1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie
kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ
2
00:00:12,186 --> 00:00:13,553
Kio estas tio,
tri en vico?
3
00:00:13,937 --> 00:00:15,838
Tio estus kvar,
efektive.
4
00:00:15,905 --> 00:00:17,206
- Ho, Dio.
- Venu.
5
00:00:17,273 --> 00:00:18,607
Kion vi diras,
ni iras kvin el naŭ?
6
00:00:18,675 --> 00:00:20,709
Do vi povas daŭre mistrakti min?
Ne, dankon.
7
00:00:20,777 --> 00:00:21,939
- Mi finis.
- Ho, venu.
8
00:00:22,006 --> 00:00:23,302
Mi ekvidos vin tri.
9
00:00:23,370 --> 00:00:24,619
Ludotempo finiĝis, Wyatt.
Ili estas ĉi tie.
10
00:00:24,687 --> 00:00:25,859
Ili estas ĉi tie?
11
00:00:25,927 --> 00:00:27,322
Vi povas agordi
en la konferenca salono.
12
00:00:27,390 --> 00:00:28,691
Jes.
Ne, mi nur...
13
00:00:28,759 --> 00:00:32,756
Agordiĝu
la konferenca salono.
14
00:00:32,824 --> 00:00:35,056
- Vi ja lasis lin venki, ĉu ne?
- Ne estis facile.
15
00:00:35,124 --> 00:00:36,990
La ulo havas la kunordigon
de dujarulo.
16
00:00:37,058 --> 00:00:39,490
Mi scias, la lastan fojon ĉi tiuj
eniris riskkapitalistoj,
17
00:00:39,557 --> 00:00:41,025
Mi kondukis lin boksante al
trankviligu lin.
18
00:00:41,092 --> 00:00:43,225
Mi esence devis pugnobati min
en la vizaĝo por lasi lin venki.
19
00:00:45,060 --> 00:00:46,894
Mi ne komprenas ĝin.
Mi volas diri, se li estas tia geniulo,
20
00:00:46,962 --> 00:00:48,832
kial li tiel nervoziĝas
ĉirkaŭ amaso da investantoj?
21
00:00:48,899 --> 00:00:50,870
Eh, vi elspezas
du jarojn laborante
22
00:00:50,937 --> 00:00:52,338
satelita telefono
tio konvenas en via poŝo
23
00:00:52,405 --> 00:00:53,606
kaj poste vetas
la firmao sur ĝi.
24
00:00:53,674 --> 00:00:55,411
Vi estus iomete
ankaŭ nervoza, mi pensas.
25
00:00:55,479 --> 00:00:57,280
La prototipo...
26
00:00:57,348 --> 00:00:59,216
Mi ne povas trovi ĝin.
Mi ne scias kie mi --
27
00:00:59,284 --> 00:01:01,187
Vi volas diri ĉi tion?
28
00:01:01,255 --> 00:01:02,591
Mi ne scias
kion mi farus sen vi.
29
00:01:02,658 --> 00:01:05,093
- Malsukcesi mizere.
- Mi farus.
30
00:01:05,161 --> 00:01:07,799
- Ĉu tio estas...
- Prototipo de 20 milionoj da dolaroj, jes.
31
00:01:07,867 --> 00:01:09,435
Kaj vi eĉ ne
ekrigardu ĉi tiun malbonan knabon
32
00:01:09,502 --> 00:01:11,204
ĝis poste
ni fermas la interkonsenton hodiaŭ.
33
00:01:11,271 --> 00:01:13,441
Ve, ili estas
kiel ŝtormsoldatoj.
34
00:01:13,509 --> 00:01:15,943
Ŝtormsoldatoj
ne skribu ĉekojn.
35
00:01:16,011 --> 00:01:17,813
Nun ĉion, kion vi devas fari
estas promenas tien,
36
00:01:17,881 --> 00:01:19,281
montru ilin
kiel funkcias la telefono...
37
00:01:19,349 --> 00:01:22,487
Ĝuste, kaj Suntech Digital
estos nova forto
38
00:01:22,554 --> 00:01:24,656
en tutmondaj komunikadoj.
Ni frapu ilin senvive.
39
00:01:26,759 --> 00:01:29,396
Bone.
40
00:01:29,463 --> 00:01:30,965
Atendu, atendu.
Kien vi pensas, ke vi iras?
41
00:01:31,032 --> 00:01:32,967
En la ĉambron
kun la homoj.
42
00:01:33,034 --> 00:01:35,538
Malĝuste, tio estas
la plenkreska tablo tie.
43
00:01:35,605 --> 00:01:37,273
Kaj vi ne havas
gajnis la privilegion ankoraŭ.
44
00:01:37,341 --> 00:01:38,742
Sed mi ludis
aerhokeo kun li --
45
00:01:38,810 --> 00:01:39,977
Vi bezonas
reiru al la oficejo
46
00:01:40,045 --> 00:01:41,345
kaj dosiero
patento por la telefono.
47
00:01:41,413 --> 00:01:43,347
Ĉu patento? Mi ne faras
scii kiel registri patenton.
48
00:01:43,415 --> 00:01:45,182
- Eltrovu ĝin.
- Ĉu ni ne povas fari tion poste...
49
00:01:45,250 --> 00:01:47,184
Ne, kaj vi daŭre parolas,
Mi komencos fakturi al vi.
50
00:01:47,252 --> 00:01:48,886
Kaj mia tempo
kuras $1,000 hore.
51
00:01:48,953 --> 00:01:50,854
Sed ĉu ne estas nia tempo,
Sinjoro Mano?
52
00:01:52,991 --> 00:01:54,425
Mi staras korektita.
53
00:01:54,493 --> 00:01:56,127
Viaj Rapidaj Tempoj
ĉe Ridgemont High citaĵo,
54
00:01:56,194 --> 00:01:58,862
tio pruvas vin
apartenu al la plenkreska tablo.
55
00:01:58,930 --> 00:02:01,198
Hej,
tio estas bonega filmo.
56
00:02:01,265 --> 00:02:02,932
Kaj ĝi parolis
al generacio...
57
00:02:13,480 --> 00:02:16,349
Hej, vi estas okupata?
58
00:02:19,987 --> 00:02:22,156
Bone, ĉu vi
iam anta?e registris patenton?
59
00:02:22,224 --> 00:02:23,724
Mi ĵus revenis de
ĉi tiu renkontiĝo kun Harvey
60
00:02:23,792 --> 00:02:25,092
kaj li volas min
registri ĉi tiun patenton,
61
00:02:25,160 --> 00:02:27,027
sed mi ne scias kio
tiu papero aspektas kiel.
62
00:02:27,095 --> 00:02:29,964
Do... ajna helpo en
ĉi tiu areno estus re--
63
00:02:32,300 --> 00:02:33,734
Ĉu Harvey vokis vin
kaj diri al vi fari tion?
64
00:02:43,410 --> 00:02:45,544
Se ĝi ne estas la ora knabo.
65
00:02:45,612 --> 00:02:47,680
Vi estas de Harvey
projekto, ĉu ne?
66
00:02:47,748 --> 00:02:50,250
Kio estas via nomo?
Mike, Mike Ross.
67
00:02:50,318 --> 00:02:51,685
Gregory Boone.
68
00:02:51,753 --> 00:02:53,387
Kion do vi faras ĉi tie?
69
00:02:53,455 --> 00:02:56,424
Ĉu vi ne subskribis iun grandan
interkonsento ĉi-posttagmeze en la urbo?
70
00:02:56,492 --> 00:02:58,594
Nu, evidente mi ne faris
gajnis la privilegion ankoraŭ.
71
00:02:58,661 --> 00:02:59,862
Ĉu ricevi la paroladon pri plenkreskulo?
72
00:03:03,300 --> 00:03:05,000
Jes, anstataŭ
rigardante la interkonsenton fermiĝi,
73
00:03:05,068 --> 00:03:07,003
Mi devas registri la patenton.
74
00:03:07,070 --> 00:03:08,904
Jes, tiuj aĉas.
75
00:03:10,707 --> 00:03:13,242
Atendu, vi — vi faris
unu el tiuj anta?
76
00:03:13,310 --> 00:03:15,411
Kiel 100.
Kial?
77
00:03:20,250 --> 00:03:21,950
Uh, uh, uh, uh.
78
00:03:23,786 --> 00:03:25,353
Nun.
79
00:03:25,421 --> 00:03:27,289
Estas bone,
vi ne devas pardonpeti.
80
00:03:27,356 --> 00:03:29,057
Mi prizorgis ĝin.
81
00:03:29,125 --> 00:03:30,593
Aserto de patento.
82
00:03:30,660 --> 00:03:32,161
Mi negocis interkonsenton
por fari ĝin.
83
00:03:32,229 --> 00:03:33,429
Pri kio vi parolas?
84
00:03:33,497 --> 00:03:35,599
Gregorio.
Li konsentis registri ĝin por mi.
85
00:03:35,666 --> 00:03:37,701
Kaj ĉio, kion mi devas fari, estas
pruvi siajn Bainbridge-kalsonojn.
86
00:03:37,768 --> 00:03:40,504
Ah. Tio klarigas
kial li diris doni al vi ĉi tion.
87
00:03:42,941 --> 00:03:44,542
Kaj kial li nomis vin suĉulo.
88
00:03:46,311 --> 00:03:47,445
Li nomis min kio nun?
89
00:03:49,982 --> 00:03:54,386
Mike Ross, permesu al mi
prezentu la Bainbridge-kalsonojn.
90
00:03:54,454 --> 00:03:57,757
- Kiu stako?
- Ĉiuj ili.
91
00:03:57,824 --> 00:03:59,192
Atendu momenton,
ĉu ĉi tiuj ĉiuj --
92
00:03:59,259 --> 00:04:01,194
Ankoraŭ presas, jes.
Mi donus al ĝi ĉirkaŭ duonhoron.
93
00:04:01,262 --> 00:04:05,132
Um... tio estas ses presiloj,
23 paĝoj po minuto, 30 minutoj.
94
00:04:05,199 --> 00:04:08,836
Tio estas 4.140 paĝoj.
Krome ĉio ĉi.
95
00:04:08,903 --> 00:04:10,905
Kio signifas la venontan fojon
vi negocas interkonsenton,
96
00:04:10,972 --> 00:04:12,740
Mi sugestus
por klarigi viajn faktojn.
97
00:04:12,808 --> 00:04:15,410
Uh...
Mi estas suĉulo.
98
00:04:15,478 --> 00:04:17,779
Mm-hmm.
99
00:04:17,847 --> 00:04:20,015
Kiam tio okazis?
100
00:04:20,082 --> 00:04:21,583
[La Greenback Bugie de Ima Roboto
101
00:04:21,651 --> 00:04:23,818
♪ Vidu, la mono volas resti
por via manĝo ♪
102
00:04:23,886 --> 00:04:27,322
♪ ricevu alian pecon da torto
por via edzino ♪
103
00:04:27,389 --> 00:04:30,959
♪ ĉiuj volas scii
kiel ĝi sentas ♪
104
00:04:31,027 --> 00:04:34,063
♪ ĉiuj volas vidi
kia ĝi estas ♪
105
00:04:34,130 --> 00:04:37,099
♪ vivante en abelujo,
de via menso ♪
106
00:04:37,167 --> 00:04:41,170
♪ mi kaj Mrs.
okupata, okupata gajni monon ♪
107
00:04:41,238 --> 00:04:42,471
♪ bone ♪
108
00:04:42,539 --> 00:04:44,194
♪ jes, he, he,
♪
109
00:04:44,195 --> 00:04:45,395
♪ Kostumoj 1x02 ♪
Eraroj kaj preterlasoj
Origina Aera Dato la 30-an de junio 2011
110
00:04:47,811 --> 00:04:49,578
♪ Greenback Boogie ♪
111
00:04:49,603 --> 00:04:53,003
== sync, korektita de elderman ==
112
00:04:53,060 --> 00:04:54,727
Agrabla de vi
aliĝi al ni ĉi-matene.
