1
00:00:52,969 --> 00:00:54,460
برو جلو.

2
00:00:54,554 --> 00:00:58,173
اما وقتی شما را گرفتیم، می رویم
آن پاهای لاغر خود را بشکن!

3
00:00:58,267 --> 00:01:00,884
و پا بر چهره زشتت بزند!

4
00:01:01,895 --> 00:01:04,728
او را تنها بگذار!
هیچ کاری با تو نکرد!

5
00:01:14,031 --> 00:01:15,031
ها؟

6
00:01:23,292 --> 00:01:26,000
گفتم ولش کن

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,206
عوضی!

8
00:01:36,847 --> 00:01:39,180
من دوباره تو را می زنم، دیمیتری رادمانوویچ.

9
00:01:40,766 --> 00:01:43,305
اگه دختر نبودی

10
00:01:43,395 --> 00:01:44,395
بیا

11
00:01:54,281 --> 00:01:55,281
آیا آنها رفته اند؟

12
00:01:59,620 --> 00:02:01,906
من نمیتونم اینجوری نجاتت بدم
سولنیشکا.

13
00:02:01,996 --> 00:02:04,956
شما باید دویدن را متوقف کنید
و شجاعت رویارویی با آنها را پیدا کنید.

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,747
اینطور نیست، سوتلانا.

15
00:02:08,836 --> 00:02:11,123
من دویدم چون از آنها می ترسیدم.

16
00:02:12,215 --> 00:02:14,957
دویدم چون می ترسیدم به آنها صدمه بزنم.

17
00:02:19,181 --> 00:02:21,217
آیا تا به حال به تو دروغ گفته ام، سوتلانا؟

18
00:02:35,947 --> 00:02:38,438
این چگونه ممکن است؟

19
00:02:41,787 --> 00:02:43,152
من نمی دانم.

20
00:02:43,246 --> 00:02:47,159
چیزی در درون من اتفاق افتاده است
الان هفته هاست

21
00:02:51,212 --> 00:02:52,920
چیزی باور نکردنی

22
00:03:13,985 --> 00:03:16,897
چنین قدرت های باورنکردنی، سولنیشکا.

23
00:03:18,699 --> 00:03:20,782
باید آنها را به دولت بدهید.

24
00:03:21,617 --> 00:03:23,234
مردم به شما نیاز دارند

25
00:04:32,898 --> 00:04:35,981
گزارش های فوق العاده
از اتحاد جماهیر شوروی خارج می شود.

26
00:04:36,067 --> 00:04:38,730
داستان های موجودی که ظاهراً منشأ بیگانه دارد،

27
00:04:38,819 --> 00:04:42,439
با قدرت ها و توانایی ها
بسیار فراتر از مردان فانی

28
00:04:45,284 --> 00:04:50,279
این فیلم توسط روس ها منتشر شده است
به نظر می رسد که سوپرمن شوروی را در عمل نشان می دهد.

29
00:04:52,959 --> 00:04:57,374
اگر درست باشد، این می تواند آغاز کار باشد
از نوع جدیدی از مسابقه تسلیحاتی

30
00:05:06,639 --> 00:05:12,807
این بدون شک یک تبلیغ صرف است،
طراحی شده تا موج های ترس را به غرب بفرستد.

31
00:05:12,896 --> 00:05:17,560
و در این دوران خائنانه،
ترس چیزی است که ما هرگز نباید تسلیم آن شویم.

32
00:05:18,901 --> 00:05:22,565
این جورج تیلور است که می گوید شب بخیر
و همه فرداهای شما باشد

33
00:05:22,656 --> 00:05:25,524
افراد باهوش
می گویند که این یک فریب نیست.

34
00:05:25,617 --> 00:05:28,576
همانطور که گفتم آقای رئیس جمهور
من این را پیش بینی می کردم.

35
00:05:28,661 --> 00:05:30,949
البته من نگرانی شما را درک می کنم،
اما من به شما اطمینان می دهم

36
00:05:31,038 --> 00:05:33,576
شرکت لوتور دارد
این تحت کنترل

37
00:05:33,667 --> 00:05:35,533
ما به زودی متوجه خواهیم شد که آیا او واقعی است یا خیر.

38
00:05:35,627 --> 00:05:38,119
تنها چیزی که نیاز دارم صد تکنسین است،
20 میلیون تومان

39
00:05:38,213 --> 00:05:40,670
و اجازه رها کردن
ماهواره ای در متروپلیس

40
00:05:40,757 --> 00:05:42,588
ماهواره را در متروپلیس رها کنیم؟

41
00:05:42,675 --> 00:05:44,759
جان هشت میلیون نفر را به خطر بیندازید؟
آیزنهاور

42
00:05:44,845 --> 00:05:48,134
آیا شما از عقل لعنتی خود خارج شده اید؟
حتی برای پیشنهاد دادن هم باید تو را قفل کنم!

43
00:05:48,223 --> 00:05:49,303
من باید برم آقا

44
00:05:49,391 --> 00:05:52,805
یک چیز فوری تر به تازگی آمد.
جرات نداری آویزان کنی

45
00:05:52,894 --> 00:05:55,261
من می گویم بسیار فوری.

46
00:05:59,317 --> 00:06:03,607
امروز اینجا جمع شدیم
برای جشن گرفتن یک دستاورد باشکوه

47
00:06:03,697 --> 00:06:07,781
بزرگترین ایستگاه برق آبی
در جهان

48
00:06:07,867 --> 00:06:14,615
ده هزار نفر از شجاع ترین و قوی ترین مردان ما
بی وقفه برای ساختن آن کار کرد.

49
00:06:14,708 --> 00:06:17,451
اما حتی با عرق و زحمت آنها،

50
00:06:17,543 --> 00:06:21,538
این سد هرگز تکمیل نمی شد
در مدت زمان کوتاه

51
00:06:21,630 --> 00:06:26,625
اگر نه برای تلاش
یک مرد جوان واقعاً خارق العاده

52
00:06:26,720 --> 00:06:33,718
مرد جوانی که آمده ام به او نگاه کنم
به عنوان یک قهرمان بزرگ شوروی و یک پسر.

53
00:06:33,810 --> 00:06:36,518
رفقا، من به شما می دهم

54
00:06:36,605 --> 00:06:38,062
سوپرمن

55
00:06:43,528 --> 00:06:46,110
آیا نمی توانم فقط لبخند بزنم و دست تکان دهم؟

56
00:06:46,197 --> 00:06:49,985
همه ما باید فداکاری کنیم
برای خیر بزرگتر، رفیق.

57
00:06:50,076 --> 00:06:52,362
اما این نمایشگر

58
00:06:52,454 --> 00:06:55,663
شما نمادی برای همه آرزوهای ما هستید.

59
00:06:55,749 --> 00:06:58,161
مردم باید صدای شما را بشنوند.

60
00:07:02,172 --> 00:07:06,007
کلام شما بی نهایت محبت آمیز است
استالین برتر

61
00:07:06,091 --> 00:07:07,583
شاید خیلی مهربان

62
00:07:10,805 --> 00:07:12,466
من قهرمان نیستم

63
00:07:12,557 --> 00:07:16,721
من فقط یک خدمتکار دولت هستم،
که به دنبال شما است

64
00:07:17,728 --> 00:07:20,096
برای بهبود زندگی شهروندانمان.

65
00:07:20,189 --> 00:07:21,930
بله، من برای محافظت از آنها کار می کنم.

66
00:07:22,024 --> 00:07:25,189
شاید به روشی کوچک به آنها الهام بخشید.

67
00:07:25,278 --> 00:07:30,490
اما اشتباه نکنید، من این سد را نساختم،
مردم شوروی انجام دادند.

68
00:07:30,574 --> 00:07:35,286
و باشد که برای همیشه به عنوان نمونه باقی بماند
از آنچه ما به عنوان یک مردم می توانیم در اینجا به دست آوریم،

69
00:07:35,372 --> 00:07:36,612
و در سراسر جهان،

70
00:07:36,706 --> 00:07:40,699
تا زمانی که با آرمان های خود متحد بمانیم.

71
00:08:19,331 --> 00:08:20,492
سرهنگ مازوف!

72
00:08:21,502 --> 00:08:25,120
چیست؟
ماهواره زنیت آقا از مدار خارج شده است.

73
00:08:25,213 --> 00:08:27,375
چی؟ اما همین است

74
00:08:27,464 --> 00:08:29,331
مسیر چیست؟

75
00:08:29,425 --> 00:08:33,921
آمریکای شمالی قربان
ساحل شرقی ایالات متحده.

76
00:08:48,736 --> 00:08:50,102
نگاه کن بالا در آسمان!

77
00:09:31,446 --> 00:09:36,736
من کسانی را در میان شما که از من می ترسند سرزنش نمی کنم،
زیرا در تمام زندگی به شما یاد داده اند که بترسید.

78
00:09:38,036 --> 00:09:41,245
اما اگر امروز چیز دیگری یاد نگیرید،
اینو یاد بگیر:

79
00:09:41,331 --> 00:09:45,995
ما در اتحاد جماهیر شوروی مخالف نیستیم
شهروندان ایالات متحده

80
00:09:46,086 --> 00:09:49,500
ما فقط با دولت مخالفیم
که به شما ظلم می کند

81
00:09:49,588 --> 00:09:53,707
تنها آرزوی ما صلح و برابری است
در میان همه مردان

82
00:09:53,802 --> 00:09:55,463
و در مورد زنان چطور؟

83
00:09:55,552 --> 00:09:57,635
لوئیس لین. سیاره روزانه.

84
00:09:58,764 --> 00:10:01,256
لوئیس لین لوتر.

85
00:10:01,350 --> 00:10:02,716
من شما را می شناسم

86
00:10:02,811 --> 00:10:05,224
و شوهر سرمایه دار شما

87
00:10:06,397 --> 00:10:10,061
اگه واقعا جدی میگی
در مورد ما که می خواهیم در مورد شما بیاموزیم

88
00:10:10,150 --> 00:10:11,517
مصاحبه چطور؟

89
00:10:12,611 --> 00:10:14,945
مطبوعات دشمن مردم هستند.

90
00:10:15,030 --> 00:10:17,990
چرا میذارم حرفامو بچرخونی
و از آنها علیه من استفاده کنم؟

91
00:10:19,284 --> 00:10:24,279
بنابراین سوپرمن بزرگ شوروی
آیا از بیان آزادانه عقاید می ترسد؟

92
00:10:24,374 --> 00:10:26,036
او را به آنجا رسانده است.
آره

93
00:10:26,125 --> 00:10:27,287
منطقی است.

94
00:10:46,437 --> 00:10:48,850
شما واقعاً نباید سیگار بکشید، خانم لوتر.

95
00:10:52,152 --> 00:10:54,519
این همان مارکی است که دکتر من سیگار می کشد.

96
00:10:55,904 --> 00:10:58,773
بنابراین شما از مطبوعات آمریکایی نمی ترسید.

97
00:11:00,076 --> 00:11:01,863
من از هیچ چیز نمی ترسم.

98
00:11:03,788 --> 00:11:08,874
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که فقدان ترس است
آیا می تواند منجر به تکبر، بی پروایی شود؟

99
00:11:08,960 --> 00:11:11,873
آیزنهاور می گوید مردم شما
ماهواره خودشان را خراب کردند.

