08,764 Domani. 268 00:30:09,824 --> 00:30:10,871 No. 269 00:30:11,680 --> 00:30:12,891 Per favore. 270 00:30:14,432 --> 00:30:16,341 Non sarò qui domani. 271 00:30:20,864 --> 00:30:23,166 Ma posso facilmente procurarmene un altro, 272 00:30:24,415 --> 00:30:26,270 al mercato dei ladri. 273 00:30:35,456 --> 00:30:36,634 Giuseppe. 274 00:30:45,183 --> 00:30:46,361 Andrei... 275 00:30:46,432 --> 00:30:48,188 Andrei, andiamo. 276 00:31:20,415 --> 00:31:23,197 Andiamo, Andrei, i cancelli sono chiusi. 277 00:31:25,247 --> 00:31:27,832 - Il mercato dei ladri. - Cosa hai detto? 278 00:31:29,567 --> 00:31:31,356 I cancelli sono chiusi. 279 00:31:44,479 --> 00:31:45,624 Veni. 280 00:31:45,695 --> 00:31:47,037 Vidi. 281 00:31:47,135 --> 00:31:48,280 Vici. 282 00:31:49,919 --> 00:31:51,446 Sono venuto. 283 00:31:51,487 --> 00:31:52,697 Ho visto. 284 00:31:54,655 --> 00:31:56,062 Ho vinto. 285 00:32:03,167 --> 00:32:06,615 Rendetevi presentabili. Poi riferisciti all'Abate. 286 00:32:14,783 --> 00:32:17,652 Ostap Bulba, sei licenziato. Vai ai tuoi studi. 287 00:32:17,759 --> 00:32:21,304 Sono sicuro che sarà più doloroso per te di qualsiasi fustigazione. 288 00:32:22,943 --> 00:32:26,588 Sai perché ho deciso? punire te e non tuo fratello? 289 00:32:26,623 --> 00:32:29,373 È la teoria machiavellica di arte politica che ci hai insegnato. 290 00:32:29,407 --> 00:32:31,033 Dividi il tuo nemico e vinci. 291 00:32:31,103 --> 00:32:34,452 Ostap è nato cosacco, morirà da cosacco. 292 00:32:34,495 --> 00:32:36,699 Ma tu mi angoscia, Andrei. 293 00:32:36,798 --> 00:32:37,944 Hai una mente raffinata. 294 00:32:38,047 --> 00:32:40,469 Ti angoscia trovare un cosacco può pensare? 295 00:32:40,575 --> 00:32:43,837 Al contrario, mi hai dato speranza per il tipo cosacco. 296 00:32:43,903 --> 00:32:47,198 Per sollevarti dall'ignoranza e barbarie. 297 00:32:47,262 --> 00:32:50,230 C'è una vera sfida per uno spirito inquieto. 298 00:32:50,942 --> 00:32:53,812 Devi sprecarti odiando tutti i polacchi? 299 00:32:56,606 --> 00:32:58,101 Non tutti i polacchi. 300 00:32:59,390 --> 00:33:02,074 Non è tanto che odio i polacchi, signore. 301 00:33:03,615 --> 00:33:05,404 Adoro le steppe. 302 00:33:05,439 --> 00:33:07,446 Ma le steppe sono la Polonia. 303 00:33:08,222 --> 00:33:10,044 Il passato è morto. 304 00:33:10,110 --> 00:33:14,617 La ruota della storia va avanti e nessuno può tornare indietro da solo. 305 00:33:15,102 --> 00:33:17,207 Nemmeno tu, Andrei Bulba. 306 00:33:17,695 --> 00:33:20,564 Beh, è una sfida per uno spirito inquieto. 307 00:33:22,494 --> 00:33:25,309 Togliti la tonaca e prostrarti. 308 00:33:33,823 --> 00:33:35,416 Fratello Bartolomeo. 309 00:33:44,895 --> 00:33:46,749 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 310 00:34:57,438 --> 00:35:01,332 (CANTO) Raccontano di una stella 311 00:35:01,917 --> 00:35:05,463 Brilla solo di giorno 312 00:35:05,566 --> 00:35:09,395 Solo di giorno 313 00:35:10,397 --> 00:35:14,587 La stella dei desideri 314 00:35:14,685 --> 00:35:18,514 Può solo essere visto 315 00:35:19,101 --> 00:35:22,931 Quando due amanti si baciano 316 00:35:23,037 --> 00:35:26,998 Così dicono 317 00:35:59,389 --> 00:36:03,862 Esprimi un desiderio 318 00:36:03,901 --> 00:36:07,414 In una notte d'estate 319 00:36:07,933 --> 00:36:11,927 E sognare fino all'alba 320 00:36:12,349 --> 00:36:15,960 Quando il sole è luminoso 321 00:36:16,541 --> 00:36:20,883 Allora bacia il tuo amore 322 00:36:20,989 --> 00:36:24,534 E guarda in alto 323 00:36:25,372 --> 00:36:31,537 Se vedi una stella nel blu 324 00:36:34,045 --> 00:36:38,169 La stella dei desideri 325 00:36:38,204 --> 00:36:41,914 Splende per te 326 00:36:42,493 --> 00:36:48,756 E tu conosci il tuo desiderio si avvererà 327 00:37:07,293 --> 00:37:08,700 Domani? 328 00:37:08,732 --> 00:37:09,747 Dove? 329 00:37:09,852 --> 00:37:12,089 Dopo i vespri. Alla cattedrale. 330 00:37:26,012 --> 00:37:27,834 - (SUSSURRANDO) Sei fuori di testa? - SÌ. 331 00:37:27,869 --> 00:37:29,276 E lei mi ama. 332 00:37:29,373 --> 00:37:31,129 E appena possiamo uscire della trappola di questo monaco 333 00:37:31,197 --> 00:37:32,440 diventerà mia moglie. 334 00:37:32,540 --> 00:37:34,166 Sai cosa le farebbe papà? 335 00:37:34,268 --> 00:37:36,276 La getterà ai maiali per la spazzatura. 336 00:37:36,380 --> 00:37:39,729 Andrei, lei è polacca. Non lasciare che ti prenda in giro. 337 00:38:24,956 --> 00:38:27,345 Questo cosacco ha disonorato mia sorella. 338 00:38:28,251 --> 00:38:31,513 Non possiamo permetterglielo per disonorare altre famiglie polacche. 339 00:38:31,612 --> 00:38:34,263 Signori, avrò bisogno del vostro aiuto. 340 00:39:13,916 --> 00:39:16,436 Non ti ucciderò, cosacco, 341 00:39:17,275 --> 00:39:18,836 ma mi assicurerò 342 00:39:18,908 --> 00:39:22,682 non molesterai mai un'altra donna polacca finché vivi. 343 00:39:24,124 --> 00:39:25,553 Alzatelo. 344 00:40:47,483 --> 00:40:48,530 UOMO: Fermate i cosacchi! 345 00:40:48,570 --> 00:40:51,320 - Fratello Bartolomeo! - Fratello Bartolomeo! 346 00:41:04,571 --> 00:41:05,913 STUDENTI: Aprite la porta! 347 00:41:06,010 --> 00:41:07,472 Apri la porta! 348 00:41:08,442 --> 00:41:10,417 Hanno ucciso il Capitano Alex. 349 00:41:25,722 --> 00:41:29,651 - Le scuderie. Avremo bisogno di cavalli. - Troverò Natalia. Sella tre. 350 00:41:52,986 --> 00:41:55,604 Grazie, tenente, per essere venuto qui. 351 00:41:55,674 --> 00:41:57,813 È stato premuroso da parte tua. 352 00:41:57,882 --> 00:41:59,311 Attendere prego. 