113
00:04:54,795 --> 00:04:56,529
Por via informo,
Sinjoro Sunbrilo,
114
00:04:56,596 --> 00:04:57,830
Mi estis ĉi tie
tuta nokta pruvo.
115
00:04:57,898 --> 00:04:59,198
Tio apartenas al --
bone.
116
00:04:59,265 --> 00:05:00,766
Kie estas mia konfirmo?
117
00:05:00,834 --> 00:05:02,434
Kio?
118
00:05:02,857 --> 00:05:04,958
La fakto ke vi ne scias
jam koncernas min.
119
00:05:05,026 --> 00:05:06,593
Ho, vi volas diri
la patenta afero?
120
00:05:06,660 --> 00:05:09,229
"La patenta afero"
estas la sola papero
121
00:05:09,296 --> 00:05:10,596
tio tenas
nia interkonsento de hieraŭ.
122
00:05:11,965 --> 00:05:13,099
Kie ĝi estas?
123
00:05:13,166 --> 00:05:14,667
Ĝi estas sur mia skribotablo.
124
00:05:14,735 --> 00:05:16,335
Nu, se ĝi ne estas sur mia
kiam mi revenos,
125
00:05:16,403 --> 00:05:18,070
Mi nutros vin al Ludoviko.
126
00:05:19,306 --> 00:05:22,141
Neniu problemo.
127
00:05:27,681 --> 00:05:29,115
Bonvolu diri al mi
ke vi registrigis tion --
128
00:05:29,183 --> 00:05:30,650
Patento?
Ne, ankoraŭ ne.
129
00:05:30,717 --> 00:05:32,118
Mi donis ĝin al vi hieraŭ.
130
00:05:32,186 --> 00:05:33,619
Samtempe
Mi donis al vi miajn kalsonojn de Bainbridge,
131
00:05:33,687 --> 00:05:35,020
kiun vi ne finis.
132
00:05:35,088 --> 00:05:37,023
Mi estis ĉi tie la tutan nokton,
kaj mi apenaŭ trapasis duonon.
133
00:05:37,090 --> 00:05:38,657
Kaj mi estis en atendo
dum preskaŭ 11 minutoj
134
00:05:38,725 --> 00:05:40,960
antaŭ ol mi rezignis pri via patento,
do kio estas via celo?
135
00:05:41,028 --> 00:05:42,561
Mi ĵuras, ke mi faros
fini tiujn dosierojn,
136
00:05:42,629 --> 00:05:43,863
sed vi devas doni al mi
ĉi tiu patenta konfirmo
137
00:05:43,930 --> 00:05:45,131
antaŭ ol Harvey revenas.
138
00:05:45,198 --> 00:05:48,501
Pardonu, ora knabo.
Interkonsento estas interkonsento.
139
00:06:05,418 --> 00:06:08,320
Kion vi faras
pensas, ke vi faras?
140
00:06:08,388 --> 00:06:11,490
Uh... mi provas kalkulojn.
Kial?
141
00:06:11,558 --> 00:06:13,192
- Ĉu estas problemo?
- Jes, ekzistas.
142
00:06:13,260 --> 00:06:15,228
Tio estas la respondeco de Gregorio,
kial vi pritraktas ĝin?
143
00:06:15,295 --> 00:06:18,297
Ho, mi...volontulis.
144
00:06:18,365 --> 00:06:20,232
Li ne lombardis ĝin al vi?
145
00:06:20,300 --> 00:06:22,535
- Ne.
- Ne.
146
00:06:22,603 --> 00:06:24,570
Mi volas diri, li ne faris
eĉ volas, ke mi faru ĝin,
147
00:06:24,638 --> 00:06:27,940
sed vi scias,
Mi-mi-mi havis iom da kromtempo.
148
00:06:28,008 --> 00:06:30,810
Do mi insistis.
149
00:06:35,850 --> 00:06:38,118
Gratulon.
150
00:06:38,186 --> 00:06:40,488
Vi montris lojalecon
al viaj samideanoj.
151
00:06:40,556 --> 00:06:42,857
Mi scias, ke Gregorio trompis vin
fari sian laboron.
152
00:06:42,925 --> 00:06:44,759
Mi volis vidi kiel vi reagas
kiam oni premas pri ĝi.
153
00:06:44,827 --> 00:06:46,861
Vi eltenis.
154
00:06:46,929 --> 00:06:48,563
Mi respektas tion.
155
00:06:48,631 --> 00:06:50,298
Dankon?
156
00:06:50,366 --> 00:06:51,499
Vidu, sed mi ne
komprenu ion nun.
157
00:06:51,567 --> 00:06:52,768
Se vi ne scius kiel
registri patenton,
158
00:06:52,835 --> 00:06:54,470
tiam kial ne
vi nur kuras al Harvey?
159
00:06:56,439 --> 00:06:58,874
Li estis okupata.
160
00:06:58,942 --> 00:07:00,709
Sed vi vidas, Mike,
tial vi venas viziti min.
161
00:07:03,946 --> 00:07:09,852
Rigardu, Mike, mi scias...
Mi povas trovi iom...
162
00:07:09,920 --> 00:07:12,421
Pikila.
163
00:07:12,489 --> 00:07:13,656
Sed ni estas teamo ĉi tie.
164
00:07:13,724 --> 00:07:16,626
Tio signifas, ke mi estas ĉi tie por helpi.
165
00:07:19,397 --> 00:07:21,632
Bone, bone.
166
00:07:21,700 --> 00:07:22,900
Ĉu vi do povas helpi min nun?
167
00:07:25,004 --> 00:07:28,640
Mi jam havas.
168
00:07:28,707 --> 00:07:30,275
Ĉu --
169
00:07:30,342 --> 00:07:33,178
dankon, Ludoviko.
170
00:07:38,185 --> 00:07:40,687
Donna, blua estas via koloro.
171
00:07:40,754 --> 00:07:42,355
Ĉu Harvey revenis?
172
00:07:42,423 --> 00:07:44,391
Ne.
Ĉu mi povas meti ĉi tion sur lian skribotablon?
173
00:07:44,458 --> 00:07:46,293
Jes.
174
00:07:46,360 --> 00:07:48,461
Ĉu vi diros al li
Mi metis ĝin tien antaŭ horoj?
175
00:07:48,529 --> 00:07:52,332
Je kioma horo
vi volas, ke mi diru?
176
00:07:52,400 --> 00:07:54,434
- 11:00 estas?
- Absolute.
177
00:07:55,970 --> 00:07:58,038
Kaj tiam eble mi povas uzi
mia aliro al liaj bankkontoj.
178
00:07:58,105 --> 00:08:01,408
Por aĉeti min mem
domo en Hamptons.
179
00:08:01,475 --> 00:08:02,375
- 12:15?
- Ne.
180
00:08:11,085 --> 00:08:13,819
Ĉu vi volis vidi min?
181
00:08:17,591 --> 00:08:20,426
Sidiĝu.
182
00:08:25,733 --> 00:08:27,601
Mi trarigardis vian laboron
la Bainbridge-kalsoneto.
183
00:08:33,107 --> 00:08:34,842
Spektakla.
184
00:08:37,045 --> 00:08:38,346
Vi kaptis la diferencojn
185
00:08:38,414 --> 00:08:40,081
inter listigitaj aktivoj kaj
eblaj valoraĵoj.
186
00:08:40,149 --> 00:08:41,416
Tio havis grandegan efikon, Mike.
187
00:08:41,484 --> 00:08:43,285
Jes, mi scias.
Milionoj.
188
00:08:43,352 --> 00:08:45,721
Sed iu ajn
estus kaptinta tion, ĉu ne?
189
00:08:45,788 --> 00:08:48,356
Um, el la 50 kunuloj
kiuj estas sub kontrolo,
190
00:08:48,424 --> 00:08:49,791
ne unu el ili
estus kaptinta tion.
191
00:08:49,859 --> 00:08:51,793
Vi nur havas
ĉi tiu okulo por detaloj, Mike.
192
00:08:51,861 --> 00:08:53,628
Mi volas diri, ne mirinde
Harvey estas tiel freneza pri vi.
193
00:08:53,696 --> 00:08:54,796
Estas mirinde.
Mi volas diri, mi vere,
194
00:08:54,864 --> 00:08:56,464
vere, serioze
aprezu tion.
195
00:08:56,532 --> 00:09:00,267
Hej,
dankon, Ludoviko.
196
00:09:00,335 --> 00:09:01,369
Tio estas bela.
197
00:09:01,436 --> 00:09:03,404
Vi scias, ke mi elektas...
198
00:09:03,471 --> 00:09:05,139
Poneo el la grego
ĉiujare, ĉu ne?
199
00:09:05,207 --> 00:09:07,241
- Ĉu ĉevaleto?
- Ho jes.
200
00:09:07,309 --> 00:09:08,910
Iu kiu montras potencialon.
201
00:09:08,978 --> 00:09:10,712
Stampi mian propran malgrandan
marko sur li.
202
00:09:10,780 --> 00:09:12,247
Mm.
203
00:09:12,314 --> 00:09:13,582
Ĉu vi estas tiu poneo, Mike?
204
00:09:18,721 --> 00:09:21,690
Mi... laboras por Harvey.
205
00:09:21,758 --> 00:09:22,891
Kiel vi devus.
206
00:09:22,959 --> 00:09:24,660
Bone.
207
00:09:24,728 --> 00:09:26,062
Nu, aŭskultu,
Mi havas iom da laboro por atingi.
208
00:09:26,129 --> 00:09:29,365
Do eble ni povas renkontiĝi
por tagmanĝi morgaŭ ĉe la klubo.
209
00:09:29,432 --> 00:09:31,500
- Diru, 13:00?
- Vi scias, morgaŭ...
210
00:09:31,568 --> 00:09:32,835
Mi scias, ke mi nur
metis tion kiel demandon,
211
00:09:32,903 --> 00:09:33,803
sed mi vere
ne intencis tiel.
212
00:09:39,177 --> 00:09:43,247
Hej, kio okazas?
213
00:09:43,315 --> 00:09:45,216
Ni ĵus aŭdis de Wyatt.
214
00:09:45,284 --> 00:09:47,251
Li ricevis respondon
de la Patenta Oficejo.
215
00:09:47,319 --> 00:09:49,753
Kaj?
216
00:09:49,821 --> 00:09:50,787
Ĝi estas neita.
217
00:09:50,855 --> 00:09:52,156
Kio?
218
00:09:52,223 --> 00:09:54,391
Evidente, ekzistis
simila aserto.
219
00:09:54,459 --> 00:09:56,326
Atendu, kion vi volas diri?
Ĉu iu batis nin al ĝi?
220
00:09:56,394 --> 00:09:58,495
Ne, iu batis vin al ĝi.
221
00:09:58,562 --> 00:10:00,696
Ili arkivis
antaŭ malpli ol 24 horoj,
222
00:10:00,764 --> 00:10:03,766
kio signifas ke vi registris tagon
poste ol vi diris, ke vi faros.
223
00:10:03,834 --> 00:10:05,268
Mi provis diri tion al vi
Mi ne sciis kiel fari tion.
224
00:10:05,336 --> 00:10:06,469
Kaj mi diris al vi
eltrovi ĝin.
225
00:10:06,537 --> 00:10:08,204
Kaj mi faris, kaj ĝi estis arkivita.
226
00:10:08,272 --> 00:10:10,874
Post kiam vi mensogis kaj diris
vi jam sekvis.
227
00:10:14,646 --> 00:10:17,314
Bone,
kio okazos nun?
