1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Тхе Веном - $5 милиона ГТД Покер турнир Преузмите АмерицасЦардроом.цом 2 00:00:49,260 --> 00:00:50,327 Гералд Тате је овде. 3 00:00:50,395 --> 00:00:51,729 Он жели да зна шта се дешава са његовим договором. 4 00:00:51,797 --> 00:00:53,264 Иди по Харвија. 5 00:00:54,793 --> 00:00:58,793 == синхронизација, исправио старешина == 6 00:01:03,080 --> 00:01:05,715 проверавам. 7 00:01:05,783 --> 00:01:06,949 Раисе. 8 00:01:07,017 --> 00:01:09,151 5,000. 9 00:01:09,219 --> 00:01:11,219 Ја сам алл-ин. 10 00:01:18,227 --> 00:01:20,761 Можеш ми платити касније. Морам да идем. 11 00:01:21,721 --> 00:01:23,155 Господо. 12 00:01:24,657 --> 00:01:26,826 Плаћам ти милионе, 13 00:01:26,893 --> 00:01:28,494 а ти мени кажеш Хоћу да се сјебем? 14 00:01:28,561 --> 00:01:31,230 Јессица, јесам ли дошао у лоше време? 15 00:01:31,298 --> 00:01:35,501 Џералде, ово је Харвеи Спецтре. 16 00:01:35,569 --> 00:01:36,895 Он нам је најбољи ближе. 17 00:01:36,896 --> 00:01:37,804 Па, ако јеси најбоље ближе, 18 00:01:37,805 --> 00:01:39,406 где си дођавола био за последња три сата? 19 00:01:39,474 --> 00:01:42,775 Па, Гералде, ја сам специјализован у тешким ситуацијама, 20 00:01:42,776 --> 00:01:43,909 а кад сам отишао одавде у 19:00 часова, 21 00:01:43,977 --> 00:01:45,812 овај договор није био у опасности, 22 00:01:45,880 --> 00:01:47,380 па само покушавам да схватим шта се десило у међувремену. 23 00:01:47,448 --> 00:01:48,749 Стално нудимо више новца. 24 00:01:48,817 --> 00:01:50,250 Стално га одбијају. 25 00:01:50,318 --> 00:01:51,985 У последњем је тренутку лоше вере срање. 26 00:01:52,053 --> 00:01:54,021 Овде каже да Купер неће остати 27 00:01:54,089 --> 00:01:56,190 као почасни потпредседник. 28 00:01:56,258 --> 00:01:58,091 Тако је. Не желим га у близини. 29 00:01:58,159 --> 00:01:59,159 Не би био у близини. 30 00:01:59,227 --> 00:02:00,461 То је почасни положај. 31 00:02:00,529 --> 00:02:01,662 Боли ме курац. 32 00:02:01,730 --> 00:02:03,530 Па, мислим да знаш, 33 00:02:03,598 --> 00:02:05,365 јер је то оно што се променило откако сам отишао, 34 00:02:05,433 --> 00:02:07,800 што значи да сте ви који је пословао у лошој намери. 35 00:02:07,868 --> 00:02:10,002 Па, сад кад имаш схватити шта се догодило 36 00:02:10,070 --> 00:02:11,570 у проклетом прелазу, 37 00:02:11,638 --> 00:02:13,305 шта си ти хоћеш ли то учинити? 38 00:02:13,373 --> 00:02:14,973 Зато што не добија тај наслов. 39 00:02:15,041 --> 00:02:18,344 Па, да се уверим Разумем ово, ок? 40 00:02:18,411 --> 00:02:20,946 Договорили смо договор који дао ти све што си хтео, 41 00:02:21,014 --> 00:02:23,750 Господин Купер је потписао, а сад нећеш затворити 42 00:02:23,817 --> 00:02:25,618 док не однесемо последњи трунк његовог достојанства? 43 00:02:25,686 --> 00:02:27,788 - Бинго. - Па, то се неће десити. 44 00:02:27,855 --> 00:02:30,090 - А зашто не? - Зато што ми се свиђа г. Цоопер, 45 00:02:30,158 --> 00:02:32,426 а моја фирма не ради у лошој намери. 46 00:02:32,494 --> 00:02:35,329 Ох. Видим како је. 47 00:02:35,397 --> 00:02:36,564 Уместо да ради Цоопер, 48 00:02:36,632 --> 00:02:38,833 радиш са мном. 49 00:02:38,901 --> 00:02:41,235 Па, зашто не узмеш твој став маћухица 50 00:02:41,303 --> 00:02:43,838 тамо назад и натерати га да потпише мој уговор? 51 00:02:43,906 --> 00:02:45,573 Или ћу платити неком другом твој новац 52 00:02:45,641 --> 00:02:48,109 да то уради за мене. Пре свега, Џералде, 53 00:02:48,177 --> 00:02:49,944 ако мислите било ко ће дирати овај договор 54 00:02:50,011 --> 00:02:52,880 после ваше лоше вере, варате се. 55 00:02:52,947 --> 00:02:56,316 Друго, начин наш договор функционише је, 56 00:02:56,384 --> 00:02:57,951 минут Купер потписао уговор 57 00:02:58,019 --> 00:02:59,519 која ти је дала све ти си хтео, 58 00:02:59,587 --> 00:03:02,556 наша накнада је доспела и платила се, због чега у 7:30 59 00:03:02,623 --> 00:03:05,626 Добио сам потврду банковног трансфера 60 00:03:05,694 --> 00:03:08,729 од депозита који означава плаћање у потпуности. 61 00:03:15,104 --> 00:03:16,605 Па бих рекао лопта је у твом пољу, 62 00:03:16,673 --> 00:03:19,207 али истина је твоја јаја су у мојој шаци. 63 00:03:19,275 --> 00:03:22,677 Сада се извињавам ако је та слика превише је маћухица за тебе, 64 00:03:22,745 --> 00:03:24,112 али ми је довољно удобно са мојом мушкошћу 65 00:03:24,179 --> 00:03:25,446 да га тамо избацим. 66 00:03:25,514 --> 00:03:27,081 Сад улази унутра 67 00:03:27,149 --> 00:03:30,184 и закључи проклети посао. 68 00:03:30,252 --> 00:03:31,952 Пустићеш га да прича са мном овако? 69 00:03:32,019 --> 00:03:34,354 Харвеи говори у име фирме. 70 00:03:48,002 --> 00:03:50,971 Плаћени смо пре него што је Џералд потписао уговор? 71 00:03:51,038 --> 00:03:52,405 о чему причаш? Ово је допис 72 00:03:52,473 --> 00:03:54,074 о некој ватрогасној вежби у уторак. 73 00:03:54,142 --> 00:03:55,742 - Хух. - Ти си капитен плавог тима. 74 00:03:55,810 --> 00:03:58,645 Морате да носите ватрогасни шешир. 75 00:04:11,625 --> 00:04:13,725 Време је истекло. 76 00:04:13,793 --> 00:04:16,161 Оловке доле. 77 00:04:16,229 --> 00:04:18,997 Извините. Знам ли те однекуд? 78 00:04:19,065 --> 00:04:20,933 Ја не мислим тако. 79 00:04:21,001 --> 00:04:23,904 Имам прилично добро памћење за лица. 80 00:04:23,971 --> 00:04:27,073 И ја исто. 81 00:04:27,141 --> 00:04:30,643 - Извини. - Имам га. 82 00:04:42,623 --> 00:04:44,823 Хеј. Хеј! 83 00:04:44,891 --> 00:04:46,325 Стани! Ти у капу! 84 00:05:14,056 --> 00:05:17,556 ♪ Одела 1к01 ♪ Пилот Првобитни датум емитовања 23. јуна 2011 85 00:05:19,325 --> 00:05:21,326 Шта си ми донео? 86 00:05:21,394 --> 00:05:22,928 Оно што сам рекао Хтео сам да те ухватим. 87 00:05:22,996 --> 00:05:25,997 А 158. Рекао сам ти да желим 175. 88 00:05:26,065 --> 00:05:27,299 И рекао сам ти само 1 од 100 људи 89 00:05:27,366 --> 00:05:29,234 то може постићи. 90 00:05:29,301 --> 00:05:32,237 Ти си Б-минус студент. Имаш 1000 на САТ тестовима. 91 00:05:32,305 --> 00:05:33,873 Ако ти набавим 175, они ће знати да си преварио. 92 00:05:33,940 --> 00:05:36,775 Дакле, само генијални губитник могу добити 175? 93 00:05:36,843 --> 00:05:39,311 У ствари, не. Добио бих 180. 94 00:05:39,379 --> 00:05:41,747 Могу ли сада да добијем свој новац, молим те? 95 00:05:47,754 --> 00:05:50,155 Вау. Ово је само половина. 96 00:05:50,223 --> 00:05:51,657 Зашто онда не иди звати полицију? 97 00:05:55,662 --> 00:05:59,165 Морам да добијем своје срање заједно. 98 00:05:59,233 --> 00:06:01,167 То је најбољи чизбургер Имао сам у животу. 99 00:06:01,235 --> 00:06:04,705 Од понедељка је, Треворе. 100 00:06:04,773 --> 00:06:06,006 Види, човече, озбиљан сам. 101 00:06:06,074 --> 00:06:07,608 Данас сам скоро био ухваћен. 102 00:06:07,676 --> 00:06:09,076 имам да престане да се каменује. 103 00:06:09,144 --> 00:06:10,377 Морам да добијем мој заједнички чин. 104 00:06:10,445 --> 00:06:11,912 Брате, погледај ме. 105 00:06:11,980 --> 00:06:14,415 Можете спалити пупољак и даље бити успешан. 106 00:06:14,483 --> 00:06:16,084 Продајеш лонац за живот. 107 00:06:16,151 --> 00:06:18,052 И даље губи мотивацију. 108 00:06:18,120 --> 00:06:20,754 Све што кажем је, желиш унутра, 109 00:06:20,822 --> 00:06:22,222 ти си у. 110 00:06:22,290 --> 00:06:24,224 знаш, то је реч по реч 111 00:06:24,292 --> 00:06:26,126 твоја понуда пре него што сам ухваћен 112 00:06:26,194 --> 00:06:28,261 варање на тесту из математике у трећем разреду. 113 00:06:28,329 --> 00:06:29,329 Проклето сећање. 114 00:06:29,397 --> 00:06:31,097 Стани. 115 00:06:31,165 --> 00:06:33,299 Види, нико неће посумњати ти си дилер. 116 00:06:33,367 --> 00:06:34,300 Мислим, погледај ме. 117 00:06:34,368 --> 00:06:36,168 Ово је одело од 2.000 долара, Мике. 118 00:06:36,236 --> 00:06:37,636 Имам их 12. 119 00:06:37,704 --> 00:06:39,405 ја преузимам прави софтверски пројекти. 120 00:06:39,473 --> 00:06:44,110 Имам клијенте који ме доводе актовке напуњене готовином, 121 00:06:44,178 --> 00:06:45,678 и ја им предам идентичне актовке 122 00:06:45,746 --> 00:06:47,147 са вакуумски запечаћеним пупољком. 123 00:06:47,215 --> 00:06:48,949 Па шта ти требам? 124 00:06:49,017 --> 00:06:51,219 Па, имам клијента долази ван града, 125 00:06:51,287 --> 00:06:52,854 и не могу да га упознам, 126 00:06:52,922 --> 00:06:55,824 и треба ми неко коме могу да верујем да направи пад. 127 00:06:55,892 --> 00:06:57,426 Потпуно је безбедно. 128 00:06:57,493 --> 00:06:59,161 Тревор, особа већа је вероватноћа да ће умрети 129 00:06:59,228 --> 00:07:00,595 док дилује дрогу него што би били 130 00:07:00,663 --> 00:07:02,863 осуђен на смрт у Тексасу. 131 00:07:02,931 --> 00:07:04,331 Чекај. о чему причаш? 132 00:07:04,399 --> 00:07:05,666 То је из <и>Фреакономицс. 133 00:07:05,734 --> 00:07:06,833 читаш ли нешто које ти дајем? 134 00:07:06,901 --> 00:07:08,702 није битно, 135 00:07:08,770 --> 00:07:10,337 јер морате пронаћи неко други. 136 00:07:10,404 --> 00:07:11,571 не занима ме. 137 00:07:11,639 --> 00:07:13,740 Не занима шта? 138 00:07:13,807 --> 00:07:14,974 ста радис овде? Рекао си да ћеш остати 139 00:07:15,042 --> 00:07:15,975 код вас вечерас. 140 00:07:16,043 --> 00:07:17,743 Здраво, душо. 141 00:07:17,811 --> 00:07:19,212 Какво пријатно изненађење. 142 00:07:19,280 --> 00:07:21,114 Тако ми је драго што си свратио. Да. 143 00:07:21,182 --> 00:07:22,349 Ми смо у средини нечега. 144 00:07:22,416 --> 00:07:24,384 шта си ти у средини? 145 00:07:24,452 --> 00:07:26,253 Тревор покушава да ми намести. 146 00:07:26,321 --> 00:07:27,621 То је сјајно. 147 00:07:27,689 --> 00:07:29,457 Ко је срећна девојка? 148 00:07:29,524 --> 00:07:31,326 Покушавам да га ухватим да ради за мене. 149 00:07:31,393 --> 00:07:33,195 То је сјајна идеја. 150 00:07:33,262 --> 00:07:34,729 Биће потребно мало стреса од Тревора, 151 00:07:34,797 --> 00:07:35,798 а ти ћеш покупити писање кода 152 00:07:35,865 --> 00:07:37,767 као што радиш све остало. 153 00:07:37,834 --> 00:07:39,268 У реду. Морам да идем. 154 00:07:39,336 --> 00:07:41,003 Морам да устанем рано да видим своју баку 155 00:07:41,070 --> 00:07:42,104 и платити им још месец дана. 156 00:07:42,172 --> 00:07:43,672 Ох. 157 00:07:45,574 --> 00:07:46,574 - Лаку ноћ. - Ћао. 158 00:07:49,378 --> 00:07:52,146 Како си познавао Гералда? не би погледао тај допис? 159 00:07:52,213 --> 00:07:54,214 Јер јуришни бик увек гледа у црвени огртач, 160 00:07:54,282 --> 00:07:55,749 не на човека са мачем. 161 00:07:55,816 --> 00:07:57,884 успут, Договорио сам састанак 162 00:07:57,951 --> 00:08:00,086 за тебе и Џона Докерија следеће недеље. 163 00:08:00,154 --> 00:08:01,588 Доцкери? Он је Скадденов највећи клијент. 164 00:08:01,655 --> 00:08:02,656 Не више. 165 00:08:02,723 --> 00:08:04,491 Гледа около. 166 00:08:04,559 --> 00:08:05,826 Он игра тенис. Желим да га затвориш. 167 00:08:05,894 --> 00:08:07,261 Сматрај то учињеним. 168 00:08:07,329 --> 00:08:10,298 Онда јеси званично отпуштен 169 00:08:10,366 --> 00:08:12,167 за вече. 170 00:08:12,234 --> 00:08:13,835 Живели. 171 00:08:13,903 --> 00:08:14,903 Па, изгледате вас двоје славити нешто. 172 00:08:14,971 --> 00:08:17,239 Мм-хмм. јесмо. 173 00:08:17,307 --> 00:08:18,808 У ствари, ви тражите 174 00:08:18,876 --> 00:08:20,109 у најбољем случају ближе овај град је икада видео. 175 00:08:20,177 --> 00:08:21,411 Ближе, ха? 176 00:08:21,478 --> 00:08:22,811 Бејзбол? адвокат. 177 00:08:22,879 --> 00:08:24,313 Затварам ситуације. 178 00:08:24,381 --> 00:08:26,216 Хмм. Дакле, бринете само о новцу? 179 00:08:26,283 --> 00:08:28,051 истина је, Ја то радим због деце. 180 00:08:29,988 --> 00:08:31,555 Ја сам Лиса. 181 00:08:31,623 --> 00:08:32,857 Харвеи. 182 00:08:32,925 --> 00:08:35,927 Лиса, ја иначе не радим ово, 183 00:08:35,995 --> 00:08:37,595 али пошто славимо, 184 00:08:37,663 --> 00:08:39,497 у које време силазиш вечерас? 185 00:08:39,565 --> 00:08:41,499 Драго ми је да сте питали. 186 00:08:41,567 --> 00:08:45,804 Излазим у десет "Никад нећу изаћи с тобом." 187 00:08:48,375 --> 00:08:52,477 Претпостављам да ниси најбољи ближе што је овај град икада виђен. 188 00:08:55,815 --> 00:09:03,588 ♪ ♪ 189 00:09:06,426 --> 00:09:07,926 Добро јутро. 190 00:09:07,994 --> 00:09:09,561 Лиса, ово је било дивно, 191 00:09:09,629 --> 00:09:11,330 али се бојим мораш да идеш. 192 00:09:11,398 --> 00:09:13,065 - Ау. - Мрзим да пропустим тренинг, 193 00:09:13,133 --> 00:09:15,367 и стварно ми треба бити у канцеларији до 7:30. 194 00:09:15,435 --> 00:09:17,636 Могу ли ти направити доручак? 195 00:09:17,704 --> 00:09:19,138 Могао би да је поједеш са мог стомака. 