1
00:00:02,878 --> 00:00:04,421
הכלא הרס את חייו של קליפורד.

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,924
ואם היית עורך הדין שלנו,

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
הוא לעולם לא היה
הורשע מלכתחילה.

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,802
מה אתה רוצה?

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,406
אתה יושב שנתיים בכלא ואני
לא ירדוף אחרי אף אחד מהחברים שלך.

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,074
זו הדרך הבטוחה היחידה
לשים את זה למיטה

7
00:00:15,098 --> 00:00:17,935
ולוודא שהיחיד
מי שנפגע מזה זה אני.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
מה איתי?

9
00:00:19,102 --> 00:00:20,812
כל מה שעשיתי זה לאהוב אותך.

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,999
אני לא הולך להצביע עליהם
החוצה. אני לא מבקש ממך.

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,067
אני רק מבקש ממך
להאמין בעצמך.

12
00:00:25,192 --> 00:00:27,152
אל תיפול על החרב שלך
שׁוּב. אולי לא ננצח.

13
00:00:27,236 --> 00:00:28,695
אתה לא תמיד
צריך להיות הגיבור.

14
00:00:28,779 --> 00:00:30,322
אני לא עושה את זה כדי להיות הגיבור.

15
00:00:30,405 --> 00:00:31,865
אז למה לעזאזל
אתה עושה את זה?

16
00:00:31,949 --> 00:00:34,368
לעולם לא אשלח
החברים שלי לכלא.

17
00:00:34,451 --> 00:00:37,291
הם מוצאים אותי אשם, הם הולכים לעשות
לשלוח את החברים שלי לכלא בכל מקרה.

18
00:00:37,788 --> 00:00:39,265
רחל: חבר המושבעים חזר.
יש לנו שעה.

19
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
איפה מייק? אני לא יודע.

20
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
אני מוכן לקחת את שלך
עסקה. גיבס: איזה מהם?

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
בְּסֵדֶר. אז רק שיהיה ברור,

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,425
זה האחד
אתה רוצה ללכת עם.

23
00:00:50,509 --> 00:00:52,970
אתה הולך לכלא לשניים
שנים, החברים שלך יוצאים לחופשי,

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
ולא בוכה על זה
ברגע שזה יסתיים.

25
00:00:54,846 --> 00:00:55,847
מייק: התניה אחת.

26
00:00:55,931 --> 00:00:57,909
גיבס: אני לא מפחית
זמן המאסר שלך בדקה אחת.

27
00:00:57,933 --> 00:00:58,976
מייק: זה לא זה.

28
00:00:59,059 --> 00:01:00,620
אני רוצה שתכתוב
שברגע שאנחנו חותמים,

29
00:01:00,644 --> 00:01:02,354
אתה לא יכול לנהל משא ומתן מחדש
עם הארווי.

30
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
אני מבין את זה.

31
00:01:03,814 --> 00:01:05,232
אתה מפחד
אני הולך להשתמש בזה

32
00:01:05,315 --> 00:01:06,668
לגרום לו לקחת
הכדור בשבילך.

33
00:01:06,692 --> 00:01:09,212
אני לא מפחד ממך לנסות
תעשה את זה כי אני יודע שתעשה את זה.

34
00:01:09,486 --> 00:01:11,488
אז, או שתכניס את זה
או שנלך לפסק דין.

35
00:01:12,281 --> 00:01:15,367
ורק תזכור, כאילו
אמרת לי, טיק טוק.

36
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
מה עשית?

37
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

38
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
הודיתי באשמה.

39
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
שְׁטוּיוֹת.

40
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
לא התחננת לכלום.
הארווי, תסתכל עליי.

41
00:01:37,764 --> 00:01:41,310
זה היה הפשע שלי, זו הייתה הבחירה שלי
לעשות, ואני הכנתי את זה. זה נעשה.

42
00:01:41,393 --> 00:01:42,495
ובכן, אני הולך לאו"ם כדי לעשות את זה.

43
00:01:42,519 --> 00:01:43,955
כי השופט
עדיין לא אשרר אותו.

44
00:01:43,979 --> 00:01:46,898
עד שהיא תעשה, שום דבר
נעשה. הארווי, תפסיק.

45
00:01:46,982 --> 00:01:48,025
לא, אתה תקשיב לי.

46
00:01:48,108 --> 00:01:49,748
אם אתה חושב שאני הולך
לתת לך לעשות את זה,

47
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
יצאת מדעתך.

48
00:01:51,987 --> 00:01:53,071
רייצ'ל: מה תעשה, מייק?

49
00:01:54,656 --> 00:01:55,699
מה עשית?

50
00:01:56,450 --> 00:01:57,618
לקחתי את השנתיים.

51
00:01:58,577 --> 00:02:00,537
לא. לא, אתה לא.

52
00:02:00,621 --> 00:02:02,039
רייצ'ל, בבקשה.
אני לא מקבל את זה.

53
00:02:02,122 --> 00:02:04,017
בבקשה, תקשיב. זה היה ה
הדרך היחידה שאוכל לעשות זאת.

54
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
לא, זו לא הייתה הדרך היחידה.

55
00:02:06,001 --> 00:02:07,794
אמרת לי שכן
לחכות לפסק הדין.

56
00:02:07,878 --> 00:02:09,880
והתחננתי בפניך
תאמין בעצמך,

57
00:02:10,005 --> 00:02:12,108
ואמרת לי שתעשה זאת.
זה היה לפני שהתחננתי בפני דיאז

58
00:02:12,132 --> 00:02:13,818
לעשות עסקה ש
היה מקלקל את חברו.

59
00:02:13,842 --> 00:02:15,528
והוא לא הקשיב לי
ואז אני... מחכה שנייה.

60
00:02:15,552 --> 00:02:16,863
אתה זורק
השנים הבאות של חיינו

61
00:02:16,887 --> 00:02:18,698
למשהו שחלק
אמר פושע? לְהַפְסִיק. תקשיב לי.

62
00:02:18,722 --> 00:02:20,974
לְהֵאָחֵז. הארווי אמר שהוא
לא התכוון לתת לזה לקרות.

63
00:02:21,058 --> 00:02:22,327
הוא הלך ללכת לראות
השופט, לא?

64
00:02:22,351 --> 00:02:24,102
זה לא משנה.
הוא לא יכול לעצור את זה.

65
00:02:24,186 --> 00:02:25,771
למה לא? כי זה
לא תלוי בו.

66
00:02:25,854 --> 00:02:27,898
זה תלוי בי ואני עשיתי
קיבל את ההחלטה שלי.

67
00:02:31,735 --> 00:02:34,112
רייצ'ל, איפה את
הולך? בכל מקום אחר.

68
00:02:36,281 --> 00:02:37,616
כי אתה יכול ללכת

69
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
של השנתיים הבאות
של חיינו,

70
00:02:40,243 --> 00:02:42,163
אני לא מתכוון לעמוד
כאן וראה אותך עושה את זה.

71
00:02:47,542 --> 00:02:50,253
גב' גיבס, אני לא
מעריך שהמשיכו לחכות

72
00:02:50,337 --> 00:02:52,440
ברגע שחבר המושבעים הודיע לנו
הם הגיעו לפסק דין.

73
00:02:52,464 --> 00:02:54,591
אני מצטער, כבודו,
מר רוס ואני סיימנו

74
00:02:54,675 --> 00:02:55,717
הסדר טיעון.

75
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
גם אני מצטער, כבודו,

76
00:02:57,260 --> 00:02:58,929
אבל הם לא סיכמו את החרא.

77
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
מה בדיוק עשית
לומר באולם בית המשפט שלי?

78
00:03:00,806 --> 00:03:01,807
שמעת את מה שאמרתי.

79
00:03:01,890 --> 00:03:04,101
החדרים שלי, כרגע.

80
00:03:08,021 --> 00:03:09,523
רייצ'ל, שמעתי
חבר המושבעים חזר.

81
00:03:09,606 --> 00:03:10,833
ירדתי לשמוע את פסק הדין.

82
00:03:10,857 --> 00:03:11,918
לא הולך
להיות פסק דין,

83
00:03:11,942 --> 00:03:13,086
כדי שתוכל להסתובב ימינה.

84
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
כי מייק לקח עסקה

85
00:03:14,778 --> 00:03:16,780
לבלות שנתיים בכלא.

86
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
הו, אלוהים.

87
00:03:18,323 --> 00:03:20,367
והם שם
כרגע, חותם על זה.

88
00:03:20,450 --> 00:03:21,660
ואני לא יודע מה לעשות.

89
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך
מה שאתה צריך לעשות.

90
00:03:24,413 --> 00:03:27,040
אתה צריך לחזור פנימה
ואתה צריך להיות שם בשבילו.

91
00:03:27,124 --> 00:03:28,976
אני לא מתכוון לחזור
בפנים ולהיות שם בשבילו.

92
00:03:29,000 --> 00:03:30,293
למה לא? כי הוא אמר לי

93
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
שהוא לא מתכוון לעשות את זה.

94
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
הוא אמר לי את זה
זה היה על השולחן

95
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
והתחננתי בפניו לא לקחת את זה.

96
00:03:40,303 --> 00:03:41,703
והוא הבטיח לי
שהוא לא יעשה זאת.

97
00:03:42,472 --> 00:03:43,741
רייצ'ל, אתמול בלילה,
הארווי בא אלי

98
00:03:43,765 --> 00:03:44,925
לרצות לעשות את אותו הדבר.

99
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
והתחננתי אליו
להאמין בפציעה הזו.

100
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
והארווי שמר על שלו
מִלָה. אבל יכול להיות שלא.

101
00:03:49,646 --> 00:03:52,941
ואמרתי לעצמי שאם הוא ישתנה
את דעתו, אצטרך לסלוח לו.

102
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
אז, דונה, את
אישה טובה ממני.

103
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
כי מייק הוא הלב שלי.

104
00:03:58,321 --> 00:04:00,741
וכרגע, אני מרגיש כמו
מישהו קורע לי את הלב

105
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
מחוץ לחזה שלי.

106
00:04:01,908 --> 00:04:05,287
והמישהו הזה...
שמישהו זה הוא.

107
00:04:08,415 --> 00:04:10,751
כבודו, אני לא נותן
חרא על העסקה הזאת.

108
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
היא ניצלה את הלקוח שלי.

109
00:04:12,335 --> 00:04:14,147
היא הכריחה אותו ואתה
יש את הכוח לעצור את זה.

110
00:04:14,171 --> 00:04:16,673
נמאס לי ממך
שפה, מר ספקטר.

111
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
זו לא הייתה כפייה, זה היה
במשא ומתן על ידי עורך דין מוסמך.

112
00:04:19,843 --> 00:04:22,095
זה איתן סלע ו
אין שום בסיס לעצור את זה.

113
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
הוא לא עורך דין מוסמך.

114
00:04:24,222 --> 00:04:25,867
הוא חותך עסקה
להודות באשמה במרמה.

115
00:04:25,891 --> 00:04:27,785
אתה רוצה לחתוך אחרת
תתמודד איתי, כולי אוזניים.

116
00:04:27,809 --> 00:04:28,828
והבעיה היחידה עם זה

117
00:04:28,852 --> 00:04:29,996
האם אתה לא יכול לחתום
עסקה אחרת,

118
00:04:30,020 --> 00:04:31,748
כי כבר חתמת
את זכויותיך על כך.