228
00:10:17,382 --> 00:10:18,916
mi sugestas
vi telefonas,
229
00:10:18,984 --> 00:10:21,318
telefonu al la Patenta Oficejo,
kaj eksciu, kiu batis nin al ĝi.
230
00:10:21,386 --> 00:10:23,888
Tiam vi havos Donna
trovu ajnan juĝiston, kiu aŭskultos,
231
00:10:23,955 --> 00:10:25,423
do ni povas ricevi ordonon,
232
00:10:25,490 --> 00:10:27,458
kaj haltigu kiu ajn ĝi estas
unue lanĉante sian produkton.
233
00:10:27,526 --> 00:10:28,960
Bone, ekkomprenis.
234
00:10:29,028 --> 00:10:30,395
Nun mi devas telefoni al Wyatt
kaj trankviligu lin.
235
00:10:30,462 --> 00:10:32,196
Vi pensas, ke tio estas
ĉu estos promeno en la parko?
236
00:10:34,533 --> 00:10:37,301
He, Harvey...
237
00:10:37,369 --> 00:10:39,670
Ĉu vi diris al li, ke ĝi estas mi?
238
00:10:39,738 --> 00:10:42,439
Kial mi farus tion?
Mi respondecas pri vi.
239
00:10:42,507 --> 00:10:44,742
Estis mi.
240
00:11:05,564 --> 00:11:07,498
Ili subskribis
la papero, Wyatt.
241
00:11:07,565 --> 00:11:08,999
Ili ne povas eltiri.
242
00:11:09,067 --> 00:11:11,568
La patenta kverelo
ne estas problemo, ĉu ne?
243
00:11:11,636 --> 00:11:14,270
Ne, ili tranĉis la ĉekon.
Fino de rakonto.
244
00:11:14,338 --> 00:11:18,073
Mi estas en tribunalo nun,
lasu min voki vin.
245
00:11:18,141 --> 00:11:19,975
Do ĝi estas
Velocity Data Solutions.
246
00:11:20,043 --> 00:11:21,710
Ĉu vi servis ilin
kun sciigo de la aŭdienco?
247
00:11:21,778 --> 00:11:23,378
Firmao de miliardoj da dolaroj.
248
00:11:23,446 --> 00:11:26,214
Ju pli grandaj ili estas,
des pli forte ili falas.
249
00:11:28,250 --> 00:11:29,850
Ĉu vi ne?
vidas la ŝildon ekstere?
250
00:11:29,918 --> 00:11:31,719
Mi nur formetas ĝin,
via honoro.
251
00:11:31,787 --> 00:11:32,887
Jam devus esti
en via poŝo.
252
00:11:32,955 --> 00:11:34,622
Sed vi estis
jam malfruas,
253
00:11:34,690 --> 00:11:36,757
do eble
tial ĝi ne estis.
254
00:11:36,825 --> 00:11:39,627
Lasu la registrojn montri tion
la konsilado estas monpunita 1,000 USD
255
00:11:39,694 --> 00:11:41,328
pro malsukceso sekvi
la afiŝitajn regulojn de la tribunalo.
256
00:11:41,396 --> 00:11:43,397
- Via moŝto, mi ne volis diri --
- Kaj por elbuŝado.
257
00:11:43,465 --> 00:11:44,999
Forbuŝante?
258
00:11:45,067 --> 00:11:48,403
Alia eksplodo tia,
kaj vi estos eskortata eksteren.
259
00:11:50,373 --> 00:11:51,406
Ve!
260
00:11:53,610 --> 00:11:55,711
Sinjoro Salinger?
261
00:11:55,779 --> 00:11:57,313
Via honoro,
ĉi tio estas malŝparo de via tempo.
262
00:11:57,381 --> 00:11:59,749
La Usona Patenta Oficejo
estas la sola juĝa organo
263
00:11:59,817 --> 00:12:01,985
tio devus esti
pritrakti ĉi tiun disputon.
264
00:12:02,053 --> 00:12:05,189
Velocity Data Solutions
petas maldungon.
265
00:12:05,257 --> 00:12:08,526
Via honoro.
Se mi rajtas?
266
00:12:10,061 --> 00:12:12,462
- Ĉi tiu ordonopeto --
- Aliro al konsilado.
267
00:12:20,637 --> 00:12:22,305
Tio estas la eksponaĵa arkivo?
268
00:12:24,073 --> 00:12:25,807
Kial mi ne estis
donita ĝentileca kopio?
269
00:12:25,875 --> 00:12:28,143
Donita la rapidigita naturo
de ĉi tiu aŭdienco, mi --
270
00:12:28,211 --> 00:12:29,478
Transdonu ĝin al mi.
Transdonu ĝin al mi.
271
00:12:37,521 --> 00:12:39,422
Kaj mi supozus
ke advokato
272
00:12:39,489 --> 00:12:41,357
aperante antaŭe
juĝisto venos ĝustatempe,
273
00:12:41,425 --> 00:12:44,794
kun la buŝo fermita, kaj
preparita per ĝentileca konciso.
274
00:12:47,465 --> 00:12:49,733
- Miaj pardonpetoj.
- Peto malakceptita.
275
00:12:49,801 --> 00:12:53,270
Tribunalo prokrastita por mateno.
276
00:12:53,338 --> 00:12:55,039
Pli bona sorto
venontfoje, Harvey.
277
00:12:58,777 --> 00:13:01,546
De nun mi volas lin
kiam mi iras kontraŭ vi.
278
00:13:05,651 --> 00:13:07,085
Atendu ĉi tie.
279
00:13:11,057 --> 00:13:12,857
- Via honoro, mi havas...
- Sendu lin enen.
280
00:13:23,703 --> 00:13:25,404
Konsilisto?
281
00:13:25,471 --> 00:13:27,572
Vi petis vidi min.
282
00:13:27,640 --> 00:13:29,141
Vi devas
havas ion por diri.
283
00:13:29,209 --> 00:13:31,176
Ekskludante
amikoj, kunuloj,
284
00:13:31,244 --> 00:13:32,478
kaj la klientoj
ke mi reprezentas,
285
00:13:32,546 --> 00:13:33,679
estas tre malmultaj homoj
286
00:13:33,747 --> 00:13:35,248
ke mi estas sur
antaŭnombazo kun.
287
00:13:35,316 --> 00:13:36,816
Kaj mi neniam havis iun,
288
00:13:36,883 --> 00:13:40,186
des malpli
juĝisto, kiun mi neniam renkontis,
289
00:13:40,254 --> 00:13:42,855
alparolu min kiel Harvey
en publika kortumo.
290
00:13:42,923 --> 00:13:44,323
Sed se vi fuŝos min,
291
00:13:44,391 --> 00:13:47,694
Mi supozas, ke ĝi estas nur justa
ke vi nomas min per nomo.
292
00:13:47,761 --> 00:13:48,895
Mi povus havi
vi elpensis pri recenzo
293
00:13:48,963 --> 00:13:50,163
por paroli kun mi tiel.
294
00:13:50,231 --> 00:13:52,265
Tiam ni povas
akiri ĉion registrite.
295
00:13:52,333 --> 00:13:54,535
- Akiri kion?
- Kio ajn ĝi estas
296
00:13:54,602 --> 00:13:56,971
ke vi ŝajnas havi kontraŭ mi
sen ŝajna kialo.
297
00:13:57,038 --> 00:13:59,674
Mi havas solidan argumenton por
ajna racia juĝisto
298
00:13:59,741 --> 00:14:02,544
doni mian ordonon.
Tiel solida ĝi petas la demandon,
299
00:14:02,611 --> 00:14:04,546
kial vi havas ĝin por mi?
300
00:14:04,613 --> 00:14:06,314
Kaj mi eĉ ne scias
via antaŭnomo.
301
00:14:06,382 --> 00:14:08,183
Ĉu vere?
302
00:14:08,250 --> 00:14:10,685
- Mia edzino neniam menciis ĝin?
- Via edzino?
303
00:14:10,752 --> 00:14:12,953
La virino, kiun vi havis
ĉu amafero kun lasta monato?
304
00:14:17,212 --> 00:14:18,345
Hej, atendu, kio okazis tie?
305
00:14:18,413 --> 00:14:20,213
Donna, la adreso por
tiu kvestisto
306
00:14:20,281 --> 00:14:21,614
ĉe la galerio lastan monaton,
307
00:14:21,682 --> 00:14:23,917
Mi bezonas ke vi tekstu ĝin al mi,
kaj purigu mian posttagmezon.
308
00:14:25,987 --> 00:14:27,688
Hej, kien ni iras?
309
00:14:27,755 --> 00:14:29,222
Vi revenos
al la oficejo por arkivi
310
00:14:29,290 --> 00:14:31,826
aserto de enmiksiĝo
kun la Patenta Oficejo.
311
00:14:31,894 --> 00:14:33,361
Bone.
Atendu, kio estas tio?
312
00:14:33,429 --> 00:14:35,998
Estas kiel ili determinas
kiu venkas ĉi tiujn situaciojn.
313
00:14:36,065 --> 00:14:38,200
Ne ĉiam estas kiu registris unue,
do ni havas ŝancon.
314
00:14:38,268 --> 00:14:39,401
Do kial ni ne faris
fari tion unue?
315
00:14:39,469 --> 00:14:40,770
Ĉar ĝi prenas pli longe,
316
00:14:40,837 --> 00:14:43,039
kaj mi volis estri
Rapideco for ĉe la pasejo.
317
00:14:43,107 --> 00:14:44,207
Hej, kien vi iras?
318
00:14:44,275 --> 00:14:46,109
Por gladi sulkon.
319
00:14:52,082 --> 00:14:54,817
Se vi vere interesiĝas,
revenu morgaŭ ĉirkaŭ la 1:00.
320
00:14:54,885 --> 00:14:57,754
La posttagmeza lumo vere
vivigas ĉi tiun tolon.
321
00:14:57,821 --> 00:15:00,823
Pardonu min, mi scivolis,
ĉu mi ricevus rabaton
322
00:15:00,891 --> 00:15:02,925
pro esti la ulo vi
trompis vian edzon per?
323
00:15:05,028 --> 00:15:06,428
Ĉu vi povas
pardonu min por sekundo?
324
00:15:09,299 --> 00:15:10,766
Kion vi faras ĉi tie?
325
00:15:10,834 --> 00:15:12,936
Mi havis aŭdiencon antaŭ
la juĝisto ĉi-matene,
326
00:15:13,003 --> 00:15:14,471
ĝi ne iris tre bone.
327
00:15:14,539 --> 00:15:16,807
- Kial vi mensogis al li?
- Pardonu.
328
00:15:16,875 --> 00:15:18,575
Mi volas diri, mi memoras
vi estis ebria tiun nokton,
329
00:15:18,643 --> 00:15:20,110
sed mi trovas ĝin
malfacile kredi
330
00:15:20,178 --> 00:15:21,945
ke via memoro estas tiel malklara,
331
00:15:22,013 --> 00:15:23,280
vi forgesis
Mi sendis vin hejmen en fiakro.
332
00:15:23,347 --> 00:15:24,615
Post humiligi min.
333
00:15:24,682 --> 00:15:26,116
Mi estis la perfekta sinjoro.
334
00:15:26,184 --> 00:15:27,584
Jes, ekzakte.
335
00:15:27,652 --> 00:15:30,020
Mi falas sur min mem
farante paŝon,
336
00:15:30,088 --> 00:15:32,389
kaj vi faras la ĝustan aferon
kaj sendu min hejmen.
337
00:15:32,456 --> 00:15:34,057
Mi bedaŭras
vi sentis vin humiligita,
338
00:15:34,125 --> 00:15:35,992
sed mi diris al vi, mi ne faras
dormu kun edziĝintaj virinoj.
339
00:15:36,060 --> 00:15:38,662
Ĝuste.
