00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:22,606 --> 00:00:23,732
Um segundo.
2
00:00:23,857 --> 00:00:25,609
- Onde você está indo?
- Me dê um minuto!
3
00:00:27,110 --> 00:00:28,202
Merda.
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,031
Você! Venha aqui! Venha aqui!
5
00:00:31,114 --> 00:00:32,240
Jackpot!
6
00:00:32,324 --> 00:00:33,541
Abra esta porta!
7
00:00:33,617 --> 00:00:34,834
Não abre deste lado!
8
00:00:34,910 --> 00:00:37,038
Bem, também não abre daqui!
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,212
Eu trouxe alguns brinquedos
para nós.
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,540
Afaste-se!
11
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Pegue.
12
00:00:43,418 --> 00:00:44,465
Estamos ligados.
13
00:00:50,217 --> 00:00:51,890
Fogo no buraco.
14
00:01:10,904 --> 00:01:12,872
Não serão apenas 20 depois de nós agora.
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,082
Nosso próprio regime...
16
00:01:14,157 --> 00:01:16,706
O nosso próprio regime estava demasiado assustado para agir.
Nós não estamos.
17
00:01:17,411 --> 00:01:19,664
E agora temos os códigos de que precisamos.
18
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Claro.
19
00:01:27,129 --> 00:01:29,097
-Scott, troque.
- Sim.
20
00:01:31,091 --> 00:01:32,388
Claro.
21
00:01:32,467 --> 00:01:33,719
- Mike?
- Sim?
22
00:01:51,528 --> 00:01:52,905
Onde está Li-Na?
23
00:01:52,988 --> 00:01:54,831
Deve haver outra maneira de sair daqui.
24
00:02:00,203 --> 00:02:02,080
- Eu peguei Nina!
- Vou atrás da Li-Na!
25
00:02:18,180 --> 00:02:19,397
Mover.
26
00:02:23,143 --> 00:02:24,895
- Você está bem?
- Estou bem.
27
00:02:25,228 --> 00:02:27,230
Não o mate. Precisamos dele vivo.
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
Você precisa dele vivo.
29
00:02:30,734 --> 00:02:31,735
Vou mantê-lo vivo.
30
00:02:32,069 --> 00:02:33,662
Uma morte rápida é boa demais para ele.
31
00:02:41,536 --> 00:02:42,583
Ah Merda!
32
00:02:45,499 --> 00:02:46,921
Estou bem. Ir!
33
00:02:47,125 --> 00:02:49,048
Sim, senhora. RV mais tarde.
34
00:03:07,604 --> 00:03:10,027
Tire o capacete! Tire o capacete!
35
00:03:11,858 --> 00:03:12,905
Tudo bem.
36
00:03:16,113 --> 00:03:17,456
Merda.
37
00:03:17,531 --> 00:03:19,374
Eu guardei um lugar para você.
38
00:03:35,000 --> 00:03:41,000
Ripar por mstoll
39
00:04:39,738 --> 00:04:41,285
Você sabe,
você pegou os homens errados.
40
00:04:41,364 --> 00:04:43,708
Você deixa as pessoas certas passarem por você,
seu idiota estúpido.
41
00:04:43,950 --> 00:04:45,042
Idiota?
42
00:04:45,118 --> 00:04:46,290
Sim.
43
00:04:48,079 --> 00:04:49,752
Eu nem disse nada, ele disse.
44
00:04:52,834 --> 00:04:53,881
Desculpe, cara.
45
00:04:54,586 --> 00:04:55,803
Quem é você?
46
00:04:56,546 --> 00:04:58,264
Por que você roubou este banco?
47
00:04:58,340 --> 00:04:59,933
Tudo bem, eu não roubei o banco.
48
00:05:01,051 --> 00:05:02,303
Não somos ninguém.
49
00:05:02,385 --> 00:05:04,479
Ah, venha agora. Todo mundo é alguém.
50
00:05:04,721 --> 00:05:08,567
Eu me pergunto o que encontraremos quando
Eu corro sua foto em nosso banco de dados.
51
00:05:08,975 --> 00:05:10,648
Vire-se agora.
52
00:05:18,068 --> 00:05:20,571
Eu realmente odeio que minha foto seja tirada.
53
00:05:21,530 --> 00:05:22,656
Não é nada pessoal.
54
00:05:22,739 --> 00:05:24,707
Sim, nós amamos os policiais.
55
00:05:24,783 --> 00:05:25,955
E não estamos roubando isso.
56
00:05:26,159 --> 00:05:27,752
Essas fotos, Mike. Estamos no sistema.
57
00:05:28,078 --> 00:05:29,921
Queimaremos aquela ponte quando chegarmos lá.
E a Nina?
58
00:05:30,121 --> 00:05:32,419
Ela está bem. Ela tinha tudo sob controle.
59
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Vamos ouvir um sermão do Locke.
60
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Merda.
61
00:05:44,594 --> 00:05:46,437
É tudo que você queria.
62
00:06:17,627 --> 00:06:19,345
Você está em outro lugar.
63
00:06:23,049 --> 00:06:25,973
Eu estava pensando em casa.
64
00:06:27,721 --> 00:06:29,473
E agora nunca mais veremos isso.
65
00:06:30,724 --> 00:06:31,941
Você sente falta disso.
66
00:06:32,225 --> 00:06:34,353
Sinto falta do que deveria ter sido.
67
00:06:34,895 --> 00:06:39,651
Sinto falta do que isso vai se tornar
devemos ter sucesso.
68
00:06:40,483 --> 00:06:42,656
Não poderíamos mais ficar ali.
69
00:06:43,653 --> 00:06:44,996
Eu sei.
70
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
Apenas...
71
00:06:48,408 --> 00:06:49,830
Dirigindo aqui,
72
00:06:50,160 --> 00:06:53,255
Eu vi pessoas tomando café
juntos, fazendo compras.
73
00:06:54,664 --> 00:06:58,510
Felizmente inconsciente
do mundo caótico ao seu redor.
74
00:06:59,169 --> 00:07:00,671
Você quer que sejamos nós.
75
00:07:01,504 --> 00:07:02,721
Não é?
76
00:07:03,590 --> 00:07:06,685
Fizemos uma escolha quando saímos da Coreia,
77
00:07:06,760 --> 00:07:09,604
para mudar o país,
para parar a podridão e a decadência.
78
00:07:10,221 --> 00:07:13,145
Sim, eu gostaria que tivéssemos mais tempo para estar...
79
00:07:14,309 --> 00:07:17,609
Para ser normal. Mas fizemos uma escolha.
80
00:07:18,855 --> 00:07:20,027
Você e eu juntos.
81
00:07:22,984 --> 00:07:24,031
Não importa o que aconteça.
82
00:08:11,491 --> 00:08:13,619
O que diabos é isso?
Devemos ser discretos.
83
00:08:13,702 --> 00:08:14,794
Sim, acabamos de pegá-lo emprestado.
84
00:08:15,078 --> 00:08:16,671
Sim, não fazemos muito bem o discreto.