196 00:09:19,205 --> 00:09:20,405 Претпостављам да ако прескочим теретану, 197 00:09:20,473 --> 00:09:22,374 Још увек могу да уђем до 9:00. 198 00:09:33,953 --> 00:09:36,855 Чујем нечије не узимају своје пилуле. 199 00:09:36,923 --> 00:09:39,524 Зато што се труде да ме отрују. 200 00:09:39,592 --> 00:09:41,726 Грамми, то је лудо. 201 00:09:41,793 --> 00:09:43,194 Др Схрагер ми је дала реч 202 00:09:43,261 --> 00:09:45,695 не би те отровала до јануара. 203 00:09:45,763 --> 00:09:47,297 Ако то уради пре тога, она то не може да изброји 204 00:09:47,365 --> 00:09:49,499 према квоти за наредну годину. 205 00:09:52,002 --> 00:09:54,670 Ох, шта сам те научио? 206 00:09:57,874 --> 00:10:01,376 Мицхаел, нећу бити около заувек. 207 00:10:01,444 --> 00:10:06,815 И желим да престанеш са тим стварима. 208 00:10:06,883 --> 00:10:08,116 Које ствари? 209 00:10:08,184 --> 00:10:10,685 Можда сам стар, 210 00:10:10,753 --> 00:10:12,621 али ја нисам идиот. 211 00:10:12,689 --> 00:10:14,824 Знам да је живот био тежак за тебе, 212 00:10:14,891 --> 00:10:16,325 али ти више ниси дете, 213 00:10:16,393 --> 00:10:18,094 и желим да обећаш 214 00:10:18,162 --> 00:10:20,497 почећете да живите свом потенцијалу. 215 00:10:26,037 --> 00:10:27,771 обећавам. 216 00:10:31,076 --> 00:10:33,044 Не кажем да нисам Харвеи је очарао, 217 00:10:33,112 --> 00:10:34,879 али је тако покровитељски 218 00:10:34,947 --> 00:10:36,615 кад кажеш да може да се носи са тим стварима 219 00:10:36,682 --> 00:10:38,149 и, "Луис, можете само ово да решите." 220 00:10:38,217 --> 00:10:40,051 Јессица, могао сам Гералд Тате. 221 00:10:40,118 --> 00:10:41,385 И рекао сам ти не слажем се. 222 00:10:41,453 --> 00:10:43,287 - Зашто? - Јер кад ставиш 223 00:10:43,355 --> 00:10:44,622 два насилника у истој просторији заједно, 224 00:10:44,689 --> 00:10:46,623 ствари уопште немој тако добро. 225 00:10:46,691 --> 00:10:48,091 9:30 је. Лепо од вас што сте се појавили 226 00:10:48,159 --> 00:10:49,959 два сата након отварања за посао. 227 00:10:50,027 --> 00:10:51,994 А видим да си и ти покушавајући да изгледа као макро. 228 00:10:52,062 --> 00:10:54,863 Моја грешка, Лоуис. Био сам напољу касно синоћ. 229 00:10:54,931 --> 00:10:55,797 А кад сам се пробудио, ово је одело 230 00:10:55,865 --> 00:10:57,132 твоја жена је изабрала за мене. 231 00:10:57,200 --> 00:10:58,767 И то би било смешно 232 00:10:58,835 --> 00:11:00,569 да сам заиста био ожењен. Крећући се. 233 00:11:00,637 --> 00:11:02,738 - Ниси ожењен? - Регрутовање. Харвеи. 234 00:11:02,806 --> 00:11:04,440 Ваши интервјуи су постављени за сутра. 235 00:11:04,508 --> 00:11:05,942 ста? Зашто једноставно не запослимо 236 00:11:06,010 --> 00:11:07,811 летњи сарадник Харварда доуцхе? 237 00:11:07,879 --> 00:11:09,980 Мислим да ако слушаш на фразирање 238 00:11:10,048 --> 00:11:11,983 тог питања, доћи ћеш до одговора. 239 00:11:12,051 --> 00:11:13,785 Требају нам људи који мисле на ногама, 240 00:11:13,853 --> 00:11:15,353 не још један клон са шипком у гузици. 241 00:11:15,421 --> 00:11:17,322 Харвеи, чињеница које унајмљујемо само са Харварда 242 00:11:17,390 --> 00:11:19,257 даје нам кеш меморију то је мало вредније 243 00:11:19,325 --> 00:11:20,858 него да запослим дете из Рутгерса. 244 00:11:22,361 --> 00:11:24,629 Ишао си на Харвард Лав. 245 00:11:24,697 --> 00:11:26,531 Ја сам изузетак. 246 00:11:26,599 --> 00:11:28,132 Нађи ми другу. 247 00:11:28,200 --> 00:11:29,967 Можемо ли молим те прескочити регрутовање? 248 00:11:30,035 --> 00:11:31,669 Ионако боље радим сам. 249 00:11:31,736 --> 00:11:33,270 Па, ја бих, Харвеи, 250 00:11:33,338 --> 00:11:35,306 осим свих старијих партнера добити сарадника. 251 00:11:35,373 --> 00:11:37,174 То је само правило. 252 00:11:37,242 --> 00:11:39,843 жао ми је. ста? 253 00:11:39,911 --> 00:11:41,111 Џесика, заслужујем ту промоцију. 254 00:11:41,179 --> 00:11:42,879 Моји рачуни уништавају његове. 255 00:11:42,947 --> 00:11:45,348 А ја сам овде дан и ноћ радећи све што је потребно 256 00:11:45,416 --> 00:11:46,950 уместо лабуда унутра и одавде 257 00:11:47,018 --> 00:11:48,686 кад год желим. 258 00:11:48,753 --> 00:11:51,155 Морам признати, он ме чини звучи веома лабудово. 259 00:11:51,222 --> 00:11:52,256 Харвеи, 260 00:11:52,324 --> 00:11:54,124 ћути. 261 00:11:54,192 --> 00:11:57,061 Лоуис, овако је. 262 00:11:57,129 --> 00:12:00,398 у реду, сада се вас двоје лепо понашате. 263 00:12:00,465 --> 00:12:02,900 Лоуис, извињавам се. Био сам ван реда. 264 00:12:02,968 --> 00:12:06,670 Сада ми дозволите да пошаљем поруку твоја лажна жена 265 00:12:06,738 --> 00:12:09,941 да сам управо постао старији партнер, Ја--шта? 266 00:12:10,008 --> 00:12:11,942 Твоје баке све горе. 267 00:12:12,010 --> 00:12:13,877 Морам да је померим на пуну негу 268 00:12:13,945 --> 00:12:15,912 или ћу морати да је пребацим у државни објекат. 269 00:12:15,980 --> 00:12:17,881 Нећу је ставити у државном објекту. 270 00:12:17,949 --> 00:12:20,383 Онда се бојим да ћеш имати да дође до 25.000 долара. 271 00:12:22,820 --> 00:12:24,787 Треворе, ја сам за. 272 00:12:24,855 --> 00:12:27,190 Једнократни договор. Желим 25. 273 00:12:27,257 --> 00:12:28,258 Узми или остави. 274 00:12:28,325 --> 00:12:29,492 Ја ћу узети. 275 00:12:29,560 --> 00:12:30,626 У мојој соби је актовка. 276 00:12:30,694 --> 00:12:31,794 покупи га сутра, 277 00:12:31,862 --> 00:12:33,496 однесите у собу 2412 278 00:12:33,564 --> 00:12:34,963 у хотелу Чилтон. 279 00:12:35,031 --> 00:12:36,598 Сада не можеш да идеш у луксузни хотел 280 00:12:36,666 --> 00:12:38,467 изгледа као достављач, па се бриј, 281 00:12:38,534 --> 00:12:40,368 очешљај се, купити одело. 282 00:12:40,436 --> 00:12:42,103 То је пакао много тога да се пита, човече. 283 00:12:42,171 --> 00:12:44,538 Па, не питам те. Плаћам ти $25,000. 284 00:12:44,606 --> 00:12:45,573 ОК? 285 00:12:45,641 --> 00:12:48,442 Да, он је унутра. 286 00:12:48,509 --> 00:12:49,810 Добро. 287 00:12:49,877 --> 00:12:51,978 Идем да пишам. 288 00:12:57,651 --> 00:12:59,119 Кључ. 289 00:12:59,187 --> 00:13:00,321 24 сата, знаћемо 290 00:13:00,388 --> 00:13:02,422 ако је овај нови купац полицајац. 291 00:13:02,490 --> 00:13:03,724 Зашто ниси рекао Тревору можда шаље 292 00:13:03,792 --> 00:13:05,292 његов момак у намештаљку? 293 00:13:05,360 --> 00:13:06,293 Исти разлог зашто не кажем Гини 294 00:13:06,361 --> 00:13:07,528 Лупам њену сестру. 295 00:13:07,596 --> 00:13:10,197 То ће само изазвати невоље. 296 00:13:10,265 --> 00:13:11,566 Шта има? 297 00:13:11,634 --> 00:13:13,235 Само ћу да полетим. 298 00:13:13,302 --> 00:13:16,238 Мислим да не би требало. 299 00:13:16,306 --> 00:13:18,274 Зашто не останеш са нама до сутра? 300 00:13:18,341 --> 00:13:20,209 Сада ми дај свој мобилни телефон. 301 00:13:20,276 --> 00:13:21,677 Дај ми свој телефон. 302 00:13:21,744 --> 00:13:26,013 Немојте ни размишљати о упозорењу свог дечака. 303 00:13:26,081 --> 00:13:28,549 Јер ако су ови момци пандури, ко год држи ту траву 304 00:13:28,617 --> 00:13:30,417 иде у затвор дуго времена. 305 00:13:36,090 --> 00:13:37,591 Хеј. 306 00:13:37,658 --> 00:13:39,559 Хеј. Боже, уплашио си се из мене. 307 00:13:39,627 --> 00:13:40,594 Извините. 308 00:13:40,662 --> 00:13:44,765 Погледај се. 309 00:13:44,833 --> 00:13:46,367 Изгледаш сјајно. Хвала. 310 00:13:46,435 --> 00:13:47,936 Реци ми да си одлучио да ради са Тревором. 311 00:13:48,003 --> 00:13:50,772 Да. Пробна основа. Да. 312 00:13:52,977 --> 00:13:54,644 ста радис овде? 313 00:13:54,712 --> 00:13:57,347 Моја мама долази код мене касније. 314 00:13:57,415 --> 00:13:58,482 И не желим да забрљам, 315 00:13:58,549 --> 00:14:00,417 па ја висим овде. 316 00:14:00,485 --> 00:14:02,452 Морам да идем. 317 00:14:02,520 --> 00:14:05,155 Хеј. Дођи овамо. 318 00:14:07,325 --> 00:14:09,526 Мм. 319 00:14:09,594 --> 00:14:11,528 Желите да изгледате савршено првог дана. 320 00:14:11,596 --> 00:14:13,397 Да. 321 00:14:18,469 --> 00:14:20,037 Морам да идем. 322 00:14:21,639 --> 00:14:22,906 Мм-хмм. 323 00:14:38,390 --> 00:14:40,491 Сјајно. Хвала. 324 00:14:40,559 --> 00:14:43,528 Донна, требаће нам да се ово поједностави. 325 00:14:43,596 --> 00:14:45,363 Потрудите се сваком момку. 326 00:14:45,431 --> 00:14:46,932 Пре него што их пошаљеш назад, 327 00:14:47,000 --> 00:14:48,533 намигни ми ако нешто паметно кажу. 328 00:14:48,601 --> 00:14:50,269 Цоол? У реду. 329 00:14:50,336 --> 00:14:51,336 шта тражиш? 330 00:14:51,404 --> 00:14:53,605 Други ја. 331 00:15:17,096 --> 00:15:19,564 Дакле, Чип, 332 00:15:19,632 --> 00:15:21,466 шта те тера на размишљање 333 00:15:21,533 --> 00:15:23,067 да ћу дозволити најбели човек 334 00:15:23,135 --> 00:15:25,269 које сам икада видео интервју за нашу фирму? 335 00:15:25,337 --> 00:15:28,172 Зато што јесам састанак. 336 00:15:28,240 --> 00:15:30,808 Хмм. 337 00:15:55,502 --> 00:15:56,970 Можеш ово. 338 00:16:12,218 --> 00:16:13,852 Дечко, шта није у реду са тобом? 339 00:16:13,919 --> 00:16:15,186 ти изгледаш као да имаш 11 година. 340 00:16:15,254 --> 00:16:17,255 Закаснио сам у пубертет. 341 00:16:20,592 --> 00:16:22,160 Харвеи Спецтре. 342 00:16:47,389 --> 00:16:49,124 Ух, извините. 343 00:16:49,191 --> 00:16:51,259 Размишљао сам о одласку на пливање. 344 00:16:51,327 --> 00:16:52,561 Да ли су базени овде лепо? 345 00:16:52,629 --> 00:16:53,796 Наравно, господине. 346 00:16:53,863 --> 00:16:56,899 Ово је хотел Цхилтон. 347 00:16:59,569 --> 00:17:01,003 И имате ли времена? 348 00:17:01,071 --> 00:17:04,072 Да, ух... 349 00:17:04,140 --> 00:17:07,241 10:00. Хвала. 350 00:17:11,246 --> 00:17:12,746 - Видео је твој пиштољ. - Мислиш да је то он? 351 00:17:18,986 --> 00:17:20,454 Одговара опису. 352 00:17:20,521 --> 00:17:22,189 Али није отишао у соби. 353 00:17:22,257 --> 00:17:23,157 Тачно је 10:00. Он само пролази? 354 00:17:27,430 --> 00:17:29,264 Иди за њим. Остани на радију. 355 00:17:50,389 --> 00:17:53,557 Рицк Соркин. 356 00:17:53,625 --> 00:17:55,960 Рицк Соркин. 357 00:17:58,897 --> 00:18:00,097 Рицк Соркин? 358 00:18:00,165 --> 00:18:02,366 Извините, господине Соркин, 359 00:18:02,434 --> 00:18:03,901 касниш пет минута. 360 00:18:03,969 --> 00:18:05,636 Има ли разлога зашто бих те пустио унутра? 361 00:18:08,206 --> 00:18:10,241 Види, само покушавам да одбацим полицију, ок? 362 00:18:10,308 --> 00:18:12,977 Баш ме брига да ли ме пустиш унутра или не. 363 00:18:21,319 --> 00:18:22,519 Г. Спецтре ће бити право са тобом. 364 00:18:22,587 --> 00:18:24,987 ста? 365 00:18:25,055 --> 00:18:28,890 Могу ли вам донети нешто? Кафа или флаша воде? 366 00:18:31,160 --> 00:18:32,961 Здраво, Рицк Соркин. 367 00:18:33,029 --> 00:18:34,929 Харвеи Спецтре. Драго ми је да смо се упознали. 368 00:18:34,997 --> 00:18:37,432 Зашто немаш место овде? 369 00:18:37,499 --> 00:18:39,601 Вау. Шта је ово? 370 00:18:46,843 --> 00:18:47,776 Могу ли вам помоћи? 371 00:18:47,844 --> 00:18:50,246 бр. 372 00:18:52,616 --> 00:18:55,351 Како си дођавола знао они су били полиција? 373 00:18:55,419 --> 00:18:57,787 Прочитао сам овај роман у основној школи, 374 00:18:57,855 --> 00:18:59,189 и било је потпуно иста ствар. 375 00:18:59,256 --> 00:19:01,891 Прочитао си роман у основној школи. 376 00:19:01,959 --> 00:19:04,160 ста? Волим да читам. 377 00:19:04,228 --> 00:19:06,595 А зашто си их питао колико је сати било? 378 00:19:06,663 --> 00:19:07,963 Баци их. 379 00:19:08,031 --> 00:19:09,331 Какав дилер дроге 380 00:19:09,399 --> 00:19:10,999 пита полицајац колико је сати 381 00:19:11,067 --> 00:19:12,801 кад има актовку пун лонац, зар не? 382 00:19:12,868 --> 00:19:15,136 Требало би да те запослимо. 383 00:19:15,204 --> 00:19:16,938 Исусе, дао бих ти 25 хиљада 384 00:19:17,005 --> 00:19:18,206 као бонус за потписивање. 385 00:19:18,273 --> 00:19:19,641 Ја ћу узети. 386 00:19:19,708 --> 00:19:21,410 нажалост, 387 00:19:21,477 --> 00:19:23,045 само запошљавамо са Харварда. 388 00:19:23,112 --> 00:19:26,382 И не само да ниси отишао на Правном факултету Харварда, 389 00:19:26,449 --> 00:19:28,584 ниси ни отишао на било који правни факултет. 390 00:19:28,652 --> 00:19:31,054 Шта ако ти кажем да трошим знање 391 00:19:31,121 --> 00:19:32,322 као никог кога си икада срео, 392 00:19:32,389 --> 00:19:34,257 и заправо сам прошао бар? 393 00:19:34,325 --> 00:19:37,661 рекао бих пун си срања. 394 00:19:37,729 --> 00:19:40,364 То је Барбри правни приручник тамо, зар не? 395 00:19:40,432 --> 00:19:41,999 Отвори га. Прочитај ми нешто. 