119
00:04:31,772 --> 00:04:33,982
לעזאזל, מייק.
אל תעשה את זה.

120
00:04:34,065 --> 00:04:36,109
אנחנו יכולים ללכת להכרעת הדין.
אל תיתן לי את זה.

121
00:04:36,193 --> 00:04:37,462
לא היית במירוץ
למשרד שלה

122
00:04:37,486 --> 00:04:38,755
להגיד לה את זה
חבר המושבעים חזר.

123
00:04:38,779 --> 00:04:40,590
התכוונת לקפוץ
הרימון ואני ניצחתי אותך.

124
00:04:40,614 --> 00:04:43,909
עכשיו, אמרתי לך
זה נעשה וזה נעשה.

125
00:04:44,951 --> 00:04:47,412
אתה בטוח לגמרי,
מר רוס?

126
00:04:48,246 --> 00:04:49,289
אני, כבודו.

127
00:04:49,372 --> 00:04:51,625
ואז, מר רוס,
יש לך 72 שעות

128
00:04:51,708 --> 00:04:53,585
לדווח לדנברי
כלא פדרלי.

129
00:04:57,881 --> 00:05:01,301
תראה את הכסף, רוצה להישאר
לארוחה שלך

130
00:05:01,384 --> 00:05:04,679
לקבל עוד חתיכת פשטידה
עבור אשתך

131
00:05:04,763 --> 00:05:07,974
כולם רוצים לדעת איך זה מרגיש

132
00:05:08,058 --> 00:05:11,353
כולם רוצים לראות
איך זה

133
00:05:11,436 --> 00:05:14,606
אני אפילו אוכל פאי שעועית
לא אכפת לי

134
00:05:14,689 --> 00:05:16,149
אני ומיסי כל כך מוקדם

135
00:05:16,233 --> 00:05:17,818
עסוק, עסוק בלהרוויח כסף

136
00:05:18,443 --> 00:05:19,444
בסדר!

137
00:05:19,903 --> 00:05:23,448
כל צעד אחורה אני עומד לרקוד

138
00:05:25,575 --> 00:05:27,202
הבוגי הירוק

139
00:05:32,541 --> 00:05:34,000
תן לי את זה ישר.

140
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
מה קרה?

141
00:05:35,752 --> 00:05:37,379
מייק הודה באשמה
ובתמורה,

142
00:05:37,462 --> 00:05:40,257
הם לא יכולים לרדוף אחריך,
הארווי, לואי או כל אחד מאיתנו.

143
00:05:40,340 --> 00:05:41,424
לְחַרְבֵּן.

144
00:05:41,883 --> 00:05:43,069
למי שזה עתה גילה

145
00:05:43,093 --> 00:05:44,133
היא לא הולכת לכלא,

146
00:05:44,177 --> 00:05:45,220
אתה לא נראה מאושר.

147
00:05:45,303 --> 00:05:47,597
אף פעם לא דאגתי
הולכת לכלא, דונה.

148
00:05:48,348 --> 00:05:49,408
ממה אתה מודאג?

149
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
מאבד את החברה שלי.

150
00:05:51,768 --> 00:05:52,936
עכשיו כשמייק הודה באשמה,

151
00:05:53,019 --> 00:05:54,187
בכל מקרה שהוא נגע בו

152
00:05:54,271 --> 00:05:55,772
יש "תביעה"
כתוב על כל זה.

153
00:05:56,064 --> 00:05:57,274
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

154
00:05:57,357 --> 00:05:58,859
אני אגיד לך מה
אנחנו הולכים לעשות.

155
00:06:00,277 --> 00:06:01,420
אנחנו הולכים
לבנות מחדש את החברה הזו,

156
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
ואנחנו הולכים לעשות את זה

157
00:06:02,529 --> 00:06:03,769
עוד לפני תחילת התביעות.

158
00:06:04,281 --> 00:06:05,490
תביא לי את לואיס.

159
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
מייקל?

160
00:06:10,912 --> 00:06:12,181
גלוריה, מה את עושה כאן?

161
00:06:12,205 --> 00:06:13,999
באתי לכאן כדי להיות
איתך לפסק הדין,

162
00:06:14,082 --> 00:06:15,667
אבל הם אמרו לי
עשית עסקה.

163
00:06:15,750 --> 00:06:16,835
עשיתי זאת.

164
00:06:16,918 --> 00:06:18,879
מייקל, אין סיכוי
האדון היה צריך

165
00:06:18,962 --> 00:06:21,172
להעביר אותי שניים
גברים חפים מפשע הולכים משם.

166
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
רגע, גברת דנר,
אני לא חף מפשע.

167
00:06:23,633 --> 00:06:25,552
עשיתי מה שהם האשימו אותי בו.

168
00:06:25,635 --> 00:06:27,888
אני לא טיפש, מייקל.

169
00:06:27,971 --> 00:06:30,599
לא התכוונתי
הלכת לבית ספר למשפטים.

170
00:06:30,682 --> 00:06:34,394
התכוונתי שאתה כן
חף מפשע בליבך.

171
00:06:34,477 --> 00:06:38,106
ועכשיו, בחרת ללכת ל
מקום מלא בגברים שלא.

172
00:06:38,189 --> 00:06:40,626
אני לא חושב שאתה מבין.
אני הולך לכלא צווארון לבן.

173
00:06:40,650 --> 00:06:42,652
אין דבר כזה
כמו כלא צווארון לבן

174
00:06:42,736 --> 00:06:44,321
ברגע שהם סוגרים את הדלתות האלה.

175
00:06:45,322 --> 00:06:47,616
אתה צריך לשמוע אותי.

176
00:06:48,491 --> 00:06:50,411
גלוריה, תראי, אני יודע את זה
אתה מנסה לעזור.

177
00:06:50,493 --> 00:06:53,180
אבל לקחתי אחריות על מה
עשיתי ואני הולך לחיות עם זה.

178
00:06:53,204 --> 00:06:56,475
אבל כרגע, אני צריך ללכת לבלות עם
האישה שאני אוהב ומסדרת את הדברים.

179
00:06:56,499 --> 00:06:58,293
אז, אני מצטער,
אבל אתה צריך לסלוח לי.

180
00:07:06,635 --> 00:07:08,154
רוברט, קיבלתי את ההודעה שלך.
מיהרתי ישר.

181
00:07:08,178 --> 00:07:09,178
מה קרה לרחל?

182
00:07:09,220 --> 00:07:10,448
רוברט: אני אגיד לך
מה קרה.

183
00:07:10,472 --> 00:07:12,575
מייק רוס הולך לכלא,
לבתי שבורת הלב,

184
00:07:12,599 --> 00:07:14,601
והארווי וג'סיקה
יוצאים חופשיים.

185
00:07:14,684 --> 00:07:16,284
חכה שנייה. אם אתה
פיתה אותי לכאן,

186
00:07:16,353 --> 00:07:17,580
כי רצית
שק חבטות,

187
00:07:17,604 --> 00:07:19,206
אני יכול להגיד לך כבר עכשיו,
זה לא הולך לקרות.

188
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
ובכן, תן לי לספר לך
מה הולך לקרות.

189
00:07:21,483 --> 00:07:23,044
זו עומדת להיות עונה פתוחה
על כל מקרה

190
00:07:23,068 --> 00:07:25,612
שמייק רוס אי פעם שם
שמו הטוב לחינם.

191
00:07:25,695 --> 00:07:27,030
וברגע שזה קורה,

192
00:07:27,113 --> 00:07:28,239
זה רק עניין של זמן

193
00:07:28,323 --> 00:07:30,659
עד שכל אחד מכם
עורכי דין מנסים לעזוב.

194
00:07:30,742 --> 00:07:31,785
אני רואה מה זה.

195
00:07:31,868 --> 00:07:33,620
אתה רוצה להשתמש בי
להתחיל מפולת שלגים

196
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
זה יקבור
הארווי וג'סיקה?

197
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
נחשו מה. אני
לא מתכוון לעשות את זה.

198
00:07:36,831 --> 00:07:38,431
אז אתה טיפש גדול יותר
ממה שחשבתי.

199
00:07:38,500 --> 00:07:40,144
כי אני הולך
למצוא מישהו שירצה.

200
00:07:40,168 --> 00:07:41,896
בהצלחה עם זה. כי
יש לנו אי תחרות.

201
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
לא יותר, אתה לא.

202
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
שְׁטוּיוֹת. אתה מבלף.

203
00:07:44,214 --> 00:07:46,454
אז למה שלא תלך ו
תשאל את מקורבתך לשעבר, קתרינה?

204
00:07:46,549 --> 00:07:49,389
כי היא זו שנתנה
אותי הדרך לעקוף את זה מלכתחילה.

205
00:08:00,230 --> 00:08:02,315
הארווי, שמעתי על
מייק. אני כל כך מצטער.

206
00:08:02,399 --> 00:08:05,239
ובכן, אתה יכול להפסיק להצטער ו
תביא לי את שמו של מנהל המושבעים הזה.

207
00:08:06,820 --> 00:08:07,922
הארווי, אתה לא יכול
לקבל משפט שגוי.

208
00:08:07,946 --> 00:08:09,239
זה מאוחר מדי. מייק חתם עסקה.

209
00:08:09,322 --> 00:08:11,116
אני לא צריך
ייעוץ משפטי, דונה.

210
00:08:11,199 --> 00:08:13,076
אני צריך את השם ו
כתובתו של אותו מנהל עבודה.

211
00:08:13,159 --> 00:08:14,387
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

212
00:08:14,411 --> 00:08:16,997
זה לא עובר על החוק
עוד, דונה. זו רק טובה.

213
00:08:17,080 --> 00:08:18,331
אני לא הולך להרוס לו את החיים.

214
00:08:18,415 --> 00:08:19,976
אני רק צריך לשאול אותו
שאלה ארורה.

215
00:08:20,000 --> 00:08:22,728
ובכן, אני לא מתכוון לעשות את זה עד
אתה תגיד לי מהי השאלה הזו.

216
00:08:22,752 --> 00:08:24,129
דונה.

217
00:08:26,297 --> 00:08:27,674
מייק פשוט זרק
כל חייו הרחק

218
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
ואין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

219
00:08:29,384 --> 00:08:31,219
והדרך היחידה
שאוכל לקבל את זה

220
00:08:31,302 --> 00:08:33,388
אם אני אגלה מה זה
פסק הדין עומד להינתן.

221
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
תביא לך את השם.

222
00:08:48,278 --> 00:08:50,464
רוברט ז'אן רק אמר לי שהוא
יכול לקחת את אי התחרות שלנו.

223
00:08:50,488 --> 00:08:52,591
אני צריך שתגיד לי נכון
עכשיו איך הוא יעשה את זה.

224
00:08:52,615 --> 00:08:54,284
נחמד לראות אותך גם לואיס.

225
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
אפשר להציע לך שזיף?

226
00:08:55,493 --> 00:08:56,595
לא, אני לא צריך שזיף מחורבן.

227
00:08:56,619 --> 00:08:57,888
אני צריך שתגיד לי
מה הוא זומם.

228
00:08:57,912 --> 00:09:00,790
לואיס, אני כאן עכשיו.

229
00:09:00,874 --> 00:09:04,711
והסיבה שאני כאן היא
שפוטרתי בגלל שעזרתי לך.