85
00:08:16,746 --> 00:08:19,090
Bem, é melhor você aprender rápido, Scott.
Estamos com uma rédea muito apertada aqui.
86
00:08:20,583 --> 00:08:24,133
Então, sabemos que tudo o que Li-Na queria
era um caderno.
87
00:08:24,254 --> 00:08:27,303
E meu amiguinho aqui
quer te contar tudo sobre isso.
88
00:08:29,050 --> 00:08:30,302
Não é, Ivan?
89
00:08:33,179 --> 00:08:35,273
Havia apenas símbolos nele.
90
00:08:36,016 --> 00:08:37,393
Coreano.
91
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Algum tipo de código.
92
00:08:39,561 --> 00:08:41,438
- E?
- E...
93
00:08:43,857 --> 00:08:46,701
Li-Na precisava de um filho,
94
00:08:47,402 --> 00:08:49,450
algum idiota, para tentar quebrá-lo.
95
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Você sabe como é esse garoto?
96
00:08:51,948 --> 00:08:55,543
Todos os detalhes que você precisa.
Ivan tem sido muito cooperativo.
97
00:08:55,618 --> 00:08:57,962
Por favor, eu te imploro,
98
00:08:58,455 --> 00:09:00,833
de homem para homem, não me deixe com ela.
99
00:09:00,915 --> 00:09:03,418
Você não tem ideia do que ela vai fazer comigo.
100
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
Sim, eu quero.
101
00:09:09,758 --> 00:09:11,385
Você sabe o que?
102
00:09:11,468 --> 00:09:14,312
Dane-se você e dane-se a cadela.
103
00:09:16,806 --> 00:09:18,308
Dane-se.
104
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
Não é assim que se fala de uma dama.
105
00:09:22,145 --> 00:09:23,897
Você está entregando-o ao FSB?
106
00:09:24,147 --> 00:09:26,241
Sim. Eventualmente.
107
00:09:27,984 --> 00:09:29,657
Tome cuidado, pessoal.
108
00:09:37,786 --> 00:09:39,504
E da próxima vez que você estiver com problemas,
109
00:09:41,122 --> 00:09:42,465
ligue para outra pessoa.
110
00:09:54,052 --> 00:09:55,645
Quanto tempo mais?
111
00:09:56,513 --> 00:09:58,265
Isso depende
112
00:09:58,348 --> 00:10:00,021
se você quer que isso seja feito rapidamente,
113
00:10:00,391 --> 00:10:01,688
ou você quer que seja bem feito.
114
00:10:02,268 --> 00:10:03,861
Eu esperava por ambos.
115
00:10:04,813 --> 00:10:06,656
Estou construindo algo único para você,
116
00:10:07,107 --> 00:10:08,905
algo que ninguém jamais aperfeiçoou antes.
117
00:10:09,526 --> 00:10:12,405
Você sabe por quê?
Porque é quase impossível.
118
00:10:13,905 --> 00:10:18,877
Tudo tem que estar perfeitamente equilibrado,
do refletor às lentes.
119
00:10:19,494 --> 00:10:22,873
E acredite em mim,
quando você está transportando isso através do país,
120
00:10:23,206 --> 00:10:25,584
você ficará feliz por eu ter errado por excesso de cautela.
121
00:10:26,042 --> 00:10:28,386
Isso nunca preocupou você, não é?
122
00:10:29,087 --> 00:10:32,432
As mortes, os ferimentos
que seus dispositivos causam.
123
00:10:32,882 --> 00:10:34,634
Não estamos ambos no mesmo negócio?
124
00:10:35,426 --> 00:10:37,349
Estou lutando por uma causa.
125
00:10:37,846 --> 00:10:41,146
Aqueles que caem são sacrifícios
rumo a um futuro melhor.
126
00:10:41,224 --> 00:10:43,147
Não há alegria nisso.
127
00:10:43,226 --> 00:10:47,572
Mas seu principal interesse parece
para começar e terminar com dinheiro.
128
00:10:48,439 --> 00:10:49,656
Não.
129
00:10:50,400 --> 00:10:53,904
Meu único interesse é o trabalho.
Dinheiro é segurança.
130
00:10:54,571 --> 00:10:56,073
Significa que o comprador é sério,
131
00:10:56,656 --> 00:10:58,829
e não tenho minha segurança comprometida.
132
00:10:58,908 --> 00:11:02,208
E também não aceitarei pessoas como Philip Locke
batendo na minha porta.
133
00:11:03,079 --> 00:11:04,922
Você o conhece de
seu tempo na Irlanda do Norte?
134
00:11:05,498 --> 00:11:08,627
Bem, para Philip Locke
Eu sou o homem na janela,
135
00:11:08,918 --> 00:11:11,421
o convidado indesejado nas sombras.
136
00:11:11,921 --> 00:11:14,094
Ele não vê
a estranha beleza no que faço.
137
00:11:14,424 --> 00:11:17,644
A morte e a destruição nunca são bonitas.
138
00:11:18,052 --> 00:11:19,804
Nossas ações têm custos.
139
00:11:20,263 --> 00:11:22,106
Nunca é algo que considero levianamente.
140
00:11:23,933 --> 00:11:26,937
Sim, bem, você poderia dizer
a fiação está um pouco defeituosa.
141
00:11:27,979 --> 00:11:29,526
Algo não se encaixa perfeitamente.
142
00:11:31,107 --> 00:11:32,279
Você é um idealista.
143
00:11:32,859 --> 00:11:34,611
Para mim, isso é ainda mais estranho.
144
00:11:34,944 --> 00:11:36,571
Você acredita nas pessoas.
145
00:11:37,155 --> 00:11:38,782
Para mim, eles são
146
00:11:39,574 --> 00:11:40,621
incompleto.
147
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Falando nisso,
148
00:11:44,287 --> 00:11:46,381
Eu não posso me mover mais
sem o componente vital.
149
00:11:47,624 --> 00:11:49,422
O Homem de Lata precisa de um coração, por assim dizer.
150
00:11:51,628 --> 00:11:53,471
Nós o conseguiremos em breve.
151
00:12:04,599 --> 00:12:05,851
Aqui estamos.
152
00:12:05,934 --> 00:12:07,686
- É isso?
- Somos nós.
153
00:12:12,732 --> 00:12:15,110
Sim, chefe, tudo
parece claro do lado de fora.
154
00:12:16,986 --> 00:12:19,990
Ok, só desta vez,
tente proceder com cautela.
155
00:12:21,074 --> 00:12:23,998
Precisamos extrair o decodificador
e descubra o que há neste caderno
156
00:12:24,077 --> 00:12:26,125
isso é muito importante para Li-Na.
157
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
O que estou tentando dizer é,
por favor, não o mate.
158
00:12:29,207 --> 00:12:31,005
Porra. Tudo bem, vamos embora.
159
00:13:22,552 --> 00:13:23,724
Idiota.
160
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
Garoto, biscoito?
161
00:13:29,017 --> 00:13:31,190
Não. Intolerante ao glúten.