396 00:19:42,067 --> 00:19:45,069 Било шта. 397 00:19:48,439 --> 00:19:51,408 „Повезана грађанска одговорност са агенцијом се заснива 398 00:19:51,475 --> 00:19:53,843 на неколико фактора..." „укључујући и одступање 399 00:19:53,910 --> 00:19:55,411 „агента са његовог пута, 400 00:19:55,479 --> 00:19:57,379 „разуман закључак агенције у име 401 00:19:57,447 --> 00:19:58,513 „тужиље, и природа 402 00:19:58,581 --> 00:20:01,316 саме штете“. 403 00:20:01,384 --> 00:20:03,385 Како си то знао? 404 00:20:03,453 --> 00:20:07,257 Научио сам то док сам учио за бар. 405 00:20:07,324 --> 00:20:11,161 У реду, курцо, 406 00:20:11,229 --> 00:20:13,097 упали овај лаптоп. 407 00:20:13,165 --> 00:20:15,833 показацу ти 408 00:20:15,901 --> 00:20:18,336 какав адвокат са Харварда могу учинити. 409 00:20:18,404 --> 00:20:21,539 Изаберите тему. 410 00:20:21,607 --> 00:20:23,208 Задње датуме опције акција. 411 00:20:23,275 --> 00:20:25,176 Иако опције позадинског датума је легално, 412 00:20:25,244 --> 00:20:27,912 настају прекршаји у вези са обелодањивањем 413 00:20:27,980 --> 00:20:31,048 према члану 409а ИРЦ-а. 414 00:20:31,116 --> 00:20:33,217 Заборавили сте о Сарбејнсу-Окслију. 415 00:20:33,285 --> 00:20:34,752 Застарелост 416 00:20:34,819 --> 00:20:37,354 чини Сарбанес-Оклеи спорним после 2007. 417 00:20:37,422 --> 00:20:39,223 Не ако можете пронаћи акције 418 00:20:39,290 --> 00:20:40,991 да би прикрио прекршај 419 00:20:41,059 --> 00:20:44,662 како је установљено у Шесто коло, мај 2008. 420 00:20:44,730 --> 00:20:47,732 То је импресивно, али јеси седећи за компјутером. 421 00:20:49,067 --> 00:20:50,834 Играње срца. 422 00:20:50,902 --> 00:20:53,604 Извините. ако хоћеш да ме победиш, 423 00:20:53,671 --> 00:20:55,339 мораћеш то да урадиш на нешто друго. 424 00:20:55,407 --> 00:20:57,207 Како можеш знати све то? 425 00:20:57,275 --> 00:20:58,742 Рекао сам ти. Волим да читам. 426 00:20:58,810 --> 00:21:01,612 И кад једном прочитам нешто, ја то разумем. 427 00:21:01,679 --> 00:21:04,815 И кад једном схватим, Никада то не заборављам. 428 00:21:04,882 --> 00:21:06,450 Зашто узети бар? 429 00:21:08,353 --> 00:21:10,254 Овај кретен се кладио на мене Нисам могао да прођем 430 00:21:10,322 --> 00:21:11,455 без одласка на правни факултет. 431 00:21:14,226 --> 00:21:16,127 ок, види, 432 00:21:16,194 --> 00:21:18,329 ово је све прилично фасцинантне ствари, 433 00:21:18,396 --> 00:21:20,498 али се бојим Морам да се вратим на посао. 434 00:21:20,565 --> 00:21:23,100 ја ћу се побринути да Серпико није ту 435 00:21:23,168 --> 00:21:25,102 чека те. 436 00:21:38,616 --> 00:21:40,484 Толико желиш овај посао, 437 00:21:40,551 --> 00:21:42,385 зашто једноставно ниси отишао на правни факултет? 438 00:21:42,453 --> 00:21:44,787 Када сам био на колеџу, 439 00:21:44,855 --> 00:21:46,355 то је био мој сан да буде адвокат. 440 00:21:46,423 --> 00:21:48,824 Требао ми је новац, 441 00:21:48,892 --> 00:21:50,025 и Тревор ме је убедио 442 00:21:50,093 --> 00:21:52,094 да запамти овај тест из математике 443 00:21:52,161 --> 00:21:56,163 и да га прода. 444 00:21:56,231 --> 00:21:58,332 Испоставило се да смо га продали декановој кћери. 445 00:21:58,400 --> 00:22:00,835 Изгубио сам стипендију, Избачен сам из школе, 446 00:22:00,902 --> 00:22:05,573 ја... 447 00:22:05,641 --> 00:22:09,044 Покуцао сам у другачији живот. 448 00:22:09,111 --> 00:22:12,413 А ја сам желео за пут назад од тада. 449 00:22:16,186 --> 00:22:17,987 Да ти кажем нешто. 450 00:22:18,054 --> 00:22:20,690 Ово није основна школа. Ово је тежак посао. 451 00:22:20,757 --> 00:22:22,692 Дуги сати. Висок притисак. 452 00:22:22,760 --> 00:22:24,862 Треба ми одрастао човек. 453 00:22:24,929 --> 00:22:26,931 дај ми ово, 454 00:22:26,998 --> 00:22:28,933 и радићу колико год је тешко 455 00:22:29,001 --> 00:22:30,635 да школују те харвардске шљунчане 456 00:22:30,703 --> 00:22:32,470 и постати најбољи адвокат сте икада видели. 457 00:22:32,538 --> 00:22:34,907 Ја сам склон да ти дам прилику, 458 00:22:34,974 --> 00:22:36,442 али шта ако одлучим ићи другим путем? 459 00:22:36,510 --> 00:22:38,778 Рекао бих да је то поштено. 460 00:22:38,845 --> 00:22:40,212 Понекад волим да се дружим са људима 461 00:22:40,280 --> 00:22:41,981 који нису тако бистри, знаш, 462 00:22:42,048 --> 00:22:43,148 само да видим како живи друга половина. 463 00:22:43,216 --> 00:22:45,450 Помери се. 464 00:22:45,518 --> 00:22:48,319 Шаљем мејл фирми Управо сам нашао нашег следећег сарадника. 465 00:22:53,558 --> 00:22:55,493 У реду. Почећете недељу дана 466 00:22:55,494 --> 00:22:56,167 од понедељка. 467 00:22:56,168 --> 00:22:57,383 Ево шта ћеш да урадиш. 468 00:22:57,384 --> 00:22:59,218 Прво, нема више лонца. Тестирамо дрогу. 469 00:22:59,974 --> 00:23:01,295 Престани да пушиш сада, бићеш добро, 470 00:23:01,296 --> 00:23:02,763 Претпостављам да су то сви лекови радиш. 471 00:23:02,847 --> 00:23:04,548 - Како то знаш? - Ти читаш књиге, ја читам људе. 472 00:23:04,970 --> 00:23:07,205 И лончари пуше лонац. То је оно што они раде. 473 00:23:07,273 --> 00:23:09,074 То није све што радим. Имам интересовања. 474 00:23:09,141 --> 00:23:10,542 Ти си Алберт јебени Ајнштајн, 475 00:23:10,610 --> 00:23:12,211 а ниси могао да се снађеш да упишем правни факултет? 476 00:23:12,279 --> 00:23:13,546 Мислиш да није од пушења траве? 477 00:23:13,613 --> 00:23:14,914 - Тревор има-- - То је друга ствар. 478 00:23:14,981 --> 00:23:16,324 Никад нећеш причати опет Тревору. 479 00:23:16,325 --> 00:23:17,566 Одустаћеш та актовка, 480 00:23:17,567 --> 00:23:19,129 а ти ћеш ући у авион на Харвард, 481 00:23:19,130 --> 00:23:20,506 а ти ћеш научити све што постоји 482 00:23:20,507 --> 00:23:21,541 о одласку тамо на правни факултет. 483 00:23:21,892 --> 00:23:23,343 - Јеси ли купио то одело? - Да. 484 00:23:23,344 --> 00:23:25,045 Хајде да купимо неке нове. 485 00:23:32,197 --> 00:23:35,666 Здраво. 486 00:23:35,734 --> 00:23:38,235 Како да се пријавим за данашњи обилазак правног факултета? 487 00:23:38,302 --> 00:23:40,437 Враћаш се у прошлост шест недеља 488 00:23:40,505 --> 00:23:41,872 јер тада је резервисано. 489 00:23:41,940 --> 00:23:43,574 хм... 490 00:23:43,642 --> 00:23:45,943 Ово је закон Харварда. 491 00:23:46,011 --> 00:23:48,046 Добијамо преко 7.000 пријава годину дана. 492 00:23:48,114 --> 00:23:51,550 Мислиш да можеш само да уђеш и кренути у обилазак? 493 00:23:51,618 --> 00:23:53,886 Хвала. 494 00:23:53,954 --> 00:23:56,856 Едуардо Фернандес, који, пре свега, 495 00:23:56,924 --> 00:23:59,626 изгледа да ради на јавном базену или тако нешто, 496 00:23:59,694 --> 00:24:01,362 и он приђе мени пре неки дан, 497 00:24:01,429 --> 00:24:02,663 и потпуно знам он је бруцош. 498 00:24:02,730 --> 00:24:04,064 И он ме гледа и он иде, 499 00:24:04,132 --> 00:24:05,299 „Где је јавну здравствену школу?" 500 00:24:05,366 --> 00:24:06,934 Што је тачно иза угла, 501 00:24:07,001 --> 00:24:08,235 и знаш шта му кажем? Клифорд Воткинс? 502 00:24:08,303 --> 00:24:09,904 Извините. 503 00:24:09,971 --> 00:24:10,971 Могу ли вам помоћи? 504 00:24:11,039 --> 00:24:12,706 Јонатхан Атватер. 505 00:24:12,774 --> 00:24:14,341 Радим за Деана Вормера у пријемној канцеларији. 506 00:24:14,409 --> 00:24:16,610 Да, наравно. Шта могу учинити за вас? 507 00:24:16,678 --> 00:24:18,379 Па, декан лично ме послао овамо 508 00:24:18,447 --> 00:24:20,681 да те позовем на мали коктел сат 509 00:24:20,749 --> 00:24:24,719 за неке од наши реалнији кандидати. 510 00:24:24,786 --> 00:24:27,021 И волели бисмо да задржимо овакве ствари дискретне, 511 00:24:27,088 --> 00:24:29,290 па ако бисте ми суптилно предали ваша ознака са именом, 512 00:24:29,358 --> 00:24:32,593 можете наставити директно у Деканат. 513 00:24:32,661 --> 00:24:34,562 Честитам. 514 00:24:38,466 --> 00:24:40,701 Харвард Лав је најстарији правни факултет 515 00:24:40,768 --> 00:24:42,369 у земљи и хвали се 516 00:24:42,437 --> 00:24:44,904 најуспешнијих дипломаца у свету. 517 00:24:44,972 --> 00:24:48,141 Тренутно нас је шест од девет судија Врховног суда 518 00:24:48,209 --> 00:24:50,744 и, наравно, председник Сједињених Држава. 519 00:25:40,931 --> 00:25:42,598 Ух, здраво, добро јутро. 520 00:25:42,666 --> 00:25:43,632 Овде сам да видим... Седите. 521 00:25:50,139 --> 00:25:52,640 Хвала. 522 00:26:09,959 --> 00:26:11,392 Мике Росс? 523 00:26:11,460 --> 00:26:13,594 Здраво, ја сам Рацхел Зане. 524 00:26:13,662 --> 00:26:15,663 даћу ти своју оријентацију. 525 00:26:15,730 --> 00:26:18,799 - Вау. Лепа си. - Добро. Ударио си ме. 526 00:26:18,867 --> 00:26:21,201 Можемо га склонити с пута да ме не занима. 527 00:26:21,269 --> 00:26:22,336 Не, жао ми је. Нисам те нападао. 528 00:26:22,403 --> 00:26:23,403 веруј ми. 529 00:26:23,471 --> 00:26:25,005 Дао сам десетине ових, 530 00:26:25,073 --> 00:26:26,940 и без грешке, какав год да је нови хит 531 00:26:27,008 --> 00:26:28,308 мисли да, јер сам само помоћни правник, 532 00:26:28,376 --> 00:26:30,076 да ћу некако бити одуван 533 00:26:30,144 --> 00:26:31,511 по свом блиставом степену. 534 00:26:31,579 --> 00:26:33,814 Дозволите ми да вас уверим, нећу. 535 00:26:33,882 --> 00:26:37,352 Био сам. Ударао сам те. 536 00:26:37,419 --> 00:26:39,187 Био си. Водите белешке. 537 00:26:39,255 --> 00:26:40,455 Нећу да се понављам. 538 00:26:40,522 --> 00:26:43,826 волим те. 539 00:26:43,894 --> 00:26:46,863 Фирма послује на моделу ланца командовања. 540 00:26:46,930 --> 00:26:48,465 Харвеи'с ваш командант. 541 00:26:48,532 --> 00:26:50,333 Међутим, Лоуис Литт, он надгледа све сараднике, 542 00:26:50,400 --> 00:26:51,967 па ћеш и ти одговорити њему. 543 00:26:52,035 --> 00:26:53,769 шта ти мислиш о Харвију? 544 00:26:53,837 --> 00:26:55,538 Људи су у страху од њега. 545 00:26:55,606 --> 00:26:57,273 Кажу да је он најбољи ближе постоји, 546 00:26:57,341 --> 00:26:58,608 али имам врло мало контакта са њим, 547 00:26:58,675 --> 00:26:59,809 па не знам. 548 00:26:59,877 --> 00:27:02,178 А шта је са Луисом Литом? 549 00:27:02,246 --> 00:27:07,316 Хајде да наставимо са својим обиласком. 550 00:27:07,384 --> 00:27:09,551 Хеј, Беки. Ти блисташ. 551 00:27:09,619 --> 00:27:11,153 Питам се зашто је то тако. Ох, да. 552 00:27:11,221 --> 00:27:13,489 Дан је најављују моје унапређење. 553 00:27:13,556 --> 00:27:15,058 Јимми, јеси ли смршао? 554 00:27:15,126 --> 00:27:17,193 Стеве-О. 555 00:27:17,261 --> 00:27:19,930 Изгледа као момак који је дошао на посао. 556 00:27:19,998 --> 00:27:22,233 опростите, зашто се гребеш 557 00:27:22,300 --> 00:27:23,567 старији са мојих врата? 558 00:27:23,635 --> 00:27:25,569 Добио сам радни налог да га скинем. 559 00:27:25,637 --> 00:27:27,571 - Ко је издао радни налог? - Мој супервизор. 560 00:27:27,639 --> 00:27:29,574 Зашто је издао радни налог? 561 00:27:29,642 --> 00:27:31,576 да сам то знао, Ја бих био његов надзорник. 562 00:27:31,643 --> 00:27:33,444 Изгледаш да уживате. 563 00:27:33,512 --> 00:27:35,847 Нисам уживао од 2004. године. 564 00:27:35,915 --> 00:27:37,682 Донна! 565 00:27:37,750 --> 00:27:40,251 Неко покушава да има мало забаве са мном овде. 566 00:27:40,318 --> 00:27:42,954 Јессица жели да те види у њеној канцеларији. 567 00:27:43,021 --> 00:27:44,722 Сада. 568 00:27:44,790 --> 00:27:50,594 и коначно, овде ћеш живети. 569 00:27:50,662 --> 00:27:52,430 Вау. 570 00:27:52,497 --> 00:27:54,598 Дао сам ти то с разлогом. Нисте забележили ни једну белешку. 571 00:27:54,666 --> 00:27:55,833 - То је зато што-- - Зато што си био 572 00:27:55,901 --> 00:27:57,468 превише заузет гледајући ме да бих слушао 573 00:27:57,536 --> 00:27:58,769 на реч коју сам рекао? 574 00:28:01,473 --> 00:28:03,274 Партнерске канцеларије усидрити крила. 575 00:28:03,342 --> 00:28:05,910 Истраживање петог спрата, шесто је безбедност. 576 00:28:05,977 --> 00:28:08,613 Сав рад се наплаћује, чак и ако је проналажење адресе. 577 00:28:08,680 --> 00:28:09,981 Одговарам Харвију 578 00:28:10,049 --> 00:28:11,650 и Лоуис Литт, и, судећи узгред 579 00:28:11,718 --> 00:28:13,419 одговорио си на моја питања, 580 00:28:13,486 --> 00:28:16,088 Требало би да се дивим Харвеиу и требало би да се бојим Луиса. 581 00:28:16,156 --> 00:28:17,790 Били сте овде за пет година, 582 00:28:17,857 --> 00:28:19,224 и само зато што сам те надмашио 583 00:28:19,292 --> 00:28:20,392 не значи Ја имам ауторитет 584 00:28:20,460 --> 00:28:21,627 да командује вашим службама. 585 00:28:21,695 --> 00:28:23,062 Ох, такође је прилично јасно 586 00:28:23,129 --> 00:28:24,497 да мислите превише си паметан 587 00:28:24,564 --> 00:28:25,631 да буде помоћник правника. 588 00:28:25,699 --> 00:28:28,001 Знате шта нико не воли? 589 00:28:28,069 --> 00:28:29,736 Нико не воли разметање. 