La morala kodo.
340
00:15:38,730 --> 00:15:40,898
Ne. Ĝi estas tro granda
de doloro en la azeno.
341
00:15:40,965 --> 00:15:43,266
Kiel pruvas mia sperto
en la tribunalo ĉi-matene.
342
00:15:43,334 --> 00:15:44,468
Kion vi faras
volas de mi, Harvey.
343
00:15:44,536 --> 00:15:45,903
Mi bezonas vin
diri al li la veron.
344
00:15:45,971 --> 00:15:47,505
- Mi ne povas.
- Jes, vi povas.
345
00:15:47,573 --> 00:15:50,174
- Kial vi ne simple diris al li?
- Li neniam kredos min.
346
00:15:50,242 --> 00:15:51,809
Kaj kio pensigas vin
li kredos min?
347
00:15:54,680 --> 00:15:57,549
Ĉar li volus.
348
00:15:59,352 --> 00:16:02,221
Nia tuta geedzeco, tiu de Donald
zorgis nur pri unu afero.
349
00:16:02,289 --> 00:16:05,057
Lia sterlina reputacio.
350
00:16:05,125 --> 00:16:06,025
Neniam renversita.
351
00:16:07,761 --> 00:16:11,697
Mi estis—kiam li eksciis
vi kaj mi havis...
352
00:16:11,764 --> 00:16:14,532
Li ŝanĝiĝis.
353
00:16:14,600 --> 00:16:16,834
Li rigardis min
denove unuafoje.
354
00:16:16,902 --> 00:16:18,336
Kiel mi gravis.
355
00:16:20,639 --> 00:16:21,906
Mi bedaŭras.
Mi ne povas diri al li.
356
00:16:27,812 --> 00:16:31,215
Ne, ĉi tio estas peto de
la kandidato por --
357
00:16:31,282 --> 00:16:33,984
jes, sed mi havas supren
al jaro antaŭ vi --
358
00:16:34,051 --> 00:16:36,420
- saluton -- ne, mi ne povas teni...
- Ĉu vi pretas?
359
00:16:36,488 --> 00:16:38,856
Mi ne povas iri al la klubo,
Mi devas fari tion por Harvey.
360
00:16:38,924 --> 00:16:40,257
Jes, la persono antaŭ vi
diris ke mi havis
361
00:16:40,325 --> 00:16:41,892
arkivi la bluan formularon--
Ne, ne, ne, ne.
362
00:16:41,960 --> 00:16:43,661
Ni havas rezervitan tribunalon
30 minutojn, ni devas iri nun.
363
00:16:43,729 --> 00:16:45,396
Jes, mi provas
arkivi la parolan aŭdiencon.
364
00:16:45,464 --> 00:16:47,799
Sed kion vi homoj
plu farante estas trans--saluton?
365
00:16:47,867 --> 00:16:50,635
Saluton?
366
00:16:53,340 --> 00:16:54,707
Vi ankaŭ laboras por mi.
367
00:16:54,774 --> 00:16:56,442
Kaj tio signifas
kiam Harvey ne estas ĉi tie,
368
00:16:56,510 --> 00:16:58,611
vi devas aŭskulti
al tio, kion mi diras, Mike.
369
00:16:58,679 --> 00:17:01,047
Ludoviko, ĉi tiu aserto bezonas
arkivota hodiaŭ.
370
00:17:01,115 --> 00:17:03,183
la ordonoj de Harvey.
371
00:17:03,251 --> 00:17:05,052
En tiu kazo...
Gregorio!
372
00:17:05,120 --> 00:17:06,721
Mi estas via flanko, ĉu vi memoras?
373
00:17:06,789 --> 00:17:08,389
Rigardu ĉi tion.
Jes?
374
00:17:08,457 --> 00:17:10,191
Saluton.
Aserto pri patenta interfero...
375
00:17:10,258 --> 00:17:11,626
Ĉu vi povas arkivi ĝin
antaŭ ol ni revenos?
376
00:17:11,694 --> 00:17:13,427
Ĉu malvarmeta? Dankon.
Ni iru.
377
00:17:15,264 --> 00:17:16,464
Kio estas kun la...?
378
00:17:35,952 --> 00:17:38,388
Kiu gajnas?
379
00:17:38,455 --> 00:17:40,990
- Ĉu vi bezonas varmigi?
- Ne, mi estas bona.
380
00:17:41,058 --> 00:17:43,760
Vi servas unue.
Venu, montru al mi, kion vi havas.
381
00:17:43,828 --> 00:17:45,461
15-amo.
382
00:17:45,529 --> 00:17:46,929
Bone,
vi volas ludi tiel?
383
00:17:46,997 --> 00:17:47,930
Ni faru ĉi tiun aferon.
Venu.
384
00:17:55,338 --> 00:17:56,439
Atendu, atendu.
385
00:18:01,277 --> 00:18:04,046
Hej, Tom.
386
00:18:04,114 --> 00:18:05,414
Ludo.
Hej, Tom.
387
00:18:05,482 --> 00:18:07,082
Ni certe devus
tagmanĝu por priparoli --
388
00:18:07,150 --> 00:18:08,618
Mi volas diri, mi vidis
via alproksimiĝo pafis, viro.
389
00:18:08,686 --> 00:18:09,919
Vi vere pliboniĝis.
Mi ne ŝercas.
390
00:18:09,987 --> 00:18:11,254
Vi scias,
eble vi povas ludi nun,
391
00:18:11,322 --> 00:18:12,923
mi kaj mia kunulo
ĵus ekis.
392
00:18:12,991 --> 00:18:15,392
Kio pri vi du kontraŭ mi,
Mi nur ludos --
393
00:18:15,460 --> 00:18:16,627
Tom, serioze,
Mi eĉ --
394
00:18:16,694 --> 00:18:18,996
Mi ekvidos vin tri arojn.
395
00:18:19,064 --> 00:18:20,264
Bone,
Mi revidos vin poste.
396
00:18:21,700 --> 00:18:23,701
- Ĉu tio ne, u...?
- Estas Tom Keller.
397
00:18:23,769 --> 00:18:27,139
Jes, la premiero
fantazia sportulo, ĉu ne?
398
00:18:27,206 --> 00:18:29,308
Tio estas li.
Jes, mi ludas ĝin ĉiujare.
399
00:18:29,375 --> 00:18:31,376
Jes, vi kaj kvin milionoj
aliaj fantaziaj futbalistoj.
400
00:18:31,443 --> 00:18:34,512
Mi volas diri, la ulo generas
200 milionoj jare, ĉu ne?
401
00:18:34,580 --> 00:18:37,648
Kaj li ankoraŭ uzas sian fratecon
frato kiel ĝenerala konsilisto.
402
00:18:37,716 --> 00:18:39,883
Mi volas diri, iu kun tio
multaj valoraĵoj nur malsanigas min.
403
00:18:39,951 --> 00:18:41,718
Bone.
404
00:18:41,786 --> 00:18:43,653
- Ĉu do estas mia servo?
- Ni batu la pluvojn.
405
00:18:45,856 --> 00:18:47,590
Sed, atendu...
406
00:18:47,657 --> 00:18:49,392
Pardonu, sinjoro, sed...
407
00:18:49,460 --> 00:18:52,095
Neniuj enkondukoj necesaj,
ni estas laŭ antaŭnoma bazo.
408
00:18:52,163 --> 00:18:53,530
Mi alportis al vi donacon.
409
00:18:53,598 --> 00:18:56,433
Via konservi,
post kiam vi subskribas mian ordonon.
410
00:18:56,501 --> 00:18:58,035
- Plumo.
- Estas kutimo.
411
00:18:58,103 --> 00:18:59,870
franca.
Le bic.
412
00:18:59,938 --> 00:19:02,340
Ho, mia pli frua decido
ne estis sufiĉe klara por vi?
413
00:19:02,407 --> 00:19:04,742
Crystal, sed mi ne faris
volas, ke vi suferu pro tio.
414
00:19:04,810 --> 00:19:06,911
Vi vidas,
se vi ne subskribas mian ordonon,
415
00:19:06,979 --> 00:19:08,679
estos proceso.
416
00:19:08,747 --> 00:19:10,648
Kaj kiam la sekva juĝisto
vidas ĉiujn faktojn,
417
00:19:10,716 --> 00:19:12,383
li nuligos vian regadon.
418
00:19:12,450 --> 00:19:13,851
Vi eble pravas.
419
00:19:13,919 --> 00:19:15,619
Sed tiam viaj klientoj
estos forĵetinta vin.
420
00:19:15,687 --> 00:19:17,922
Vi eble pravas,
sed tiu sterlinga reputacio
421
00:19:17,989 --> 00:19:20,724
ke vi tiom alte taksas...
Malsupren la tubojn.
422
00:19:20,792 --> 00:19:22,960
Kio gravus,
krom unu afero.
423
00:19:23,028 --> 00:19:26,063
Mi decidis forlasi la benkon.
424
00:19:26,131 --> 00:19:28,832
Provu mian manon ĉe proceso.
425
00:19:28,900 --> 00:19:30,834
Kaj mi estas via lasta kazo.
426
00:19:30,902 --> 00:19:34,271
Eksedziĝo faros tion.
Instigu vin ŝanĝi vian vivon.
427
00:19:34,339 --> 00:19:36,840
- Ĉu vi petis eksedziĝon?
- Sufiĉe baldaŭ.
428
00:19:36,908 --> 00:19:40,076
Eble ni povus diskuti
429
00:19:40,144 --> 00:19:42,413
iom pro quo
antaŭ ol mi faros.
430
00:19:42,480 --> 00:19:44,881
Mi aŭskultas.
431
00:19:44,949 --> 00:19:47,350
Vi subskribas dokumenton, kiu diras
vi dormis kun mia edzino,
432
00:19:47,418 --> 00:19:49,285
Mi donos al vi vian ordonon.
433
00:19:49,353 --> 00:19:51,054
Kaj kial farus
ĉu vi volas, ke mi faru tion?
434
00:19:51,121 --> 00:19:53,856
Por malhelpi, ke ŝi prenu min
por duono de ĉio, kion mi posedas.
435
00:19:53,924 --> 00:19:57,893
Do kion vi diras
ĉu vi ŝatus ĉantaĝi min.
436
00:19:57,961 --> 00:20:00,395
mi diras
ni ambaŭ povus profiti.
437
00:20:00,463 --> 00:20:02,230
Kaj ĉar vi estas
tiu, kiu fiŝis min,
438
00:20:02,298 --> 00:20:05,166
Mi dirus, ke vi ŝuldas al mi unu.
439
00:20:14,311 --> 00:20:15,344
Harvey Specter.
440
00:20:15,412 --> 00:20:16,713
Kio vi estas
kaŝi sin de mi, Harvey?
441
00:20:16,780 --> 00:20:17,914
Wyatt, ĉu vi memoras
442
00:20:17,982 --> 00:20:19,616
antaŭ ses monatoj
kiam vi tute nervoziĝis
443
00:20:19,684 --> 00:20:21,385
kaj vi pensis ĉion
estis disfalanta?
444
00:20:21,452 --> 00:20:23,320
Jes, jes.
Sed ĉi tio estas iom malsama.
445
00:20:23,388 --> 00:20:24,455
Tiel vi diris tiam.
446
00:20:24,523 --> 00:20:26,290
Kaj antaŭ unu jaro,
kaj antaŭ 18 monatoj.
447
00:20:26,358 --> 00:20:28,359
Kaj ni konsentis pri tio
kiam ĉi tio denove okazas,
448
00:20:28,427 --> 00:20:30,661
Mi rememorigos vin pri tiuj tempoj
449
00:20:30,729 --> 00:20:32,397
kaj mi pendigos.
Bone, Harvey--
450
00:20:32,464 --> 00:20:33,498
Fidu min,
ĝi estas por via propra bono.