162
00:13:58,338 --> 00:14:00,261
Com licença,
você sabe onde fica uma máquina de gelo?
163
00:14:15,104 --> 00:14:17,198
- Abaixo! Abaixe isso! Abaixe isso!
- Não!
164
00:14:17,273 --> 00:14:18,445
Abaixe isso!
165
00:14:18,524 --> 00:14:20,993
Você sabe, se estamos aqui, já
falei com seu chefe, Myshkin, certo?
166
00:14:21,069 --> 00:14:22,446
Está tudo acabado.
167
00:14:23,112 --> 00:14:24,705
Olha, esta é uma oferta única.
168
00:14:24,781 --> 00:14:26,533
Largue a arma e dê um passeio.
A escolha é sua.
169
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Não levante essa arma.
170
00:14:33,498 --> 00:14:35,592
- Abaixe isso! Porra!
- Merda!
171
00:14:36,459 --> 00:14:37,711
Você é o garoto?
172
00:14:37,794 --> 00:14:39,091
Sim. Você é o garoto.
173
00:14:39,170 --> 00:14:40,763
Arrume suas coisas, você vem conosco.
174
00:14:41,255 --> 00:14:43,553
- Vamos.
- Você acabou de atirar naquelas pessoas.
175
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
Bem, foi legítima defesa.
De qualquer forma, não atiramos em todos eles.
176
00:14:45,760 --> 00:14:46,886
Nós somos os mocinhos.
177
00:14:46,969 --> 00:14:49,142
Bons rapazes?
Ninguém estava atirando antes de você chegar aqui!
178
00:14:49,472 --> 00:14:51,190
- Sim, isso acontece muito.
- Vamos.
179
00:14:54,477 --> 00:14:55,854
Não. Não, não desta forma, não desta forma!
180
00:14:55,937 --> 00:14:57,029
- Merda.
- Vá, vá.
181
00:14:57,105 --> 00:14:58,231
Venha aqui.
182
00:15:01,526 --> 00:15:03,324
Ei, garoto, você tem medo de altura?
183
00:15:03,403 --> 00:15:06,122
Acrofobia. Isso é medo de altura.
184
00:15:07,615 --> 00:15:09,083
Você tem medo de calar a boca?
185
00:15:09,158 --> 00:15:11,081
Sedatefobia. Isso é medo do silêncio.
186
00:15:12,412 --> 00:15:13,709
Foda-se!
187
00:15:14,163 --> 00:15:15,255
Aí está.
188
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
Tudo bem, vamos embora.
Você acha que pode fazer isso?
189
00:15:25,133 --> 00:15:26,305
Sim. Você?
190
00:15:26,384 --> 00:15:27,601
Sim. E o garoto?
191
00:15:27,677 --> 00:15:30,351
Meu nome é Matthius,
e não, não posso, obviamente.
192
00:15:30,430 --> 00:15:31,932
Quero dizer, a relação potência-peso,
não é suficiente...
193
00:15:32,014 --> 00:15:33,391
Cale a boca! Você vai ficar bem.
194
00:15:36,727 --> 00:15:38,024
Tudo bem, sua vez, vamos.
195
00:15:38,104 --> 00:15:40,027
- Eu realmente não posso.
-Scott!
196
00:15:40,106 --> 00:15:41,653
Garoto, é como Donkey Kong.
197
00:15:41,732 --> 00:15:43,700
Você está pulando de nível em nível.
198
00:15:43,776 --> 00:15:44,868
Você jogou Donkey Kong, certo?
199
00:15:44,944 --> 00:15:46,662
Donkey Kong? Quantos anos você tem?
200
00:15:46,737 --> 00:15:49,035
Isto claramente não é um jogo. Eu não estou pulando.
201
00:15:51,284 --> 00:15:52,911
Você não vai pular,
você não vai precisar disso.
202
00:15:52,994 --> 00:15:55,213
- O que? Não, não! Espere! Não!
- Aí está.
203
00:15:55,288 --> 00:15:56,710
Você quer isso de volta? Vá buscá-lo.
204
00:15:59,417 --> 00:16:01,340
Aí está, amigo!
205
00:16:05,047 --> 00:16:06,390
- Legal.
- Vamos.
206
00:16:06,466 --> 00:16:07,809
Então, vamos passar por lá.
207
00:16:07,884 --> 00:16:10,433
Como Donkey Kong. Suba ou desça de nível.
Volte.
208
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
-Scott, se apresse.
- Sim, eu sei.
209
00:16:14,223 --> 00:16:15,566
Pessoal.
210
00:16:16,559 --> 00:16:18,152
- Ou vamos entrar lá.
- Vai! Vai! Vai!
211
00:16:20,563 --> 00:16:21,735
Merda.
212
00:16:30,031 --> 00:16:31,248
Claro, Mike!
213
00:16:32,074 --> 00:16:33,291
Venha aqui.
214
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
Entre, entre!
215
00:16:40,208 --> 00:16:42,552
Chefe, temos o garoto e suas informações.
216
00:16:50,259 --> 00:16:52,353
Ei, garoto, você está com seu telefone?
217
00:16:52,428 --> 00:16:53,850
- O que?
- Dê-me seu telefone.
218
00:16:53,930 --> 00:16:55,056
Vou ligar para alguém.
219
00:16:56,807 --> 00:16:58,809
Obrigado. Essa é ótima.
220
00:17:00,186 --> 00:17:02,814
O que? Não! Isso não está seguro, cara!
221
00:17:02,897 --> 00:17:04,899
Bem, vou comprar um novo para você.
222
00:17:15,368 --> 00:17:16,870
Você está bem aí atrás, garoto?
223
00:17:16,953 --> 00:17:20,878
A frequência cardíaca normal em repouso para um adulto é
entre 60 e 100 batimentos por minuto.
224
00:17:21,290 --> 00:17:22,633
Já superei isso.
225
00:17:22,959 --> 00:17:24,302
Apenas tente relaxar.
226
00:17:24,710 --> 00:17:26,053
Ei. Respirar. Apenas respire.
227
00:17:26,128 --> 00:17:27,550
Você vai ficar bem. Você está seguro agora.
228
00:17:28,047 --> 00:17:29,139
Trabalhamos para o governo britânico.
229
00:17:30,174 --> 00:17:31,471
Britânico. Oh.
230
00:17:32,635 --> 00:17:34,308
Onde eles encontraram você?
231
00:17:34,512 --> 00:17:35,889
Uh, estou na universidade.
232
00:17:35,972 --> 00:17:38,441
Eles precisavam de alguém para quebrar uma cifra.
Eles simplesmente me levaram.
233
00:17:38,891 --> 00:17:39,938
Então você é um hacker.
234
00:17:40,142 --> 00:17:43,066
O que? Não. Por favor. Sou criptoanalista.
235
00:17:43,145 --> 00:17:44,863
Eu decifro códigos,
236
00:17:44,939 --> 00:17:47,067
intertravamento complexo
estruturas cuja própria natureza
237
00:17:47,149 --> 00:17:48,651
esconder sua verdadeira identidade
do olho da mente.