590 00:28:29,804 --> 00:28:33,106 Користио си реч "гледање". 591 00:28:33,174 --> 00:28:35,275 Када ћу добити да видим Харвија? 592 00:28:35,343 --> 00:28:37,577 Гералд Тате отпустио фирму. 593 00:28:37,645 --> 00:28:39,780 Дакле, узимате моје унапређење. 594 00:28:39,848 --> 00:28:42,649 Знате, већина фирми би ставила ти испред шанка 595 00:28:42,717 --> 00:28:44,284 и да ти се одузме дозвола. 596 00:28:44,352 --> 00:28:46,086 Лагао си клијента, и он је то схватио. 597 00:28:46,154 --> 00:28:48,489 Лагао сам га да га ухватим да уради праву ствар 598 00:28:48,556 --> 00:28:50,057 и поштује његов проклети уговор. 599 00:28:50,125 --> 00:28:51,325 И ниси изгледао на памет толико 600 00:28:51,392 --> 00:28:52,626 кад си мислио Извукао сам се. 601 00:28:52,694 --> 00:28:54,828 Али ниси побегао с тим. 602 00:28:54,896 --> 00:28:57,265 И не могу оправдати да те предам промоција 603 00:28:57,332 --> 00:28:58,633 истог дана када изгубите огроман клијент. 604 00:28:58,700 --> 00:29:01,269 Један клијент не чини фирму. 605 00:29:01,336 --> 00:29:02,771 не знам ако сте приметили, 606 00:29:02,838 --> 00:29:05,140 али ми смо у средини економског слома. 607 00:29:05,208 --> 00:29:06,575 Компаније нису баш поређани 608 00:29:06,642 --> 00:29:08,443 да троши новац о адвокатима управо сада. 609 00:29:08,511 --> 00:29:11,546 И, знаш, Гералд би могао опростио лаж 610 00:29:11,614 --> 00:29:13,881 да га ниси понизио. 611 00:29:13,949 --> 00:29:16,350 Али јеси, и то треба да прихватите. 612 00:29:19,521 --> 00:29:22,423 Јессица, да ниси за мене колико и ти, 613 00:29:22,490 --> 00:29:24,458 Ја бих кренуо за врата. 614 00:29:24,526 --> 00:29:27,194 Да нисам урадио толико за тебе као и ја, 615 00:29:27,262 --> 00:29:29,062 Ја бих те бацио кроз прозор. 616 00:29:29,130 --> 00:29:33,167 Али, Харвеи, нема више смицалица. 617 00:29:33,234 --> 00:29:36,070 Урадите још једну ствар то није право као стрела, 618 00:29:36,138 --> 00:29:38,139 и уместо тога да покријеш своје дупе, 619 00:29:38,207 --> 00:29:39,674 ставићу те сам испред бара. 620 00:29:43,480 --> 00:29:45,381 - Мике. - Хеј. 621 00:29:45,448 --> 00:29:47,950 Ко је спреман за сјајан први дан? 622 00:29:48,018 --> 00:29:49,852 Имаћу да те пустим. 623 00:29:49,920 --> 00:29:50,886 - Шта? - Управо сам пробушен 624 00:29:50,954 --> 00:29:52,488 за лагање клијента, 625 00:29:52,556 --> 00:29:54,156 а ако сазнају да сам лагао о теби 626 00:29:54,224 --> 00:29:55,491 иде на Харвард, одузеће ми дозволу. 627 00:29:55,558 --> 00:29:56,759 Шта си ти? 628 00:29:56,826 --> 00:29:59,327 Не сада, Донна. 629 00:29:59,395 --> 00:30:00,895 Види, морам да ставим моје сопствене интересе 630 00:30:00,963 --> 00:30:02,397 изнад твојих. Није ништа лично. 631 00:30:02,464 --> 00:30:04,999 Отпуштен си. 632 00:30:05,066 --> 00:30:08,468 Чекај, па си забринут да ако останем, 633 00:30:08,536 --> 00:30:11,805 онда би могли сазнати да си лагао о мени 634 00:30:11,873 --> 00:30:14,208 и изгубићете дозволу. 635 00:30:14,276 --> 00:30:16,477 Али ако ме отпустиш, онда бих могао да им кажем 636 00:30:16,545 --> 00:30:18,113 да си лагао о мени, 637 00:30:18,180 --> 00:30:19,681 и дефинитивно бисте изгубили своју лиценцу. 638 00:30:19,749 --> 00:30:22,318 Да ли ми то говориш 639 00:30:22,385 --> 00:30:23,853 ако те бацим под аутобус, 640 00:30:23,920 --> 00:30:25,287 вући ћеш ме са тобом? 641 00:30:25,355 --> 00:30:27,323 Ставите своје интересе изнад мог, 642 00:30:27,391 --> 00:30:30,893 а ја само стављам своје назад поред вашег. 643 00:30:33,029 --> 00:30:34,096 Поново сте примљени. 644 00:30:36,600 --> 00:30:38,901 Па треба ли и ја-- у реду. 645 00:30:38,968 --> 00:30:41,437 Ево шта ће се десити. Ти ћеш ми вратити 646 00:30:41,504 --> 00:30:42,804 моја промоција, и то је последње 647 00:30:42,872 --> 00:30:43,972 разговараћемо о овоме. 648 00:30:44,039 --> 00:30:45,673 А зашто је то тако? 649 00:30:45,741 --> 00:30:47,508 Јер ако не, Идем преко града 650 00:30:47,576 --> 00:30:49,343 и придружи се Рику Петерсону. 651 00:30:49,411 --> 00:30:51,312 Прићи ћу сваком клијенту икада сам затварао, 652 00:30:51,380 --> 00:30:53,181 и ја ћу поведи их са мном. 653 00:30:53,248 --> 00:30:54,983 уради то, а ти ћеш ме приморати 654 00:30:55,050 --> 00:30:56,551 да те ставим испред етичког одбора. 655 00:30:56,619 --> 00:30:58,286 - Мислим да нећеш. - А зашто не? 656 00:30:58,354 --> 00:30:59,922 Зато што сте били обавезни да их обавести 657 00:30:59,989 --> 00:31:02,057 другог кад сам лагао Џералда, али ниси. 658 00:31:02,125 --> 00:31:03,826 Ставио си ме испред одбора управо сада, 659 00:31:03,894 --> 00:31:05,161 Ставићу те тамо горе са мном. 660 00:31:05,229 --> 00:31:07,731 Хмм. 661 00:31:12,104 --> 00:31:16,140 Ја ћу...даћу ти своју промоцију. 662 00:31:16,208 --> 00:31:17,909 Али мораш нешто да урадиш за мене. 663 00:31:17,976 --> 00:31:19,143 Било шта. 664 00:31:19,211 --> 00:31:21,479 Ах. Про боно. 665 00:31:21,547 --> 00:31:22,580 Све осим тога. 666 00:31:22,648 --> 00:31:24,149 Харвеи, про боно случајеви 667 00:31:24,217 --> 00:31:25,985 како ми, као фирма, показати да нам је стало 668 00:31:26,052 --> 00:31:27,519 о више него само ми сами. 669 00:31:27,587 --> 00:31:29,788 не кажем не би требало да их радимо. 670 00:31:29,856 --> 00:31:31,290 ја кажем Не би требало да их радим. 671 00:31:31,357 --> 00:31:32,858 И то је како ми можеш показати 672 00:31:32,926 --> 00:31:35,360 да ти је више стало него само себе. 673 00:31:35,428 --> 00:31:37,663 Сам ћеш ово средити. 674 00:31:37,731 --> 00:31:39,031 Нећете то проћи. 675 00:31:39,099 --> 00:31:41,633 Апсолутно. 676 00:31:44,638 --> 00:31:46,039 Ваш први случај. 677 00:31:46,106 --> 00:31:47,073 Сјајно. шта је то? 678 00:31:47,141 --> 00:31:48,075 Про боно. 679 00:31:48,142 --> 00:31:49,677 Сексуално узнемиравање. 680 00:31:49,744 --> 00:31:51,779 Не говори никоме Одбацио сам то на тебе, 681 00:31:51,846 --> 00:31:53,614 и немој да зајебеш. Схватио сам. 682 00:31:53,682 --> 00:31:56,651 Не можеш то поднети. Избацићу га из парка. 683 00:31:56,718 --> 00:31:58,753 Полако, Цларенце Тхомас. Само иди да упознаш клијента. 684 00:31:58,821 --> 00:32:01,857 Хеј. нисам ли ти рекао да набавим боља одела? 685 00:32:01,925 --> 00:32:03,959 Потрошио сам 500 долара. 686 00:32:04,027 --> 00:32:05,895 За колико одела? 687 00:32:05,963 --> 00:32:08,197 Пет. 688 00:32:08,265 --> 00:32:09,598 ста? 689 00:32:09,666 --> 00:32:11,200 Нанци? 690 00:32:11,268 --> 00:32:12,868 - Мике? - Да, здраво. 691 00:32:15,105 --> 00:32:17,173 Ти си клинац. 692 00:32:17,240 --> 00:32:19,241 Не, ја сам-- Ја сам одрастао човек. 693 00:32:19,309 --> 00:32:22,044 Тако си мршав. Узми грожђе. 694 00:32:22,112 --> 00:32:24,747 Хвала. 695 00:32:24,814 --> 00:32:26,782 Зашто ми не кажеш твоја прича? 696 00:32:26,849 --> 00:32:28,483 Почело је пре две године. 697 00:32:28,551 --> 00:32:29,951 Била сам мајка која је остала код куће 698 00:32:30,019 --> 00:32:31,920 мом сину, Фредију. 699 00:32:31,987 --> 00:32:33,821 И једног дана били смо у малој лиги, 700 00:32:33,889 --> 00:32:35,456 Фреддие је имао пет година. 701 00:32:35,523 --> 00:32:36,890 Он је стварно мрзео да није могао да игра 702 00:32:36,958 --> 00:32:38,292 са старијом децом. 703 00:32:38,359 --> 00:32:40,860 Био је то трећи ининг, и добио сам телефонски позив. 704 00:32:40,928 --> 00:32:42,195 Мој муж је био у саобраћајној несрећи, 705 00:32:42,263 --> 00:32:45,264 и отишао је, само тако. 706 00:32:45,332 --> 00:32:47,633 Тако ми је жао. 707 00:32:47,701 --> 00:32:50,737 Урадио сам најбоље што сам могао. 708 00:32:50,805 --> 00:32:52,606 Добио сам посао као секретар 709 00:32:52,673 --> 00:32:53,974 код Девлина Мекгрегора. 710 00:32:54,041 --> 00:32:55,242 Чак сам и унапређен 711 00:32:55,309 --> 00:32:56,510 секретару председника, 712 00:32:56,577 --> 00:32:58,612 Цхарлес Хунт. 713 00:32:58,680 --> 00:33:01,749 И то је када се све променило. 714 00:33:01,816 --> 00:33:04,151 У реду је. Реци ми шта се десило. 715 00:33:04,219 --> 00:33:06,387 Почео је да ме пита да останем до касно, 716 00:33:06,455 --> 00:33:09,557 наручите заједничке вечере, такве ствари. 717 00:33:09,625 --> 00:33:11,927 Једне ноћи, каже да ако спавам са њим, 718 00:33:11,995 --> 00:33:13,362 он ће се побринути за мене у фирми, 719 00:33:13,429 --> 00:33:15,964 и, ако не, отпустиће ме. 720 00:33:16,032 --> 00:33:17,199 Па шта си урадио? 721 00:33:17,267 --> 00:33:18,534 Отишао сам у Људске ресурсе. 722 00:33:18,602 --> 00:33:20,503 Рекли су да су истраживали, 723 00:33:20,571 --> 00:33:22,972 нисам могао ништа да нађем да поткрепим моју тврдњу. 724 00:33:23,040 --> 00:33:24,507 Два месеца касније, Отпуштен сам 725 00:33:24,575 --> 00:33:26,276 за лош радни учинак. 726 00:33:26,344 --> 00:33:27,945 Нису ми дозволили поздрави се са било ким. 727 00:33:28,012 --> 00:33:30,314 Не би ми писали писмо препоруке. 728 00:33:30,382 --> 00:33:31,983 Нисам тражио за исплату. 729 00:33:32,050 --> 00:33:34,451 Све што сам желео било да то престане. 730 00:33:34,519 --> 00:33:36,386 Можете ли ми помоћи? 731 00:33:36,454 --> 00:33:39,389 Ух, да. 732 00:33:39,457 --> 00:33:41,791 Да, могу. 733 00:33:41,859 --> 00:33:43,326 шта ти треба моја помоћ за? 734 00:33:43,394 --> 00:33:45,428 - Чекај, могу ли само... - Не, дај ми ажурирање. 735 00:33:45,495 --> 00:33:47,730 знаш, она је фина жена. 736 00:33:47,798 --> 00:33:49,165 Она-- На случају. 737 00:33:49,233 --> 00:33:50,633 Не разумем емоционално везан 738 00:33:50,701 --> 00:33:52,034 клијенту. 739 00:33:52,102 --> 00:33:53,837 Ова жена је имала њен живот се распарчао. 740 00:33:53,905 --> 00:33:55,439 Није те ни брига? 741 00:33:55,507 --> 00:33:57,141 Не бринем се. Ја сам о победи. 742 00:33:57,209 --> 00:33:59,010 Зашто не можеш бити о оба? 743 00:33:59,077 --> 00:34:00,578 објаснио бих ти, 744 00:34:00,646 --> 00:34:03,881 али онда бих имао да бринем о теби. 745 00:34:03,949 --> 00:34:05,516 шта то радиш? 746 00:34:05,584 --> 00:34:06,751 Не дирај то. 747 00:34:06,818 --> 00:34:08,519 I'm just checking my lock. 748 00:34:08,587 --> 00:34:11,689 Возите се бициклом до... 749 00:34:11,757 --> 00:34:12,724 Закључано је, у реду? 750 00:34:12,791 --> 00:34:14,325 Хајде. 751 00:34:19,398 --> 00:34:21,299 Одбрана послата досијеа истраге 752 00:34:21,367 --> 00:34:22,901 као љубазност. Не, нису. 753 00:34:22,968 --> 00:34:24,369 Нико ништа не ради као љубазност. 754 00:34:24,437 --> 00:34:26,004 Послали су те фајлове 755 00:34:26,072 --> 00:34:27,205 јер то је where they want you to look. 756 00:34:27,273 --> 00:34:28,507 Слушај, као адвокат 757 00:34:28,574 --> 00:34:30,475 као да сам доктор. 758 00:34:30,543 --> 00:34:31,876 Мислиш како не добијаш емоционални према клијенту? 759 00:34:31,944 --> 00:34:34,079 Не, мислим ти наставите да притискате док не боли. 760 00:34:34,146 --> 00:34:35,580 Онда знаш где да гледам. 761 00:34:35,648 --> 00:34:37,315 Заборавите на опозив истрага. 762 00:34:37,383 --> 00:34:39,117 То неће водити никуда. Ниједан запослени неће сведочити 763 00:34:39,185 --> 00:34:40,618 против сопственог генералног директора. У реду. 764 00:34:40,686 --> 00:34:42,487 Па шта предлажете да урадим? 765 00:34:42,555 --> 00:34:44,556 Размисли. Овај тип је ово урадио једном... 766 00:34:44,623 --> 00:34:46,357 Већ је то радио. 767 00:34:46,425 --> 00:34:47,792 А ако народ који сада раде за њега 768 00:34:47,860 --> 00:34:49,294 неће сведочити против њега... 769 00:34:49,361 --> 00:34:51,896 Неко ко је користио да ради за њега моћ. 770 00:34:51,964 --> 00:34:53,397 знаш шта, 771 00:34:53,465 --> 00:34:55,099 Ја бих судски позив кадровска евиденција 772 00:34:55,167 --> 00:34:56,634 сваке жене који је напустио фирму 773 00:34:56,702 --> 00:34:58,203 during this guy's tenure. То је смешно. 774 00:34:58,270 --> 00:34:59,804 That's exactly what I thought. 775 00:34:59,872 --> 00:35:01,339 Шта ти онда треба моја помоћ за? 776 00:35:01,407 --> 00:35:03,808 не знам how to fill out a subpoena. 777 00:35:03,876 --> 00:35:08,680 Схватите сами. 778 00:35:08,747 --> 00:35:10,882 Донна, можеш ли ми показати how to fill out a subpoena? 779 00:35:10,950 --> 00:35:12,450 Апсолутно. а после тога, 780 00:35:12,518 --> 00:35:13,985 желиш да ти покажем како да обришеш дупе? 781 00:35:14,053 --> 00:35:15,052 смешно је, because you should already know 782 00:35:15,120 --> 00:35:16,420 како да урадите обе те ствари. 783 00:35:16,488 --> 00:35:18,322 ха, да, то је урнебесно. 784 00:35:18,390 --> 00:35:20,425 Шта је то? То је момак у мом оделу. 