451
00:20:33,566 --> 00:20:35,333
Harvey,
bonvolu ne pendigi --
452
00:20:42,741 --> 00:20:44,776
Hej, Tom.
Vi ĵus maltrafis bonegan ludon.
453
00:20:44,844 --> 00:20:46,311
Ni estis, uh...
Ni ĵus estis re--
454
00:20:46,379 --> 00:20:48,213
Mi batis lin.
455
00:20:51,750 --> 00:20:53,184
Vi scias, antaŭ dek jaroj,
456
00:20:53,252 --> 00:20:55,787
antaŭ ĉi tiuj punktokomoj
milionuloj,
457
00:20:55,855 --> 00:20:57,222
estis homoj bonhavaj
en ĉi tiu klubo.
458
00:20:57,290 --> 00:21:00,224
Vi scias, viroj kiuj komprenis
kiel komerco fariĝas.
459
00:21:00,292 --> 00:21:02,627
Nu, eble li simple ne estas
interesiĝas pri parolado de komerco
460
00:21:02,695 --> 00:21:04,728
dum li estas en mantuko.
Kiel, li ne interesiĝas
461
00:21:04,796 --> 00:21:06,597
ĉar li ne faras
pensas, ke mi estas mojosa.
462
00:21:06,665 --> 00:21:07,965
Kaj li estas potkapulo kiu pensas
463
00:21:08,033 --> 00:21:10,201
ke iu ajn kiu
ne fumas estas nerdo.
464
00:21:10,268 --> 00:21:12,570
Mi volas diri...
465
00:21:12,637 --> 00:21:14,238
do mi traktas mian korpon
kiel templo?
466
00:21:14,305 --> 00:21:17,274
Ĉu tio maltrankviligas min?
Mi ne pensas tiel.
467
00:21:17,341 --> 00:21:20,076
Ne.
468
00:21:20,144 --> 00:21:22,011
Sed aliflanke...
469
00:21:22,079 --> 00:21:24,581
Vi ŝajnas kvazaŭ lia tipo.
470
00:21:24,648 --> 00:21:26,349
- Kial vi diras tion?
- Ĉar vi estas juna.
471
00:21:26,417 --> 00:21:29,853
Kaj vi pensas
de vi mem kiel... kokso.
472
00:21:29,920 --> 00:21:32,055
Kio ajn, mi supozas.
Vi scias, mi certas, ke vi
473
00:21:32,123 --> 00:21:36,159
ĝuis
la okaza bong trafo.
474
00:21:36,227 --> 00:21:38,962
Ne.
Ne, mi ne fumas.
475
00:21:42,100 --> 00:21:43,167
Mi volas diri, tio estas nur
iom strange.
476
00:21:43,234 --> 00:21:44,568
Kial ĝi estas stranga?
477
00:21:44,636 --> 00:21:47,004
Mi volas diri, ĉar
la drogtesto, kiun vi faris --
478
00:21:47,072 --> 00:21:49,807
nu, ke mi igis vin preni --
indikus alie.
479
00:21:59,317 --> 00:22:00,717
Vi ne faros
disputu ĝin nun, ĉu?
480
00:22:02,386 --> 00:22:04,587
Trankviliĝu, Mike.
481
00:22:04,655 --> 00:22:05,688
Malstreĉiĝu.
482
00:22:05,756 --> 00:22:07,356
Mi ne estas ofendita.
483
00:22:07,424 --> 00:22:08,724
Mi eĉ ne miras.
484
00:22:08,791 --> 00:22:09,892
Kaj fakte,
en ĉi tiu kazo,
485
00:22:09,959 --> 00:22:11,594
ni povas uzi ĉi tion
al nia avantaĝo.
486
00:22:11,661 --> 00:22:13,062
Kio vi estas
paroli pri, Ludoviko?
487
00:22:13,129 --> 00:22:14,597
Mi nur diras,
vi scias, reen en la tago,
488
00:22:14,665 --> 00:22:16,399
svati klienton vin
kondukus lin al vespermanĝo,
489
00:22:16,467 --> 00:22:17,700
vi aĉetus al li trinkaĵon.
490
00:22:17,768 --> 00:22:19,101
Sed tio estas
ne laboros kun Tom.
491
00:22:19,169 --> 00:22:21,705
Ne post miliono da jaroj.
Ne kun mi, ĉiuokaze.
492
00:22:21,772 --> 00:22:23,606
Sed kun
iu el sia generacio
493
00:22:23,674 --> 00:22:24,941
kiu dividas
la samaj tendencoj?
494
00:22:25,009 --> 00:22:27,344
Vi diras, ke vi volas min
fumi poton kun li?
495
00:22:27,412 --> 00:22:29,580
Mi diras, ke vi povas
helpu min akiri lin kiel klienton.
496
00:22:32,718 --> 00:22:34,219
Tio estas la sola
kial mi estas ĉi tie, ĉu ne?
497
00:22:34,286 --> 00:22:35,554
Ne, Mike.
Haltu.
498
00:22:35,621 --> 00:22:37,122
Nur ĉesu, ĉu bone?
499
00:22:37,190 --> 00:22:39,692
Mi certigas vin, neniu estis
pli seniluziigita ol mi
500
00:22:39,760 --> 00:22:42,128
kiam mi eksciis la rezultojn
de via drogtesto, ĉu bone?
501
00:22:42,196 --> 00:22:44,230
Tiam mi devis diri al mi mem,
"Ludoviko, faru tion, kion vi faras,
502
00:22:44,298 --> 00:22:47,901
faru limonadon."
503
00:22:47,969 --> 00:22:51,071
Kaj se mi ne?
504
00:22:51,139 --> 00:22:54,340
Vi estas inteligenta infano.
505
00:22:54,408 --> 00:22:56,009
Kaj mi vere
volas vidi vin sukcesi.
506
00:23:04,786 --> 00:23:05,819
Pilko estas en via kortego.
507
00:23:09,190 --> 00:23:10,991
Hej, Tom, mi estis
nur diros al vi,
508
00:23:11,059 --> 00:23:12,793
Mi volis --
bone.
509
00:23:18,199 --> 00:23:19,666
Amo timigas min, viro.
510
00:23:19,734 --> 00:23:21,635
Kaj li neniam
portas tukon, iam.
511
00:23:21,702 --> 00:23:23,336
Jes, rakontu al mi pri tio.
512
00:23:27,174 --> 00:23:29,242
Hej, mi scias, ke vi devas
aŭdu ĉi tion la tutan tempon,
513
00:23:29,310 --> 00:23:31,845
sed plene toksomaniulo
al via retejo, viro.
514
00:23:31,912 --> 00:23:35,515
Bone, kiu lokis sesa
en preterpasantaj jardoj pasintjare?
515
00:23:35,583 --> 00:23:37,384
Carson Palmer.
516
00:23:37,452 --> 00:23:39,052
3.970.
517
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
Kiom da sakoj
ĉu James Hall havis?
518
00:23:40,788 --> 00:23:42,523
11?
519
00:23:42,590 --> 00:23:44,625
Uh-uh.
Dek kaj duono.
520
00:23:44,693 --> 00:23:46,927
- Jes, mi scias, mi rondigis.
- Nu, via ligo ne
521
00:23:46,995 --> 00:23:48,396
aŭ mi estus
eniru pli bone ol 20-a.
522
00:23:51,366 --> 00:23:53,568
Viaj Ross's Raiders,
ĉu ne?
523
00:23:53,636 --> 00:23:55,270
Jes, Mike Ross.
524
00:23:55,337 --> 00:23:57,339
- Tom Keller.
- Bone renkonti vin.
525
00:23:57,406 --> 00:23:59,274
Gratulon, viro, vi
ricevis belan teamon tie.
526
00:23:59,341 --> 00:24:00,709
Jes.
527
00:24:00,776 --> 00:24:02,077
Ne, se Roethlisberger
ne lasis vin,
528
00:24:02,144 --> 00:24:03,545
vi estus la unua dek
certe, mi diras al vi.
529
00:24:03,612 --> 00:24:04,846
Jes, nu,
jen kio okazas
530
00:24:04,914 --> 00:24:07,081
kiam vi altiĝas
antaŭ la skizo, ĉu ne?
531
00:24:07,149 --> 00:24:10,017
Ĉu vi altiĝas?
532
00:24:18,760 --> 00:24:22,095
Mm.
533
00:24:29,505 --> 00:24:32,341
Ho.
534
00:24:45,520 --> 00:24:48,355
Kiel ĝi fartas kun Harvey?
535
00:24:49,724 --> 00:24:50,991
Mi?
536
00:24:51,059 --> 00:24:54,461
Uh... Ĝi estas...
Vi scias, ĝi estas bona.
537
00:24:54,528 --> 00:24:56,129
Mi lernas.
538
00:24:57,598 --> 00:24:59,032
Multe da lernado.
Adiaŭ.
539
00:25:34,405 --> 00:25:38,007
Kio estas nigra kaj blanka
kaj kostos al vi multe?
540
00:25:38,075 --> 00:25:39,408
Ho.
541
00:25:39,476 --> 00:25:42,378
Prenis min la tutan matenon
por registri ĉi tion, ora knabo.
542
00:25:42,446 --> 00:25:44,413
Vi ŝuldas al mi
kaj mi ne forgesos ĝin.
543
00:25:44,481 --> 00:25:46,583
Ho, Dio!
Dankon.
544
00:25:46,650 --> 00:25:48,919
Vi odoras papere.
545
00:25:52,657 --> 00:25:54,391
Wyatt,
ĝi ne okazas tuj.
546
00:25:54,459 --> 00:25:56,160
La papero venas.
547
00:25:56,228 --> 00:25:58,229
Ne zorgu pri tio, ĉu bone?
548
00:25:58,296 --> 00:26:01,232
Eksplodo.
Jen, rigardu tion.
549
00:26:01,300 --> 00:26:03,534
Wyatt, lasu min
Revoku vin, ĉu bone?
550
00:26:03,602 --> 00:26:05,636
Kvin minutoj.
Adiaŭ.
551
00:26:05,704 --> 00:26:08,306
- Kio estas ĉi tio?
- Kio estas ĉi tio?
552
00:26:08,373 --> 00:26:10,174
Tio estas konfirmo
de la enmiksiĝo pretendo
553
00:26:10,242 --> 00:26:12,443
kiun mi pruvis.
Supre.
554
00:26:12,511 --> 00:26:14,345
Kio, vi pensas
vi laboras en frateco?
555
00:26:14,412 --> 00:26:15,813
Vi ne eniras ĉi tie
kiam mi telefonas.
556
00:26:15,881 --> 00:26:19,116
Kaj kial vi tiel ruĝiĝis?
557
00:26:19,184 --> 00:26:21,752
- Kial mi estas tiel kio?
- Via vizaĝo estas ruĝa.
558
00:26:21,820 --> 00:26:23,187
Ĝi aspektas kiel
vi estis en la suno.
559
00:26:23,255 --> 00:26:25,056
Um... Jes, mi--
560
00:26:25,123 --> 00:26:29,394
Mi — hodiaŭ matene, Ludoviko
kondukis min al la tenisklubo.
561
00:26:29,462 --> 00:26:31,763
Li ne donis al vi
la parolado pri la, um,
562
00:26:31,831 --> 00:26:34,132
la poneoj, ĉu?
Ho, mia Dio.
563
00:26:34,200 --> 00:26:35,667
Kiel li ŝatas
tranĉi unu el la grego.
564
00:26:35,735 --> 00:26:37,236
La poneoj.
565
00:26:37,303 --> 00:26:38,504
Ĉu li portis la kaprubandon?
566
00:26:38,571 --> 00:26:40,739
Ĉu vi scias pri la kaprubando?
Kun la...