353 00:42:01,466 --> 00:42:02,993 Mio figlio è morto. 354 00:42:03,066 --> 00:42:05,783 Tuo fratello ucciso dal tuo amante cosacco. 355 00:42:05,850 --> 00:42:08,184 Di' al tuo servitore di preparare le tue cose. 356 00:42:08,250 --> 00:42:11,119 Provvederò ad avere una scorta per portarti fuori città. 357 00:42:11,162 --> 00:42:14,904 Non puoi restare qui dopo stanotte. Verrai portato a Dubno. 358 00:42:15,290 --> 00:42:17,592 Lì servirai come cameriera di servizio 359 00:42:17,626 --> 00:42:21,554 finché non sarai stato addestrato nelle responsabilità della tua nascita. 360 00:42:34,586 --> 00:42:37,750 Allerta la pattuglia e arrestare anche mia figlia. 361 00:43:34,330 --> 00:43:35,475 (Sottovoce) Natalia! 362 00:43:40,569 --> 00:43:41,998 Torna indietro! 363 00:43:42,041 --> 00:43:44,212 Torna indietro, Andrej! Torna indietro! 364 00:43:45,305 --> 00:43:47,192 Torna indietro! Torna indietro! 365 00:43:52,025 --> 00:43:53,269 Torna indietro! 366 00:44:29,177 --> 00:44:30,071 ( ABBAIO A DISTANZA ) 367 00:44:44,249 --> 00:44:45,591 SHILO: Stranieri. 368 00:44:59,032 --> 00:45:00,177 Stranieri. 369 00:45:00,217 --> 00:45:02,191 Guarda come cavalcano. 370 00:45:21,849 --> 00:45:24,336 (RISANDO DI CUORE) 371 00:45:30,104 --> 00:45:32,275 Girati, figliolo. Girati. 372 00:45:35,352 --> 00:45:38,647 Non muoverti, figliolo. Non muoverti. Diamo un'occhiata a te. 373 00:45:39,288 --> 00:45:41,328 Cos'è questa, una gonna? 374 00:45:41,401 --> 00:45:43,157 I miei figli in gonna. 375 00:45:44,568 --> 00:45:47,252 Vediamo se riesci a correre al pozzo senza inciampare nel tuo vestito. 376 00:45:47,352 --> 00:45:50,418 Papà, l'unico motivo Correrei al pozzo per buttarti dentro. 377 00:45:50,520 --> 00:45:52,342 Come guidi? 378 00:45:52,440 --> 00:45:53,422 Sella laterale? 379 00:45:53,496 --> 00:45:55,885 Papà, per favore, non prenderci in giro. 380 00:45:57,048 --> 00:45:58,390 E perché no? 381 00:45:59,448 --> 00:46:01,935 Perché se lo fai, papà, ti colpisco. 382 00:46:02,232 --> 00:46:03,125 Uh-eh. 383 00:46:04,376 --> 00:46:06,002 Vuoi combattere? 384 00:46:06,424 --> 00:46:08,311 Ogni volta che lo dici, papà. 385 00:46:08,344 --> 00:46:10,710 - Pugni? - Cos'altro? 386 00:46:12,376 --> 00:46:16,402 Quindi pensi di essere abbastanza duro per togliere il vecchio gallo dal posatoio. 387 00:46:40,856 --> 00:46:41,804 (EX RECLAMI) 388 00:46:50,296 --> 00:46:51,408 (entrambi grugniscono) 389 00:46:52,952 --> 00:46:54,675 Andrei, Taras. 390 00:46:59,512 --> 00:47:02,414 Guardali. Sono due anni che non si vedono. 391 00:47:02,519 --> 00:47:05,269 Cosa fanno? Cercate di uccidervi a vicenda. 392 00:47:24,472 --> 00:47:27,057 Beh, hai imparato a combattere un po'. 393 00:47:27,543 --> 00:47:29,398 Lo dirò per te. 394 00:47:30,071 --> 00:47:31,664 E tu? 395 00:47:33,431 --> 00:47:35,024 (entrambi ridono) 396 00:47:41,847 --> 00:47:43,789 Andrei, sei ferito. 397 00:47:49,175 --> 00:47:50,386 Venire. 398 00:47:50,487 --> 00:47:51,469 Sedersi. 399 00:47:55,575 --> 00:47:56,622 quindi, 400 00:47:57,111 --> 00:47:59,315 - chi ti ha bloccato? - Un polacco. 401 00:48:02,679 --> 00:48:04,239 L'hai ucciso? 402 00:48:04,343 --> 00:48:06,231 Il mio fratellino lo ha fatto. 403 00:48:06,327 --> 00:48:08,236 Per cosa hai litigato? 404 00:48:08,663 --> 00:48:10,834 - Una donna. - Una donna! 405 00:48:16,407 --> 00:48:18,229 Come ti piace? 406 00:48:18,327 --> 00:48:22,550 Hai visto il modo in cui ha lottato contro di me? Con un foro di spada nella spalla. 407 00:48:29,847 --> 00:48:31,854 UOMINI: (CANTANDO) Se beviamo moriremo 408 00:48:31,959 --> 00:48:33,999 E se non beviamo moriremo 409 00:48:34,071 --> 00:48:38,194 Quindi potremmo anche dire che diavolo E lasciamo tintinnare i nostri bicchieri! 410 00:48:38,295 --> 00:48:41,394 Qualunque sia il tuo nome morirai lo stesso 411 00:48:41,463 --> 00:48:44,529 Quindi finché moriremo È meglio se beviamo 412 00:48:44,566 --> 00:48:45,973 Qualunque sia il tuo nome... 413 00:48:46,007 --> 00:48:47,829 Ad Andrei e Ostap, 414 00:48:47,895 --> 00:48:49,750 figli di Taras. 415 00:48:49,815 --> 00:48:51,724 Qual è il latino per vodka? 416 00:48:51,831 --> 00:48:55,311 - I romani non bevevano vodka. - Ecco perché l'Impero Romano è caduto. 417 00:48:55,351 --> 00:48:56,561 Studiosi. 418 00:48:58,295 --> 00:49:01,295 (CANTO) Alcuni uomini sono amanti 419 00:49:01,367 --> 00:49:04,149 Lavorano sotto copertura 420 00:49:04,823 --> 00:49:11,053 E dal letto di una signora al letto di una signora saltano 421 00:49:11,158 --> 00:49:12,402 (Tutti ridono) 422 00:49:12,503 --> 00:49:18,253 Ma voglio bere all'uomo a cui nessuno beve 423 00:49:18,359 --> 00:49:22,221 L'uomo che si mette a letto 424 00:49:22,295 --> 00:49:26,997 e va a dormire 425 00:49:27,095 --> 00:49:28,142 (Tutti ridono) 426 00:49:28,246 --> 00:49:31,988 TUTTI: (CANTANDO) Se beviamo moriremo 427 00:49:32,022 --> 00:49:34,477 E se non beviamo moriremo 428 00:49:34,518 --> 00:49:38,228 Quindi potremmo anche dire che diavolo E lasciamo tintinnare i nostri bicchieri 429 00:49:39,318 --> 00:49:40,725 TARAS: Torna indietro. 430 00:49:40,822 --> 00:49:42,164 Fai spazio. 431 00:49:46,006 --> 00:49:47,183 Andrei! 432 00:49:49,654 --> 00:49:50,898 Ostap! 433 00:49:52,982 --> 00:49:56,691 Prendi questi cavalli con la benedizione di tuo padre. 434 00:49:57,366 --> 00:49:58,511 Inginocchiarsi. 