785 00:35:20,492 --> 00:35:22,627 Уђи, реци му да сам те послао, и потрошити нешто новца. 786 00:35:22,694 --> 00:35:25,063 какве то везе има колико новца трошим на одела? 787 00:35:25,131 --> 00:35:26,665 Људи одговарају како смо обучени, 788 00:35:26,733 --> 00:35:28,233 па свиђало се то или не, ово је оно што треба да урадите. 789 00:35:28,301 --> 00:35:30,235 то је чудно, дајеш ми савете. 790 00:35:30,303 --> 00:35:32,671 Звучи као да ти је заиста стало о мени. 791 00:35:32,738 --> 00:35:34,539 Ја не. Ти си мој одраз, 792 00:35:34,607 --> 00:35:36,342 и ја апсолутно брига за мене. 793 00:35:36,409 --> 00:35:38,677 Па узми своју мршаву кравату с лица и на посао. 794 00:35:41,381 --> 00:35:42,981 То је било мало грубо. 795 00:35:43,049 --> 00:35:44,549 Стварно? 796 00:35:44,617 --> 00:35:47,318 Да. 797 00:35:53,392 --> 00:35:55,492 Мике. 798 00:35:55,560 --> 00:35:57,561 куда идеш? 799 00:35:57,629 --> 00:36:00,263 6:30 је. идем кући. 800 00:36:01,566 --> 00:36:03,099 У реду. Шта је тако смешно? 801 00:36:03,167 --> 00:36:04,734 Ти си почетник сарадник. 802 00:36:04,801 --> 00:36:07,269 Ако одете кући пре 9:00 прве недеље, 803 00:36:07,337 --> 00:36:09,405 нећеш успети кроз ваш први месец. 804 00:36:09,472 --> 00:36:10,872 И Лоуис Литт жели да те види. 805 00:36:10,940 --> 00:36:12,875 - Хеј, могу ли те нешто питати? - Мм-хмм. 806 00:36:12,943 --> 00:36:15,411 Ова кравата, да ли је превише мршав? 807 00:36:15,478 --> 00:36:16,645 Да. 808 00:36:16,713 --> 00:36:19,715 Тачно. 809 00:36:19,782 --> 00:36:21,683 Да. 810 00:36:29,393 --> 00:36:31,494 Знам да си имао оријентацију од Рацхел, 811 00:36:31,561 --> 00:36:35,365 али сам хтео да ти дам посебна добродошлица од мене. 812 00:36:35,432 --> 00:36:39,703 између осталог, Ја сам нека врста дисциплинара 813 00:36:39,770 --> 00:36:40,704 од сарадника. 814 00:36:44,442 --> 00:36:46,009 - Хтео си да ме видиш? - Да. 815 00:36:46,077 --> 00:36:48,478 Гари, молим те уђи. Мике, ово је Гари Липски. 816 00:36:48,546 --> 00:36:50,413 Гери је један од наших најперспективнијих сарадници од прошле године. 817 00:36:50,480 --> 00:36:52,181 Здраво. 818 00:36:52,249 --> 00:36:54,951 Гери, госпођо Пирсон хтео да питам, 819 00:36:55,019 --> 00:36:56,486 да ли сте завршили поднесак Петрамца? 820 00:36:56,553 --> 00:36:58,187 Па, мој брат је био унутра током викенда, 821 00:36:58,255 --> 00:36:59,389 па нисам баш добио на то. 822 00:36:59,456 --> 00:37:01,157 Види, мислим, Гари, хајде. 823 00:37:01,225 --> 00:37:02,325 Ово је, као, трећи пут Морао сам да питам. 824 00:37:02,393 --> 00:37:03,793 Одмах ћу прећи на то. 825 00:37:03,861 --> 00:37:05,562 Не труди се. Отпуштен си. 826 00:37:05,629 --> 00:37:07,497 ста? Не можеш ме отпустити. 827 00:37:07,565 --> 00:37:09,132 Ох, да, могу. И управо јесам. 828 00:37:09,199 --> 00:37:11,834 Иди спакуј своје ствари. 829 00:37:11,902 --> 00:37:14,070 Никада не показуј своје лице поново на овом месту. 830 00:37:20,644 --> 00:37:23,313 Видиш, средио сам да то видите 831 00:37:23,381 --> 00:37:25,849 јер плаћамо своје сараднике врло добро 832 00:37:25,917 --> 00:37:28,685 и пружамо прилику за неограничено напредовање. 833 00:37:28,753 --> 00:37:32,189 Али заузврат очекујемо резултате. 834 00:37:34,693 --> 00:37:36,895 Да ли сам био јасан? 835 00:37:36,963 --> 00:37:39,130 Да. 836 00:37:41,167 --> 00:37:43,035 Сјајно. 837 00:37:43,103 --> 00:37:45,137 Добродошли у Пеарсон Хардман. 838 00:37:50,277 --> 00:37:53,512 Слободно да се вратим на посао. 839 00:37:56,115 --> 00:37:58,149 Харвеи. 840 00:37:58,217 --> 00:38:01,286 У реду, имам две речи за тебе. 841 00:38:01,353 --> 00:38:03,988 Апсолутно прелепо. 842 00:38:04,056 --> 00:38:06,491 Мислиш да си једини ко може да шармира клијента? 843 00:38:06,559 --> 00:38:09,327 Категорички запањујуће. 844 00:38:09,394 --> 00:38:11,362 Како је ново дете радим? 845 00:38:11,430 --> 00:38:13,531 Краљевски вруће. 846 00:38:13,599 --> 00:38:16,234 - Ти си идиот. - Јессица Пеарсон. 847 00:38:16,301 --> 00:38:18,302 Лаку ноћ, Харвеи. 848 00:38:26,145 --> 00:38:27,312 ста радис овде? 849 00:38:27,379 --> 00:38:29,815 Гледам <и>Спортсцентер. 850 00:38:29,882 --> 00:38:32,484 Боо-иах. 851 00:38:32,552 --> 00:38:33,886 Нећеш се вратити моје телефонске позиве. 852 00:38:33,953 --> 00:38:36,054 Ах, да, јер си ми наместио. 853 00:38:36,122 --> 00:38:38,290 Сећате ли се тога? Мислите да сам знао за то? 854 00:38:38,358 --> 00:38:41,059 Идемо. Округли 50 од добијам осовину 855 00:38:41,127 --> 00:38:43,262 јер ниси знао целу причу. 856 00:38:43,329 --> 00:38:45,063 Знали сте да постоје ризици кад си цитирао то срање 857 00:38:45,131 --> 00:38:46,332 из те књиге. 858 00:38:46,399 --> 00:38:47,966 У реду, требао ти је новац, 859 00:38:48,034 --> 00:38:49,368 и прошао сам уз прилику 860 00:38:49,435 --> 00:38:51,236 као и увек. 861 00:38:51,304 --> 00:38:52,304 Осим тога, ниси једини који се зезнуо. 862 00:38:52,372 --> 00:38:53,706 Повукли су пиштољ на мене. 863 00:38:53,774 --> 00:38:54,807 Ох, стварно? 864 00:38:54,875 --> 00:38:56,175 А зашто су то урадили? 865 00:38:56,242 --> 00:38:57,442 Да те не упозорим. 866 00:38:57,510 --> 00:38:59,111 Знаци сте знали. 867 00:38:59,179 --> 00:39:00,613 Па, не до након што је било прекасно. 868 00:39:00,681 --> 00:39:02,214 Па, сад је прекасно. 869 00:39:02,282 --> 00:39:04,050 Види, пусти ме надокнадити ти то. 870 00:39:04,117 --> 00:39:05,718 Ох, хоћеш да ми се искупи? 871 00:39:05,786 --> 00:39:08,620 Врати ми мој кључ. 872 00:39:15,462 --> 00:39:18,197 Мицхаел. 873 00:39:18,264 --> 00:39:20,299 Хајде. 874 00:39:20,366 --> 00:39:21,534 Знаш да не желим живети у свету 875 00:39:21,601 --> 00:39:23,735 где нам није тесно. 876 00:39:24,904 --> 00:39:27,539 Онда се убиј. 877 00:39:27,607 --> 00:39:29,140 Излази. 878 00:39:30,776 --> 00:39:33,778 Губи се напоље. 879 00:39:57,962 --> 00:39:59,363 Донна, треба ми... 880 00:39:59,430 --> 00:40:01,180 ох, такође нисам имао прилика да-- 881 00:40:01,664 --> 00:40:03,232 удај се за мене? Побринуо сам се и за то. 882 00:40:03,299 --> 00:40:04,900 Били смо у браку за последњих седам година. 883 00:40:04,968 --> 00:40:07,002 Одлично. 884 00:40:07,070 --> 00:40:09,604 Умм, Девлин МцГреггор'с борећи се против судског позива. 885 00:40:09,672 --> 00:40:11,272 Они су поднели захтев да се случај одбаци 886 00:40:11,340 --> 00:40:12,741 на основу наших недостатак доказа. 887 00:40:12,808 --> 00:40:14,209 - Добро. - Добро. 888 00:40:14,277 --> 00:40:15,776 чекај, како то мислиш, "добро"? 889 00:40:15,844 --> 00:40:17,211 Они не желе да преда досијее. 890 00:40:17,279 --> 00:40:18,680 Притиснуо си где те боли. 891 00:40:18,747 --> 00:40:20,215 Ви тражите на правом месту. 892 00:40:20,282 --> 00:40:21,449 Да ли сте мислили не би узвратили? 893 00:40:21,517 --> 00:40:23,184 Па, ја-- сада када то помињете. 894 00:40:23,252 --> 00:40:24,652 Ох, моја лоша. 895 00:40:24,720 --> 00:40:26,020 Стално заборављам 896 00:40:26,088 --> 00:40:27,421 ти не заправо знају било шта. 897 00:40:27,489 --> 00:40:29,123 идеја је, 898 00:40:29,191 --> 00:40:30,925 направиш потез, праве потез. 899 00:40:30,993 --> 00:40:32,593 Идеш напред-назад док неко од вас не победи. 900 00:40:32,661 --> 00:40:34,195 Добро, шта ако победе кретање 901 00:40:34,262 --> 00:40:36,063 и случај добија отказ? 902 00:40:36,131 --> 00:40:38,432 Ниси тако добар као што мислите да јесте. 903 00:40:40,235 --> 00:40:41,569 Харвеи. Каква случајност. 904 00:40:41,637 --> 00:40:43,238 питао сам се како је про боно долазио. 905 00:40:43,305 --> 00:40:44,305 Ја сам све преко тога. 906 00:40:44,373 --> 00:40:45,606 То ме чини веома срећним, 907 00:40:45,674 --> 00:40:47,241 јер да сам ја да сазнам 908 00:40:47,309 --> 00:40:48,476 које ниси унео ваш пун труд, 909 00:40:48,543 --> 00:40:49,744 Био бих веома узнемирен. 910 00:40:49,811 --> 00:40:52,146 Без бриге. Сви смо добро. 911 00:41:00,756 --> 00:41:02,890 Рацхел! Рејчел, Рејчел, Рацхел. Треба ми твоја помоћ. 912 00:41:02,958 --> 00:41:04,258 Има саслушање на мој судски позив. 913 00:41:04,326 --> 00:41:05,827 Имам три случаја испред тебе, 914 00:41:05,894 --> 00:41:06,828 па ћеш имати да чекају у реду. 915 00:41:06,895 --> 00:41:07,895 Не. Не, не, не. 916 00:41:07,963 --> 00:41:09,497 Моје саслушање је сутра. 917 00:41:09,564 --> 00:41:10,832 Па зашто си долази код мене? 918 00:41:10,899 --> 00:41:13,634 Јер Донна каже 919 00:41:13,702 --> 00:41:15,036 ти си најбољи истраживач у фирми. 920 00:41:15,104 --> 00:41:18,005 Да видим предлог. 921 00:41:18,073 --> 00:41:20,375 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. 922 00:41:20,442 --> 00:41:22,176 Имате канцеларију? 923 00:41:22,244 --> 00:41:24,912 Како имате канцеларију а ја имам кабину? 924 00:41:24,980 --> 00:41:27,114 као што си рекао, Ја сам најбољи истраживач 925 00:41:27,182 --> 00:41:28,949 у фирми. Стварно? 926 00:41:29,017 --> 00:41:30,517 Управо сам то измислио. 927 00:41:30,585 --> 00:41:32,986 Нисам ни имао времена да разговарам са Доном. 928 00:41:33,054 --> 00:41:36,055 Да ли је све ово шала теби? 929 00:41:36,123 --> 00:41:37,257 Јер свој посао схватам озбиљно. 930 00:41:37,324 --> 00:41:38,725 Не, жао ми је. 931 00:41:38,792 --> 00:41:41,161 Види, био сам... 932 00:41:41,228 --> 00:41:43,631 види, ниси био тамо, у реду. 933 00:41:43,699 --> 00:41:46,000 Стало ми је до ове жене. 934 00:41:46,068 --> 00:41:48,136 Она има нема где да се окрене-- 935 00:41:48,204 --> 00:41:49,638 И не можеш јој помоћи по себи. 936 00:41:49,706 --> 00:41:51,940 могу. 937 00:41:52,008 --> 00:41:54,843 Ја више волим да не. 938 00:41:54,911 --> 00:41:58,347 У реду. 939 00:41:58,415 --> 00:41:59,748 Тражите да погледате у приватним досијеима 940 00:41:59,816 --> 00:42:01,183 без икаквих доказа ваше тврдње. 941 00:42:01,251 --> 00:42:02,351 Да, али једини начин које можемо наћи 942 00:42:02,418 --> 00:42:04,152 доказ је да се погледа у тим фајловима. 943 00:42:04,220 --> 00:42:05,153 То је непоколебљив аргумент. 944 00:42:05,221 --> 00:42:07,322 Али постоји ли преседан? 945 00:42:07,390 --> 00:42:11,126 Хајде да видимо ако га нађемо. 946 00:42:11,194 --> 00:42:13,695 Истраживање је исто толико уметност као наука, 947 00:42:13,763 --> 00:42:16,398 па ћемо погледати у закону о приватности и узнемиравању 948 00:42:16,465 --> 00:42:18,767 тако да можете пронаћи комбинацију случајева 949 00:42:18,834 --> 00:42:20,568 да се аргументује. Ја ћу узети приватност. 950 00:42:20,636 --> 00:42:22,203 Ја ћу узети закон о узнемиравању. 951 00:42:22,271 --> 00:42:23,772 Ово ће потрајати. 952 00:42:23,840 --> 00:42:25,441 Требаће нам вечера. 953 00:42:25,509 --> 00:42:27,577 - Кинески. - Не. 954 00:42:27,645 --> 00:42:29,012 Могу приуштити кинеску на своју руку. 955 00:42:29,079 --> 00:42:30,813 Ово је на фирми. Хоћу суши. 956 00:42:30,881 --> 00:42:32,516 Оох. 957 00:42:32,583 --> 00:42:34,718 Па су ми рекли да ставим мој главни истражитељ о томе. 958 00:42:34,786 --> 00:42:37,021 - Шта си урадио? - Шта сам могао да урадим? 959 00:42:37,089 --> 00:42:38,789 Био си ван земље, Дао сам им Лудермана. 960 00:42:40,626 --> 00:42:42,026 успут, та хаљина... 961 00:42:42,094 --> 00:42:43,361 Шта, ова стара ствар? Хајде. 962 00:42:43,428 --> 00:42:45,463 Беаутифул. 963 00:42:45,531 --> 00:42:47,265 Ванесса, зашто не бисмо ово урадили чешће? 964 00:42:47,333 --> 00:42:50,267 Јер се увек завршава на исти начин. 965 00:42:50,335 --> 00:42:52,470 Зашто смо онда радиш то сада? 966 00:42:52,537 --> 00:42:54,939 Харвеи, Не спавам около. 967 00:42:55,006 --> 00:42:57,374 И никад не бих могао бити у вези са вама. 968 00:42:57,442 --> 00:42:59,610 Све о чему размишљаш си ти. 969 00:42:59,678 --> 00:43:02,245 Мислим на тебе и мене управо сада. 970 00:43:06,384 --> 00:43:07,919 молим те. инсистирам. 971 00:43:07,987 --> 00:43:09,120 Али ја сам џентлмен. 972 00:43:09,188 --> 00:43:11,289 Осим тога, прошао си 973 00:43:11,357 --> 00:43:13,192 на Доцкерију за мене, а ја нисам један 974 00:43:13,259 --> 00:43:15,094 да заборавим услугу. 975 00:43:15,162 --> 00:43:17,096 Нисам ни ја. 976 00:43:23,237 --> 00:43:25,905 г. Доцкери, ти неваљали, неваљали дечко. 977 00:43:30,944 --> 00:43:34,147 Сећаш се кад сам рекао мислио си да си превише паметан 978 00:43:34,215 --> 00:43:35,448 бити помоћни правник? Мм-хмм. 979 00:43:35,516 --> 00:43:37,550 - Зашто... - Зар нисам адвокат? 980 00:43:37,618 --> 00:43:39,619 Мм. 981 00:43:39,686 --> 00:43:42,221 Не тестирам добро. ста? 982 00:43:42,289 --> 00:43:44,324 ја сам паметан. 983 00:43:44,391 --> 00:43:45,959 И знам Био бих добар адвокат. 