1 00:02:21,870 --> 00:02:25,318 NARRATEUR : Dans les jours sombres à l’aube du 16ème siècle, 2 00:02:25,422 --> 00:02:27,844 les hordes conquérantes du sultan turc 3 00:02:27,950 --> 00:02:30,984 semer la terreur dans tout le monde civilisé. 4 00:02:31,022 --> 00:02:34,535 L'Empire Ottoman balayé à l'est à travers l'Asie Mineure, 5 00:02:34,574 --> 00:02:36,843 au sud à travers la Méditerranée, 6 00:02:36,942 --> 00:02:38,949 au nord à travers la Crimée. 7 00:02:39,534 --> 00:02:43,396 Triomphant, le sultan turc tourné vers l'ouest, vers l'Ukraine. 8 00:02:43,502 --> 00:02:47,397 Les fers de lance turcs menacés les frontières de la Pologne. 9 00:02:47,502 --> 00:02:51,725 Le sort de l’Europe était en jeu sur les vastes plaines fertiles 10 00:02:51,758 --> 00:02:53,580 connue sous le nom de Steppes. 11 00:03:09,614 --> 00:03:12,035 Votre Altesse, les Turcs ont brisé nos lignes. 12 00:03:12,110 --> 00:03:13,288 Appelez les réserves. 13 00:03:13,358 --> 00:03:15,561 Nous n’avons pas encore entendu parler de nos alliés. 14 00:03:15,661 --> 00:03:16,708 Les Cosaques. 15 00:03:16,814 --> 00:03:19,302 L'armée entière est probablement couché ivre dans la boue. 16 00:03:19,405 --> 00:03:22,471 - Les Cosaques seront là. - Nous ne pouvons pas attendre, Sire. 17 00:03:26,893 --> 00:03:28,420 Zaporozhtzi. 18 00:03:29,582 --> 00:03:31,011 (TOUS CRIENT) 19 00:03:44,398 --> 00:03:45,510 (L'HOMME CRI) 20 00:03:47,086 --> 00:03:49,475 ( COUPS DE FUSIL) 21 00:04:01,869 --> 00:04:05,033 Des coupe-gorges, des animaux. Des diables avec des mèches de cuir chevelu. 22 00:04:05,901 --> 00:04:08,651 Mais il n'y a pas de tels combattants dans le monde. 23 00:04:13,421 --> 00:04:15,428 (TOUS BATTENT) 24 00:04:35,469 --> 00:04:39,495 Le prince Grigori portera un toast à la victoire au Pavillon Royal 25 00:04:39,533 --> 00:04:41,257 avec le colonel cosaque. 26 00:04:41,325 --> 00:04:42,273 Dis à ton prince, 27 00:04:42,381 --> 00:04:46,025 l'hetman des Zaporozhtzi ne boit qu'avec les rois. 28 00:04:46,989 --> 00:04:48,069 Mon colonel, 29 00:04:48,109 --> 00:04:50,979 prends un verre pour moi avec le prince Grigory. 30 00:04:51,053 --> 00:04:54,119 Et tu me représenteras au Pavillon Royal, 31 00:04:54,221 --> 00:04:55,563 Taras Boulba. 32 00:05:07,693 --> 00:05:08,936 Suis-moi. 33 00:05:09,004 --> 00:05:11,721 Ne mettez jamais les pieds sous un toit polonais. 34 00:05:13,229 --> 00:05:14,506 Pas même une tente. 35 00:05:14,573 --> 00:05:18,883 Colonel Manfred, nous parlerons ici. Cela nous évitera à tous les deux d'être embarrassés. 36 00:05:19,660 --> 00:05:23,490 Je te porte un toast à notre commun triompher des infidèles. 37 00:05:23,533 --> 00:05:25,321 Je vais boire à ça. 38 00:05:26,188 --> 00:05:27,334 Or. 39 00:05:27,725 --> 00:05:30,627 Dommage qu'on se bat du même côté, hein ? 40 00:05:32,140 --> 00:05:34,050 Vous vous battez bien, Cosaque. 41 00:05:34,156 --> 00:05:35,716 Comment es-tu connu ? 42 00:05:36,492 --> 00:05:39,045 Des gardes armés dans mon dos. 43 00:05:41,869 --> 00:05:43,559 ( LES COSAQUES RIRE ) 44 00:05:48,012 --> 00:05:49,354 Votre nom ? 45 00:05:49,388 --> 00:05:50,795 Taras Boulba. 46 00:05:51,500 --> 00:05:53,289 Colonel des cosaques d'Oumansky. 47 00:05:53,389 --> 00:05:56,552 Eh bien, Taras Boulba, Colonel des Cosaques d'Oumansky, 48 00:05:57,037 --> 00:06:00,386 Sa Majesté est heureuse par les résultats de notre alliance. 49 00:06:01,004 --> 00:06:03,011 Tellement heureux qu'il ait décidé pour te faire l'honneur 50 00:06:03,116 --> 00:06:07,011 d'intégrer toutes les troupes cosaques dans l'armée impériale polonaise. 51 00:06:10,988 --> 00:06:13,289 Voyez-vous cette mèche du cuir chevelu ? 52 00:06:13,357 --> 00:06:16,073 Cela veut dire que tu parles aux Zaporozhtzi. 53 00:06:16,140 --> 00:06:18,857 Savez-vous ce que signifie Zaporozhtzi ? 54 00:06:18,924 --> 00:06:20,964 La Confrérie Cosaque. 55 00:06:21,836 --> 00:06:22,949 Des hommes libres. 56 00:06:23,052 --> 00:06:26,249 Nous nous sommes battus avec toi débarrasser ce pays des Turcs 57 00:06:26,988 --> 00:06:28,930 parce que c'est notre terre. 58 00:06:30,156 --> 00:06:33,451 Maintenant, ramenez votre honneur polonais en Pologne 59 00:06:34,284 --> 00:06:36,106 et laisse-nous tranquille. 60 00:06:36,140 --> 00:06:38,409 Laissez-nous tranquilles, Polonais. 61 00:06:38,508 --> 00:06:42,818 Colonel Manfred, le Cosaque a raison. L'honneur n'a rien à voir là-dedans. 62 00:06:43,532 --> 00:06:46,728 Nous avons besoin de l'Ukraine comme tampon contre l'Est 63 00:06:46,796 --> 00:06:48,803 et nous avons besoin de votre grain. 64 00:06:48,844 --> 00:06:51,211 Nous sommes ici et nous comptons rester. 65 00:06:51,692 --> 00:06:55,915 C'est pourquoi Sa Majesté Impériale disperse les troupes cosaques 66 00:06:56,011 --> 00:06:58,794 avant de pouvoir tourner vos chevaux contre nous. 67 00:07:09,547 --> 00:07:14,086 C'est pourquoi nous avons retenu nos réserves jusqu'à ce que tu aies gagné la bataille pour nous. 68 00:07:43,755 --> 00:07:45,129 Zaporozhtzi ! 69 00:09:12,811 --> 00:09:14,021 Saint-Père, 70 00:09:15,787 --> 00:09:18,340 Bienheureux archange, qu'avons-nous fait ? 71 00:09:20,010 --> 00:09:21,701 Quelle est votre volonté ? 72 00:09:21,738 --> 00:09:25,928 Je t'ai conduit au déshonneur, la défaite et la mort. 73 00:09:25,963 --> 00:09:27,108 Non. 74 00:09:30,347 --> 00:09:32,354 Le diable t'emporte, Mykola. 75 00:09:33,995 --> 00:09:35,718 Vous êtes notre hetman. 76 00:09:36,586 --> 00:09:38,888 Vous ne nous avez pas menés à la défaite. 77 00:09:39,595 --> 00:09:41,766 Nous avons fait confiance aux Polonais. 78 00:09:42,827 --> 00:09:43,972 Cela 79 00:09:44,651 --> 00:09:46,177 C'était notre erreur. 80 00:09:47,531 --> 00:09:49,440 Avant que la lune ne change, 81 00:09:50,634 --> 00:09:52,641 Je vais avoir un fils. 82 00:09:54,058 --> 00:09:55,913 Il est peut-être déjà né. 83 00:09:56,779 --> 00:10:00,707 Et j'embrasserai le Diable devant mon fils 84 00:10:01,642 --> 00:10:03,551 porte le col polonais. 85 00:10:04,426 --> 00:10:05,374 Alors, 86 00:10:05,771 --> 00:10:07,232 recommencer, 87 00:10:07,786 --> 00:10:09,347 brûlons nos fermes, 88 00:10:10,475 --> 00:10:12,297 emmenez-vous dans les forêts, 89 00:10:12,395 --> 00:10:14,118 vivre dans les collines. 90 00:10:14,602 --> 00:10:16,424 Koubenko au sud. 91 00:10:17,098 --> 00:10:19,007 Timochevski à l'est. 92 00:10:20,490 --> 00:10:22,595 Le verrouillage du cuir chevelu est interdit. 93 00:10:30,154 --> 00:10:31,779 Voilà ma promesse. 94 00:10:34,602 --> 00:10:36,227 Cela peut prendre des années, 95 00:10:37,194 --> 00:10:39,431 cela peut prendre toute une génération, 96 00:10:39,785 --> 00:10:42,655 mais la Confrérie Cosaque ressuscitera, 97 00:10:42,762 --> 00:10:44,584 avec le feu et l'épée 98 00:10:44,682 --> 00:10:47,268 et remboursez le Pôle mesure pour mesure. 99 00:10:51,530 --> 00:10:52,937 Et prends 100 00:10:53,418 --> 00:10:55,044 les steppes de retour 101 00:10:56,586 --> 00:10:58,015 pour le nôtre. 102 00:10:59,210 --> 00:11:01,282 Et que Dieu nous aide. 103 00:11:02,538 --> 00:11:03,879 Zaporozhtzi, 104 00:11:04,362 --> 00:11:06,184 priez votre archange. 105 00:11:58,090 --> 00:11:59,683 NARRATEUR: Avec l'incendie de leurs fermes, 106 00:11:59,721 --> 00:12:03,037 les Cosaques se sont dispersés à travers leurs steppes bien-aimées. 107 00:12:03,146 --> 00:12:05,153 Là, dans les anciennes collines, 108 00:12:05,257 --> 00:12:10,276 La vision de Taras Bulba était de prendre racine et grandir comme les fils qu'il a enfantés, 109 00:12:10,345 --> 00:12:13,541 armé dès la naissance pour la journée quand la Confrérie Cosaque 110 00:12:13,610 --> 00:12:16,871 conduirait les conquérants polonais de leur patrie 111 00:12:16,905 --> 00:12:19,490 et reprendre les Steppes pour eux-mêmes. 112 00:12:20,169 --> 00:12:21,664 (BÉBÉ CCYING) 113 00:13:07,784 --> 00:13:08,733 ( CCYING ) 114 00:13:27,209 --> 00:13:28,932 Là, Andreï, 115 00:13:29,033 --> 00:13:30,658 voilà ta leçon. 