1 00:00:36,787 --> 00:00:37,788 Živčen? 2 00:00:37,913 --> 00:00:41,083 Lagal bi, če bi rekel ne. 3 00:00:41,208 --> 00:00:43,168 No, ne bi rad, da lažeš. 4 00:00:44,545 --> 00:00:47,047 - Ona ve. Ona je. - Ne more. 5 00:00:47,172 --> 00:00:48,757 Kaj se drži moja swinton združitev? 6 00:00:48,882 --> 00:00:49,758 Se hecaš? 7 00:00:49,883 --> 00:00:52,177 O tem smo že govorili, v redu? Če bi vedela, bi vedel. 8 00:00:52,302 --> 00:00:54,179 Saj vem. Ženska komaj pozna moje ime, 9 00:00:54,304 --> 00:00:55,615 in me je kar poklicala za večerjo. 10 00:00:55,639 --> 00:00:56,890 Kaj je tako smešno? 11 00:00:57,015 --> 00:00:59,518 Watson, klyman, gallo, goldberg in specter. 12 00:00:59,643 --> 00:01:00,477 Zakaj imenuješ ... 13 00:01:00,602 --> 00:01:02,187 Zadnjih pet starejših partnerjev? 14 00:01:02,312 --> 00:01:05,023 Vsakega od nas so peljali na večerjo Jessica kot prvi letnik. 15 00:01:05,148 --> 00:01:06,708 In zdaj te vzame, kar pomeni... 16 00:01:06,775 --> 00:01:07,651 To je dobra stvar. 17 00:01:07,776 --> 00:01:09,027 Točno tako. 18 00:01:09,152 --> 00:01:09,987 Oh, bog. 19 00:01:10,112 --> 00:01:11,321 - Kaj zdaj? - Kaj naj oblečem? 20 00:01:11,446 --> 00:01:13,448 Kaj naj rečem? Kaj nosim? 21 00:01:13,574 --> 00:01:15,867 Lahko se pogovorimo o maturantskem plesu na odmoru. 22 00:01:15,993 --> 00:01:17,971 Povej mi, kaj za vraga je držim svojo združitev swinton. 23 00:01:17,995 --> 00:01:19,204 Oh, to je samo moteča obleka 24 00:01:19,329 --> 00:01:22,169 ki ga je treba prej očistiti lahko počistimo hrambo. Povsod sem nad tem. 25 00:01:22,207 --> 00:01:23,726 Zakaj ni bila to prva stvar si mi rekel? 26 00:01:23,750 --> 00:01:25,252 Uh, sem si mislil Izpostavljal sem se. 27 00:01:25,377 --> 00:01:26,837 To je malo manj pomembno. 28 00:01:26,962 --> 00:01:29,506 Moja združitev, tvoj napad panike. 29 00:01:29,631 --> 00:01:32,342 Vaše sočutje. In nisem imela napada panike. 30 00:01:32,467 --> 00:01:34,219 Imel sem upravičen razlog za skrb. 31 00:01:34,344 --> 00:01:36,638 res? Zakaj bi te povabila na večerjo samo da te odpustim? 32 00:01:36,763 --> 00:01:38,366 ne vem Mali film z naslovom Goodfellas. 33 00:01:38,390 --> 00:01:39,641 Ste ga videli? 34 00:01:39,766 --> 00:01:41,703 Joe pesci je mislil, da bo postal uspešen, umrl je mrtev. 35 00:01:41,727 --> 00:01:43,204 To je tvoja ideja iz upravičenega razloga? 36 00:01:43,228 --> 00:01:45,522 "Karen! Kje je denar, Karen? 37 00:01:47,065 --> 00:01:48,065 Il ka ren?" 38 00:01:48,609 --> 00:01:49,735 Nikoli niso preverili. 39 00:01:49,860 --> 00:01:51,361 kaj misliš "nikoli niso preverili"? 40 00:01:51,486 --> 00:01:54,239 Interneta ni bilo kaj je danes. 41 00:01:54,656 --> 00:01:56,700 Ni bilo tako enostavno ujeti plagiat. 42 00:01:56,825 --> 00:01:58,285 Bog, to je super. 43 00:01:59,536 --> 00:02:00,579 Počakaj malo. 44 00:02:00,704 --> 00:02:03,498 Če ste potem končali fakulteto, potem bi to... to bi naredilo tebe... 45 00:02:03,624 --> 00:02:05,500 Dovolj star za tek moja lastna odvetniška družba. 46 00:02:05,626 --> 00:02:06,960 Ampak izgledaš tako mlad. 47 00:02:07,085 --> 00:02:09,087 - No, saj veš, kaj pravijo. - Mmmhmm. 48 00:02:09,212 --> 00:02:11,256 - Resnična lepota je večna. - Črna ne poči. 49 00:02:13,884 --> 00:02:14,964 To sem hotel povedati. 50 00:02:15,010 --> 00:02:16,470 Uh-huh. 51 00:02:18,055 --> 00:02:21,141 Pa dovolj o meni. Želim slišati o tebi. 52 00:02:22,017 --> 00:02:23,560 Kakšen je bil Harvard? 53 00:02:28,106 --> 00:02:29,441 Imel sem tri leta, ko sem spoznal 54 00:02:29,566 --> 00:02:32,319 da nisem bil kot drugi otroci. 55 00:02:32,444 --> 00:02:35,572 Ko se je šola začela, bilo je kot šala. 56 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 Nisem si delal zapiskov. Nikoli nisem študiral. 57 00:02:38,116 --> 00:02:40,661 Vsako leto bi mi ljudje rekli, 58 00:02:40,786 --> 00:02:43,747 "naslednje leto se ne boš izognil." 59 00:02:44,081 --> 00:02:46,375 Čakal na to postati težje, 60 00:02:47,125 --> 00:02:49,252 ampak nikoli ni. 61 00:02:49,378 --> 00:02:50,420 In Harvard? 62 00:02:50,545 --> 00:02:53,548 Vedel sem, da bo konec. Mislim, moralo se je. 63 00:02:53,882 --> 00:02:56,343 Mislil sem, "ja," Končno sem našel prostor 64 00:02:56,468 --> 00:02:58,220 kje bi bil, uh... 65 00:02:58,679 --> 00:03:00,097 Izpostavljeno. 66 00:03:00,222 --> 00:03:03,600 Vendar se je izkazalo, celo pri mogočnem harvardskem pravu... 67 00:03:03,725 --> 00:03:05,602 Nisi bil isti kot drugi otroci. 68 00:03:06,144 --> 00:03:07,144 Vem, da zveni domišljavo. 69 00:03:07,229 --> 00:03:08,647 meni ne. 70 00:03:08,772 --> 00:03:12,192 Dejstvo je, da ne razmišljaš sebe kot pametnega. 71 00:03:12,317 --> 00:03:14,611 Vedno si bil pri sebi, preprosto je, kar je. 72 00:03:14,736 --> 00:03:16,071 Ja, točno to je. 73 00:03:16,196 --> 00:03:17,989 Ne mislim nase kot pameten, veš. 74 00:03:18,115 --> 00:03:19,533 Samo mislim od vseh ostalih kot... 75 00:03:19,658 --> 00:03:21,284 - Idioti. - Ni pametno. 76 00:03:23,078 --> 00:03:24,746 To sem hotel povedati. 77 00:03:27,916 --> 00:03:29,918 Zakaj zakon? 78 00:03:30,043 --> 00:03:31,670 To je nekako, uh, osebno. 79 00:03:31,795 --> 00:03:33,255 Ali nismo zato tukaj? 80 00:03:40,220 --> 00:03:41,221 Ko sem bil star 11 let, 81 00:03:41,346 --> 00:03:44,099 moji starši so bili na poti domov z večerje, 82 00:03:44,558 --> 00:03:47,894 in so bili vpleteni v res grozni nesreči. 83 00:03:48,395 --> 00:03:50,230 In, uh, oni ... 84 00:03:53,984 --> 00:03:55,819 K sebi me je vzela babica. 85 00:03:57,779 --> 00:04:00,991 In ni bilo do Bil sem veliko starejši 86 00:04:01,116 --> 00:04:03,910 da sem spoznal da smo imeli primer. 87 00:04:04,828 --> 00:04:06,955 Glej, izkazalo se je ta restavracija, 88 00:04:07,581 --> 00:04:11,877 tega g. Fentona so hranili s pijačo dolgo potem, ko so vedeli... 89 00:04:16,631 --> 00:04:18,383 Ni pomembno. 90 00:04:18,675 --> 00:04:20,093 jaz samo... 91 00:04:20,969 --> 00:04:23,138 Počutila sem se tako nemočno. 92 00:04:25,974 --> 00:04:28,393 In nisem hotel da se tako počutim 93 00:04:28,518 --> 00:04:29,770 še kdaj. 94 00:04:34,524 --> 00:04:36,026 Harvey je imel prav. 95 00:04:37,819 --> 00:04:39,446 O čem? 96 00:04:39,821 --> 00:04:42,240 Upam, da si prinesel čekovno knjižico. 97 00:04:42,741 --> 00:04:44,159 Večerja je tvoja. 98 00:04:46,828 --> 00:04:49,206 Počakaj. V čem je imel Harvey prav? 99 00:05:05,305 --> 00:05:06,305 Kakšna je bila večerja? 100 00:05:06,348 --> 00:05:07,557 Zastonj kaviar. 101 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Kaj ni za ljubiti? 102 00:05:08,975 --> 00:05:10,244 Če želite vedeti nekaj o meni, 103 00:05:10,268 --> 00:05:12,187 moral bi me samo vprašati. 104 00:05:12,312 --> 00:05:14,032 Zakaj ne morem samo dobivati da poznam gospoda Rossa 105 00:05:14,105 --> 00:05:15,145 kako sem te spoznal? 106 00:05:15,232 --> 00:05:16,918 Ker če se samo trudiš da ga spoznam, 107 00:05:16,942 --> 00:05:18,502 bi mi povedal o večerji. 108 00:05:18,568 --> 00:05:21,321 Nekaj se dogaja, in želim vedeti, kaj je to. 109 00:05:22,447 --> 00:05:23,448 Podana je bila obtožba 110 00:05:23,573 --> 00:05:25,242 tisti Mike Ross nikoli nisem šel na Harvard, 111 00:05:25,367 --> 00:05:27,327 ali katera koli druga pravna šola glede tega. 112 00:05:28,286 --> 00:05:30,080 Zato sem ga dal pregledati. 113 00:05:31,790 --> 00:05:33,625 Čisto čisto. 114 00:05:33,750 --> 00:05:35,460 Diplomiral kot najboljši v svojem razredu. 115 00:05:35,919 --> 00:05:37,546 Pa sem ga peljala na večerjo. 