567
00:26:40,807 --> 00:26:42,742
Ho, mia Dio, ĉu vi
ŝercas min kun tiu ulo?
568
00:26:42,809 --> 00:26:44,810
Hej, se vi estus
ludante tenison la tutan matenon,
569
00:26:44,878 --> 00:26:46,879
kiel vi havis tempon
registri ĉi tion?
570
00:26:50,017 --> 00:26:51,818
Uh...
571
00:26:51,886 --> 00:26:53,453
Li -- estis ĉi-matene --
572
00:26:53,520 --> 00:26:55,355
fakte,
Mi telefonis kun ili,
573
00:26:55,422 --> 00:26:58,124
kaj Ludoviko helpis min --
Rigardu min.
574
00:26:58,192 --> 00:27:00,194
Kaj li faris ĉi tion
klakaĵo, kaj Gregorio --
575
00:27:00,261 --> 00:27:03,030
Rigardu min.
576
00:27:08,068 --> 00:27:10,936
Vi estas alta.
577
00:27:12,439 --> 00:27:14,274
Eliru.
578
00:27:16,077 --> 00:27:17,577
Harvey, vi ne komprenas.
Ludoviko--
579
00:27:17,645 --> 00:27:20,513
Ekstere.
580
00:27:31,927 --> 00:27:33,727
Sinjorino?
581
00:27:33,795 --> 00:27:36,563
Ĉu vi povas akiri
Wyatt reen sur la linion?
582
00:27:52,980 --> 00:27:54,914
Kion vi faras ĉi tie?
583
00:27:54,982 --> 00:27:57,450
Estas la ĉambro de sinjorinoj.
584
00:27:57,518 --> 00:28:00,887
Mi bedaŭras.
585
00:28:00,955 --> 00:28:03,990
Rigardu, ĉu vi povas fari al mi favoron?
Ĉu ni povas --
586
00:28:04,057 --> 00:28:06,292
ĉu ni povas simple konservi ĉi tion
nia sekreto?
587
00:28:06,360 --> 00:28:09,028
Kial viaj okuloj estas tiel ruĝaj?
588
00:28:11,899 --> 00:28:15,134
Mi bezonas iom da aero.
589
00:28:15,202 --> 00:28:17,469
Vi prenis Mike Ross sur
ekskurso hodiaŭ?
590
00:28:17,537 --> 00:28:19,404
- Jes.
- Krom submeti lin
591
00:28:19,472 --> 00:28:21,006
al vi en mantuko,
kio okazis?
592
00:28:21,074 --> 00:28:22,974
Nu, mi batis lin
rektaj aroj,
593
00:28:23,042 --> 00:28:24,576
se tion vi ricevas --
Ne ludu stulta, Ludoviko.
594
00:28:24,644 --> 00:28:26,111
Diru al mi, kion vi faris al li.
Kio vi estas, ĵaluza?
595
00:28:26,179 --> 00:28:28,179
Harvey, venu, la infano
malsatas je mentoro,
596
00:28:28,247 --> 00:28:29,547
iun por doni al li
iuj konsiloj.
597
00:28:29,615 --> 00:28:31,115
Do eble se vi
nur prenis la tempon --
598
00:28:31,183 --> 00:28:33,317
Mi diras al vi nun,
vi provas translokiĝi al li --
599
00:28:33,385 --> 00:28:34,652
Harvey,
de kie ĉi tio venas?
600
00:28:34,720 --> 00:28:36,387
Harvey,
Mi havas la eksteran konsiladon
601
00:28:36,455 --> 00:28:39,191
por Velocity sur la linio.
Metu ilin tra.
602
00:28:45,766 --> 00:28:47,668
Kio okazis poste
vi fumis kun tiu ulo?
603
00:28:47,735 --> 00:28:49,670
- Jen.
- Mi ĵus iĝis paranoja.
604
00:28:49,738 --> 00:28:51,872
Mi sentis malbone pro mensogo al li,
605
00:28:51,940 --> 00:28:55,176
Mi diris al li ke Ludoviko
metis min al ĝi
606
00:28:55,243 --> 00:28:56,110
kaj ke li ne povis
fidu lin.
607
00:28:56,178 --> 00:28:57,745
Kion do li diris?
608
00:28:57,813 --> 00:29:00,281
Li diris ke Ludoviko
tamen donis al li la timojn.
609
00:29:00,349 --> 00:29:01,649
Vi scias,
li neniam dungos lin.
610
00:29:01,717 --> 00:29:02,951
Bone,
vi devas diri al Harvey.
611
00:29:04,386 --> 00:29:06,153
mi provis,
li ne aŭskultis.
612
00:29:06,221 --> 00:29:07,989
Do do iru hejmen
kaj diru al li morgaŭ.
613
00:29:08,057 --> 00:29:10,158
Ho, Dio, vi devus
vidis lian vizaĝon.
614
00:29:10,226 --> 00:29:12,994
- Ni havis interkonsenton.
- Kia interkonsento?
615
00:29:16,998 --> 00:29:18,932
- Dankon pro aŭdi min.
- Ne, pri kio vi parolas?
616
00:29:19,000 --> 00:29:20,267
Kia interkonsento?
Estas nenio.
617
00:29:20,334 --> 00:29:23,336
Mi nur promesis tion
Mi ne farus...
618
00:29:23,404 --> 00:29:26,039
Faru ion stultan
kaj mallevis lin, kaj mi faris.
619
00:29:26,107 --> 00:29:27,375
Atendu, ĉu vi lasis lin malsupren?
620
00:29:27,442 --> 00:29:29,644
Ne, kiel mi vidas ĝin,
li lasis vin malsupren.
621
00:29:29,711 --> 00:29:31,178
Kio?
622
00:29:31,246 --> 00:29:32,847
Li devas scii
kion Ludoviko kapablas,
623
00:29:32,914 --> 00:29:34,381
do se li ne faris
aŭskultu kio okazis
624
00:29:34,449 --> 00:29:35,949
estas ĉar
li ne volis.
625
00:29:36,017 --> 00:29:37,551
Mike, vi devas diri al li.
626
00:29:37,619 --> 00:29:39,386
Mi ne scias kiom ofte
vi renkontas Harvey,
627
00:29:39,454 --> 00:29:41,054
sed li ne estas ĝuste
la aŭskulta tipo.
628
00:29:41,122 --> 00:29:42,923
Ĝuste.
629
00:29:42,991 --> 00:29:45,259
Sed li ankaŭ estas la unua persono
tio dirus al vi
630
00:29:45,327 --> 00:29:48,094
neniam preni neon por respondo
de iu ajn.
631
00:29:56,437 --> 00:29:58,839
Harvey, kiel vi fartas
ĉi tiu bela tago?
632
00:29:58,907 --> 00:30:01,876
Mi estas preta aŭdi
via kompromisoferto, Georgo.
633
00:30:01,943 --> 00:30:03,645
Tranĉante al la ĉasado,
Mi ŝatas tion.
634
00:30:03,712 --> 00:30:07,082
Kio estas la nombro?
635
00:30:07,149 --> 00:30:09,685
Dek milionoj.
636
00:30:09,753 --> 00:30:12,422
Tio estas duono de kion ni elspezis
evoluigante la prototipon.
637
00:30:12,490 --> 00:30:13,957
Kaj dek milionoj
pli ol vi ricevos,
638
00:30:14,025 --> 00:30:16,492
kiel la vento blovas.
Jes, nu, ventoj povas ŝanĝiĝi.
639
00:30:16,560 --> 00:30:17,894
Kaj vi kaj mi ambaŭ scias
la ordono
640
00:30:17,962 --> 00:30:19,295
estos renversita
ĉe apelacio.
641
00:30:19,363 --> 00:30:20,697
Mi ne scias
io ajn tia.
642
00:30:20,765 --> 00:30:22,666
Kial do vi vokas?
kun propono entute?
643
00:30:27,438 --> 00:30:29,472
15, jen
tiom alte kiel mi iros.
644
00:30:29,540 --> 00:30:32,075
- Bone, mi nun suspendas.
- 20 milionoj, jen.
645
00:30:32,143 --> 00:30:34,211
La oferto estas bona dum 24 horoj.
646
00:30:34,278 --> 00:30:35,779
Kaj mi estas certa
Mi ne devas rememorigi vin
647
00:30:35,847 --> 00:30:38,615
ke vi estas laŭleĝe postulata
prezenti ĉi tion al via kliento.
648
00:30:47,651 --> 00:30:49,114
Ĉu li estas libera?
649
00:30:49,115 --> 00:30:50,816
Ne por vi.
650
00:30:50,884 --> 00:30:52,317
Kiom li diris al vi?
651
00:30:52,385 --> 00:30:56,187
Li ne devis diri al mi,
Mi legis ĝin sur lia vizaĝo.
652
00:30:56,255 --> 00:30:57,855
- Vi aŭdis lin.
- Eble li faris same al mi.
653
00:31:02,161 --> 00:31:03,195
Eniru tien.
654
00:31:04,931 --> 00:31:07,800
Kaj estu singarda.
655
00:31:11,271 --> 00:31:13,406
Harvey.
656
00:31:13,474 --> 00:31:15,809
Ni parolis pri tio, ĉu ne?
Barante en mian oficejon.
657
00:31:15,877 --> 00:31:17,277
Mi ne foriras
ĝis vi aŭdos min.
658
00:31:17,345 --> 00:31:19,113
- Ĉu vi volas veti?
- Vi ŝuldas ĝin al mi.
659
00:31:19,180 --> 00:31:21,182
- Ho, mi ŝuldas al vi?
- Jes.
660
00:31:21,249 --> 00:31:22,683
Rigardu, ĉi tio estas
ne estas mia kulpo, ĉu bone?
661
00:31:22,751 --> 00:31:24,451
- Ludoviko igis min fari ĝin.
- Ludoviko faris, ĝuste.
662
00:31:24,519 --> 00:31:26,387
Li metis pafilon al via kapo
kaj igis vin fumi poton.
663
00:31:26,455 --> 00:31:28,589
Jes, li faris.
Li eltiris la drogteston --
664
00:31:28,657 --> 00:31:30,090
kiun mi cetere malsukcesis.
665
00:31:30,158 --> 00:31:31,725
Kaj tiam li diris al mi
ke se mi ne fumus poton
666
00:31:31,793 --> 00:31:34,561
helpi lin surterigi ĉi tion
nova kliento, ke li maldungus min.
667
00:31:37,164 --> 00:31:38,397
Venu.
668
00:31:38,465 --> 00:31:39,665
Ĝi ne estas tiel malsama
ol demandi iun
669
00:31:39,733 --> 00:31:41,900
eksteren por trinki, ĉu?
Vi kaj mi havis interkonsenton.
670
00:31:41,968 --> 00:31:43,569
Mi bedaŭras.
671
00:31:43,637 --> 00:31:45,437
Kaj se venontfoje
Ludoviko petas vin fari ion
672
00:31:45,505 --> 00:31:47,840
ke mi diris al vi, ke vi ne faru,
kio do?
673
00:31:47,907 --> 00:31:50,008
Mi diris tion al vi
Mi ne havis elekton.
674
00:31:50,076 --> 00:31:51,109
Ho, ĉar
li havis pafilon al via kapo.
675
00:31:51,177 --> 00:31:52,477
- Jes!
- Kiaj estas viaj elektoj
676
00:31:52,545 --> 00:31:53,912
se iu
metas pafilon al via kapo?
677
00:31:53,980 --> 00:31:55,447
Pri kio vi parolas?
Vi faru tion, kion ili diras
678
00:31:55,515 --> 00:31:56,848
aŭ ili pafas vin.
Malĝuste.
679
00:31:56,916 --> 00:31:59,051
Vi prenu la pafilon,
aŭ vi eltiras pli grandan,
680
00:31:59,119 --> 00:32:00,552
aŭ vi nomas ilian blufon.