230
00:09:04,794 --> 00:09:06,355
ולמרות שאתה
הבטיח להחזיר אותי

231
00:09:06,379 --> 00:09:09,049
פעם היית שם
שותף, אתה לא.

232
00:09:09,382 --> 00:09:12,052
לא, לא, לא. רציתי
להחזיר אותך, קתרינה.

233
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
יותר מהכל.

234
00:09:13,636 --> 00:09:15,638
אל תיתן לי את זה, לואיס.

235
00:09:15,722 --> 00:09:17,807
כיסיתי בשבילך
אחרי ששילה זרקה אותך.

236
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
עזרתי לך לצוד את versalife.

237
00:09:19,642 --> 00:09:22,395
אפילו זייפתי ממשלה
מסמכים עבורך.

238
00:09:24,147 --> 00:09:28,234
בְּסֵדֶר. קתרינה, אם הייתי רוצה להביא
אתה בחזרה, לא יכולתי להגן עליך מפני...

239
00:09:28,318 --> 00:09:31,571
ממה? ממצא
החוצה מייק רוס הוא רמאי?

240
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
כן, עשיתי את החשבון, לואיס.

241
00:09:34,616 --> 00:09:36,659
ולא יכולת
הגן עליי מפני זה,

242
00:09:36,743 --> 00:09:39,412
אבל אתה יכול להשתמש בו כדי לקבל את שלך
שם על הדלת, לא?

243
00:09:40,163 --> 00:09:42,683
אתה מתכוון להסתכל לי פנימה
את העין ותגיד לי שזה לא נכון?

244
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
זה נכון.

245
00:09:47,629 --> 00:09:49,089
ובכן, אני מעריך את הכנות שלך.

246
00:09:49,881 --> 00:09:52,342
ומאחר שהיית כנה
איתי, אני אהיה כנה איתך.

247
00:09:52,675 --> 00:09:53,843
אני לא יכול לעזור לך.

248
00:10:08,233 --> 00:10:09,317
אתה בסדר?

249
00:10:18,535 --> 00:10:19,661
רייצ'ל.

250
00:10:20,703 --> 00:10:23,456
אני פשוט לא מבין, מייק.

251
00:10:25,375 --> 00:10:27,877
אמרת לי שתחכה
לגזר הדין. אני יודע.

252
00:10:29,921 --> 00:10:31,881
רייצ'ל, תקשיבי לי, בסדר?

253
00:10:31,965 --> 00:10:33,341
לא עשיתי את זה כדי לפגוע בך.

254
00:10:33,424 --> 00:10:35,009
עשיתי את זה כי זה מי שאני.

255
00:10:35,135 --> 00:10:37,720
אני יודע את זה. אז למה כן
אתה מחזיק את זה נגדי?

256
00:10:37,804 --> 00:10:40,140
כי אני לא יכול לסבול
המחשבה לאבד אותך.

257
00:10:40,223 --> 00:10:41,349
אתה לא הולך לאבד אותי.

258
00:10:41,432 --> 00:10:43,184
כן, אני, מייק. במשך שנתיים.

259
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
וזה יכול היה להיות
שבעה. זה יכול היה להיות אפס.

260
00:10:45,603 --> 00:10:47,814
רייצ'ל... למה לא יכלה
אתה רק מחכה לפסק הדין?

261
00:10:47,897 --> 00:10:50,358
כי אני צריך לחיות עם
את עצמי לשארית חיי.

262
00:10:54,404 --> 00:10:56,823
קיבלתי החלטה ואני...

263
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
אני לא יכול לחזור אחורה בזמן
ולשנות אותו.

264
00:11:01,828 --> 00:11:04,330
אבל אנחנו כאן
כרגע. בְּסֵדֶר?

265
00:11:04,414 --> 00:11:07,876
יש לנו...
נותרו לנו שלושה ימים.

266
00:11:10,128 --> 00:11:12,755
אני אצטרך לקחת
אחד מאותם ימים לעצמי.

267
00:11:16,759 --> 00:11:19,721
כי הבטחת לי את זה
תהיה לך אמונה בעצמך.

268
00:11:24,142 --> 00:11:25,435
ואתה לא עשית.

269
00:11:36,946 --> 00:11:38,198
הארווי: אתה זוכר אותי?

270
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
איך יכולתי שלא?

271
00:11:39,365 --> 00:11:41,534
הקשבתי לך בשביל ה
חלק טוב יותר של שבועיים.

272
00:11:41,618 --> 00:11:42,785
אז אני מיד אתייחס לזה.

273
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
אני צריך טובה.

274
00:11:45,830 --> 00:11:47,165
יש לך משאית שצריך לתקן?

275
00:11:47,248 --> 00:11:49,168
אני רוצה לדעת מה זה
פסק הדין עומד להינתן.

276
00:11:49,918 --> 00:11:51,628
לא, אתה לא. כן, אני כן.

277
00:11:51,878 --> 00:11:53,296
מה זה משנה?

278
00:11:53,379 --> 00:11:55,340
זה עושה את כל
ההבדל בעולם.

279
00:11:58,134 --> 00:11:59,886
אז אני אגיד לך.

280
00:11:59,969 --> 00:12:02,722
כי אני מת
לספר למישהו.

281
00:12:02,805 --> 00:12:05,600
כי זה היו 12 גברים כועסים
שם ואני הייתי האחד.

282
00:12:06,226 --> 00:12:07,518
כן, זה נכון.

283
00:12:07,602 --> 00:12:09,354
אחד אחד, שמתי
הפציעה הזאת על הגב שלי

284
00:12:09,437 --> 00:12:10,605
ועשינו את הדבר הנכון.

285
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
מה הדבר הנכון?

286
00:12:12,232 --> 00:12:13,459
אתה חושב שאני לא יודע
מה זה מה?

287
00:12:13,483 --> 00:12:14,901
הילד הזה לא הלך
לבית ספר למשפטים.

288
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
אתה יודע את זה, אני יודע את זה, כולם
בחדר הארור ידע את זה.

289
00:12:19,155 --> 00:12:21,115
הוא היה אשם.
לא אמרתי את זה.

290
00:12:21,324 --> 00:12:23,159
האישה הזו לא הגישה את טענותיה.

291
00:12:23,243 --> 00:12:24,970
ואני לא מרשה
מערכת המשפט של המדינה שלי

292
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
לך לחרבן על השעון שלי.

293
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
תגיד את זה.

294
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
לא אשם.

295
00:12:34,170 --> 00:12:37,090
הם אמרו לנו אתם
להוציא סוג של עסקה.

296
00:12:37,173 --> 00:12:39,533
מניח שהיית צריך לקבל
קצת יותר אמונה במערכת.

297
00:12:53,690 --> 00:12:54,857
מר ספקטר?

298
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
מר ספקטר.

299
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
גברת דנר,
מה אני יכול לעשות בשבילך

300
00:12:59,028 --> 00:13:01,281
ניסיתי לדבר עם מייקל
אבל הוא לא הקשיב.

301
00:13:01,364 --> 00:13:02,407
לדבר איתו על מה?

302
00:13:02,490 --> 00:13:05,285
על מה שהולך לקרות
לו בתוך הכלא הזה.

303
00:13:05,368 --> 00:13:07,208
גברת דאנר, אני מעריך
אתה יורד לכאן.

304
00:13:07,245 --> 00:13:08,788
אבל אני לא יכול לדבר
על זה כרגע.

305
00:13:08,871 --> 00:13:09,914
לא אכפת לי.

306
00:13:10,373 --> 00:13:12,542
אתה הולך להקשיב
למה שיש לי להגיד.

307
00:13:13,710 --> 00:13:17,213
כי ראיתי איזה כלא
עשה לבן שלי, מר ספקטר.

308
00:13:18,172 --> 00:13:23,970
מייקל צריך לדעת מה
היום הראשון שלו הולך להיות כמו.

309
00:13:25,888 --> 00:13:27,307
עם מי להתיידד.

310
00:13:28,266 --> 00:13:30,101
מאילו שומרים להתרחק.

311
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
כי זה השומרים
שהם הגרועים ביותר.

312
00:13:32,937 --> 00:13:34,272
אתה חושב שאני לא יודע את כל זה?

313
00:13:34,897 --> 00:13:37,567
אז תעשה משהו
לחזק את הילד הזה.

314
00:13:37,817 --> 00:13:40,236
אמרתי לך, אני לא יכול לדבר
על זה כרגע.

315
00:13:41,654 --> 00:13:44,782
לְהַמשִׁיך. תתרחקי.
אבל אתה חייב לי.

316
00:13:45,908 --> 00:13:47,702
כי אתה יכול
הוציאו אותו,

317
00:13:48,536 --> 00:13:52,707
אבל אתה גם זה ששמת
אותו בגיהנום הזה מלכתחילה.

318
00:14:00,173 --> 00:14:01,567
לואיס, איפה לעזאזל
היית?

319
00:14:01,591 --> 00:14:03,319
יש לנו בעיה. אתה
חושב שאני לא יודע את זה?

320
00:14:03,343 --> 00:14:05,279
אני צריך שתתפצל
החברה לשתי ישויות,

321
00:14:05,303 --> 00:14:06,554
ואני צריך שתעשה את זה עכשיו.

322
00:14:06,637 --> 00:14:08,282
אני יודע מה אתה חושב.
אם נבודד את הלקוחות שלנו,

323
00:14:08,306 --> 00:14:09,366
אנחנו יכולים להחזיק בעורכי הדין שלנו.

324
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
אבל זה לא יעזור.
למה לעזאזל לא?

325
00:14:11,351 --> 00:14:13,603
כי לרוברט זיין יש דרך
לשבור את אי התחרות שלנו.

326
00:14:13,978 --> 00:14:15,021
לעזאזל.

327
00:14:16,105 --> 00:14:17,690
הוא מוצא מישהו שיקפוץ לספינה,

328
00:14:17,774 --> 00:14:19,043
זו תהיה דריסה
עבור היציאות.

329
00:14:19,067 --> 00:14:20,252
זה מה שאני
מנסה להגיד לך.

330
00:14:20,276 --> 00:14:22,153
בסדר, אז תשכח
לגבי פיצול המשרד

331
00:14:22,236 --> 00:14:23,839
ולעבוד על ההבנה
מה לעזאזל הוא זומם,

332
00:14:23,863 --> 00:14:25,573
או שלא יהיה
חברה שנותרה להתפצל.

333
00:14:32,246 --> 00:14:33,891
מייק: אני צריך לדבר עם
אתה. אני לא יכול, מייק. לא עכשיו.

334
00:14:33,915 --> 00:14:35,601
הארווי, אני צריך לדעת אם
אתה חושב שעשיתי את הדבר הנכון

335
00:14:35,625 --> 00:14:36,626
מקבל את התביעה הזו.

336
00:14:36,709 --> 00:14:38,503
לעזאזל.
אתה שואל אותי את זה עכשיו?

337
00:14:38,878 --> 00:14:41,774
רייצ'ל לא יכולה לעבור את העובדה שאני
לא חיכה להכרעת הדין.

338
00:14:41,798 --> 00:14:43,558
זה קורע אותה
וזה קורע אותי.

339
00:14:43,591 --> 00:14:44,842
מייק... הארווי, אני יודע

340
00:14:44,926 --> 00:14:47,553
שאתה כועס שאני
עשה עסקה לפניך,

341
00:14:47,637 --> 00:14:49,717
אבל אני צריך שתגיד לי
שעשיתי את השיחה הנכונה.