116 00:05:37,671 --> 00:05:39,031 Hotel sem videti kar si videl v njem 117 00:05:39,089 --> 00:05:40,590 to ga dela tako posebnega. 118 00:05:40,715 --> 00:05:42,092 in? 119 00:05:42,634 --> 00:05:44,344 Razumem. 120 00:05:44,636 --> 00:05:45,804 On je popoln paket. 121 00:05:45,929 --> 00:05:48,306 Morda celo najboljši od naju obeh. 122 00:05:49,432 --> 00:05:51,786 Upam, da to ne pomeni, da boš me zadolži za zaposlovanje. 123 00:05:51,810 --> 00:05:53,895 Brez skrbi. Nisi na udaru. 124 00:05:57,357 --> 00:05:59,776 Harvey, še nekaj. 125 00:06:02,195 --> 00:06:04,406 Morda se je odjavil čist, 126 00:06:04,531 --> 00:06:06,950 ampak vem, da je ta otrok poln sranja. 127 00:06:07,075 --> 00:06:09,744 Ker morda obstaja zapis o njem diplomiral iz prava na Harvardu, 128 00:06:09,870 --> 00:06:11,222 vendar ni zapisa da je diplomiral 129 00:06:11,246 --> 00:06:14,332 s katere koli fakultete kjerkoli na površju zemlje. 130 00:06:15,417 --> 00:06:17,711 Torej ti bom dal korist dvoma 131 00:06:17,836 --> 00:06:19,170 da nisi vedel. 132 00:06:19,754 --> 00:06:22,632 Ker nočem narediti kaj bi naredil, če bi ti. 133 00:06:22,757 --> 00:06:26,136 In kaj boš naredil je ogenj ta prekleti otrok. 134 00:06:28,889 --> 00:06:32,392 Glej denar, bi rad ostal pri tvojem obroku 135 00:06:32,517 --> 00:06:35,645 dobi še en kos pite za tvojo ženo 136 00:06:35,770 --> 00:06:39,024 vsi bi radi vedeli, kakšen je občutek 137 00:06:39,149 --> 00:06:42,360 vsi hočejo videti kako je 138 00:06:42,485 --> 00:06:45,572 Jedla bom celo fižolovo pito nimam nič proti 139 00:06:45,697 --> 00:06:47,324 jaz in gospodična sva tako zgodnja 140 00:06:47,449 --> 00:06:49,576 zaposlen, zaposlen z služenjem denarja 141 00:06:49,701 --> 00:06:50,744 v redu! 142 00:06:50,869 --> 00:06:55,749 Vsi stopite nazaj, jaz bom na plesu 143 00:06:56,750 --> 00:06:58,418 zeleni boogie 144 00:07:07,218 --> 00:07:09,846 Donna, naredi mi uslugo in pokličite g. Shermana, prosim. 145 00:07:09,971 --> 00:07:11,640 Hvala. 146 00:07:13,433 --> 00:07:14,726 Kaj je bilo to? 147 00:07:14,851 --> 00:07:15,851 Oprostite? 148 00:07:16,144 --> 00:07:17,896 "Prosim," "naredi mi uslugo," in "hvala," 149 00:07:18,021 --> 00:07:19,064 vse v istem stavku? 150 00:07:19,189 --> 00:07:20,499 misliš Tega ne bom opazil? 151 00:07:20,523 --> 00:07:22,209 - Nimam časa za to. - Imaš čas. 152 00:07:22,233 --> 00:07:24,587 Ti boš sedel tam, medtem ko bom jaz ugotovi, kaj za vraga se dogaja. 153 00:07:24,611 --> 00:07:25,904 Nič se ne dogaja. 154 00:07:26,029 --> 00:07:27,739 Jamica na tvoji kravati preveč v levo. 155 00:07:27,864 --> 00:07:29,741 To pravi vaš um je na nečem drugem. 156 00:07:29,866 --> 00:07:33,161 G. Sherman je poklical 136-krat, nikoli ga nisi poklical nazaj, 157 00:07:33,286 --> 00:07:35,288 kar pomeni počutiš se krivega 158 00:07:35,413 --> 00:07:37,516 - in poskušaš to nadomestiti. - Ne poskušam ... 159 00:07:37,540 --> 00:07:39,084 Nisem rekel pretirano nadomestilo. 160 00:07:39,209 --> 00:07:40,585 Dokler smo na jasnem. 161 00:07:41,461 --> 00:07:42,939 Edini čas Že kdaj sem te videl nositi sivko 162 00:07:42,963 --> 00:07:44,603 je bilo, ko je tvoj brat je bil v bolnici. 163 00:07:44,756 --> 00:07:46,299 Vau. 164 00:07:46,466 --> 00:07:48,402 Bodisi tvoje mame nekako pojavil v tvojem življenju, 165 00:07:48,426 --> 00:07:50,220 ali je Jessica izvedela za Mikea. 166 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Oh, moj bog. 167 00:07:54,683 --> 00:07:56,351 Ali ve? 168 00:08:04,693 --> 00:08:06,528 Mike: Ja, ja, ja, ja, ja 169 00:08:11,574 --> 00:08:12,742 Kaj se igra na tej stvari? 170 00:08:12,867 --> 00:08:15,662 Uh, zvočna knjiga. Padec rimskega imperija. 171 00:08:17,497 --> 00:08:19,249 Torej si zelo živahen. 172 00:08:19,374 --> 00:08:21,167 Imate morda dobre novice? 173 00:08:21,292 --> 00:08:22,127 Uh, ja. 174 00:08:22,252 --> 00:08:25,922 To je vodilo do čudovite večerje z neverjetno žensko. 175 00:08:26,047 --> 00:08:28,192 Res sem vesel slišati stvari gredo dobro s tabo in Jenny. 176 00:08:28,216 --> 00:08:29,634 Vau, ne. Ne, ne, ne. 177 00:08:29,759 --> 00:08:31,845 Sinoči sem bil zunaj z Jessico. 178 00:08:32,220 --> 00:08:34,681 Ali ni samo malo star zate? 179 00:08:34,889 --> 00:08:37,225 Uh, v redu sem s pumami. 180 00:08:37,350 --> 00:08:40,103 Zavedaš se, da govoriš o poslovodnem partnerju podjetja? 181 00:08:41,813 --> 00:08:44,149 Prosim ne povej nikomur To sem rekel. 182 00:08:45,608 --> 00:08:46,901 Kaj boš naredil? 183 00:08:47,027 --> 00:08:48,069 Odpustil ga bom. 184 00:08:48,194 --> 00:08:50,155 Kaj je, mami bleščice? 185 00:08:50,280 --> 00:08:53,116 Vau. Oh, moj bog. To je lep dan. 186 00:08:58,204 --> 00:09:00,373 Kaj je narobe z vama? Nekdo umre? 187 00:09:01,082 --> 00:09:03,293 Jaz bom zunaj. 188 00:09:03,418 --> 00:09:06,546 »Zunaj bom. Tako resno sem. Ves čas." 189 00:09:07,130 --> 00:09:08,757 - Mike? - Uh-huh. 190 00:09:08,882 --> 00:09:09,716 usedi se 191 00:09:09,841 --> 00:09:11,426 Ne morem. Preveč energije imam. 192 00:09:11,551 --> 00:09:14,512 Samo hotel sem priti in ti dati posodobitev združitve swinton. 193 00:09:14,637 --> 00:09:16,056 Izkazalo se je, da ta ženska misli 194 00:09:16,181 --> 00:09:17,932 da je založba ukradla ena od njenih idej za knjigo. 195 00:09:18,058 --> 00:09:19,267 - Vložena tožba. - Poslušaj. 196 00:09:19,392 --> 00:09:20,935 običajno, Predlagal bi, da se dogovoriva. 197 00:09:21,061 --> 00:09:22,729 Ampak potem sem moral razmišljati. 198 00:09:22,854 --> 00:09:24,439 Š-š-č-d. 199 00:09:25,023 --> 00:09:26,303 Kaj bi naredil Harvey? 200 00:09:26,816 --> 00:09:28,109 - Steamroll jo. - Točno tako. 201 00:09:28,234 --> 00:09:29,314 Kar bom tudi storil. 202 00:09:29,360 --> 00:09:32,697 Myra Harrison ne bo vedela kaj jo je zadelo. 203 00:09:32,822 --> 00:09:34,240 Zakaj zdaj sprejeti mojo filozofijo? 204 00:09:34,908 --> 00:09:37,994 pridi no Tvoja združitev, Myra Harrison. 205 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Mike. 206 00:09:42,665 --> 00:09:44,501 usedi se 207 00:09:56,513 --> 00:09:57,889 si v redu 208 00:09:58,014 --> 00:09:59,599 Ne morem zdaj govoriti. 209 00:10:02,685 --> 00:10:04,622 V redu, samo končaj s tem. Povej mi kaj se je zgodilo. 210 00:10:04,646 --> 00:10:07,041 To je bil govor in načrt in celotno "kaj bi naredil." 211 00:10:07,065 --> 00:10:08,316 Samo... karkoli. 212 00:10:09,109 --> 00:10:10,235 Nisi mogel. 213 00:10:10,360 --> 00:10:11,736 Jaz tega nisem naredil. 214 00:10:11,861 --> 00:10:14,656 Preplavil vas je val čustev nisi videl prihajati. 215 00:10:14,781 --> 00:10:16,574 - Jokal si in pustil, da ostane. - Ne. 216 00:10:16,699 --> 00:10:18,511 Pomislil sem na količino dela Moral bi iti skozi 217 00:10:18,535 --> 00:10:20,411 da ga zamenjam in se odločil proti temu. 218 00:10:20,537 --> 00:10:22,747 Ste videli količino dela skozi mlako solz? 219 00:10:22,872 --> 00:10:24,666 - Si končal? - Vam lahko kaj prinesem? 220 00:10:24,791 --> 00:10:26,626 Tkivo? Kozarec vode? Tampon? 221 00:10:27,669 --> 00:10:28,962 V redu, počakaj malo. 222 00:10:29,087 --> 00:10:31,172 Ti poslušaj na vse moje zasebne pogovore. 223 00:10:32,882 --> 00:10:34,634 - Torej? - Tmsfimeyoudwnt 224 00:10:34,884 --> 00:10:36,136 ja, bil sem zaposlen. 225 00:10:36,261 --> 00:10:37,470 Zaseden? 226 00:10:37,846 --> 00:10:39,406 - S tem greš? - Zelo zaposlen. 227 00:10:39,430 --> 00:10:41,349 Nisi poslušal ker nisi mogel poslušati. 228 00:10:41,474 --> 00:10:43,685 Ker si bil preveč preplavljen s čustvi. 229 00:10:43,810 --> 00:10:45,370 nisem tema pogovora tukaj. 230 00:10:45,436 --> 00:10:47,355 Ti lahko kaj prinesem? Tkivo? voda? 231 00:10:47,480 --> 00:10:48,523 razumem. 