238
00:17:48,734 --> 00:17:49,986
Sim, sim, sim. Eu entendo, garoto.
239
00:17:50,820 --> 00:17:52,493
Você quebrou um código?
240
00:17:52,572 --> 00:17:54,165
Consegui três até agora.
241
00:17:54,240 --> 00:17:55,332
O que eles dizem?
242
00:17:55,616 --> 00:17:56,788
Não sei, está em coreano.
243
00:17:56,867 --> 00:17:58,414
Eu não faço idiomas. Quero dizer...
244
00:17:58,494 --> 00:18:00,792
Se você fala inglês e alemão,
então qual é o objetivo?
245
00:18:00,871 --> 00:18:04,250
E eu não acredito em tudo isso "Mandarim é o
linguagem do futuro" besteira também.
246
00:18:04,333 --> 00:18:05,676
Tudo bem, tudo bem.
247
00:18:06,836 --> 00:18:09,680
Minha tarefa era decifrar os códigos
e enviá-los. Foi isso que eu fiz.
248
00:18:11,716 --> 00:18:14,060
Então, você decodificou e enviou
três dos códigos, certo?
249
00:18:14,135 --> 00:18:15,136
Quantos mais havia?
250
00:18:15,469 --> 00:18:17,346
Nove. 12 no total.
251
00:18:17,513 --> 00:18:20,187
Certo, então.
Precisamos que você decodifique o resto para nós.
252
00:18:20,516 --> 00:18:22,234
Também precisamos dos detalhes
sobre para onde você os enviou.
253
00:18:23,603 --> 00:18:26,356
Então preciso de um lugar adequado para trabalhar.
Eu fico enjoado.
254
00:18:26,606 --> 00:18:28,279
E ele não é um motorista muito bom.
255
00:18:28,357 --> 00:18:30,030
Eu tenho dito isso
durante anos.
256
00:18:57,136 --> 00:18:59,889
Li-Na, o decodificador sumiu.
257
00:19:00,056 --> 00:19:01,228
Tirada às 20.
258
00:19:01,307 --> 00:19:03,560
Precisamos do resto desses nomes.
259
00:19:03,643 --> 00:19:07,318
Eu sei. Eu vou trazê-lo de volta.
Você tem os três primeiros?
260
00:19:07,605 --> 00:19:10,324
Sim. Temos o que precisamos agora.
261
00:19:11,776 --> 00:19:13,904
O Homem de Lata conquistará seu coração.
262
00:19:18,324 --> 00:19:19,450
Devemos encontrá-lo.
263
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Huh?
264
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
Vir!
265
00:19:29,919 --> 00:19:31,011
Eu só vou atender isso.
266
00:19:32,922 --> 00:19:34,390
Olá, aqui é Heo.
267
00:19:54,443 --> 00:19:55,786
Isso está acontecendo.
268
00:20:21,595 --> 00:20:24,724
O laptop médio tem o dobro
germes nele como assento de vaso sanitário.
269
00:20:24,807 --> 00:20:27,276
E. coli, bactérias Staphylococcus.
270
00:20:28,561 --> 00:20:30,313
Quer começar a trabalhar?
271
00:20:31,772 --> 00:20:33,240
Você ganha muito no exército?
272
00:20:33,315 --> 00:20:34,487
Não.
273
00:20:35,317 --> 00:20:36,990
Nem de longe o suficiente.
274
00:20:37,653 --> 00:20:40,247
Sim, nós o colocamos trabalhando
no resto dos códigos agora.
275
00:20:40,322 --> 00:20:42,916
Não tenho certeza de quanto tempo isso vai demorar.
Ele está um pouco tenso.
276
00:20:43,033 --> 00:20:45,502
Alguma ideia sobre os três que enviamos?
277
00:20:45,578 --> 00:20:48,001
Bem, definitivamente está em coreano.
É uma lista de nomes.
278
00:20:49,582 --> 00:20:51,550
Apenas fazendo pesquisas sobre eles agora.
279
00:20:53,335 --> 00:20:55,429
vou te encaminhar o e-mail
ele os estava enviando.
280
00:20:55,504 --> 00:20:58,724
Bom. Vou rastrear o endereço IP.
281
00:20:58,799 --> 00:21:00,176
Veja se isso nos leva a Li-Na.
282
00:21:01,218 --> 00:21:03,437
Tudo bem, e envie as outras decodificações
assim que você os receber.
283
00:21:03,512 --> 00:21:04,684
Sim, Roger isso.
284
00:21:08,476 --> 00:21:10,649
Você quer ter
um pouco de café com seu açúcar?
285
00:21:10,978 --> 00:21:12,730
O que você quer dizer?
286
00:21:13,939 --> 00:21:15,282
Nada.
287
00:21:16,192 --> 00:21:17,193
Como vão as coisas?
288
00:21:17,568 --> 00:21:21,493
A cifra muda de linha para linha,
então estou analisando atualmente
289
00:21:21,572 --> 00:21:24,542
o próprio algoritmo criptográfico
para poder...
290
00:21:26,160 --> 00:21:28,788
Bom ou ruim. Isso é tudo que você precisa dizer.
291
00:21:29,872 --> 00:21:31,089
Você é uma pessoa bastante irritada.
292
00:21:31,749 --> 00:21:33,717
Não, não estou. Normalmente não.
293
00:21:33,793 --> 00:21:36,296
- Bem, ele tem razão.
- Realmente? Você está do lado do garoto?
294
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
Eu não estou do lado dele.
295
00:21:37,463 --> 00:21:39,886
É apenas a primeira coisa que ele disse hoje
que eu realmente entendo.
296
00:21:40,382 --> 00:21:42,225
- Você consegue entender isso?
- Sim, posso.
297
00:21:42,301 --> 00:21:43,803
Esse é o seu pênis.
298
00:21:43,886 --> 00:21:45,103
Não, é a porra de um dedo.
299
00:21:45,179 --> 00:21:48,274
O dedo médio representa o pênis,
enquanto os dois dedos enrolados de cada lado
300
00:21:48,349 --> 00:21:49,601
são os genitais.
301
00:21:49,725 --> 00:21:53,229
É semelhante a como um macaco copula
com seus inimigos para mostrar domínio.
302
00:21:54,396 --> 00:21:56,524
- Você terminou?
- Eu gosto dele. Eu faço.
303
00:21:57,733 --> 00:21:59,906
Você quer voltar ao trabalho agora?
304
00:22:03,572 --> 00:22:05,995
Eu não culpo você por estar com raiva.
305
00:22:06,367 --> 00:22:09,120
Deve ser um momento difícil
para homens em sua linha de trabalho.
306
00:22:10,246 --> 00:22:11,293
A tecnologia está assumindo o controle.
307
00:22:11,872 --> 00:22:13,920
Drones, guerra cibernética.
308
00:22:15,251 --> 00:22:18,095
O adolescente médio poderia fazer mais
danos em 20 minutos com um telefone celular
309
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
do que um soldado como você poderia fazer em uma semana.