984 00:43:46,026 --> 00:43:47,394 Ја само--не знам шта је то. 985 00:43:47,461 --> 00:43:48,361 Не могу да полажем тестове, 986 00:43:48,429 --> 00:43:51,397 и бомбардовао сам ЛСАТ-ове. 987 00:43:51,465 --> 00:43:52,832 Чак и кад бих могао да добијем 988 00:43:52,900 --> 00:43:54,033 у правни факултет, нема шансе 989 00:43:54,101 --> 00:43:55,969 Прошао бих поред бара. 990 00:43:56,036 --> 00:44:00,573 Па да је бар неко ко би могао да уради тест уместо мене. 991 00:44:00,641 --> 00:44:02,942 - Да, само да их има. - Да. 992 00:44:03,010 --> 00:44:05,813 Здраво. где си ти са истраживањем 993 00:44:05,880 --> 00:44:08,215 за сутрашње саслушање? Још ништа. 994 00:44:08,282 --> 00:44:09,216 Кажеш да ти је стало о клијенту, 995 00:44:09,284 --> 00:44:10,651 али ако наставиш да се играш ногом 996 00:44:10,719 --> 00:44:12,253 уместо да ме нађе свађа, 997 00:44:12,320 --> 00:44:13,954 клијент ће изгубити. 998 00:44:14,022 --> 00:44:15,523 Не желим да изгубим. 999 00:44:15,591 --> 00:44:17,758 Уф. 1000 00:44:17,826 --> 00:44:21,228 Види, нема користи. 1001 00:44:21,296 --> 00:44:23,631 У реду, њихова истрага је по књизи. 1002 00:44:23,699 --> 00:44:24,965 Изгледамо као лоши момци улазак, 1003 00:44:25,033 --> 00:44:26,366 стављајући их под принуду. 1004 00:44:26,434 --> 00:44:28,169 Шта си управо рекао? 1005 00:44:28,236 --> 00:44:29,536 Рекао сам да гледамо као лоши момци. 1006 00:44:29,604 --> 00:44:31,438 Не, рекао си 1007 00:44:31,506 --> 00:44:33,006 урадили су то по књизи 1008 00:44:33,074 --> 00:44:34,708 а ми их стављамо под принудом. 1009 00:44:34,776 --> 00:44:39,447 Да. 1010 00:44:39,515 --> 00:44:42,116 - Погледај. - Хмм. 1011 00:44:42,184 --> 00:44:44,019 Ово је добро. Мало ћемо се забавити. 1012 00:44:44,087 --> 00:44:46,956 Ми? Морам да идем? 1013 00:44:47,023 --> 00:44:48,424 Ниси мислио Пустио бих те да пођеш? 1014 00:44:48,492 --> 00:44:50,493 - Не. - Добар инстинкт. Нисам био. 1015 00:44:50,561 --> 00:44:52,029 Али онда сам помислио било би окрутно 1016 00:44:52,096 --> 00:44:53,764 да вам не дозволим да сведочите моја величина. 1017 00:44:53,831 --> 00:44:56,066 - У реду, могу ли да идем по своју торбу? - Не. 1018 00:44:56,134 --> 00:44:57,935 - Ти си прави давалац. - Друга страна. 1019 00:44:58,003 --> 00:45:01,038 У реду. 1020 00:45:01,106 --> 00:45:03,107 Часни суде, овај случај треба избацити. 1021 00:45:03,174 --> 00:45:04,942 Осим њене приче, тужилац нема 1022 00:45:05,010 --> 00:45:06,878 један доказ. 1023 00:45:06,946 --> 00:45:09,014 Јер докази лажу у својим персоналним досијеима, 1024 00:45:09,081 --> 00:45:11,650 што им је згодно одбијајући да преда. 1025 00:45:11,717 --> 00:45:13,518 Те датотеке садрже осетљиве информације. 1026 00:45:13,585 --> 00:45:15,152 Он пеца о трошку 1027 00:45:15,220 --> 00:45:16,755 права наших запослених до приватности. 1028 00:45:16,822 --> 00:45:19,123 молим те. Не занимају их 1029 00:45:19,191 --> 00:45:21,059 о праву његових запослених до приватности. 1030 00:45:21,126 --> 00:45:24,095 Извините, то је заправо неправедно пацовским гузицима. 1031 00:45:24,163 --> 00:45:26,097 Ваша висости, г. Спецтре тврдимо да нас није брига 1032 00:45:26,165 --> 00:45:28,199 о нашим запосленима, иако омаловажавајући, 1033 00:45:28,267 --> 00:45:30,702 не носи никакву тежину као владавина права. 1034 00:45:30,770 --> 00:45:33,105 Истина, али шта носи тежина је то истрага 1035 00:45:33,173 --> 00:45:34,840 сексуалног узнемиравања мора се спровести 1036 00:45:34,907 --> 00:45:36,141 без икакве принуде. 1037 00:45:36,209 --> 00:45:37,443 Ваша поента? 1038 00:45:37,510 --> 00:45:39,444 Истражитељ и сваки човек 1039 00:45:39,512 --> 00:45:41,513 бити интервјуисан одговара генералном директору 1040 00:45:41,580 --> 00:45:42,914 они истражују. 1041 00:45:42,982 --> 00:45:47,719 То је дефиниција од принуде. 1042 00:45:47,787 --> 00:45:49,021 То би било као да је ваш судски извршитељ 1043 00:45:49,088 --> 00:45:51,423 оптужио вас за сексуално узнемиравање 1044 00:45:51,491 --> 00:45:52,958 а ви сте доделили ваш стенограф 1045 00:45:53,026 --> 00:45:55,227 истражити. 1046 00:45:55,295 --> 00:45:56,696 Сад колико би то било вероватно 1047 00:45:56,763 --> 00:45:58,798 да ова истрага уродило плодом? 1048 00:45:58,866 --> 00:46:01,902 Ти искрено мислиш Ја бих малтретирао Хермана? 1049 00:46:01,969 --> 00:46:03,336 па не знам, Ваша висости. 1050 00:46:03,404 --> 00:46:05,104 Неки људи имају нешто за униформу. 1051 00:46:05,172 --> 00:46:08,174 Уф. Волео бих да мислим Херман би дошао код мене 1052 00:46:08,241 --> 00:46:10,443 пре него што је и добио на истрагу. 1053 00:46:12,212 --> 00:46:15,014 Видео сам то. То би требало ударити. 1054 00:46:15,082 --> 00:46:17,383 Али шта ако је Херман дошао вама, ваша висости? 1055 00:46:17,451 --> 00:46:19,285 И изневерили сте његово поверење 1056 00:46:19,353 --> 00:46:21,487 отпуштањем њега под лажним изговором? 1057 00:46:21,555 --> 00:46:23,323 Ти стварно мислиш то мало од мене? 1058 00:46:23,390 --> 00:46:26,725 Не бих ти веровао колико сам могао да те бацим. 1059 00:46:26,793 --> 00:46:28,895 Ваша висости. 1060 00:46:28,962 --> 00:46:31,431 Предајте фајлове... 1061 00:46:31,498 --> 00:46:32,899 - Ох-- - Данас. 1062 00:46:32,967 --> 00:46:34,801 То је то. 1063 00:46:34,869 --> 00:46:39,273 Хермане, желео бих да причам вама у одаје. 1064 00:46:41,009 --> 00:46:42,043 То је било сјајно. 1065 00:46:42,111 --> 00:46:43,111 То је био твој аргумент. 1066 00:46:43,178 --> 00:46:44,612 Само сам то на неки начин уоквирио 1067 00:46:44,680 --> 00:46:46,081 који је хуманизовао ситуацију 1068 00:46:46,148 --> 00:46:47,616 и разведрило се сва наша поподнева. 1069 00:46:47,684 --> 00:46:49,251 Осећам се као Мајкл Корлеоне у тој сцени 1070 00:46:49,318 --> 00:46:51,320 где га тај дебели момак учи како пуцати из тог пиштоља. 1071 00:46:51,387 --> 00:46:52,421 хоћеш да кажеш да сам ја дебео? 1072 00:46:52,489 --> 00:46:53,856 Јер ја нисам дебео. 1073 00:46:53,924 --> 00:46:56,459 Мм. 1074 00:46:56,527 --> 00:46:58,128 Знаш ли како се звао? 1075 00:46:58,196 --> 00:46:59,697 - Да. - Цордоза. 1076 00:46:59,765 --> 00:47:01,132 - Клеменца. - Знао сам то. 1077 00:47:01,200 --> 00:47:02,500 Само сам тестирао да видим да ли си то знао. 1078 00:47:02,567 --> 00:47:05,102 Знао сам да ти знаш да сам знао. 1079 00:47:12,277 --> 00:47:18,548 ♪ ♪ 1080 00:47:18,616 --> 00:47:21,818 Траин олупина. 1081 00:47:21,886 --> 00:47:23,152 Хеј, тражим 1082 00:47:23,220 --> 00:47:24,487 за Ренеа. 1083 00:47:24,555 --> 00:47:26,322 Ја сам Рене. жао ми је. 1084 00:47:26,390 --> 00:47:30,026 Не продајемо уске фармерке на овој локацији. 1085 00:47:30,093 --> 00:47:33,362 Да ли ти је Харвеи рекао Долазио сам, или...? 1086 00:47:33,430 --> 00:47:35,264 Харвеи Спецтре послао те? 1087 00:47:35,331 --> 00:47:37,332 То је друга прича. 1088 00:47:37,400 --> 00:47:38,867 да ли знате твој унутрашњи шав? 1089 00:47:38,935 --> 00:47:41,503 Ја не. Вероватно је медиј. 1090 00:47:41,571 --> 00:47:44,507 Ох. Зашто не прегледате на неко време? 1091 00:47:44,575 --> 00:47:45,642 Ово су најексклузивнији, 1092 00:47:45,709 --> 00:47:46,743 и померамо се у цени 1093 00:47:46,811 --> 00:47:50,547 док се упутиш ка вратима. 1094 00:47:50,615 --> 00:47:53,617 Ох. У реду. 1095 00:47:57,155 --> 00:47:59,290 Велики? 1096 00:47:59,357 --> 00:48:02,993 То не ради тако. 1097 00:48:03,061 --> 00:48:05,395 Хух. 1098 00:48:15,806 --> 00:48:18,608 Значи, Тревор те наговара његов прљави посао за њега, а? 1099 00:48:18,676 --> 00:48:21,310 Све што знам си ти не разговарају једни са другима. 1100 00:48:21,378 --> 00:48:22,311 недостајеш ми. 1101 00:48:22,379 --> 00:48:23,646 Желим ствари 1102 00:48:23,714 --> 00:48:25,081 да се вратим на начин на који су били. 1103 00:48:25,149 --> 00:48:27,483 И ти мени недостајеш. али... 1104 00:48:27,551 --> 00:48:29,152 нисам сигуран ствари се увек враћају назад 1105 00:48:29,220 --> 00:48:30,353 на начин на који су били. 1106 00:48:30,421 --> 00:48:32,989 Морам да идем. 1107 00:48:33,057 --> 00:48:34,557 Шта је рекао? 1108 00:48:34,625 --> 00:48:36,059 Рекао је ствари никада се не враћају назад 1109 00:48:36,126 --> 00:48:38,728 на начин на који су били. 1110 00:48:38,796 --> 00:48:40,530 шта си урадио? 1111 00:48:40,598 --> 00:48:42,298 не знам. 1112 00:48:47,903 --> 00:48:49,404 Хеј. 1113 00:48:49,471 --> 00:48:51,305 Дакле, фајлови су на путу. 1114 00:48:51,373 --> 00:48:52,674 Победили смо? 1115 00:48:52,741 --> 00:48:53,674 То је фантастично. 1116 00:48:53,742 --> 00:48:55,042 Дакле, сада имамо недељу дана 1117 00:48:55,110 --> 00:48:57,311 да поткријепи Ненсину причу. 1118 00:48:57,379 --> 00:49:01,648 Слушај, нисам то могао без тебе. 1119 00:49:01,716 --> 00:49:04,351 Не би ни знао где да гледам без мене. 1120 00:49:04,419 --> 00:49:05,485 Знате шта нико не воли? 1121 00:49:05,552 --> 00:49:07,721 Нико не воли разметање. 1122 00:49:08,990 --> 00:49:11,425 Здраво. 1123 00:49:11,492 --> 00:49:12,593 Да, он је овде. 1124 00:49:12,661 --> 00:49:15,429 У реду. Хвала. 1125 00:49:15,497 --> 00:49:17,364 Датотеке су унутра Сала за састанке Ц. 1126 00:49:17,432 --> 00:49:20,167 Зашто их не би донели у моју кабину? 1127 00:49:20,235 --> 00:49:23,237 Покушавају да те сахране у папирологији. 1128 00:49:23,305 --> 00:49:26,107 Па, изабрали су погрешан момак. 1129 00:49:26,174 --> 00:49:27,841 Ако нису они, ја јесам. 1130 00:49:27,909 --> 00:49:29,276 Урадите то до краја недеље. 1131 00:49:29,343 --> 00:49:30,477 Морам да бежим и шармирајте нашег новог клијента. 1132 00:49:35,850 --> 00:49:37,985 Драго ми је да сам те коначно упознао. 1133 00:49:38,053 --> 00:49:42,056 Јессица каже да си оборит ће ме с ногу. 1134 00:49:42,123 --> 00:49:44,191 даћу све од себе, г. Доцкери. 1135 00:49:44,259 --> 00:49:45,392 Имаш леп сервис тамо. 1136 00:49:45,460 --> 00:49:47,928 Радим на томе. 1137 00:49:50,331 --> 00:49:52,031 Шта је ово дођавола? 1138 00:49:52,099 --> 00:49:52,932 Ти имаш секс са женом 1139 00:49:53,000 --> 00:49:54,867 која није госпођа Доцкери. 1140 00:49:54,935 --> 00:49:56,435 Да ли покушаваш да ме уцењујеш? 1141 00:49:56,503 --> 00:49:58,070 Питали сте моју фирму где сте рањиви 1142 00:49:58,138 --> 00:49:59,238 до корпоративног преузимања. 1143 00:49:59,305 --> 00:50:00,906 То је то тамо. 1144 00:50:00,974 --> 00:50:01,974 Шта вучеш овде? 1145 00:50:02,042 --> 00:50:03,476 Ваша жена поседује 10% 1146 00:50:03,543 --> 00:50:05,411 од компаније акције са правом гласа. 1147 00:50:05,479 --> 00:50:07,046 Виђао си се са овом женом и неколико других 1148 00:50:07,114 --> 00:50:08,548 већ неко време. 1149 00:50:08,616 --> 00:50:10,183 како мислите твоја жена ће гласати 1150 00:50:10,251 --> 00:50:12,653 након што она сазна? Ко каже да она мора да сазна? 1151 00:50:12,720 --> 00:50:15,256 Мој истражитељ је ово добио у року од недељу дана. 1152 00:50:15,323 --> 00:50:17,858 шта ти мислиш мотивисаног такмичара 1153 00:50:17,926 --> 00:50:19,693 ископати за годину дана? 1154 00:50:22,030 --> 00:50:24,364 Имам решење. 1155 00:50:24,432 --> 00:50:26,266 Тргујте јој својим приоритетним акцијама, 1156 00:50:26,334 --> 00:50:27,634 који немају право гласа, 1157 00:50:27,701 --> 00:50:29,669 за њене заједничке акције, који раде. 1158 00:50:29,737 --> 00:50:32,071 Повлашћене акције вреде 2 милиона долара више. 1159 00:50:32,139 --> 00:50:33,405 Фракција од онога што ћеш изгубити 1160 00:50:33,473 --> 00:50:35,106 ако добијете гласање ван ваше компаније. 1161 00:50:35,174 --> 00:50:36,541 Џоне, није ме брига ако спаваш 1162 00:50:36,608 --> 00:50:38,042 са сваком женом у Хамптонсу. 1163 00:50:38,110 --> 00:50:40,244 Само јој дај преференцијалне акције. 1164 00:50:42,814 --> 00:50:45,581 Јессица је рекла да ћеш шармирај ме да добијем свој посао. 1165 00:50:45,649 --> 00:50:47,350 не занима ме у добијању вашег посла. 1166 00:50:47,418 --> 00:50:49,920 Занима ме у чувању. 1167 00:50:49,987 --> 00:50:52,055 Знам где не желе да гледамо. 1168 00:50:52,123 --> 00:50:54,591 Јесте ли прошли сви ти фајлови у једној ноћи? 1169 00:50:54,658 --> 00:50:55,992 Урадио бих то брже, 1170 00:50:56,060 --> 00:50:57,760 али сам наручио пицу. 1171 00:50:57,828 --> 00:50:59,829 Говорећи о томе, да ли сте икада имали 1172 00:50:59,896 --> 00:51:01,430 сир у кори? 1173 00:51:01,498 --> 00:51:04,366 Јер ми је то одувало. Шта си нашао? 1174 00:51:04,434 --> 00:51:07,369 Дошло је до отказа 12. марта 2005. 1175 00:51:07,437 --> 00:51:09,671 Али досије са запослеником име на њему недостаје. 1176 00:51:09,739 --> 00:51:11,272 То је наша жена. Знам да јесте. 