435 00:50:00,854 --> 00:50:03,310 Sono il cosacco vivente più anziano, 436 00:50:03,702 --> 00:50:06,898 ma mi rifiuto di morire seduto su un forno. 437 00:50:08,214 --> 00:50:10,516 Ora voi due cominciate a litigare 438 00:50:10,998 --> 00:50:14,675 e dare una possibilità a un vecchio cosacco morire come dovrebbe. 439 00:50:17,910 --> 00:50:20,812 Benvenuti nella Confraternita dei cosacchi. 440 00:50:20,886 --> 00:50:22,511 Dio cavalca con te. 441 00:50:23,190 --> 00:50:24,368 (Tutti tifano) 442 00:50:24,438 --> 00:50:25,780 (COLPI DI PISTOLA) 443 00:50:28,182 --> 00:50:29,905 Stiamo cercando Taras Bulba, 444 00:50:29,942 --> 00:50:32,331 Colonnello dei cosacchi Oumansky. 445 00:50:32,406 --> 00:50:34,991 Filipenko! Korzh! 446 00:50:35,606 --> 00:50:37,777 Voi figli del diavolo. 447 00:50:38,934 --> 00:50:41,039 - Shilo. - Filipenko. 448 00:50:41,077 --> 00:50:44,972 Cosa può volere di più un uomo? I miei figli e i miei amici. 449 00:50:45,462 --> 00:50:48,910 I miei vecchi soci e i miei futuri compagni di battaglia. 450 00:50:49,013 --> 00:50:51,763 Quindi questi sono i tuoi cuccioli, eh? 451 00:50:51,830 --> 00:50:53,685 Non male, non male. 452 00:50:53,750 --> 00:50:55,855 Taras, hai fatto un buon lavoro, eh? 453 00:50:55,958 --> 00:50:56,906 (FILIPENKO RIDE) 454 00:50:57,013 --> 00:51:01,618 Bel paio, ma per me troppo piccolo. Dovrei portare questo cavallo sulla mia schiena. 455 00:51:01,717 --> 00:51:04,717 - Mi piacerebbe vederlo. - Con te sulla sua schiena. 456 00:51:04,789 --> 00:51:06,251 (Tutti ridono) 457 00:51:06,422 --> 00:51:07,796 UOMO: Andiamo. 458 00:51:07,990 --> 00:51:09,812 (Tutti tifano) 459 00:51:10,582 --> 00:51:12,469 - Andiamo. - Andiamo, Korzh. 460 00:51:12,565 --> 00:51:13,743 Dai. 461 00:51:14,293 --> 00:51:17,359 (Tutti gridano in modo incoraggiante) 462 00:51:24,022 --> 00:51:26,804 Chi altro può trasportare un cavallo sulla schiena tutta la notte? 463 00:51:26,869 --> 00:51:29,552 Chi altro se non un idiota vorrebbe farlo? 464 00:51:29,653 --> 00:51:31,180 (Tutti ridono) 465 00:51:35,445 --> 00:51:37,136 (Tutti tifano) 466 00:51:40,597 --> 00:51:41,938 Il momento è vicino 467 00:51:42,037 --> 00:51:44,339 quando i cosacchi avranno qualcosa di meglio da fare 468 00:51:44,437 --> 00:51:46,826 piuttosto che portare i cavalli in giro per casa. 469 00:51:46,869 --> 00:51:49,454 Solleva le ciocche del cuoio capelluto fuori dalla zuppa, cosacchi. 470 00:51:49,557 --> 00:51:51,564 Tira fuori le sciabole dal pane. 471 00:51:51,669 --> 00:51:55,443 L'etman ha rilanciato lo standard d'oro dell'arcangelo. 472 00:51:55,541 --> 00:51:58,476 Gli Zaporoghi sono chiamati alle armi. 473 00:51:58,997 --> 00:52:01,102 Stiamo marciando verso la guerra! 474 00:52:01,173 --> 00:52:02,155 (Tutti tifano) 475 00:52:02,229 --> 00:52:03,952 ( OCCHIALI FRANTUMATI ) 476 00:52:06,069 --> 00:52:09,068 Donne, più occhiali. Ancora vodka. 477 00:52:09,141 --> 00:52:11,629 Che Dio cavalchi con gli Zaporozhtz! 478 00:52:11,924 --> 00:52:13,353 (Tutti tifano) 479 00:52:13,941 --> 00:52:16,145 Ehi! Quando marciamo? 480 00:52:16,245 --> 00:52:19,889 Ogni cosacco dalla lingua pelosa con la polvere nella sua fiaschetta 481 00:52:19,989 --> 00:52:21,615 si riuniranno a Chigirin 482 00:52:21,717 --> 00:52:25,394 sulla strada per Dubno entro il primo giorno della Settimana Santa di Pasqua. 483 00:52:25,493 --> 00:52:26,900 (Tutti tifano) 484 00:52:26,997 --> 00:52:29,779 Puoi affilare la tua lama, Stepan Kanevskij, 485 00:52:29,877 --> 00:52:32,594 e preparati a morire come dovrebbe fare un cosacco. 486 00:52:32,661 --> 00:52:34,417 (Tutti tifano) 487 00:52:34,581 --> 00:52:37,842 Chi... Chi... Chi stiamo combattendo? Oppure non ha importanza? 488 00:52:37,877 --> 00:52:39,600 Niente male. 489 00:52:39,668 --> 00:52:40,912 (Tutti ridono) 490 00:52:41,013 --> 00:52:43,434 Chi c'è da combattere oltre ai polacchi? 491 00:52:43,541 --> 00:52:44,850 UOMINI: Giusto. I polacchi. 492 00:52:44,949 --> 00:52:46,323 FILIPENKO: Questa volta no. 493 00:52:47,508 --> 00:52:48,937 Il re di Polonia 494 00:52:49,012 --> 00:52:52,842 vuole un esercito di 10.000 cosacchi sotto lo stendardo cosacco, 495 00:52:52,949 --> 00:52:57,008 guidati da ufficiali cosacchi, a pieno salario e bottino, 496 00:52:57,077 --> 00:52:59,117 marciare verso le guerre baltiche. 497 00:53:00,852 --> 00:53:02,478 E dopo la guerra? 498 00:53:04,309 --> 00:53:08,203 Seppelliamo i nostri morti, puliamo le nostre sciabole, contare il nostro bottino e ubriacarci. 499 00:53:08,245 --> 00:53:10,546 Di che diavolo sta parlando? 500 00:53:10,612 --> 00:53:13,100 Non discuti con un vecchio pirata come Filipenko. 501 00:53:13,140 --> 00:53:14,286 Questo 502 00:53:14,644 --> 00:53:16,848 ci accontenteremo del nostro hetman, Mykola. 503 00:53:16,885 --> 00:53:18,411 (TUTTI GRIDANO D'ACCORDO) 504 00:53:18,484 --> 00:53:22,510 Perché devi essere sempre così particolare? di chi prendi il bottino? 505 00:53:23,092 --> 00:53:26,388 Perché i cosacchi hanno combattuto per i polacchi già una volta, 506 00:53:26,484 --> 00:53:28,307 o te ne sei dimenticato? 507 00:53:33,172 --> 00:53:35,376 E ti ricordi, cucciolo? 508 00:53:35,476 --> 00:53:37,615 Non eri nemmeno ancora pieno di rifiuti. 509 00:53:38,165 --> 00:53:41,164 Preferirei tirare il naso al turco se potessi scegliere. 510 00:53:41,236 --> 00:53:45,906 Il bottino è più ricco e mi piace l'odore delle ragazze dell'harem. 