310
00:22:20,464 --> 00:22:23,092
Posso causar muitos danos em 20 segundos
se você continuar pressionando, garoto.
311
00:22:24,635 --> 00:22:25,682
Pausa para ir ao banheiro.
312
00:22:26,428 --> 00:22:27,975
Ei, ei, sente-se.
313
00:22:28,347 --> 00:22:29,815
Desculpe.
314
00:22:30,432 --> 00:22:33,527
Continue trabalhando nos códigos, por favor.
315
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
Isso tem sido muito perturbador para mim.
316
00:22:35,688 --> 00:22:37,406
Hoje vi pessoas sendo mortas.
317
00:22:37,481 --> 00:22:39,859
- E agora você está me intimidando fisicamente.
- Apenas... Apenas...
318
00:22:39,942 --> 00:22:41,285
Eu não escolhi isso.
319
00:22:41,360 --> 00:22:44,204
Olha, eu sei. Eu sei que você está com medo.
320
00:22:45,114 --> 00:22:46,787
Você está em uma situação de merda.
321
00:22:47,074 --> 00:22:49,042
Olha, eu também tenho um filho.
322
00:22:49,827 --> 00:22:53,582
Ele é um pouco mais novo que você.
Apenas confie em mim.
323
00:22:53,956 --> 00:22:56,800
Nós não vamos deixar
acontecer alguma coisa, certo?
324
00:22:57,126 --> 00:22:58,298
Então...
325
00:22:59,753 --> 00:23:02,723
Tudo bem. Vou terminar de decodificar os nomes
quando eu voltar.
326
00:23:02,798 --> 00:23:04,641
Vou precisar urinar agora, no entanto.
327
00:23:06,135 --> 00:23:07,478
Muita informação.
328
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Uau.
329
00:23:13,976 --> 00:23:16,445
Você pode agradecer às suas estrelas da sorte
que Finn não acabou assim.
330
00:23:16,729 --> 00:23:19,323
Sim. Eu o teria deixado na Coréia.
331
00:23:20,774 --> 00:23:22,401
Como ele está, companheiro? Ele está bem?
332
00:23:22,943 --> 00:23:25,992
Sim, ele é bom. Ele está de volta com sua mãe.
333
00:23:26,739 --> 00:23:28,662
- Ela sabe?
- Não.
334
00:23:29,825 --> 00:23:33,671
E, felizmente, ele não vai contar a ela.
Espero.
335
00:23:34,330 --> 00:23:37,209
Você sabe, estranhamente, Mike,
quase sendo mortos juntos
336
00:23:39,710 --> 00:23:41,053
meio que nos uniu.
337
00:23:41,962 --> 00:23:44,306
Talvez você devesse tentar isso com Matthius.
338
00:23:44,882 --> 00:23:47,180
- Como ele sabia que eram nomes?
- O que?
339
00:23:47,343 --> 00:23:49,937
Locke me contou a criptografia
códigos surgiram como nomes.
340
00:23:50,012 --> 00:23:52,856
Se ele não sabe línguas, como é que
ele sabia que eram nomes? O merdinha.
341
00:23:55,935 --> 00:23:57,403
- Bloqueado.
- Não brinca.
342
00:23:58,687 --> 00:24:00,360
-Scott.
- O merdinha.
343
00:24:03,525 --> 00:24:05,027
- Mike? Certo.
- Sim.
344
00:24:07,196 --> 00:24:08,698
Garoto, ei.
345
00:24:09,031 --> 00:24:10,533
Apenas espere. Parar.
346
00:24:11,492 --> 00:24:13,961
Sinto muito, sinto muito. Gente, eu não posso fazer isso!
347
00:24:14,036 --> 00:24:15,333
Não se desculpe, apenas pare.
348
00:24:15,454 --> 00:24:18,754
Eu não posso ser quem você quer que eu seja.
Eu tenho que ir para casa!
349
00:24:18,874 --> 00:24:21,172
Minha mãe vai ficar
tão preocupado comigo!
350
00:24:21,251 --> 00:24:22,594
Chega de besteira sobre sua mãe!
351
00:24:23,504 --> 00:24:25,177
O que você vai fazer?
352
00:24:26,590 --> 00:24:28,718
Parar. Parar.
353
00:24:29,051 --> 00:24:32,225
Ah, cara. Você é o filho da puta mais idiota que já conheci.
354
00:24:33,138 --> 00:24:34,230
Vamos, cara!
355
00:24:34,807 --> 00:24:36,605
Nós dois sabemos que você não vai atirar em mim!
356
00:24:36,892 --> 00:24:37,984
Realmente?
357
00:24:45,067 --> 00:24:46,239
Por que você demorou tanto?
358
00:24:51,824 --> 00:24:52,825
Merda!
359
00:24:54,493 --> 00:24:55,870
Ah, besteira!
360
00:24:56,829 --> 00:24:58,331
Ele deixou o ar sair dos pneus.
361
00:24:58,872 --> 00:25:00,249
Merda!
362
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
Porra.
363
00:25:07,089 --> 00:25:09,592
Não acredito que ele atirou em mim.
Tem sangue e tudo.
364
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Os nomes.
365
00:25:11,176 --> 00:25:13,349
Deixei meu laptop. Excluiu tudo dele.
366
00:25:13,429 --> 00:25:14,897
Você não tem os códigos traduzidos?
367
00:25:14,972 --> 00:25:16,189
Dê-me uma caneta e papel.
368
00:25:16,265 --> 00:25:17,437
Lá dentro.
369
00:25:25,232 --> 00:25:26,654
Este é o caminho para o hospital?
370
00:25:27,443 --> 00:25:28,786
Você os memorizou?
371
00:25:28,861 --> 00:25:30,738
Não insulte minha inteligência.
Isto foi brincadeira de criança.
372
00:25:31,238 --> 00:25:34,367
E por falar nisso, aqueles caras russos
você estava me protegendo, inútil.
373
00:25:34,742 --> 00:25:36,744
Um deles praticamente
rolou e desistiu.
374
00:25:36,952 --> 00:25:39,330
Eu examinaria meu emprego
práticas se eu fosse você.
375
00:25:40,914 --> 00:25:43,963
Você fala demais. Isso me preocupa.
376
00:25:49,715 --> 00:25:51,934
Podemos ir para o hospital agora, por favor?
377
00:25:52,009 --> 00:25:53,761
Não quero que isso infeccione.
378
00:25:59,808 --> 00:26:01,060
Não, não, não!
379
00:26:05,272 --> 00:26:06,319
Melhorar.
380
00:26:11,695 --> 00:26:13,322
- Onde ele está?
-Scott.
381
00:26:22,790 --> 00:26:24,667
- Vá, chefe!
- Vamos.
382
00:26:25,125 --> 00:26:27,378
Então, enquanto vocês dois estavam ocupados
perdendo a fonte,
383
00:26:28,128 --> 00:26:30,927
Fiz alguns progressos nos nomes que obtivemos.