1177 00:51:11,340 --> 00:51:13,274 Прелазим на санкције 1178 00:51:13,342 --> 00:51:15,042 на њиховом адвокату, могућа затворска казна. 1179 00:51:15,110 --> 00:51:16,810 Тип неће знати шта га је погодило. 1180 00:51:16,878 --> 00:51:20,581 Денисе, овде Харвеи Спецтре. 1181 00:51:20,648 --> 00:51:24,451 Да ли сте имали шта да радите са досијеима од 12. марта 2005 1182 00:51:24,519 --> 00:51:26,620 остављен ван открића? 1183 00:51:26,688 --> 00:51:28,957 Ако су овде до поднева, вероваћу ти. 1184 00:51:29,024 --> 00:51:32,160 ако не, ми тражимо санкције. 1185 00:51:32,228 --> 00:51:34,563 Претња санкцијама је боља него подношење захтева за санкције. 1186 00:51:34,631 --> 00:51:37,400 То сам и мислио. Претите, а не датотеку. 1187 00:51:37,467 --> 00:51:38,468 Ко би то мислио? 1188 00:51:38,535 --> 00:51:40,770 Бријање. 1189 00:51:40,838 --> 00:51:42,839 Јесте ли икада чули ове жене? 1190 00:51:42,906 --> 00:51:44,173 Џоана Вебстер? 1191 00:51:44,241 --> 00:51:45,874 Не. Зашто? 1192 00:51:45,942 --> 00:51:47,342 Компанија се труди да је сакрије од нас. 1193 00:51:47,410 --> 00:51:49,077 Мислиш да Хунт јесте иста ствар њој 1194 00:51:49,145 --> 00:51:50,678 што ми је урадио? Да. 1195 00:51:50,746 --> 00:51:53,448 Онда је мораш натерати јави се и реци то. 1196 00:51:53,515 --> 00:51:54,882 Да. То је план. 1197 00:51:54,950 --> 00:51:57,452 Хвала. 1198 00:52:06,828 --> 00:52:08,095 Џоана Вебстер? 1199 00:52:08,163 --> 00:52:09,430 Могу ли вам помоћи? 1200 00:52:09,498 --> 00:52:11,799 Здраво. Моје име је Мике Росс. 1201 00:52:11,867 --> 00:52:13,033 ја сам-- Ја сам адвокат. 1202 00:52:13,101 --> 00:52:14,668 Имам нека питања за вас 1203 00:52:14,736 --> 00:52:17,805 о свом времену код Девлина Мекгрегора. 1204 00:52:17,873 --> 00:52:19,807 молим те. Види, само ме пусти испричати вам причу 1205 00:52:19,875 --> 00:52:20,908 о мом клијенту, ок? 1206 00:52:20,976 --> 00:52:24,345 У реду. Само секунд. 1207 00:52:24,413 --> 00:52:25,846 г. Росс, 1208 00:52:25,914 --> 00:52:28,349 шта ми се десило догодило пре шест година. 1209 00:52:28,417 --> 00:52:29,984 било је ужасно, 1210 00:52:30,052 --> 00:52:31,386 и постојао је разлог Нисам ништа урадио 1211 00:52:31,453 --> 00:52:32,520 о томе. 1212 00:52:32,588 --> 00:52:34,055 Ставиће ме на то место 1213 00:52:34,123 --> 00:52:36,257 и нападни ме, а ја то не желим. 1214 00:52:36,325 --> 00:52:40,261 Госпођо Вебстер, Џоана, 1215 00:52:40,329 --> 00:52:42,830 овај човек је предатор, 1216 00:52:42,898 --> 00:52:45,967 и ако не помогнеш да га зауставиш, опет ће то учинити. 1217 00:52:49,104 --> 00:52:50,638 Све што треба да урадите је дати исказ. 1218 00:52:50,706 --> 00:52:52,373 жао ми је. 1219 00:52:52,441 --> 00:52:56,110 Не могу то да урадим. 1220 00:53:03,953 --> 00:53:06,921 Шта се десило са сведоком? 1221 00:53:06,989 --> 00:53:11,226 Ух, нисам успео... 1222 00:53:11,293 --> 00:53:14,429 Да не буде супер. 1223 00:53:14,497 --> 00:53:16,864 Натерао сам је да сведочи! 1224 00:53:16,932 --> 00:53:20,001 Требало је да ме видиш. Све сам пробао. 1225 00:53:20,069 --> 00:53:21,770 Урадио би то поново, 1226 00:53:21,837 --> 00:53:23,038 Био бих уз сваки њен корак успут... 1227 00:53:23,105 --> 00:53:24,105 Ништа није успело. 1228 00:53:24,173 --> 00:53:26,842 А онда ме је погодило. 1229 00:53:26,910 --> 00:53:30,112 питао сам је шта ако је њена ћерка 1230 00:53:30,180 --> 00:53:31,748 да је ово урадио. 1231 00:53:31,815 --> 00:53:34,784 Растопила се. 1232 00:53:34,852 --> 00:53:36,853 И знаш како сам дошао са тим малим драгуљем? 1233 00:53:36,921 --> 00:53:41,025 Било ми је стало до ње. Ох. 1234 00:53:41,092 --> 00:53:43,794 Да. 1235 00:53:43,862 --> 00:53:45,729 Хвала. 1236 00:53:45,797 --> 00:53:47,231 драго ми је да видим да остајем будан целе ноћи 1237 00:53:47,299 --> 00:53:48,332 не тера те да делујеш као потпуни идиот. 1238 00:53:48,400 --> 00:53:50,034 Иди кући и наспавај се. 1239 00:53:50,102 --> 00:53:51,369 Не желим да машеш та ствар около 1240 00:53:51,436 --> 00:53:52,637 током сутрашњи исказ. 1241 00:53:58,344 --> 00:54:00,011 Харвеи. 1242 00:54:00,078 --> 00:54:02,413 Како иде про боно? 1243 00:54:02,481 --> 00:54:06,150 Сјајно. Управо сам разговарао са сведоком у сведочење. 1244 00:54:06,217 --> 00:54:09,253 Стварно? Како се зове сведок? 1245 00:54:11,223 --> 00:54:12,290 Ја нисам идиот. 1246 00:54:12,357 --> 00:54:13,824 Не третирај ме као таквог. 1247 00:54:13,892 --> 00:54:15,626 Заложио си случај. 1248 00:54:15,694 --> 00:54:18,295 Џесика, Имам случајеве вишег профила-- 1249 00:54:18,363 --> 00:54:20,498 Треба ли да те подсетим да када смо се први пут срели, 1250 00:54:20,566 --> 00:54:22,267 био си зезнут? 1251 00:54:22,334 --> 00:54:24,102 Дао сам ти прилику у поштанској соби, 1252 00:54:24,170 --> 00:54:26,538 водио вас у редове, а затим платио да идеш на Харвард, 1253 00:54:26,606 --> 00:54:29,575 где, иначе, дркао си све време 1254 00:54:29,643 --> 00:54:32,646 био си тамо, а ја сам те ипак запослио. 1255 00:54:32,713 --> 00:54:34,715 И имали сте користи од тога од тада. 1256 00:54:34,782 --> 00:54:36,650 Слушај, затворио сам случај Доцкери, у реду. 1257 00:54:36,718 --> 00:54:38,585 Обећао си ми. 1258 00:54:38,653 --> 00:54:42,189 Сломио си га, а онда си лагао у моје лице. 1259 00:54:42,257 --> 00:54:45,259 Па да будем јасан. Ово није професионално. 1260 00:54:45,327 --> 00:54:46,894 Ово је лично. 1261 00:54:46,961 --> 00:54:48,628 И рећи ћу ти нешто друго. 1262 00:54:48,696 --> 00:54:52,665 Наместио си свој кревет, боље ти је проклето победити. 1263 00:55:06,647 --> 00:55:09,683 Проклетство. 1264 00:55:19,696 --> 00:55:22,564 Шта је дођавола са тобом? Треба ми актовка назад. 1265 00:55:22,632 --> 00:55:24,099 Ох, то је то је било око, а? 1266 00:55:24,167 --> 00:55:26,168 Није те брига о нашем пријатељству уопште. 1267 00:55:26,235 --> 00:55:27,802 Ти си мој најстарији пријатељ, и ти то знаш. 1268 00:55:27,870 --> 00:55:30,038 Али ти не изгледаш да више бринем о томе, 1269 00:55:30,106 --> 00:55:31,639 и, да, треба ми актовку назад. 1270 00:55:31,707 --> 00:55:33,374 И ја ћу га пронаћи, Мике. 1271 00:55:33,442 --> 00:55:34,877 Па, одбацио сам то кад сам бежао 1272 00:55:34,944 --> 00:55:37,846 од полицајаца у које си ме послао. 1273 00:56:00,870 --> 00:56:03,171 Мике. 1274 00:56:03,239 --> 00:56:04,840 Где идеш? 1275 00:56:04,908 --> 00:56:06,145 У моју кабину. 1276 00:56:06,146 --> 00:56:09,115 Не, ниси. То је мокраћа за чашу. 1277 00:56:10,426 --> 00:56:12,003 жао ми је. ста? 1278 00:56:12,004 --> 00:56:14,372 Тест на дрогу. Прати ме. 1279 00:56:16,108 --> 00:56:17,476 Само ћу ставити своје ствари назад-- 1280 00:56:17,543 --> 00:56:19,411 Сада. 1281 00:56:26,654 --> 00:56:30,557 Ох, успут, мој рођак била је твоја година на Харварду. 1282 00:56:30,625 --> 00:56:32,793 И питао сам га кад би те познавао. 1283 00:56:32,860 --> 00:56:35,229 То је тако смешно. Није. 1284 00:56:35,297 --> 00:56:36,563 Па, како се зове? 1285 00:56:36,631 --> 00:56:37,864 Митцх Самберг. 1286 00:56:37,932 --> 00:56:39,599 Да. Не познајем га. 1287 00:56:41,135 --> 00:56:42,235 То је велика школа. 1288 00:56:42,303 --> 00:56:44,304 Не баш. 1289 00:56:44,372 --> 00:56:47,073 Добијамо 7.000 пријава годину дана. 1290 00:56:47,141 --> 00:56:49,376 Мислиш да можеш само да уђеш и кренути у обилазак? 1291 00:56:49,444 --> 00:56:51,378 Ох, Митцхелл. 1292 00:56:51,445 --> 00:56:52,879 Са зализаном косом, 1293 00:56:52,947 --> 00:56:54,381 дипломирао седми у класи. 1294 00:56:54,449 --> 00:56:56,483 Наравно. Да. Сећам га се. 1295 00:56:57,560 --> 00:56:59,794 Време је да се суочимо са музиком. 1296 00:57:04,464 --> 00:57:05,664 <и>Да, шта има? 1297 00:57:05,690 --> 00:57:07,052 Морам да добијем Кендриковом поднеску. 1298 00:57:07,053 --> 00:57:08,153 Где је дођавола Мике? 1299 00:57:08,361 --> 00:57:12,064 не знам. 1300 00:57:12,132 --> 00:57:14,067 Остави шољу на тезги. 1301 00:57:18,072 --> 00:57:19,940 Мораћеш то да оставиш овде. 1302 00:57:20,008 --> 00:57:22,376 - Зашто? - Ако га унесете унутра 1303 00:57:22,444 --> 00:57:23,677 са тобом, морам да проверим да се уверите да немате 1304 00:57:23,745 --> 00:57:24,879 други узорак урина у њему. 1305 00:58:08,257 --> 00:58:11,358 - Где си био? - Здраво. хм... 1306 00:58:11,426 --> 00:58:12,893 У ствари, тестирање на дрогу. 1307 00:58:12,961 --> 00:58:15,562 Депозиција је данас поподне. 1308 00:58:15,630 --> 00:58:17,431 Пре него што стигну, желим те да пече ову жену 1309 00:58:17,499 --> 00:58:18,899 о њеном поријеклу за све што би могли да користе 1310 00:58:18,967 --> 00:58:20,100 против ње. 1311 00:58:20,168 --> 00:58:21,868 Јеси ли схватио? Схватио сам. 1312 00:58:21,936 --> 00:58:23,402 - Натерај је да ти све каже. - Све. 1313 00:58:23,470 --> 00:58:24,504 - Све. - Све. 1314 00:58:24,571 --> 00:58:27,373 - У реду. - У реду. 1315 00:58:35,182 --> 00:58:38,184 Радио сам шест месеци 1316 00:58:38,252 --> 00:58:41,021 када је господин Хант почео да ме пита да радим више, 1317 00:58:41,088 --> 00:58:42,889 наручити вечеру. 1318 00:58:42,957 --> 00:58:47,595 Једне ноћи, касно, покушао је да има секс са мном. 1319 00:58:47,662 --> 00:58:51,566 Следећег дана сам затражио промена у задатку. 1320 00:58:51,634 --> 00:58:55,269 Два месеца касније добио сам отказ због лошег става. 1321 00:58:55,337 --> 00:58:57,872 Ово је смешно. 1322 00:58:57,939 --> 00:58:59,539 Обриши тај осмех с лица. 1323 00:58:59,607 --> 00:59:01,041 Ниси ни требао бити овде. 1324 00:59:01,108 --> 00:59:03,710 Г. Хунт има сва права бити овде. 1325 00:59:03,778 --> 00:59:07,981 Сада, госпођо Вебстер, након посла за Девлина МцГреггора, 1326 00:59:08,049 --> 00:59:10,650 онда си отишао до конобарице у Хоотерсу, зар не? 1327 00:59:10,717 --> 00:59:13,653 - Да, јесам. - Место које се рекламира 1328 00:59:13,721 --> 00:59:16,088 сексуалност његовог конобара, зар не? 1329 00:59:16,156 --> 00:59:18,357 имаћеш да их то питам. 1330 00:59:18,425 --> 00:59:20,293 ја те питам. 1331 00:59:20,361 --> 00:59:24,464 А она се не јавља. Крени даље. 1332 00:59:24,532 --> 00:59:29,803 Госпођо Вебстер, да ли бисте рекли да сте искрена особа? 1333 00:59:29,870 --> 00:59:32,405 Да. 1334 00:59:32,473 --> 00:59:35,075 Дакле, када сте рекли раније да никада нисте били ухапшени 1335 00:59:35,143 --> 00:59:38,245 за злочин, говорили сте истина? 1336 00:59:38,313 --> 00:59:41,615 - Да. – Да, дакле 1993. године 1337 00:59:41,683 --> 00:59:45,453 нисте ухапшени због крађу накита у вредности од 1.000 долара 1338 00:59:45,520 --> 00:59:48,756 из тржног центра Виллов Грове у Пенсилванији? 1339 00:59:48,824 --> 00:59:53,160 имао сам 17 година. То је била једна грешка. 1340 00:59:53,228 --> 00:59:55,262 Ти записи су требали бити запечаћен. 1341 00:59:55,330 --> 00:59:57,231 Па кад кажеш ти записи су запечаћени, 1342 00:59:57,299 --> 00:59:58,699 шта хоћеш да кажеш да ли мислите 1343 00:59:58,767 --> 00:59:59,734 могао би побећи са лажом? 1344 00:59:59,802 --> 01:00:01,435 Не, то није то. 1345 01:00:01,503 --> 01:00:03,436 Чиниш да изгледа другачије што јесте. 1346 01:00:03,504 --> 01:00:06,206 жао ми је. Били сте ухапшени у прошлости 1347 01:00:06,274 --> 01:00:07,942 а ти си лагао о томе овде под заклетвом. 1348 01:00:08,009 --> 01:00:10,044 Је ли то чинећи да изгледа другачије 1349 01:00:10,111 --> 01:00:11,946 него шта је то? 1350 01:00:14,316 --> 01:00:17,885 Без одговора. Хмм, у реду. 1351 01:00:17,953 --> 01:00:20,521 да те питам ово, пошто си једном лагао овде, 1352 01:00:20,589 --> 01:00:23,257 шта да нас натера да верујемо не лажеш о г. Хунту? 1353 01:00:36,605 --> 01:00:38,172 Како си дођавола пропустио то хапшење? 1354 01:00:38,240 --> 01:00:40,308 Урадио сам сваку проверу имамо. 1355 01:00:40,375 --> 01:00:41,476 Јеси ли је пекао на роштиљу као што сам ти рекао? 1356 01:00:41,543 --> 01:00:43,111 Био је то запечаћени запис, Харвеи! 1357 01:00:43,178 --> 01:00:44,111 Дођавола, знао сам. 1358 01:00:44,179 --> 01:00:45,914 Поправи то. 1359 01:00:45,981 --> 01:00:48,849 Јоанна! Чекај. Молим те! 1360 01:00:48,917 --> 01:00:50,585 Због тога нисам желео да сведочи. 1361 01:00:50,652 --> 01:00:52,119 Нешто изврћу од пре 100 година 1362 01:00:52,187 --> 01:00:54,388 и учини да изгледам као лажов. 1363 01:00:54,456 --> 01:00:55,556 Они то звучи као што је урадио 1364 01:00:55,623 --> 01:00:57,157 мени се није десило. 1365 01:00:57,225 --> 01:00:58,692 Није битно. У реду? 1366 01:00:58,760 --> 01:01:00,093 Само... требам те да сведочи у петак 1367 01:01:00,161 --> 01:01:01,928 и одржи овај случај у животу. 1368 01:01:01,996 --> 01:01:03,630 Немамо времена за проналажење било ко други пре-- 1369 01:01:03,698 --> 01:01:04,898 сачекајте молим вас? 1370 01:01:04,966 --> 01:01:06,700 Не. Не чекам. 