511 00:53:45,972 --> 00:53:49,900 Ma dicono che questi principi baltici sì anche pentole d'oro, 512 00:53:50,004 --> 00:53:52,721 e le loro donne hanno i fianchi come Percheron. 513 00:53:52,884 --> 00:53:54,128 (UOMINI CHE RIDONO) 514 00:53:54,420 --> 00:53:57,387 E cosa resterà delle steppe al nostro ritorno? 515 00:53:57,908 --> 00:53:58,836 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 516 00:53:58,932 --> 00:54:00,656 Domande! Domande! 517 00:54:00,756 --> 00:54:02,610 È questo che ti hanno insegnato i polacchi? 518 00:54:02,675 --> 00:54:05,359 Ti dirò cosa mi hanno insegnato i polacchi. 519 00:54:05,780 --> 00:54:10,449 Che un cosacco è un barbaro ignorante abbastanza buono da baciare il piede di un polacco 520 00:54:10,484 --> 00:54:12,273 o combattere la guerra di un polacco, 521 00:54:12,852 --> 00:54:15,634 ma non abbastanza buono camminare per le strade polacche. 522 00:54:15,956 --> 00:54:18,607 Oppure alzare gli occhi verso una donna polacca. 523 00:54:18,643 --> 00:54:20,618 O governare la propria terra. 524 00:54:20,660 --> 00:54:23,791 Un cosacco non fa domande la parola di un hetman. 525 00:54:23,892 --> 00:54:26,762 Combatterai o no? Questa è l'unica domanda. 526 00:54:26,804 --> 00:54:28,211 Non per i polacchi. 527 00:54:28,308 --> 00:54:29,387 (UOMINI CHE GRIDANO D'ACCORDO) 528 00:54:29,492 --> 00:54:33,583 Sembra che sia sangue del diavolo, Taras hai cresciuto un codardo come figlio. 529 00:54:47,540 --> 00:54:50,507 Nessun uomo sulla terra può dirlo un cosacco è un codardo. 530 00:54:53,236 --> 00:54:56,018 Ciò può essere dimostrato solo dalla volontà di Dio. 531 00:54:57,651 --> 00:54:59,277 Digli che non lo dicevi sul serio. 532 00:54:59,379 --> 00:55:02,641 E' solo una parola. Non puoi morire per una parola. 533 00:55:02,740 --> 00:55:04,333 Taras, fermali. 534 00:55:05,108 --> 00:55:07,825 Ci sono parole per le quali gli uomini devono morire. 535 00:55:12,723 --> 00:55:15,090 Andremo alla gola all'alba. 536 00:55:30,163 --> 00:55:32,880 La boa di partenza sarà a vostra scelta. 537 00:56:05,843 --> 00:56:07,534 Prendete le vostre posizioni. 538 00:56:17,811 --> 00:56:19,851 Sia fatta la volontà di Dio. 539 00:56:20,691 --> 00:56:22,120 (KORZH ESORTA IL CAVALLO) 540 00:57:36,946 --> 00:57:40,110 - La sua spalla, papà. - Torna a casa tua, cosacco. 541 00:57:46,450 --> 00:57:48,109 Il tuo braccio, ragazzo. 542 00:57:49,458 --> 00:57:51,563 Sia fatta la volontà di Dio. 543 00:58:18,930 --> 00:58:19,857 (SOLLECITA CAVALLO) 544 00:58:37,553 --> 00:58:38,502 (CAVALLO nitrito) 545 00:58:59,154 --> 00:59:01,096 Scrivilo nella tua memoria. 546 00:59:02,226 --> 00:59:05,324 L'uomo che morì era un grande cosacco, 547 00:59:06,578 --> 00:59:08,552 e non dimenticarlo mai. 548 00:59:21,842 --> 00:59:23,249 Ho sbagliato? 549 00:59:25,009 --> 00:59:27,759 L'etman ci ha richiamato allo standard. 550 00:59:27,793 --> 00:59:28,841 Ora, 551 00:59:29,617 --> 00:59:33,741 domani rilanciate le vostre aziende e incontrarsi in marcia verso Chigirin. 552 00:59:34,993 --> 00:59:37,710 Stasera andiamo al villaggio 553 00:59:38,833 --> 00:59:41,254 e manda all'inferno l'anima di Korzh. 554 01:00:04,305 --> 01:00:06,192 (GENTE CHE RIDE) 555 01:00:14,545 --> 01:00:16,749 Focaccia fiammeggiante, cosacchi. 556 01:00:44,241 --> 01:00:46,826 - Ho sbagliato? - Avevate torto entrambi. 557 01:00:48,208 --> 01:00:49,801 E avevate ragione entrambi. 558 01:00:49,905 --> 01:00:53,450 Ora partiamo per raggiungere Mykola sulla strada per Dubno 559 01:00:53,552 --> 01:00:56,716 e giuro che sarà tutto sistemato. 560 01:00:56,817 --> 01:00:58,475 (Tutti tifano) 561 01:01:06,256 --> 01:01:07,750 (GRUGGITO) 562 01:01:22,352 --> 01:01:23,246 (GRUNTI) 563 01:01:40,272 --> 01:01:41,963 (Tutti tifano) 564 01:02:01,968 --> 01:02:03,462 Andiamo, Andrei. 565 01:02:07,344 --> 01:02:08,554 (DONNA URLA) 566 01:02:17,616 --> 01:02:19,143 (Tutti tifano) 567 01:03:07,951 --> 01:03:08,878 (RISANDONANDO) 568 01:04:02,991 --> 01:04:05,292 Stanotte dormiremo sotto le stelle. 569 01:04:10,575 --> 01:04:14,284 Faremo il letto per terra per molto tempo a venire. 570 01:04:28,943 --> 01:04:32,489 Donne, prendetele e dimenticatele. 571 01:04:33,806 --> 01:04:36,327 Un cosacco non può lasciarsi preoccupare da una donna. 572 01:04:37,455 --> 01:04:39,277 Giusto, fratello Andrei? 573 01:04:40,622 --> 01:04:42,280 Giusto, fratello Ostap. 574 01:04:44,462 --> 01:04:46,372 Finché non troverai la tua donna. 575 01:04:47,438 --> 01:04:49,064 Allora la prendi tu. 576 01:04:50,799 --> 01:04:52,555 Non la dimentichi mai. 577 01:04:54,158 --> 01:04:55,402 Ci provi. 578 01:04:59,630 --> 01:05:01,540 Litighi, ti ubriachi. 579 01:05:02,414 --> 01:05:07,116 Dici a te stesso che sei un cosacco. Dici a te stesso che papà ha ragione. 580 01:05:13,774 --> 01:05:15,684 Ma non la dimentichi mai. 581 01:05:23,086 --> 01:05:24,810 Non la dimentichi mai. 582 01:05:44,622 --> 01:05:48,551 Va bene, non perdiamo tempo, benedici i tuoi figli. 583 01:05:53,550 --> 01:05:57,227 Vi benedico, figli miei. Possa la Madre di Dio proteggerti. 584 01:05:57,294 --> 01:05:59,465 Manda qualche parolina se puoi. 585 01:05:59,502 --> 01:06:04,259 Possano combattere sempre con coraggio, e se no, perisci. Quindi andiamo. 586 01:07:09,710 --> 01:07:11,433 Zaporozhzi! 587 01:07:26,989 --> 01:07:28,997 TUTTI: Zaporozhzi! 588 01:07:29,325 --> 01:07:31,397 Zaporozhzi! 589 01:07:46,733 --> 01:07:48,970 TUTTI: Zaporozhzi! 590 01:08:20,204 --> 01:08:21,546 Zaporozhzi! 