384
00:26:31,256 --> 00:26:32,883
Um deles trabalha aqui em Viena.
385
00:26:32,966 --> 00:26:35,515
- E?
- E acho que são agentes adormecidos do Office 39.
386
00:26:35,928 --> 00:26:39,808
E, se eu estiver certo, isso
é realmente uma péssima notícia,
387
00:26:39,932 --> 00:26:42,105
porque um deles é Heo Gil Rae,
388
00:26:42,184 --> 00:26:45,563
cientista sênior da International Nuclear
Organização de Pesquisa.
389
00:26:46,939 --> 00:26:48,691
Segunda varredura para confirmação.
390
00:27:06,750 --> 00:27:08,252
Saia em cinco.
391
00:27:08,335 --> 00:27:09,882
Rota 17-C.
392
00:27:24,226 --> 00:27:25,569
Então, junte as peças,
393
00:27:25,644 --> 00:27:28,864
nós temos Li-Na. Temos Oppenheimer,
394
00:27:28,939 --> 00:27:32,239
um homem cujas habilidades na construção de explosivos
são incomparáveis.
395
00:27:32,359 --> 00:27:34,862
E um possível agente adormecido
com acesso a material nuclear.
396
00:27:34,945 --> 00:27:36,162
Exatamente.
397
00:27:36,238 --> 00:27:38,161
Então, ela está construindo uma maldita bomba nuclear.
398
00:27:56,758 --> 00:27:59,932
Essa informação acabou de chegar
das chamadas que fiz.
399
00:28:00,929 --> 00:28:05,105
Um comboio não programado transportando
materiais nucleares acabaram de sair do INRO
400
00:28:05,517 --> 00:28:07,110
15 minutos atrás.
401
00:28:08,395 --> 00:28:11,490
O destino do comboio é
um laboratório em Wolkersdorf.
402
00:28:12,482 --> 00:28:13,734
Este é o caminho que segue.
403
00:28:14,151 --> 00:28:15,778
Você acha que Li-Na vai tentar interceptar?
404
00:28:15,903 --> 00:28:18,452
Hum-hmm. E eu acho que você deveria
chegue lá primeiro.
405
00:28:18,780 --> 00:28:22,455
CCTV acabou de pegar
atravessando a rodovia em Erdberg.
406
00:28:22,951 --> 00:28:25,750
Antecipe-se e apreenda-o.
407
00:28:25,829 --> 00:28:27,877
E fique em comunicação. Eu estarei fora.
408
00:28:28,457 --> 00:28:32,428
Eu corri um rastreamento no endereço
Matthius estava enviando os e-mails para.
409
00:28:32,502 --> 00:28:33,674
Por que? Você conseguiu alguma coisa?
410
00:28:34,129 --> 00:28:36,473
Sim, triangulei a localização.
411
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
É um canteiro de obras
412
00:28:38,926 --> 00:28:43,102
propriedade do nosso pequeno
Amigo russo, Ivan Myshkin.
413
00:28:46,141 --> 00:28:47,484
Sim.
414
00:28:57,236 --> 00:28:58,613
Ir! Ir! Ir!
415
00:29:01,949 --> 00:29:03,326
Desculpe.
416
00:29:34,273 --> 00:29:35,946
Eu preciso da outra chave.
417
00:29:38,110 --> 00:29:39,327
É necessário.
418
00:30:29,953 --> 00:30:31,421
São eles. São eles.
419
00:30:31,496 --> 00:30:33,214
Chefe, vemos o comboio.
420
00:30:33,290 --> 00:30:36,043
Foi atingido. Eles receberam fogo pesado.
Vamos entrar com calor.
421
00:30:36,126 --> 00:30:37,218
Sim, copie isso, Michael.
422
00:30:37,586 --> 00:30:39,634
Não deixe que eles tenham acesso ao material.
423
00:30:39,880 --> 00:30:41,132
Fique em comunicação.
424
00:30:54,144 --> 00:30:55,145
Merda!
425
00:31:00,192 --> 00:31:01,364
Não há porta aqui!
426
00:31:01,985 --> 00:31:03,032
Mover!
427
00:31:03,153 --> 00:31:04,496
O que quer dizer com não há porra de porta?
428
00:31:07,616 --> 00:31:09,368
Não há porra de porta, é isso que quero dizer!
429
00:31:09,451 --> 00:31:10,998
- O lado direito!
- Movendo-se!
430
00:31:22,381 --> 00:31:23,507
Scott, mova-se!
431
00:31:29,596 --> 00:31:30,597
Porra!
432
00:31:33,392 --> 00:31:35,770
Blindado! Ha!
433
00:31:35,852 --> 00:31:36,899
Vamos sair daqui.
434
00:31:39,439 --> 00:31:40,941
Foda-se vocês!
435
00:31:49,157 --> 00:31:50,329
Merda!
436
00:31:51,451 --> 00:31:52,828
Tire-nos daqui, companheiro!
437
00:33:28,548 --> 00:33:29,925
Inversão de marcha.
438
00:33:40,810 --> 00:33:41,982
Ah.
439
00:33:43,063 --> 00:33:44,565
Você sabe quem eu sou?
440
00:33:45,315 --> 00:33:47,238
Sim, Philip, eu sei quem você é.
441
00:33:47,776 --> 00:33:50,120
Gostaria também de salientar o fato de que
Sou um homem desarmado.
442
00:33:52,697 --> 00:33:54,165
Você matou meu filho?
443
00:33:55,492 --> 00:33:57,165
Guarde a arma e depois conversaremos.
444
00:33:58,203 --> 00:33:59,546
Não.
445
00:33:59,955 --> 00:34:02,583
Não, você não pode me dizer o que fazer.
446
00:34:03,166 --> 00:34:05,919
Você responde à pergunta. Você fica parado!
447
00:34:08,046 --> 00:34:09,969
Você matou meu filho?
448
00:34:12,676 --> 00:34:14,474
O carro, a bomba,
449
00:34:15,303 --> 00:34:16,475
foi você, não foi?
450
00:34:19,307 --> 00:34:20,980
Juro por Deus, se você não me contar...
451
00:34:21,226 --> 00:34:24,446
Eu... eu quero. E eu vou.
452
00:34:24,813 --> 00:34:27,737
Mas Jesus Cristo, Philip, você está perguntando
todas as perguntas erradas.
453
00:34:29,401 --> 00:34:31,244
O que faz você pensar que fui eu?
454
00:34:35,240 --> 00:34:36,742
Foi essa frase.
455
00:34:37,576 --> 00:34:39,203
"Pelos seus pecados"?
456
00:34:41,162 --> 00:34:42,835
Deus, eu nunca conseguiria me livrar dessa frase.
457
00:34:43,164 --> 00:34:46,509
Mudou todo o resto,
mas eu nunca consegui me livrar dessa frase.
458
00:34:47,002 --> 00:34:49,551
Isso é o que cinco anos sangrentos
do seminário faz por você.