681
00:32:00,620 --> 00:32:03,254
Aŭ vi faras iun ajn el
146 aliaj aferoj.
682
00:32:03,322 --> 00:32:04,455
Se vi ne povas
pensu mem,
683
00:32:04,523 --> 00:32:05,923
eble vi
ne estas eltranĉitaj por ĉi tio.
684
00:32:05,991 --> 00:32:08,192
Ne, mi povas kaj mi estas.
Rigardu, mi faris tion, kion mi devis fari.
685
00:32:08,260 --> 00:32:10,027
Mi faris la plej bonan
de malbona situacio.
686
00:32:10,095 --> 00:32:11,496
Pri kio mi lertas.
687
00:32:11,563 --> 00:32:13,231
Tio estas kion vi dungis min
fari en la unua loko.
688
00:32:13,298 --> 00:32:15,432
Jes, mi dungis vin
kaj mi atendas vian lojalecon.
689
00:32:15,500 --> 00:32:17,634
Do se Ludoviko petos vin fari
io tia,
690
00:32:17,702 --> 00:32:19,536
vi unue venas al mi.
Ho, ĝuste.
691
00:32:19,604 --> 00:32:21,805
Kiel kiam mi venis al vi
kaj vi diris al mi
692
00:32:21,872 --> 00:32:23,373
ke mi ne povis sidi
ĉe la plenkreska tablo, ĝuste.
693
00:32:23,441 --> 00:32:25,442
Mi memoras tion.
Aŭ-aŭ kiam vi diris al mi
694
00:32:25,509 --> 00:32:27,144
iri registri la patenton
per mi mem, tiel?
695
00:32:27,212 --> 00:32:29,046
- Pardonu?
- Ĉu vi scias kion?
696
00:32:29,114 --> 00:32:31,882
Eble estas tempo
vi montris al mi iom da lojaleco.
697
00:32:34,119 --> 00:32:35,487
Ĉu vi scias kiom longe ĝi estis
698
00:32:35,554 --> 00:32:38,690
antaŭ ol mi ricevis
sidi ĉe la plenkreska tablo?
699
00:32:38,758 --> 00:32:40,159
Estis kiam
Mi venigis mian unuan klienton.
700
00:32:40,226 --> 00:32:42,428
Kion mi ne memoras
vi farinte.
701
00:32:42,496 --> 00:32:44,997
Kaj kiam vi fuŝis
tiu patento
702
00:32:45,065 --> 00:32:46,932
kaj Wyatt
iris simio sur min,
703
00:32:47,000 --> 00:32:48,967
Mi ne metis tion sur vin,
Mi prenis ĝin sur mi mem.
704
00:32:49,035 --> 00:32:50,603
Ĉar tio estas mia tasko.
705
00:32:50,670 --> 00:32:53,272
Kaj estas via tasko fari
kion mi diras kiam mi diras ĝin.
706
00:32:53,339 --> 00:32:55,541
Do se vi estas
parolante pri lojaleco,
707
00:32:55,609 --> 00:32:58,444
diable vi gajnu ĝin.
708
00:33:01,047 --> 00:33:04,617
Vi pravas.
709
00:33:04,685 --> 00:33:07,420
Mi diris, ke mi bedaŭras kaj
Mi volis diri ĝin.
710
00:33:09,423 --> 00:33:10,990
Harvey...
711
00:33:11,058 --> 00:33:14,228
Mi volas, ke vi tr--
Mi bezonas, ke vi fidu min, ĉu bone?
712
00:33:14,296 --> 00:33:15,930
Kaj mi faros
laboru tiel longe kiel mi povas,
713
00:33:15,998 --> 00:33:18,333
tiom malfacile kiom necesas
por ke tio okazu.
714
00:33:18,401 --> 00:33:19,634
mi volas diri,
715
00:33:19,702 --> 00:33:20,802
vi eĉ ne
devas pagi al mi, ĉu bone?
716
00:33:20,870 --> 00:33:23,205
Mi laboros senpage.
717
00:33:23,272 --> 00:33:25,573
Senpage.
718
00:33:25,641 --> 00:33:27,642
Kion, mi volis diri... ne por ĉiam.
719
00:33:27,710 --> 00:33:29,177
Same kiel, kiel,
prova afero.
720
00:33:29,244 --> 00:33:30,878
Donna,
diru al Wyatt, ke mi iras.
721
00:33:30,946 --> 00:33:32,213
Ĉu vi neniam
devi premi butonon?
722
00:33:32,281 --> 00:33:33,447
Atingis.
Kaj Jessica volas vidi
723
00:33:33,515 --> 00:33:34,448
Mike en ŝia oficejo ĝuste nun.
724
00:33:37,485 --> 00:33:39,853
Ludoviko diris al mi
kion vi faris en la klubo.
725
00:33:41,255 --> 00:33:43,457
Mi vetas, ke li ne faris
rakontu al vi la tutan historion.
726
00:33:43,524 --> 00:33:45,993
Li diris al mi sufiĉe
imponi min.
727
00:33:50,099 --> 00:33:52,500
Nova komerco estas malfacila.
728
00:33:52,568 --> 00:33:54,169
Homoj faros
promesu al vi la mondon
729
00:33:54,236 --> 00:33:56,138
sed ĝis ili
subskribu tiun fianĉleteron,
730
00:33:56,205 --> 00:33:59,608
ĝi signifas nenion.
731
00:33:59,676 --> 00:34:02,378
Nun mi ne scias
kion vi diris al Tom Keller,
732
00:34:02,446 --> 00:34:05,482
sed enkonduku klienton
je via aĝo...
733
00:34:05,550 --> 00:34:06,850
Tio memorigas min pri Harvey.
734
00:34:09,353 --> 00:34:11,120
Jessica,
antaŭ ol ni komencos,
735
00:34:11,188 --> 00:34:12,188
estas
io en la retenilo
736
00:34:12,256 --> 00:34:13,656
ke Tom atentigis.
737
00:34:13,723 --> 00:34:14,890
Ne estas grava afero, vere.
738
00:34:14,958 --> 00:34:16,258
- Ni ĵus estis --
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
739
00:34:16,326 --> 00:34:17,960
Kiel mi diris,
ni estas ĉi tie por feliĉigi vin.
740
00:34:18,027 --> 00:34:20,896
Ĉu ne?
741
00:34:25,268 --> 00:34:27,236
Mi pensis vin
volis nenion fari kun li?
742
00:34:27,304 --> 00:34:29,438
Mi ne faris.
Sed poste mi pensis pri tio.
743
00:34:29,506 --> 00:34:31,107
Kaj li eble ne
estu tre bona homo,
744
00:34:31,175 --> 00:34:32,709
sed iom da ruzo
745
00:34:32,776 --> 00:34:34,644
estas tia afero
vi serĉas en bona advokato.
746
00:34:34,712 --> 00:34:36,713
Mi volas diri, la alia ulo
Mi estis kun, li estis tro agrabla.
747
00:34:36,781 --> 00:34:39,416
Ni estis amikoj,
ni kune iris al lernejo.
748
00:34:39,484 --> 00:34:41,084
Estas tempo, ke mi kreskis,
akiris veran ŝarkon.
749
00:34:41,152 --> 00:34:43,287
Nu, mi ne intencis
750
00:34:43,355 --> 00:34:45,089
de esti tia
por akiri vian komercon.
751
00:34:45,157 --> 00:34:48,392
Ĝuste tial mi insistis
ke vi estu mia punktoviro.
752
00:34:48,460 --> 00:34:50,761
Mi volas iun
estante ruza por mi,
753
00:34:50,829 --> 00:34:51,729
ne al mi.
754
00:34:54,333 --> 00:34:55,967
- Kio?
- Estas nur...
755
00:34:56,034 --> 00:34:58,269
Ludoviko neniam estus
diris al Jessica ke mi ekzistas,
756
00:34:58,337 --> 00:35:00,505
let alone that I helped him
se vi ne estus farinta tion.
757
00:35:00,572 --> 00:35:03,407
Hej, kiel mi vidas ĝin,
ni tri restas kune,
758
00:35:03,475 --> 00:35:04,608
ni faros sufiĉe bonan teamon.
759
00:35:08,146 --> 00:35:09,814
Vi scias,
Mi ricevis pli bonan ideon.
760
00:35:09,881 --> 00:35:11,282
20 milionoj da dolaroj?
761
00:35:11,350 --> 00:35:13,784
Ili asertas
ĝi estas ilia fina oferto.
762
00:35:13,852 --> 00:35:15,453
Tion kostis
fari la prototipon.
763
00:35:15,521 --> 00:35:19,491
Sen mencii miajn tutajn ŝparaĵojn
kaj du jarojn de mia vivo.
764
00:35:19,558 --> 00:35:21,425
Wyatt...
765
00:35:21,493 --> 00:35:23,928
Ili scias, ke ni estas blokitaj
pri nia ordono.
766
00:35:23,996 --> 00:35:27,097
Kio signifas, por ili,
ili donas al vi justan prezon
767
00:35:27,165 --> 00:35:29,767
kiel asekura politiko
kontraŭ la risko de eble
768
00:35:29,835 --> 00:35:31,936
losing the interference claim.
769
00:35:32,004 --> 00:35:34,038
Mi ne zorgas
kio estas al ili.
770
00:35:34,106 --> 00:35:37,341
Ne estas juste.
771
00:35:37,409 --> 00:35:40,211
Justa aŭ ne,
ĝi estas ilia fina oferto.
772
00:35:44,416 --> 00:35:47,818
Ĉu vi pensas, ke mi devus preni ĝin?
773
00:35:47,886 --> 00:35:50,655
Mi pensas, ke vi devus diri al ili
por ŝovi ĝin sur ilian azenon.
774
00:35:52,392 --> 00:35:54,844
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
Mi terure bedaŭras,
775
00:35:54,845 --> 00:35:56,880
sed ni havas problemon.
776
00:35:56,947 --> 00:35:58,314
Kia problemo?
777
00:35:58,382 --> 00:36:00,149
Ni venis ĉi tien
ĉar vi kredigis nin
778
00:36:00,217 --> 00:36:01,618
ke via kliento
estis preta akcepti
779
00:36:01,685 --> 00:36:03,853
nia kompromisa interkonsento.
Kaj mi pensis, ke li faros.
780
00:36:03,921 --> 00:36:05,788
Rigardu, mi akceptis al li la proponon.
781
00:36:05,856 --> 00:36:09,024
Mi prezentis ĝin al li,
kaj rekomendis ke li prenu ĝin.
782
00:36:09,092 --> 00:36:10,292
Fakte,
Mi instigis lin preni ĝin.
783
00:36:10,359 --> 00:36:12,127
Ĉu vi scias, kion li ordonis al mi fari?
784
00:36:12,195 --> 00:36:14,062
Li diris al mi, ke mi diru al vi
ŝovu ĝin sur vian azenon.
785
00:36:18,100 --> 00:36:20,468
Nun mi scias, ke vi ne havis
mi venas ĉi tien malsupren
786
00:36:20,536 --> 00:36:21,837
nur por diri tion al mi.
787
00:36:21,904 --> 00:36:24,507
Vi pravas.
Tio ne estas ĉio Wyatt diris.
788
00:36:24,574 --> 00:36:26,309
Li diris prefere ol
pasigante jarojn
789
00:36:26,376 --> 00:36:29,079
kontraŭbatali ĉi tion en tribunalo,
en 48 horoj
790
00:36:29,147 --> 00:36:32,249
li metos ĉi tion enrete.
791
00:36:34,220 --> 00:36:36,821
Tio estas iom malglata,
sed vi komprenas la ideon.
792
00:36:36,889 --> 00:36:39,191
Kion vi montras al ni?
Ĉu ĉi tio estas retejo?