591 01:08:21,837 --> 01:08:24,684 - Zaporozhzi! - Zaporozhzi! 592 01:08:59,916 --> 01:09:03,178 TUTTI: Zaporozhzi! 593 01:09:14,444 --> 01:09:16,452 Zaporozhzi! 594 01:09:29,356 --> 01:09:31,080 Zaporozhzi! 595 01:09:32,684 --> 01:09:34,888 TUTTI: Zaporozhzi! 596 01:10:54,796 --> 01:10:56,901 TUTTI: Zaporozhzi! 597 01:10:57,995 --> 01:11:00,199 Zaporozhzi! 598 01:11:18,731 --> 01:11:20,193 Benvenuto, Taras. 599 01:11:24,012 --> 01:11:27,656 - Saluti, Mykola. - Allora pedaliamo di nuovo insieme, 600 01:11:27,755 --> 01:11:30,144 incontrare il principe Grigorij a Dubno. 601 01:11:30,251 --> 01:11:32,007 Quando vado a Dubno, 602 01:11:34,091 --> 01:11:36,196 Sto andando a combattere i polacchi, 603 01:11:37,771 --> 01:11:40,040 e chiunque stia con loro. 604 01:11:41,515 --> 01:11:44,581 Cavalcheresti contro gli Zaporoghi, Taras Bulba? 605 01:11:44,651 --> 01:11:47,815 Lasciamo che gli zaporoghi parlino da soli. 606 01:12:17,515 --> 01:12:20,101 Colonnelli, formate i vostri reggimenti. 607 01:12:36,234 --> 01:12:39,583 Hai sentito la voce degli Zaporoghi, Taras Bulba. 608 01:12:39,883 --> 01:12:42,697 Cavalca e cavalcherai verso la morte. 609 01:12:47,850 --> 01:12:49,377 Fagli sentire la tua voce. 610 01:12:49,674 --> 01:12:50,623 (SOLLECITA CAVALLO) 611 01:12:54,795 --> 01:12:58,755 Hai giurato di mettere una benda su un occhio finché le steppe non furono libere. 612 01:12:59,434 --> 01:13:03,624 Copri entrambi gli occhi, Tymoshevskij, quindi non puoi vedere te stesso. 613 01:13:05,546 --> 01:13:08,230 Possiamo combattere l'intero impero polacco? 614 01:13:08,714 --> 01:13:11,202 - Rispondigli con le tue pistole. - Filipenko? 615 01:13:12,939 --> 01:13:15,077 Dovrò spararti, Taras. 616 01:13:16,427 --> 01:13:19,361 Abbiamo giurato sulla nostra santa fede, Taras Bulba. 617 01:13:19,754 --> 01:13:21,762 Lo distruggeresti? 618 01:13:21,866 --> 01:13:25,511 C'è solo un modo mantenere fede a un polacco. 619 01:13:26,762 --> 01:13:30,723 Riponi la tua fede nella tua spada, e la spada nel palo. 620 01:13:33,674 --> 01:13:35,878 Guardate il cielo, cosacchi. 621 01:13:37,610 --> 01:13:39,715 Il sole si trova all'equinozio. 622 01:13:41,066 --> 01:13:42,921 Albeggia la Santa Pasqua. 623 01:13:43,562 --> 01:13:47,043 Lascia che il giorno della Resurrezione di nostro Signore 624 01:13:48,458 --> 01:13:52,036 sia il giorno della Resurrezione della nostra terra. 625 01:13:53,002 --> 01:13:56,864 I polacchi ci hanno messo la spada in mano. 626 01:13:58,314 --> 01:13:59,907 Accendilo. 627 01:14:20,586 --> 01:14:22,953 Consegna lo stendardo, Mykola. 628 01:15:00,906 --> 01:15:03,011 UOMO: Lunga vita agli Zaporoghi! 629 01:15:03,881 --> 01:15:05,605 Morte ai polacchi! 630 01:15:05,929 --> 01:15:07,522 (Tutti tifano) 631 01:15:39,113 --> 01:15:40,357 Cosacchi. 632 01:15:41,545 --> 01:15:43,432 Ho firmato questo patto, 633 01:15:44,105 --> 01:15:47,105 per la santa fede, nel nome della nostra confraternita. 634 01:15:47,881 --> 01:15:50,881 Finché vivrò, sarai vincolato da quel giuramento. 635 01:15:51,945 --> 01:15:53,734 Quando marci, 636 01:15:53,769 --> 01:15:57,381 devi andare avanti sopra la carne e le ossa 637 01:15:57,864 --> 01:15:59,588 di Ivan Mykola. 638 01:15:59,784 --> 01:16:01,607 Fatti da parte, Mykola. 639 01:17:15,528 --> 01:17:17,764 (TROMBE A SUONO) 640 01:17:18,888 --> 01:17:20,710 FOLLA: Viva la Polonia! 641 01:17:22,056 --> 01:17:23,518 (FOLLA CHE Esulta) 642 01:17:35,592 --> 01:17:37,119 (CANTO CORALE) 643 01:18:32,552 --> 01:18:34,078 (GENTE CHE Esulta) 644 01:19:03,399 --> 01:19:04,926 (GENTE CHE Esulta) 645 01:19:53,062 --> 01:19:55,070 Conto solo tre reggimenti. 646 01:19:55,559 --> 01:19:57,119 Tre reggimenti. 647 01:19:59,239 --> 01:20:00,580 Per iniziare. 648 01:20:02,407 --> 01:20:03,814 (UOMINI CHE URLANO) 649 01:20:14,598 --> 01:20:16,573 Ce l'hai insegnato tu, polacco. 650 01:22:52,485 --> 01:22:55,202 Indietro, Zaporozhzi, indietro dal muro! 651 01:22:57,189 --> 01:22:59,491 Indietro, zolfo e petrolio. 652 01:23:52,517 --> 01:23:54,043 (TUTTO SCHERZANDO) 653 01:24:18,821 --> 01:24:19,966 quindi, 654 01:24:21,125 --> 01:24:22,651 non combatterai? 655 01:24:23,140 --> 01:24:24,547 Allora muori di fame. 656 01:24:25,508 --> 01:24:29,883 Quando mangi scarafaggi, poi uscirai. 657 01:24:30,949 --> 01:24:32,891 E noi saremo qui. 658 01:24:33,829 --> 01:24:35,651 Mi senti, polacchi? 659 01:24:35,876 --> 01:24:37,949 Aspetteremo. 660 01:24:38,340 --> 01:24:39,769 (TUTTI URLANDO) 661 01:24:40,389 --> 01:24:43,422 Combatteremo? o una donnola tra i cespugli che succhia le uova? 662 01:24:43,460 --> 01:24:46,689 Perché il diavolo si ritira? Inseguiamoli e prendiamo d'assalto le mura. 663 01:24:46,788 --> 01:24:47,737 No. 664 01:24:48,644 --> 01:24:52,157 Eccoci qui. E qui restiamo, 665 01:24:53,125 --> 01:24:57,347 finché Dubno non sarà una città cosacca. 666 01:24:57,540 --> 01:24:58,969 (Tutti tifano) 667 01:25:03,972 --> 01:25:05,794 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 668 01:26:22,244 --> 01:26:23,192 È forte. 669 01:26:24,547 --> 01:26:26,457 Vivrà, se Dio vuole. 670 01:26:27,652 --> 01:26:30,302 Prima battaglia. Hai combattuto bene. 671 01:26:31,748 --> 01:26:33,471 Con gli occhi aperti. 672 01:26:36,388 --> 01:26:38,078 Anche lui ha combattuto bene. 673 01:26:38,499 --> 01:26:39,448 Troppo bene. 674 01:27:18,371 --> 01:27:19,386 Quindi... 675 01:27:20,451 --> 01:27:22,175 Come sono le tue forze? 