232 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 Harvey, 233 00:10:52,193 --> 00:10:54,362 rekel si, če ga ne odpustiš, Jessica bi. 234 00:10:55,363 --> 00:10:56,739 Torej, kaj boš naredil? 235 00:10:56,865 --> 00:10:57,865 Kupite nam nekaj časa. 236 00:10:59,450 --> 00:11:00,785 hej 237 00:11:00,910 --> 00:11:02,012 Če mu nisi nič povedal, 238 00:11:02,036 --> 00:11:04,289 zakaj je bil tako obupan ko je odšel od tod? 239 00:11:04,414 --> 00:11:06,207 Rekel sem mu, da sem ponosen nanj. 240 00:11:06,332 --> 00:11:08,585 Tega fanta moraš dati več spodbude. 241 00:11:14,757 --> 00:11:15,758 - Hej. 242 00:11:15,884 --> 00:11:16,944 Mi lahko poveste kje bi lahko našel izvod 243 00:11:16,968 --> 00:11:18,261 zadnje knjige Jamesa Jenkinsa? 244 00:11:19,512 --> 00:11:22,015 Hm, tam v novih izdajah. 245 00:11:22,599 --> 00:11:24,142 Oh, to je smešno. 246 00:11:24,267 --> 00:11:25,977 Ker imam tukaj je pritožba, ki pravi 247 00:11:26,102 --> 00:11:28,182 da trdiš da je napisal svojo najnovejšo knjigo. 248 00:11:29,606 --> 00:11:30,732 Oprostite, kdo ste? 249 00:11:30,857 --> 00:11:33,401 Moje ime je Mike Ross. Zastopam založbo Drecker. 250 00:11:33,526 --> 00:11:36,237 Želim vam povedati zgodbo o tem, kako se je končala tvoja bedasta tožba. 251 00:11:36,362 --> 00:11:38,656 V najboljšem primeru dokažeš da so ti ukradli idejo. 252 00:11:38,781 --> 00:11:40,116 veš kaj Ni pomembno. 253 00:11:40,241 --> 00:11:43,578 Ker si podpisal pogodbo o zaposlitvi 254 00:11:43,703 --> 00:11:45,413 dajanje dreckerjeve založbe pravice 255 00:11:45,538 --> 00:11:47,290 vsem delovnim izdelkom ki ga ustvarjate. 256 00:11:47,415 --> 00:11:50,460 Zdaj na srečo za vas, slučajno smo sredi združitve, 257 00:11:50,585 --> 00:11:52,225 in ti si nekako bitje neprijetnost. 258 00:11:52,253 --> 00:11:54,505 Tako postanem dober človek kdo pride sem dol 259 00:11:54,631 --> 00:11:57,342 in vam močno svetuje da grem naprej in obupam zdaj 260 00:11:57,467 --> 00:11:59,844 in se rešite veliko denarja. 261 00:11:59,969 --> 00:12:01,304 Kakorkoli, to je vse. 262 00:12:01,429 --> 00:12:03,765 Najlepša hvala za vaš čas, in lep dan. 263 00:12:06,142 --> 00:12:08,353 Stavim, da je tvoja mama ponosna nate. 264 00:12:09,395 --> 00:12:11,105 - Oprostite? -Slišal si me. 265 00:12:12,315 --> 00:12:15,401 Stojiš tam v svoji modni obleki mojo zgodbo označil za sranje? 266 00:12:15,526 --> 00:12:16,712 Sploh ne veš, kaj je to. 267 00:12:16,736 --> 00:12:18,005 gospodična Harrison, ni moja naloga... 268 00:12:18,029 --> 00:12:19,405 Čemu? Za skrb? 269 00:12:19,530 --> 00:12:22,492 Biti človek? Poslušati dve sekundi? 270 00:12:26,996 --> 00:12:29,582 Bil sem pomočnik pri Dreckerju pet let, 271 00:12:29,707 --> 00:12:32,418 in končno sem dobil idejo za svojo knjigo. 272 00:12:32,919 --> 00:12:35,463 In moj šef, za katerega sem mislil, da je moj prijatelj, 273 00:12:35,588 --> 00:12:37,715 me je spodbujal da ji predstavim svojo idejo. 274 00:12:37,840 --> 00:12:39,801 Tako sem tudi naredil. In sprejela je to idejo, 275 00:12:39,926 --> 00:12:42,720 postregel Jamesu Jenkinsu, in me popolnoma izključi. 276 00:12:45,598 --> 00:12:47,433 Myra... 277 00:12:47,558 --> 00:12:48,758 Kaj iščeš tukaj? 278 00:12:48,810 --> 00:12:50,436 Do teh idej ni lahko priti. 279 00:12:50,561 --> 00:12:52,772 Morda ne bom imel drugega v vsem mojem življenju. 280 00:12:53,773 --> 00:12:55,858 Samo želim biti plačan za mojo idejo. 281 00:13:04,284 --> 00:13:06,452 Končno pridobite veliko promocijo do referenta? 282 00:13:06,577 --> 00:13:09,056 Za vašo informacijo, Slučajno sestavljam seznam presežnih delavcev 283 00:13:09,080 --> 00:13:10,164 za združitev swinton. 284 00:13:10,290 --> 00:13:11,976 No, ko ste že pri tem, zakaj ne sestaviš 285 00:13:12,000 --> 00:13:13,876 seznam presežnih delavcev za združitev swinton? 286 00:13:14,002 --> 00:13:15,362 Namesto da bi poskušali biti smešni, 287 00:13:15,461 --> 00:13:16,838 morda lahko le skleneš posel, 288 00:13:16,963 --> 00:13:18,006 tako da lahko opravljam svoje delo 289 00:13:18,131 --> 00:13:20,234 in določite, kateri oddelki dobiti udarec po glavi. 290 00:13:20,258 --> 00:13:21,378 Kaj, ubijate tjulnje? 291 00:13:21,467 --> 00:13:22,719 Če bi bilo. 292 00:13:23,094 --> 00:13:24,178 Morski glodalci. 293 00:13:24,304 --> 00:13:26,806 Poslušaj, moram te odpovedati Mike Ross za nekaj časa. 294 00:13:28,224 --> 00:13:29,224 Oh, ali zdaj? 295 00:13:29,309 --> 00:13:30,629 Ker je lahko vaš sodelavec, 296 00:13:30,685 --> 00:13:32,979 ampak kot sem ti povedal, kot, ne vem, milijonkrat, 297 00:13:33,104 --> 00:13:34,647 Vodim sodelavce. 298 00:13:34,772 --> 00:13:35,815 Temu ne oporekam. 299 00:13:35,940 --> 00:13:37,984 Je samo z Jessicino novo zanimanje zanj... 300 00:13:39,986 --> 00:13:41,386 - Kakšne obresti? - Ali nisi slišal? 301 00:13:41,487 --> 00:13:42,527 -Slišal kaj? - Brez veze. 302 00:13:42,613 --> 00:13:44,407 Ne, povej mi. Povej mi zdaj. 303 00:13:45,074 --> 00:13:47,243 Jessica je sinoči peljala Mikea na večerjo. Jagovo. 304 00:13:51,748 --> 00:13:52,957 Tja me je odpeljala. 305 00:13:53,082 --> 00:13:55,376 res? Oh. 306 00:13:55,793 --> 00:13:58,171 Kakorkoli, razmislil bi o tem osebno uslugo 307 00:13:58,296 --> 00:14:00,048 če bi samo odpustil Mikea za nekaj dni, 308 00:14:00,173 --> 00:14:02,383 ampak to je tvoja odločitev. 309 00:14:12,352 --> 00:14:14,145 hej hvala 310 00:14:14,896 --> 00:14:16,356 Kaj delaš tukaj? 311 00:14:17,440 --> 00:14:20,276 Trenutno želim vedeti, kaj se dogaja s tabo in Rachel. 312 00:14:21,319 --> 00:14:23,029 - Nič. - Nič? 313 00:14:23,154 --> 00:14:24,840 Jenny, kolikokrat ali moram odgovoriti na to? 314 00:14:24,864 --> 00:14:25,698 Oprostite? 315 00:14:25,823 --> 00:14:27,617 Vsak dan je nov čas ne zaupaš mi. 316 00:14:27,742 --> 00:14:30,703 Ne, vsak dan je isto "Ne zaupam ti." 317 00:14:31,454 --> 00:14:32,705 Poljubil si jo. 318 00:14:33,915 --> 00:14:34,791 Povej mi, da to ni res. 319 00:14:34,916 --> 00:14:37,377 Jaz... Nisem je poljubil. Poljubila me je. 320 00:14:37,502 --> 00:14:39,313 - Kot da je to razlika. - Je, v redu? 321 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 Zgodilo se je, vendar tega nisem spremljal. 322 00:14:41,297 --> 00:14:43,609 In kaj izpuščaš je, da tudi po vsem, kar se je zgodilo, 323 00:14:43,633 --> 00:14:45,193 vprašal si me, naj izberem, in izbral sem tebe. 324 00:14:45,301 --> 00:14:47,095 vprašal sem te če se je kdaj kaj zgodilo 325 00:14:47,220 --> 00:14:48,655 med vama, in lagal si. 326 00:14:48,679 --> 00:14:51,241 Ko si me to vprašal, nisi vprašal o poljubu in ti to veš. 327 00:14:51,265 --> 00:14:53,851 Nisem lagal, samo odgovoril sem na vprašanje da si res vprašal. 328 00:14:53,976 --> 00:14:56,145 Oh, ti si tako prekleti odvetnik. 329 00:14:57,230 --> 00:14:59,315 Oh, počakaj, tako je, ti nisi. 330 00:14:59,440 --> 00:15:01,085 v redu, če je poljubljanje nekoga drugega tako grozno, 331 00:15:01,109 --> 00:15:02,151 kaj pa potem ti? 332 00:15:02,276 --> 00:15:04,546 Zdi se mi, da se spomnim, da si me poljubil ko si bil še s Trevorjem. 333 00:15:04,570 --> 00:15:06,340 Ko sem te poljubil, to je bilo zato, ker si bil oseba 334 00:15:06,364 --> 00:15:08,282 s katerim sem želel biti. 335 00:15:08,408 --> 00:15:10,743 očitno, tako čutiš do Rachel. 336 00:15:10,868 --> 00:15:12,245 To ni bilo res! 337 00:15:13,621 --> 00:15:14,622 Ni bilo? 338 00:15:17,166 --> 00:15:19,752 No, upam 339 00:15:20,670 --> 00:15:23,172 da vidva sta res srečna skupaj. 