342
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
עשית זאת.

343
00:14:56,229 --> 00:14:57,230
איך אתה יכול להיות בטוח?

344
00:14:57,313 --> 00:14:58,856
כי הלכתי
לראות את מנהל העבודה

345
00:14:58,940 --> 00:15:00,817
והוא אמר לי
פסק הדין היה אשם.

346
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
מַה?

347
00:15:01,984 --> 00:15:04,028
תראה, הרעיון שלך
ללכת לכלא הרג אותי

348
00:15:04,112 --> 00:15:05,632
ולא יכולתי לתת
זה יעבור אלא אם כן ידעתי.

349
00:15:06,155 --> 00:15:07,155
אבל עכשיו אתה יכול?

350
00:15:07,198 --> 00:15:10,034
הלוואי שהיית נותן
אני אקבל את המכה במקומך,

351
00:15:10,118 --> 00:15:11,369
אבל כן, אני יכול.

352
00:15:12,453 --> 00:15:13,496
לך הביתה, מייק.

353
00:15:14,414 --> 00:15:16,499
קבל את כל הזמן שנותר
יש לך עם רייצ'ל.

354
00:15:17,208 --> 00:15:18,334
זה הולך להיות קל יותר עכשיו.

355
00:15:20,795 --> 00:15:22,595
מעולם לא חשבתי על המילה
"אשם" יעשה זאת.

356
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
דונה: הכל בסדר?

357
00:15:33,766 --> 00:15:34,851
אני בסדר.

358
00:15:37,019 --> 00:15:38,219
דונה: אני יכול להביא לך משהו?

359
00:15:39,522 --> 00:15:40,523
כֵּן.

360
00:15:40,857 --> 00:15:42,577
נקה את לוח הזמנים שלך
לשארית היום.

361
00:15:42,608 --> 00:15:45,208
אני צריך שתשיג לי הכל
יש מה לצאת מהמשפט של מייק.

362
00:15:45,236 --> 00:15:46,446
הארווי, אני לא מבין.

363
00:15:46,529 --> 00:15:47,798
אמרת אם דיברת
לאותו מנהל עבודה,

364
00:15:47,822 --> 00:15:49,490
היית מסוגל
לעשות שלום עם זה.

365
00:15:49,615 --> 00:15:51,427
לא אכפת לי מה אמרתי. ו
הוא אמר שמייק אשם

366
00:15:51,451 --> 00:15:54,012
ומייק קיבל את ההשלכות הללו.
הוא לא אמר שמייק אשם.

367
00:15:54,036 --> 00:15:55,413
הוא אמר שהוא חף מפשע.

368
00:15:58,541 --> 00:15:59,667
הו, אלוהים.

369
00:16:00,668 --> 00:16:01,794
הוא הולך בלי כלום.

370
00:16:02,170 --> 00:16:04,464
לא, דונה. הוא
לא נעלם בכלל.

371
00:16:04,547 --> 00:16:05,587
מה אתה צריך שאני אעשה?

372
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
אני צריך שתשיג אותי
כל מה שיש לנו במשפט הזה,

373
00:16:07,884 --> 00:16:09,236
כי אני הולך
למצוא דרך

374
00:16:09,260 --> 00:16:10,970
לבטל את העסקה הארורה הזו.

375
00:16:18,686 --> 00:16:19,955
ג'ק: ג'סיקה,
יש לך דקה

376
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
אני ממש עסוק עכשיו, ג'ק.

377
00:16:22,148 --> 00:16:24,734
אני חושש
זה לא יכול לחכות. אה...

378
00:16:26,068 --> 00:16:28,404
אני נותן לך רשמית
מכתב ההתפטרות שלי.

379
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
תן לי לנחש.

380
00:16:30,907 --> 00:16:32,107
רוברט זיין הציע לך הצעה.

381
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
הוא עשה זאת.

382
00:16:35,369 --> 00:16:37,497
וכמה שלא עשיתי
רוצה לקחת את זה, אני חייבת.

383
00:16:37,580 --> 00:16:38,748
אה, אתה חייב?

384
00:16:39,999 --> 00:16:44,921
התחננת בי לשנייה
סיכוי ושלישי ורביעי.

385
00:16:45,004 --> 00:16:48,716
ואת כולם נתתי לך. ו
עכשיו, הוא משתמש בך כדי להשמיד אותנו.

386
00:16:49,091 --> 00:16:51,469
אנחנו כבר הרוסנו,
אתה פשוט לא רוצה לקבל את זה.

387
00:16:51,552 --> 00:16:52,929
לא, זו נסיגה.

388
00:16:56,224 --> 00:16:57,225
אני מצטער.

389
00:17:01,938 --> 00:17:03,064
ג'ֵק?

390
00:17:03,523 --> 00:17:06,901
אני חושב שאתה שוכח
על התיקיה שנתת לי.

391
00:17:08,277 --> 00:17:12,031
ההוא עם החוק הקטן
חוסר שיקול דעת של דניאל הארדמן היה עליך.

392
00:17:13,866 --> 00:17:15,451
בוא לא נדוווש ברכות,
ג'סיקה.

393
00:17:16,327 --> 00:17:18,829
זה לא היה חוסר שיקול דעת,
זה היה פשע מוחלט.

394
00:17:18,913 --> 00:17:20,233
והבעיה
כשאתה משתמש בו,

395
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
האם אתה תהיה
מודיע לעולם

396
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
עוד פשע
קרה תחת משמרתך,

397
00:17:23,751 --> 00:17:25,545
ולא עשית שום דבר כדי לעצור את זה.

398
00:17:25,628 --> 00:17:28,714
ומה שהיו לקוחות
מוכן להישאר איתך לפני,

399
00:17:28,798 --> 00:17:30,007
לא יהיה מוכן יותר.

400
00:17:42,436 --> 00:17:44,146
אני חושב שאני הולך
הכי מתגעגע לזה.

401
00:17:45,273 --> 00:17:46,440
מתגעגע למה?

402
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
חוזר אליך הביתה.

403
00:17:50,319 --> 00:17:52,071
רייצ'ל, אני יודע
הייתי צריך להגיד לך

404
00:17:52,154 --> 00:17:53,924
מה התכוונתי לעשות
לפני שעשיתי את העסקה הזו,

405
00:17:53,948 --> 00:17:57,994
אבל, לא ידעתי
התכוונתי לעשות את זה.

406
00:17:59,078 --> 00:18:01,747
והיו לי, כאילו, שלושה
שניות לקבל החלטה.

407
00:18:01,831 --> 00:18:06,752
ושלוש השניות האלה ארכו
משם שנתיים תמימות.

408
00:18:09,338 --> 00:18:11,674
למעשה, זה החזיר לנו חמישה.

409
00:18:13,217 --> 00:18:14,427
על מה אתה מדבר?

410
00:18:17,138 --> 00:18:18,889
הארווי מצא את מנהל המושבעים.

411
00:18:21,934 --> 00:18:23,352
הם התכוונו
למצוא אותי אשם.

412
00:18:28,608 --> 00:18:31,235
והיו לנו רק שלושה ימים
ולקחתי אחד מהם.

413
00:18:31,319 --> 00:18:32,653
היי, זה בסדר.

414
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
רייצ'ל, לא אכפת לי.

415
00:18:37,116 --> 00:18:38,367
כל עוד אנחנו טובים.

416
00:18:40,578 --> 00:18:42,163
אני לא רוצה שנהיה רק ​​טובים.

417
00:18:44,665 --> 00:18:45,875
אני רוצה שנהיה אחד.

418
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
אני רוצה להיות אשתך
לפני שאתה הולך.

419
00:19:35,925 --> 00:19:37,259
אני רוצה להיות בעלך.

420
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
בסדר, תפסתי אותנו
קצת קפה ו...

421
00:19:50,356 --> 00:19:52,000
דונה, מה לעזאזל?
זה לא הכל.

422
00:19:52,024 --> 00:19:53,085
למה אתה מתכוון,
"זה לא הכל?"

423
00:19:53,109 --> 00:19:56,195
כלומר, היא הייתה חייבת להגיש
הצעות וזימונים וגילוי,

424
00:19:56,278 --> 00:19:57,613
וכל החרא הזה הוא כלום.

425
00:19:57,697 --> 00:19:58,864
הארווי, הקופסאות האלה...

426
00:19:58,948 --> 00:20:00,717
מה? זה הכיתה שלו
דירוג שהוא לא היה בו.

427
00:20:00,741 --> 00:20:03,077
זה התמליל שלו.
זה השנתון שלו.

428
00:20:03,160 --> 00:20:06,122
איפה הדברים ש
אנחנו יכולים לתקוף באופן פרוצדורלי?

429
00:20:06,247 --> 00:20:08,141
הם שם. אז למה
לא עברת אותם?

430
00:20:08,165 --> 00:20:09,333
כי זה לא מה שאני עושה.

431
00:20:09,417 --> 00:20:11,217
ואז מה בשם אלוהים
אתה עושה כאן?

432
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
אני תומך בך, הארווי.

433
00:20:13,838 --> 00:20:16,238
וכרגע, אני הולך לעשות
על ידי כך שתיתן לך קצת מקום.

434
00:20:19,385 --> 00:20:22,179
אתה חושב שאתה יכול ואלס
המשרד שלי וקחו את עורכי הדין שלי,

435
00:20:22,263 --> 00:20:23,889
אתה חייב להיות בחוץ
מהמוח הארור שלך.

436
00:20:23,973 --> 00:20:26,392
תן לי לנחש. אתה
תובע אותי על עידוד.

437
00:20:26,475 --> 00:20:27,977
אתה מתערב בתחת שלך שאני.

438
00:20:28,769 --> 00:20:31,731
גרמת לג'ק סולוף
לשבור את אי התחרות שלו.

439
00:20:31,814 --> 00:20:33,125
אין לך א
לא להתחרות עם ג'ק סולוף

440
00:20:33,149 --> 00:20:34,191
או כל אחד אחר.

441
00:20:34,275 --> 00:20:36,002
שמעתי שניסית את זה
איום ריק עם לואי,

442
00:20:36,026 --> 00:20:37,170
אבל זה לא הולך
לעבוד איתי.

443
00:20:37,194 --> 00:20:40,740
אם הוא ריק, אז גם שלך
סעיף מוסר בתקנון שלך,

444
00:20:40,823 --> 00:20:43,576
הקובע שאם שם
בן הזוג משתתף בפשע,

445
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
כל שותף חופשי ללכת.

446
00:20:46,328 --> 00:20:49,749
וקנוניה להתחייב
הונאה היא פשע ארור.

447
00:20:49,999 --> 00:20:52,752
אתה לא יכול להוכיח
ידענו על מייק רוס.

448
00:20:52,835 --> 00:20:54,879
ובכן, תן לי להציע
שאתה שואל את לואיס ליט

449
00:20:54,962 --> 00:20:58,174
על השיחה שלו עם
קתרינה בנט הבוקר.

450
00:20:59,759 --> 00:21:01,177
אה, הבנתי אותך, ג'סיקה.

451
00:21:02,303 --> 00:21:07,600
ואם אתה רוצה לבוא אחרי בשביל
להעסיק את ג'ק או כל אחד בשביל להעסיק מישהו,

452
00:21:07,683 --> 00:21:09,059
אסור לך ללכת לכלא.

453
00:21:10,269 --> 00:21:11,989
אבל העולם הולך
לדעת מה עשית.

454
00:21:14,064 --> 00:21:15,608
למה אתה עושה את זה, רוברט?

455
00:21:16,108 --> 00:21:19,320
לא אכפת לי מזה
את שוכרת הונאה, ג'סיקה.

456
00:21:19,403 --> 00:21:22,198
אבל אף פעם לא באת אליי
זה פעם שהוא התחיל לצאת עם רייצ'ל.

457
00:21:22,281 --> 00:21:27,286
איך יכולתי לדעת שיכולתי
בטח בך לא לרדוף אחרי החברה שלי?

458
00:21:27,369 --> 00:21:31,540
התמונה על שולחנו של רוברט היא
איך יכולת לדעת, ג'סיקה.

459
00:21:31,624 --> 00:21:34,043
עכשיו, אם תסלחו לנו, אנחנו
יש כרטיסים לתיאטרון.

460
00:21:48,599 --> 00:21:50,309
סליחה על קודם, דונה.

461
00:21:50,392 --> 00:21:52,019
זה בסדר, הארווי, אני מבין.

462
00:21:52,937 --> 00:21:54,706
ואני חשבתי, אנחנו
הולך על כל זה לא בסדר.

463
00:21:54,730 --> 00:21:55,773
למה אתה מתכוון?

464
00:21:55,856 --> 00:21:58,984
כלומר, לערער על משהו מבוסס
על פרטים משפטיים זה לא מה שאתה עושה.

465
00:21:59,193 --> 00:22:00,778
ומה בדיוק
זה שאני עושה?

466
00:22:01,195 --> 00:22:02,995
אתה גורם לאנשים לעשות
דברים שהם לא רוצים

467
00:22:03,072 --> 00:22:04,323
בכך שהוא נותן להם משהו אחר.

468
00:22:04,406 --> 00:22:05,699
דונה, אני לא יכולה לעשות את זה עם גיבס,

469
00:22:05,783 --> 00:22:08,744
כי מה שהיא באמת רוצה
זה אני, ומייק לא מרשה לי.

470
00:22:09,912 --> 00:22:11,389
ומה אם אתה נותן לה
משהו גדול יותר?

471
00:22:11,413 --> 00:22:12,623
על מה אתה מדבר?

472
00:22:12,706 --> 00:22:14,041
אני מדבר על רכבת ליברטי.

473
00:22:15,084 --> 00:22:16,168
הארווי. לא.

474
00:22:16,252 --> 00:22:18,963
אם אנחנו מוכנים לתת לי
להעמיד לדין על מה שעשיתי,

475
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
אז אתה יכול לתת לגיבס
אנשים שביצעו רצח

476
00:22:21,382 --> 00:22:22,591
ולהוריד את מייק.

477
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
שניים תמורת אחד.

478
00:22:24,718 --> 00:22:27,346
דונה, אני לא סוחר
אתה בשביל מייק, פניד.

479
00:22:27,805 --> 00:22:28,965
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

480
00:22:30,683 --> 00:22:34,019
אנחנו הולכים לתת לגיבס אותה
רוצחים בלי לוותר עליך בכלל.

481
00:22:39,859 --> 00:22:41,902
לואיס, תגיד לי עכשיו.

482
00:22:41,986 --> 00:22:43,362
הודית בפני קתרינה בנט

483
00:22:43,445 --> 00:22:44,822
שידעת על מייק רוס?

484
00:22:46,657 --> 00:22:48,117
סעיף המוסר. לעזאזל.

485
00:22:48,200 --> 00:22:49,451
ג'סיקה, היא כבר ידעה.

486
00:22:49,535 --> 00:22:52,955
הידיעה שלה ואתה משתלט
להתוודות זה לא אותו דבר.

487
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
זה לא משנה.
היא לא יכולה להוכיח את זה.

488
00:22:54,874 --> 00:22:57,543
לואיס, אתה לא מבין? קתרינה
בנט היה בן חסותך.

489
00:22:57,626 --> 00:23:00,796
כל החרא המטופש הזה
שאתה כן, היא למדה הכל.

490
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
מה אתה אומר?

491
00:23:01,964 --> 00:23:03,841
אני אומר את זה
היא הקליטה אותך.

492
00:23:03,924 --> 00:23:06,051
ואם הקלטת הזאת אי פעם
רואה אור יום,

493
00:23:06,135 --> 00:23:09,013
כל שותף שרוצה
יכול לצאת מהדלת הזו

494
00:23:09,096 --> 00:23:10,472
ולקחת את הלקוחות שלהם
איתם.

495
00:23:11,765 --> 00:23:12,766
לא, הם לא יכולים.

496
00:23:13,434 --> 00:23:14,435
לאן אתה הולך?

497
00:23:14,894 --> 00:23:16,604
לחדר התיקים.

498
00:23:16,687 --> 00:23:19,356
צדקת, ג'סיקה.
קתרינה הייתה בת חסותי.

499
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
והיא יודעת את כל המלוכלכים שלי
כביסה. אבל אני מכיר גם את שלה.

500
00:23:27,865 --> 00:23:28,991
תן לי לטפל בזה.

501
00:23:29,450 --> 00:23:30,618
אוון: אני לא חושב.

502
00:23:30,701 --> 00:23:33,261
אחרי הדרך שבה סיימנו את הדברים
בפעם האחרונה, זה המעט שאני יכול לעשות.

503
00:23:33,787 --> 00:23:35,831
מה אתה רוצה, הארווי?
אני רוצה רכבת ליברטי.

504
00:23:35,915 --> 00:23:37,416
ובכן, זה אף פעם לא
הולך לקרות.

505
00:23:37,499 --> 00:23:39,001
ואתה צריך
תעזוב את החרא הזה.

506
00:23:39,084 --> 00:23:42,755
מה שאני צריך זה לסחור בזה
חרא למען החופש של מייק רוס.

507
00:23:43,297 --> 00:23:44,798
מה לעזאזל
אתה מדבר על

508
00:23:45,299 --> 00:23:48,052
אתה נותן לי רכבת ליברטי, אני אתן
לתת לך חמישה מהלקוחות הכי טובים שלי.

509
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
אין מצב שג'סיקה
פירסון מאפשר לזה לקרות.

510
00:23:50,346 --> 00:23:51,889
זו לא השיחה שלה,
הם הלקוחות שלי.

511
00:23:51,972 --> 00:23:52,972
ובכן, לא אכפת לי.

512
00:23:53,015 --> 00:23:56,644
כי אני לא נשבר
זכות וסיכון כל הקריירה שלי

513
00:23:56,727 --> 00:23:58,646
בתמורה לחמישה לקוחות.

514
00:24:02,858 --> 00:24:03,943
מה זה ייקח?

515
00:24:05,903 --> 00:24:06,904
אתה רוצה את המחיר שלי?

516
00:24:07,529 --> 00:24:09,698
אני רוצה ללכת לקניות
ב-Pearson Spectre litt.

517
00:24:09,990 --> 00:24:12,326
גישה בלעדית
להעסיק כל מי שאני רוצה

518
00:24:12,409 --> 00:24:14,161
מעורכי משפט
לשותפים בכירים

519
00:24:14,244 --> 00:24:16,038
והלקוחות שלהם
לחודש הבא.

520
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
אתה תעיף את החברה.

521
00:24:17,373 --> 00:24:18,582
אני נראה כאילו אכפת לי?

522
00:24:18,666 --> 00:24:21,293
אין מצב שג'סיקה
מקבל את זה ואתה יודע את זה.

523
00:24:21,377 --> 00:24:25,214
מה שאני יודע זה שאנשים יעשו
כל דבר אם הם נואשים מספיק.

524
00:24:25,297 --> 00:24:27,675
ואם אתה כאן עושה את זה,

525
00:24:27,758 --> 00:24:29,718
אז אתה נואש
להציל את מייק רוס.

526
00:24:36,100 --> 00:24:38,036
מייקל, אם אתה כאן כדי
לראות את רוברט, הוא כבר איננו.

527
00:24:38,060 --> 00:24:40,145
אני לא כאן כדי לראות את רוברט.
אני כאן כדי לראות אותך.

528
00:24:40,229 --> 00:24:41,313
ובכן, אני מעדיף שתלך.

529
00:24:42,356 --> 00:24:44,775
לורה, בבקשה.
בבקשה מה, מייקל?

530
00:24:45,359 --> 00:24:47,319
רוברט ואני היינו מוכנים
לחבק את האיש

531
00:24:47,403 --> 00:24:48,862
מי היה הולך
להתחתן עם הבת שלנו,

532
00:24:48,946 --> 00:24:51,699
ומתברר
האיש הזה שקרן.

533
00:24:52,366 --> 00:24:54,576
ועכשיו, אתה כאן כדי לתפוס אותי

534
00:24:54,660 --> 00:24:56,346
לשכנע את בעלי
ללכת לחתונה שלך?

535
00:24:56,370 --> 00:24:58,831
זו לא רק החתונה שלי,
זה גם של רייצ'ל.

536
00:24:58,914 --> 00:25:00,809
ואני יכול לדבר עם רוברט
עד שאני כחולה בפנים.

537
00:25:00,833 --> 00:25:03,794
הוא לעולם לא יסלח לך. הוא
לא צריך לסלוח לי, בסדר?

538
00:25:03,877 --> 00:25:05,522
הוא פשוט צריך
להיות שם בשביל הבת שלו.

539
00:25:05,546 --> 00:25:06,773
הוא לא הולך
לעשות את זה. למה לא?

540
00:25:06,797 --> 00:25:08,424
כי אתה
ruuflng herlwe. תראה

541
00:25:08,507 --> 00:25:10,300
לורה, אני יודע את זה
עשיתי טעות נוראית.

542
00:25:10,718 --> 00:25:12,904
אני עוזב לשנתיים
כשיכולתי לצאת מזה

543
00:25:12,928 --> 00:25:14,138
על ידי הפעלת החברים שלי.

544
00:25:15,597 --> 00:25:17,492
עכשיו, רייצ'ל יודעת שזהו
מסוג הגבר שאני.

545
00:25:17,516 --> 00:25:19,703
בגלל זה היא רוצה
לבלות איתי את שארית חייה.

546
00:25:19,727 --> 00:25:21,562
עכשיו, כל...

547
00:25:21,645 --> 00:25:25,733
כל מה שאני שואל אותך זה
אתה עוזר לרוברט לראות את זה.

548
00:25:26,358 --> 00:25:27,776
אני מכירה את בעלי.

549
00:25:28,360 --> 00:25:30,654
מה שאתה שואל
בלתי אפשרי.

550
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
ואני... אני לא מצפה
לך להבין את זה

551
00:25:33,699 --> 00:25:36,118
כי מעולם לא היית
אב לבת.

552
00:25:38,787 --> 00:25:39,830
אבל אני אנסה.

553
00:25:40,122 --> 00:25:42,041
אני לא מבין.
כמובן שאתה לא.

554
00:25:42,124 --> 00:25:44,324
כי גם אתה אף פעם לא היית
אמא של בת.

555
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
לואיס.

556
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
מה אתה עושה כאן?

557
00:25:55,095 --> 00:25:56,138
למה עשית את זה?

558
00:25:56,889 --> 00:25:58,891
לעשות מה? אל תהיה
תתביישו איתי, קתרינה.

559
00:25:58,974 --> 00:26:01,560
זה דבר אחד לשתף אותנו
תקנון, אבל אני יודע שהקלטת אותי.

560
00:26:01,643 --> 00:26:02,770
ואני רוצה לדעת למה.

561
00:26:04,354 --> 00:26:06,815
עשיתי את זה כי זה שם את השם שלי
על המפה עם רוברט זיין.

562
00:26:09,485 --> 00:26:10,587
אם לא הורסים
ההקלטה הזו,

563
00:26:10,611 --> 00:26:12,731
זה הולך לשים את השם שלך
על המפה במקום אחר.

564
00:26:15,824 --> 00:26:17,552
זהו עותק של
מסמך שזיפתי עבורך.

565
00:26:17,576 --> 00:26:19,495
כן, זה שאתה
הזכיר לי את אתמול.

566
00:26:19,578 --> 00:26:21,747
ואותו אחד ש
אני אתן לשנייה,

567
00:26:21,830 --> 00:26:23,123
אם לא תיסוג.

568
00:26:23,207 --> 00:26:25,393
אתה לא צריך לעשות את זה.
אתה עדיין יכול לבוא לעבוד איתנו.

569
00:26:25,417 --> 00:26:28,629
לא, אני לא יכול. וגם אם הייתי רוצה
ל, אני לא יכול לסמוך עליך יותר.

570
00:26:28,712 --> 00:26:29,922
זה לא הוגן.

571
00:26:30,005 --> 00:26:31,691
אם זה לא הייתי אני, זה היה
היה מישהו אחר.

572
00:26:31,715 --> 00:26:33,175
אבל זו היית את, קתרינה.

573
00:26:34,843 --> 00:26:36,678
בן חסות שלי
דוקר אותי בגב.

574
00:26:37,179 --> 00:26:38,865
רק ניסיתי
לעשות לעצמי שם.

575
00:26:38,889 --> 00:26:40,432
ואני רק רציתי
השם שלי על הקיר.

576
00:26:40,516 --> 00:26:42,994
אבל תן לי להגיד לך משהו. אִם
יש דבר אחד שלמדתי,

577
00:26:43,018 --> 00:26:47,356
זה לא שווה להיות מוכן לעשות
כל דבר כדי ליצור לעצמך שם.

578
00:26:54,196 --> 00:26:55,447
ג'סיקה, אני צריך לדבר איתך.

579
00:26:55,531 --> 00:26:57,342
הארווי, לפני שאתה שואל
כל מה שאתה עומד לשאול,

580
00:26:57,366 --> 00:26:58,367
אני לא במצב רוח.

581
00:26:58,450 --> 00:26:59,952
ובכן, זה לא
הולך לחתוך את זה.

582
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
אני צריך שתוותר על שלנו
לא מתחרה על אוון סמית'.

583
00:27:02,788 --> 00:27:03,956
האם זו בדיחה?

584
00:27:04,039 --> 00:27:05,600
זו הדרך היחידה לעשות זאת
להרחיק את מייק מהכלא.

585
00:27:05,624 --> 00:27:07,227
אין דרך לעשות זאת
להרחיק את מייק מהכלא.

586
00:27:07,251 --> 00:27:08,544
כן, יש.

587
00:27:08,627 --> 00:27:10,462
אנחנו נותנים לאוון אנשים
מי שכבר רוצה ללכת

588
00:27:10,546 --> 00:27:12,840
ואני נותן לאניטה גיבס
רוצחים בתמורה למייק.

589
00:27:12,923 --> 00:27:16,301
ובדיוק ביליתי את 24 השעות האחרונות
נלחמים כדי לשמור על אי-המתחרים שלנו.

590
00:27:16,385 --> 00:27:17,386
ג'סיקה... לא.

591
00:27:17,469 --> 00:27:19,805
הוא חתם עסקה כדי להציל את החברה הזו.

592
00:27:19,888 --> 00:27:23,475
הוא חתם עסקה כדי למנוע מאיתנו
הולך לכלא ואתה יודע את זה.

593
00:27:23,559 --> 00:27:25,870
אתה יודע, לא אכפת לי מה
הוא חשב כשעשה את העסקה הזו.

594
00:27:25,894 --> 00:27:27,396
הוא עמד להימצא חף מפשע

595
00:27:31,733 --> 00:27:32,776
מה?

596
00:27:32,860 --> 00:27:34,236
הלכתי לראות את מנהל העבודה.

597
00:27:35,779 --> 00:27:37,299
פסק הדין הלך
להיות לא אשם.

598
00:27:42,369 --> 00:27:43,829
אז תן לי לראות
העסקה שלך עם גיבס.

599
00:27:44,121 --> 00:27:45,122
אין לי את זה עדיין.

600
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
אתה משוגע?

601
00:27:49,209 --> 00:27:51,962
אתה שואל אותי
להרוס את החברה שלי

602
00:27:52,045 --> 00:27:53,725
עבור עסקה שאתה לא עושה
בכלל יודע שהיא תיקח?

603
00:27:53,755 --> 00:27:54,858
אני אגרום לה לקחת את העסקה.

604
00:27:54,882 --> 00:27:56,216
אתה לא יודע את זה. כן, אני כן.

605
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
ג'סיקה, יש לנו
הזדמנות להציל את מייק

606
00:27:58,677 --> 00:28:00,637
ולתת לאנשים
מי שרוצה ללכת, ללכת.

607
00:28:00,721 --> 00:28:02,890
ומה אם זה לא עובד?
ואנחנו מפסידים הכל?

608
00:28:02,973 --> 00:28:04,183
לואי: אז אנחנו עושים.

609
00:28:05,309 --> 00:28:06,435
ג'סיקה, הארווי צודק.

610
00:28:07,561 --> 00:28:08,562
המשפחה של מייק.

611
00:28:08,645 --> 00:28:10,189
גם אם נאבד חצי מהחברה,

612
00:28:10,272 --> 00:28:12,608
אם לא ננסה לשמור
הוא, מי אנחנו?

613
00:28:15,861 --> 00:28:16,862
תעשה את העסקה.

614
00:28:27,789 --> 00:28:28,999
רחל: אבא. איפה הוא?

615
00:28:29,666 --> 00:28:30,959
רייצ'ל: הוא לא כאן.

616
00:28:31,793 --> 00:28:33,730
ובכן, זה חבל, כי
באתי לכאן לדבר איתו,

617
00:28:33,754 --> 00:28:35,732
למרות שלא היה לו
הביצים לדבר איתי.

618
00:28:35,756 --> 00:28:36,816
הוא לא פחד לדבר איתך.

619
00:28:36,840 --> 00:28:37,942
הוא הלך לאמא
כי ביקשתי ממנו.

620
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
אה, בסדר.

621
00:28:39,051 --> 00:28:40,552
אוקיי, בוא ניגש לזה.

622
00:28:40,636 --> 00:28:44,139
אתה מתחתן איתו, ו
האיש הזה הורס לך את החיים.

623
00:28:44,223 --> 00:28:45,265
איך, אבא?

624
00:28:45,349 --> 00:28:47,202
אנחנו הולכים לעבור
בשנתיים הבאות, ואז...

625
00:28:47,226 --> 00:28:49,662
ואז מה? כי אתה
בטוח לא יהיה עורך דין.

626
00:28:49,686 --> 00:28:50,766
על מה אתה מדבר?

627
00:28:50,812 --> 00:28:51,998
אני מדבר על זה שסיימת את הלימודים

628
00:28:52,022 --> 00:28:53,458
ואז אתה הולך
לעמוד לפני הדמות

629
00:28:53,482 --> 00:28:54,762
ועדת כושר
של הבר.

630
00:28:54,816 --> 00:28:57,212
ובפעם האחרונה שבדקתי,
להתחתן עם גבר שהונה אותם

631
00:28:57,236 --> 00:28:58,276
לא יכניס אותך.

632
00:28:58,320 --> 00:28:59,422
בסדר. ועד הזמן
זה קורה,

633
00:28:59,446 --> 00:29:01,507
הוא ישרת את זמנו
והוא ישלם את חובו.

634
00:29:01,531 --> 00:29:02,675
איזה הבדל לעזאזל
זה עושה?

635
00:29:02,699 --> 00:29:04,636
ההבדל הוא שזה מה
מערכת המשפט שלנו היא הכל.

636
00:29:04,660 --> 00:29:06,221
ועומד מאחור
הגבר שאתה אוהב

637
00:29:06,245 --> 00:29:08,497
היא ההגדרה
של אופי וכושר.

638
00:29:08,580 --> 00:29:09,581
בְּסֵדֶר. אתה אומר להם את זה,

639
00:29:09,665 --> 00:29:12,268
והם יגידו לך ו
בעלך העבריין ללכת לעזאזל.

640
00:29:12,292 --> 00:29:13,353
זה לא הולך לקרות.

641
00:29:13,377 --> 00:29:15,295
אה, כן, זה כן. לעזאזל!

642
00:29:15,379 --> 00:29:16,814
אלה נקמנים
ואנשים מגינים

643
00:29:16,838 --> 00:29:18,131
והוא עשה אותם
נראים כמו טיפשים!

644
00:29:18,215 --> 00:29:21,093
זה לא בגלל שאני לא אהיה
עורך דין או שהוא הורס לי את החיים

645
00:29:21,176 --> 00:29:23,154
או כל השטויות האחרות האלה
שאתה כאן אומר.

646
00:29:23,178 --> 00:29:24,972
זה בגלל שהוא
משך אחד עליך.

647
00:29:25,055 --> 00:29:26,640
אי אפשר לסמוך עליו!

648
00:29:30,602 --> 00:29:33,480
אבא, אני מצטער על זה
שמרתי את זה ממך.

649
00:29:33,563 --> 00:29:35,524
אבל הוא לא הרחיק את זה ממני.

650
00:29:36,108 --> 00:29:38,694
ואני אומר לך,
אני יכול לסמוך עליו.

651
00:29:39,861 --> 00:29:41,196
ואיך אני יכול לסמוך עליך?

652
00:29:44,616 --> 00:29:46,410
וואו. אה...

653
00:29:49,371 --> 00:29:51,931
ובכן, אם אתה לא יכול, אז אולי
אתה לא צריך לבוא לחתונה.

654
00:30:00,215 --> 00:30:02,009
ובכן, זה בערך מסכם את זה.

655
00:30:04,678 --> 00:30:05,718
אני גאה בך, מייקל.

656
00:30:07,597 --> 00:30:09,975
זה לא קל
לעמוד בפיתוי

657
00:30:10,058 --> 00:30:11,560
לעשות עסקה
שמציל את עצמך.

658
00:30:12,436 --> 00:30:15,397
ובכן, מבחינתי, אני
עשיתי עסקה שמצילה את עצמי.

659
00:30:17,482 --> 00:30:19,901
אבל לא סתם באתי
כאן כדי לגרום לך להיות גאה.

660
00:30:19,985 --> 00:30:21,653
באתי לבקש טובה.

661
00:30:21,737 --> 00:30:22,738
תן שם.

662
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
רייצ'ל ואני רוצים
להתחתן לפני שאני הולך.

663
00:30:25,365 --> 00:30:27,510
אני יודע שזה לא אמור
לקרות עוד חודשיים.

664
00:30:27,534 --> 00:30:29,619
אבל... אתה לא
יש זמן כזה.

665
00:30:29,703 --> 00:30:31,472
תראה, אני מבטיח שזה לא
הולך להיות יותר מדי צרות.