676 01:27:23,907 --> 01:27:26,328 Penso che dovresti scoprirlo per te, papà. 677 01:27:26,403 --> 01:27:27,351 Uh-eh. 678 01:27:29,027 --> 01:27:31,394 Sei sicuro di essere pronto, cosacco? 679 01:27:33,411 --> 01:27:35,712 Il tuo stomaco sembra un po' molle. 680 01:27:37,763 --> 01:27:38,875 Morbido? 681 01:27:47,235 --> 01:27:49,374 Non così morbido come pensavo. 682 01:27:50,627 --> 01:27:52,732 Hai ragione, papà, troppo tenero. 683 01:27:53,314 --> 01:27:54,623 Non pronto. 684 01:27:56,931 --> 01:27:57,978 (ANDREl ridendo) 685 01:27:58,018 --> 01:27:59,033 (EX RECLAMI) 686 01:27:59,074 --> 01:28:00,383 Grande cavallo. 687 01:28:00,483 --> 01:28:01,912 (UOMINI CHE RIDONO) 688 01:28:04,034 --> 01:28:06,904 Un lago, un lago è bello come un pozzo, papà. 689 01:28:07,010 --> 01:28:08,833 (GRUGGITO) 690 01:28:15,971 --> 01:28:17,880 (Tutti ridono) 691 01:28:34,242 --> 01:28:35,191 Quindi... 692 01:29:05,890 --> 01:29:06,839 (SUONO DI CAMPANA) 693 01:29:15,522 --> 01:29:16,667 UOMO: Ascolta. 694 01:29:17,954 --> 01:29:19,448 La campana della morte. 695 01:29:20,258 --> 01:29:21,982 Lo hai sentito? 696 01:29:22,050 --> 01:29:23,511 La campana della morte. 697 01:29:24,482 --> 01:29:26,554 C'è la peste in città. 698 01:29:28,386 --> 01:29:30,426 Stanno bruciando i loro morti. 699 01:30:18,337 --> 01:30:19,319 Trattieni il fuoco. 700 01:30:20,257 --> 01:30:22,167 Aspetta finché non saranno più vicini. 701 01:30:25,345 --> 01:30:26,327 Fuoco. 702 01:31:18,465 --> 01:31:19,413 (RATTILIO) 703 01:31:32,865 --> 01:31:35,353 (GEMONE) 704 01:31:37,025 --> 01:31:39,098 (CANE CHE ABBAIA) 705 01:31:50,721 --> 01:31:51,801 (GEMITO SOFFOCATO) 706 01:31:53,825 --> 01:31:55,253 Un cosacco. 707 01:31:55,713 --> 01:31:58,047 C'è un cosacco in città! 708 01:31:58,112 --> 01:31:59,836 C'è un cosacco in città. 709 01:31:59,873 --> 01:32:01,466 Lancia l'allarme! 710 01:32:01,504 --> 01:32:03,097 Avvisate l'orologio! 711 01:32:03,872 --> 01:32:05,814 Un cosacco in città. 712 01:32:05,921 --> 01:32:07,579 Chiama le guardie. 713 01:32:14,496 --> 01:32:16,602 C'è un cosacco in città. 714 01:32:27,328 --> 01:32:29,183 Un cosacco in città! 715 01:32:56,992 --> 01:32:58,519 (GRIDA) 716 01:33:09,312 --> 01:33:11,134 (SCRIGDO) 717 01:33:59,136 --> 01:34:01,274 - Natalia. - Andrei. 718 01:34:05,216 --> 01:34:08,085 - Usciremo da questa città. - SÌ. 719 01:34:09,856 --> 01:34:10,804 (LA PORTA SI APRE) 720 01:34:55,071 --> 01:34:56,086 Fermare. 721 01:34:56,864 --> 01:34:58,041 La peste. 722 01:34:58,143 --> 01:35:00,565 Questa parte della città è stata condannata. 723 01:35:00,671 --> 01:35:02,078 Lasciami andare lì. Per favore. 724 01:35:02,111 --> 01:35:05,624 NATALIA: Apriranno la porta est seppellire i morti fuori città. 725 01:35:05,727 --> 01:35:06,621 No. 726 01:35:07,455 --> 01:35:08,404 No. 727 01:35:09,471 --> 01:35:11,194 UOMO: Tira fuori i morti. 728 01:35:13,919 --> 01:35:15,992 Tira fuori i morti. 729 01:35:18,239 --> 01:35:20,149 Tira fuori i morti. 730 01:35:22,719 --> 01:35:24,443 Tira fuori i morti. 731 01:35:27,519 --> 01:35:29,756 Tira fuori i morti. 732 01:35:32,319 --> 01:35:34,042 Tira fuori i morti. 733 01:35:39,807 --> 01:35:41,433 Tira fuori i morti. 734 01:35:44,926 --> 01:35:46,836 Tira fuori i morti. 735 01:36:19,198 --> 01:36:21,402 - Il cosacco! - GUARDIA 1: Prendilo. 736 01:36:21,470 --> 01:36:23,859 GUARDIA 2: Una donna polacca! GUARDIA 3: Lady Natalia. 737 01:36:23,903 --> 01:36:25,429 Prendeteli vivi! 738 01:36:32,894 --> 01:36:33,843 (Natalia geme) 739 01:36:39,167 --> 01:36:40,661 ANDREl: Lei non c'entra niente. Lasciala andare. 740 01:36:40,766 --> 01:36:42,522 - Ti ha aiutato. - Lasciala stare. 741 01:36:42,590 --> 01:36:45,372 Perché sei venuto qui? Conquistare Dubno da solo? 742 01:36:45,406 --> 01:36:47,195 - Lasciala stare! - O per spiare? 743 01:36:47,294 --> 01:36:48,723 Lasciala stare! 744 01:36:50,014 --> 01:36:54,553 Non dirmi che è venuto il figlio di Taras Bulba in città per salvare una donna polacca. 745 01:36:54,622 --> 01:36:56,051 Lasciala stare. 746 01:36:56,926 --> 01:36:58,355 Lasciala stare. 747 01:37:05,470 --> 01:37:06,418 (SUONO DI CAMPANA) 748 01:37:06,526 --> 01:37:07,671 Aliosha! 749 01:37:12,190 --> 01:37:15,834 Non puoi averlo, tintinnerai come una ballerina araba. 750 01:37:17,854 --> 01:37:19,577 Cosa fai? 751 01:37:20,734 --> 01:37:22,774 Stiamo avvolgendo gli zoccoli dei cavalli, 752 01:37:23,518 --> 01:37:25,820 imbottendo le ruote con pelle di pecora, 753 01:37:26,206 --> 01:37:30,908 e stiamo legando gli assi dei carri così i polacchi non ci sentiranno quando partiremo. 754 01:37:31,614 --> 01:37:32,661 Perché? 755 01:37:36,029 --> 01:37:38,331 Ascolta quella campana di ferro, Taras. 756 01:37:38,398 --> 01:37:40,154 Guarda il fumo. 757 01:37:40,254 --> 01:37:43,570 Puoi sentire la puzza della Peste Nera anche qui. 758 01:37:44,382 --> 01:37:46,269 Guarda il cielo, atamano. 759 01:37:46,782 --> 01:37:49,684 L'alba sta sorgendo sulla Mecca proprio questo momento. 760 01:37:49,982 --> 01:37:52,054 Il Sultano si prepara a salpare. 761 01:37:52,638 --> 01:37:53,718 Alba 762 01:37:54,558 --> 01:37:56,794 sta sorgendo anche sulle steppe. 763 01:37:58,494 --> 01:38:00,730 Quanti bravi uomini sono morti 764 01:38:01,566 --> 01:38:03,475 per mantenere libere le steppe, 765 01:38:04,285 --> 01:38:06,773 e la Fratellanza cosacca viva? 766 01:38:07,709 --> 01:38:11,255 Ma c'è anche un altro tipo di fratellanza. 