116 00:13:30,761 --> 00:13:33,346 Une plaque de blindage peut arrêter un sabre. 117 00:13:34,152 --> 00:13:37,665 Si tu veux tuer un homme en armure, ce dont vous avez besoin, c'est de ceci. 118 00:13:42,281 --> 00:13:43,622 (BÉBÉ CCYING) 119 00:13:47,304 --> 00:13:49,671 Pourquoi les Cosaques ne portent-ils pas d'armure ? 120 00:13:49,705 --> 00:13:52,454 C'est notre armure, mon garçon. 121 00:13:53,128 --> 00:13:54,274 Foi. 122 00:13:55,080 --> 00:13:57,251 Et un bon bras de sabre. 123 00:14:05,321 --> 00:14:07,360 TARAS : Ostap, surveille ton frère. 124 00:14:11,560 --> 00:14:14,659 Il chevauche comme un cosaque, se bat comme un cosaque. 125 00:14:14,728 --> 00:14:18,372 Et bientôt, nous lui apprendrons boire comme un cosaque. 126 00:14:18,409 --> 00:14:20,231 HOMMES : Taras Zaporozhtzi ! 127 00:14:20,488 --> 00:14:22,244 (HOMMES CHANTANT) 128 00:14:24,936 --> 00:14:28,231 (CHANT) Quand tu vois un cosaque avec lui il y a un cosaque 129 00:14:28,296 --> 00:14:31,078 Nous, la fraternité, nous ne faisons qu'un 130 00:14:31,112 --> 00:14:32,999 HOMMES : Salut, Zaporozhtzi ! 131 00:14:33,096 --> 00:14:34,951 Salut Zaporozhtzi ! 132 00:14:35,016 --> 00:14:38,213 Nous, la fraternité, nous ne faisons qu'un Hé! 133 00:14:38,280 --> 00:14:41,247 TARAS : Tournez à gauche puis tourne à droite 134 00:14:41,288 --> 00:14:44,703 Et les visages brillent plus que le soleil 135 00:14:44,808 --> 00:14:46,564 HOMMES : Salut, Zaporozhtzi ! 136 00:14:46,632 --> 00:14:48,192 Salut Zaporozhtzi ! 137 00:14:48,264 --> 00:14:51,712 Les visages brillent plus que le soleil Hé! 138 00:14:51,752 --> 00:14:55,069 TARAS : Quand tu dis cosaque tu dis frère 139 00:14:55,176 --> 00:14:57,893 Cosaque et frère veulent dire la même chose 140 00:14:57,960 --> 00:14:59,869 HOMMES : Salut, Zaporozhtzi ! 141 00:14:59,976 --> 00:15:01,601 Salut Zaporozhtzi ! 142 00:15:01,704 --> 00:15:04,803 Cosaque et frère veulent dire la même chose ! Hé! 143 00:15:04,872 --> 00:15:08,254 Nous sommes les Cosaques Nous sommes les Cosaques 144 00:15:08,360 --> 00:15:11,589 Des hommes que personne sur terre ne peut apprivoiser 145 00:15:11,623 --> 00:15:13,216 HOMMES : Salut, Zaporozhtzi ! 146 00:15:13,256 --> 00:15:14,946 Salut Zaporozhtzi ! 147 00:15:15,048 --> 00:15:17,285 Des hommes que personne sur terre ne peut apprivoiser 148 00:15:22,087 --> 00:15:23,331 Taras ? 149 00:15:26,727 --> 00:15:28,036 Au saint nom, es-tu fou ? 150 00:15:28,135 --> 00:15:31,135 - Une mèche de cuir chevelu cosaque ? - Ne bavarde pas, pie. 151 00:15:31,239 --> 00:15:32,646 Vous rendez le coiffeur nerveux. 152 00:15:32,743 --> 00:15:33,987 Vous serez pendu à vue. 153 00:15:34,088 --> 00:15:36,902 Plus tu parles, plus vous montrez votre ignorance. 154 00:15:36,968 --> 00:15:40,263 Le verrou du cuir chevelu est la dernière mode importé de la cour de Varsovie, 155 00:15:40,327 --> 00:15:42,182 Sa Majesté Polonaise nous a pardonné nos péchés. 156 00:15:42,247 --> 00:15:43,905 Pardon royal à tous les cosaques. 157 00:15:43,975 --> 00:15:44,924 (GROGNANTS) 158 00:15:45,735 --> 00:15:47,710 Regardez ce que vous faites. 159 00:15:47,815 --> 00:15:51,198 Rase-moi quand tu en auras fini avec papa. Je veux une mèche du cuir chevelu. 160 00:15:51,272 --> 00:15:52,646 Comment ça ? 161 00:15:53,575 --> 00:15:55,037 Un verrou du cuir chevelu! 162 00:15:55,783 --> 00:15:58,500 Tu porteras une mèche de cuir chevelu quand tu l'as mérité, mon garçon. 163 00:15:58,567 --> 00:15:59,909 Au combat. 164 00:16:01,927 --> 00:16:04,742 Vous n'avez pas besoin d'une mèche de cuir chevelu pour étudier le latin. 165 00:16:05,223 --> 00:16:06,335 Latin? 166 00:16:07,015 --> 00:16:10,179 Les Polonais ont ouvert l'Académie de Kiev à tous les cosaques, 167 00:16:10,279 --> 00:16:14,021 et les fils de Taras Bulba seront les premiers là-bas. 168 00:16:14,791 --> 00:16:16,417 N'est-ce pas, Père Mikhaïl ? 169 00:16:16,519 --> 00:16:18,341 Le diable que nous sommes ! 170 00:16:18,439 --> 00:16:19,519 Le roi nous crache dans les yeux. 171 00:16:19,623 --> 00:16:23,267 Il dit que les Cosaques ne valent plus la peine de s'inquiéter. 172 00:16:23,591 --> 00:16:25,413 Que diable fais-tu là-haut ? 173 00:16:25,479 --> 00:16:27,389 je répare la girouette 174 00:16:27,495 --> 00:16:30,277 pour que tu puisses dire dans quel sens souffle le vent. 175 00:16:30,375 --> 00:16:32,993 Papa, que pouvons-nous apprendre des Polonais ? 176 00:16:33,062 --> 00:16:37,089 Le père Mikhaïl nous a appris tout ce qu'un cosaque devrait savoir. 177 00:16:38,247 --> 00:16:39,807 - Un Cosaque ? - Oui. 178 00:16:40,551 --> 00:16:42,111 Que sais-tu ? 179 00:16:42,215 --> 00:16:43,229 Casseroles et poêles. 180 00:16:43,335 --> 00:16:45,724 Jupons et ficelles de tablier. C'est ce que vous savez. 181 00:16:45,767 --> 00:16:48,614 Un Cosaque devrait combattre les Polonais, c'est ce que je sais. 182 00:16:48,711 --> 00:16:51,045 Envoyez-moi à Kiev avec un sabre, Je vais leur apprendre ce que je sais. 183 00:16:51,111 --> 00:16:53,663 Mais je n'irai pas apprendre à être Polonais. 184 00:17:06,566 --> 00:17:07,515 Euh-huh. 185 00:17:08,294 --> 00:17:10,945 Tu penses que tu es prêt à me battre, mon garçon ? 186 00:17:15,974 --> 00:17:17,763 - Quand tu le dis, papa. - Euh-huh. 187 00:17:20,070 --> 00:17:21,445 (RIANT) 188 00:18:03,174 --> 00:18:04,767 Très bien, papa. 189 00:18:14,822 --> 00:18:16,032 Allez. 190 00:18:19,142 --> 00:18:20,352 Alors on y va, 191 00:18:20,934 --> 00:18:24,130 les fils de Taras Boulba, apprendre à être Polonais. 192 00:18:24,710 --> 00:18:28,125 Je ne sais pas pourquoi on y va, papa, mais je suis tes ordres 193 00:18:28,230 --> 00:18:31,612 jusqu'à ce que le jour vienne que je peux te jeter dans le puits. 194 00:18:31,686 --> 00:18:32,831 Et 195 00:18:33,254 --> 00:18:34,945 ce jour viendra. 196 00:18:35,366 --> 00:18:36,479 Alors... 197 00:18:37,446 --> 00:18:39,650 Vous ne savez pas pourquoi vous y allez. 198 00:18:41,414 --> 00:18:43,901 Alors vous dites que vous voulez combattre les Polonais. 199 00:18:45,414 --> 00:18:47,039 Quand tu rentres à la maison, 200 00:18:47,622 --> 00:18:50,043 quand tu as appris tout ce que savent les Polonais 201 00:18:50,150 --> 00:18:52,800 et tout ce qu'il y a à savoir sur les Polonais, 202 00:18:53,766 --> 00:18:56,155 alors tu seras prêt à les combattre, 203 00:18:56,582 --> 00:18:58,109 et pas avant. 204 00:19:02,790 --> 00:19:04,644 Et ce jour viendra. 205 00:19:07,621 --> 00:19:09,345 Ce jour viendra. 206 00:19:46,181 --> 00:19:47,839 (INCOURANT LES BŒUFS) 207 00:20:30,661 --> 00:20:33,825 Des cochons, des lépreux et des cosaques dans le dos. 208 00:21:41,572 --> 00:21:43,165 (EX RÉCLAMATION) 209 00:21:43,204 --> 00:21:44,895 (LES ÉTUDIANTS RIRE) 210 00:21:49,508 --> 00:21:50,882 (EX RÉCLAMATION) 211 00:22:03,141 --> 00:22:04,318 (GÉMISSEMENTS) 212 00:22:30,628 --> 00:22:31,905 Suivez-moi. 213 00:22:48,708 --> 00:22:50,115 Andreï Boulba. 214 00:22:50,628 --> 00:22:51,970 Ostap Boulba. 215 00:22:52,515 --> 00:22:54,425 Nous vous avons ouvert nos écoles 216 00:22:54,468 --> 00:22:58,559 dans l'espoir que nous puissions encore augmenter une génération de cosaques civilisés, 217 00:22:59,172 --> 00:23:02,718 digne de compter parmi les sujets de la couronne polonaise. 218 00:23:03,108 --> 00:23:05,628 Que ce soit clair dès le début, 219 00:23:05,732 --> 00:23:09,922 nous ne tolérerons pas la barbarie comportement auquel vous êtes habitué. 220 00:23:12,419 --> 00:23:15,768 Tu enlèveras tes tuniques et prosternez-vous. 221 00:23:23,843 --> 00:23:25,665 Frère Barthélemy. 222 00:23:51,299 --> 00:23:53,503 (CHANT CHORAL) 223 00:25:33,154 --> 00:25:35,456 Je pensais que nous étions venus ici pour étudier. 224 00:25:36,099 --> 00:25:40,255 Papa a dit qu'on devrait tout apprendre il y a à savoir sur les Polonais. 225 00:25:40,355 --> 00:25:42,526 Mais c'est la fille du gouverneur. 226 00:25:42,627 --> 00:25:44,536 Elle crachait sur un Cosaque. 227 00:26:01,410 --> 00:26:02,425 Amo, 228 00:26:03,010 --> 00:26:03,958 amas, 229 00:26:04,258 --> 00:26:05,403 amat. 230 00:26:08,195 --> 00:26:09,438 J'aime, 231 00:26:10,050 --> 00:26:11,457 tu aimes, 232 00:26:12,418 --> 00:26:13,662 il aime. 233 00:26:18,690 --> 00:26:20,894 ÉTUDIANTS : (CHANTANT) Levez-vous, bergers 234 00:26:20,962 --> 00:26:23,067 cette nuit d'hiver 235 00:26:23,842 --> 00:26:25,882 Dans les cieux 236 00:26:25,954 --> 00:26:29,118 une étoile merveilleuse brille 237 00:26:29,538 --> 00:26:31,993 Des voix d'anges vous demandent de vous lever 238 00:26:32,097 --> 00:26:34,967 Oh, venez tous là où repose Jésus 239 00:26:35,010 --> 00:26:39,101 Oh, viens saluer ton Seigneur ! 240 00:26:40,290 --> 00:26:42,777 Venez, bergers 241 00:26:42,850 --> 00:26:45,184 Vous avez voyagé loin 242 00:26:45,666 --> 00:26:48,154 Vous avez été guidé 243 00:26:48,258 --> 00:26:50,746 Par sa sainte étoile 244 00:26:51,297 --> 00:26:54,014 Doucement, doucement l'aube rampe 245 00:26:54,050 --> 00:26:56,700 Dans la crèche il dort 246 00:26:56,802 --> 00:27:01,887 Viens saluer ton Seigneur 247 00:27:02,690 --> 00:27:05,145 Levez-vous, bergers 248 00:27:05,186 --> 00:27:08,033 cette nuit d'hiver 249 00:27:08,129 --> 00:27:13,214 Dans les cieux une étoile merveilleuse brille 250 00:27:13,826 --> 00:27:19,063 Des voix d'anges vous demandent de vous lever Oh, venez tous là où repose Jésus 251 00:27:19,170 --> 00:27:24,636 Oh viens saluer ton Seigneur 252 00:27:24,738 --> 00:27:26,079 Oh, Nathalie, 253 00:27:26,113 --> 00:27:29,626 ton frère et moi j'aimerais partager un toast avec vous. 254 00:28:02,881 --> 00:28:04,223 CONDUCTEUR : Waouh, là ! 255 00:28:41,696 --> 00:28:43,289 (FEMMES RIANT) 256 00:29:19,104 --> 00:29:21,046 (RIANT) 257 00:29:23,232 --> 00:29:26,014 Pensez-vous que c'est drôle écraser les gens ? 258 00:29:27,072 --> 00:29:28,414 Je suis désolé. 259 00:29:30,849 --> 00:29:33,216 Tu as l'air si drôle quand tu es en colère. 260 00:29:33,312 --> 00:29:36,280 C'est difficile d'avoir l'air en colère avec de la boue sur le visage. 261 00:29:36,705 --> 00:29:38,199 (LA CLOCHE SONNE) 262 00:29:44,384 --> 00:29:46,294 C'est la cloche de l'Académie. 263 00:29:48,896 --> 00:29:50,521 Vous serez en retard. 264 00:29:53,120 --> 00:29:54,778 Ils vous fouetteront. 265 00:30:01,408 --> 00:30:02,935 (RIANT TIMILEMENT) 266 00:30:03,968 --> 00:30:06,935 - Je vais rendre ça. - Oh, ça n'a pas d'importance. 267 00:30:07,520 --> 00:30:08,764 Demain. 268 00:30:09,824 --> 00:30:10,871 Non. 269 00:30:11,680 --> 00:30:12,891 S'il vous plaît. 270 00:30:14,432 --> 00:30:16,341 Je ne serai pas là demain. 271 00:30:20,864 --> 00:30:23,166 Mais je peux facilement en obtenir un autre, 272 00:30:24,415 --> 00:30:26,270 au marché des voleurs. 273 00:30:35,456 --> 00:30:36,634 Joseph. 274 00:30:45,183 --> 00:30:46,361 Andreï... 275 00:30:46,432 --> 00:30:48,188 Andreï, allez. 276 00:31:20,415 --> 00:31:23,197 Allez, Andrei, les portes sont fermées. 277 00:31:25,247 --> 00:31:27,832 - Le marché des voleurs. - Qu'est-ce que vous avez dit? 278 00:31:29,567 --> 00:31:31,356 Les portes sont fermées. 279 00:31:44,479 --> 00:31:45,624 Veni. 280 00:31:45,695 --> 00:31:47,037 Vidi. 281 00:31:47,135 --> 00:31:48,280 Vicci. 282 00:31:49,919 --> 00:31:51,446 Je suis venu. 283 00:31:51,487 --> 00:31:52,697 J'ai vu. 284 00:31:54,655 --> 00:31:56,062 J'ai vaincu. 285 00:32:03,167 --> 00:32:06,615 Rendez-vous présentable. Faites ensuite votre rapport à l'abbé. 286 00:32:14,783 --> 00:32:17,652 Ostap Bulba, vous êtes renvoyé. Allez à vos études. 287 00:32:17,759 --> 00:32:21,304 Je suis sûr que ce sera plus douloureux pour toi que n'importe quelle flagellation. 288 00:32:22,943 --> 00:32:26,588 Savez-vous pourquoi j'ai décidé pour te punir et pas ton frère ? 289 00:32:26,623 --> 00:32:29,373 C'est la théorie machiavélique de sens politique que vous nous avez enseigné. 290 00:32:29,407 --> 00:32:31,033 Divisez votre ennemi et conquérez. 291 00:32:31,103 --> 00:32:34,452 Ostap est né cosaque, il mourra cosaque. 292 00:32:34,495 --> 00:32:36,699 Mais tu me chagrines, Andrei. 293 00:32:36,798 --> 00:32:37,944 Vous avez un bon esprit. 294 00:32:38,047 --> 00:32:40,469 Cela te déstabilise trouver un cosaque peut penser? 295 00:32:40,575 --> 00:32:43,837 Au contraire, tu m'as donné de l'espoir pour le genre cosaque. 296 00:32:43,903 --> 00:32:47,198 Pour sortir de l'ignorance et la barbarie. 297 00:32:47,262 --> 00:32:50,230 Il y a un vrai défi pour un esprit agité. 298 00:32:50,942 --> 00:32:53,812 Faut-il se perdre à haïr tous les Polonais ? 299 00:32:56,606 --> 00:32:58,101 Pas tous les Polonais. 300 00:32:59,390 --> 00:33:02,074 Ce n'est pas tant que je déteste les Polonais, monsieur. 301 00:33:03,615 --> 00:33:05,404 J'adore les steppes. 302 00:33:05,439 --> 00:33:07,446 Mais les steppes, c'est la Pologne. 303 00:33:08,222 --> 00:33:10,044 Le passé est mort. 304 00:33:10,110 --> 00:33:14,617 La roue de l'histoire avance et personne ne peut revenir en arrière à lui seul. 305 00:33:15,102 --> 00:33:17,207 Pas même toi, Andrei Bulba. 306 00:33:17,695 --> 00:33:20,564 Eh bien, c'est un défi pour un esprit agité. 307 00:33:22,494 --> 00:33:25,309 Enlève ta soutane et prosternez-vous. 308 00:33:33,823 --> 00:33:35,416 Frère Barthélemy. 309 00:33:44,895 --> 00:33:46,749 (TOUS BATTENT) 310 00:34:57,438 --> 00:35:01,332 (CHANT) Ils parlent d'une étoile 311 00:35:01,917 --> 00:35:05,463 Qui brille juste le jour 312 00:35:05,566 --> 00:35:09,395 Juste le jour 313 00:35:10,397 --> 00:35:14,587 L'étoile qui souhaite 314 00:35:14,685 --> 00:35:18,514 Peut seulement être vu 315 00:35:19,101 --> 00:35:22,931 Quand deux amants s'embrassent 316 00:35:23,037 --> 00:35:26,998 Alors ils disent 317 00:35:59,389 --> 00:36:03,862 Tu fais un vœu 318 00:36:03,901 --> 00:36:07,414 Une nuit d'été 319 00:36:07,933 --> 00:36:11,927 Et rêver jusqu'à l'aube 320 00:36:12,349 --> 00:36:15,960 Quand le soleil brille 321 00:36:16,541 --> 00:36:20,883 Alors embrasse ton amour 322 00:36:20,989 --> 00:36:24,534 Et regarde au-dessus 323 00:36:25,372 --> 00:36:31,537 Si tu vois une étoile dans le bleu 324 00:36:34,045 --> 00:36:38,169 L'étoile qui souhaite 325 00:36:38,204 --> 00:36:41,914 Brille pour toi 326 00:36:42,493 --> 00:36:48,756 Et tu connais ton souhait deviendra réalité 327 00:37:07,293 --> 00:37:08,700 Demain ? 328 00:37:08,732 --> 00:37:09,747 Où? 329 00:37:09,852 --> 00:37:12,089 Après les vêpres. A la cathédrale. 330 00:37:26,012 --> 00:37:27,834 - (chuchotant) Êtes-vous devenu fou ? - Oui. 331 00:37:27,869 --> 00:37:29,276 Et elle m'aime. 332 00:37:29,373 --> 00:37:31,129 Et dès que nous pourrons sortir du piège de ce moine 333 00:37:31,197 --> 00:37:32,440 elle va être ma femme. 334 00:37:32,540 --> 00:37:34,166 Tu sais ce que papa lui ferait ? 335 00:37:34,268 --> 00:37:36,276 Il la jettera aux cochons pour la crotte. 336 00:37:36,380 --> 00:37:39,729 Andrei, c'est une Polonaise. Ne la laissez pas se moquer de vous. 337 00:38:24,956 --> 00:38:27,345 Ce Cosaque a déshonoré ma sœur. 338 00:38:28,251 --> 00:38:31,513 Nous ne pouvons pas lui permettre déshonorer davantage de familles polonaises. 339 00:38:31,612 --> 00:38:34,263 Messieurs, j'aurai besoin de votre aide. 340 00:39:13,916 --> 00:39:16,436 Je ne vais pas te tuer, Cosaque, 341 00:39:17,275 --> 00:39:18,836 mais je vais m'en assurer 342 00:39:18,908 --> 00:39:22,682 tu n'as jamais agressé une autre Polonaise tant que tu vis. 343 00:39:24,124 --> 00:39:25,553 Lève-le. 344 00:40:47,483 --> 00:40:48,530 HOMME : Arrêtez les Cosaques ! 345 00:40:48,570 --> 00:40:51,320 - Frère Barthélemy ! - Frère Barthélemy ! 346 00:41:04,571 --> 00:41:05,913 ÉTUDIANTS : Ouvrez la porte ! 347 00:41:06,010 --> 00:41:07,472 Ouvrez la porte ! 348 00:41:08,442 --> 00:41:10,417 Ils ont tué le capitaine Alex. 349 00:41:25,722 --> 00:41:29,651 - Les écuries. Nous aurons besoin de chevaux. - Je vais trouver Natalia. Selle trois. 350 00:41:52,986 --> 00:41:55,604 Merci, lieutenant, d'être venu ici. 351 00:41:55,674 --> 00:41:57,813 C'était attentionné de votre part. 352 00:41:57,882 --> 00:41:59,311 S'il vous plaît, attendez. 353 00:42:01,466 --> 00:42:02,993 Mon fils est mort. 354 00:42:03,066 --> 00:42:05,783 Votre frère tué par votre amant cosaque. 355 00:42:05,850 --> 00:42:08,184 Dites à votre serviteur de préparer vos affaires. 356 00:42:08,250 --> 00:42:11,119 Je vais organiser une escorte pour vous emmener hors de la ville. 357 00:42:11,162 --> 00:42:14,904 Vous ne pouvez pas rester ici après cette nuit. Vous serez emmené à Dubno. 358 00:42:15,290 --> 00:42:17,592 Là tu serviras de servante en attente 359 00:42:17,626 --> 00:42:21,554 jusqu'à ce que vous ayez été formé dans les responsabilités de votre naissance. 360 00:42:34,586 --> 00:42:37,750 Alerter la patrouille et appréhender ma fille aussi. 361 00:43:34,330 --> 00:43:35,475 (chuchotant) Natalia ! 362 00:43:40,569 --> 00:43:41,998 Retournez ! 363 00:43:42,041 --> 00:43:44,212 Retourne, Andreï ! Retournez ! 364 00:43:45,305 --> 00:43:47,192 Retournez ! Retournez ! 365 00:43:52,025 --> 00:43:53,269 Retournez ! 366 00:44:29,177 --> 00:44:30,071 (ABOIEMENT DISTANT) 367 00:44:44,249 --> 00:44:45,591 SHILO : Des étrangers. 368 00:44:59,032 --> 00:45:00,177 Des étrangers. 369 00:45:00,217 --> 00:45:02,191 Regardez comment ils roulent. 370 00:45:21,849 --> 00:45:24,336 (RIANT DE BON Cœur) 371 00:45:30,104 --> 00:45:32,275 Tourne-toi, mon fils. Faire demi-tour. 372 00:45:35,352 --> 00:45:38,647 Ne bouge pas, mon fils. Ne bouge pas. Jetons un coup d'oeil à vous. 373 00:45:39,288 --> 00:45:41,328 C'est quoi, une jupe ? 374 00:45:41,401 --> 00:45:43,157 Mes fils en jupes. 375 00:45:44,568 --> 00:45:47,252 Voyons si tu peux courir jusqu'au puits sans trébucher sur votre robe. 376 00:45:47,352 --> 00:45:50,418 Papa, la seule raison Je courrais jusqu'au puits pour te jeter dedans. 377 00:45:50,520 --> 00:45:52,342 Comment roulez-vous ? 378 00:45:52,440 --> 00:45:53,422 Selle de dame? 379 00:45:53,496 --> 00:45:55,885 Papa, s'il te plaît, ne te moque pas de nous. 380 00:45:57,048 --> 00:45:58,390 Et pourquoi pas ? 381 00:45:59,448 --> 00:46:01,935 Parce que si tu le fais, papa, je te frapperai. 382 00:46:02,232 --> 00:46:03,125 Euh-huh. 383 00:46:04,376 --> 00:46:06,002 Tu veux te battre ? 384 00:46:06,424 --> 00:46:08,311 Quand tu le dis, papa. 385 00:46:08,344 --> 00:46:10,710 - Des poings ? - Quoi d'autre? 386 00:46:12,376 --> 00:46:16,402 Alors tu penses que tu es assez dur pour pousser le vieux coq du perchoir. 387 00:46:40,856 --> 00:46:41,804 (EX RÉCLAMATIONS) 388 00:46:50,296 --> 00:46:51,408 (LES DEUX GROGNENT) 389 00:46:52,952 --> 00:46:54,675 Andreï, Taras. 390 00:46:59,512 --> 00:47:02,414 Regardez-les. Cela fait deux ans qu'ils ne se sont pas vus. 391 00:47:02,519 --> 00:47:05,269 Que font-ils ? Essayez de vous entretuer. 392 00:47:24,472 --> 00:47:27,057 Eh bien, tu as appris un peu à te battre. 393 00:47:27,543 --> 00:47:29,398 Je vais le dire pour vous. 394 00:47:30,071 --> 00:47:31,664 Et toi? 395 00:47:33,431 --> 00:47:35,024 (LES TOUS RIRE) 396 00:47:41,847 --> 00:47:43,789 Andrei, tu es blessé. 397 00:47:49,175 --> 00:47:50,386 Viens. 398 00:47:50,487 --> 00:47:51,469 S'asseoir. 399 00:47:55,575 --> 00:47:56,622 Alors, 400 00:47:57,111 --> 00:47:59,315 - qui t'a coincé ? - Un Polonais. 401 00:48:02,679 --> 00:48:04,239 L'avez-vous tué ? 402 00:48:04,343 --> 00:48:06,231 Mon petit frère l'a fait. 403 00:48:06,327 --> 00:48:08,236 Pourquoi vous êtes-vous battu ? 404 00:48:08,663 --> 00:48:10,834 - Une femme. - Une femme ! 405 00:48:16,407 --> 00:48:18,229 Comment trouves-tu ça ? 406 00:48:18,327 --> 00:48:22,550 As-tu vu la façon dont il m'a combattu ? Avec un trou d'épée dans l'épaule. 407 00:48:29,847 --> 00:48:31,854 HOMMES : (CHANT) Si nous buvons, nous mourrons 408 00:48:31,959 --> 00:48:33,999 Et si nous ne buvons pas, nous mourrons 409 00:48:34,071 --> 00:48:38,194 Alors autant dire qu'est-ce que c'est Et que nos verres tintent ! 410 00:48:38,295 --> 00:48:41,394 Quel que soit ton nom tu vas mourir quand même 411 00:48:41,463 --> 00:48:44,529 Alors tant qu'on va mourir C'est mieux si nous buvons 412 00:48:44,566 --> 00:48:45,973 Quel que soit votre nom... 413 00:48:46,007 --> 00:48:47,829 À Andrei et Ostap, 414 00:48:47,895 --> 00:48:49,750 fils de Taras. 415 00:48:49,815 --> 00:48:51,724 Quel est le latin pour vodka ? 416 00:48:51,831 --> 00:48:55,311 - Les Romains ne buvaient pas de vodka. - C'est pourquoi l'Empire romain est tombé. 417 00:48:55,351 --> 00:48:56,561 Des érudits. 418 00:48:58,295 --> 00:49:01,295 (CHANTANT) Certains hommes sont amants 419 00:49:01,367 --> 00:49:04,149 Ils travaillent sous couverture 420 00:49:04,823 --> 00:49:11,053 Et de lit de dame en lit de dame ils sautent 421 00:49:11,158 --> 00:49:12,402 (TOUS RIRE) 422 00:49:12,503 --> 00:49:18,253 Mais je veux boire à l'homme à qui personne ne boit 423 00:49:18,359 --> 00:49:22,221 Le gars qui se couche 424 00:49:22,295 --> 00:49:26,997 et s'endort 425 00:49:27,095 --> 00:49:28,142 (TOUS RIRE) 426 00:49:28,246 --> 00:49:31,988 TOUS : (CHANTANT) Si nous buvons, nous mourrons 427 00:49:32,022 --> 00:49:34,477 Et si nous ne buvons pas, nous mourrons 428 00:49:34,518 --> 00:49:38,228 Alors autant dire qu'est-ce que c'est Et laissons nos verres tinter 429 00:49:39,318 --> 00:49:40,725 TARAS : Retournez. 430 00:49:40,822 --> 00:49:42,164 Faites de la place. 431 00:49:46,006 --> 00:49:47,183 Andreï ! 432 00:49:49,654 --> 00:49:50,898 Ostap! 433 00:49:52,982 --> 00:49:56,691 Prends ces chevaux avec la bénédiction de ton père. 434 00:49:57,366 --> 00:49:58,511 Agenouillez-vous. 435 00:50:00,854 --> 00:50:03,310 Je suis le plus vieux cosaque vivant, 436 00:50:03,702 --> 00:50:06,898 mais je refuse de mourir assis sur un four. 437 00:50:08,214 --> 00:50:10,516 Maintenant, vous commencez à vous battre 438 00:50:10,998 --> 00:50:14,675 et donne une chance à un vieux cosaque mourir comme il le devrait. 439 00:50:17,910 --> 00:50:20,812 Bienvenue dans la Confrérie Cosaque. 440 00:50:20,886 --> 00:50:22,511 Dieu roule avec toi. 441 00:50:23,190 --> 00:50:24,368 (TOUS ACLAIMENT) 442 00:50:24,438 --> 00:50:25,780 ( COUPS DE FUSIL) 443 00:50:28,182 --> 00:50:29,905 Nous recherchons Taras Bulba, 444 00:50:29,942 --> 00:50:32,331 Colonel des cosaques d'Oumansky. 445 00:50:32,406 --> 00:50:34,991 Filipenko! Korzh! 446 00:50:35,606 --> 00:50:37,777 Vous, fils du diable. 447 00:50:38,934 --> 00:50:41,039 - Shilo. - Filipenko. 448 00:50:41,077 --> 00:50:44,972 Que peut vouloir de plus un homme ? Mes fils et mes amis. 449 00:50:45,462 --> 00:50:48,910 Mes anciens partenaires et mes futurs partenaires de combat. 450 00:50:49,013 --> 00:50:51,763 Alors ce sont vos jeunes chiots, hein ? 451 00:50:51,830 --> 00:50:53,685 Pas mal, pas mal. 452 00:50:53,750 --> 00:50:55,855 Taras, tu as fait du bon travail, hein ? 453 00:50:55,958 --> 00:50:56,906 (FILIPENKO RIRE) 454 00:50:57,013 --> 00:51:01,618 Jolie paire, mais trop petite pour moi. Je devrais porter ce cheval sur mon dos. 455 00:51:01,717 --> 00:51:04,717 - J'aimerais voir ça. - Avec toi sur le dos. 456 00:51:04,789 --> 00:51:06,251 (TOUS RIRE) 457 00:51:06,422 --> 00:51:07,796 HOMME : Allons-y. 458 00:51:07,990 --> 00:51:09,812 (TOUS ACLAIMENT) 459 00:51:10,582 --> 00:51:12,469 - Allez. - Allez, Korzh. 460 00:51:12,565 --> 00:51:13,743 Allez. 461 00:51:14,293 --> 00:51:17,359 (TOUS CRIANT D'ENCOURAGEMENT) 462 00:51:24,022 --> 00:51:26,804 Qui d'autre peut porter un cheval sur le dos toute la nuit ? 463 00:51:26,869 --> 00:51:29,552 Qui d'autre qu'un idiot voudrait le faire ? 464 00:51:29,653 --> 00:51:31,180 (TOUS RIRE) 465 00:51:35,445 --> 00:51:37,136 (TOUS ACLAIMENT) 466 00:51:40,597 --> 00:51:41,938 Le temps est proche 467 00:51:42,037 --> 00:51:44,339 quand les cosaques auront quelque chose de mieux à faire 468 00:51:44,437 --> 00:51:46,826 que de transporter des chevaux dans la maison. 469 00:51:46,869 --> 00:51:49,454 Soulevez vos mèches de cuir chevelu hors de la soupe, Cosaques. 470 00:51:49,557 --> 00:51:51,564 Retirez vos sabres du pain. 471 00:51:51,669 --> 00:51:55,443 L'hetman a soulevé l'étalon d'or de l'archange. 472 00:51:55,541 --> 00:51:58,476 Les Zaporozhtzi sont appelés aux armes. 473 00:51:58,997 --> 00:52:01,102 Nous marchons à la guerre ! 474 00:52:01,173 --> 00:52:02,155 (TOUS ACLAIMENT) 475 00:52:02,229 --> 00:52:03,952 ( LUNETTES BRASSÉES ) 476 00:52:06,069 --> 00:52:09,068 Femmes, plus de lunettes. Encore de la vodka. 477 00:52:09,141 --> 00:52:11,629 Que Dieu chevauche avec les Zaporozhtzi ! 478 00:52:11,924 --> 00:52:13,353 (TOUS ACLAIMENT) 479 00:52:13,941 --> 00:52:16,145 Hé! Quand marchons-nous ? 480 00:52:16,245 --> 00:52:19,889 Chaque cosaque à la langue velue avec de la poudre dans son flacon 481 00:52:19,989 --> 00:52:21,615 se réunira à Chigirin 482 00:52:21,717 --> 00:52:25,394 sur la route de Doubno le premier jour de la semaine sainte de Pâques. 483 00:52:25,493 --> 00:52:26,900 (TOUS ACLAIMENT) 484 00:52:26,997 --> 00:52:29,779 Tu peux aiguiser ta lame, Stépan Kanevski, 485 00:52:29,877 --> 00:52:32,594 et préparez-vous à mourir comme un cosaque devrait le faire. 486 00:52:32,661 --> 00:52:34,417 (TOUS ACLAIMENT) 487 00:52:34,581 --> 00:52:37,842 Qui... Qui... Contre qui combattons-nous ? Ou cela n'a pas d'importance ? 488 00:52:37,877 --> 00:52:39,600 Pas grand-chose. 489 00:52:39,668 --> 00:52:40,912 (TOUS RIRE) 490 00:52:41,013 --> 00:52:43,434 Qui peut combattre à part les Polonais ? 491 00:52:43,541 --> 00:52:44,850 HOMMES : C’est vrai. Les Polonais. 492 00:52:44,949 --> 00:52:46,323 FILIPENKO : Pas cette fois. 493 00:52:47,508 --> 00:52:48,937 Le roi de Pologne 494 00:52:49,012 --> 00:52:52,842 veut une armée de 10 000 cosaques sous la norme cosaque, 495 00:52:52,949 --> 00:52:57,008 dirigé par des officiers cosaques, au plein salaire et au butin, 496 00:52:57,077 --> 00:52:59,117 marcher vers les guerres baltes. 497 00:53:00,852 --> 00:53:02,478 Et après la guerre ? 498 00:53:04,309 --> 00:53:08,203 Nous enterrons nos morts, nettoyons nos sabres, comptez notre butin et enivrez-vous. 499 00:53:08,245 --> 00:53:10,546 De quoi diable parle-t-il ? 500 00:53:10,612 --> 00:53:13,100 Tu ne discutes pas avec un vieux pirate comme Filipenko. 501 00:53:13,140 --> 00:53:14,286 Ce 502 00:53:14,644 --> 00:53:16,848 nous réglerons avec notre hetman, Mykola. 503 00:53:16,885 --> 00:53:18,411 (TOUS CRIANT D'ACCORD) 504 00:53:18,484 --> 00:53:22,510 Pourquoi dois-tu toujours être si particulier à propos de qui prends-tu le butin ? 505 00:53:23,092 --> 00:53:26,388 Parce que les Cosaques se sont battus pour les Polonais une fois auparavant, 506 00:53:26,484 --> 00:53:28,307 ou tu as oublié ? 507 00:53:33,172 --> 00:53:35,376 Et tu te souviens, chiot ? 508 00:53:35,476 --> 00:53:37,615 Vous n'étiez même pas encore jonché. 509 00:53:38,165 --> 00:53:41,164 Je préfère tirer le nez du Turc si j'avais mon choix. 510 00:53:41,236 --> 00:53:45,906 Le pillage est plus riche et j'aime l'odeur des filles du harem. 511 00:53:45,972 --> 00:53:49,900 Mais on dit que ces princes baltes ont des pots d'or aussi, 512 00:53:50,004 --> 00:53:52,721 et leurs femmes ont des hanches comme les Percherons. 513 00:53:52,884 --> 00:53:54,128 (LES HOMMES RIRE) 514 00:53:54,420 --> 00:53:57,387 Et que va-t-il rester des Steppes à notre retour ? 515 00:53:57,908 --> 00:53:58,836 ( BRACELEMENT DE VERRE ) 516 00:53:58,932 --> 00:54:00,656 Des questions ! Des questions ! 517 00:54:00,756 --> 00:54:02,610 C'est ce que les Polonais vous ont appris ? 518 00:54:02,675 --> 00:54:05,359 Je vais vous dire ce que les Polonais m'ont appris. 519 00:54:05,780 --> 00:54:10,449 Qu'un cosaque est un barbare ignorant assez bon pour embrasser le pied d'un Polonais 520 00:54:10,484 --> 00:54:12,273 ou mener la guerre d'un Polonais, 521 00:54:12,852 --> 00:54:15,634 mais pas assez bien parcourir les rues polonaises. 522 00:54:15,956 --> 00:54:18,607 Ou levez les yeux vers une Polonaise. 523 00:54:18,643 --> 00:54:20,618 Ou diriger son propre pays. 524 00:54:20,660 --> 00:54:23,791 Un cosaque ne remet pas en question la parole d'un hetman. 525 00:54:23,892 --> 00:54:26,762 Allez-vous vous battre ou pas ? C'est la seule question. 526 00:54:26,804 --> 00:54:28,211 Pas pour les Polonais. 527 00:54:28,308 --> 00:54:29,387 (HOMMES CRIANT D'ACCORD) 528 00:54:29,492 --> 00:54:33,583 Du sang du diable, Taras, on dirait tu as élevé un lâche pour ton fils. 529 00:54:47,540 --> 00:54:50,507 Aucun homme sur terre ne peut dire un cosaque est un lâche. 530 00:54:53,236 --> 00:54:56,018 Cela ne peut être prouvé que par la volonté de Dieu. 531 00:54:57,651 --> 00:54:59,277 Dis-lui que tu ne le pensais pas. 532 00:54:59,379 --> 00:55:02,641 Ce n'est qu'un mot. On ne peut pas mourir pour un mot. 533 00:55:02,740 --> 00:55:04,333 Taras, arrête-les. 534 00:55:05,108 --> 00:55:07,825 Il y a des mots pour lesquels les hommes doivent mourir. 535 00:55:12,723 --> 00:55:15,090 Nous roulerons jusqu'aux gorges à l'aube. 536 00:55:30,163 --> 00:55:32,880 La marque de départ sera au choix. 537 00:56:05,843 --> 00:56:07,534 Prenez vos positions. 538 00:56:17,811 --> 00:56:19,851 Que la volonté de Dieu soit faite. 539 00:56:20,691 --> 00:56:22,120 (KORZH EXHORTE LE CHEVAL) 540 00:57:36,946 --> 00:57:40,110 - Son épaule, papa. - Retourne chez toi, Cosaque. 541 00:57:46,450 --> 00:57:48,109 Ton bras, mon garçon. 542 00:57:49,458 --> 00:57:51,563 Que la volonté de Dieu soit faite. 543 00:58:18,930 --> 00:58:19,857 (EXHORTE LE CHEVAL) 544 00:58:37,553 --> 00:58:38,502 (CHEVAL HENNAIS) 545 00:58:59,154 --> 00:59:01,096 Gravez ceci dans votre mémoire. 546 00:59:02,226 --> 00:59:05,324 L'homme qui est mort était un grand cosaque, 547 00:59:06,578 --> 00:59:08,552 et ne l'oublie jamais. 548 00:59:21,842 --> 00:59:23,249 Est-ce que j'avais tort ? 549 00:59:25,009 --> 00:59:27,759 L'hetman nous a appelés à l'étendard. 550 00:59:27,793 --> 00:59:28,841 Maintenant, 551 00:59:29,617 --> 00:59:33,741 demain tu relèves tes entreprises et rendez-vous en marche vers Chigirin. 552 00:59:34,993 --> 00:59:37,710 Ce soir, balade au village 553 00:59:38,833 --> 00:59:41,254 et bois l'âme de Korzh en enfer. 554 01:00:04,305 --> 01:00:06,192 (Les gens rient) 555 01:00:14,545 --> 01:00:16,749 Pain plat flamboyant, Cosaques. 556 01:00:44,241 --> 01:00:46,826 - J'avais tort ? - Vous aviez tous les deux tort. 557 01:00:48,208 --> 01:00:49,801 Et vous aviez tous les deux raison. 558 01:00:49,905 --> 01:00:53,450 Maintenant, on roule pour rejoindre Mykola sur la route de Doubno 559 01:00:53,552 --> 01:00:56,716 et je jure que tout sera réglé. 560 01:00:56,817 --> 01:00:58,475 (TOUS ACLAIMENT) 561 01:01:06,256 --> 01:01:07,750 (GROGNEMENT) 562 01:01:22,352 --> 01:01:23,246 (GROGNANTS) 563 01:01:40,272 --> 01:01:41,963 (TOUS ACLAIMENT) 564 01:02:01,968 --> 01:02:03,462 Allez, Andreï. 565 01:02:07,344 --> 01:02:08,554 (FEMME CRI) 566 01:02:17,616 --> 01:02:19,143 (TOUS ACLAIMENT) 567 01:03:07,951 --> 01:03:08,878 (RIANT) 568 01:04:02,991 --> 01:04:05,292 Ce soir, nous dormons à la belle étoile. 569 01:04:10,575 --> 01:04:14,284 Nous ferons notre lit par terre pour encore longtemps. 570 01:04:28,943 --> 01:04:32,489 Femmes, prenez-les et oubliez-les. 571 01:04:33,806 --> 01:04:36,327 Un Cosaque ne peut pas se laisser inquiéter par une femme. 572 01:04:37,455 --> 01:04:39,277 N'est-ce pas, frère Andrei ? 573 01:04:40,622 --> 01:04:42,280 C'est vrai, frère Ostap. 574 01:04:44,462 --> 01:04:46,372 Jusqu'à ce que tu trouves ta femme. 575 01:04:47,438 --> 01:04:49,064 Ensuite tu la prends. 576 01:04:50,799 --> 01:04:52,555 Vous ne l'oublierez jamais. 577 01:04:54,158 --> 01:04:55,402 Vous essayez. 578 01:04:59,630 --> 01:05:01,540 Tu te bats, tu t'enivres. 579 01:05:02,414 --> 01:05:07,116 Tu te dis que tu es un cosaque. Tu te dis que papa a raison. 580 01:05:13,774 --> 01:05:15,684 Mais tu ne l'oublies jamais. 581 01:05:23,086 --> 01:05:24,810 Vous ne l'oublierez jamais. 582 01:05:44,622 --> 01:05:48,551 Très bien, ne perdons pas de temps, bénissez vos fils. 583 01:05:53,550 --> 01:05:57,227 Soyez bénis, mes fils. Que la Mère de Dieu vous garde. 584 01:05:57,294 --> 01:05:59,465 Envoyez un petit mot si vous le pouvez. 585 01:05:59,502 --> 01:06:04,259 Qu'ils se battent toujours avec courage, et sinon, périssez. Alors, on y va. 586 01:07:09,710 --> 01:07:11,433 Zaporozhtzi ! 587 01:07:26,989 --> 01:07:28,997 TOUS : Zaporozhtzi ! 588 01:07:29,325 --> 01:07:31,397 Zaporozhtzi ! 589 01:07:46,733 --> 01:07:48,970 TOUS : Zaporozhtzi ! 590 01:08:20,204 --> 01:08:21,546 Zaporozhtzi ! 591 01:08:21,837 --> 01:08:24,684 - Zaporozhtzi ! - Zaporozhtzi ! 592 01:08:59,916 --> 01:09:03,178 TOUS : Zaporozhtzi ! 593 01:09:14,444 --> 01:09:16,452 Zaporozhtzi ! 594 01:09:29,356 --> 01:09:31,080 Zaporozhtzi ! 595 01:09:32,684 --> 01:09:34,888 TOUS : Zaporozhtzi ! 596 01:10:54,796 --> 01:10:56,901 TOUS : Zaporozhtzi ! 597 01:10:57,995 --> 01:11:00,199 Zaporozhtzi ! 598 01:11:18,731 --> 01:11:20,193 Bienvenue, Taras. 599 01:11:24,012 --> 01:11:27,656 - Salutations, Mykola. - Alors, on roule à nouveau ensemble, 600 01:11:27,755 --> 01:11:30,144 rencontrer le prince Grigori à Dubno. 601 01:11:30,251 --> 01:11:32,007 Quand je roule à Dubno, 602 01:11:34,091 --> 01:11:36,196 Je roule pour combattre les Polonais, 603 01:11:37,771 --> 01:11:40,040 et tous ceux qui les soutiennent. 604 01:11:41,515 --> 01:11:44,581 Voudriez-vous affronter les Zaporozhtzi, Taras Boulba ? 605 01:11:44,651 --> 01:11:47,815 Laissons les Zaporozhtzi parler pour eux-mêmes. 606 01:12:17,515 --> 01:12:20,101 Colonels, formez vos régiments. 607 01:12:36,234 --> 01:12:39,583 Vous avez entendu la voix des Zaporozhtzi, Taras Boulba. 608 01:12:39,883 --> 01:12:42,697 Roulez et vous roulez jusqu'à votre mort. 609 01:12:47,850 --> 01:12:49,377 Laissez-le entendre votre voix. 610 01:12:49,674 --> 01:12:50,623 (EXHORTE LE CHEVAL) 611 01:12:54,795 --> 01:12:58,755 Tu as juré de porter un cache-œil sur un œil jusqu'à ce que les steppes soient libres. 612 01:12:59,434 --> 01:13:03,624 Couvre tes deux yeux, Timochevski, donc vous ne pouvez pas vous voir. 613 01:13:05,546 --> 01:13:08,230 Pouvons-nous combattre tout l’Empire polonais ? 614 01:13:08,714 --> 01:13:11,202 - Répondez-lui avec vos armes. - Filipenko ? 615 01:13:12,939 --> 01:13:15,077 Je vais devoir te tirer dessus, Taras. 616 01:13:16,427 --> 01:13:19,361 Nous jurons par notre sainte foi, Taras Boulba. 617 01:13:19,754 --> 01:13:21,762 Voudriez-vous détruire ça ? 618 01:13:21,866 --> 01:13:25,511 Il n'y a qu'une seule façon garder la foi avec un Polonais. 619 01:13:26,762 --> 01:13:30,723 Mettez votre foi en votre épée, et l'épée dans le pôle. 620 01:13:33,674 --> 01:13:35,878 Regardez vers le ciel, Cosaques. 621 01:13:37,610 --> 01:13:39,715 Le soleil est à l'équinoxe. 622 01:13:41,066 --> 01:13:42,921 La Sainte Pâques se lève. 623 01:13:43,562 --> 01:13:47,043 Que le jour de la Résurrection de notre Seigneur 624 01:13:48,458 --> 01:13:52,036 soit le jour de la Résurrection de notre terre. 625 01:13:53,002 --> 01:13:56,864 Les Polonais ont mis une épée entre nos mains. 626 01:13:58,314 --> 01:13:59,907 Allumez-le contre eux. 627 01:14:20,586 --> 01:14:22,953 Abandonnez l'étendard, Mykola. 628 01:15:00,906 --> 01:15:03,011 HOMME : Longue vie aux Zaporozhtzi ! 629 01:15:03,881 --> 01:15:05,605 Mort aux Polonais ! 630 01:15:05,929 --> 01:15:07,522 (TOUS ACLAIMENT) 631 01:15:39,113 --> 01:15:40,357 Cosaques. 632 01:15:41,545 --> 01:15:43,432 J'ai signé ce pacte, 633 01:15:44,105 --> 01:15:47,105 par la sainte foi, au nom de notre fraternité. 634 01:15:47,881 --> 01:15:50,881 Tant que je vis, vous êtes lié par ce serment. 635 01:15:51,945 --> 01:15:53,734 Quand tu marches, 636 01:15:53,769 --> 01:15:57,381 tu dois avancer sur la chair et les os 637 01:15:57,864 --> 01:15:59,588 d'Ivan Mykola. 638 01:15:59,784 --> 01:16:01,607 Écarte-toi, Mykola. 639 01:17:15,528 --> 01:17:17,764 (TROMPETTES TONNANTES) 640 01:17:18,888 --> 01:17:20,710 FOULE : Vive la Pologne ! 641 01:17:22,056 --> 01:17:23,518 (applaudissements de la foule) 642 01:17:35,592 --> 01:17:37,119 (CHANT CHORAL) 643 01:18:32,552 --> 01:18:34,078 (les gens applaudissent) 644 01:19:03,399 --> 01:19:04,926 (les gens applaudissent) 645 01:19:53,062 --> 01:19:55,070 Je ne compte que trois régiments. 646 01:19:55,559 --> 01:19:57,119 Trois régiments. 647 01:19:59,239 --> 01:20:00,580 Pour commencer. 648 01:20:02,407 --> 01:20:03,814 (HOMMES CRIANT) 649 01:20:14,598 --> 01:20:16,573 Vous nous avez appris, Polonais. 650 01:22:52,485 --> 01:22:55,202 De retour, Zaporozhtzi, de dos du mur ! 651 01:22:57,189 --> 01:22:59,491 Retour, soufre et huile. 652 01:23:52,517 --> 01:23:54,043 (TOUS DES RAILLES) 653 01:24:18,821 --> 01:24:19,966 Alors, 654 01:24:21,125 --> 01:24:22,651 tu ne te battras pas ? 655 01:24:23,140 --> 01:24:24,547 Puis mourir de faim. 656 01:24:25,508 --> 01:24:29,883 Quand tu manges des cafards, alors tu sortiras. 657 01:24:30,949 --> 01:24:32,891 Et nous serons là. 658 01:24:33,829 --> 01:24:35,651 M'entendez-vous, Polonais ? 659 01:24:35,876 --> 01:24:37,949 Nous attendrons. 660 01:24:38,340 --> 01:24:39,769 (TOUS CRIENT) 661 01:24:40,389 --> 01:24:43,422 Allons-nous nous battre ou une belette dans les buissons, suçant des œufs ? 662 01:24:43,460 --> 01:24:46,689 Pourquoi diable se replier ? Allons à leur poursuite et prenons d'assaut les murs. 663 01:24:46,788 --> 01:24:47,737 Non. 664 01:24:48,644 --> 01:24:52,157 Nous y sommes. Et nous restons ici, 665 01:24:53,125 --> 01:24:57,347 jusqu'à ce que Dubno soit une ville cosaque. 666 01:24:57,540 --> 01:24:58,969 (TOUS ACLAIMENT) 667 01:25:03,972 --> 01:25:05,794 (TOUS BATTENT) 668 01:26:22,244 --> 01:26:23,192 Il est fort. 669 01:26:24,547 --> 01:26:26,457 Il vivra, si Dieu le veut. 670 01:26:27,652 --> 01:26:30,302 Première bataille. Vous vous êtes bien battu. 671 01:26:31,748 --> 01:26:33,471 Les yeux ouverts. 672 01:26:36,388 --> 01:26:38,078 Il s'est bien battu aussi. 673 01:26:38,499 --> 01:26:39,448 Trop bien. 674 01:27:18,371 --> 01:27:19,386 Alors... 675 01:27:20,451 --> 01:27:22,175 Comment est ta force ? 676 01:27:23,907 --> 01:27:26,328 Je pense que tu devrais le découvrir pour toi, papa. 677 01:27:26,403 --> 01:27:27,351 Euh-huh. 678 01:27:29,027 --> 01:27:31,394 Tu es sûr d'être prêt, Cosaque ? 679 01:27:33,411 --> 01:27:35,712 Votre ventre semble un peu mou. 680 01:27:37,763 --> 01:27:38,875 Doux? 681 01:27:47,235 --> 01:27:49,374 Pas aussi doux que je le pensais. 682 01:27:50,627 --> 01:27:52,732 Tu as raison, papa, c'est trop mou. 683 01:27:53,314 --> 01:27:54,623 Pas prêt. 684 01:27:56,931 --> 01:27:57,978 ( ANDREL RIANT ) 685 01:27:58,018 --> 01:27:59,033 (EX RÉCLAMATION) 686 01:27:59,074 --> 01:28:00,383 Gros cheval. 687 01:28:00,483 --> 01:28:01,912 (LES HOMMES RIRE) 688 01:28:04,034 --> 01:28:06,904 Un lac, un lac c'est aussi bien qu'un puits, papa. 689 01:28:07,010 --> 01:28:08,833 (GROGNEMENT) 690 01:28:15,971 --> 01:28:17,880 (TOUS RIRE) 691 01:28:34,242 --> 01:28:35,191 Alors... 692 01:29:05,890 --> 01:29:06,839 (LA CLOCHE SONNE) 693 01:29:15,522 --> 01:29:16,667 L'HOMME : Écoutez. 694 01:29:17,954 --> 01:29:19,448 La cloche de la mort. 695 01:29:20,258 --> 01:29:21,982 Vous entendez ça ? 696 01:29:22,050 --> 01:29:23,511 La cloche de la mort. 697 01:29:24,482 --> 01:29:26,554 Il y a la peste dans la ville. 698 01:29:28,386 --> 01:29:30,426 Ils brûlent leurs morts. 699 01:30:18,337 --> 01:30:19,319 Retenez votre feu. 700 01:30:20,257 --> 01:30:22,167 Attendez qu'ils soient plus proches. 701 01:30:25,345 --> 01:30:26,327 Feu. 702 01:31:18,465 --> 01:31:19,413 (CLIQUET) 703 01:31:32,865 --> 01:31:35,353 (GÉMISSEMENT) 704 01:31:37,025 --> 01:31:39,098 (CHIEN ABOYANT) 705 01:31:50,721 --> 01:31:51,801 (GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ) 706 01:31:53,825 --> 01:31:55,253 Un cosaque. 707 01:31:55,713 --> 01:31:58,047 Il y a un Cosaque dans la ville ! 708 01:31:58,112 --> 01:31:59,836 Il y a un Cosaque dans la ville. 709 01:31:59,873 --> 01:32:01,466 Sonnez l'alarme ! 710 01:32:01,504 --> 01:32:03,097 Alertez la montre ! 711 01:32:03,872 --> 01:32:05,814 Un cosaque dans la ville. 712 01:32:05,921 --> 01:32:07,579 Appelez les gardes. 713 01:32:14,496 --> 01:32:16,602 Il y a un Cosaque dans la ville. 714 01:32:27,328 --> 01:32:29,183 Un cosaque dans la ville ! 715 01:32:56,992 --> 01:32:58,519 (CRAGES) 716 01:33:09,312 --> 01:33:11,134 (GRIGNEMENT) 717 01:33:59,136 --> 01:34:01,274 - Nathalie. - Andreï. 718 01:34:05,216 --> 01:34:08,085 - Nous sortirons de cette ville. - Oui. 719 01:34:09,856 --> 01:34:10,804 (LA PORTE S'OUVRE) 720 01:34:55,071 --> 01:34:56,086 Arrêtez. 721 01:34:56,864 --> 01:34:58,041 La peste. 722 01:34:58,143 --> 01:35:00,565 Cette partie de la ville a été condamnée. 723 01:35:00,671 --> 01:35:02,078 Laissez-moi y aller. S'il te plaît. 724 01:35:02,111 --> 01:35:05,624 NATALIA : Ils ouvriront la porte est pour enterrer les morts hors de la ville. 725 01:35:05,727 --> 01:35:06,621 Non. 726 01:35:07,455 --> 01:35:08,404 Non. 727 01:35:09,471 --> 01:35:11,194 HOMME : Faites ressortir les morts. 728 01:35:13,919 --> 01:35:15,992 Faites ressortir les morts. 729 01:35:18,239 --> 01:35:20,149 Faites ressortir les morts. 730 01:35:22,719 --> 01:35:24,443 Faites ressortir les morts. 731 01:35:27,519 --> 01:35:29,756 Faites ressortir les morts. 732 01:35:32,319 --> 01:35:34,042 Faites ressortir les morts. 733 01:35:39,807 --> 01:35:41,433 Faites ressortir les morts. 734 01:35:44,926 --> 01:35:46,836 Faites ressortir les morts. 735 01:36:19,198 --> 01:36:21,402 - Le Cosaque ! - GARDE 1 : Emmenez-le. 736 01:36:21,470 --> 01:36:23,859 GARDE 2 : Une Polonaise ! GARDE 3 : La Dame Natalia. 737 01:36:23,903 --> 01:36:25,429 Prenez-les vivants ! 738 01:36:32,894 --> 01:36:33,843 (NATALIA GÉMISSANT) 739 01:36:39,167 --> 01:36:40,661 ANDREL : Elle n’a rien à voir avec ça. Laissez-la partir. 740 01:36:40,766 --> 01:36:42,522 - Elle t'a aidé. - Laissez-la tranquille. 741 01:36:42,590 --> 01:36:45,372 Pourquoi es-tu venu ici ? Conquérir Doubno à lui seul ? 742 01:36:45,406 --> 01:36:47,195 - Laissez-la tranquille ! - Ou pour espionner ? 743 01:36:47,294 --> 01:36:48,723 Laissez-la tranquille ! 744 01:36:50,014 --> 01:36:54,553 Ne me dis pas que le fils de Taras Bulba est venu dans la ville pour sauver une Polonaise. 745 01:36:54,622 --> 01:36:56,051 Laissez-la tranquille. 746 01:36:56,926 --> 01:36:58,355 Laissez-la tranquille. 747 01:37:05,470 --> 01:37:06,418 (LA CLOCHE SONNE) 748 01:37:06,526 --> 01:37:07,671 Aliocha ! 749 01:37:12,190 --> 01:37:15,834 Tu ne peux pas avoir ça, tu tinteras comme une danseuse arabe. 750 01:37:17,854 --> 01:37:19,577 Que fais-tu? 751 01:37:20,734 --> 01:37:22,774 Nous enveloppons les sabots des chevaux, 752 01:37:23,518 --> 01:37:25,820 rembourrage des roues avec de la peau de mouton, 753 01:37:26,206 --> 01:37:30,908 et nous attachons les essieux des wagons pour que les Polonais ne nous entendent pas quand nous partirons. 754 01:37:31,614 --> 01:37:32,661 Pourquoi? 755 01:37:36,029 --> 01:37:38,331 Écoute cette cloche de fer, Taras. 756 01:37:38,398 --> 01:37:40,154 Regardez la fumée. 757 01:37:40,254 --> 01:37:43,570 Tu peux sentir la puanteur de la peste noire, même ici. 758 01:37:44,382 --> 01:37:46,269 Regarde le ciel, hetman. 759 01:37:46,782 --> 01:37:49,684 L'aube se lève sur la Mecque à ce moment précis. 760 01:37:49,982 --> 01:37:52,054 Le Sultan s'apprête à appareiller. 761 01:37:52,638 --> 01:37:53,718 Aube 762 01:37:54,558 --> 01:37:56,794 se lève aussi sur les steppes. 763 01:37:58,494 --> 01:38:00,730 Combien d'hommes bons sont morts 764 01:38:01,566 --> 01:38:03,475 pour garder les steppes libres, 765 01:38:04,285 --> 01:38:06,773 et la Confrérie Cosaque vivante ? 766 01:38:07,709 --> 01:38:11,255 Mais il y a aussi une autre sorte de fraternité. 767 01:38:13,086 --> 01:38:15,093 La confrérie des bêtes sauvages, 768 01:38:16,061 --> 01:38:18,265 qui abandonnera les siens. 769 01:38:20,766 --> 01:38:22,871 Je vais pelleter du fumier, Taras, 770 01:38:23,454 --> 01:38:25,210 mais je ne le mangerai pas. 771 01:38:26,142 --> 01:38:28,825 Nous vous avons suivi ici pour combattre les Polonais, 772 01:38:29,245 --> 01:38:32,955 ne pas attendre comme des corbeaux charognards sur une carcasse en décomposition. 773 01:38:34,782 --> 01:38:39,288 Je pars ce soir à la tombée de la nuit avec n'importe quel Cosaque qui me suivra. 774 01:38:40,446 --> 01:38:43,129 Deviendras-tu un traître, Filipenko ? 775 01:38:45,342 --> 01:38:48,342 Veux-tu donner l'ordre pour m'abattre, Taras ? 776 01:38:49,597 --> 01:38:53,820 - Je vais te tirer dessus moi-même. - STEPAN : Maintenant tu m'écoutes. 777 01:38:54,621 --> 01:38:57,753 Tu parles d'animaux sauvages, Taras, 778 01:38:58,621 --> 01:39:01,785 mais si nous tombons en nous entretuant 779 01:39:02,205 --> 01:39:04,310 juste sous le nez de l'ennemi, 780 01:39:04,765 --> 01:39:07,383 c'est comme des animaux sauvages. 781 01:39:08,413 --> 01:39:10,835 Est-ce cela la fraternité ? 782 01:39:15,165 --> 01:39:16,113 Alors... 783 01:39:18,333 --> 01:39:20,122 Le vieil homme a raison. 784 01:39:21,981 --> 01:39:25,494 Il appartient à chaque cosaque de sonder son âme 785 01:39:26,077 --> 01:39:28,280 et choisit le chemin qu'il ira. 786 01:39:43,933 --> 01:39:46,650 Alors, ils s'en vont. 787 01:39:48,381 --> 01:39:49,526 Nous restons. 788 01:39:51,357 --> 01:39:52,502 Un jour, 789 01:39:53,468 --> 01:39:55,094 dans les années à venir, 790 01:39:55,869 --> 01:39:57,811 quand les steppes seront libres, 791 01:39:58,653 --> 01:40:00,792 les ménestrels chanteront cela. 792 01:40:01,948 --> 01:40:05,265 Comment un prince des Polonais s'est rendu 793 01:40:06,652 --> 01:40:09,402 à trois maigres régiments de cosaques. 794 01:40:10,365 --> 01:40:11,510 Que Dieu nous aide. 795 01:40:11,997 --> 01:40:13,339 TOUS : Que Dieu nous aide. 796 01:40:16,125 --> 01:40:17,107 Où est-il ? 797 01:40:17,181 --> 01:40:20,530 Vous l'avez entendu pendant la fièvre. C'est cette Polonaise. 798 01:40:21,212 --> 01:40:23,154 Il a dû aller en ville pour la retrouver. 799 01:40:23,261 --> 01:40:25,814 - Tu es fou, mon garçon. - Il l'aime. 800 01:40:25,916 --> 01:40:28,404 Elle est dans son sang depuis le premier jour à Kiev. 801 01:40:28,509 --> 01:40:30,167 Non, pas Andrei. 802 01:40:33,917 --> 01:40:35,258 En cas de fièvre, 803 01:40:36,093 --> 01:40:37,816 les hommes rêvent de femmes. 804 01:40:39,388 --> 01:40:42,355 Mais un Cosaque ne pouvait pas aimer un Polonais, non. 805 01:40:49,181 --> 01:40:50,741 (JUGEMENTS DE LA FOULE) 806 01:40:57,148 --> 01:40:58,523 HOMME : Mort à elle ! 807 01:40:59,164 --> 01:41:00,593 Mort à elle ! 808 01:41:03,581 --> 01:41:05,784 Mort à la prostituée cosaque ! 809 01:41:05,820 --> 01:41:07,991 Exposez sa honte ! 810 01:41:08,188 --> 01:41:09,846 Qu'elle soit purgée ! 811 01:41:10,140 --> 01:41:13,272 Qu'elle soit purgée dans le feu de notre colère ! 812 01:41:17,244 --> 01:41:20,178 - Il est difficile d'arrêter une foule affamée. - Je vais chercher à manger. 813 01:41:20,284 --> 01:41:21,746 C'est facile à dire, Cosaque. 814 01:41:21,820 --> 01:41:24,341 Donnez-moi une compagnie d'hommes. Je vais te chercher les bœufs. 815 01:41:24,444 --> 01:41:26,713 Pourquoi devrais-je faire confiance à la vie des Polonais à un cosaque ? 816 01:41:26,812 --> 01:41:29,627 Parce que tu es désespéré. Et je connais un chemin pour traverser la palissade. 817 01:41:29,724 --> 01:41:33,466 Vous me demandez d'accepter votre parole ? La poignée de main d'un cosaque ? 818 01:41:34,236 --> 01:41:36,789 Une fois, j'ai tendu la main à un Cosaque. 819 01:41:37,212 --> 01:41:39,765 C'était un sabre de cosaque, mais ça ressemble beaucoup à ça. 820 01:41:39,836 --> 01:41:41,429 Viens ici, Cosaque. 821 01:41:41,468 --> 01:41:42,875 Venez ici. 822 01:41:43,451 --> 01:41:44,978 HOMME 1 : Réduisez-la en cendres ! 823 01:41:45,084 --> 01:41:46,513 HOMME 2 : Brûlez la sorcière ! 824 01:41:47,676 --> 01:41:49,683 Tends ton bras, Cosaque. 825 01:41:53,852 --> 01:41:56,241 Nous prenons trop nos mains pour acquis. 826 01:41:56,347 --> 01:41:58,257 Ma première préoccupation était pour mon bras d'épée, 827 01:41:58,363 --> 01:42:01,495 mais j'ai vite appris à utiliser une épée avec ma main gauche. 828 01:42:15,612 --> 01:42:16,560 (Les moqueries s'arrêtent) 829 01:42:18,011 --> 01:42:20,051 (PRÊTRE RÉCITANT LA PRIÈRE) 830 01:42:34,043 --> 01:42:35,505 HOMME : Mettez le flambeau ! 831 01:42:43,420 --> 01:42:45,394 C'est votre otage. Je vais chercher à manger. 832 01:42:45,499 --> 01:42:47,801 Tu me demandes de croire que le fils de Taras Bulba 833 01:42:47,899 --> 01:42:50,714 trahirait la Confrérie Cosaque, son pays, son père, 834 01:42:50,779 --> 01:42:52,689 pour le bien d'une femme ? 835 01:42:52,731 --> 01:42:54,902 Le père et le fils pourraient-ils être si différents ? 836 01:42:54,940 --> 01:42:56,085 Pas si différent. 837 01:42:56,156 --> 01:42:58,577 Les deux seraient prêts à mourir pour la chose qu'ils aiment. 838 01:42:58,651 --> 01:43:01,815 Donnez-moi 60 hommes pour détourner les Cosaques. Je vais bousculer les bœufs. 839 01:43:01,916 --> 01:43:04,534 Vos réserves peuvent les conduire en ville. 840 01:43:06,907 --> 01:43:09,875 Le pouvoir de l'amour est une source constante d’étonnement. 841 01:43:09,979 --> 01:43:12,849 Si l'armée pouvait le contrôler, nous conquérirons le monde. 842 01:43:18,939 --> 01:43:20,368 (GÉMISSEMENT) 843 01:43:22,747 --> 01:43:23,695 Écoutez-moi ! 844 01:43:24,667 --> 01:43:27,536 Les Cosaques apporteront de la nourriture à la ville. 845 01:43:27,579 --> 01:43:29,008 Libérez la femme. 846 01:43:29,083 --> 01:43:30,130 TOUS : Non ! 847 01:43:32,635 --> 01:43:34,196 -HOMME : Brûlez le traître. - Oh, Andreï. 848 01:43:40,251 --> 01:43:41,495 Brûlez la sorcière ! 849 01:43:52,250 --> 01:43:55,599 Je t'aime, Andreï. Je vous aimerai toujours. 850 01:43:55,994 --> 01:43:58,231 Vous le savez. Je t'aime. 851 01:43:58,810 --> 01:44:01,658 Mais je ne peux pas te laisser te battre contre votre propre peuple. 852 01:44:01,754 --> 01:44:03,893 Je ne peux pas le faire. S'il vous plaît, ne le faites pas. 853 01:44:05,019 --> 01:44:08,794 - Je vais juste chercher de la nourriture pour la ville. - Les Cosaques se battront. 854 01:44:09,530 --> 01:44:11,156 Tu es un cosaque, Andrei. 855 01:44:11,258 --> 01:44:13,495 Je suis un homme avant d'être un cosaque. 856 01:44:13,563 --> 01:44:16,246 - Je suis Polonais. - Tu es une femme. 857 01:44:16,922 --> 01:44:19,737 Ne les laisse pas m'utiliser, s'il te plaît, ne les laisse pas m'utiliser. 858 01:44:19,802 --> 01:44:21,941 Tu es la femme que j'aime. 859 01:44:22,010 --> 01:44:25,174 Ne les laisse pas m'utiliser pour vous retourner contre les vôtres. 860 01:44:25,275 --> 01:44:27,184 Natalia, tu es mon genre. 861 01:44:28,763 --> 01:44:30,453 Tu es mon pays. 862 01:44:32,378 --> 01:44:33,872 Tu es mon amour. 863 01:44:39,898 --> 01:44:40,945 Cosaque! 864 01:44:43,258 --> 01:44:45,779 Son Altesse Royale vous attend. 865 01:45:05,434 --> 01:45:08,729 Non, Andreï, non. Ne le faites pas, s'il vous plaît. 866 01:45:13,434 --> 01:45:16,783 Ne le fais pas. Non, s'il vous plaît, il n'est pas trop tard. 867 01:45:16,890 --> 01:45:18,581 S'il te plaît, Andreï. 868 01:45:18,682 --> 01:45:20,111 Andreï, s'il te plaît. 869 01:45:24,058 --> 01:45:25,302 Andreï. 870 01:45:43,258 --> 01:45:47,960 Il y a du soufre et du salpêtre dans l'air, si fort que je pourrais presque le goûter. 871 01:45:47,994 --> 01:45:50,547 Ils remplissent leurs flacons de poudre. 872 01:45:50,585 --> 01:45:53,138 Ils sortent, Shilo, ils sortent. 873 01:45:53,178 --> 01:45:57,488 - Et nous avons moins de la moitié d'une armée. - Ils sortent, faites passer le mot. 874 01:45:59,002 --> 01:46:01,304 Ils sortent, passez le mot. 875 01:46:52,889 --> 01:46:54,798 L'HOMME : Ils vont chercher les bœufs. 876 01:46:56,921 --> 01:46:59,026 - Zaporozhtzi ! - TOUS : Zaporozhtzi ! 877 01:46:59,129 --> 01:47:00,853 Mort aux Polonais ! 878 01:47:09,401 --> 01:47:10,830 Zaporozhtzi ! 879 01:47:12,985 --> 01:47:15,854 Alertez le canonnier. Préparez le bombardement. 880 01:47:28,665 --> 01:47:29,909 Feu! 881 01:48:07,897 --> 01:48:08,845 (CRAGES) 882 01:48:28,472 --> 01:48:31,821 Où est leur force ? Où est la force des Cosaques ? 883 01:48:31,928 --> 01:48:35,092 Ils ont du mal à livrer bataille à une poignée de bénévoles. 884 01:48:35,129 --> 01:48:37,878 Nous n'enverrons pas nos forces pour rassembler les bœufs. 885 01:48:37,976 --> 01:48:40,562 Nous massacrerons la Confrérie Cosaque une fois pour toutes. 886 01:48:40,600 --> 01:48:42,771 Appelez les réserves, nous allons attaquer. 887 01:48:57,080 --> 01:48:59,022 Au diable son âme. 888 01:49:01,305 --> 01:49:03,792 Traître. Après lui. 889 01:49:03,833 --> 01:49:05,840 Après lui. Après lui. 890 01:49:15,256 --> 01:49:16,204 (CRIS) 891 01:49:56,248 --> 01:49:57,873 Descendez de cheval. 892 01:50:09,816 --> 01:50:11,888 Enlevez ce casque polonais. 893 01:50:17,592 --> 01:50:18,933 Mon fils. 894 01:50:21,272 --> 01:50:22,286 Pourquoi? 895 01:50:25,655 --> 01:50:26,703 Pourquoi? 896 01:50:34,487 --> 01:50:36,243 J'ai fait ce que j'avais à faire. 897 01:50:37,591 --> 01:50:42,261 Depuis le jour où je t'ai plongé dans la rivière pour te donner la vie, 898 01:50:44,791 --> 01:50:48,020 Je t'ai aimé comme j'ai aimé les steppes. 899 01:50:50,744 --> 01:50:52,434 Tu étais ma fierté. 900 01:50:57,143 --> 01:50:59,729 Je t'ai donné la vie. 901 01:51:02,711 --> 01:51:05,133 C'est à moi de vous l'enlever. 902 01:52:03,127 --> 01:52:05,232 L'HOMME : Toute l'armée sort ! 903 01:52:15,286 --> 01:52:18,603 - Ils attaquent en force. - Sonnez la retraite. 904 01:52:18,647 --> 01:52:22,837 - Votre fils a-t-il fait de vous un lâche ? - Sonnez la retraite ! 905 01:52:22,934 --> 01:52:24,757 (battements de tambours de guerre) 906 01:53:33,814 --> 01:53:37,970 - Zaporozhtzi ! - Zaporozhtzi ! 907 01:53:38,038 --> 01:53:40,624 TARAS : Roule, Filipenko ! 908 01:53:41,685 --> 01:53:43,791 Filipenko! 909 01:53:43,894 --> 01:53:44,843 Monter! 910 01:53:45,814 --> 01:53:50,549 - Zaporozhtzi ! - TOUS : Zaporozhtzi ! 911 01:54:01,397 --> 01:54:02,826 (TOUS CRIENT) 912 01:54:19,093 --> 01:54:20,206 (CRIS) 913 01:54:40,661 --> 01:54:42,865 (HOMMES CRIANT) 914 01:54:53,622 --> 01:54:54,515 (CRIE) 915 01:54:58,325 --> 01:54:59,983 (HOMMES CRIANT) 916 01:56:55,572 --> 01:56:57,296 OSTAP : Nous allons le ramener à la maison. 917 01:56:58,677 --> 01:57:02,735 - Être enterré sur le sol cosaque. - C'est le sol cosaque maintenant. 918 01:57:04,820 --> 01:57:06,827 Qu'Andrei soit enterré ici. 919 01:57:07,412 --> 01:57:08,590 En paix. 920 01:57:28,372 --> 01:57:31,219 Aujourd'hui, Dubno est une ville cosaque. 921 01:57:33,460 --> 01:57:36,526 Nous ne ravagerons ni ne pillerons. 922 01:57:37,268 --> 01:57:39,407 Il n'y aura plus de meurtres. 923 01:57:40,916 --> 01:57:43,218 Nous prendrons cette ville en paix, 924 01:57:44,307 --> 01:57:45,998 Brûlez la peste, 925 01:57:46,676 --> 01:57:48,498 ouvrez les wagons de ravitaillement. 926 01:57:48,884 --> 01:57:51,469 Nous nourrirons tout le monde 927 01:57:52,532 --> 01:57:53,961 de notre ville.