340 00:15:23,756 --> 00:15:25,007 žal mi je 341 00:15:25,133 --> 00:15:28,052 veš, nisi me vprašal, kako vem. 342 00:15:28,928 --> 00:15:30,888 - Trevor mi je povedal. - Kaj? 343 00:15:31,013 --> 00:15:32,223 Pred dvema dnevoma. 344 00:15:32,348 --> 00:15:33,474 Tik preden mi je povedal 345 00:15:33,599 --> 00:15:36,936 da bo povedal Jessici Pearson ti si goljuf. 346 00:16:29,864 --> 00:16:32,617 No, če ni maziljenca. 347 00:16:33,576 --> 00:16:35,369 Kje za vraga si bil? 348 00:16:35,786 --> 00:16:38,581 - No, ne počutim se dobro. - Pravzaprav mi je vseeno. 349 00:16:38,706 --> 00:16:41,959 In mi je tudi vseeno kako poseben si po Jessici. 350 00:16:42,084 --> 00:16:44,295 Ker mi še vedno odgovarjaš. 351 00:16:45,254 --> 00:16:46,523 In naredil boš vsak kos dela 352 00:16:46,547 --> 00:16:47,900 ki ti ga dodelim dokler ne boš. 353 00:16:47,924 --> 00:16:50,468 Ja, um, Najprej moram videti Harveyja. 354 00:16:50,593 --> 00:16:52,029 Oh, ne, ne, ne. Harvey ti ne more pomagati. 355 00:16:52,053 --> 00:16:53,596 Zdaj želim podroben seznam 356 00:16:53,721 --> 00:16:55,848 vsakega odvečnega položaja v združitvi swinton. 357 00:16:55,973 --> 00:16:58,267 In želim si včeraj, capisce? 358 00:16:58,976 --> 00:17:02,104 In dobite meto, ker je tvoj zadah odvraten. 359 00:17:07,735 --> 00:17:09,403 Si ga pijan poklical? 360 00:17:09,529 --> 00:17:11,531 Nisem ga klical pijan. Poklical sem ga. 361 00:17:11,656 --> 00:17:13,091 Ja, zapustil sem sobo za dve minuti, 362 00:17:13,115 --> 00:17:14,510 in poklical si ga po kozarcu viskija. 363 00:17:14,534 --> 00:17:16,244 - Kako bi temu rekel? - Neumno. 364 00:17:16,369 --> 00:17:18,621 Torej, kaj si rekel na sporočilo? 365 00:17:18,746 --> 00:17:22,250 Rekel sem, da ne morem nehati razmišljati o najinem poljubu. 366 00:17:24,752 --> 00:17:26,087 - Si ga poljubila? - Da. 367 00:17:26,212 --> 00:17:28,256 - kje? - Na ustih. 368 00:17:29,048 --> 00:17:30,341 Kje se je zgodilo? 369 00:17:30,466 --> 00:17:31,342 V knjižnici. 370 00:17:31,467 --> 00:17:32,718 Pearsonova hardmanova knjižnica? 371 00:17:32,843 --> 00:17:34,053 Ne, kongresna knjižnica. 372 00:17:34,178 --> 00:17:36,073 - Je bil John Boehner tam? - Mi boš pomagal? 373 00:17:36,097 --> 00:17:37,157 Ali pa boš uporabljam sebe? 374 00:17:37,181 --> 00:17:38,182 Lahko opravljam več nalog. 375 00:17:40,351 --> 00:17:41,351 Torej v čem je problem? 376 00:17:41,435 --> 00:17:43,688 Problem je Pustil sem mu tisto sporočilo 377 00:17:43,813 --> 00:17:47,108 pred tremi nočmi, in ni nič rekel. 378 00:17:47,525 --> 00:17:48,526 Ne vem kaj naj naredim. 379 00:17:49,277 --> 00:17:51,696 No, ko oseba dobi takšno sporočilo, 380 00:17:51,821 --> 00:17:54,073 in se obnašajo, kot da se niso, to je ena od dveh stvari. 381 00:17:54,198 --> 00:17:56,593 Bodisi so dobili sporočilo, in ne čutijo enako, 382 00:17:56,617 --> 00:17:58,369 ali pa sporočila niso prejeli. 383 00:17:59,704 --> 00:18:02,456 In kdo ne dobi njihova sporočila? 384 00:18:04,750 --> 00:18:06,085 Odločil se je. 385 00:18:06,210 --> 00:18:08,588 - Vau. - Kaj? 386 00:18:08,713 --> 00:18:10,131 Moram iti. 387 00:18:10,256 --> 00:18:11,090 v redu 388 00:18:11,215 --> 00:18:13,509 Hej, počakaj malo. kako je bilo 389 00:18:14,010 --> 00:18:15,803 Poljub? 390 00:18:16,679 --> 00:18:18,764 Dovolj dobro, da me naredi pijan ga pokliči. 391 00:18:25,354 --> 00:18:27,189 No, o čem govorimo? 392 00:18:27,315 --> 00:18:30,026 Jeremy lin? Ja, to lahko naredim. 393 00:18:34,238 --> 00:18:35,823 - Vedel si. - Moram iti. 394 00:18:37,825 --> 00:18:39,243 - Kdaj? - Sinoči. 395 00:18:41,245 --> 00:18:42,246 Kaj bova naredila? 396 00:18:42,371 --> 00:18:43,623 Nimamo izbire. 397 00:18:45,499 --> 00:18:48,252 - Moramo zapustiti državo. - Kaj? 398 00:18:48,377 --> 00:18:50,546 Lahko nam priskrbim dve vstopnici v Buenos Aires 399 00:18:50,671 --> 00:18:52,632 in imeti sekljalnik na heliportu v 10 minutah. 400 00:18:52,757 --> 00:18:54,383 Počakaj. Ona ve? In veš, da ona ve? 401 00:18:54,508 --> 00:18:55,777 In ti se hecaš iz mojega življenja? 402 00:18:55,801 --> 00:18:56,677 Kaj za vraga je narobe s tabo? 403 00:18:56,802 --> 00:18:58,602 - Si jezen name? - Ne, hočem te ubiti! 404 00:18:58,679 --> 00:19:00,907 Dobro, ker če si jezen, to pomeni, da nisi paničen. 405 00:19:00,931 --> 00:19:02,642 Zdaj pa se pomiri. 406 00:19:08,522 --> 00:19:10,191 V redu, kaj je rekla? 407 00:19:10,941 --> 00:19:13,736 - Rekla mi je, naj te odpustim. - To me ne pomirja. 408 00:19:13,861 --> 00:19:16,006 Ali te nisem učil da obstaja več kot en odgovor 409 00:19:16,030 --> 00:19:17,698 ko ima nekdo pištolo v glavo? 410 00:19:17,823 --> 00:19:19,659 Takoj zdaj tukaj ni niti pištole. 411 00:19:19,784 --> 00:19:21,035 Ne, ne. Ni ga tukaj. 412 00:19:21,160 --> 00:19:22,036 Tam zunaj je tavanje po dvoranah. 413 00:19:22,161 --> 00:19:23,847 In ko me zagleda, začelo bo streljati. 414 00:19:23,871 --> 00:19:25,551 Ali ne bi smel dati tistemu tožniku 415 00:19:25,581 --> 00:19:27,750 - zdravljenje Harvey Spectre? - Da. 416 00:19:27,875 --> 00:19:29,627 - Si ga zavil? - Delam na tem. 417 00:19:29,752 --> 00:19:32,022 To pomeni, da ji nisi dal zdravljenje Harvey Spectre. 418 00:19:32,046 --> 00:19:34,548 Torej, zakaj ne greš opravljat svojega dela in imej malo vere 419 00:19:34,674 --> 00:19:36,258 da bom naredil svoje? Donna, ne zdaj. 420 00:19:36,384 --> 00:19:37,259 Oh, saj boš želim to slišati. 421 00:19:37,385 --> 00:19:38,469 Kaj? 422 00:19:38,594 --> 00:19:40,054 Sinoči je umrla Alicia Hardman. 423 00:19:40,680 --> 00:19:42,264 Trd kot v Pearsonovem hardmanu? 424 00:19:42,390 --> 00:19:44,892 - Žena. Je že javno? - Ne. 425 00:19:45,017 --> 00:19:46,536 Kdaj bi mi povedal, da je vedela, Harvey? 426 00:19:46,560 --> 00:19:47,560 Nisem bil. 427 00:19:51,774 --> 00:19:52,608 - Jessica. - Louis. 428 00:19:52,733 --> 00:19:54,360 - Kako si? - Nikoli bolje. ti? 429 00:19:54,485 --> 00:19:56,237 Vrh sveta. 430 00:19:57,488 --> 00:19:59,198 - Si me potreboval? - Ne. 431 00:19:59,573 --> 00:20:02,284 Ampak nekaj imam to vas bo osrečilo. 432 00:20:02,410 --> 00:20:03,703 Oh. Odstreli stran. 433 00:20:03,828 --> 00:20:05,555 No, kot veste, Sestavljal sem seznam 434 00:20:05,579 --> 00:20:07,015 odvečnih oddelkov za združitev swinton. 435 00:20:07,039 --> 00:20:08,684 Moral bi tudi pomisliti o sestavljanju seznama 436 00:20:08,708 --> 00:20:10,477 odvečnih oddelkov za združitev swinton. 437 00:20:10,501 --> 00:20:13,003 To je super. 438 00:20:13,129 --> 00:20:14,606 Kakorkoli že, sem pomislil z veseljem bi izvedel 439 00:20:14,630 --> 00:20:16,549 da sem ga dodelil Miku Rossu. 440 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 Odlično. kdaj? 441 00:20:19,844 --> 00:20:20,886 Pravkar. 442 00:20:21,011 --> 00:20:22,571 Harvey je omenil tvojo večerjo, in vedel sem 443 00:20:22,596 --> 00:20:24,241 to je bil indikator da si zelo všeč... 444 00:20:24,265 --> 00:20:25,951 Louis, to je ena od stvari ljubim te. 445 00:20:25,975 --> 00:20:27,560 - Razumeš me. - Sem. 446 00:20:27,685 --> 00:20:29,228 ja 447 00:20:29,645 --> 00:20:32,398 Oh, nekaj sem pozabil. Ti kar naprej, prav? 448 00:20:32,523 --> 00:20:35,109 In Louis, hvala. 449 00:20:35,609 --> 00:20:37,027 seveda. 450 00:20:43,659 --> 00:20:45,119 Kaj za vraga je narobe s tabo? 451 00:20:45,244 --> 00:20:46,620 Ne tukaj. 452 00:20:52,126 --> 00:20:53,753 Misliš, da ne vem kaj počneš 453 00:20:53,878 --> 00:20:54,958 Vem, da veš, kaj sem naredil. 454 00:20:55,045 --> 00:20:57,047 Zvabil si Louisa v delo z Rossom, 455 00:20:57,173 --> 00:20:58,466 torej, če nenadoma odide, 456 00:20:58,591 --> 00:20:59,818 Louis bo začni postavljati vprašanja. 