1371 01:01:06,768 --> 01:01:08,168 Обећао си ово не би се десило, и јесте. 1372 01:01:08,236 --> 01:01:10,670 Никад ми ниси рекао ухапшени сте. 1373 01:01:10,738 --> 01:01:13,406 Не контактирај ме поново, молим те. 1374 01:01:51,242 --> 01:01:53,944 Шта се десило са сведоком? 1375 01:01:54,011 --> 01:01:57,881 Ништа. Ништа се није десило. Нисам то могао поправити. 1376 01:01:57,949 --> 01:02:00,851 Значи, даћеш отказ? 1377 01:02:00,919 --> 01:02:03,254 Или је то или нека ме Лоуис Литт отпусти. 1378 01:02:03,322 --> 01:02:04,789 о чему причаш? 1379 01:02:04,857 --> 01:02:07,025 мој први дан, Луис је отпустио Герија Липског 1380 01:02:07,092 --> 01:02:08,693 за зезнуће случаја. 1381 01:02:08,761 --> 01:02:10,328 рекао је ако сам урадио исту ствар 1382 01:02:10,396 --> 01:02:12,431 Отишао бих исто тако брзо. 1383 01:02:12,499 --> 01:02:13,799 Па, врати се у кућу сведока 1384 01:02:13,867 --> 01:02:15,567 и добијеш је да поново сведочи. 1385 01:02:15,635 --> 01:02:17,503 - Покушао сам. Нема шансе. - Увек постоји начин. 1386 01:02:17,570 --> 01:02:19,004 Зашто онда не одеш и убедити је? 1387 01:02:19,072 --> 01:02:20,740 Зато што си ти зезнуо. 1388 01:02:20,808 --> 01:02:22,842 Ох, и не дајеш проклетство за клијента. Тачно. 1389 01:02:22,910 --> 01:02:24,645 - То није мој посао. - Ради свој посао 1390 01:02:24,712 --> 01:02:26,046 укључују давање проклетства о мени? 1391 01:02:26,114 --> 01:02:27,648 Јер најмање можете понудити 1392 01:02:27,716 --> 01:02:29,316 да се супротстави Лују за мене. Заузети се за тебе? 1393 01:02:29,384 --> 01:02:30,685 Ставио сам своје дупе на линији за тебе, 1394 01:02:30,753 --> 01:02:32,187 али испада можда си имао муда 1395 01:02:32,254 --> 01:02:34,155 да добијем овај посао, али немаш храбрости 1396 01:02:34,223 --> 01:02:35,857 да га избоде када постане тешко. 1397 01:02:35,925 --> 01:02:37,292 - То није истина. - Зар није? 1398 01:02:37,360 --> 01:02:38,994 Имао си једну ногу кроз врата 1399 01:02:39,062 --> 01:02:40,829 откад си дошао овде. о чему причаш? 1400 01:02:40,897 --> 01:02:42,164 ја говорим о тој актовци 1401 01:02:42,231 --> 01:02:43,866 бити закључан у свом столу. Да, видео сам. 1402 01:02:43,933 --> 01:02:45,834 И знам шта је то. 1403 01:02:45,901 --> 01:02:48,170 То је твој резервни план у случају да ово не успе. 1404 01:02:48,237 --> 01:02:50,004 Можете брзо зарадити и врати се назад 1405 01:02:50,072 --> 01:02:52,307 на живот који си ми рекао ниси хтео да водиш. 1406 01:02:52,374 --> 01:02:55,043 Дакле, ако желите да одустанете, само напред. 1407 01:02:55,111 --> 01:02:58,012 Али ово није због Луиса, и то није због мене. 1408 01:02:58,080 --> 01:02:59,614 То је зато што се плашиш можда ћете морати да признате 1409 01:02:59,682 --> 01:03:01,850 да ниси онолико паметан колико мислиш да јеси. 1410 01:03:04,921 --> 01:03:06,388 Ако си овде ујутру, 1411 01:03:06,456 --> 01:03:08,190 ја ћу знати Још увек имам сарадника. 1412 01:04:00,543 --> 01:04:03,279 Хеј, разумем да си био узнемирен 1413 01:04:03,346 --> 01:04:04,914 да сам унапређен пре тебе, 1414 01:04:04,982 --> 01:04:07,283 али ако икада запретите ватром опет један од мојих момака, 1415 01:04:07,350 --> 01:04:09,718 Разбићу те. 1416 01:04:09,786 --> 01:04:13,155 Хмм. о чему причаш? 1417 01:04:13,222 --> 01:04:15,023 Не прави се глуп са мном, у реду? 1418 01:04:15,091 --> 01:04:19,128 Отпустио си Гари Липскија испред Мајка Роса. 1419 01:04:19,195 --> 01:04:21,831 Шта је тако смешно? 1420 01:04:21,898 --> 01:04:24,200 Гари Липски ради у поштанској соби. 1421 01:04:24,268 --> 01:04:28,371 - Шта? - Никога нисам отпустио. 1422 01:04:28,438 --> 01:04:29,572 Тако сам дозволио нови сарадници знају 1423 01:04:29,640 --> 01:04:31,473 шта се од њих очекује. 1424 01:04:31,541 --> 01:04:35,378 Подметнете лажног радника да манипулише сарадницима-- 1425 01:04:35,445 --> 01:04:36,612 то је то. 1426 01:04:36,680 --> 01:04:38,814 ста? 1427 01:05:03,443 --> 01:05:06,111 Мицхаел. 1428 01:05:06,179 --> 01:05:09,681 Желим да одустанем. 1429 01:05:09,749 --> 01:05:12,951 Дођи овамо. 1430 01:05:21,961 --> 01:05:24,229 Кад су ти родитељи умрли, 1431 01:05:24,297 --> 01:05:28,834 Изгубио сам мој син и моја снаха. 1432 01:05:28,902 --> 01:05:34,774 Био сам уплашен, сам, а ја сам био престар да те одгајам. 1433 01:05:34,841 --> 01:05:36,676 Али нисам имао избора. 1434 01:05:36,744 --> 01:05:42,483 Јер ко је други ишао да бринем о свом унуку? 1435 01:05:42,550 --> 01:05:46,254 Обећао си ми раније. 1436 01:05:46,322 --> 01:05:49,691 На вратима си. 1437 01:05:49,759 --> 01:05:52,461 Обећај ми сада једини начин отићи ћеш 1438 01:05:52,529 --> 01:05:55,831 је ако те ишчупају. 1439 01:06:07,911 --> 01:06:09,445 Можете сачувати дах. 1440 01:06:09,513 --> 01:06:10,613 Нема шансе да сведочим 1441 01:06:10,680 --> 01:06:12,347 сутра на рочишту. 1442 01:06:12,415 --> 01:06:14,917 Нисам због тога овде. 1443 01:06:14,984 --> 01:06:17,252 - Знам шта си урадио. - О чему причаш? 1444 01:06:17,320 --> 01:06:19,421 Никада ниси радио за Девлина МцГреггора, 1445 01:06:19,488 --> 01:06:21,556 и никада нисте били малтретирани од господина Хунта. 1446 01:06:21,623 --> 01:06:23,524 - То је ја-- - Сад бих ти могао рећи 1447 01:06:23,592 --> 01:06:25,826 да сам отказао чекове или банковни трансфер 1448 01:06:25,894 --> 01:06:28,695 или шта год пуши пушку то постоји - ја не. 1449 01:06:28,763 --> 01:06:30,196 Али хоћу. А када то урадим, 1450 01:06:30,264 --> 01:06:31,764 ићи ћеш у затвор осим ако ми не кажеш 1451 01:06:31,832 --> 01:06:34,200 шта се догодило управо сада. 1452 01:06:35,903 --> 01:06:38,037 Ја сам момак коме си рекао. 1453 01:06:41,108 --> 01:06:44,044 Све што сам морао да урадим је да трошим Ваше време до сутра 1454 01:06:44,111 --> 01:06:45,912 након саслушања. 1455 01:06:45,980 --> 01:06:49,950 молим те Само ми је требао новац. 1456 01:06:50,018 --> 01:06:52,253 Не желим да идем у затвор. 1457 01:06:52,320 --> 01:06:56,023 Ево шта ћеш да урадиш... 1458 01:06:56,091 --> 01:06:58,959 Да ли сте звали ово место раније? 1459 01:06:59,027 --> 01:07:00,728 Мике! 1460 01:07:00,795 --> 01:07:01,829 - Хеј. - Не дам ти ово 1461 01:07:01,896 --> 01:07:03,597 јер ти треба. 1462 01:07:03,665 --> 01:07:06,666 дајем ти га јер ја не. 1463 01:07:06,734 --> 01:07:09,169 И не знам да ли сам спреман да ти опростим или не, 1464 01:07:09,237 --> 01:07:11,838 али знам да смо квит. 1465 01:07:11,906 --> 01:07:15,642 Сачекај секунд. 1466 01:07:18,879 --> 01:07:20,847 ја... 1467 01:07:20,915 --> 01:07:22,715 па... 1468 01:07:29,056 --> 01:07:31,057 немој. 1469 01:07:31,125 --> 01:07:32,092 Сада смо квит. 1470 01:07:36,098 --> 01:07:37,098 Хух. 1471 01:07:49,646 --> 01:07:53,983 Видим да си данас дошао на посао. Лепо одело. 1472 01:07:54,050 --> 01:07:56,618 То је била бартер трансакција. 1473 01:07:56,686 --> 01:07:59,654 Имам их шест за једну малу актовку. 1474 01:08:02,691 --> 01:08:06,360 слушај... 1475 01:08:06,427 --> 01:08:08,362 Жао ми је и-- 1476 01:08:08,429 --> 01:08:11,031 Заборави. 1477 01:08:11,099 --> 01:08:14,868 Када сам први пут почео, Џесика ме је тако јако јахала... 1478 01:08:14,936 --> 01:08:16,870 Одустајем једном месечно. 1479 01:08:16,938 --> 01:08:19,873 Управо сам ти рекао шта сте требали да чујете. 1480 01:08:19,940 --> 01:08:22,876 То је само то. Имао сам само једну особу 1481 01:08:22,943 --> 01:08:26,646 који ми је рекао шта сам требало да чујем. 1482 01:08:26,713 --> 01:08:29,782 Можда је време да почнем верујући неком другом. 1483 01:08:39,558 --> 01:08:41,325 Срећан Божић. 1484 01:08:46,197 --> 01:08:47,263 Да ли је ово стварно? 1485 01:08:47,331 --> 01:08:49,966 Знаш шта да радиш. 1486 01:08:51,168 --> 01:08:53,770 Притискајте док не заболи. 1487 01:08:53,838 --> 01:08:58,441 Банковни трансфер са вашег рачун Џоане Вебстер, 1488 01:08:58,508 --> 01:09:00,876 телефонске евиденције са Џоаном Вебстер 1489 01:09:00,944 --> 01:09:03,245 пре њеног сведочења, 1490 01:09:03,313 --> 01:09:05,849 и изјава под заклетвом у којој се наводи платили сте гђици Вебстер 1491 01:09:05,916 --> 01:09:07,751 да лажно сведочи. 1492 01:09:09,788 --> 01:09:12,456 Г. Хунт, узнемиравање је грађански прекршај. 1493 01:09:12,524 --> 01:09:13,858 Казна је новац. 1494 01:09:13,926 --> 01:09:15,926 Али сведоци петљања, то је злочин, 1495 01:09:15,994 --> 01:09:17,428 и отићи ћеш у затвор, 1496 01:09:17,496 --> 01:09:18,763 где гарантујем научићеш 1497 01:09:18,831 --> 01:09:20,598 више о нежељеним сексуални напредак 1498 01:09:20,666 --> 01:09:22,467 него што можете замислити. 1499 01:09:22,535 --> 01:09:25,937 да ли мислите ово ће ме застрашити? 1500 01:09:26,005 --> 01:09:28,072 Чак и ако овај доказ био веродостојан, 1501 01:09:28,140 --> 01:09:29,507 кога ћеш добити гонити 1502 01:09:29,575 --> 01:09:31,442 а смалл-тиме оптужба за петљање сведока, а? 1503 01:09:31,510 --> 01:09:34,979 Харвеи, зар ниси дипломирао правни факултет 1504 01:09:35,047 --> 01:09:37,149 са струјом Амерички тужилац у Њујорку? 1505 01:09:37,216 --> 01:09:38,883 У ствари, јесам. 1506 01:09:38,951 --> 01:09:40,451 И мислим можда би чак био заинтересован 1507 01:09:40,519 --> 01:09:41,819 у вођењу оваквог случаја. 1508 01:09:41,887 --> 01:09:43,288 Чекај, јесте ли вас двоје још блиски? 1509 01:09:43,355 --> 01:09:44,922 Па, био сам кум на свом венчању. 1510 01:09:44,990 --> 01:09:46,457 - Вау. - Не, ниси. 1511 01:09:46,525 --> 01:09:47,792 Блефираш. 1512 01:09:47,860 --> 01:09:49,227 бр. 1513 01:09:49,294 --> 01:09:50,695 Мислим да имам неке слике... 1514 01:09:50,762 --> 01:09:53,531 од нас на церемонији. 1515 01:09:53,598 --> 01:09:55,499 да видимо. 1516 01:09:55,567 --> 01:09:57,934 Да. Ево нас. 1517 01:09:58,002 --> 01:10:00,971 морате признати, Изгледам веома храбро. 1518 01:10:01,038 --> 01:10:02,238 Ово смо ја и његова мајка. 1519 01:10:02,306 --> 01:10:03,706 Жена ме обожава. 1520 01:10:03,774 --> 01:10:05,308 Ево нас на својој момачкој вечери. 1521 01:10:05,375 --> 01:10:07,776 Нема стриптизета. Било је јадно. 1522 01:10:07,844 --> 01:10:10,279 Али он не може да стави момке попут тебе далеко због сексуалног узнемиравања 1523 01:10:10,346 --> 01:10:12,181 а онда иди у стриптиз клубове, сада, може ли? 1524 01:10:12,248 --> 01:10:13,783 У реду. шта хоћеш? 1525 01:10:13,851 --> 01:10:16,318 Признање кривице и гаранцију 1526 01:10:16,386 --> 01:10:18,955 да ћете добити лечење пре него што поново ради. 1527 01:10:21,025 --> 01:10:23,460 И Ненси је враћена на посао са заосталом платом. 1528 01:10:23,528 --> 01:10:26,297 - Добро. - И повишицу. 1529 01:10:26,364 --> 01:10:28,365 У реду. У реду. 1530 01:10:28,433 --> 01:10:30,101 Јесмо ли завршили? 1531 01:10:30,168 --> 01:10:31,803 Дете би требало да буде у стању да расте без терета 1532 01:10:31,871 --> 01:10:33,604 школарине виси његова глава, зар не? 1533 01:10:33,672 --> 01:10:34,772 Због чега такође ћеш платити Ненси 1534 01:10:34,840 --> 01:10:36,107 додатних 250.000 долара. 1535 01:10:36,175 --> 01:10:37,575 Цхарлес. 1536 01:10:41,679 --> 01:10:43,980 Господо. 1537 01:11:02,367 --> 01:11:05,937 Хвала ти за све. 1538 01:11:06,005 --> 01:11:07,539 Нема на чему. 1539 01:11:07,607 --> 01:11:09,040 Дакле, само једно питање. 1540 01:11:09,108 --> 01:11:10,208 Зашто си отишао у Јоаннину кућу? 1541 01:11:10,276 --> 01:11:12,044 Зато што сам схватио. 1542 01:11:12,112 --> 01:11:13,512 приговарам. 1543 01:11:13,580 --> 01:11:15,247 Мислим да си то урадио јер ти је стало. 1544 01:11:15,314 --> 01:11:17,516 Урадио сам то јер је то мој посао. 1545 01:11:17,584 --> 01:11:19,585 Да ли бисте то признали? Бринеш се за мене. 1546 01:11:19,653 --> 01:11:21,954 Видео сам да се смешиш када сам се појавио за посао јутрос. 1547 01:11:22,022 --> 01:11:25,891 Нисам се осмехнуо. Мислио сам на смешну шалу. 1548 01:11:25,959 --> 01:11:27,726 види, почињемо са овим сутра. 1549 01:11:27,794 --> 01:11:30,095 Да ли ово значи сад смо званично тим? 1550 01:11:30,163 --> 01:11:32,197 Не бих померао твоје ствари у Ваине Манор. 1551 01:11:32,265 --> 01:11:36,101 - Дакле, сада си Бетмен? - Ближе му од Клемензе. 1552 01:11:36,169 --> 01:11:39,238 - Ох, да, Килмер. - Клуни. 1553 01:11:39,306 --> 01:11:40,973 Кеатон. 1554 01:11:41,041 --> 01:11:44,010 Да ли си стварно дао отказ када сте први пут почели? 1555 01:11:44,078 --> 01:11:45,578 Наравно да не. Ја нисам кретен. 1556 01:11:45,603 --> 01:11:49,603 == синхронизација, исправио старешина == 1556 01:11:50,305 --> 01:11:56,263 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг