1
00:00:02,127 --> 00:00:04,211
FORTÆLLER:
Tidligere på Supernatural:

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,340
Tag din bror udenfor, hurtigt.

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,050
Nu, Dean. Gå!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,594
JOHN:
Mary! Ingen!

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,765
Far er på jagttur.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,809
Og han har ikke været hjemme
om et par dage.

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,854
Jeg svor, jeg var færdig med at jage.

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,440
Jeg kan ikke gøre det her alene.

9
00:00:24,607 --> 00:00:25,816
[GASPS]

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,443
Nej!

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,612
Vi har arbejde at gøre.

12
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
Dette er fars single
mest værdifulde besiddelse.

13
00:00:33,908 --> 00:00:36,368
Alt hvad han ved
om alt det onde er herinde.

14
00:00:36,536 --> 00:00:38,454
Han vil have os til at samle op
hvor han slap.

15
00:00:38,621 --> 00:00:41,498
Redder folk, jager ting.
Familievirksomheden.

16
00:00:41,666 --> 00:00:45,002
Jeg skal finde Jessicas morder.
Det er det eneste, jeg kan tænke på.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,963
Sam, du ved, vi skal
find far, ikke?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,340
Ja, jeg ved det.

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,558
[GlRLS LIN]

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,853
TYLER: Okay, din tur. Sandhed eller tør?
-Sandhed.

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,105
Vil du gøre ud
med Benjy Swartz?

22
00:01:06,232 --> 00:01:09,276
- Tør.
- Okay, lam.

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,570
Du skal...

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,822
...sige "Bloody Mary" på badeværelset.

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,325
Er det det bedste
kan du finde på?

26
00:01:16,493 --> 00:01:17,868
Hvem er Bloody Mary?

27
00:01:18,036 --> 00:01:19,787
Hun er denne heks.

28
00:01:19,954 --> 00:01:22,122
Jeg hørte, hun var en dame
dræbt i en bilulykke.

29
00:01:22,332 --> 00:01:23,791
Det er lige meget, hvem hun er.

30
00:01:23,958 --> 00:01:27,211
Pointen er, hvis du siger hendes navn tre gange
i badeværelsesspejlet...

31
00:01:27,378 --> 00:01:29,129
...hun dukker op...

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,839
...og klør dine øjne ud!

33
00:01:31,007 --> 00:01:32,674
[GlRLS GlGGLING]

34
00:01:33,426 --> 00:01:35,803
Så hvorfor skulle nogen sige det?

35
00:01:35,970 --> 00:01:38,347
Fordi det ikke er ægte.

36
00:01:38,848 --> 00:01:40,516
Ingen tænding af lyset.

37
00:01:40,683 --> 00:01:44,061
Og husk: tre gange.

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,420
Bloody Mary.

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,966
Det her er så dumt.

40
00:02:16,511 --> 00:02:18,637
Bloody Mary.

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,223
[WlND WHlSTLlNG]

42
00:02:28,148 --> 00:02:29,690
Bloody Mary.

43
00:02:35,196 --> 00:02:36,321
[BANK PÅ DØREN]

44
00:02:39,909 --> 00:02:41,910
- Skræmte dig.
- I er idioter.

45
00:02:42,078 --> 00:02:43,495
LlLY'S FAR:
Lily...

46
00:02:43,663 --> 00:02:45,247
... gider du holde det nede?

47
00:02:45,415 --> 00:02:46,456
Undskyld, far.

48
00:02:46,624 --> 00:02:49,334
PIGER [IN UNlSON]:
Undskyld, hr. skomager.

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,874
SARI:
Du kan så godt lide ham.

50
00:03:29,834 --> 00:03:32,461
Hej, nørd.
Har I det sjovt?

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,046
Du er forbi udgangsforbud.

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,340
Tak, far.

53
00:04:17,507 --> 00:04:18,674
JESSlCA:
Hvorfor, Sam?

54
00:04:20,551 --> 00:04:22,344
Ingen!

55
00:04:24,347 --> 00:04:25,681
JESSlCA:
Hvorfor, Sam? Hvorfor, Sam?

56
00:04:25,848 --> 00:04:27,015
DEAN:
Sam, vågn op!

57
00:04:35,358 --> 00:04:37,818
Tag det, jeg havde et mareridt.

58
00:04:38,027 --> 00:04:40,112
Ja. Endnu en.

59
00:04:43,032 --> 00:04:44,741
Hej, jeg fik i det mindste noget søvn.

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,744
Før eller siden,
vi bliver nødt til at tale om det her.

61
00:04:47,912 --> 00:04:49,413
- Er vi her?
- Ja.

62
00:04:49,580 --> 00:04:51,873
Velkommen til Toledo, Ohio.

63
00:04:55,044 --> 00:04:57,087
SAM: Hvad synes du
sket med denne fyr?

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
Det er det, vi skal finde ud af.

65
00:05:01,467 --> 00:05:03,051
Lad os gå.

66
00:05:31,497 --> 00:05:34,207
- Hej.
- Hej.

67
00:05:34,709 --> 00:05:37,169
-Kan jeg hjælpe dig?
- Ja, vi er...

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,628
...med studerende.

69
00:05:38,796 --> 00:05:41,048
- Undskyld?
- Åh, doktor...

70
00:05:41,215 --> 00:05:42,883
...Feiklowicz fortalte dig det ikke?

71
00:05:43,092 --> 00:05:44,760
Vi talte med ham i telefonen. han--

72
00:05:44,927 --> 00:05:46,094
Vi er fra Ohio State.

73
00:05:46,262 --> 00:05:49,389
Han skal vise os
skomagerens lig. Til vores papir.

74
00:05:49,599 --> 00:05:52,017
- Jeg er ked af det. Han er til frokost.
- Åh.

75
00:05:52,226 --> 00:05:55,395
Nå, han sagde...
Nå, du ved, det er lige meget.

76
00:05:55,605 --> 00:05:58,523
- Har du ikke noget imod at vise os liget?
- Undskyld, jeg kan ikke.

77
00:05:58,691 --> 00:06:01,860
Doc kommer tilbage om en time.
Du kan vente på ham, hvis du vil.

78
00:06:02,028 --> 00:06:03,862
En time? Åh.

79
00:06:04,030 --> 00:06:06,698
Vi skal tilbage
til Columbus inden da.

80
00:06:07,116 --> 00:06:08,742
Se, dette papir er halvdelen af ​​vores karakter.

81
00:06:08,910 --> 00:06:11,828
-Så hvis du ikke har noget imod at hjælpe os...
- Se, mand.

82
00:06:11,996 --> 00:06:13,163
Nej.

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,292
Jeg vil slå ham i ansigtet,
jeg sværger--

84
00:06:17,502 --> 00:06:18,794
[DEAN RYSKER HALS]

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,474
Følg mig.

86
00:06:35,812 --> 00:06:37,187
Dude, jeg tjente de penge.

87
00:06:37,355 --> 00:06:38,980
Du vandt det i et pokerspil.

88
00:06:39,148 --> 00:06:40,482
Ja.

89
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
Nu, sagde avisen
hans datter fandt ham.

90
00:06:43,027 --> 00:06:44,569
Hun sagde, at hans øjne blødte.

91
00:06:44,737 --> 00:06:48,365
Mere end det.
De blev praktisk talt flydende.

92
00:06:51,077 --> 00:06:52,869
DEAN:
Noget tegn på kamp?

93
00:06:53,037 --> 00:06:55,330
-Måske nogen gjorde det mod ham?
MORGUE TECH: Nej.

94
00:06:55,498 --> 00:06:57,707
Udover datteren var han helt alene.

95
00:06:57,875 --> 00:07:00,127
Hvad er den officielle dødsårsag?

96
00:07:00,294 --> 00:07:02,712
Doc er ikke sikker.
Han tænker massivt slagtilfælde...

97
00:07:02,880 --> 00:07:04,798
...måske en aneurisme.

98
00:07:04,966 --> 00:07:07,092
Noget bragede op derinde,
det er helt sikkert.

99
00:07:07,260 --> 00:07:10,595
- Hvad mener du?
- Kraftig hjerneblødning.

100
00:07:10,763 --> 00:07:14,015
Denne fyr havde mere blod i kraniet
end nogen jeg nogensinde har set.

101
00:07:14,225 --> 00:07:16,893
Men øjnene.
Hvad ville forårsage sådan noget?

102
00:07:17,061 --> 00:07:18,311
Kapillærer kan briste.

103
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
En masse blodskudte øjne
med slagtilfælde ofre.

104
00:07:21,023 --> 00:07:23,400
Ja, har du nogensinde set eksploderende øjenæbler?

105
00:07:23,568 --> 00:07:24,985
Det er det første for mig.

106
00:07:25,194 --> 00:07:27,404
Men hey, jeg er ikke lægen.

107
00:07:28,197 --> 00:07:30,365
Hej, tror vi kunne kigge
ved politianmeldelsen?

108
00:07:30,533 --> 00:07:32,367
Du ved, for vores avis.

109
00:07:32,994 --> 00:07:35,412
Det skal jeg egentlig ikke
vise dig det.

110
00:07:39,917 --> 00:07:43,336
SAM: Måske ikke en af ​​vores.
Det er måske bare noget galt medicinsk.

111
00:07:43,504 --> 00:07:48,091
Hvor mange gange i fars lange karriere
har det været en vild medicinsk ting...

112
00:07:48,259 --> 00:07:51,470
...og ikke noget tegn på
forfærdelig overnaturlig død?

113
00:07:51,637 --> 00:07:53,388
Næsten aldrig.

114
00:07:53,556 --> 00:07:55,682
-Nøjagtig.
SAM: Okay.

115
00:07:55,850 --> 00:07:57,601
Lad os tale med datteren.

116
00:07:58,394 --> 00:08:00,854
[CHATTERlNG]

117
00:08:06,819 --> 00:08:09,112
Jeg føler, at vi er underklædte.

118
00:08:26,589 --> 00:08:29,382
-Du må være Donna, ikke?
- Ja.

119
00:08:30,384 --> 00:08:34,554
- Hej. Vi er virkelig kede af det.
- Tak skal du have.

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
Jeg er Sam. Det her er Dean.

121
00:08:37,642 --> 00:08:39,893
Vi arbejdede med din far.

122
00:08:40,269 --> 00:08:43,355
- Gjorde du det?
- Ja. Hele det her....

123
00:08:43,523 --> 00:08:45,440
Jeg mener, et slagtilfælde.

124
00:08:46,108 --> 00:08:49,653
-Jeg tror ikke, hun vil tale.
- Det er okay. Jeg er okay.

125
00:08:50,988 --> 00:08:54,699
Har der nogensinde været symptomer?
Svimmelhed? Migræne?

126
00:08:54,867 --> 00:08:56,618
Nej.

127
00:08:56,994 --> 00:09:00,455
- Det er fordi det ikke var et slagtilfælde.
-Lily, sig det ikke.

128
00:09:00,623 --> 00:09:03,542
-Hvad?
- Jeg er ked af det. Hun er bare ked af det.

129
00:09:03,709 --> 00:09:05,502
Nej, det skete på grund af mig.

130
00:09:05,670 --> 00:09:08,547
-Søde, det gjorde det ikke.
- Lily...

131
00:09:08,714 --> 00:09:11,091
...hvorfor vil du sige
sådan noget?

132
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
Lige før han døde, sagde jeg det.

133
00:09:13,553 --> 00:09:15,887
- Sagde du hvad?
- "Bloody Mary."

134
00:09:16,055 --> 00:09:18,682
Tre gange i badeværelsesspejlet.

135
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
Hun tog hans øjne.
Det er, hvad hun gør.

136
00:09:23,020 --> 00:09:25,647
Det er ikke derfor, far døde.
Det er ikke din skyld.

137
00:09:25,940 --> 00:09:27,983
Jeg tror, ​​din søster har ret, Lily.

138
00:09:28,192 --> 00:09:31,069
Der er ingen måde
det kunne have været Bloody Mary.

139
00:09:31,737 --> 00:09:33,405
Jeg mener, din far sagde det ikke.

140
00:09:33,573 --> 00:09:34,948
Gjorde han det?

141
00:09:35,741 --> 00:09:37,576
Nej, det tror jeg ikke.

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,853
SAM:
Bloody Mary Legenden.

143
00:10:05,521 --> 00:10:08,023
Far finder nogensinde beviser
at det var en rigtig ting?

144
00:10:08,983 --> 00:10:10,567
Ikke hvad jeg kender til.

145
00:10:15,364 --> 00:10:18,617
SAM:
Jeg mener, alle andre steder...

146
00:10:18,784 --> 00:10:22,829
...over hele landet,
børn leger Bloody Mary...

147
00:10:22,997 --> 00:10:25,165
...og så vidt vi ved,
ingen dør af det.

148
00:10:25,374 --> 00:10:28,418
Måske er det en historie overalt,
men her sker det faktisk.

149
00:10:28,586 --> 00:10:30,962
Stedet hvor legenden begyndte?

150
00:10:31,631 --> 00:10:35,133
Men ifølge legenden,
den person, der siger--

151
00:10:36,969 --> 00:10:39,512
Den person, der siger
du-ved-hvad får det.

152
00:10:39,680 --> 00:10:41,723
-Men her--
-Skomager får det i stedet for.

153
00:10:41,891 --> 00:10:43,391
Højre.

154
00:10:43,601 --> 00:10:45,935
Aldrig hørt noget lignende før.

155
00:10:46,103 --> 00:10:48,688
Alligevel døde fyren
lige foran spejlet.

156
00:10:48,898 --> 00:10:51,358
Og datteren har ret.
Sådan går legenden...

157
00:10:51,525 --> 00:10:53,526
...du-ved-hvem kradser
dine øjne ud.

158
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
Det er værd at tjekke ind på.

159
00:11:02,119 --> 00:11:04,287
Hvad laver du heroppe?

160
00:11:04,580 --> 00:11:08,208
Vi... Vi skulle på toilettet.

161
00:11:08,417 --> 00:11:09,501
Hvem er du?

162
00:11:10,336 --> 00:11:13,004
Som vi sagde nedenunder,
vi arbejder med Donnas far.

163
00:11:13,172 --> 00:11:15,799
Han var en daghandler eller noget.
Han arbejdede for sig selv.

164
00:11:15,966 --> 00:11:17,550
Nej, jeg ved det. jeg mente--

165
00:11:17,718 --> 00:11:20,470
Og alle dem
mærkelige spørgsmål nedenunder.

166
00:11:20,638 --> 00:11:22,639
Hvad var det?

167
00:11:23,974 --> 00:11:27,435
Så du fortæl mig, hvad der sker,
eller jeg begynder at skrige.

168
00:11:27,603 --> 00:11:29,729
- Okay.
- Okay.

169
00:11:31,065 --> 00:11:32,982
Vi tror, der er sket noget
til Donnas far.

170
00:11:33,150 --> 00:11:34,609
Ja, et slagtilfælde.

171
00:11:34,777 --> 00:11:37,529
Det er ikke tegn på et typisk slagtilfælde.

172
00:11:38,823 --> 00:11:41,032
Vi tror, ​​det kan være noget andet.

173
00:11:41,200 --> 00:11:44,452
- Ligesom hvad?
- Helt ærligt...

174
00:11:44,662 --> 00:11:46,621
...vi ved det ikke endnu.

175
00:11:47,081 --> 00:11:49,249
Men vi vil ikke have det
at ske for nogen anden.

176
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
Det er sandheden.

177
00:11:51,168 --> 00:11:54,170
Så hvis du vil skrige...

178
00:11:54,338 --> 00:11:55,547
... gå lige videre.

179
00:11:58,134 --> 00:11:59,175
Hvem er I, betjente?

180
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
- Sådan noget.
- Fortæl dig hvad.

181
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
Her. du tænker på hvad som helst...

182
00:12:06,475 --> 00:12:09,769
... du eller dine venner bemærker det
noget mærkeligt, ud over det sædvanlige...

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
...bare ring til os.

184
00:12:19,280 --> 00:12:21,406
Sig, at Bloody Mary virkelig er det
hjemsøger denne by.

185
00:12:21,574 --> 00:12:23,366
Der vil være nogle beviser, ikke?

186
00:12:23,534 --> 00:12:24,951
En lokal kvinde, der døde grimt.

187
00:12:25,119 --> 00:12:27,036
Men en legende så udbredt,
det er svært.

188
00:12:27,204 --> 00:12:29,122
Der er 50 versioner
af hvem hun er.

189
00:12:29,290 --> 00:12:31,124
En siger hun er en heks,
en anden siger...

190
00:12:31,292 --> 00:12:33,877
...hun er en lemlæstet brud.
Der er meget mere.

191
00:12:34,044 --> 00:12:35,503
Så hvad leder vi efter?

192
00:12:35,671 --> 00:12:39,007
Hver version har ting til fælles.
Det er altid en kvinde, der hedder Mary.

193
00:12:39,175 --> 00:12:41,384
Og hun dør altid
lige foran et spejl.

194
00:12:41,552 --> 00:12:45,013
Vi skal søge i aviser,
offentlige registre, så langt tilbage som de går...

195
00:12:45,181 --> 00:12:47,390
...se om vi kan finde en Mary
hvem passer til regningen.

196
00:12:47,558 --> 00:12:50,310
- Jamen, det lyder irriterende.
- Nej, det bliver ikke så slemt...

197
00:12:50,519 --> 00:12:52,187
...så længe vi....

198
00:12:53,606 --> 00:12:57,525
Huh, jeg tager det tilbage.
Dette vil være meget irriterende.

199
00:12:59,528 --> 00:13:02,947
Jeg er ikke sikker. De var betjente
eller detektiver eller noget.

200
00:13:03,115 --> 00:13:04,783
JlLL:
Uanset hvem de var, så var de søde.

201
00:13:04,950 --> 00:13:06,993
CHARLLE [PÅ TELEFON]: Jill.
- Troede du det ikke?

202
00:13:07,161 --> 00:13:09,579
Ja, okay, de var søde, men alligevel...

203
00:13:09,747 --> 00:13:12,665
...tror du noget kunne have
sket med Donnas far?

204
00:13:12,833 --> 00:13:14,501
JlLL [PÅ TELEFON]:
Måske havde Lily ret.

205
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
Måske fik Bloody Mary ham.

206
00:13:16,962 --> 00:13:18,588
Ha, ha. Meget sjovt.

207
00:13:19,548 --> 00:13:24,803
Vent, jeg er ked af det.
Var det frygt jeg hører i din stemme?

208
00:13:24,970 --> 00:13:26,054
Nej.

209
00:13:27,181 --> 00:13:30,141
Charlie, jeg går
til badeværelsesspejlet lige nu.

210
00:13:30,851 --> 00:13:32,435
Jill, lad være.

211
00:13:34,855 --> 00:13:38,107
Åh nej. Jeg kan ikke dy mig.

212
00:13:38,275 --> 00:13:40,693
Jeg siger det.

213
00:13:40,861 --> 00:13:44,197
Bloody Mary, Bloody Mary...

214
00:13:44,365 --> 00:13:47,867
...Bloody Mary.

215
00:13:49,161 --> 00:13:50,954
Jill?

216
00:13:53,499 --> 00:13:54,749
[SKRIG PÅ TELEFON]

217
00:13:54,917 --> 00:13:56,751
Jill!

218
00:13:59,255 --> 00:14:00,296
[JILL GER]

219
00:14:00,506 --> 00:14:03,466
Du er sådan en freak.
Jeg ringer til dig i morgen.

220
00:14:48,846 --> 00:14:50,847
[GASPlNG]

221
00:14:57,897 --> 00:15:00,189
Du gjorde det.

222
00:15:04,028 --> 00:15:05,528
Du dræbte den dreng.

223
00:15:16,582 --> 00:15:18,333
[THUDS]

224
00:15:28,969 --> 00:15:30,762
JESSlCA:
Hvorfor, Sam?

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,892
Hvorfor lod du mig falde i søvn?

226
00:15:36,518 --> 00:15:38,978
Fordi jeg er en fantastisk bror.

227
00:15:40,397 --> 00:15:41,814
Så hvad drømte du om?

228
00:15:42,524 --> 00:15:44,817
Slikkepinde og slikstokke.

229
00:15:46,028 --> 00:15:48,404
Ja, selvfølgelig.

230
00:15:51,408 --> 00:15:53,034
Finder du noget?

231
00:15:53,202 --> 00:15:55,745
Åh, udover et helt nyt niveau
af frustration?

232
00:15:55,913 --> 00:15:59,290
Nej. Jeg har set på alt.

233
00:16:00,209 --> 00:16:04,087
Et par lokale kvinder, Laura og Cathryn,
begik selvmord foran et spejl.

234
00:16:04,797 --> 00:16:08,216
Og et kæmpe spejl faldt på
en fyr ved navn Dave, men...

235
00:16:09,051 --> 00:16:10,718
... nej Mary.

236
00:16:10,928 --> 00:16:12,387
[SUK]

237
00:16:14,056 --> 00:16:15,932
Måske har vi bare ikke fundet det endnu.

238
00:16:16,934 --> 00:16:19,769
Jeg har også ledt efter
mærkelige dødsfald i området.

239
00:16:19,937 --> 00:16:24,565
Du ved, øjenæblet blødning,
den slags. Der er ingenting.

240
00:16:24,733 --> 00:16:27,068
Uanset hvad der sker her
det er Mary måske bare ikke.

241
00:16:27,236 --> 00:16:28,736
[MOBIL TELEFON RlNGlNG]

242
00:16:33,242 --> 00:16:34,951
Hej?

243
00:16:39,623 --> 00:16:41,082
[SUBBlNG]

244
00:16:41,375 --> 00:16:45,044
Og de fandt hende
på badeværelsesgulvet.

245
00:16:45,379 --> 00:16:49,090
Og hende... Hendes øjne.

246
00:16:49,842 --> 00:16:52,051
De var væk.

247
00:16:52,219 --> 00:16:53,553
Jeg er ked af det.

248
00:16:55,431 --> 00:16:56,973
Og hun sagde det.

249
00:16:58,642 --> 00:17:00,435
Jeg hørte hende sige det.

250
00:17:01,478 --> 00:17:04,564
Men det kunne ikke være derfor.

251
00:17:06,442 --> 00:17:08,109
Jeg er sindssyg, ikke?

252
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
Nej, du er ikke sindssyg.

253
00:17:11,613 --> 00:17:14,782
Gud, det får mig til at føle
så meget værre.

254
00:17:15,367 --> 00:17:16,617
Se.

255
00:17:19,496 --> 00:17:21,372
Vi tror, ​​der sker noget her.

256
00:17:22,291 --> 00:17:24,292
Noget der ikke kan forklares.

257
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
Og vi stopper det.

258
00:17:27,296 --> 00:17:29,797
Men vi kunne godt bruge din hjælp.

259
00:17:46,982 --> 00:17:48,316
Hvad sagde du til Jills mor?

260
00:17:48,484 --> 00:17:52,195
Jeg sagde bare, at jeg havde brug for lidt tid alene
med Jills billeder og ting.

261
00:17:52,404 --> 00:17:54,113
Jeg hader at lyve for hende.

262
00:17:54,281 --> 00:17:57,533
Stol på os, det er til det bedste.
Slå lysene.

263
00:18:00,996 --> 00:18:02,538
Hvad leder I efter?

264
00:18:02,706 --> 00:18:04,707
Vi giver dig besked
så snart vi finder det.

265
00:18:04,917 --> 00:18:06,209
Hej, nattesyn.

266
00:18:07,961 --> 00:18:10,671
SAM:
Tak. Perfektionere.

267
00:18:12,841 --> 00:18:15,009
Ligner jeg Paris Hilton?

268
00:18:25,938 --> 00:18:28,898
Så jeg forstår det ikke.
Jeg mener, det første offer...

269
00:18:29,066 --> 00:18:31,984
...tilkaldte ikke Mary,
og det gjorde det andet offer.

270
00:18:32,152 --> 00:18:33,694
Hvordan vælger hun dem?

271
00:18:33,862 --> 00:18:35,029
Slår mig.

272
00:18:39,034 --> 00:18:41,494
Jeg vil vide hvorfor
Jill sagde det i første omgang.

273
00:18:42,329 --> 00:18:43,746
Det var bare en joke.

274
00:18:43,956 --> 00:18:47,500
Nå, nogen vil sige det igen.
Det er bare et spørgsmål om tid.

275
00:18:59,263 --> 00:19:00,888
SAM:
Hej.

276
00:19:01,390 --> 00:19:03,891
Der er et sort lys
i bagagerummet, ikke?

277
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
Gary Bryman?

278
00:19:28,917 --> 00:19:30,084
Ved du hvem det er?

279
00:19:31,503 --> 00:19:32,628
Nej.

280
00:19:39,887 --> 00:19:43,723
Så Gary Bryman
var en 8-årig dreng.

281
00:19:43,891 --> 00:19:46,058
For to år siden,
han blev dræbt i et hit-and-run.

282
00:19:46,226 --> 00:19:49,562
Bilen blev beskrevet som
en sort Toyota Camry...

283
00:19:49,730 --> 00:19:52,315
...men ingen fik pladerne
eller så chaufføren.

284
00:19:52,524 --> 00:19:54,275
Åh, min Gud.

285
00:19:54,443 --> 00:19:57,278
-Hvad?
- Jill kørte den bil.

286
00:19:59,615 --> 00:20:01,741
Vi er nødt til at få
til din veninde Donnas hus.

287
00:20:10,667 --> 00:20:13,544
SAM:
Linda Skomager.

288
00:20:15,964 --> 00:20:19,634
-Hvorfor spørger du mig om det?
-Hør, vi beklager, men det er vigtigt.

289
00:20:20,594 --> 00:20:22,595
Ja. Linda er min mor, okay?

290
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
Og hun overdosis af sovemedicin.

291
00:20:25,349 --> 00:20:27,058
Det var et uheld, og det er det.

292
00:20:30,312 --> 00:20:32,188
-Jeg synes, du skal gå.
-Donna, bare--

293
00:20:32,356 --> 00:20:33,564
Bare kom ud af mit hus!

294
00:20:37,486 --> 00:20:39,278
Åh, min Gud.

295
00:20:39,446 --> 00:20:42,823
Tror du virkelig hendes far
kunne have dræbt hendes mor?

296
00:20:43,617 --> 00:20:45,034
Måske.

297
00:20:45,202 --> 00:20:47,453
Jeg synes, jeg skal blive ved.

298
00:20:48,288 --> 00:20:50,039
Okay. Uanset hvad du gør, så lad være....

299
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
Tro mig, jeg vil ikke sige det.

300
00:20:56,630 --> 00:21:00,091
Vent, vent, vent.
Du laver en landsdækkende søgning?

301
00:21:00,259 --> 00:21:03,844
Jep. NClC, FBI-databasen.

302
00:21:04,012 --> 00:21:07,682
På dette tidspunkt, enhver Mary, der døde foran
af et spejl er godt nok for mig.

303
00:21:07,849 --> 00:21:10,935
Men hvis hun hjemsøger byen,
hun burde være død i byen.

304
00:21:11,103 --> 00:21:13,813
Der er ikke noget lokalt.
Medmindre du har en bedre idé....

305
00:21:13,981 --> 00:21:17,191
- Det ser ud til, at der er et mønster.
- Jeg tænkte det samme.

306
00:21:17,359 --> 00:21:21,153
-Mr. Skomager og Jills hit-and-run--
-Begge havde hemmeligheder, hvor folk døde.

307
00:21:21,321 --> 00:21:24,156
Der er folklore om spejle.
De afslører dine løgne...

308
00:21:24,366 --> 00:21:26,993
... dine hemmeligheder.
De er en sand afspejling af din sjæl...

309
00:21:27,160 --> 00:21:28,953
...det er derfor, det er uheld
at bryde dem.

310
00:21:29,121 --> 00:21:30,162
Højre, rigtigt.

311
00:21:30,330 --> 00:21:34,542
Så måske hvis du har en hemmelighed,
som en rigtig grim en, så ser Mary det...

312
00:21:34,710 --> 00:21:38,129
-...og straffer dig for det.
- Uanset om du tilkaldte hende eller ej.

313
00:21:38,338 --> 00:21:39,880
Tag et kig på dette.

314
00:21:52,394 --> 00:21:54,312
Det ligner det samme håndaftryk.

315
00:21:54,479 --> 00:21:56,731
Hendes navn var Mary Worthington.

316
00:21:56,898 --> 00:22:00,192
Et uopklaret mord i
Fort Wayne, Indiana.

317
00:22:01,320 --> 00:22:03,404
JACKSON:
Jeg var på jobbet i 35 år.

318
00:22:04,740 --> 00:22:06,240
Detektiv for det meste.

319
00:22:06,408 --> 00:22:08,909
Nu pakker alle det ind
med et par løse ender.

320
00:22:09,077 --> 00:22:12,079
Men Mary Worthington-mordet...

321
00:22:12,706 --> 00:22:14,165
... den får mig stadig.

322
00:22:14,333 --> 00:22:16,125
Hvad skete der præcist?

323
00:22:16,918 --> 00:22:18,878
I drenge sagde, I var journalister.

324
00:22:19,046 --> 00:22:22,173
Vi ved, at Mary var 19,
boede for sig selv.

325
00:22:22,341 --> 00:22:25,676
Hun vandt et par skønhedskonkurrencer.
Drømte om at komme ud af Indiana...

326
00:22:25,844 --> 00:22:29,347
...at være skuespillerinde.
Og vi kender natten til den 29. marts...

327
00:22:29,514 --> 00:22:33,017
... nogen brød ind i hendes lejlighed
og myrdede hende.

328
00:22:33,185 --> 00:22:34,894
Skær hendes øjne ud med en kniv.

329
00:22:36,188 --> 00:22:37,521
Det er rigtigt.

330
00:22:39,107 --> 00:22:41,609
Når vi spørger dig, hvad der skete,
vi vil vide hvad...

331
00:22:41,777 --> 00:22:43,861
... du tror sket.

332
00:22:46,114 --> 00:22:49,575
JACKSON: Teknisk set er jeg det ikke
skal have en kopi af dette.

333
00:22:55,248 --> 00:22:56,791
Nu...

334
00:22:57,376 --> 00:22:58,793
... kan du se det der?

335
00:22:58,960 --> 00:23:01,629
-"T-R-E"?
- Ja.

336
00:23:01,797 --> 00:23:04,298
Det tror jeg, Mary prøvede
stave navnet på hendes morder.

337
00:23:04,466 --> 00:23:07,802
-Ved du hvem det var?
- Ikke sikkert.

338
00:23:08,387 --> 00:23:11,097
Men der var en lokal mand,
en kirurg.

339
00:23:11,264 --> 00:23:12,973
Trevor Samson.

340
00:23:13,183 --> 00:23:15,309
Og jeg synes, han skar hende godt op.

341
00:23:15,560 --> 00:23:17,770
Nå, hvorfor skulle han gøre det
sådan noget?

342
00:23:17,938 --> 00:23:20,773
Hendes dagbog nævnt
en mand, hun så.

343
00:23:20,941 --> 00:23:23,442
Hun kaldte ham ved hans forbogstav, T.

344
00:23:23,610 --> 00:23:26,821
Nå, hendes sidste indlæg...

345
00:23:26,988 --> 00:23:29,824
...hun ville fortælle det til Ts kone
alt om deres affære.

346
00:23:29,991 --> 00:23:32,785
Men hvordan ved du det var
denne fyr Samson, der dræbte hende?

347
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
Det er svært at sige.

348
00:23:36,748 --> 00:23:40,167
Men måden hendes øjne blev skåret ud,
det var næsten professionelt.

349
00:23:40,961 --> 00:23:42,670
Men du kunne aldrig bevise det?

350
00:23:42,838 --> 00:23:46,257
Nej. Ingen aftryk, ingen vidner.

351
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
Han var omhyggelig.

352
00:23:49,344 --> 00:23:51,512
Er han stadig i live?

353
00:23:52,305 --> 00:23:54,098
Nej.

354
00:23:55,725 --> 00:24:00,521
Hvis du spørger mig,
Mary tilbragte sine sidste levende øjeblikke...

355
00:24:00,689 --> 00:24:03,858
...forsøger at afsløre denne fyrs hemmelighed.

356
00:24:05,110 --> 00:24:07,486
Men det kunne hun aldrig.

357
00:24:08,447 --> 00:24:09,655
Hvor er hun begravet?

358
00:24:11,032 --> 00:24:13,701
Det var hun ikke. Hun blev kremeret.

359
00:24:16,371 --> 00:24:19,373
Hvad med det spejl?
Det er ikke i noget bevislås, vel?

360
00:24:20,876 --> 00:24:22,710
Nej.

361
00:24:22,878 --> 00:24:26,714
Det blev returneret til Marys familie
for lang tid siden.

362
00:24:27,048 --> 00:24:29,383
Du har navnene på hendes familie,
tilfældigvis?

363
00:24:32,220 --> 00:24:34,013
[SKOLEKLOKKE RlNGS]

364
00:24:34,389 --> 00:24:38,058
Du bringer disse fremmede ind i mit hus
og de spørger mig sådan noget?

365
00:24:38,268 --> 00:24:41,687
De prøvede kun at hjælpe.
Donna, du skal tro mig.

366
00:24:41,855 --> 00:24:43,564
Hvad? Om Bloody Mary?

367
00:24:43,773 --> 00:24:46,025
Behage. Jeg ved det lyder skørt.

368
00:24:46,193 --> 00:24:48,360
Crazy begynder ikke engang at dække det.

369
00:24:48,528 --> 00:24:51,572
Det er én ting for min søster
at tro på dette lort. Hun er 12.

370
00:24:51,781 --> 00:24:53,199
Men dig?

371
00:24:53,366 --> 00:24:59,163
Men måden din far døde på, okay?
Og måden Jill døde på.

372
00:24:59,331 --> 00:25:02,750
Okay, så Bloody Mary...

373
00:25:02,918 --> 00:25:06,253
-Nej!
-...Bloody Mary, Bloody Mary.

374
00:25:08,089 --> 00:25:10,382
Se? Der skete ikke noget.

375
00:25:10,550 --> 00:25:12,009
Hvorfor ville du gøre det?

376
00:25:12,177 --> 00:25:13,594
Åh, min Gud.

377
00:25:13,803 --> 00:25:16,305
Der er virkelig noget
galt med dig.

378
00:25:30,820 --> 00:25:35,616
Grundstoffer, der mister elektroner
blive positive ioner...

379
00:25:35,784 --> 00:25:39,286
...som er mindre end andre atomer
af samme element.

380
00:25:39,454 --> 00:25:45,125
Derfor er den ioniske radius mindre
end atomradius.

381
00:25:50,048 --> 00:25:51,131
LÆRER:
Charlie!

382
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
Charlie!

383
00:26:01,351 --> 00:26:04,436
Charlie, stop det! Hvad er der galt?
Bare rolig.

384
00:26:07,148 --> 00:26:09,483
- Lad mig gå!
LÆRER: Charlie!

385
00:26:11,528 --> 00:26:15,239
SAM: Åh, virkelig?
Det er for dårligt, Mr. Worthington.

386
00:26:15,448 --> 00:26:17,324
Jeg ville have betalt meget for det spejl.

387
00:26:17,492 --> 00:26:20,160
Okay. Nå, måske næste gang.
Okay, tak.

388
00:26:20,328 --> 00:26:22,746
-Så?
-Så det var Marys bror.

389
00:26:22,956 --> 00:26:26,917
Spejlet var i familien i årevis
indtil han solgte den.

390
00:26:27,085 --> 00:26:29,211
For en uge siden.

391
00:26:29,504 --> 00:26:33,382
Til en butik, der hedder Estate Antiques.
En butik i Toledo.

392
00:26:34,968 --> 00:26:37,177
Så hvor end spejlet går,
Mary går?

393
00:26:37,345 --> 00:26:39,763
Hendes ånd er bestemt
bundet op med det på en eller anden måde.

394
00:26:39,973 --> 00:26:43,267
Er der ikke en gammel overtro, der siger
spejle kan fange ånder?

395
00:26:43,476 --> 00:26:45,227
Når nogen
ville dø i et hus...

396
00:26:45,395 --> 00:26:48,522
... ville folk dække spejlene
så spøgelset ikke ville blive fanget.

397
00:26:48,690 --> 00:26:51,191
Mary dør foran et spejl,
det trækker i hendes ånd.

398
00:26:51,359 --> 00:26:54,737
Ja, men hvordan kan hun komme igennem,
hundrede forskellige spejle?

399
00:26:54,904 --> 00:26:58,949
Jeg ved det ikke, men hvis spejlet er en
kilde, jeg siger, at vi finder den og smadrer den.

400
00:26:59,117 --> 00:27:02,036
Ja, jeg ved det ikke. Måske.

401
00:27:02,704 --> 00:27:03,871
[CELL PHONE RlNGS]

402
00:27:04,998 --> 00:27:06,915
Hej.

403
00:27:07,083 --> 00:27:08,626
Charlie?

404
00:27:27,020 --> 00:27:28,228
Hej.

405
00:27:28,396 --> 00:27:30,314
Hej, det er okay.

406
00:27:30,523 --> 00:27:33,317
Du kan åbne dine øjne, Charlie.
Det er okay.

407
00:27:33,526 --> 00:27:35,069
Okay.

408
00:27:35,236 --> 00:27:36,487
Hør nu.

409
00:27:36,655 --> 00:27:39,615
Du bliver lige her,
på denne seng.

410
00:27:39,783 --> 00:27:43,786
Og du vil ikke se på glas eller
noget andet, der har en afspejling, okay?

411
00:27:44,454 --> 00:27:49,083
Så længe du gør det,
hun kan ikke få dig.

412
00:27:50,919 --> 00:27:54,129
Men jeg kan ikke blive ved med det for evigt.

413
00:27:55,799 --> 00:27:58,467
Jeg skal dø, gør jeg ikke?

414
00:27:58,927 --> 00:28:03,347
Nej.

415
00:28:03,556 --> 00:28:05,933
Ikke snart.

416
00:28:07,060 --> 00:28:08,519
Okay, Charlie.

417
00:28:08,687 --> 00:28:10,521
Vi skal vide, hvad der skete.

418
00:28:10,689 --> 00:28:13,065
Vi var på badeværelset.
Donna sagde det.

419
00:28:13,274 --> 00:28:15,776
Det er ikke det, vi taler om.

420
00:28:18,279 --> 00:28:20,948
Der skete noget, ikke?

421
00:28:21,116 --> 00:28:23,325
I dit liv.

422
00:28:24,077 --> 00:28:25,327
En hemmelighed.

423
00:28:26,162 --> 00:28:28,330
Hvor nogen kom til skade.

424
00:28:33,378 --> 00:28:34,586
Kan du fortælle os om det?

425
00:28:38,800 --> 00:28:40,217
Jeg havde denne kæreste.

426
00:28:42,887 --> 00:28:44,304
Jeg elskede ham...

427
00:28:45,724 --> 00:28:48,350
...men han skræmte mig også,
ved du?

428
00:28:48,977 --> 00:28:51,353
Og en nat...

429
00:28:51,521 --> 00:28:55,399
...i hans hus kom vi i denne kamp...

430
00:28:56,526 --> 00:28:58,986
...og jeg slog op med ham.

431
00:28:59,154 --> 00:29:02,823
Og han blev sur,
og han sagde han havde brug for mig...

432
00:29:02,991 --> 00:29:04,408
...og han elskede mig.

433
00:29:05,493 --> 00:29:07,035
Og han sagde:

434
00:29:07,203 --> 00:29:10,539
"Charlie, hvis du går ud af den dør
lige nu slår jeg mig selv ihjel."

435
00:29:13,209 --> 00:29:15,669
Og ved du hvad jeg sagde?

436
00:29:16,254 --> 00:29:18,839
Jeg sagde: "Gå videre."

437
00:29:20,550 --> 00:29:22,843
Og jeg gik.

438
00:29:25,138 --> 00:29:26,513
Hvordan kunne jeg sige det?

439
00:29:31,686 --> 00:29:34,521
Hvordan kunne jeg efterlade ham sådan?

440
00:29:36,524 --> 00:29:38,275
jeg bare--

441
00:29:38,443 --> 00:29:41,278
Jeg troede ham ikke, ved du?

442
00:29:47,285 --> 00:29:49,369
Jeg burde have.

443
00:29:55,418 --> 00:29:56,710
[GRÆDER]

444
00:29:57,545 --> 00:30:01,089
Du ved, hendes kæreste dræbte sig selv,
det er egentlig ikke Charlies skyld.

445
00:30:01,257 --> 00:30:05,260
Du ved lige så godt som jeg
ånder ser ikke ligefrem gråtoner.

446
00:30:05,428 --> 00:30:09,389
Dean, Charlie havde en hemmelighed,
nogen døde.

447
00:30:09,557 --> 00:30:11,391
Det er godt nok for Mary.

448
00:30:11,559 --> 00:30:12,893
Jeg gætter på.

449
00:30:13,394 --> 00:30:15,270
Du ved, jeg har tænkt.

450
00:30:15,438 --> 00:30:17,940
Det er måske ikke nok
bare at smadre det spejl.

451
00:30:18,483 --> 00:30:19,817
Hvorfor? Hvad mener du?

452
00:30:19,984 --> 00:30:22,986
Nå, Mary er svær at fastlægge.
Hun bevæger sig fra spejl til spejl.

453
00:30:23,196 --> 00:30:26,907
Så hvem siger, at hun ikke vil
bare blive ved med at gemme sig i dem for evigt?

454
00:30:27,450 --> 00:30:29,493
Så måske...

455
00:30:29,994 --> 00:30:32,579
...vi burde prøve at fastholde hende.

456
00:30:32,747 --> 00:30:35,457
Du ved, tilkald hende til sit spejl...

457
00:30:35,625 --> 00:30:36,834
...og så smadre den.

458
00:30:37,418 --> 00:30:40,254
-Hvordan ved du, at det vil virke?
- Det gør jeg ikke.

459
00:30:40,421 --> 00:30:42,840
Ikke sikkert.

460
00:30:44,300 --> 00:30:45,926
Hvem skal tilkalde hende?

461
00:30:47,428 --> 00:30:49,137
Jeg vil.

462
00:30:50,223 --> 00:30:51,932
Hun kommer efter mig.

463
00:30:53,518 --> 00:30:55,602
Okay, ved du hvad? Det er det.

464
00:31:05,530 --> 00:31:07,281
Det her handler om Jessica, ikke?

465
00:31:11,244 --> 00:31:14,621
Tror du, det er din beskidte lille hemmelighed?
At du dræbte hende på en eller anden måde?

466
00:31:17,625 --> 00:31:20,127
Sam, det her skal stoppe, mand.

467
00:31:21,462 --> 00:31:26,717
Jeg mener, mareridtene og at ringe til hende
navngive midt om natten...

468
00:31:26,885 --> 00:31:29,136
...det vil dræbe dig.

469
00:31:29,512 --> 00:31:31,638
Hør nu på mig.

470
00:31:31,973 --> 00:31:33,348
Det var ikke din skyld.

471
00:31:34,893 --> 00:31:38,228
Hvis du vil skyde skylden på noget,
så skylden på det, der dræbte hende.

472
00:31:38,396 --> 00:31:42,316
For helvede, hvorfor tager du ikke en tur til mig.
Jeg trak dig væk fra hende.

473
00:31:42,483 --> 00:31:43,984
Jeg bebrejder dig ikke.

474
00:31:44,277 --> 00:31:47,529
Du skal ikke bebrejde dig selv.
Der er ikke noget, du kunne have gjort.

475
00:31:47,697 --> 00:31:50,032
- Jeg kunne have advaret hende.
- Om hvad?

476
00:31:50,199 --> 00:31:52,659
Du vidste ikke hvad
ville ske.

477
00:31:53,328 --> 00:31:56,663
Og desuden er alt dette ikke en hemmelighed.
Jeg mener, jeg ved alt om det.

478
00:31:56,831 --> 00:31:58,415
Det vil ikke fungere med Mary.

479
00:31:58,583 --> 00:32:00,500
Nej, det gør du ikke.

480
00:32:01,002 --> 00:32:04,379
- Hvad ved jeg ikke?
-Du ved ikke alt om det.

481
00:32:04,547 --> 00:32:07,049
Jeg har ikke fortalt dig alt.

482
00:32:08,176 --> 00:32:09,885
Hvad taler du om?

483
00:32:10,053 --> 00:32:13,597
Nå, det ville ikke være nogen hemmelighed
hvis jeg fortalte dig, ville det?

484
00:32:19,395 --> 00:32:21,021
Nej.

485
00:32:21,606 --> 00:32:24,191
Jeg kan ikke lide det. Det kommer ikke til at ske.
Glem det.

486
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
Dean, den pige derude
kommer til at dø...

487
00:32:28,112 --> 00:32:31,782
...medmindre vi gør noget ved det.
Og ved du hvad?

488
00:32:31,950 --> 00:32:35,953
Hvem ved hvor mange flere mennesker
vil dø efter det?

489
00:32:36,371 --> 00:32:38,538
Nu gør vi det her.

490
00:32:40,375 --> 00:32:43,627
Du er nødt til at lade mig gøre dette.

491
00:33:03,648 --> 00:33:05,774
[THUNDER RUBLlNG]

492
00:33:10,071 --> 00:33:13,657
Nå, det er bare fantastisk.

493
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
Okay, lad os begynde at lede.

494
00:34:02,457 --> 00:34:04,166
Måske har de allerede solgt den.

495
00:34:09,714 --> 00:34:11,298
Det tror jeg ikke.

496
00:34:23,644 --> 00:34:25,062
DEAN:
Det er det.

497
00:34:27,648 --> 00:34:29,816
Er du sikker på dette?

498
00:34:45,666 --> 00:35:03,517
Bloody Mary.

499
00:35:17,073 --> 00:35:20,242
Jeg går og tjekker det ud, du bliver her.
Vær forsigtig.

500
00:35:21,410 --> 00:35:23,745
Knus alt, der bevæger sig.

501
00:35:34,340 --> 00:35:36,049
Crap.

502
00:35:36,259 --> 00:35:37,676
[BIL TILNÆRMING]

503
00:35:53,943 --> 00:35:56,486
SIKKERHEDSVAGT: Hold da op!
- Hov, gutter.

504
00:35:56,654 --> 00:35:59,072
Falsk alarm. Jeg udløste systemet.

505
00:35:59,240 --> 00:36:00,574
SIKKERHEDSVAGT:
Hvem er du?

506
00:36:00,783 --> 00:36:01,908
Jeg er chefens barn.

507
00:36:03,911 --> 00:36:05,453
Er du Mr. Yamashiros barn?

508
00:36:20,845 --> 00:36:22,554
Kom nu.

509
00:36:23,014 --> 00:36:24,806
Kom ind i denne.

510
00:36:41,157 --> 00:36:43,867
[GIP OG STYN]

511
00:36:47,997 --> 00:36:49,998
Det er din skyld.

512
00:36:50,208 --> 00:36:52,042
Du dræbte hende.

513
00:36:55,213 --> 00:36:57,672
Du dræbte Jessica.

514
00:37:00,259 --> 00:37:04,262
-Som sagt, jeg blev adopteret.
- Ja.

515
00:37:06,265 --> 00:37:10,268
Du ved, jeg bare-- det gør jeg virkelig ikke
har tid til det lige nu.

516
00:37:11,187 --> 00:37:12,520
[GRUNTlNG]

517
00:37:16,400 --> 00:37:18,985
Du fortalte hende aldrig sandheden,
hvem du egentlig var.

518
00:37:20,112 --> 00:37:22,364
Men det er mere end det, ikke?

519
00:37:22,782 --> 00:37:24,616
De mareridt du har haft...

520
00:37:24,784 --> 00:37:26,576
...af Jessica, der dør...

521
00:37:26,744 --> 00:37:28,453
...skriger...

522
00:37:28,621 --> 00:37:30,163
... brændende.

523
00:37:30,331 --> 00:37:33,208
Du havde dem i dagevis
før hun døde.

524
00:37:33,376 --> 00:37:34,751
Gjorde du ikke?

525
00:37:35,503 --> 00:37:36,544
[STUNNENDE]

526
00:37:37,046 --> 00:37:38,838
Du var så desperat efter at være normal...

527
00:37:39,006 --> 00:37:41,216
...at tro, at de bare var drømme.

528
00:37:41,384 --> 00:37:43,426
Hvordan kunne du ignorere dem på den måde?

529
00:37:43,594 --> 00:37:46,513
Hvordan kunne du lade hende være alene for at dø?

530
00:37:48,724 --> 00:37:50,809
Du drømte, at det ville ske!

531
00:37:51,227 --> 00:37:52,894
[DEAN RÅBER]

532
00:37:55,815 --> 00:37:57,232
[GASPlNG]

533
00:37:58,693 --> 00:38:00,986
Sammy? Sammy?

534
00:38:01,862 --> 00:38:03,280
Det er Sam.

535
00:38:04,532 --> 00:38:07,450
-Gud. Er du okay?
- Ja.

536
00:38:08,828 --> 00:38:10,120
Kom nu, kom nu.

537
00:38:10,288 --> 00:38:11,538
[SAM STYNNER]

538
00:38:25,720 --> 00:38:27,679
[GLASSKNUS]

539
00:38:28,347 --> 00:38:30,223
[ÅNDTÆKTER TUNGT]

540
00:38:37,857 --> 00:38:39,899
[STUNNENDE]

541
00:39:12,933 --> 00:39:15,435
Du dræbte dem.

542
00:39:15,603 --> 00:39:17,520
Alle de mennesker.

543
00:39:17,688 --> 00:39:20,940
Du dræbte dem.

544
00:39:23,361 --> 00:39:24,861
[GASPlNG]

545
00:39:48,344 --> 00:39:49,928
Hej, Sam?

546
00:39:50,096 --> 00:39:51,888
Ja?

547
00:39:52,306 --> 00:39:55,600
Det her må være sådan, hvad,
600 års uheld?

548
00:40:22,586 --> 00:40:23,962
Så det her er virkelig slut?

549
00:40:25,756 --> 00:40:27,173
Ja, det er slut.

550
00:40:28,968 --> 00:40:30,135
Tak.

551
00:40:41,981 --> 00:40:43,148
Charlie.

552
00:40:46,652 --> 00:40:49,112
Din kærestes død....

553
00:40:49,280 --> 00:40:51,614
Du burde virkelig prøve
at tilgive dig selv.

554
00:40:51,782 --> 00:40:56,077
Lige meget hvad du gjorde,
du kunne nok ikke have stoppet det.

555
00:40:57,037 --> 00:40:58,746
Nogle gange sker der bare dårlige ting.

556
00:41:10,301 --> 00:41:12,010
Det er et godt råd.

557
00:41:27,776 --> 00:41:29,068
Hej, Sam?

558
00:41:29,653 --> 00:41:31,196
Ja?

559
00:41:31,405 --> 00:41:33,656
Nu hvor det hele er forbi...

560
00:41:33,824 --> 00:41:36,784
...jeg vil have dig til at fortælle mig det
hvad den hemmelighed var.

561
00:41:40,706 --> 00:41:42,415
Se.

562
00:41:43,042 --> 00:41:45,084
Du er min bror...

563
00:41:45,419 --> 00:41:47,504
...og jeg ville dø for dig.

564
00:41:49,340 --> 00:41:52,217
Men der er nogle ting
Jeg skal holde mig for mig selv.

565
00:43:13,299 --> 00:43:15,300
[ENGELSK SDH]