457 00:20:59,842 --> 00:21:02,219 Rekel sem, da vem, da veš. Zdaj se samo razkazuješ. 458 00:21:02,344 --> 00:21:03,530 Misliš, da bom pustil, da se izogneš? 459 00:21:03,554 --> 00:21:05,306 Mislim, da imamo večje ribe za cvrenje. 460 00:21:10,561 --> 00:21:11,645 Alicia Hardman je mrtva. 461 00:21:11,771 --> 00:21:13,522 Kar pomeni Daniel Hardman se vrača. 462 00:21:15,065 --> 00:21:15,900 Tega ne veš. 463 00:21:16,025 --> 00:21:17,902 Da, razumem. In tudi ti. 464 00:21:18,027 --> 00:21:20,237 Ne, samo izkoriščaš to situacijo 465 00:21:20,362 --> 00:21:22,156 da dobim Mika Rossa izven nitnega križa. 466 00:21:22,281 --> 00:21:24,575 Te moram spomniti da je edini razlog, da smo lahko 467 00:21:24,700 --> 00:21:26,470 da se znebim druge polovice Pearson Hardman 468 00:21:26,494 --> 00:21:28,329 na prvem mestu je bil z grožnjami 469 00:21:28,454 --> 00:21:30,039 ji povedati za svojo afero? 470 00:21:30,164 --> 00:21:31,665 To je bilo sredstvo, ne cilj. 471 00:21:31,791 --> 00:21:33,351 Imeli smo dober razlog, in to veš. 472 00:21:33,375 --> 00:21:34,251 To ni moja poanta. 473 00:21:34,376 --> 00:21:36,545 Alicia je mrtva. Našega vzvoda ni več. 474 00:21:38,422 --> 00:21:39,840 To je bilo pred petimi leti. 475 00:21:39,965 --> 00:21:41,193 V petih letih se lahko zgodi marsikaj. 476 00:21:41,217 --> 00:21:43,719 In kaj je počel Daniel Hardman za zadnjih pet let 477 00:21:43,844 --> 00:21:45,805 sanja o dnevu pride nazaj 478 00:21:45,930 --> 00:21:48,557 in naju oba zajebava iz naših služb. 479 00:21:50,434 --> 00:21:51,703 To lahko ugotovite na enostaven način. 480 00:21:51,727 --> 00:21:52,895 Potem naredimo to. 481 00:21:53,020 --> 00:21:56,023 Ker to ti lahko povem, ta kreten se vrača. 482 00:21:56,148 --> 00:21:59,026 In ne pride ker hoče biti številka dve. 483 00:22:06,075 --> 00:22:07,827 Moram reči, da izgleda dobro. 484 00:22:08,285 --> 00:22:10,496 Biti kurac te ohranja čednega. 485 00:22:10,621 --> 00:22:12,248 Ali praviš da sem čedna? 486 00:22:12,373 --> 00:22:14,434 Dejstvo, da mislite ta komentar je bil namenjen tebi 487 00:22:14,458 --> 00:22:16,919 te naredi egocentričnega in zaman hkrati. 488 00:22:17,044 --> 00:22:18,629 Ne pomeni ni bilo namenjeno meni. 489 00:22:18,754 --> 00:22:20,256 Bilo je. 490 00:22:20,923 --> 00:22:23,175 Kar pomeni, da sem tudi vseved. 491 00:22:23,300 --> 00:22:24,300 In čeden. 492 00:22:24,343 --> 00:22:26,095 Izpustil si arogantno. 493 00:22:26,220 --> 00:22:28,300 Veš, ti in Daniel so izrezane iz istega blaga. 494 00:22:28,389 --> 00:22:30,057 Zato ga ne maram. 495 00:22:30,808 --> 00:22:32,268 "Lahko je samo eden." 496 00:22:32,685 --> 00:22:35,062 Smo na pogrebu, a ti citiraš Highlanderja? 497 00:22:35,187 --> 00:22:36,289 Ja, veliko ljudi umre v njem. 498 00:22:36,313 --> 00:22:38,315 Zdi se primerno. 499 00:22:38,858 --> 00:22:41,193 Veš eno ključno razliko med nama? 500 00:22:42,111 --> 00:22:43,571 On je ležeča kača v travi 501 00:22:43,696 --> 00:22:45,656 kdo bo kaj rekel ali naredil. 502 00:22:55,541 --> 00:22:57,209 G. Ross, resnica je ne spomnim se 503 00:22:57,334 --> 00:22:59,295 od koder je prišlo igrišče Jamesa Jenkinsa. 504 00:22:59,420 --> 00:23:00,754 Potem bi lahko prišlo od Myra. 505 00:23:00,880 --> 00:23:02,560 No, lahko bi, ampak ni važno. 506 00:23:02,631 --> 00:23:05,384 Tudi če bi ga ukradel, je podpisala pogodbo o zaposlitvi. 507 00:23:05,509 --> 00:23:08,554 Kar Dreckerju daje založniške pravice na njen delovni izdelek. Ja, vem. 508 00:23:08,679 --> 00:23:10,156 No, potem tudi veš Ne bom umazal 509 00:23:10,180 --> 00:23:12,474 ugled mojega podjetja z dajanjem kredita Myri. 510 00:23:12,600 --> 00:23:13,869 Ne sprašujem te da ji dam priznanje. 511 00:23:13,893 --> 00:23:15,413 sprašujem te da ji da odškodnino 512 00:23:15,519 --> 00:23:17,559 v zameno za zaupno pogodbo o poravnavi, 513 00:23:17,646 --> 00:23:20,065 ki ščiti vaš ugled. 514 00:23:20,858 --> 00:23:22,401 To zveni kot izsiljevanje. 515 00:23:23,110 --> 00:23:24,695 Gospodična Beckman. 516 00:23:26,530 --> 00:23:29,283 Ta tožba je edina stvar zadrževanje milijarde dolarjev vredne združitve. 517 00:23:29,408 --> 00:23:30,648 In vsak dan, ki se vleče, 518 00:23:30,743 --> 00:23:32,286 to stane vaše podjetje več denarja. 519 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 O čem govorim 520 00:23:34,163 --> 00:23:36,957 daje Myra Harrison drobtinica drobtine. 521 00:23:37,249 --> 00:23:40,377 Torej nehajte skrbeti, kako to zveni, in začni pisati ček. 522 00:23:42,630 --> 00:23:44,548 Koliko bo to stalo? 523 00:23:45,049 --> 00:23:46,133 To želim slišati. 524 00:23:47,968 --> 00:23:49,470 Samo poglejte jih. 525 00:23:49,595 --> 00:23:51,555 Sikofanti. Slabo mi je. 526 00:23:52,056 --> 00:23:53,491 Ne bom stal v vrsti za privilegij 527 00:23:53,515 --> 00:23:55,535 poljubljanja riti Daniela Hardmana, in ti tudi ne. 528 00:23:55,559 --> 00:23:56,769 To je pogreb. 529 00:23:56,894 --> 00:23:58,145 Moški je bil voznik sužnjev. 530 00:23:58,270 --> 00:23:59,480 Vse kar je naredil je bilo sranje name 531 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 zaradi česar delam dolge ure zanj. 532 00:24:01,732 --> 00:24:03,001 Mislim, kje je bila prijazna beseda? 533 00:24:03,025 --> 00:24:05,110 Veste, majhna gesta? Ja, mislim, da ne. 534 00:24:05,235 --> 00:24:07,088 - Po pravici povedano, ni ... - Zapni, govorim. 535 00:24:07,112 --> 00:24:08,781 In potem samo vstane in odide, veš 536 00:24:08,906 --> 00:24:10,616 Da skrbi za svojo umirajočo ženo. 537 00:24:12,242 --> 00:24:14,828 Torej? Ne čakam v vrsti, v redu? 538 00:24:14,954 --> 00:24:16,640 Ne bom dal fanta zadovoljstvo. 539 00:24:16,664 --> 00:24:18,749 Kar sem mislil je bilo zdaj ko je mrtva, 540 00:24:18,874 --> 00:24:21,043 ali to pomeni da se vrača? 541 00:24:23,337 --> 00:24:25,589 Pravzaprav ta vrstica izgleda kot da teče. 542 00:24:25,714 --> 00:24:27,549 In ti nisi... ne. Kaj je to? 543 00:24:28,342 --> 00:24:29,969 To je moj, uh, rak trak. 544 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Ne, vem kaj je. Zakaj ga nosiš? 545 00:24:32,471 --> 00:24:34,324 No, hotel sem pokazati moja podpora gospe Hardman. 546 00:24:34,348 --> 00:24:36,684 Zaradi tega je umrla, jaz pa... Tudi jaz sem imela to teto 547 00:24:36,809 --> 00:24:38,435 da, um, ona... 548 00:24:46,318 --> 00:24:47,778 30.000 $. 549 00:24:47,903 --> 00:24:49,697 - To je veliko denarja. - Ja, je. 550 00:24:49,822 --> 00:24:52,491 To je toliko, kot so plačali kadarkoli za samostojno predstavo. 551 00:24:52,616 --> 00:24:54,034 Toda tisti ljudje dobil tudi kredit, 552 00:24:54,159 --> 00:24:56,870 kar jim je pomagalo pri prodaji njihova naslednja ideja za več. 553 00:24:57,454 --> 00:24:58,640 Mislil sem, da si rekel te je skrbelo 554 00:24:58,664 --> 00:25:00,024 nikoli ne bi imel še ena dobra ideja. 555 00:25:01,542 --> 00:25:02,626 Myra, to je... 556 00:25:02,751 --> 00:25:04,545 To je najboljša ponudba dobil boš. 557 00:25:04,670 --> 00:25:06,588 Nisem ravno prepričan to je res 558 00:25:06,797 --> 00:25:08,590 Ne, verjemi mi, je. 559 00:25:10,884 --> 00:25:12,484 Rekel si ste sredi združitve 560 00:25:12,553 --> 00:25:13,887 in da sem nevšečnost. 561 00:25:14,013 --> 00:25:16,473 Naredil sem raziskavo. To je velika združitev. 562 00:25:16,598 --> 00:25:17,725 To sem ti povedal, da bi ti pomagal. 563 00:25:17,850 --> 00:25:19,476 To si mi rekel, da bi me ustrahoval. 564 00:25:19,601 --> 00:25:20,761 Šele pozneje si poskušal pomagati. 565 00:25:20,853 --> 00:25:21,937 In mi je uspelo. 566 00:25:22,062 --> 00:25:25,107 Zato imate ček za 30.000 $ v vaših rokah. 