666
00:30:31,496 --> 00:30:32,849
אנחנו לא הולכים
להזמין יותר מדי אנשים.

667
00:30:32,873 --> 00:30:34,166
יהיה לי כבוד, מייקל. אז...

668
00:30:38,712 --> 00:30:39,921
תודה לך, אבא.

669
00:30:44,217 --> 00:30:45,862
מייקל, מכיוון שאתה לא
מזמין אנשים רבים,

670
00:30:45,886 --> 00:30:47,126
אנחנו לא צריכים לעשות את זה כאן.

671
00:30:47,262 --> 00:30:48,902
תמיד יכולנו לעשות את זה
בקפלה הקטנה.

672
00:30:50,140 --> 00:30:51,808
אני מעריך את זה,
אבא, אבל...

673
00:30:53,393 --> 00:30:55,437
אמא ואבא שלי לא היו
נשוי בקפלה הקטנה.

674
00:31:01,693 --> 00:31:02,861
גיבס: אוקיי, אתה כאן.

675
00:31:02,944 --> 00:31:04,922
מה כל כך חשוב היה לי
לשינוי מועד להעמדה לדין

676
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
להיפגש איתך?

677
00:31:06,073 --> 00:31:08,092
כי גזר הדין הזה
לא היה מוביל אליך

678
00:31:08,116 --> 00:31:10,369
לשים תאגיד
רוצחים מאחורי סורג ובריח.

679
00:31:10,452 --> 00:31:11,828
תן לי לנחש.

680
00:31:11,912 --> 00:31:14,122
תפסת כמה
מסמכים מפלילים

681
00:31:14,206 --> 00:31:16,208
ואתה רוצה שאעשה זאת
להעמיד את האנשים האלה לדין

682
00:31:16,291 --> 00:31:19,836
בתמורה לשמירה
מייק רוס יצא מהכלא.

683
00:31:19,920 --> 00:31:21,296
רצח על הונאה, ישר.

684
00:31:21,630 --> 00:31:22,881
לא מעוניין.

685
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
תקשיב לי.

686
00:31:24,049 --> 00:31:25,759
בהשוואה לזה,
מה שמייק רוס עשה

687
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
בקושי מהווה
יורק על מדרכה.

688
00:31:28,095 --> 00:31:29,095
אני יודע את זה.

689
00:31:29,137 --> 00:31:30,281
ואז מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

690
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
אני אגיד לך
מה לא בסדר איתי.

691
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
אַתָה.

692
00:31:33,058 --> 00:31:35,352
כיפפת את החוקים
מהיום שנולדת

693
00:31:35,435 --> 00:31:37,121
ואני לא מרשה לך
להתחמק מזה יותר.

694
00:31:37,145 --> 00:31:40,023
אתה צוחק עליי? התכופפת
שולט מעלה ומטה בכל התיק הזה.

695
00:31:40,107 --> 00:31:42,067
חוץ מההבדל
בינך לביני

696
00:31:42,150 --> 00:31:43,819
האם אני מכופף אותם
להשיג צדק.

697
00:31:43,902 --> 00:31:46,154
לשים את האנשים האלה
משם צדק.

698
00:31:46,238 --> 00:31:48,615
אז תן לי אותם,
בכל מקרה. נכון.

699
00:31:48,698 --> 00:31:51,219
אתה שמרת את התיק הזה
הכיס האחורי שלך מחכה ליום גשום

700
00:31:51,243 --> 00:31:52,285
כי זה מה שאתה עושה.

701
00:31:52,369 --> 00:31:55,664
אז אולי בפעם הבאה שתעשה זאת
הזדמנות להרחיק רוצחים,

702
00:31:55,747 --> 00:32:00,168
youwldoit במקום לשמור
זה בשביל להתעסק בהמשך הדרך.

703
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
אתה כל כך שונא אותי.

704
00:32:02,337 --> 00:32:04,673
אני לא שונא אותך.
אבל עשית את זה.

705
00:32:04,756 --> 00:32:06,216
ואתה יכול לנסות
לצאת מזה,

706
00:32:06,299 --> 00:32:09,219
אבל מה שאתה לא יכול לעשות
כבר להכחיש שעשית את זה.

707
00:32:09,302 --> 00:32:12,097
אני לא מנסה
לצאת מזה.

708
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
הייתי לוקח את העונש בשבילו.

709
00:32:13,974 --> 00:32:15,517
היה לך הרבה
של סיכויים לעשות את זה,

710
00:32:15,600 --> 00:32:18,145
אבל חיכית
עד שהיה מאוחר מדי.

711
00:32:18,228 --> 00:32:20,939
ועכשיו, אתה רוצה
להרחיק את מייק מהכלא?

712
00:32:21,022 --> 00:32:24,067
אתה צריך לשכנע אותו
לתת לך לתפוס את מקומו.

713
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
מה אתה עושה כאן?

714
00:32:42,461 --> 00:32:43,962
הארווי, אני רוצה לדבר איתך.

715
00:32:44,045 --> 00:32:45,464
טוב, כי
אני רוצה לדבר איתך.

716
00:32:45,547 --> 00:32:46,965
אני רוצה שתהיה האיש הכי טוב שלי.

717
00:32:47,674 --> 00:32:49,026
מַה? רייצ'ל ואני
רוצה להתחתן.

718
00:32:49,050 --> 00:32:50,760
אתה פחות מ
יום מהכלא,

719
00:32:50,844 --> 00:32:53,346
ואתה חושב
על שמלות ופרחים?

720
00:32:53,430 --> 00:32:54,473
הארווי... אתה יודע מה?

721
00:32:54,556 --> 00:32:56,349
אני אהיה האיש הכי טוב שלך
בתנאי אחד.

722
00:32:56,433 --> 00:32:58,351
הספינה הזו הפליגה.
לעזאזל יש לזה.

723
00:32:58,435 --> 00:33:00,520
אנחנו עדיין יכולים להתקשר לגיבס.
אני לא מתקשר לגיבס.

724
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
תעביר את זה דרך הראש שלך.
זה עליי.

725
00:33:02,564 --> 00:33:03,940
לא, אתה מבין
דרך הראש שלך.

726
00:33:04,024 --> 00:33:06,818
אני לא נותן לך ללכת לכלא
על פשע שביצעתי.

727
00:33:06,902 --> 00:33:09,696
ובכן, אני לא נותן לך ללכת מתי
היית עומד להימצא חף מפשע!

728
00:33:12,782 --> 00:33:14,493
מה אמרת?
נכון. שיקרתי.

729
00:33:14,576 --> 00:33:16,616
פסק הדין לא היה אשם.
לא, אני לא מאמין לך.

730
00:33:16,661 --> 00:33:18,848
אז תתקשר לבחור הארור.
למה לעזאזל שתשקר לי?

731
00:33:18,872 --> 00:33:20,057
כי האמת
היה שובר אותך.

732
00:33:20,081 --> 00:33:21,361
אלא שעכשיו אתה רוצה לשבור אותי.

733
00:33:21,416 --> 00:33:23,519
כי זו הדרך היחידה
אתה הולך לתת לי לעשות את זה.

734
00:33:23,543 --> 00:33:26,397
אתה חושב לשים טבעת לרייצ'ל
האצבע תגרום להכל להיעלם?

735
00:33:26,421 --> 00:33:27,982
אתה יודע מה, הארווי? אתה
רוצה לבוא לחתונה שלי,

736
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
אתה מודיע לי.

737
00:33:36,264 --> 00:33:37,599
אתה רוצה ללכת לכלא?

738
00:33:37,682 --> 00:33:40,227
כלל מספר אחד. לעולם לא
להפנות את הגב לכל אחד.

739
00:33:40,310 --> 00:33:42,079
אני יודע מה אתה עושה
וזה לא הולך לעבוד.

740
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
אני לא מנסה
לתפוס את מקומך יותר.

741
00:33:43,939 --> 00:33:46,441
אני מנסה להכין אותך
כמו שגלוריה דאנר ביקשה ממני.

742
00:33:46,525 --> 00:33:47,585
הארווי... כי אתה חלש.

743
00:33:47,609 --> 00:33:49,945
אני לא חלש.
כֵּן? ובכן, הכה אותי.

744
00:33:50,028 --> 00:33:51,780
לא. הארווי, תפסיק עם זה! הכה אותי.

745
00:33:51,905 --> 00:33:53,758
לְהַקְשִׁיב. אתה חושב שאתה לא
חַלָשׁ? לא, אתה תקשיב לי.

746
00:33:53,782 --> 00:33:55,659
אתה רק עושה את זה
כי אתה מרגיש אשם.

747
00:33:55,784 --> 00:33:57,929
לואיס ליט הכניס אותך למנעול ראש.
אבל אני לא מתכוון להרביץ לך.

748
00:33:57,953 --> 00:33:59,096
בעלה של טס בעט לך בתחת.

749
00:33:59,120 --> 00:34:01,432
אני לא הולך להכות אותך סתם
כי אתה לא יכול להתמודד עם העובדה...

750
00:34:01,456 --> 00:34:02,767
מה אתה חושב
הוא הולך לעשות איתה,

751
00:34:02,791 --> 00:34:03,935
בשנייה שאתה מפגר...

752
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
זה מה שאתה רוצה?

753
00:34:05,043 --> 00:34:06,127
שאני שונא אותך?

754
00:34:06,211 --> 00:34:07,438
ואתה הולך
לגרום לי לעשות את זה

755
00:34:07,462 --> 00:34:09,381
ולאבד הכל
בגללך?

756
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
מייק, בבקשה.

757
00:34:34,447 --> 00:34:35,865
בוא נתקשר לגיבס.

758
00:34:38,910 --> 00:34:42,080
אני לא יכול. אני לא יכול, הארווי.

759
00:34:45,000 --> 00:34:46,209
אני לא יכול.

760
00:34:57,220 --> 00:34:58,346
מה אתה עושה?

761
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
לפעמים אני אוהב
לבוא ופשוט לצפות.

762
00:35:03,268 --> 00:35:04,508
לואי: רואה כמה רחוק הגעת?

763
00:35:05,061 --> 00:35:06,771
אה, משהו כזה.

764
00:35:06,855 --> 00:35:10,692
לואיס: גיבס לא לקח את
עסקה, ג'סיקה. אני מצטער. טעיתי.

765
00:35:10,775 --> 00:35:12,152
ג'סיקה: לא, לואיס,
צדקת.

766
00:35:13,445 --> 00:35:15,071
הוא משפחה והיינו צריכים לנסות.

767
00:35:18,408 --> 00:35:21,536
ומי שנשאר,
נהיה חזקים יותר.

768
00:35:23,538 --> 00:35:24,748
גם אם אנחנו קטנים יותר.

769
00:35:32,380 --> 00:35:33,380
אני מצטער, מייק.

770
00:35:33,423 --> 00:35:35,543
לא הייתי צריך לספר לך
האמת על פסק הדין.

771
00:35:37,052 --> 00:35:39,220
כנראה שלא הייתי צריך
הכה אותך בכל הפעמים האלה.

772
00:35:41,765 --> 00:35:42,807
זה בסדר.

773
00:35:43,391 --> 00:35:45,311
גורם לי להרגיש טוב יותר,
לדעת שיש לך את זה בך.

774
00:35:51,816 --> 00:35:52,859
אני חייב ללכת.

775
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
אני חייב לשאול את רייצ'ל
להתחתן איתי.

776
00:35:57,864 --> 00:35:59,544
חשבתי שאתה
כבר מתחתנים.

777
00:36:00,325 --> 00:36:02,085
יש משהו
אני חייב לספר לה קודם.

778
00:36:09,167 --> 00:36:11,795
באת לכאן להתמוגג?
כי הלילה הוא לא הלילה.

779
00:36:11,878 --> 00:36:14,172
לא, רובפל. באתי
כאן לעשות שלום.

780
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
צדקת.

781
00:36:17,092 --> 00:36:18,426
הייתי צריך לבוא אליך.

782
00:36:18,510 --> 00:36:22,681
ואני מצטער שלא עשיתי זאת ואעשה זאת
להתחרט על כך עד סוף חיי.

783
00:36:25,600 --> 00:36:28,103
אבל אני מבין את זה של רייצ'ל
מתחתנים מחר.

784
00:36:29,646 --> 00:36:33,566
ואני אומר לך,
אם אתה לא שם בשבילה,

785
00:36:33,650 --> 00:36:35,527
אתה תצטער על זה
לשאר שלך.

786
00:36:54,170 --> 00:36:57,215
מייק: רייצ'ל? אני ב-
חדר שינה. אל תיכנס.

787
00:36:58,883 --> 00:37:01,052
מייק: למה? מה לא בסדר?
לא, שום דבר לא בסדר. אני...

788
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
יש לי את השמלה שלי.

789
00:37:02,512 --> 00:37:04,305
רייצ'ל, קדימה. אָנָא.

790
00:37:05,473 --> 00:37:07,517
יש בערך מיליון
דברים עם החתונה הזו

791
00:37:07,600 --> 00:37:09,477
שלא הולכים כמתוכנן.

792
00:37:10,520 --> 00:37:11,813
ואני בסדר עם זה.

793
00:37:13,606 --> 00:37:18,027
אבל אני לא מתכוון לבלבל את זה
שתראה אותי בשמלה שלי.

794
00:37:18,111 --> 00:37:19,904
מייק: רייצ'ל, טעיתי
לגבי פסק הדין.

795
00:37:21,114 --> 00:37:22,365
הארווי שיקר לי.

796
00:37:24,576 --> 00:37:26,077
הם התכוונו
למצוא אותי לא אשם.

797
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
רייצ'ל, בבקשה, תפתחי את הדלת.

798
00:37:31,458 --> 00:37:33,585
למה אתה מספר לי
זה עכשיו?

799
00:37:33,668 --> 00:37:35,020
מייק: כי רק אתה
רצה להתחתן

800
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
אחרי שגילית
הייתי אשם.

801
00:37:38,006 --> 00:37:40,633
ולא רציתי להתחיל את שלנו
החיים בחוץ עם סוד אחר.

802
00:37:41,968 --> 00:37:43,261
צדקת.

803
00:37:43,344 --> 00:37:45,346
הייתי צריכה להיות אמונה
בעצמי ואני לא.

804
00:37:46,473 --> 00:37:49,559
אם אתה לא רוצה
תעשה את זה עכשיו, אני מבין.

805
00:37:50,769 --> 00:37:52,353
אנחנו יכולים לעשות את זה כשאני אצא.

806
00:37:55,815 --> 00:37:57,692
רחל: בראשי, אתה בחוץ.

807
00:37:57,817 --> 00:38:01,404
ואף אחד לא יודע מה קורה
שיקרה אחרי שהם יתחתנו.

808
00:38:03,448 --> 00:38:05,992
הם פשוט יודעים מה קורה
שיקרה ביום שהם עושים זאת.

809
00:38:07,410 --> 00:38:09,662
והיום שאנו מקבלים
נשוי זה מחר.

810
00:38:26,846 --> 00:38:29,182
דונה: אני לא חושבת שאי פעם
ראיתי כלה יפה יותר.

811
00:38:30,600 --> 00:38:32,894
זה טוב. כי
מעולם לא ראיתי

812
00:38:32,977 --> 00:38:35,939
עוזרת כבוד יפה יותר.

813
00:38:36,773 --> 00:38:39,084
אז, אני לא רוצה לטרוח
אתה, אבל רק רציתי להיכנס

814
00:38:39,108 --> 00:38:41,228
ולתת לך קצת
של מתנת חתונה מוקדמת.

815
00:38:41,319 --> 00:38:43,947
דונה, את לא חייבת לעשות
את זה. אמא ואבא שלך כאן.

816
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
תודה לך. אה, אל תעשה
תודה לי. תודה ג'סיקה.

817
00:38:55,291 --> 00:39:00,004
אני הולך לשים את השרשרת שלי
על לפני שאני מריץ את המסקרה שלי.

818
00:39:00,088 --> 00:39:02,632
בְּסֵדֶר. אני פשוט אהיה בחוץ.
לא. לא, בבקשה. הייתי, אממ...

819
00:39:04,217 --> 00:39:05,343
אני מעדיף שתישאר.

820
00:39:09,347 --> 00:39:10,390
בְּסֵדֶר.

821
00:39:36,332 --> 00:39:37,932
דונה, אפשר לדבר
לרחל לשנייה?

822
00:39:37,959 --> 00:39:40,253
מייק, אתה לא יכול. אתה לא יכול
לראות אותה לפני הטקס.

823
00:39:40,336 --> 00:39:41,462
דונה, בבקשה.

824
00:39:51,472 --> 00:39:53,266
בְּסֵדֶר. דונה, את יכולה
רק תעזור לי לשים...

825
00:39:58,146 --> 00:40:00,064
מייק, אתה לא יכול לראות אותי
בשמלה שלי.

826
00:40:00,148 --> 00:40:01,399
רייצ'ל, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

827
00:40:03,484 --> 00:40:04,527
מַה?

828
00:40:07,363 --> 00:40:09,616
פשוט נכנסתי
וראיתי את ההורים שלך.

829
00:40:09,699 --> 00:40:13,661
הם כאן כי יש להם
להיות, לא בגלל שהם רוצים להיות.

830
00:40:13,745 --> 00:40:16,372
מִיקרוֹפוֹן. זה לא היה רק ה
תסתכל על פניו של אביך.

831
00:40:17,832 --> 00:40:19,500
זה המבט על אמא שלך.

832
00:40:21,794 --> 00:40:23,880
הם חושבים שאני לוקח
הרחק את עתידך.

833
00:40:28,009 --> 00:40:30,219
- אתה העתיד שלי.
היי. היי.

834
00:40:31,054 --> 00:40:33,073
אני לא אומר שאני לא
רוצה להתחתן איתך.

835
00:40:33,097 --> 00:40:34,658
אני רק אומר שאם,
משום מה,

836
00:40:34,682 --> 00:40:37,226
הייתי אחראי
על שלקחת לך את החלום...

837
00:40:38,895 --> 00:40:41,230
שלעולם לא תהיה
מסוגל לחיות עם עצמך.

838
00:40:42,023 --> 00:40:44,025
אתה הולך לסיים לימודי משפטים, בסדר?

839
00:40:45,860 --> 00:40:48,947
ואתה עובר את הבר.
ואתה הופך לעורך דין.

840
00:40:49,030 --> 00:40:50,073
ואז...

841
00:40:52,325 --> 00:40:54,827
בעוד שנתיים, כשאני אצא,
אם אתה עדיין רוצה להתחתן איתי...

842
00:40:58,164 --> 00:40:59,540
אה, אני אעשה.

843
00:41:01,960 --> 00:41:03,211
כמובן שאעשה זאת.

844
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
איך ידעת?

845
00:41:26,985 --> 00:41:27,986
ידעתי.

846
00:41:28,861 --> 00:41:30,989
ואין מצב שאני
לתת לך לעשות את זה לבד.

847
00:41:36,869 --> 00:41:40,707
הו, אבא, תגיד לי

848
00:41:40,790 --> 00:41:46,004
האם אנחנו מקבלים את מה שמגיע לנו

849
00:41:46,087 --> 00:41:51,551
הו, אנחנו מקבלים את מה שמגיע לנו

850
00:41:54,262 --> 00:41:57,056
ודרך למטה אנחנו יורדים

851
00:42:00,268 --> 00:42:02,854
ודרך למטה אנחנו יורדים

852
00:42:05,982 --> 00:42:08,776
אז, בדרך למטה אנחנו יורדים

853
00:42:11,988 --> 00:42:14,741
בדרך למטה אנחנו יורדים

854
00:42:18,703 --> 00:42:24,375
ובכן, אתה נותן לרגליים שלך להשתולל

855
00:42:24,459 --> 00:42:30,381
הגיע הזמן
שכולנו נופלים

856
00:42:30,465 --> 00:42:36,220
שם לפני הנפילה לבי

857
00:42:36,304 --> 00:42:41,142
לאבא שלך הביט בו
ישר בעיניים, כן

858
00:42:42,477 --> 00:42:47,940
הו, כי הם יהיו
להפיל אותך למטה אל החושך

859
00:42:48,024 --> 00:42:53,905
כן, והם ירוצו
אתה למטה עד שאתה נופל

860
00:42:54,614 --> 00:42:59,660
והם ידרוס אותך
עד הליבה שלך

861
00:42:59,744 --> 00:43:03,790
כן, אתה לא יכול לגדול יותר

862
00:43:04,957 --> 00:43:08,294
ודרך למטה אנחנו יורדים

863
00:43:08,377 --> 00:43:09,378
כולם נעלמו.

864
00:43:11,005 --> 00:43:13,716
הו, דרך למטה אנחנו יורדים

865
00:43:15,426 --> 00:43:18,513
תגיד בדרך למטה אנחנו הולכים

866
00:43:21,599 --> 00:43:24,727
בדרך למטה אנחנו יורדים

867
00:43:25,978 --> 00:43:27,355
זו לא אשמתך, הארווי.

868
00:43:28,564 --> 00:43:29,565
העליתי את המקרה שלי.

869
00:43:29,649 --> 00:43:32,401
שכנעתי אותך להעסיק אותי.

870
00:43:33,611 --> 00:43:35,279
אני הייתי האחד
שעשה את השיחה.

871
00:43:36,697 --> 00:43:37,865
אתה היית.

872
00:43:40,118 --> 00:43:42,036
זה לא משנה.

873
00:43:44,372 --> 00:43:46,124
כי אפילו לדעת
איך הכל יצא,

874
00:43:49,502 --> 00:43:50,670
הייתי עושה את זה שוב.

875
00:43:54,549 --> 00:43:55,800
אני מניח שגם אני אעשה זאת.

876
00:43:56,926 --> 00:43:58,445
כי אף פעם לא חשבתי
בעוד מיליון שנים

877
00:43:58,469 --> 00:44:01,556
הייתי פוגש מישהו מספיק טיפש
להיות מוכן ללכת לכלא בשבילי.

878
00:44:04,392 --> 00:44:06,161
דונה תמיד אמרה לך
חיפשו אותך אחר.

879
00:44:06,185 --> 00:44:07,562
אני מניח שמצאת אחד.

880
00:44:15,444 --> 00:44:18,531
אני מניח שהגיע הזמן לקבל
עסוק בחיים או עסוק בלמות.

881
00:44:22,535 --> 00:44:24,245
ובכן, זה נכון לעזאזל.

882
00:44:35,173 --> 00:44:36,507
תשמור על הגב שלך שם, מייק.

883
00:44:39,719 --> 00:44:40,761
אני אעשה זאת.