767 01:38:13,086 --> 01:38:15,093 La confraternita delle bestie selvagge, 768 01:38:16,061 --> 01:38:18,265 che abbandoneranno i propri simili. 769 01:38:20,766 --> 01:38:22,871 Spalerò il letame, Taras, 770 01:38:23,454 --> 01:38:25,210 ma non lo mangerò. 771 01:38:26,142 --> 01:38:28,825 Ti abbiamo seguito qui per combattere i polacchi, 772 01:38:29,245 --> 01:38:32,955 di non aspettare come le cornacchie sopra una carcassa in decomposizione. 773 01:38:34,782 --> 01:38:39,288 Partirò stasera al calar della notte con qualunque cosacco che mi seguirà. 774 01:38:40,446 --> 01:38:43,129 Diventerai un traditore, Filipenko? 775 01:38:45,342 --> 01:38:48,342 Darai l'ordine? per abbattermi, Taras? 776 01:38:49,597 --> 01:38:53,820 - Ti sparerò io stesso. - STEPAN: Adesso ascoltami. 777 01:38:54,621 --> 01:38:57,753 Parli di animali selvaggi, Taras, 778 01:38:58,621 --> 01:39:01,785 ma se cadiamo ci uccidiamo a vicenda 779 01:39:02,205 --> 01:39:04,310 proprio sotto il naso del nemico, 780 01:39:04,765 --> 01:39:07,383 è come gli animali selvatici. 781 01:39:08,413 --> 01:39:10,835 È questo ciò che significa fratellanza? 782 01:39:15,165 --> 01:39:16,113 Quindi... 783 01:39:18,333 --> 01:39:20,122 Il vecchio ha ragione. 784 01:39:21,981 --> 01:39:25,494 Spetta a ogni cosacco cercare la propria anima 785 01:39:26,077 --> 01:39:28,280 e scegli la strada da seguire. 786 01:39:43,933 --> 01:39:46,650 Quindi se ne andranno. 787 01:39:48,381 --> 01:39:49,526 Restiamo. 788 01:39:51,357 --> 01:39:52,502 Un giorno, 789 01:39:53,468 --> 01:39:55,094 negli anni a venire, 790 01:39:55,869 --> 01:39:57,811 quando le steppe saranno libere, 791 01:39:58,653 --> 01:40:00,792 i menestrelli lo canteranno. 792 01:40:01,948 --> 01:40:05,265 Come si arrese un principe dei polacchi 793 01:40:06,652 --> 01:40:09,402 a soli tre reggimenti di cosacchi. 794 01:40:10,365 --> 01:40:11,510 Che Dio ci aiuti. 795 01:40:11,997 --> 01:40:13,339 TUTTI: Che Dio ci aiuti. 796 01:40:16,125 --> 01:40:17,107 Dove si trova? 797 01:40:17,181 --> 01:40:20,530 L'hai sentito durante la febbre. È quella donna polacca. 798 01:40:21,212 --> 01:40:23,154 Deve essere andato in città per trovarla. 799 01:40:23,261 --> 01:40:25,814 - Sei pazzo, ragazzo. - La ama. 800 01:40:25,916 --> 01:40:28,404 E' stata nel suo sangue dal primo giorno a Kiev. 801 01:40:28,509 --> 01:40:30,167 No, non Andrej. 802 01:40:33,917 --> 01:40:35,258 Nella febbre, 803 01:40:36,093 --> 01:40:37,816 gli uomini sognano le donne. 804 01:40:39,388 --> 01:40:42,355 Ma un cosacco non potrebbe amare un polacco, no. 805 01:40:49,181 --> 01:40:50,741 (LA FOLLA SCHERZA) 806 01:40:57,148 --> 01:40:58,523 UOMO: Morte a lei! 807 01:40:59,164 --> 01:41:00,593 Morte a lei! 808 01:41:03,581 --> 01:41:05,784 Morte alla prostituta cosacca! 809 01:41:05,820 --> 01:41:07,991 Esponi la sua vergogna! 810 01:41:08,188 --> 01:41:09,846 Lasciala purgare! 811 01:41:10,140 --> 01:41:13,272 Sia purgata nel fuoco della nostra ira! 812 01:41:17,244 --> 01:41:20,178 - È difficile fermare una folla affamata. - Prenderò del cibo. 813 01:41:20,284 --> 01:41:21,746 È facile a dirsi, cosacco. 814 01:41:21,820 --> 01:41:24,341 Datemi una compagnia di uomini. Ti porterò i buoi. 815 01:41:24,444 --> 01:41:26,713 Perché dovrei fidarmi della vita dei polacchi a un cosacco? 816 01:41:26,812 --> 01:41:29,627 Perché sei disperato. E conosco un modo per attraversare la palizzata. 817 01:41:29,724 --> 01:41:33,466 Mi chiedi di accettare la tua parola? La stretta di mano di un cosacco? 818 01:41:34,236 --> 01:41:36,789 Una volta ho teso la mano a un cosacco. 819 01:41:37,212 --> 01:41:39,765 Era una sciabola cosacca, ma molto simile a questo. 820 01:41:39,836 --> 01:41:41,429 Vieni qui, cosacco. 821 01:41:41,468 --> 01:41:42,875 Vieni qui. 822 01:41:43,451 --> 01:41:44,978 UOMO 1: Riducila in cenere! 823 01:41:45,084 --> 01:41:46,513 UOMO 2: Brucia la strega! 824 01:41:47,676 --> 01:41:49,683 Estendi il braccio, cosacco. 825 01:41:53,852 --> 01:41:56,241 Diamo troppo per scontate le nostre mani. 826 01:41:56,347 --> 01:41:58,257 La mia prima preoccupazione era per il braccio con la spada, 827 01:41:58,363 --> 01:42:01,495 ma ho imparato presto a usare la spada con la mia mano sinistra. 828 01:42:15,612 --> 01:42:16,560 (IL SEGNO SI FERMA) 829 01:42:18,011 --> 01:42:20,051 (RECITANTE PREGHIERA DEL SACERDOTE) 830 01:42:34,043 --> 01:42:35,505 UOMO: Accendi la torcia! 831 01:42:43,420 --> 01:42:45,394 Lei è il tuo ostaggio. Prenderò del cibo. 832 01:42:45,499 --> 01:42:47,801 Mi chiedi di credere che il figlio di Taras Bulba 833 01:42:47,899 --> 01:42:50,714 tradirebbe la Fratellanza cosacca, il suo paese, suo padre, 834 01:42:50,779 --> 01:42:52,689 per amore di una donna? 835 01:42:52,731 --> 01:42:54,902 Padre e figlio potrebbero essere così diversi? 836 01:42:54,940 --> 01:42:56,085 Non così diverso. 837 01:42:56,156 --> 01:42:58,577 Entrambi sarebbero disposti a morire per la cosa che amano. 838 01:42:58,651 --> 01:43:01,815 Datemi 60 uomini per distrarre i cosacchi. Farò precipitare i buoi. 839 01:43:01,916 --> 01:43:04,534 Le tue riserve possono spingerli in città. 840 01:43:06,907 --> 01:43:09,875 Il potere dell'amore è una continua fonte di stupore. 841 01:43:09,979 --> 01:43:12,849 Se i militari potessero controllarlo, conquisteremmo il mondo. 842 01:43:18,939 --> 01:43:20,368 (GEMONE) 843 01:43:22,747 --> 01:43:23,695 Ascoltami! 844 01:43:24,667 --> 01:43:27,536 Il cosacco porterà cibo in città. 