459
00:34:49,629 --> 00:34:51,427
Eu não sei o que é
sobre a Igreja Católica
460
00:34:51,506 --> 00:34:54,180
que atrai sádicos e psicopatas.
461
00:34:54,467 --> 00:34:57,220
Veja bem,
você poderia dizer o mesmo sobre o exército.
462
00:34:57,804 --> 00:35:00,557
Não, apenas pare os jogos e...
463
00:35:00,640 --> 00:35:03,143
Eu disse para ficar parado. Você não se mexe! Você...
464
00:35:03,768 --> 00:35:05,020
Mãos onde eu possa vê-las.
465
00:35:05,562 --> 00:35:06,814
Olhe para mim.
466
00:35:11,401 --> 00:35:13,699
Você matou meu filho?
467
00:35:14,195 --> 00:35:15,242
Você está perguntando tudo errado...
468
00:35:15,322 --> 00:35:16,699
Você fez isso?
469
00:35:17,574 --> 00:35:20,544
Philip, eu defino a carga,
Apertei o botão,
470
00:35:22,037 --> 00:35:23,710
mas não era sobre sua família.
471
00:35:25,582 --> 00:35:27,380
Você não entende?
472
00:35:27,709 --> 00:35:29,507
"Pelos seus pecados."
473
00:35:30,253 --> 00:35:31,755
Era sobre você.
474
00:35:32,172 --> 00:35:36,552
Você era aquele que eu deveria matar,
para manter meu disfarce intacto.
475
00:35:39,554 --> 00:35:40,646
Sua capa?
476
00:35:44,225 --> 00:35:46,148
Meu nome é Christopher Desmond.
477
00:35:46,311 --> 00:35:48,405
Trabalhei para os britânicos, assim como você.
478
00:35:52,025 --> 00:35:54,244
O governo britânico
sancionou meu assassinato?
479
00:35:59,074 --> 00:36:00,121
Eu não acredito em você.
480
00:36:00,450 --> 00:36:02,123
Exceto que você faz.
481
00:36:03,244 --> 00:36:06,043
Porque você está se perguntando,
por que ele não existe?
482
00:36:06,581 --> 00:36:09,334
Por que não há arquivos, nem registros?
483
00:36:09,834 --> 00:36:12,587
Por que não há vestígios de sua existência, hmm?
484
00:36:13,004 --> 00:36:14,256
Quem seria capaz de fazer uma coisa dessas?
485
00:36:15,340 --> 00:36:16,762
E por que,
486
00:36:18,385 --> 00:36:21,639
se não para encobrir o fato de que eles tentaram
assassinar um dos seus?
487
00:36:31,856 --> 00:36:33,449
O próximo está na sua cabeça.
488
00:36:39,447 --> 00:36:41,415
Quem ordenou meu assassinato?
489
00:36:42,867 --> 00:36:44,790
- Não sei.
- Quem?
490
00:36:58,466 --> 00:36:59,809
Brilhante.
SCOTT; O que?
491
00:36:59,884 --> 00:37:02,433
Acho que temos companhia.
Chegando em nossos seis.
492
00:37:03,763 --> 00:37:05,231
É o Kwon.
493
00:37:05,640 --> 00:37:07,233
O filho da puta não vai desistir.
494
00:37:07,308 --> 00:37:09,106
- Saia do meu caminho!
- Mover!
495
00:37:09,477 --> 00:37:11,525
- Merda!
- Tente continuar na estrada, cara.
496
00:37:11,604 --> 00:37:12,856
Nada de dirigir no banco de trás hoje, amigo.
497
00:37:13,189 --> 00:37:15,487
- Ok, tudo bem. Eu vou embora.
- Sim.
498
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
Merda!
499
00:37:24,909 --> 00:37:27,037
Ele está chegando
do seu lado direito, Scott!
500
00:37:47,640 --> 00:37:49,859
- Mikey, espere!
- Vai! Vai! Vai!
501
00:37:52,312 --> 00:37:54,030
Você quer me parar? Copia isso!
502
00:37:56,441 --> 00:37:57,442
Ha!
503
00:37:57,525 --> 00:37:59,198
Scott, eles estão se aproximando!
504
00:38:00,069 --> 00:38:01,241
Ei, ei!
505
00:38:03,698 --> 00:38:05,041
Mover!
506
00:38:18,254 --> 00:38:20,882
Você! Foi você!
507
00:38:21,174 --> 00:38:23,802
Você matou meu filho!
508
00:38:26,054 --> 00:38:27,271
Eu era a arma.
509
00:38:27,764 --> 00:38:30,688
Outra pessoa escolheu o alvo.
Alguém apontou.
510
00:38:31,392 --> 00:38:33,440
Ah, certo. O que e isso?
511
00:38:34,103 --> 00:38:37,323
E isso! E isso! E isso!
512
00:38:37,398 --> 00:38:39,776
O que, essa bomba nuclear, hein?
513
00:38:39,901 --> 00:38:42,404
Essa também não é sua responsabilidade?
514
00:38:42,737 --> 00:38:45,286
Pela morte, pelo sofrimento?
515
00:38:46,533 --> 00:38:48,456
O que você se importa agora?
516
00:38:48,910 --> 00:38:50,537
Nunca deixei de me importar.
517
00:38:52,539 --> 00:38:56,885
Ainda lutando desesperadamente para aguentar
para essa identidade que você criou, né?
518
00:38:57,001 --> 00:38:59,095
Meninos com paus como armas
519
00:38:59,170 --> 00:39:01,514
correndo pela floresta,
o jogo absoluto.
520
00:39:01,589 --> 00:39:03,762
Não é um jogo. Eu sou um soldado.
521
00:39:03,925 --> 00:39:07,099
Tentando salvar o mundo,
um cadáver de cada vez.
522
00:39:07,762 --> 00:39:10,185
Seja quem você realmente é. Você é um assassino.
523
00:39:12,308 --> 00:39:17,030
Suas bombas mataram inocentes
homens, mulheres e crianças.
524
00:39:19,274 --> 00:39:20,446
Meu próprio filho.
525
00:39:20,984 --> 00:39:24,614
Você acabou de colocar duas balas naquele homem ali
sem suar muito.
526
00:39:25,196 --> 00:39:27,369
Ele não era filho de outra pessoa também?
527
00:39:29,617 --> 00:39:33,838
E agora você deixou seu time em campo
para acertar contas pessoais comigo.
528
00:39:35,123 --> 00:39:36,591
-Scott, o que é isso?
- Estou ouvindo.
529
00:39:36,666 --> 00:39:39,215
- O que é aquilo?
- Acho que vamos parar, Mike.
530
00:39:39,794 --> 00:39:41,467
Besteira! Vamos!
531
00:39:42,088 --> 00:39:43,681
Não há nada que eu possa fazer,
Mikey, estamos parando.
532
00:39:44,215 --> 00:39:46,809
Essa é a diferença
entre você e eu.
533
00:39:47,135 --> 00:39:48,637
Eu aceitei minha natureza.
534
00:39:49,053 --> 00:39:51,021
Que eu era diferente. Sim.