567 00:25:25,983 --> 00:25:27,818 Ali verjamete, da je bila to moja ideja? 568 00:25:28,694 --> 00:25:30,213 Vem, da si. Zato ste privolili v pomoč. 569 00:25:30,237 --> 00:25:32,322 - Kaj hočeš reči? - Moja poanta je, 570 00:25:33,365 --> 00:25:36,452 Lesley je bila moja šefica, ampak mislil sem, da sva prijatelja. 571 00:25:36,577 --> 00:25:39,663 Torej, ko me je vprašala da ji zaupam, sem. 572 00:25:39,997 --> 00:25:41,582 In ona me je izdala. 573 00:25:41,707 --> 00:25:44,835 Si lahko predstavljate kako bi to bilo? 574 00:25:56,305 --> 00:25:58,432 Moram reči, od blizu, Hudo mi je zanj. 575 00:25:58,557 --> 00:26:00,476 Samo ne pozabi zakaj smo tukaj. 576 00:26:02,728 --> 00:26:03,812 Daniel. 577 00:26:04,480 --> 00:26:05,981 Žal mi je za vašo izgubo. 578 00:26:06,106 --> 00:26:07,691 Hvala. 579 00:26:07,900 --> 00:26:09,276 Harvey. 580 00:26:09,777 --> 00:26:11,236 Moje sožalje. 581 00:26:11,361 --> 00:26:13,363 Ne zveni enako, prihaja od vas. 582 00:26:13,489 --> 00:26:15,240 Imate moje sočutje za tvojo ženo, 583 00:26:15,365 --> 00:26:17,826 ampak se ne pretvarjam to je prva stran zgodbe. 584 00:26:17,951 --> 00:26:19,578 Gotovo misliš, da vaju oba sovražim. 585 00:26:19,703 --> 00:26:21,222 No, to bi lahko imelo kaj opraviti z dejstvom 586 00:26:21,246 --> 00:26:23,665 da sem poslušal zadnjič, ko si govoril z mano. 587 00:26:24,833 --> 00:26:26,210 Bil sem jezen, kajne? 588 00:26:26,335 --> 00:26:27,615 Vrgel si mi telefon v glavo. 589 00:26:27,669 --> 00:26:28,754 Vendar sem zamudil. 590 00:26:28,879 --> 00:26:30,631 To je zato, ker mečeš kot punca. 591 00:26:30,756 --> 00:26:33,133 Še vedno si jezen, Harvey, in ne zamerim ti. 592 00:26:33,967 --> 00:26:35,677 Ampak kaj ne razumeš 593 00:26:35,803 --> 00:26:38,806 je zadnjih pet let zame so spremenili vse. 594 00:26:39,681 --> 00:26:40,724 Kako to? 595 00:26:42,267 --> 00:26:44,144 Ponovno sem se povezal z Alicio. 596 00:26:44,269 --> 00:26:45,771 Skrbel sem zanjo. 597 00:26:46,647 --> 00:26:50,109 Vem, da se ne moreš vrniti izgubljen čas s svojo družino, 598 00:26:51,110 --> 00:26:52,190 vendar lahko to nadoknadiš. 599 00:26:55,030 --> 00:26:56,115 Poglej Sarah. 600 00:26:56,657 --> 00:26:59,451 Nikoli je nisem zares poznal, in zdaj to počnem. 601 00:26:59,701 --> 00:27:02,162 Zadnjič, ko sem jo videl, bila je majhna deklica. 602 00:27:02,287 --> 00:27:04,164 Pravkar je končala srednjo šolo. 603 00:27:04,289 --> 00:27:06,708 To jesen grem na Harvard. 604 00:27:07,835 --> 00:27:09,211 Resnica je, 605 00:27:09,336 --> 00:27:10,629 kaj si mi naredil 606 00:27:10,754 --> 00:27:13,215 je bila najboljša stvar kdo bi lahko naredil zame. 607 00:27:13,757 --> 00:27:14,925 To pomeni, da se vračaš? 608 00:27:16,635 --> 00:27:18,929 To je pogreb moje žene, Harvey. 609 00:27:20,305 --> 00:27:22,641 Nisem ga dal še kakšna prava misel. 610 00:27:26,395 --> 00:27:28,230 Jaz sem spremenjen človek, Jessica. 611 00:27:28,355 --> 00:27:30,065 In za to se moram zahvaliti tebi. 612 00:27:33,610 --> 00:27:35,571 Dejansko kupujete to pobožno sranje? 613 00:27:35,696 --> 00:27:37,114 Niti za sekundo. 614 00:27:37,239 --> 00:27:38,824 Prihaja po nas. 615 00:27:38,949 --> 00:27:41,410 Lahko ga ustavim še preden pride skozi vrata. 616 00:27:41,535 --> 00:27:43,179 ne vidim kako ti bo to uspelo. 617 00:27:43,203 --> 00:27:45,247 Imel bom dodatno motivacijo. 618 00:27:46,165 --> 00:27:47,541 Želite, da otrok ostane. 619 00:27:47,666 --> 00:27:48,917 ja 620 00:27:49,042 --> 00:27:51,086 kot sem rekel, izrezane iz istega blaga. 621 00:27:51,712 --> 00:27:53,547 Naj se zgodi. 622 00:27:53,672 --> 00:27:55,549 Dogovorili ste se. 623 00:28:05,475 --> 00:28:07,644 Zakaj nisem bil obveščen da se moja združitev zapira? 624 00:28:07,769 --> 00:28:10,480 Uh, tožnik zavrača poravnati brez kredita. 625 00:28:10,606 --> 00:28:11,982 Kaj se je zgodilo da bi jo na pari? 626 00:28:12,107 --> 00:28:15,027 Spoznala je, da je v edinstvenem položaj, da zadrži združitev. 627 00:28:15,152 --> 00:28:16,987 Kako za vraga se je tega zavedala? 628 00:28:17,112 --> 00:28:18,989 Oh, ne, počakaj. Ne povej mi. 629 00:28:19,114 --> 00:28:21,034 Zaljubil si se vanjo, in potem si ji povedal. 630 00:28:21,158 --> 00:28:22,743 Ne, nisem padel zaljubljen vanjo, 631 00:28:22,868 --> 00:28:25,412 ampak ja, verjamem ji. 632 00:28:25,996 --> 00:28:28,081 - Hecaš se. - Kaj? 633 00:28:28,207 --> 00:28:29,458 Borim se za tvojo službo, 634 00:28:29,583 --> 00:28:31,019 in zajebal boš ta združitev? 635 00:28:31,043 --> 00:28:33,503 - Si ti? - Sem kaj? 636 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 Boj za svojo službo. 637 00:28:36,215 --> 00:28:38,295 Ker če nisi, to bo moj zadnji primer, 638 00:28:38,383 --> 00:28:39,485 in nisem prepričan Hočem iti dol 639 00:28:39,509 --> 00:28:40,612 boj za napačno stran. 640 00:28:40,636 --> 00:28:42,363 Kaj ti da misliti Se ne borim zate? 641 00:28:42,387 --> 00:28:45,015 Mmm, ne vem. Tvoja kariera, moja... karkoli. 642 00:28:45,140 --> 00:28:46,975 Oh, imaš veliko živcev. 643 00:28:47,100 --> 00:28:48,745 Pojma nimaš kar sem počel zate. 644 00:28:48,769 --> 00:28:50,312 mogoče. Ampak oba veva 645 00:28:50,437 --> 00:28:52,277 ti bi me odpustil drugi dan, kajne? 646 00:28:53,523 --> 00:28:56,318 Ne odgovarjaj na to. Vidim izraz na tvojem obrazu. 647 00:28:56,443 --> 00:28:57,879 Isti videz je Tukaj lahko vidim, 648 00:28:57,903 --> 00:28:59,613 od tistega jutra, jasno kot zvonec. 649 00:28:59,738 --> 00:29:03,075 Kaj sem nameraval narediti in kar sem naredil, ni isto. 650 00:29:03,200 --> 00:29:04,826 Kot prvi dan, ko sem te srečal, 651 00:29:04,952 --> 00:29:07,246 ko bi preprodajal mamila in nisi. 652 00:29:07,371 --> 00:29:10,624 Poglej, ne morem ti povedati vsega to se dogaja tukaj, v redu? 653 00:29:10,749 --> 00:29:12,709 Moraš mi zaupati. 654 00:29:12,834 --> 00:29:14,836 Ne bodo te odpustili na mojo uro. 655 00:29:19,549 --> 00:29:21,176 Živjo, Rachel, imaš minuto? 656 00:29:21,301 --> 00:29:22,135 - Moram... - Ne, nimam. 657 00:29:22,261 --> 00:29:23,679 Dobil sem tvoje sporočilo glasno in jasno. 658 00:29:23,804 --> 00:29:24,805 Počakaj. Kaj? 659 00:29:24,930 --> 00:29:25,931 Glej, nisem jezen. 660 00:29:26,056 --> 00:29:27,533 Sem ravno v sredini trenutno veliko dela. 661 00:29:27,557 --> 00:29:29,810 Torej, če iščete za prijatelja, jaz... 662 00:29:29,935 --> 00:29:32,396 Samo res ne imeti čas. oprosti. 663 00:29:35,649 --> 00:29:37,234 Kakšno sporočilo? 664 00:29:44,199 --> 00:29:46,285 Res moraš biti potrebujem nekaj ljubezni. 665 00:29:46,743 --> 00:29:48,078 Zakaj to praviš? 666 00:29:48,203 --> 00:29:51,081 Ti piškotki so iz Eisenhowerjeva administracija. 667 00:29:54,042 --> 00:29:55,711 veš, 668 00:29:56,295 --> 00:29:58,046 včasih, 669 00:29:58,714 --> 00:30:00,173 včasih si želim Lahko bi šel nazaj. 670 00:30:00,966 --> 00:30:02,259 do kdaj? 671 00:30:02,384 --> 00:30:03,969 prej. 672 00:30:09,308 --> 00:30:11,852 Ko sem bil majhen, Včasih sem sedel pri babici 673 00:30:11,977 --> 00:30:13,729 kadarkoli sem bil razburjen. 674 00:30:14,062 --> 00:30:16,815 Mama te ljubi, ampak babica... 675 00:30:16,940 --> 00:30:18,108 Vedno na vaši strani. 676 00:30:18,608 --> 00:30:20,235 Se spomniš tistega časa, ko sem 677 00:30:21,153 --> 00:30:22,779 pobegnil k tebi? 678 00:30:22,904 --> 00:30:25,324 Bil si tako jezen ne bi ti dovolili ostati pokonci 679 00:30:25,449 --> 00:30:27,034 za ogled cosbyjeve oddaje. 680 00:30:27,159 --> 00:30:28,910 saj vem To je tako nerazumno, kajne? 681 00:30:29,036 --> 00:30:30,871 Toda imel si šest let. 682 00:30:31,621 --> 00:30:33,707 vzel si me k sebi, povedal mi je to zgodbo, 683 00:30:33,832 --> 00:30:35,542 čas, ko si pobegnil od tvojih staršev. 684 00:30:35,667 --> 00:30:39,171 Ja, na koncu sem dobil našli nekateri pristaniški delavci 685 00:30:39,296 --> 00:30:42,257 - tri milje od hiše. - Ja, to je ta. 686 00:30:43,550 --> 00:30:45,886 - Nikoli se ni zgodilo. - Kaj? 687 00:30:46,011 --> 00:30:49,598 Hotel sem te narediti pogrešam mamo in očeta. 688 00:30:49,723 --> 00:30:52,809 V bistvu sem ti povedal Hansel in Gretel. 689 00:30:52,934 --> 00:30:55,145 Kaj? št. Konča se tako drugače. 690 00:30:55,270 --> 00:30:56,855 Dodal sem nekaj dotikov. 691 00:30:56,980 --> 00:30:58,899 Ne bi kupil 692 00:30:59,024 --> 00:31:01,526 me pojedo s strani pristaniških delavcev. 693 00:31:01,651 --> 00:31:03,945 Imel si šest let, nisi bil imbecil. 694 00:31:04,071 --> 00:31:05,989 Nič novega... 695 00:31:07,366 --> 00:31:09,201 Pod soncem. 696 00:31:09,493 --> 00:31:10,869 Kaj? 697 00:31:11,244 --> 00:31:12,662 Nenadoma se počutim veliko bolje. 698 00:31:13,830 --> 00:31:14,830 Hvala. 699 00:31:19,503 --> 00:31:21,463 zdravo Harvey spectre. 700 00:31:21,838 --> 00:31:23,423 Jaz sem Sarah. 701 00:31:23,548 --> 00:31:26,218 Hm, videl sem vaju govoriti očetu na službi. 702 00:31:26,551 --> 00:31:27,551 Včasih sva delala skupaj. 703 00:31:28,178 --> 00:31:29,346 Ste poznali mojo mamo? 704 00:31:29,721 --> 00:31:32,099 Ne tako dobro kot bi si želel. 705 00:31:32,766 --> 00:31:35,268 Hm, ravno sem šel ven. 706 00:31:35,394 --> 00:31:36,520 Potrebujem sprehod. 707 00:31:37,312 --> 00:31:38,897 Oče je ravno tam. 708 00:31:39,022 --> 00:31:40,899 Prepričan sem, da bo vesel da te vidim. 709 00:31:41,733 --> 00:31:43,485 Žal mi je za vašo izgubo. 710 00:31:43,902 --> 00:31:45,404 Hvala. 711 00:31:56,540 --> 00:31:57,958 Harvey? 712 00:31:58,542 --> 00:31:59,626 Prinesel si hrano. 713 00:31:59,751 --> 00:32:00,877 Najboljši v New Yorku. 714 00:32:01,002 --> 00:32:02,712 Niste želeli priti praznih rok. 715 00:32:02,838 --> 00:32:04,198 Sploh nisem hotel priti sem. 716 00:32:04,881 --> 00:32:07,300 Toda želite se prepričati ne pridem nazaj. 717 00:32:07,426 --> 00:32:09,344 Ko smo izvedeli o tvoji mali prevari, 718 00:32:09,469 --> 00:32:11,847 Želel sem iti v javnost. Jessica je rekla ne. 719 00:32:11,972 --> 00:32:14,015 Nisem hotel poškodovati ugled podjetja. 720 00:32:14,141 --> 00:32:16,184 Vedno je bila strateški mislec. 721 00:32:16,309 --> 00:32:17,894 Ampak te ni bilo več dolgo časa. 722 00:32:18,478 --> 00:32:20,397 Zdaj, ko vsem povemo kaj si nameraval, 723 00:32:20,522 --> 00:32:22,607 naš ugled bo v redu, tvoj ne bo. 724 00:32:22,732 --> 00:32:23,900 Kot sem rekel prej, 725 00:32:24,025 --> 00:32:26,945 Nisem se odločil kaj mi prinaša prihodnost. 726 00:32:28,155 --> 00:32:30,740 In vsa tvoja majhna grožnja počne je 727 00:32:30,866 --> 00:32:33,201 zaradi česar se želim vrniti. 728 00:32:34,327 --> 00:32:36,955 Ko sem odraščal, Imel sem prijatelja, ki je izvedel 729 00:32:37,080 --> 00:32:39,332 da je njegova mati nikoli ni ljubil svojega očeta. 730 00:32:39,458 --> 00:32:42,335 Varala ga je ves zakon, nato pa ga zapustil. 731 00:32:42,461 --> 00:32:44,045 Nikoli ji ni odpustil. 732 00:32:44,171 --> 00:32:46,256 Če se vrneš, evo kaj se bo zgodilo. 733 00:32:46,381 --> 00:32:49,968 Tvoja hčerka bo izvedela kakšen človek je njen oče. 734 00:32:50,135 --> 00:32:51,135 Vse. 735 00:32:51,553 --> 00:32:53,096 Misliš, da tega ne bom naredil? 736 00:32:53,680 --> 00:32:55,223 bom 737 00:32:57,476 --> 00:32:58,560 Zakaj to počneš? 738 00:32:59,311 --> 00:33:01,271 Da zaščitim svoje. 739 00:33:03,607 --> 00:33:06,776 Naredi nam vsem uslugo in ustanoviti trgovino nekje drugje. 740 00:33:14,242 --> 00:33:16,703 Mislim, da sem ugotovil način, da vsi dobijo, kar hočejo. 741 00:33:16,828 --> 00:33:18,705 No, to je dobro. 742 00:33:20,123 --> 00:33:21,583 Kaj dela tukaj? 743 00:33:21,708 --> 00:33:23,228 No, tukaj je da dobi, kar hoče. 744 00:33:23,960 --> 00:33:24,960 Kaj je točno kaj? 745 00:33:25,045 --> 00:33:27,255 kredit. To je vse, kar Myra išče. 746 00:33:27,756 --> 00:33:29,356 Torej le priznaj da si zapomniš igrišče 747 00:33:29,466 --> 00:33:31,092 in da veš, kaj si naredil. 748 00:33:31,510 --> 00:33:33,929 Tega nimam namena ker ni res. 749 00:33:34,054 --> 00:33:37,933 Torej bi bili pripravljeni vzeti test z detektorjem laži v ta namen? 750 00:33:38,058 --> 00:33:39,726 Jaz prav gotovo ne bom. 751 00:33:39,851 --> 00:33:42,395 No, stvar je v tem, Lesley, da Myra ni edina 752 00:33:42,521 --> 00:33:44,523 ki je podpisal pogodbo z založbo Drecker. 753 00:33:44,648 --> 00:33:45,648 Tudi ti si. 754 00:33:45,732 --> 00:33:46,959 In ta dogovor jim daje pravico 755 00:33:46,983 --> 00:33:49,694 da te prekine če zavrnete podvrženost poligrafu. 756 00:33:49,819 --> 00:33:52,322 In slučajno jih predstavljam, ne ti. 757 00:33:55,867 --> 00:33:56,867 Vzel sem ga. 758 00:33:56,910 --> 00:33:58,411 - Hm. - Bil sem na strelu. 759 00:33:58,537 --> 00:34:00,121 Bil sem upravičen do tega, zato sem ga vzel. 760 00:34:00,247 --> 00:34:02,624 Dali ste mi nasvet, in zaupal sem ti. 761 00:34:02,749 --> 00:34:04,793 Ti ji groziš, Myra. 762 00:34:04,918 --> 00:34:06,586 Ni dobra izbira mentorja. 763 00:34:06,711 --> 00:34:09,089 Poglej zdaj, ste dobili kredit, ki ste ga želeli, 764 00:34:10,757 --> 00:34:11,800 torej podpišite pogodbo. 765 00:34:13,885 --> 00:34:16,012 Ne, hočem javno dobro. Tukaj ni kredita. 766 00:34:16,137 --> 00:34:17,973 Mislil sem, da bi lahko to rekel. 767 00:34:18,098 --> 00:34:21,476 Zato sem porabil zadnjih 24 ur 768 00:34:21,601 --> 00:34:24,729 skeniranje celotnega katalog založbe Drecker. 769 00:34:25,647 --> 00:34:27,357 Robert Falow, 770 00:34:27,482 --> 00:34:29,109 Jonathan daken, 771 00:34:30,151 --> 00:34:32,946 in moj osebni favorit, Lester Collins. 772 00:34:33,655 --> 00:34:36,050 Vsak izmed njih bi lahko bil napisan na podlagi vašega predloga. 773 00:34:36,074 --> 00:34:39,411 Ampak niso bili ker so bile napisane leta pred tem. 774 00:34:39,536 --> 00:34:41,788 Ali praviš Sem jih plagiat? 775 00:34:42,289 --> 00:34:45,542 Jaz... pravim ni nič novega pod soncem. 776 00:34:45,667 --> 00:34:48,169 Predlagam, da podpišete to pogodbo in pojdi domov. 777 00:34:48,295 --> 00:34:49,754 Drugače pa bomo vložili protitožbo 778 00:34:49,879 --> 00:34:52,549 za plagiat vaše predstavitve iz naših prejšnjih del. 779 00:34:52,674 --> 00:34:53,550 Ampak ni res. 780 00:34:53,675 --> 00:34:55,027 To ni nič manj legitimno kot zahtevati 781 00:34:55,051 --> 00:34:57,470 nekaj smo ukradli ste nam dali pravice do. 782 00:35:09,774 --> 00:35:11,151 Myra. 783 00:35:11,276 --> 00:35:13,069 Želite biti pisatelj? 784 00:35:13,194 --> 00:35:14,863 Potem piši. 785 00:35:14,988 --> 00:35:17,699 Ampak nikoli mi ne grozi ali spet moje podjetje. 786 00:35:25,332 --> 00:35:27,167 - Videti si srečen. - Vesel sem. 787 00:35:27,292 --> 00:35:28,585 Karkoli bi moral vedeti? 788 00:35:28,710 --> 00:35:30,211 Dobrodošli pri Pearson Hardmanu. 789 00:35:31,171 --> 00:35:32,213 Karkoli bi moral vedeti? 790 00:35:33,423 --> 00:35:34,424 Rešen primer. 791 00:35:34,549 --> 00:35:35,842 Združitveni papir je na poti. 792 00:35:35,967 --> 00:35:37,052 Ste obtožili tožnika? 793 00:35:37,177 --> 00:35:39,638 - Oh, vse sem udaril. - To je tisto, kar rad slišim. 794 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Ko sem vodil Pearson Hardman, 795 00:35:45,727 --> 00:35:49,981 Bil sem očarljiv, duhovit in prikupen. 