845 01:43:27,579 --> 01:43:29,008 Libera la donna. 846 01:43:29,083 --> 01:43:30,130 TUTTI: No! 847 01:43:32,635 --> 01:43:34,196 - UOMO: Brucia il traditore. - Oh, Andrej. 848 01:43:40,251 --> 01:43:41,495 Brucia la strega! 849 01:43:52,250 --> 01:43:55,599 Ti amo, Andrej. Io ti amerò per sempre. 850 01:43:55,994 --> 01:43:58,231 Lo sai. Ti amo. 851 01:43:58,810 --> 01:44:01,658 Ma non posso lasciarti combattere contro il tuo stesso popolo. 852 01:44:01,754 --> 01:44:03,893 Non posso farlo. Per favore, non farlo. 853 01:44:05,019 --> 01:44:08,794 - Sto solo procurando cibo per la città. - I cosacchi combatteranno. 854 01:44:09,530 --> 01:44:11,156 Sei un cosacco, Andrei. 855 01:44:11,258 --> 01:44:13,495 Sono un uomo prima di essere un cosacco. 856 01:44:13,563 --> 01:44:16,246 - Sono polacco. - Sei una donna. 857 01:44:16,922 --> 01:44:19,737 Non lasciare che mi usino, per favore, non lasciare che mi usino. 858 01:44:19,802 --> 01:44:21,941 Sei la donna che amo. 859 01:44:22,010 --> 01:44:25,174 Non lasciare che mi usino per metterti contro i tuoi simili. 860 01:44:25,275 --> 01:44:27,184 Natalia, sei come me. 861 01:44:28,763 --> 01:44:30,453 Tu sei il mio paese. 862 01:44:32,378 --> 01:44:33,872 Tu sei il mio amore. 863 01:44:39,898 --> 01:44:40,945 Cosacco! 864 01:44:43,258 --> 01:44:45,779 Sua Altezza Reale ti sta aspettando. 865 01:45:05,434 --> 01:45:08,729 No, Andrej, no. Non farlo, per favore. 866 01:45:13,434 --> 01:45:16,783 Non farlo. No, per favore, non è troppo tardi. 867 01:45:16,890 --> 01:45:18,581 Per favore, Andrei. 868 01:45:18,682 --> 01:45:20,111 Andrei, per favore. 869 01:45:24,058 --> 01:45:25,302 Andrei. 870 01:45:43,258 --> 01:45:47,960 C'è zolfo e salnitro nell'aria, così forte che potevo quasi assaporarlo. 871 01:45:47,994 --> 01:45:50,547 Stanno riempiendo le fiaschette della polvere. 872 01:45:50,585 --> 01:45:53,138 Stanno uscendo, Shilo, stanno uscendo. 873 01:45:53,178 --> 01:45:57,488 - E abbiamo meno di mezzo esercito. - Stanno uscendo, passa parola. 874 01:45:59,002 --> 01:46:01,304 Stanno uscendo, passate parola. 875 01:46:52,889 --> 01:46:54,798 UOMO: Stanno andando a prendere i buoi. 876 01:46:56,921 --> 01:46:59,026 - Zaporozhzi! - TUTTI: Zaporozhtz! 877 01:46:59,129 --> 01:47:00,853 Morte ai polacchi! 878 01:47:09,401 --> 01:47:10,830 Zaporozhzi! 879 01:47:12,985 --> 01:47:15,854 Allerta il cannoniere. Preparare il bombardamento. 880 01:47:28,665 --> 01:47:29,909 Fuoco! 881 01:48:07,897 --> 01:48:08,845 (URLA) 882 01:48:28,472 --> 01:48:31,821 Dov'è la loro forza? Dov'è la forza dei cosacchi? 883 01:48:31,928 --> 01:48:35,092 Hanno difficoltà a dare battaglia a un pugno di volontari. 884 01:48:35,129 --> 01:48:37,878 Non invieremo le nostre forze per radunare i buoi. 885 01:48:37,976 --> 01:48:40,562 Massacreremo la Fratellanza Cosacca una volta per tutte. 886 01:48:40,600 --> 01:48:42,771 Chiama le riserve, attaccheremo. 887 01:48:57,080 --> 01:48:59,022 Maledetta la sua anima all'inferno. 888 01:49:01,305 --> 01:49:03,792 Traditore. Dopo di lui. 889 01:49:03,833 --> 01:49:05,840 Dopo di lui. Dopo di lui. 890 01:49:15,256 --> 01:49:16,204 (GRIDA) 891 01:49:56,248 --> 01:49:57,873 Scendi da cavallo. 892 01:50:09,816 --> 01:50:11,888 Togliti quell'elmo polacco. 893 01:50:17,592 --> 01:50:18,933 Mio figlio. 894 01:50:21,272 --> 01:50:22,286 Perché? 895 01:50:25,655 --> 01:50:26,703 Perché? 896 01:50:34,487 --> 01:50:36,243 Ho fatto quello che dovevo fare. 897 01:50:37,591 --> 01:50:42,261 Dal giorno in cui ti ho immerso nel fiume per darti la vita, 898 01:50:44,791 --> 01:50:48,020 Ti ho amato come ho amato le steppe. 899 01:50:50,744 --> 01:50:52,434 Eri il mio orgoglio. 900 01:50:57,143 --> 01:50:59,729 Ti ho dato la vita. 901 01:51:02,711 --> 01:51:05,133 Tocca a me portartelo via. 902 01:52:03,127 --> 01:52:05,232 UOMO: Tutto l'esercito sta uscendo! 903 01:52:15,286 --> 01:52:18,603 - Stanno attaccando con tutta la loro forza. - Suona la ritirata. 904 01:52:18,647 --> 01:52:22,837 - Tuo figlio ti ha reso un codardo? - Suona la ritirata! 905 01:52:22,934 --> 01:52:24,757 (RUOTARE I TAMBURI DI GUERRA) 906 01:53:33,814 --> 01:53:37,970 - Zaporozhzi! - Zaporozhzi! 907 01:53:38,038 --> 01:53:40,624 TARAS: Cavalca, Filipenko! 908 01:53:41,685 --> 01:53:43,791 Filipenko! 909 01:53:43,894 --> 01:53:44,843 Passeggiata! 910 01:53:45,814 --> 01:53:50,549 - Zaporozhzi! - TUTTI: Zaporozhtz! 911 01:54:01,397 --> 01:54:02,826 (TUTTI URLANDO) 912 01:54:19,093 --> 01:54:20,206 (GRIDA) 913 01:54:40,661 --> 01:54:42,865 (UOMINI CHE URLANO) 914 01:54:53,622 --> 01:54:54,515 (URLA) 915 01:54:58,325 --> 01:54:59,983 (UOMINI CHE URLANO) 916 01:56:55,572 --> 01:56:57,296 OSTAP: Lo porteremo a casa. 917 01:56:58,677 --> 01:57:02,735 - Essere sepolto sul suolo cosacco. - Questo è il suolo cosacco adesso. 918 01:57:04,820 --> 01:57:06,827 Lascia che Andrei venga sepolto qui. 919 01:57:07,412 --> 01:57:08,590 In pace. 920 01:57:28,372 --> 01:57:31,219 Ora Dubno è una città cosacca. 921 01:57:33,460 --> 01:57:36,526 Non devasteremo né saccheggeremo. 922 01:57:37,268 --> 01:57:39,407 Non ci saranno più omicidi. 923 01:57:40,916 --> 01:57:43,218 Prenderemo questa città in pace, 924 01:57:44,307 --> 01:57:45,998 brucia la peste, 925 01:57:46,676 --> 01:57:48,498 aprire i vagoni dei rifornimenti. 926 01:57:48,884 --> 01:57:51,469 Daremo da mangiare a tutta la gente 927 01:57:52,532 --> 01:57:53,961 della nostra città.