793
00:36:39,259 --> 00:36:41,860
Havebla ĉe
la Suntech domajna nomo.
794
00:36:41,928 --> 00:36:44,129
Ĉiuj planoj de dezajno kaj
kalkuloj estis alŝutitaj.
795
00:36:44,197 --> 00:36:45,998
- Ĉu ĉi tio estas enreta nun?
- Povas esti.
796
00:36:46,066 --> 00:36:48,500
Kiu signifas la tutan mondon
havos aliron al miaj desegnoj.
797
00:36:48,568 --> 00:36:50,602
Ili estos dek knock-offs
de tiu telefono
798
00:36:50,669 --> 00:36:52,638
antaŭ ol vi povas kapti
fiakro reen al via ĉefsidejo.
799
00:36:52,705 --> 00:36:55,607
- Ni povus prezenti ordonon.
- Ne antaŭ morgaŭ.
800
00:36:55,675 --> 00:36:58,243
Kaj unufoje
tiu teknologio estas tie ekstere,
801
00:36:58,311 --> 00:36:59,711
bonŝanca metado
tiu feino reen en la botelon.
802
00:36:59,779 --> 00:37:01,346
Nu, tiam ni procesu.
803
00:37:01,414 --> 00:37:03,015
Sed mia kliento ne faros
havas ajnan monon.
804
00:37:03,083 --> 00:37:05,751
Kion li havos estas kredito
por la komenca dezajno.
805
00:37:05,819 --> 00:37:08,654
Kiu, post kiam li enkorpigas
sub malsama nomo,
806
00:37:08,722 --> 00:37:10,589
valoros
multe pli da mono
807
00:37:10,657 --> 00:37:12,358
ol la $20 milionoj kiuj
vi proponas.
808
00:37:16,530 --> 00:37:19,298
Kaj vi diras tion
ĉi tio estis ĉio ideo de via kliento.
809
00:37:22,769 --> 00:37:23,935
Jes.
810
00:37:24,003 --> 00:37:27,038
Tion mi diras.
811
00:37:40,886 --> 00:37:41,986
Mi pensis, ke vi ne venos.
812
00:37:42,054 --> 00:37:44,622
Mi devis unue aranĝi kazon.
813
00:37:44,690 --> 00:37:47,358
Vi havas la paperon
ni parolis pri?
814
00:37:57,104 --> 00:37:59,038
Kio estas ĉi tio?
815
00:37:59,106 --> 00:38:01,173
Ĝi estas kopio de
la juĝaj kondutkodoj.
816
00:38:01,241 --> 00:38:03,408
Mia amiko laboras ĉe
la oficejo de la Ĝenerala Prokuroro
817
00:38:03,476 --> 00:38:05,176
donis ĝin al mi.
Ni havis belan babiladon pri vi.
818
00:38:05,244 --> 00:38:08,713
Mi diris al li, ĉu vi volas
ĉantaĝi iun unufoje,
819
00:38:08,780 --> 00:38:10,180
ŝancoj estas
vi jam faris ĝin.
820
00:38:10,248 --> 00:38:12,249
Li tre deziras renkonti vin.
821
00:38:12,317 --> 00:38:14,151
Vi pensas, ke vi povas
sukcesu ŝovante mian edzinon
822
00:38:14,219 --> 00:38:15,952
kaj tiam ĉu mi esploris?
823
00:38:16,020 --> 00:38:17,621
Vi efektive havas ĝin
la malĝustan vojon ĉirkaŭe.
824
00:38:17,688 --> 00:38:19,823
La sola afero, kiun mi havas
farita ĝis nun
825
00:38:19,891 --> 00:38:21,458
is have you investigated.
826
00:38:21,526 --> 00:38:23,427
Kio?
827
00:38:23,494 --> 00:38:25,729
Mi neniam
efektive dormis kun Lauren.
828
00:38:25,797 --> 00:38:27,598
Sed mi sciis
vi neniam kredus min
829
00:38:27,666 --> 00:38:29,200
do mi fermis mian buŝon.
830
00:38:29,268 --> 00:38:30,802
Sed nun tio
ŝi eksedziĝas,
831
00:38:30,870 --> 00:38:32,504
mia politiko ne plu validas.
832
00:38:32,572 --> 00:38:35,908
Kaj kompreneble, ŝi estas libera
rendevuu kun kiu ajn ŝi volas.
833
00:38:37,477 --> 00:38:39,812
Kaj ŝi plaĉas al mi.
834
00:38:39,880 --> 00:38:42,714
Ĝuu vian vesperon, Donaldo.
835
00:39:05,272 --> 00:39:07,941
mi ĉiam faris
aŭdis pri ĉi tiu loko.
836
00:39:08,009 --> 00:39:10,410
En kiu ĉambro Hoffa estas enterigita?
837
00:39:10,477 --> 00:39:12,445
Ne certas, sed...
838
00:39:12,513 --> 00:39:16,182
La Arko de la Interligo
ĝuste en la koridoro maldekstre.
839
00:39:16,249 --> 00:39:17,450
Kiam vi estas
finis ĉi tie,
840
00:39:17,518 --> 00:39:18,885
Mi ŝatus, ke vi venu supren
841
00:39:18,952 --> 00:39:22,289
kaj komencu kunmeti
kompromisa memorando.
842
00:39:22,356 --> 00:39:24,791
- Ĉu ili iris por ĝi?
- Dankon al via ideo.
843
00:39:24,859 --> 00:39:27,193
Nu, mi volas diri,
ne vere estis mia ideo --
844
00:39:27,261 --> 00:39:28,494
Ili kontentiĝas je
400 milionoj.
845
00:39:28,562 --> 00:39:29,963
Bone, jes, tio estis mia ideo.
846
00:39:32,500 --> 00:39:34,100
Do ĉi tio signifas
Ĉu mi povas konservi mian laboron?
847
00:39:34,168 --> 00:39:35,468
Mi volas
paroli kun vi pri tio.
848
00:39:35,536 --> 00:39:37,137
- Antaŭ ol vi faros, Harvey--
- Ĉu ni devas havi
849
00:39:37,204 --> 00:39:38,538
konversacio pri
kiel vi daŭre interrompas min?
850
00:39:38,606 --> 00:39:40,574
Um...
851
00:39:40,641 --> 00:39:43,677
Rigardu, foje kiam
iu tiras pafilon sur vin,
852
00:39:43,744 --> 00:39:47,514
anstataŭ kugloj
ĝi estas plenigita de malplenaj.
853
00:39:47,582 --> 00:39:48,949
Kio estas ĉi tio?
854
00:39:49,016 --> 00:39:50,884
Ĝi estas kopio de
viaj drogtestrezultoj.
855
00:39:50,952 --> 00:39:53,019
Sed ĉi tio diras, ke mi pasis.
856
00:39:53,087 --> 00:39:55,756
Vi faris.
857
00:39:55,824 --> 00:39:57,925
Ludoviko montris al mi falsaĵon?
858
00:39:57,993 --> 00:39:59,226
Mi iros
parolu kun li.
859
00:40:01,562 --> 00:40:05,032
Vi scias kio,
kial vi ne lasas min fari ĝin?
860
00:40:05,099 --> 00:40:06,533
Vi pensas, ke vi estas preta
por la plenkreska tablo?
861
00:40:06,601 --> 00:40:09,503
Kio, ĉu vi ne aŭdis?
Mi ĵus akiris mian unuan klienton.
862
00:40:09,570 --> 00:40:11,605
Kial vi pensas
Mi montras ĉi tion al vi nun
863
00:40:11,673 --> 00:40:12,773
kaj ne irante rekte
al Ludoviko?
864
00:40:16,811 --> 00:40:19,179
- Maltrankviliĝu kun li.
- Ne.
865
00:40:19,247 --> 00:40:21,981
Bona knabo.
866
00:40:24,218 --> 00:40:25,785
Vi mensogis.
867
00:40:25,852 --> 00:40:27,420
Tiu alia drogtesto
vi montris, ke mi estas falsaĵo.
868
00:40:27,487 --> 00:40:28,754
Kiel vi eltrovis tion?
869
00:40:28,821 --> 00:40:30,889
Iu iam diris al mi
Mi havas okulon por detaloj
870
00:40:30,957 --> 00:40:32,524
kiam ĝi venas
al grava papero.
871
00:40:32,592 --> 00:40:34,359
Nu, eble vi ne estas
tiel bona kiel vi pensas, ke vi estas,
872
00:40:34,426 --> 00:40:35,894
aŭ vi
estus kaptinta ĝin pli frue.
873
00:40:35,961 --> 00:40:38,330
Bone, do ĉi tio estis
ĉiuj ia provo?
874
00:40:38,397 --> 00:40:40,698
Vi ĉantaĝas min,
vi endanĝerigas mian laboron?
875
00:40:40,766 --> 00:40:42,400
Mike, ĉesu.
Haltu.
876
00:40:42,467 --> 00:40:44,368
Ni ĉiuj eliris antaŭen,
ĉu ne?
877
00:40:44,436 --> 00:40:46,169
Tiu nova kliento
alportos al ni milionojn.
878
00:40:46,237 --> 00:40:47,872
Jessica nun scias vian nomon.
879
00:40:47,939 --> 00:40:49,440
Ĝi estas gajno-gajno.
880
00:40:52,176 --> 00:40:54,043
Vi pravas.
881
00:40:54,111 --> 00:40:56,178
Ŝi ja scias mian nomon.
882
00:40:56,246 --> 00:40:58,280
Tial ŝi aŭskultos
kiam mi diras al ŝi
883
00:40:58,348 --> 00:41:00,015
ĝuste kio okazis.
884
00:41:01,918 --> 00:41:03,985
Bone,
sed antaŭ ol vi faros tion
885
00:41:04,053 --> 00:41:06,688
estas... tiu tempo denove,
ĉu ne?
886
00:41:06,756 --> 00:41:08,156
Je kioma horo?
887
00:41:08,224 --> 00:41:10,825
Pisi en tasa tempo.
888
00:41:10,893 --> 00:41:12,994
Ho.
889
00:41:13,062 --> 00:41:14,562
Kaj nun vi scias, ke mi malsukcesus.
890
00:41:14,629 --> 00:41:15,796
Kompreneble,
vi povas kuri al panjo,
891
00:41:15,864 --> 00:41:17,398
rakontu al ŝi vian historion,
kaj prenu viajn ŝancojn.
892
00:41:17,466 --> 00:41:19,734
Aŭ vi povas
prenu la teston kaj fidu
893
00:41:19,802 --> 00:41:22,537
ke mi gardos ĝin por mi
kiel mia maniero danki vin.
894
00:41:35,253 --> 00:41:37,721
Ah, vi scias,
Mi efektive legis
895
00:41:37,789 --> 00:41:40,623
de la Pearson-Harmon
drogpolitiko ankaŭ.
896
00:41:40,691 --> 00:41:43,226
Montriĝas, ke vi
devas atendi tri monatojn
897
00:41:43,293 --> 00:41:45,027
antaŭ ol vi povas
peti alian drogteston.
898
00:41:45,095 --> 00:41:46,996
Vidu, tio estas eta detalo
vi eble maltrafis.
899
00:41:47,064 --> 00:41:49,898
Do, trinku.
900
00:41:51,234 --> 00:41:53,568
Ho, kaj mi parolis kun Tom Keller.
901
00:41:53,636 --> 00:41:55,370
Li diras, ke li sentas
li estus plej bone servita
902
00:41:55,437 --> 00:41:57,672
kun kombinaĵo de
mi kaj Harvey.
903
00:41:57,740 --> 00:42:00,475
Mi pensas, ke vi ricevos
tiu voko matene.
904
00:42:12,915 --> 00:42:16,915
== sync, korektita de elderman ==
904
00:42:17,305 --> 00:42:23,415
Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro
forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org