796 00:35:51,900 --> 00:35:54,194 Bil sem tudi brezvesten, 797 00:35:55,070 --> 00:35:56,780 oblasti lačen in pohlepen. 798 00:35:57,197 --> 00:35:58,716 Mislil sem, da lahko pobegniti s čim. 799 00:35:58,740 --> 00:36:00,408 In to točno kar sem poskušal narediti. 800 00:36:00,533 --> 00:36:01,868 Tvegal sem ugled podjetja 801 00:36:01,993 --> 00:36:03,620 in kariere vseh v njem. 802 00:36:06,122 --> 00:36:09,000 Zadnjih nekaj let so me ponižali. 803 00:36:10,126 --> 00:36:11,461 In odločil sem se, da se vrnem 804 00:36:11,586 --> 00:36:13,346 in pokažemo, da zmoremo uspešna odvetniška družba 805 00:36:13,421 --> 00:36:14,673 brez kršenja pravil. 806 00:36:16,591 --> 00:36:18,361 na žalost, edini način, da lahko to storim 807 00:36:18,385 --> 00:36:20,595 je tako, da prideš čist o moji preteklosti. 808 00:36:21,638 --> 00:36:24,599 Ker če smo zaposleni s skrivanjem kar smo naredili, 809 00:36:26,184 --> 00:36:27,310 pušča nas ranljive 810 00:36:28,353 --> 00:36:30,105 nikomur ki odkrije naše skrivnosti. 811 00:36:30,230 --> 00:36:34,401 In postanemo tako porabljeni z njihovim ohranjanjem, 812 00:36:34,776 --> 00:36:38,238 da gre za spolzko pobočje delati še hujše stvari. 813 00:36:39,614 --> 00:36:42,200 Ko sem bil vodja tega podjetja, 814 00:36:42,325 --> 00:36:46,287 Izposodil sem si sredstva z različnih depozitnih računov. 815 00:36:46,871 --> 00:36:49,141 Stranke za to nikoli niso izvedele. Vrnil sem vsak cent. 816 00:36:49,165 --> 00:36:50,667 A da ne bo pomote, 817 00:36:50,792 --> 00:36:53,670 Lahko bi bil obsojen zaradi kraje, navaden in preprost. 818 00:36:54,087 --> 00:36:57,841 Hočem, da so vsi tukaj spoznati, kakšen človek sem bil. 819 00:36:59,217 --> 00:37:01,302 In kakšen človek sem. 820 00:37:02,887 --> 00:37:04,222 Hvala. 821 00:37:09,561 --> 00:37:11,271 Pojdi zdaj domov. 822 00:37:11,396 --> 00:37:13,148 Ne vračaj se. 823 00:37:17,569 --> 00:37:20,196 Ti in jaz se bova pogovorila. 824 00:37:22,282 --> 00:37:24,784 razumem zakaj si prisilil Harveya, da naredi to, kar je naredil. 825 00:37:25,618 --> 00:37:27,704 Ampak jaz nisem ista oseba. 826 00:37:29,873 --> 00:37:31,249 Vse sem povedal hčerki. 827 00:37:32,459 --> 00:37:35,336 Upam, da bomo lahko ugotovili način za skupno delo. 828 00:37:44,721 --> 00:37:46,441 Nisem si mislil, da boš imel pogum pokazati se. 829 00:37:46,514 --> 00:37:48,016 Kaj hočeš? - Kaj hočem? 830 00:37:48,141 --> 00:37:50,310 Želim vedeti, kako moj najboljši prijatelj bi mi lahko to naredil. 831 00:37:50,435 --> 00:37:52,145 Narediti kaj tebi? huh 832 00:37:52,270 --> 00:37:53,813 te izdati? Iti za hrbet? 833 00:37:54,272 --> 00:37:57,692 Stal sem tam in se šalil s tabo, moj prijatelj, moj kolega. 834 00:37:57,817 --> 00:38:00,445 In moje dekle je bilo pod tvojo prho, tri metre stran. 835 00:38:01,529 --> 00:38:03,323 Upam, da vidva se je temu dobro nasmejal. 836 00:38:03,823 --> 00:38:06,576 - Hotel sem ti povedati, Trevor. - Ampak nisi. 837 00:38:07,577 --> 00:38:11,039 In nisem hotel povedal Jenny za Rachel, ampak jaz sem. 838 00:38:11,164 --> 00:38:12,832 Kako si sploh vedel o meni in Rachel? 839 00:38:12,957 --> 00:38:14,917 veš kaj Tako si pameten, da ugotoviš. 840 00:38:15,001 --> 00:38:17,086 V redu, ja, razumeš me. Jenny je prekinila z mano. 841 00:38:17,212 --> 00:38:20,256 Toda šel si k mojemu šefu. Poskušal si mi uničiti življenje. 842 00:38:22,175 --> 00:38:23,593 Kvit smo. 843 00:38:24,677 --> 00:38:27,597 990-36-7249. 844 00:38:29,766 --> 00:38:31,684 To je vaša številka socialnega zavarovanja, prav? 845 00:38:31,810 --> 00:38:34,437 Videl sem ga na mizi tvojega očeta ko smo bili v šestem razredu. 846 00:38:36,147 --> 00:38:37,833 Vidiš, misliš da se lahko zapletaš v moje življenje, 847 00:38:37,857 --> 00:38:40,193 in ne morem se zapletati s tvojim, ampak lahko. 848 00:38:40,944 --> 00:38:42,584 Edina stvar to me je ustavilo do zdaj 849 00:38:42,612 --> 00:38:44,256 je dejstvo da mi je res mar zate. 850 00:38:44,280 --> 00:38:47,575 Ampak zdaj, po tem, res ne sranje zate več. 851 00:38:49,577 --> 00:38:52,872 Morda nimaš mojega spomina, ampak raje si to zapomni. 852 00:38:59,003 --> 00:39:00,672 Kaj za vraga si rekel Danielu? 853 00:39:00,797 --> 00:39:01,840 Je pomembno? 854 00:39:01,965 --> 00:39:03,108 Kaj je pomembno je, da si nikoli ne želim 855 00:39:03,132 --> 00:39:04,676 da vidim Mikea Rossa spet v tej pisarni. 856 00:39:04,801 --> 00:39:06,001 No, to se ne bo zgodilo. 857 00:39:06,052 --> 00:39:07,220 Oprostite? 858 00:39:08,304 --> 00:39:09,848 Ne bom ga odpustil. 859 00:39:10,306 --> 00:39:12,183 Potem ga bom odpustil. 860 00:39:12,559 --> 00:39:13,559 Ne, ne boš. 861 00:39:13,643 --> 00:39:15,520 Rekel si, da si mi dal korist dvoma 862 00:39:15,645 --> 00:39:18,356 česar nisem vedel za Mikea, drugače bi tudi mene odpustili. 863 00:39:22,861 --> 00:39:23,987 No, vedel sem. 864 00:39:25,238 --> 00:39:26,531 Hočeš izsiliti mojo roko? 865 00:39:26,656 --> 00:39:27,907 Poskušam zadržati tvojo roko. 866 00:39:28,032 --> 00:39:29,242 On gre, jaz grem. 867 00:39:31,786 --> 00:39:33,955 Spakiraj svoje stvari. Končal si. 868 00:39:34,539 --> 00:39:36,124 Pri tem je samo ena težava. 869 00:39:36,749 --> 00:39:38,334 Daniel prihaja po tvoje delo. 870 00:39:38,459 --> 00:39:39,669 Če zdaj odidem, 871 00:39:39,794 --> 00:39:42,022 zavohal bo nekaj narobe, bo ugotovil, kaj je. 872 00:39:42,046 --> 00:39:43,339 Videti boš lahkomiselno 873 00:39:43,464 --> 00:39:45,633 ker si mi dovolil najeti otroka brez diplome, 874 00:39:45,758 --> 00:39:47,302 ali neumno ker nisem vedel, da sem to naredil. 875 00:39:47,427 --> 00:39:49,507 Nobena kakovost ni prednost v poslovodnem partnerju. 876 00:39:49,554 --> 00:39:50,889 Zaradi česar ste ranljivi. 877 00:39:51,014 --> 00:39:53,808 Vse zato, ker si najel prekleta otroka na prvem mestu. 878 00:39:53,933 --> 00:39:56,811 Kakor koli že, uporabil ga bo proti tebi. 879 00:39:57,770 --> 00:39:58,813 Potrebuješ me. 880 00:39:59,314 --> 00:40:01,107 In ne bom ostal brez Mikea. 881 00:40:30,970 --> 00:40:33,222 Hej, Mike, tukaj Rachel. 882 00:40:33,348 --> 00:40:34,575 Vem, da ne bi smel početi to, 883 00:40:34,599 --> 00:40:36,476 in jaz... Vem, da se videvaš z Jenny, 884 00:40:36,601 --> 00:40:39,437 ampak ne morem nehati razmišljati o poljubu. 885 00:40:39,562 --> 00:40:41,773 In... ne morem nazaj. 886 00:40:45,693 --> 00:40:48,154 Pozdravljeni... Harvey: Spravi svojo rit sem. 887 00:40:48,738 --> 00:40:49,822 Na poti sem. 888 00:41:18,434 --> 00:41:20,019 mislil sem... 889 00:41:22,397 --> 00:41:23,815 Harvey je rekel, da me želi videti. 890 00:41:23,940 --> 00:41:25,316 Rekel je, "spravi svojo rit sem." 891 00:41:26,442 --> 00:41:27,442 Sem odpuščen? 892 00:41:27,610 --> 00:41:28,945 Moral bi biti. 893 00:41:31,489 --> 00:41:32,782 To pomeni, da nisem? 894 00:41:32,907 --> 00:41:34,158 Ni nujno. 895 00:41:34,492 --> 00:41:38,204 Vendar, če grem sprejeti to situacijo, 896 00:41:39,038 --> 00:41:42,000 potem hočem vedeti vse, kar je treba vedeti. 897 00:41:42,125 --> 00:41:43,125 v redu 898 00:41:44,127 --> 00:41:45,128 Kje naj začnem? 899 00:41:45,837 --> 00:41:47,106 Zakaj mi ne poveš kako za vraga 900 00:41:47,130 --> 00:41:49,632 Harvey te je najel na prvem mestu. 901 00:41:50,591 --> 00:41:52,969 Prižgite ta prenosnik in pokazal ti bom. 902 00:41:53,886 --> 00:41:56,639 Vprašaj me karkoli je vedeti o zakonu. 903 00:41:57,015 --> 00:41:58,015 Tako ti je uspelo? 904 00:41:59,642 --> 00:42:00,852 Si ga premagal? 905 00:42:04,313 --> 00:42:07,025 No, jaz nisem Harvey. 906 00:42:12,155 --> 00:42:14,282 Ne potrebujem računalnika.