535
00:39:51,472 --> 00:39:54,271
Quando outros homens se esquivaram
do fogo e do barulho,
536
00:39:54,350 --> 00:39:55,727
Eu procurei.
537
00:39:55,810 --> 00:39:57,562
E você é o mesmo, Philip.
538
00:39:57,854 --> 00:39:59,731
Qualquer outro homem teria sido quebrado,
539
00:39:59,814 --> 00:40:03,944
quebrado depois do que fez com as pessoas
ele cuidava, para as pessoas que ele amava.
540
00:40:04,027 --> 00:40:05,950
Eu não vou ficar aqui. Temos que detê-los.
541
00:40:06,029 --> 00:40:08,157
Não, você estará morto antes
seus pés batem no chão.
542
00:40:09,657 --> 00:40:11,330
Entrem!
543
00:40:11,409 --> 00:40:12,911
Você será baleado em pedaços lá fora!
Venha aqui!
544
00:40:12,994 --> 00:40:15,838
Ou cozido vivo aqui! Jesus Cristo!
545
00:40:16,831 --> 00:40:18,003
Mas nós não.
546
00:40:18,082 --> 00:40:22,178
Não, usamos essa dor e essa miséria como combustível,
547
00:40:22,337 --> 00:40:26,638
e como justificativa
por nossos atos obscenos de desumanidade.
548
00:40:26,716 --> 00:40:29,185
Eles estão abrindo a parte de trás. Merda.
549
00:40:29,260 --> 00:40:31,809
- O material nuclear.
- Não consigo passar por aquela porta.
550
00:40:41,230 --> 00:40:42,573
Jesus Cristo!
551
00:40:43,524 --> 00:40:44,525
Merda!
552
00:40:47,195 --> 00:40:48,663
Você não sabe nada sobre mim.
553
00:40:49,280 --> 00:40:52,534
Sei que o governo britânico
te vi como nada,
554
00:40:52,867 --> 00:40:55,165
um peão a ser tirado da mesa
555
00:40:55,787 --> 00:40:58,836
para deixar as peças mais importantes
permanecer em jogo, como eu.
556
00:41:12,845 --> 00:41:13,937
- Porra.
- Merda.
557
00:41:14,138 --> 00:41:18,143
Eu sei que você não desistiu quando seu filho morreu.
558
00:41:18,226 --> 00:41:20,320
Sim? Você nem parou para refletir.
559
00:41:22,647 --> 00:41:24,900
Não, não, não!
560
00:41:33,908 --> 00:41:35,410
Vamos andando, amigo, vamos sair daqui!
561
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
Porra!
562
00:41:37,120 --> 00:41:38,372
Vai! Vai! Vai!
563
00:41:48,923 --> 00:41:50,596
Você não pode falar sobre ele,
564
00:41:51,426 --> 00:41:52,894
não meu Anthony.
565
00:41:53,553 --> 00:41:55,100
Não depois do que você fez.
566
00:41:57,390 --> 00:41:59,108
Você não pode dizer isso.
567
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
Por que você não foi embora, hein?
568
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Huh?
569
00:42:08,943 --> 00:42:10,911
Qualquer homem normal teria.
570
00:42:11,654 --> 00:42:14,908
Depois do dano ele viu que sim
para sua esposa, para seus filhos.
571
00:42:17,702 --> 00:42:19,204
Por que você continuou?
572
00:42:19,287 --> 00:42:21,415
Eu tinha um trabalho a fazer.
573
00:42:21,789 --> 00:42:24,258
Não. Porque você queria vingança.
574
00:42:24,333 --> 00:42:28,338
A cada puxada do gatilho,
há algum senso de justificação,
575
00:42:28,796 --> 00:42:30,469
algum senso de vingança.
576
00:42:32,216 --> 00:42:33,718
Eu sei quem eu sou.
577
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
E eu sei quem eu sou.
578
00:42:35,887 --> 00:42:38,481
Sou um soldado e tenho uma missão.
579
00:42:39,348 --> 00:42:40,645
Para onde Li-Na está indo?
580
00:42:40,975 --> 00:42:42,693
O que isso importa agora?
581
00:42:43,394 --> 00:42:46,113
Eu matei seu filho.
Você não vai me deixar sair daqui.
582
00:42:48,232 --> 00:42:52,533
De qualquer forma, não vou conseguir ver,
minha maior criação.
583
00:43:05,833 --> 00:43:07,756
Você não é um assassino, Philip.
584
00:43:09,921 --> 00:43:11,889
Mas você é a exceção.
585
00:43:13,758 --> 00:43:15,556
É por você que eu cruzo a linha.
586
00:43:15,635 --> 00:43:16,761
Não, você é um bom homem.
587
00:43:16,844 --> 00:43:18,562
- Você matou meu filho.
- Não, você é um bom homem.
588
00:43:18,638 --> 00:43:20,311
Você matou meu filho.
589
00:43:23,267 --> 00:43:25,941
- Você matou meu filho.
- Você é um bom homem.
590
00:44:01,556 --> 00:44:02,773
Ei, chefe.
591
00:44:06,310 --> 00:44:08,813
Seus papéis. Todas as suas anotações.
592
00:44:09,647 --> 00:44:12,241
Suas considerações ambientais.
593
00:44:12,316 --> 00:44:15,695
Calor, época do ano, dentro de casa, ao ar livre.
594
00:44:17,071 --> 00:44:18,197
Ele foi meticuloso.
595
00:44:23,369 --> 00:44:26,669
- Genebra.
- Sim. É onde ele estava pesquisando.
596
00:44:26,747 --> 00:44:28,420
Há outras considerações, mas...
597
00:44:28,583 --> 00:44:30,756
Você acha que é para lá que Li-Na está indo?
598
00:44:39,260 --> 00:44:42,514
Eu dei a ele a chance de conversar,
mas ele não falava.
599
00:44:42,763 --> 00:44:44,936
Sim. Nós entendemos, chefe.
600
00:44:45,933 --> 00:44:47,150
Ah, não, não, não.
601
00:44:48,603 --> 00:44:51,982
Se você acha que um oficial superior está mentindo,
então você o questiona.
602
00:44:52,565 --> 00:44:55,569
Algo não parece verdadeiro, nunca obedeça.
603
00:44:56,444 --> 00:44:58,117
Nunca obedeça cegamente.
604
00:44:58,237 --> 00:45:00,160
Dissemos que entendíamos, chefe.
605
00:45:00,781 --> 00:45:01,953
Nós não dissemos que acreditamos em você.
606
00:45:04,118 --> 00:45:06,917
Então, Li-Na está indo para Genebra
com uma bomba nuclear.
607
00:45:08,039 --> 00:45:09,461
Direto para as Nações Unidas.
608
00:45:29,894 --> 00:45:32,522
Então, seja o que for que ela esteja planejando, é isso.
609
00:45:33,773 --> 00:45:35,150
É aqui que tudo termina.
610
00:46:10,500 --> 00:46:18,500
Ripar por mstoll