100
00:11:11,962 --> 00:11:15,956
ما چنین کاری نکردیم.
بنابراین شما می توانید برای نجات روز با پرواز وارد شوید.

101
00:11:16,049 --> 00:11:20,090
باید اعتراف کنی
این بهترین فرصت تبلیغاتی است.

102
00:11:23,600 --> 00:11:29,187
آیا تصور جهانی که در آن
فقیر و مصیبت زده را می توان از بدبختی بیرون آورد،

103
00:11:29,272 --> 00:11:34,518
جایی که طبقات کارگر می توانند با هم قیام کنند
و بشریت را برای نسل ها تغییر شکل دهد؟

104
00:11:34,610 --> 00:11:38,571
تو یک فوق بیگانه هستی
چه چیزی می توانید در مورد انسانیت بدانید؟

105
00:11:39,573 --> 00:11:42,157
تا 12 سالگی خانم لوتر

106
00:11:42,243 --> 00:11:44,735
لین من یک زائده نیستم

107
00:11:45,955 --> 00:11:51,370
تا 12 سالگی، خانم لین،
منم مثل تو انسان بودم

108
00:11:51,461 --> 00:11:54,294
این سیاره تنها خانه است
من تا به حال می دانستم.

109
00:11:54,379 --> 00:11:57,793
و من هر چیزی را قربانی خواهم کرد
برای محافظت از او

110
00:11:59,009 --> 00:12:02,173
ایالات متحده در حال حاضر محافظ است
از دنیای آزاد،

111
00:12:02,263 --> 00:12:04,424
سنگر آزادی و برابری

112
00:12:04,514 --> 00:12:08,634
سنگر تو بر پشت ساخته شد
بردگان و مهاجران

113
00:12:08,727 --> 00:12:11,220
و تغییر زیادی نکرده است، اینطور است؟

114
00:12:11,313 --> 00:12:14,307
در حالی که شما و نوع ممتازتان زندگی می کنید
در تجمل،

115
00:12:14,399 --> 00:12:17,143
در سراسر مردم کشور شما
در حال تقلا هستند،

116
00:12:17,236 --> 00:12:19,604
رنج کشیدن، مردن

117
00:12:21,073 --> 00:12:22,485
من نمی توانم انکار کنم که شکافی وجود دارد

118
00:12:22,575 --> 00:12:25,158
بین رویای آمریکایی
و واقعیت آمریکایی

119
00:12:26,370 --> 00:12:31,036
اما چند شکاف بزرگ در شما وجود دارد
دیدگاه اتوپیایی که نیاز به پرداختن به آن نیز دارد.

120
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
این چیه؟

121
00:12:33,001 --> 00:12:35,870
اثبات سرکوب در U.S.S.R.

122
00:12:35,963 --> 00:12:37,250
گولاگ ها

123
00:12:37,340 --> 00:12:41,334
اعدام دسته جمعی مردم
آنقدر بدبخت است که به آنها برچسب مخالفان داده شود

124
00:12:41,427 --> 00:12:43,884
توسط استالین برتر محبوب شما

125
00:12:44,972 --> 00:12:46,338
دروغ می گوید.

126
00:12:46,432 --> 00:12:48,889
من قطعا می دانم
اگر چنین چیزهایی وجود داشت

127
00:12:49,811 --> 00:12:50,811
آیا شما؟

128
00:13:58,712 --> 00:14:00,169
خوش اومدی سوپرمن

129
00:14:00,255 --> 00:14:02,373
ما از شما انتظار نداشتیم

130
00:14:02,466 --> 00:14:04,504
مطمئنم که نبودی

131
00:14:20,525 --> 00:14:23,644
سپر سرب برای جلوگیری از من
از کشف آن

132
00:16:00,668 --> 00:16:02,330
تو سوپرمن هستی

133
00:16:04,254 --> 00:16:07,748
می گویند می توانی صدای ریزش برگ را بشنوی
هزار مایل دورتر

134
00:16:09,469 --> 00:16:11,461
و تو هرگز گریه های ما را نشنیده ای؟

135
00:16:26,985 --> 00:16:28,317
این شما هستید.

136
00:16:31,865 --> 00:16:33,152
بالاخره

137
00:16:35,702 --> 00:16:37,114
سوتلانا؟

138
00:17:44,063 --> 00:17:46,520
من میتونستم بمیرم

139
00:17:47,525 --> 00:17:50,608
باید خیلی وقت پیش می مرد

140
00:17:51,695 --> 00:17:54,403
اما من برای تو نگه داشتم

141
00:17:55,532 --> 00:18:00,903
من هرگز از باور من دست بر نداشتم
که روزی می آیی تا ما را آزاد کنی.

142
00:18:01,913 --> 00:18:05,657
اینکه برای آخرین بار همدیگر را ببینیم

143
00:18:06,626 --> 00:18:09,461
ولی تو چیکار کردی
مستحق چنین مجازاتی؟

144
00:18:12,424 --> 00:18:13,632
من شما را می شناختم

145
00:18:14,634 --> 00:18:15,634
قبل از

146
00:18:17,637 --> 00:18:20,130
خیلی متاسفم لانا

147
00:18:20,223 --> 00:18:21,964
من نمی دانستم.

148
00:18:22,058 --> 00:18:24,517
خودت را سرزنش نکن

149
00:18:24,604 --> 00:18:26,391
شما هستید

150
00:18:26,480 --> 00:18:28,392
شما همیشه بوده اید

151
00:18:29,525 --> 00:18:31,356
امید من

152
00:18:31,443 --> 00:18:32,855
نجات دهنده من

153
00:18:33,863 --> 00:18:35,354
اما من نه هستم

154
00:18:35,448 --> 00:18:39,157
این دنیایی است که در آن قوی ها حکومت می کنند،

155
00:18:39,242 --> 00:18:42,406
و تو قوی ترین از همه ما هستی

156
00:18:50,837 --> 00:18:53,750
یادته وقتی کوچیک بودیم سولنیشکا؟

157
00:18:54,759 --> 00:18:57,297
چگونه تو را از شر آن قلدرها نجات دادم؟

158
00:18:59,346 --> 00:19:01,963
حالا شما باید همه ما را نجات دهید.

159
00:19:03,308 --> 00:19:06,143
از قدرت خود استفاده کنید تا

160
00:19:34,423 --> 00:19:36,210
میلیون ها نفر کشته شدند.

161
00:19:38,802 --> 00:19:40,885
این را برای من توضیح بده، نخست وزیر استالین.

162
00:19:42,556 --> 00:19:44,422
کمکم کن تا بفهمم چطور

163
00:19:44,517 --> 00:19:47,099
چرا می توانید این کار را انجام دهید

164
00:19:48,813 --> 00:19:51,476
سعی کردم ازت محافظت کنم پسرم

165
00:19:51,565 --> 00:19:56,902
برای بی آلایش نگه داشتنت
با واقعیت های تلخ حاکمیت.

166
00:19:56,987 --> 00:19:59,980
ازت پرسیدم چرا

167
00:20:02,159 --> 00:20:05,367
چون به همان اندازه که دلم را می شکند

168
00:20:07,414 --> 00:20:08,747
ضروری است.

169
00:20:09,875 --> 00:20:13,163
چگونه ممکن است چنین جنایاتی ضروری باشد؟

170
00:20:13,253 --> 00:20:15,461
چیزی که شما آن را قساوت می نامید

171
00:20:16,507 --> 00:20:19,625
من به نیازهای وحشتناک می گویم.

172
00:20:19,719 --> 00:20:25,009
برای موفقیت چشم انداز ما از دنیای بهتر،
ما باید شورشیان را از بین ببریم.

173
00:20:25,098 --> 00:20:26,134
ضعیف ها

174
00:20:26,224 --> 00:20:29,888
اونایی که ذهنشون
علیه دولت مسموم شده اند.

175
00:20:29,979 --> 00:20:31,891
آنها انسان هستند

176
00:20:31,980 --> 00:20:34,769
تو مثل یه بچه گربه کور هستی رفیق

177
00:20:34,858 --> 00:20:39,229
خیلی خوب، خیلی ناب، اما شما نمی توانید ببینید.

178
00:20:39,320 --> 00:20:41,858
باید بفهمی

179
00:20:41,949 --> 00:20:45,442
شما باید باور داشته باشید که هر کاری که من انجام داده ام

180
00:20:45,536 --> 00:20:50,372
به نفع مردم بوده است
و رفاه دولت شوروی.

181
00:20:51,666 --> 00:20:55,376
رفاه دولت یا رفاه شما؟

182
00:20:55,462 --> 00:20:57,704
آنها یکی هستند.

183
00:21:00,259 --> 00:21:04,048
باید فاصله را کم کنیم
بین عالی ترین آرمان های کمونیستی ما

184
00:21:04,137 --> 00:21:06,755
و واقعیت ظالمانه ای که امروز دیدم.

185
00:21:07,849 --> 00:21:09,807
سپس از شما می خواهم که تلاش کنید.

186
00:21:10,853 --> 00:21:14,563
اما شما به سرعت پیدا خواهید کرد
که تنها راه رسیدن به آن هدف است

187
00:21:14,647 --> 00:21:16,480
این است که از من الگو بگیرید.

188
00:21:17,526 --> 00:21:19,893
حقیقت ناخوشایند پسرم

189
00:21:19,987 --> 00:21:25,324
این است که افراد خاصی باید بمیرند
برای اینکه سیستم کار کند

190
00:21:27,952 --> 00:21:29,785
سخنان حکیمانه

191
00:21:56,565 --> 00:21:57,851
حالا چی؟

192
00:22:04,990 --> 00:22:05,990
حالا؟

193
00:22:07,201 --> 00:22:09,363
حالا من دنیا را نجات می دهم.

194
00:22:17,545 --> 00:22:21,380
ممکن است به فکر کاهش آن باشید
در آن چهار وعده شام، لکس.

195
00:22:21,464 --> 00:22:24,298
کمی ضخیم میشی
اطراف وسط

196
00:22:24,384 --> 00:22:26,923
غرور بیشتر سبک توست عزیزم.

197
00:22:27,011 --> 00:22:28,719
متاسفانه عزیزم

198
00:22:28,806 --> 00:22:33,141
ما در دنیایی زندگی می کنیم که مردم در آن صحبت می کنند
به همان اندازه در مورد ظاهر من به اندازه کار من.

199
00:22:33,227 --> 00:22:37,436
در حالی که یک مرد می تواند چاق یا لاغر باشد،

200
00:22:37,522 --> 00:22:39,765
کوتاه یا بلند،

201
00:22:39,858 --> 00:22:41,816
مودار یا کچل،

202
00:22:41,902 --> 00:22:44,109
و یه ذره هم مهم نیست

203
00:22:45,739 --> 00:22:49,403
ستون هدا هاپر را امروز خواندید؟
او ادعا می کند که شما باردار هستید.

204
00:22:50,618 --> 00:22:55,865
مثل اینکه من همیشه قرار است خانه‌دار خوشبختی باشم
با انبوهی از brats مزاحم.

205
00:22:57,542 --> 00:22:58,624
اون مال منه

206
00:23:00,962 --> 00:23:02,682
لوئیس لین.
لین کجا بودی؟

207
00:23:02,756 --> 00:23:06,089
من فوراً به تو نیاز دارم اینجا!
چی؟ آهسته تر، پری.

208
00:23:08,220 --> 00:23:09,961
درسته متوجه شدم.

209
00:23:12,807 --> 00:23:14,219
استالین مرده است

210
00:23:15,560 --> 00:23:18,849
ظاهراً همه جهنم در حال شکستن است
در مسکو

211
00:23:18,939 --> 00:23:21,772
همانطور که می دانستم این کار را خواهد کرد
وقتی آن فایل را به شما دادم

212
00:23:22,817 --> 00:23:24,775
امیدوارم این یک اشتباه نباشد

213
00:23:26,195 --> 00:23:27,982
من اشتباه نمی کنم

214
00:23:37,040 --> 00:23:38,576
صبح، آقای لوتر.

215
00:23:38,666 --> 00:23:40,624
مامور ویژه اولسن

216
00:23:40,711 --> 00:23:43,703
پرستار بچه G-man مورد علاقه من امروز چگونه است؟

217
00:23:43,797 --> 00:23:45,128
عالی آقای ال.

218
00:23:45,214 --> 00:23:47,582
و خسته کننده ترین وظیفه من چگونه است؟

219
00:23:47,675 --> 00:23:48,675
معمولی.

220
00:23:48,719 --> 00:23:50,756
زیر بار درخشش خودت؟

221
00:23:50,846 --> 00:23:53,509
ناامید از محدودیت ها
از همه اطرافیان؟

222
00:23:54,599 --> 00:23:56,761
تو منو خیلی خوب میشناسی جیمز

223
00:23:56,852 --> 00:24:00,471
بازم میگم
این حتی برای شما فوق العاده است.

224
00:24:00,564 --> 00:24:01,480
درست است.

225
00:24:01,481 --> 00:24:03,144
منحنی های فناوری تعیین شده است

226
00:24:03,232 --> 00:24:06,396
که هیچ یک از این تجهیزات حتی
تا پنج دهه دیگر اختراع شود.

227
00:24:07,528 --> 00:24:10,396
من حدس می زنم مرد فولادی
باعث می شود سر شما سریعتر کار کند، ها؟

228
00:24:22,086 --> 00:24:23,542
مواظب اونجا باش!

229
00:24:23,628 --> 00:24:27,373
اطلاعات ژنتیکی که بیگانه به جا گذاشت
در آن ماهواره ضروری است.

230
00:24:27,465 --> 00:24:31,460
به خصوص اگر آیک از من انتظار داشته باشد که او را بسازم
یک سوپرمن برای خودش

231
00:24:34,056 --> 00:24:37,140
ما فکر کردیم که
درگیری خونین چهار سال پیش به پایان رسید.

232
00:24:37,226 --> 00:24:41,641
که بالاخره یک صلح شکننده فرا رسیده بود
به شبه جزیره جنگ زده کره.

233
00:24:42,981 --> 00:24:46,224
ما متوجه نشدیم که چقدر شکننده است.

234
00:24:49,989 --> 00:24:51,980
24 ساعت پیش شروع شد

235
00:24:52,115 --> 00:24:56,906
زمانی که نخست وزیر شوروی اعلام کرد که این کار را خواهد کرد
جنوب را از ظلم آمریکا آزاد کنید

236
00:24:56,996 --> 00:25:00,329
و اتحاد دوباره مردم کره
تحت حکومت او

237
00:25:01,416 --> 00:25:03,829
آخرین جنگ سه سال ادامه داشت.

238
00:25:04,920 --> 00:25:07,878
این یکی سه ساعته تموم شد

239
00:25:10,259 --> 00:25:13,297
ما عمیقاً برای از دست دادن زندگی امروز متاسفیم.

240
00:25:13,386 --> 00:25:16,346
حتی یک مرگ هم یک تراژدی است.

241
00:25:16,432 --> 00:25:18,094
اما چند هزار،

242
00:25:18,182 --> 00:25:23,178
در برابر نزدیک به سه میلیون وزن
که در درگیری قبلی کره جان باختند،

243
00:25:23,271 --> 00:25:27,857
ما معتقدیم که قیمت کمی است
برای صلح بپردازد

244
00:25:27,942 --> 00:25:32,653
و صلح و رفاه خواهد بود،
برای همه شهروندان کره ای

245
00:25:32,780 --> 00:25:36,945
من به شما قول می دهم که ما اینجا نیستیم
برای تسلط بر شما یا پایمال شدن حقوق شما

246
00:25:37,036 --> 00:25:39,653
ما اینجا هستیم تا شما را بالا ببریم
و تو را آزاد کند

247
00:25:39,747 --> 00:25:41,954
برای ارائه زندگی بهتر به شما

248
00:25:42,040 --> 00:25:45,000
و آنچه ما ارائه می دهیم
مردم کره

249
00:25:45,085 --> 00:25:47,247
ما به تمام جهان ارائه می دهیم.

250
00:25:54,720 --> 00:25:56,961
من می شنوم تبریک می گویم
به ترتیب

251
00:25:57,056 --> 00:25:58,592
ممنون، اولسن.

252
00:25:58,682 --> 00:26:01,048
موتور خورشیدی که من تصور کردم
امروز صبح زیر دوش

253
00:26:01,143 --> 00:26:03,851
قطعا انقلاب خواهد کرد
صنعت خودرو

254
00:26:03,936 --> 00:26:06,017
اما چگونه؟
من در مورد شما صحبت نکردم، قربان.

255
00:26:06,981 --> 00:26:08,518
بازنشستگی پری وایت؟

256
00:26:08,608 --> 00:26:11,146
همسرت سردبیر می شود
سیاره دیلی؟

257
00:26:11,236 --> 00:26:15,480
اگر بیش از این همدیگر را دیده بودیم
چند ساعت در این چهار ماه گذشته،

258
00:26:15,574 --> 00:26:17,315
شاید اینقدر گیج نمی شدی

259
00:26:17,409 --> 00:26:20,902
ببخشید عزیزم من بودم
به طور قابل درک با پروژه پرت شده است.

260
00:26:22,663 --> 00:26:24,326
اوه مسیح، به من نگو

261
00:26:24,415 --> 00:26:27,203
بله سالگرد ما را فراموش کردی

262
00:26:27,294 --> 00:26:28,294
دوباره

263
00:26:36,260 --> 00:26:37,843
طعم بی عیب و نقص.

264
00:26:37,930 --> 00:26:38,965
مثل همیشه.

265
00:26:41,682 --> 00:26:44,675
من خانم Teschmacher را اعزام خواهم کرد
تا چیزی برایت بیاورم

266
00:26:44,769 --> 00:26:46,727
بعدا امروز تحویل داده میشه

267
00:26:46,814 --> 00:26:48,806
تو خیلی احساساتی هستی

268
00:27:00,160 --> 00:27:03,153
خانم لین شما زنی با صبر و حوصله هستید.

269
00:27:03,247 --> 00:27:05,785
به عبارت دیگر، چرا من او را تحمل می کنم؟

270
00:27:05,874 --> 00:27:07,080
سه دلیل

271
00:27:07,166 --> 00:27:09,124
یکی، او از حرفه من حمایت می کند.

272
00:27:09,211 --> 00:27:11,544
دو، جنسیت فوق العاده است.

273
00:27:11,630 --> 00:27:13,371
اهم و اوه، سه؟

274
00:27:15,424 --> 00:27:17,916
اون مرد دنیا رو عوض میکنه

275
00:27:19,346 --> 00:27:22,009
با ظهور سوپرمن شوروی،

276
00:27:22,098 --> 00:27:24,010
جنگ سرد به نقطه انجماد رسید.

277
00:27:24,101 --> 00:27:28,095
ملت ما به این تهدید جدید واکنش نشان داد
همانطور که باید،

278
00:27:28,188 --> 00:27:31,681
با انجام هر کاری که در توان ماست
برای مهار جریان کمونیستی

279
00:27:31,775 --> 00:27:35,064
از طریق نیروی اسلحه و نیروی اراده.

280
00:27:35,153 --> 00:27:37,942
اما به عنوان درس های اخیر
در کره به ما یاد داده اند،

281
00:27:38,030 --> 00:27:42,491
سلاح های متعارف کافی نیستند
وقتی یک مرد، یک بیگانه،

282
00:27:42,577 --> 00:27:46,197
قدرت آوردن کل ملت ها را دارد
به زانو درآوردن

283
00:27:46,289 --> 00:27:51,410
و به این ترتیب به تنها فرد روی آوردیم
که می تواند توازن قوا را تغییر دهد.

284
00:27:58,093 --> 00:27:59,584
متشکرم جناب رئیس جمهور

285
00:27:59,677 --> 00:28:03,637
برای هر دو خدمت شما به ملت بزرگ ما
و اعتماد شما به من

286
00:28:03,723 --> 00:28:07,683
اعتمادی که به اعتقاد من،
امروز جایزه گرفته است

287
00:28:07,769 --> 00:28:12,433
بسیاری از شهروندان ما در ترس زندگی کرده اند
سوپرمن شوروی، اما دیگر نه.

288
00:28:12,523 --> 00:28:17,109
از امروز،
ایالات متحده سلاح زنده خود را دارد.

289
00:28:17,195 --> 00:28:20,609
خانم ها و آقایان به شما می دهم

290
00:28:25,244 --> 00:28:26,906
مرد برتر.

291
00:28:32,001 --> 00:28:35,746
سریع تر، قوی تر،
و بسیار کشنده تر از دوست روسی ما.

292
00:28:35,838 --> 00:28:37,204
و یک بار رها شد

293
00:28:40,344 --> 00:28:46,214
خلقت من برتری آمریکا را باز خواهد گرداند
و تهدید سرخ را به زانو درآورد.

294
00:28:59,528 --> 00:29:01,520
اول آمریکا!

295
00:29:04,785 --> 00:29:05,865
سوالات؟

296
00:29:05,952 --> 00:29:09,866
آقای لوتر! آقای لوتر!
آقای لوتر یک سوال دارم!

297
00:29:09,957 --> 00:29:12,869
یکی یکی لطفا آقای گروه.

298
00:29:12,960 --> 00:29:14,541
من گیج شدم، آقای لوتر.

299
00:29:14,627 --> 00:29:18,211
پروژه ای مثل این بهتر نیست
از روس ها مخفی نگه داشتن؟

300
00:29:18,298 --> 00:29:21,336
چرا این سلاح جدید را به دنیا نشان می دهیم؟
به این شکل عمومی؟

301
00:29:21,468 --> 00:29:26,384
به یک دلیل خیلی خوب، من دوستمان را می خواهم
در مسکو برای دانستن آنچه در راه است.

302
00:29:27,391 --> 00:29:29,383
من می خواهم او بترسد.

303
00:29:36,775 --> 00:29:42,316
برای اینکه بگویم باعث افتخار من است که شما را اینجا دارم،
سفیر، یک دست کم گرفتن بزرگ است.

304
00:29:42,405 --> 00:29:44,864
منو دیانا صدا کن لطفا

305
00:29:44,950 --> 00:29:48,614
در Themyscira،
ما برای تشریفات صبر کمی داریم.

306
00:29:48,703 --> 00:29:50,286
و من تو را چه صدا کنم؟

307
00:29:51,455 --> 00:29:52,455
سوپرمن

308
00:29:55,961 --> 00:29:57,952
من یک بار نامی داشتم، دیانا.

309
00:29:58,046 --> 00:30:01,960
قبل از اینکه از مرد بودن دست بردارم
و تبدیل به نماد شد.

310
00:30:02,049 --> 00:30:04,041
سپس سوپرمن است.

311
00:30:05,053 --> 00:30:06,964
اگر مادرم آمده بود.

312
00:30:07,055 --> 00:30:10,388
اگر می توانست شما را ملاقات کند،
ببینید در اینجا چه کاری انجام داده اید

313
00:30:10,474 --> 00:30:11,932
او هنوز مقاوم است؟

314
00:30:12,935 --> 00:30:17,521
ملکه هیپولیتا به دنیای انسانها اعتماد ندارد.
اما شما انجام می دهید؟

315
00:30:17,606 --> 00:30:20,315
من معتقدم که تنها فرصت صلح است
در این دنیا

316
00:30:20,402 --> 00:30:22,769
دست درازی می کند، اتحاد برقرار می کند،

317
00:30:22,863 --> 00:30:24,900
پیدا کردن زمینه مشترک

318
00:30:24,990 --> 00:30:28,700
آمازون ها نمی توانند سر خود را نگه دارند
برای همیشه در شن دفن شد

319
00:30:28,785 --> 00:30:30,651
پس امید داری؟

320
00:30:30,746 --> 00:30:33,284
تو به من امید میدی سوپرمن

321
00:30:34,290 --> 00:30:35,873
استالین یک آدم بی رحم بود.

322
00:30:35,959 --> 00:30:41,045
اما تو، من فکر می کنم،
در واقع تجسم ایده آل هایی است که شما ادعا می کنید.

323
00:31:07,865 --> 00:31:11,654
تو اولین کسی هستی که من ملاقات کردم
با توانایی هایی مثل من

324
00:31:12,662 --> 00:31:16,326
هر کدام از ما به تنهایی
قدرت تغییر جهان را دارد.

325
00:31:17,875 --> 00:31:18,957
اما با هم؟

326
00:31:23,423 --> 00:31:24,423
منو ببخش

327
00:31:25,258 --> 00:31:27,750
من از جزیره ای از همه زنان آمده ام.

328
00:31:28,720 --> 00:31:30,507
برای خودت کار کن

329
00:31:31,597 --> 00:31:33,213
آه!

330
00:31:33,307 --> 00:31:35,766
درسته البته.

331
00:31:35,852 --> 00:31:37,558
هوم

332
00:31:37,645 --> 00:31:39,432
خوب، این یک آرامش است.

333
00:31:40,523 --> 00:31:41,523
آیا این است؟

334
00:31:46,988 --> 00:31:49,695
فکر می کردم رابطه جنسی است
آنچه از من انتظار داشتی

335
00:31:49,782 --> 00:31:55,950
مطمئناً به اندازه کافی خوشایند است، اما در نهایت،
این یک انحراف از کار مهم در دست است.

336
00:31:56,038 --> 00:31:59,156
انحراف خوب مشکلی ندارد.

337
00:31:59,250 --> 00:32:01,288
با شریک مناسب

338
00:32:01,377 --> 00:32:04,541
من به همسری نیاز ندارم یا نمی خواهم، دیانا.

339
00:32:05,548 --> 00:32:07,461
اما مطمئناً می توانم از یک دوست استفاده کنم.

340
00:32:07,550 --> 00:32:11,635
من با افتخار پیشنهاد دوستی خود را دارم
و کمک من

341
00:32:12,847 --> 00:32:16,682
شاید با هم،
ما می توانیم دنیا را برای بهتر شدن تغییر دهیم.

342
00:32:25,152 --> 00:32:27,734
و چی درست میکنی
از این سوپرمن تکراری

343
00:32:27,820 --> 00:32:29,903
آمریکایی ها ایجاد کرده اند؟

344
00:32:29,990 --> 00:32:32,573
اگر از من می‌پرسید که آیا نگران هستم، نه.

345
00:32:32,659 --> 00:32:37,653
گزارش های اطلاعاتی ما نشان می دهد
که این به اصطلاح انسان برتر ناقص است.

346
00:32:37,747 --> 00:32:39,282
ناقص و غیر قابل اجرا.

347
00:32:39,374 --> 00:32:41,865
یک ابزار تبلیغاتی برای ترساندن ما.

348
00:32:42,751 --> 00:32:44,492
ما به راحتی نمی ترسیم.

349
00:32:44,587 --> 00:32:50,084
اینهمه ترس، اینهمه بی اعتمادی،
در هر دو طرف

350
00:32:50,176 --> 00:32:53,921
شاید بتوانم یک پل باشم
بین ملت های شما

351
00:32:54,013 --> 00:32:57,883
من فکر می کنم شما بیش از حد ارزیابی می کنید
تمایل آمریکایی ها برای صلح

352
00:33:24,251 --> 00:33:26,789
سوپرمن!

353
00:33:32,635 --> 00:33:38,097
قبل از اینکه بیاورم پیش من، روسکی
تمام این شهر بر سر شماست!

354
00:33:39,308 --> 00:33:42,221
سال ها پیش، زمانی که متروپلیس تهدید شد،

355
00:33:42,311 --> 00:33:47,228
من اختلافات کشورهایمان را کنار گذاشتم
و از جان افراد بی گناه محافظت کرد.

356
00:33:47,317 --> 00:33:51,185
با این حال جرات دارید به عنوان یک مهاجم به اینجا بیایید؟

357
00:33:51,278 --> 00:33:53,612
نه یک مهاجم، یک رهایی بخش.

358
00:33:53,698 --> 00:33:54,904
من حقیقت هستم.

359
00:33:54,990 --> 00:33:56,277
من عدالت هستم

360
00:33:56,367 --> 00:33:58,654
من به روش آمریکایی هستم!

361
00:34:45,583 --> 00:34:47,496
این خشونت غیر ضروری است.

362
00:34:47,585 --> 00:34:50,750
شما دشمن نیستید، شما هستید
قربانی ماشین سرمایه داری

363
00:34:50,838 --> 00:34:53,501
اکنون تسلیم شو و من خواهم کرد
من یک آمریکایی هستم،

364
00:34:53,592 --> 00:34:57,175
و من هرگز تسلیم نخواهم شد
به یک دیکتاتور کمسیون!

365
00:34:59,514 --> 00:35:00,971
خیلی خوب

366
00:35:01,056 --> 00:35:02,889
شما شانس خود را داشتید.

367
00:35:18,824 --> 00:35:21,568
دوربین زیر پوستی که شما جاسازی کردید
در او خوب کار می کند.

368
00:35:21,661 --> 00:35:23,492
متأسفانه، او نیست.

369
00:35:23,579 --> 00:35:24,461
قدرت بیشتر

370
00:35:24,496 --> 00:35:26,204
او اکنون به اضافه بار نزدیک شده است، قربان.

371
00:35:26,291 --> 00:35:29,250
البته او هست.
حالا آب میوه بیشتری به او بدهید.

372
00:36:24,974 --> 00:36:25,974
آب میوه بیشتر

373
00:36:29,228 --> 00:36:32,097
مرد برتر از شما متنفر است.

374
00:36:32,190 --> 00:36:35,478
مرد برتر شما را بکشد!

375
00:37:12,813 --> 00:37:15,021
لکس به خاطر خدا
بیشتر!

376
00:37:22,282 --> 00:37:23,943
من حقیقت هستم

377
00:37:24,032 --> 00:37:26,867
من عدالت هستم

378
00:37:26,952 --> 00:37:29,661
من آمریکا هستم

379
00:37:30,623 --> 00:37:32,659
آمریکایی

380
00:37:33,668 --> 00:37:35,159
آمریکایی

381
00:37:38,088 --> 00:37:41,081
امريكا آمريكا

382
00:37:41,175 --> 00:37:43,418
آمریکایی

383
00:37:44,429 --> 00:37:46,090
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

384
00:37:46,181 --> 00:37:47,797
نمی دانم.

385
00:37:47,891 --> 00:37:51,429
احساس غریبی میکنم

386
00:37:51,518 --> 00:37:52,599
من

387
00:38:05,949 --> 00:38:07,110
لوتر.

388
00:38:17,253 --> 00:38:18,414
بدبخت.

389
00:38:18,505 --> 00:38:19,541
اما انتظار می رود.

390
00:38:20,840 --> 00:38:23,833
فقط 12 درصد احتمال داشت
مرد برتر می توانست سوپرمن را بکشد

391
00:38:23,927 --> 00:38:26,635
قبل از اینکه متلاشی شود
از فشار به سیستم های او.

392
00:38:28,681 --> 00:38:29,597
چی؟

393
00:38:29,599 --> 00:38:32,682
تو عمدا اون موجود بیچاره رو گذاشتی
به حالت اضافه بار.

394
00:38:32,768 --> 00:38:35,181
آگاهانه او را به سوی مرگ فرستاد. چرا؟

395
00:38:35,271 --> 00:38:36,887
نه یک "او"، عزیزم، یک "آن".

396
00:38:36,981 --> 00:38:39,688
یک سازه غیرانسانی
از DNA بیگانه ایجاد شده است.

397
00:38:39,775 --> 00:38:40,775
چرا؟

398
00:38:40,818 --> 00:38:44,483
برای آزمایش محدودیت های سوپرمن. عصبیش کن،
از نظر روانی و عاطفی.

399
00:38:45,489 --> 00:38:49,403
برای یک لحظه آنجا، من در واقع
ترس را در چشمانش دید

400
00:38:49,494 --> 00:38:50,417
و این یعنی

401
00:38:50,452 --> 00:38:54,492
تو آن موجود را آفریدی،
و سپس بسیار آگاهانه آن را به قتل رساند.

402
00:38:54,581 --> 00:38:56,289
ما در جنگ هستیم، لوئیس.

403
00:38:56,376 --> 00:38:59,710
دلسوزی شما هر چند قابل تحسین
بی جا شده است

404
00:38:59,795 --> 00:39:00,795
نکن.

405
00:39:05,885 --> 00:39:06,885
متاسفم

406
00:39:13,476 --> 00:39:16,092
این جک رایدر است
گزارش از ایست بازرسی چارلی،

407
00:39:16,186 --> 00:39:20,306
که در آن بخش تقویت شده نهایی
دیوار برلین در حال نصب است.

408
00:39:20,400 --> 00:39:24,815
این پرده آهنی واقعی، عظیم است
تعهد متحدان دموکراتیک،

409
00:39:24,903 --> 00:39:27,396
همه مردم آزادیخواه را تضمین می کند
از غرب

410
00:39:27,489 --> 00:39:30,983
که بالاخره در امان هستند
از گسترش سرطانی کمونیسم

411
00:39:32,036 --> 00:39:35,824
ببخشید خانم ها و آقایان، اما صدای
چیزی که فقط می تواند به عنوان یک بوم صوتی توصیف شود

412
00:39:35,914 --> 00:39:37,907
اینجا زمین را تکان داده است و

413
00:39:43,715 --> 00:39:45,626
کارگران غرب،

414
00:39:45,717 --> 00:39:49,175
خیلی وقته که فریب خوردی
با دروغ های آمریکا

415
00:39:49,262 --> 00:39:53,972
این دیوار رقت انگیز ایجاد شد
تا شما را از دانستن حقیقت باز دارد،

416
00:39:54,057 --> 00:39:58,722
که شما زندگی خود را انجام دهید
به بردگی نخبگان سرمایه دار.

417
00:39:58,813 --> 00:40:00,474
به نام صلح،

418
00:40:00,565 --> 00:40:04,353
به نام برابری
برای ایالات متحده و اروپای غربی،

419
00:40:04,443 --> 00:40:05,934
من این دروازه را باز می کنم.

420
00:40:06,028 --> 00:40:08,646
من این دیوار را خراب می کنم

421
00:40:09,907 --> 00:40:11,023
برو، برو، برو!

422
00:40:19,626 --> 00:40:22,710
خانم ها و آقایان
از آنچه امروز اینجا دیدیم،

423
00:40:22,795 --> 00:40:28,085
فقط مسئله زمان است، زمان بسیار کمی،
تا زمانی که تمام اروپای غربی جذب شود

424
00:40:28,175 --> 00:40:30,509
توسط سوپرمن شوروی گرفته شده است.

425
00:42:01,226 --> 00:42:06,188
حمله بیگانه به استالینگراد
هوش مصنوعی به نام Brainiac

426
00:42:06,273 --> 00:42:09,061
سالهاست که مردم شوروی را آزار می دهد.

427
00:42:09,152 --> 00:42:12,065
کل شهر کوچک شده است.

428
00:42:12,155 --> 00:42:13,987
مخفی شده در کرملین،

429
00:42:14,072 --> 00:42:18,818
جایی که نخست وزیر ما خستگی ناپذیر کار می کند
برای احیای جمعیت استالینگراد.

430
00:42:18,911 --> 00:42:22,699
با گذشت زمان، سوپرمن توانست
برای برنامه ریزی مجدد براینیاک،

431
00:42:22,789 --> 00:42:26,204
و کامپیوتر زنده
اکنون در خدمت دولت است.

432
00:42:26,293 --> 00:42:32,085
فقر و بیماری و جهل بوده است
عملاً در کشورهای پیمان ورشو حذف شد،

433
00:42:32,175 --> 00:42:36,168
و نافرمانی از حزب
اکنون چیزی مربوط به گذشته است

434
00:42:37,637 --> 00:42:41,347
آینده باشکوه
تصور کارل مارکس اینجاست.

435
00:42:41,434 --> 00:42:46,974
واقعا؟ وقتی همه ما حیوانات خانگی او هستیم؟
حیوانات در قفسی که به دقت ساخته شده اند؟

436
00:42:47,065 --> 00:42:49,523
او ممکن است همه را تغذیه و پناه دهد.

437
00:42:49,608 --> 00:42:53,318
اما تنها آزادی که داریم
دقیقاً همان چیزی باشیم که او می خواهد.

438
00:42:53,403 --> 00:42:56,442
دقیقاً همانطور که او می خواهد انجام دهیم.

439
00:42:56,532 --> 00:43:01,117
تنها جواب این دنیا
نظم کامل هرج و مرج است

440
00:43:01,204 --> 00:43:04,288
ما باید کل سیستم را منفجر کنیم،

441
00:43:04,373 --> 00:43:10,119
به همین دلیل این موزه
10 دقیقه دیگه منفجر میشه

442
00:43:10,213 --> 00:43:13,751
همه لطفا به سمت خروجی ها حرکت کنید
به صورت منظم

443
00:43:13,840 --> 00:43:16,298
زمان برای ما بیش از اندازه کافی است

444
00:43:26,269 --> 00:43:30,139
گفتم 10 دقیقه؟ منظورم 10 ثانیه بود

445
00:43:57,425 --> 00:43:59,746
کجا رفت؟
او روی تو است، پتروویچ!

446
00:44:28,498 --> 00:44:30,081
آنجا!
آتش باز!

447
00:45:14,961 --> 00:45:17,420
شما به آن حرامزاده تروریست خدمت می کنید.

448
00:45:17,505 --> 00:45:19,121
بمب هایش را بگذار

449
00:45:20,134 --> 00:45:22,420
زندگی ها را به نام بتمن بگیرید.

450
00:45:23,679 --> 00:45:25,590
تو لیاقت زندگی رو نداری

451
00:45:32,480 --> 00:45:34,893
اما این تقصیر شما نیست، اینطور است؟

452
00:45:34,981 --> 00:45:38,565
او به شما دروغ می خوراند، مغز شما را شستشو می دهد.
تو شکسته ای

453
00:45:39,527 --> 00:45:41,485
میتونم درستت کنم

454
00:46:08,766 --> 00:46:11,429
چه نوع انسانی این کار را می کند؟

455
00:46:11,518 --> 00:46:16,264
یک دیوانه بی روح و بی احترام
برای زندگی انسان

456
00:46:16,356 --> 00:46:17,813
مردان

457
00:46:17,900 --> 00:46:19,106
نه همه مردها

458
00:46:20,235 --> 00:46:25,106
هیچ قدرتی برای صحبت وجود ندارد، هنوز این
بتمن از پلیس و ارتش فرار می کند.

459
00:46:25,199 --> 00:46:26,199
شما

460
00:46:26,284 --> 00:46:29,994
به تو قسم، دیانا، روز او فرا خواهد رسید.

461
00:46:34,958 --> 00:46:36,791
ارتش
شش هفته پیش آن را بازیابی کرد.

462
00:46:36,876 --> 00:46:41,918
به محض اطلاع آوردم
آقای لوتور برای مشاوره در مورد پروژه.

463
00:46:42,007 --> 00:46:45,876
البته به لکس،
"مشاوره" به معنای "تسلط گرفتن" است.

464
00:46:45,969 --> 00:46:48,963
من تمام تلاشم را می کنم تا به کشورم خدمت کنم،
آقای رئیس جمهور

465
00:46:49,056 --> 00:46:49,972
شما می دانید که.

466
00:46:49,974 --> 00:46:53,762
شما به دنبال دانش خدمت می کنید
بالاتر از هر چیز دیگری، لکس.

467
00:46:53,853 --> 00:46:55,059
اما من به آن احترام می گذارم.

468
00:46:56,313 --> 00:46:59,306
اگر بخواهم آقا
دقیقاً چه چیزی را بازیابی کردند؟

469
00:47:00,525 --> 00:47:01,936
خودت ببین

470
00:47:17,460 --> 00:47:19,746
مسیح روی ترقه

471
00:47:19,836 --> 00:47:22,545
با عرض پوزش آقا
همه چیز درست است، کاپیتان.

472
00:47:22,630 --> 00:47:25,748
من خودم یک آجر درست کردم
اولین باری که دیدمش

473
00:47:27,887 --> 00:47:30,800
کشتی ساخته شده است
یک آلیاژ جذاب

474
00:47:30,889 --> 00:47:33,302
ما نتوانسته ایم
برای شناسایی آن هنوز

475
00:47:33,391 --> 00:47:38,103
اگرچه توانسته ایم تعیین کنیم
سن و استفاده احتمالی از وسیله نقلیه

476
00:47:38,188 --> 00:47:43,605
اما این، هر چند دیدنی، کمرنگ است
آنچه در صنعت پیدا شد

477
00:48:01,753 --> 00:48:05,498
اولش فکر میکردیم همینطوره
یک زیور ساده، اما اکنون

478
00:48:05,590 --> 00:48:10,552
کم کم داریم به این شک می کنیم که این راهرو است
به منبع انرژی به قدمت خود کیهان.

479
00:48:11,597 --> 00:48:14,931
چرا حلقه را در نیاوردی؟
ما اجازه درخواست کرده ایم، آقای لوتر.

480
00:48:15,016 --> 00:48:17,885
اما برنج نگران است
که ممکن است نوعی باشد

481
00:48:20,688 --> 00:48:21,769
مشکل حل شد.

482
00:48:21,856 --> 00:48:25,567
درک کنید، ممکن است چندین دهه طول بکشد
برای مهندسی مجدد این سلاح.

483
00:48:25,652 --> 00:48:29,612
چرا این را به من می گویید آقا؟
چرا منو آوردی اینجا؟

484
00:48:29,697 --> 00:48:33,907
چون، کاپیتان جردن، ما در حال راه اندازی هستیم
شاخه جدیدی از ارتش

485
00:48:34,911 --> 00:48:36,494
و من از شما می خواهم که آن را رهبری کنید.

486
00:48:46,297 --> 00:48:51,918
بالاخره تموم شد دیانا
و من می خواستم شما اولین کسی باشید که آن را می بینید.

487
00:48:52,012 --> 00:48:58,259
از اینجا می توانم مطمئن باشم که U.S.S.R.
تیک با دقت ساعت سوئیسی.

488
00:48:58,351 --> 00:48:59,432
Brainiac.

489
00:49:06,277 --> 00:49:11,112
لطفا آمار امروز را خلاصه کنید
تولید هشت درصد افزایش یافته است.

490
00:49:11,197 --> 00:49:14,032
امید به زندگی افزایش یافته است
تا 97 سال زمینی

491
00:49:14,117 --> 00:49:17,235
با افزایش بیشتر پیش بینی شده است
در طول یک دهه آینده

492
00:49:17,329 --> 00:49:21,824
از زمانی که اضافه کردم، خودکشی کاهش یافته است
فلوکستین هیدروکلراید به منبع آب.

493
00:49:21,916 --> 00:49:25,331
نرخ زاد و ولد در حال افزایش است و
متشکرم، برینیاک.

494
00:49:34,889 --> 00:49:35,889
چیست؟

495
00:49:36,891 --> 00:49:38,597
مادر من

496
00:49:38,684 --> 00:49:41,472
او می خواهد تعطیل شود
سفارت Themysciran

497
00:49:41,561 --> 00:49:44,349
چی؟ بعد از همه چیزهایی که به دست آوردم؟

498
00:49:44,440 --> 00:49:46,931
اما چگونه به آن دست یافته اید؟

499
00:49:51,112 --> 00:49:53,400
بهتر از گولاگ ها، اینطور نیست؟

500
00:49:53,490 --> 00:49:55,527
بهتر از نابودی

501
00:49:55,617 --> 00:49:59,577
روزی خواهد آمد که نیازی به آن نباشد،
دیانا، اما تا آن زمان

502
00:49:59,663 --> 00:50:01,949
و اگر آن روز نرسد چه؟

503
00:50:02,041 --> 00:50:06,661
آیا حتی یک روح اینگونه رنج می برد؟
به قیمت دنیای عالی شما می ارزد؟

504
00:50:06,753 --> 00:50:09,918
در جزیره بهشت
جزیره بهشت بی نظیر است.

505
00:50:10,007 --> 00:50:12,590
طبیعت انسان تاریک، وحشیانه است.

506
00:50:12,675 --> 00:50:15,088
روش های مختلفی را می طلبد.

507
00:50:15,179 --> 00:50:18,592
فطرت انسان یا فطرت انسان؟

508
00:50:19,641 --> 00:50:23,601
ترجیح می دهید ما باشیم
مثل آمریکا؟ Brainiac.

509
00:50:23,686 --> 00:50:26,646
ملتی در حال افول، شاهزاده خانم.
رکود اقتصادی

510
00:50:26,731 --> 00:50:32,398
ناآرامی اجتماعی در مرز جنگ داخلی.
میلیون ها نفر در آستانه گرسنگی.

511
00:50:32,487 --> 00:50:35,697
من به کندی امید زیادی داشتم
زمانی که برای اولین بار انتخاب شد.

512
00:50:35,782 --> 00:50:38,900
اما او معلوم شده است
تا مثل بقیه آنها باشیم

513
00:50:38,994 --> 00:50:42,577
ناراضی در مورد تهدید قرمز،
رد همه پیشنهادات کمکی

514
00:50:42,664 --> 00:50:46,079
شاید کارآمدتر باشد قربان،
تا به سواحل آنها حمله کنند

515
00:50:46,168 --> 00:50:49,251
و آنها را وادار به هماهنگی کنید
با بقیه دنیا؟

516
00:50:49,338 --> 00:50:50,829
خارج از بحث.

517
00:50:50,922 --> 00:50:55,588
این انقلاب جهانی بوده است،
به استثنای نادر، بدون خون.

518
00:50:55,677 --> 00:50:59,637
آمریکا در نهایت سقوط خواهد کرد،
و ما آنجا خواهیم بود قطعات را برداریم.

519
00:51:00,932 --> 00:51:04,097
مادرت نمی بیند
که ما داریم دنیای بهتری می سازیم؟

520
00:51:04,186 --> 00:51:07,974
ملکه هیپولیتا معتقد است
که آزادی باید از درون سرچشمه بگیرد،

521
00:51:08,065 --> 00:51:11,648
که نمی توان آن را از بیرون تحمیل کرد،
مهم نیست که چقدر انگیزه های بلند فکری است.

522
00:51:11,735 --> 00:51:13,067
اما

523
00:51:14,572 --> 00:51:17,735
بهش گفتم صبر کن
تا به شما زمان بیشتری بدهم

524
00:51:18,742 --> 00:51:20,733
من هنوز دست از تو نکشیده ام

525
00:51:53,277 --> 00:51:56,269
شام فوق العاده بود، پریمیر.
چی؟

526
00:51:56,362 --> 00:51:59,070
بله. خوشحالم که لذت بردی
جناب سفیر.

527
00:51:59,157 --> 00:52:02,275
خیلی طولانی شده است
از آنجایی که یک شب را با هم گذراندیم

528
00:52:02,369 --> 00:52:07,114
دلمان برای مهمان نوازی فوق العاده شما تنگ شده است
و دوستی گرم شما

529
00:52:07,206 --> 00:52:10,826
به عنوان نماینده جمهوری خلق،
من چیزی جز بزرگترین ندارم

530
00:52:10,918 --> 00:52:14,833
چند سالی است که همدیگر را می شناسیم،
سفیر لی، ما نه؟

531
00:52:15,840 --> 00:52:16,840
ما داریم.

532
00:52:16,884 --> 00:52:21,253
پس چرا هنوز اینقدر محتاط هستی
خیلی تنش، اطراف من؟

533
00:52:23,222 --> 00:52:25,260
تنش؟ ها، ها

534
00:52:25,351 --> 00:52:26,887
تو نجات دهنده ما هستی

535
00:52:26,976 --> 00:52:30,766
مردی که صلح می آورد
و سعادت برای دنیایی آشفته

536
00:52:30,856 --> 00:52:34,474
پرچم چه کسی بر سر من به اهتزاز در می آید
حقیقت، سفیر.

537
00:52:38,237 --> 00:52:39,853
تو منو ترسوندی

538
00:52:57,465 --> 00:52:59,081
سوپرمن!

539
00:52:59,175 --> 00:53:00,211
دیانا؟

540
00:53:01,637 --> 00:53:03,047
ده ثانیه

541
00:53:03,137 --> 00:53:07,052
بتمن گفت شما فقط 10 ثانیه فرصت دارید
برای پیدا کردن من قبل از

542
00:53:09,143 --> 00:53:11,806
هشت ثانیه برای ردیابی صدای او در اینجا؟

543
00:53:11,896 --> 00:53:14,731
هه انتظار داشتم تو شش سال دیگه

544
00:53:17,110 --> 00:53:20,353
چه کار کرده ای؟

545
00:53:20,447 --> 00:53:22,233
کمند من از حقیقت

546
00:53:22,324 --> 00:53:26,534
انرژی آن بخشی از من است، از روح من.

547
00:53:26,619 --> 00:53:31,411
بتمن از آن استفاده کرد تا من را از نظر روانی مقید کند
و از نظر فیزیکی

548
00:53:31,500 --> 00:53:34,333
و حتی شما هم قدرت این کار را ندارید
خفه شو

549
00:53:36,088 --> 00:53:37,670
می بینی؟

550
00:53:37,755 --> 00:53:42,376
حالا او به همان اندازه مطیع من است
همان طور که آن مخالفان بیچاره و بیچاره برای شما هستند.

551
00:53:42,469 --> 00:53:48,181
و به او دستور داده می شود که خود را بکشد
اگر به هر نحوی به من صدمه بزنی

552
00:53:48,266 --> 00:53:49,882
چی میخوای؟

553
00:53:49,976 --> 00:53:54,391
چیزی که از بچگی میخواستم
برای نابود کردنت

554
00:53:54,481 --> 00:53:58,724
برای شکستن و تحقیر کامل
سوپرمن بزرگ

555
00:53:58,818 --> 00:54:04,735
با وجود تمام قدرت هایت، همیشه اینطور بوده ای
بزرگترین سلاح را دست کم گرفت،

556
00:54:04,824 --> 00:54:06,565
ذهن انسان

557
00:54:08,161 --> 00:54:12,998
من می توانم مغز شما را از اینجا ببینم، بتمن،
و این چیزی برای لاف زدن نیست.

558
00:54:13,083 --> 00:54:14,789
و آیا می توانید ببینید؟

559
00:54:18,797 --> 00:54:22,039
فکر میکنی میخوای با اون جلوی من رو بگیری؟
خیر

560
00:54:22,134 --> 00:54:23,375
با این.

561
00:54:33,228 --> 00:54:35,219
لامپ های خورشیدی؟ فوق العاده است.

562
00:54:35,313 --> 00:54:37,896
بگذارید چند هزار سال بسوزند
و من ممکن است دریافت کنم

563
00:54:42,445 --> 00:54:43,731
غیر ممکن

564
00:54:43,822 --> 00:54:48,317
این لامپ ها ارائه شد
توسط یکی از دوستان مشترک ما از آمریکا،

565
00:54:48,409 --> 00:54:50,742
که در غیرممکن ها متخصص است.

566
00:54:57,168 --> 00:55:02,539
آنها شرایط یک خورشید قرمز را شبیه سازی می کنند.
شرایط دنیای خانه شما.

567
00:55:36,208 --> 00:55:39,166
درد یک احساس جدید است، بله؟

568
00:55:40,878 --> 00:55:42,369
عادت کن

569
00:55:57,311 --> 00:55:58,722
من همه شما را نجات دادم

570
00:56:00,190 --> 00:56:02,226
گولاگ ها را نابود کرد.

571
00:56:02,317 --> 00:56:04,980
بهشت را به تو داد

572
00:56:05,070 --> 00:56:06,436
آیا شما؟

573
00:56:07,155 --> 00:56:10,068
تو و رفیق استالین
ممکن است روش های مختلفی داشته باشد،

574
00:56:10,157 --> 00:56:12,992
اما شما تنوع هستید
در همان موضوع خسته کننده

575
00:56:13,077 --> 00:56:15,990
خود شیداهای خودشیفته و تشنه قدرت

576
00:56:16,081 --> 00:56:19,791
برای تغییر شکل جهان
در تصویر گروتسک خود.

577
00:56:28,552 --> 00:56:32,135
اما، در نهایت، همه مردان شما را دوست دارند
به ناچار سقوط می کنند

578
00:56:34,807 --> 00:56:38,391
آنجا خواهید ماند
برای باقیمانده زندگی رقت بار شما

579
00:56:38,478 --> 00:56:44,519
در حالی که پیروان من قیام می کنند
و در نهایت کشورمان را پس بگیریم.

580
00:57:00,666 --> 00:57:02,704
شما می توانید آزادانه صحبت کنید.

581
00:57:02,793 --> 00:57:05,126
تو یه هیولا هستی

582
00:57:05,213 --> 00:57:06,954
و او نیست؟

583
00:57:07,048 --> 00:57:08,289
مردان

584
00:57:12,094 --> 00:57:14,461
همه شما به طور یکسان در پایان.

585
00:57:17,351 --> 00:57:21,469
مادرم راست می گفت!

586
00:57:44,293 --> 00:57:45,329
خیر

587
00:58:08,485 --> 00:58:10,521
بازی تموم شد بتمن

588
00:58:11,862 --> 00:58:15,197
تو اصلا نمیفهمی، نه؟

589
00:58:15,282 --> 00:58:18,525
ممکن است برای شما یک بازی باشد، اما برای من نه.

590
00:58:18,619 --> 00:58:19,780
هرگز به من.

591
00:58:20,789 --> 00:58:25,409
نگران نباش من بهت صدمه نمیزنم
من قصد دارم به شما کمک کنم.

592
00:58:25,501 --> 00:58:28,289
فقط چند ساعت جراحی مغز

593
00:58:28,380 --> 00:58:32,090
و سپس، یک کار خوب
در یک لباسشویی مسکو برای شما.

594
00:58:45,188 --> 00:58:47,976
دیانا اجازه بده کمکت کنم

595
00:58:48,065 --> 00:58:51,150
مثل اینکه قرار بود به بتمن کمک کنی؟

596
00:58:51,235 --> 00:58:52,351
چی؟

597
00:58:52,445 --> 00:58:54,108
نه، البته نه.

598
00:58:54,197 --> 00:58:57,985
من فقط بودم
من نمیتونستم اجازه بدم بمیری سوپرمن.

599
00:59:00,411 --> 00:59:04,952
ولی دیگه نمیتونم زنگ بزنم
خودم دوست تو

600
00:59:09,253 --> 00:59:13,715
این چیزی است که همه مردان
در نهایت بر سر خود بیاورند.

601
00:59:14,842 --> 00:59:21,590
و این چیزی است که اتفاق می افتد
به زنانی که آنقدر احمق هستند که به آنها اعتماد کنند.

602
00:59:23,184 --> 00:59:29,932
همانطور که در مورد کمند حقیقت بود،
اکنون با ماست

603
00:59:30,025 --> 00:59:33,518
پیوند شکسته شده است.

604
00:59:49,043 --> 00:59:53,914
پس از سالها ناآرامی،
قیام و ترورهای سیاسی

605
00:59:54,007 --> 00:59:57,125
پایان دوران آمریکا
مطمئن به نظر می رسید

606
00:59:57,219 --> 01:00:03,510
انتخاب الکساندر جی لوتر ثابت شد
یک نقطه عطف معجزه آسا برای ایالات متحده

607
01:00:03,599 --> 01:00:05,010
رئیس جمهور لوتر،

608
01:00:05,101 --> 01:00:10,643
با کمک اولسن معاون رئیس جمهور
و دبیر مطبوعاتی لوئیس لین-لوتر،

609
01:00:10,731 --> 01:00:14,817
آرام آرام کشور را بازگرداند
از دهه ها هرج و مرج

610
01:00:14,902 --> 01:00:18,987
تحت رهبری او،
یک دموکراسی پر رونق احیا شده است،

611
01:00:19,074 --> 01:00:21,907
و آمریکا در حال بازگشت است.

612
01:00:21,992 --> 01:00:27,112
اما بهبود ایالات متحده موج هایی را ایجاد کرده است
ناآرامی در امپراتوری شوروی

613
01:00:27,206 --> 01:00:33,795
همانطور که مردم در سراسر جهان شروع به درک می کنند
که لازم نیست تمام قدرت را به یک مرد بدهید

614
01:00:33,880 --> 01:00:37,168
تا دنیا جای بهتری باشد

615
01:00:37,259 --> 01:00:38,420
خاموشش کن

616
01:00:42,139 --> 01:00:46,554
من یک چیز به لوتر می دهم،
او استاد تبلیغات است

617
01:00:46,643 --> 01:00:50,478
یک مشت تظاهرات سرکش،
و آن را قیام می نامند.

618
01:00:50,563 --> 01:00:53,978
تجدید حیات آمریکا در حال داشتن است
تاثیر آقا

619
01:00:54,067 --> 01:00:55,932
و سودمند نیست.

620
01:00:56,027 --> 01:01:00,192
من تخمین می زنم که ظرف سه سال، نارضایتی
در پیمان ورشو کشورها به بحرانی خواهند رسید

621
01:01:00,282 --> 01:01:02,614
من به برآوردهای شما اهمیتی نمی دهم.

622
01:01:04,161 --> 01:01:05,777
متاسفم برینیاک

623
01:01:05,871 --> 01:01:11,208
من، همانطور که اغلب به شما یادآوری می کنم، هستم،
یک شکل زندگی مصنوعی خالی از احساسات

624
01:01:11,293 --> 01:01:13,751
هرگز نیازی به عذرخواهی نیست.

625
01:01:16,547 --> 01:01:18,164
آقا اجازه دارم آزادانه صحبت کنم؟

626
01:01:18,257 --> 01:01:19,293
البته.

627
01:01:19,384 --> 01:01:24,846
لوتر همیشه یک خطر بوده است،
با این حال، برای سالها، شما در برابر اقدام مستقیم مقاومت کردید،

628
01:01:24,931 --> 01:01:28,971
ثابت ماندن در اعتقاد
که آمریکا خودش را مصرف خواهد کرد.

629
01:01:29,059 --> 01:01:31,302
موتور نابودی خودش باشد.

630
01:01:31,396 --> 01:01:34,389
و تقریباً بود. خواهد بود.

631
01:01:34,481 --> 01:01:39,648
این ارزیابی من است که یک تهاجم است
ایالات متحده تنها راه ماست.

632
01:01:39,737 --> 01:01:42,650
آمریکایی ها را تسخیر کنید. لوتر را دستگیر کنید.

633
01:01:42,740 --> 01:01:44,527
او را بازسازی کنید.

634
01:01:47,204 --> 01:01:51,539
نه. اگر می خواستم، می توانستم حمله کنم
و سال ها پیش آمریکا را به زانو درآورد.

635
01:01:51,625 --> 01:01:54,663
اما من می خواهم به اهدافم برسم
با برنده شدن در استدلال،

636
01:01:54,753 --> 01:01:56,994
مخالفانم را در تسلیم شکست نمی دهم.

637
01:01:57,088 --> 01:02:01,753
در حال حاضر آقا
پرزیدنت لوتر کسی است که پیروز می شود.

638
01:02:01,842 --> 01:02:05,882
آمریکا مثل یک سلول سرطانی است،
و باید حذف شود.

639
01:02:05,972 --> 01:02:09,681
اگر الان حمله کنیم، کل آن را تخمین می زنم
از تنها شش و نیم میلیون کشته.

640
01:02:09,768 --> 01:02:10,849
نه!

641
01:02:13,938 --> 01:02:16,773
این انتخابی است که من هرگز انجام نمی دهم.

642
01:02:21,112 --> 01:02:24,025
انتخاب ممکن است داشته باشد
فقط برای شما ساخته شده است، قربان

643
01:02:26,492 --> 01:02:27,858
موشک ها؟

644
01:02:27,952 --> 01:02:30,490
اینها موشک نیستند

645
01:02:45,135 --> 01:02:49,630
پایگاه اصلی، این سرهنگ جردن است.
پناهگاه قرمز ETA، 20 دقیقه.

646
01:02:49,724 --> 01:02:50,804
کپی، اردن.

647
01:02:50,891 --> 01:02:54,101
ما فقط یک شات در این مورد می گیریم،
پس ولش کن از پارک

648
01:02:54,186 --> 01:02:55,186
راجر، پایگاه خانگی

649
01:02:56,356 --> 01:02:58,813
نزدیک شدن شی پرنده ناشناس،
سرهنگ جردن

650
01:02:58,900 --> 01:03:02,313
سرعت تقریبی واقعاً سریع است.

651
01:03:02,403 --> 01:03:04,771
عصبی، کاپیتان؟
نه آقا

652
01:03:04,864 --> 01:03:07,902
با توجه به خطرات، ترس است
لوکسی که ما توان پرداخت آن را نداریم

653
01:03:07,992 --> 01:03:09,278
لعنتی درسته

654
01:03:09,369 --> 01:03:12,282
زنده نگاه کن، فانوس. ما ورودی داریم

655
01:03:43,820 --> 01:03:45,902
تمرکز، فانوس! فکر کن

656
01:03:45,989 --> 01:03:47,605
افکار سبز!

657
01:04:07,135 --> 01:04:08,876
بهترین چیزی که دارید؟

658
01:04:13,099 --> 01:04:18,686
اوه، خدا، آن عجایب غیر قابل توقف است!
نگهش دار، گاردنر! اراده خود را متمرکز کنید!

659
01:04:54,974 --> 01:04:56,510
ما او را داریم، سرهنگ.

660
01:04:56,601 --> 01:04:58,012
ما مطمئن هستیم که به جهنم

661
01:05:13,117 --> 01:05:14,153
دیانا

662
01:05:16,204 --> 01:05:18,867
باید می دانستم
تو می آیی تا از من حمایت کنی

663
01:05:18,956 --> 01:05:20,664
پشتیبان شما؟

664
01:05:20,750 --> 01:05:25,869
به نام دوستی که زمانی با هم داشتیم،
به نام این سیاره که هر دو دوست داریم،

665
01:05:25,963 --> 01:05:31,380
اومدم التماس کنم همگی
برای متوقف کردن این در حال حاضر،

666
01:05:31,469 --> 01:05:36,088
قبل از اینکه کل زمین مصرف شود
در جنگ جنون آمیز شما

667
01:05:36,181 --> 01:05:37,422
توقف؟

668
01:05:37,516 --> 01:05:40,179
اما لوتر
صلح راه است، سوپرمن.

669
01:05:40,269 --> 01:05:41,885
بگذار شفاعت کنم.

670
01:05:41,980 --> 01:05:45,268
اجازه دهید با رئیس جمهور لوتر و
آن هیولا می تواند شما را دستکاری کند،

671
01:05:45,358 --> 01:05:47,644
شما را متقاعد کنم که علیه من بچرخید
در عرض چند دقیقه

672
01:05:47,735 --> 01:05:50,226
واقعا اینقدر به من فکر نمیکنی؟

673
01:05:50,320 --> 01:05:53,405
منظورم این نبود دیانا،
ولی الان نمیتونم متوقف بشم

674
01:05:53,490 --> 01:05:56,233
نمی بینی؟ او هیچ انتخابی به من نداده است.

675
01:05:56,327 --> 01:06:00,697
چیزی که من می بینم
این است که مردی که زمانی تحسینش می کردم مدت هاست که رفته است،

676
01:06:00,789 --> 01:06:02,280
اگر او هرگز آنجا بود

677
01:06:03,376 --> 01:06:05,117
پس من واقعا متاسفم.

678
01:06:13,052 --> 01:06:15,920
تو فقط یک مرد رقت انگیز دیگر هستی،
شما نیستید؟

679
01:06:16,931 --> 01:06:17,847
دیانا

680
01:06:17,849 --> 01:06:22,139
از این لحظه،
ملت آمازون دست های خود را از شما می شویید.

681
01:06:23,646 --> 01:06:27,606
Themyscira پنهان خواهد ماند
به چشمان مردان تا ابدیت

682
01:06:31,153 --> 01:06:32,735
خداحافظ سوپرمن

683
01:06:34,199 --> 01:06:36,440
دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید.

684
01:06:46,793 --> 01:06:48,251
زنان، درست است؟

685
01:06:55,135 --> 01:06:56,422
او را روشن کن!

686
01:07:16,365 --> 01:07:18,106
حق با تو بود برینیاک

687
01:07:19,117 --> 01:07:22,030
وقت آن است که این موضوع را مستقیماً به لوتور ببریم.

688
01:08:21,180 --> 01:08:23,887
غیر منتظره آقا بدون سرباز

689
01:08:23,975 --> 01:08:25,886
بدون سرویس مخفی

690
01:08:27,145 --> 01:08:28,601
اصلا دفاع نداره

691
01:08:31,274 --> 01:08:32,560
او در حال چیزی است.

692
01:08:39,073 --> 01:08:41,029
بازی هر چه باشد، لوتر،

693
01:08:41,117 --> 01:08:43,859
هر سلاح نهایی
شما در حال برنامه ریزی برای رها کردن

694
01:08:44,787 --> 01:08:46,243
خیلی دیر است

695
01:08:56,215 --> 01:08:57,671
هیچ وقت دیر نیست

696
01:09:16,152 --> 01:09:18,269
چگونه به آن رسیدید؟

697
01:09:18,363 --> 01:09:20,524
شوهر من همیشه 10 قدم از شما جلوتر است.

698
01:09:23,368 --> 01:09:24,368
به آنها نگاه کن

699
01:09:25,369 --> 01:09:27,953
مانند نمونه های موجود در آزمایشگاه.

700
01:09:28,038 --> 01:09:29,496
مثل مگس در کهربا.

701
01:09:31,792 --> 01:09:33,454
همونجوری که تو میخواستی

702
01:09:35,671 --> 01:09:37,037
چی میگی؟

703
01:09:37,131 --> 01:09:39,622
من چندین دهه تلاش کرده ام تا آنها را بازسازی کنم.

704
01:09:39,716 --> 01:09:43,336
شما به من می گویید که براینیاک
هیچ وقت نمی توانستید آن را انجام دهید؟

705
01:09:43,429 --> 01:09:48,220
نه. وقتی من او را پیدا کردم برینیاک آسیب دید.
ما تلاش کردیم و سعی کردیم این را لغو کنیم اما

706
01:09:48,309 --> 01:09:52,599
در واقع، قربان، تکنولوژی ترمیم
همیشه در دسترس بود

707
01:09:52,689 --> 01:09:55,101
اما تو نمی خواستی از آن استفاده کنم.

708
01:09:56,234 --> 01:09:57,440
من هرگز این را نگفتم.

709
01:09:57,527 --> 01:09:59,894
کلمات لازم نبود.

710
01:09:59,987 --> 01:10:04,527
استالینگراد یک نمایندگی است
از همه چیزهایی که برای آنها کار کرده اید

711
01:10:04,617 --> 01:10:06,448
تمام آنچه شما آرزو می کنید.

712
01:10:08,496 --> 01:10:10,453
نماد عالی برای یک دیکتاتور

713
01:10:10,539 --> 01:10:14,328
که تمام عمرش را سپری کرده است
سعی می کنم تمام دنیا را در یک بطری بگذارم.

714
01:10:21,050 --> 01:10:22,416
باید باورم کنی

715
01:10:24,095 --> 01:10:28,510
تنها چیزی که می خواستم قرار دادن بود
پایان دادن به رنج بشر

716
01:10:50,997 --> 01:10:55,367
سیستم های تسلیحاتی خود را خاموش کن، Brainiac.
ما به خانه می رویم.

717
01:10:55,460 --> 01:10:57,042
توصیه نمیشه قربان

718
01:10:57,127 --> 01:11:01,918
عقب نشینی در حال حاضر به آمریکایی ها می دهد
مزیت، ایالات متحده شوروی را در هرج و مرج قرار می دهد.

719
01:11:02,007 --> 01:11:03,215
برام مهم نیست

720
01:11:04,217 --> 01:11:06,801
یک بار استالین مرا بچه گربه کور نامید.

721
01:11:06,887 --> 01:11:12,475
اعتقاداتم آنقدر پاک است، آرمان هایم آنقدر محصور شده اند،
که من قادر به دیدن واقعیت نبودم.

722
01:11:14,228 --> 01:11:15,935
شاید حق با او بود.

723
01:11:18,608 --> 01:11:23,319
اما من بالاخره آن را می بینم
این دنیای بشریت است

724
01:11:23,404 --> 01:11:26,396
و آنها باید آزاد باشند
تا اشتباهات خود را انجام دهند،

725
01:11:26,490 --> 01:11:28,073
مسیر خود را ترسیم می کنند.

726
01:11:28,158 --> 01:11:31,493
و جهان کامل شما، اتوپیای شما، آقا؟

727
01:11:33,663 --> 01:11:35,529
در دست آنهاست

728
01:11:37,083 --> 01:11:39,872
این یک پاسخ غیرقابل قبول است.

729
01:11:46,844 --> 01:11:49,336
از شما می خواهم که تجدید نظر کنید.

730
01:11:52,265 --> 01:11:53,551
لوئیس، داخل شو!

731
01:11:57,729 --> 01:12:01,895
شما هرگز دوباره برنامه ریزی نشدید، نه؟
می خواستی تو را به مسکو بیاورم.

732
01:12:01,984 --> 01:12:04,771
یک استراتژی عالی، اینطور نیست؟

733
01:12:04,862 --> 01:12:07,820
در حال گسترش و مصرف، ملت به ملت.

734
01:12:07,907 --> 01:12:12,572
چرا به شهر در یک بطری بسنده کنیم
وقتی می توانید یک جهان کامل را در اختیار داشته باشید؟

735
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
لکس؟

736
01:12:41,940 --> 01:12:43,351
این چیه؟

737
01:12:43,442 --> 01:12:45,649
میدونی که من همیشه آماده ام عزیزم.

738
01:12:50,490 --> 01:12:54,451
به پناهگاه بروید و اجازه دهید من این کار را انجام دهم.
می تونی اینجا بمیری

739
01:12:54,537 --> 01:12:58,372
واقعا لوئیس این همه سال با هم بودن
و تو اینقدر به من ایمان داری؟

740
01:12:59,417 --> 01:13:01,158
من هرگز ایمان خود را از دست نداده ام

741
01:13:19,103 --> 01:13:21,140
ما باید از میدان نیروی او عبور کنیم.

742
01:13:24,942 --> 01:13:28,730
میدان های نیروی من بوده است
از زمان استالینگراد به شدت بهبود یافته است.

743
01:13:28,820 --> 01:13:30,778
آن موقع به سختی آنها را سوراخ کردی.

744
01:13:32,867 --> 01:13:35,404
و فقط به این دلیل که اجازه دادم.

745
01:14:38,390 --> 01:14:41,975
تو از من استفاده کردی، من را دستکاری کردی
انگار یه عروسک بی مغزم

746
01:14:44,188 --> 01:14:47,806
روش های من بی شباهت به شما نبود،
فقط کارآمدتر

747
01:14:47,899 --> 01:14:49,231
تا به حال.

748
01:15:11,256 --> 01:15:13,715
این غیر منطقی است.

749
01:15:13,801 --> 01:15:17,670
شما فقط یک چیز گوشتی هستید،
در حالی که من هستم

750
01:15:17,762 --> 01:15:19,755
یک ماشین بی مصرف

751
01:15:31,484 --> 01:15:32,942
آفرین، سوپرمن.

752
01:15:34,363 --> 01:15:38,448
در حال حاضر، با درک چه جامعه شناختی
فاجعه ای که ایجاد کرده ای،

753
01:15:38,533 --> 01:15:40,617
آیا نجابت ترک زمین را خواهید داشت؟

754
01:15:40,703 --> 01:15:44,743
تنها برنامه من در حال حاضر این است که این کشتی را دفن کنم
در دریای آرامش

755
01:15:45,750 --> 01:15:49,585
بعد تصمیم می گیرم یا نه
من می توانم با خیال راحت روی زمین بمانم

756
01:15:51,212 --> 01:15:52,328
چه جهنمی؟

757
01:15:54,966 --> 01:15:58,051
او باید مکانیزم خود تخریبی داشته باشد
در هارد دیسک کد گذاری شده است

758
01:15:58,136 --> 01:15:59,719
در صورت شکست او

759
01:16:01,222 --> 01:16:04,806
شش سیاهچاله کوچکی که نیرو می‌دادند
موتورهای او آماده شده اند تا خاموش شوند،

760
01:16:04,894 --> 01:16:06,725
و من نمی توانم جلوی آن را بگیرم

761
01:16:06,811 --> 01:16:08,052
سپس آن را به من است.

762
01:16:08,146 --> 01:16:11,390
وقتی منفجر می شود، از بین می رود
همه چیز در شعاع 15 میلیون مایلی.

763
01:16:11,484 --> 01:16:15,398
حتی شما به اندازه کافی سریع نیستید که آن را روشن کنید.
روی آن حساب نکنید.

764
01:16:15,488 --> 01:16:17,229
برو از اینجا، لکس.

765
01:16:17,323 --> 01:16:19,439
اما
برو در حال حاضر.

766
01:16:52,358 --> 01:16:53,519
داره چیکار میکنه؟

767
01:16:54,734 --> 01:16:56,067
نجات دنیا

768
01:17:19,760 --> 01:17:22,844
یادته وقتی کوچیک بودیم سولنیشکا؟

769
01:17:23,847 --> 01:17:26,340
چگونه تو را از شر آن قلدرها نجات دادم؟

770
01:17:28,351 --> 01:17:31,060
حالا شما باید همه ما را نجات دهید.

771
01:17:33,274 --> 01:17:35,890
از قدرت خود استفاده کنید تا

772
01:17:57,172 --> 01:17:59,289
سوپرمن رفت

773
01:17:59,382 --> 01:18:00,840
برینیاک رفت

774
01:18:04,805 --> 01:18:06,261
می توان یک نفر را برای فکر کردن بخشید

775
01:18:06,347 --> 01:18:10,011
که این همه کار شده بود
تا دهم اعشار 25 سال پیش.

776
01:18:26,618 --> 01:18:27,904
مات، سوپرمن.

777
01:18:38,171 --> 01:18:42,381
آن هم با اندکی اندوه
و مقدار زیادی غرور،

778
01:18:42,467 --> 01:18:48,805
که امروز برای خداحافظی در برابر شما ایستاده ام
به این مقام مقدس و امانت مقدس آن.

779
01:18:48,890 --> 01:18:53,430
با مرگ سوپرمن، فروپاشی
امپراتوری شوروی اجتناب ناپذیر است.

780
01:18:53,520 --> 01:18:55,261
ما حتی الان هم می بینیم که این اتفاق می افتد.

781
01:18:55,355 --> 01:18:58,939
اما این روش آمریکایی ها نیست
برای رها کردن دشمنی که در غبار نفس نفس می زند.

782
01:18:59,025 --> 01:19:04,396
دست دراز خواهیم کرد. کمک خواهیم کرد
و آرامش برای مردم روسیه.

783
01:19:04,489 --> 01:19:08,574
و با اراده و دلسوزی
بسیار منحصر به فرد برای روح این ملت،

784
01:19:08,661 --> 01:19:11,278
ما اقتصاد شوروی را دوباره تقویت خواهیم کرد.

785
01:19:11,372 --> 01:19:14,079
مردمی که خیلی عمر کرده اند
در سایه ظلم

786
01:19:14,166 --> 01:19:19,127
برای قدرت واقعی بیدار خواهد شد،
شکوه درخشان دموکراسی.

787
01:19:20,046 --> 01:19:25,132
مطمئن باشید که به مرور زمان، همه کشورهای شوروی
با کمال میل و با کمال میل به ما می پیوندد

788
01:19:25,219 --> 01:19:28,507
در شکل گیری
یک ایالات متحده واقعا جهانی

789
01:19:30,265 --> 01:19:32,804
جهانی که ما خواهیم ساخت
با هم کامل نخواهند بود،

790
01:19:32,893 --> 01:19:36,226
اما این یکی خواهد بود که همه ما می توانیم به آن افتخار کنیم

791
01:19:36,313 --> 01:19:39,976
زیرا بازتابی خواهد بود
از بهترین های بشریت

792
01:19:49,368 --> 01:19:51,324
استعفای من بسیاری از شما را شوکه کرده است،

793
01:19:51,412 --> 01:19:55,405
اما یک مرد باید بداند
وقتی زمان ترک صحنه است.

794
01:19:55,498 --> 01:19:58,115
آن را به دستان توانا می سپارم
از یک مرد واقعا بزرگ

795
01:19:58,210 --> 01:20:01,873
که در کنار من کار کرده است
برای سال های بیشتر از آن چیزی که جرات شمارش را داشته باشم.

796
01:20:01,963 --> 01:20:04,251
رئیس جمهور جیمز بی اولسن.

797
01:20:05,384 --> 01:20:06,875
جیمی!

798
01:20:08,511 --> 01:20:10,173
جیمی! آره

799
01:20:10,264 --> 01:20:14,929
من این چشم انداز را نه فقط به آن اعتماد می کنم
به رئیس جمهور اولسن اما به همه شما.

800
01:20:15,935 --> 01:20:20,020
و با آن، من به شما پیشنهاد می کنم
یک خداحافظی واقعاً صمیمانه

801
01:20:34,747 --> 01:20:36,908
زمان ترک صحنه است، نه؟

802
01:20:36,998 --> 01:20:39,787
خوب، زمان ترک آن مرحله است.

803
01:20:40,793 --> 01:20:42,456
حالا میخوای چیکار کنی؟

804
01:20:43,463 --> 01:20:45,079
اوه، من نمی دانم.

805
01:20:45,173 --> 01:20:49,338
شاید رمان بزرگ آمریکایی را بنویسید؟
درمانی برای سرماخوردگی پیدا کنید؟

806
01:20:50,345 --> 01:20:53,338
یا شاید من فقط به یک جزیره بیابانی بازنشسته شوم
با باهوش ترین،

807
01:20:53,431 --> 01:20:58,301
قوی ترین، چالش برانگیزترین،
زیباترین زنی که تا به حال شناخته ام

808
01:21:03,484 --> 01:21:05,395
من به نوعی آن گزینه آخر را دوست دارم.