1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: www.IPTV.CAT
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: www.IPTV.CAT
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:02:14,880 --> 00:02:16,920
ඔව්?
මම අහගෙන ඉන්නවා.

4
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
ඒ මමයි.

5
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
කුමක් ද?

6
00:02:22,120 --> 00:02:25,560
නමුත්, නමුත් එය විය නොහැක.

7
00:02:25,880 --> 00:02:29,200
එසේ වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

8
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

9
00:03:22,560 --> 00:03:23,960
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

10
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
නැ ස්තුතියි.

11
00:03:30,640 --> 00:03:38,640
දවස උදා වුනා...
මම එය දැන සිටියෙමි. මම එය දැනගත්තා. මම දැනගෙන හිටියා...

12
00:04:10,280 --> 00:04:11,640
ඉල්යා!

13
00:04:11,720 --> 00:04:15,960
ඉල්යා, ටැබ්ලටය තනියම තබන්න.
සාෂා, නවත්වන්න, ඔබ පසුව සෙල්ලම් කරන්න.

14
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
ඩේවිඩ්, අපි ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් බලා සිටිමු.

15
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
සුභ උදෑසනක් හැමෝටම.

16
00:04:23,520 --> 00:04:26,960
ඩේවිඩ්, දෙවියන් විසින්, ඔබ ළමයෙකු හා සමානයි.
ඉඳ ගන්න.

17
00:04:27,240 --> 00:04:30,320
මට වෙලාවක් නැහැ, මම දැනටමත් පරක්කුයි.
මා නොමැතිව ආරම්භ කරන්න.

18
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
සුපුරුදු පරිදි, සෑම දෙයක්ම
අවසාන මොහොතේ.

19
00:04:34,520 --> 00:04:37,120
සොෆියා ඇයි දැම්මේ
මට ස්වීටරයක් සහ ස්කාෆ් එකක්?

20
00:04:37,200 --> 00:04:39,640
මෙය ව්‍යාපාරික චාරිකාවකි
යුරෝපය, උත්තර ධ්‍රැවයට නොවේ.

21
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
තර්ක කරන්න එපා.

22
00:04:40,800 --> 00:04:43,560
හරි, ඔයා තමයි ලොක්කා.
ඔබේ පියාට දැනෙන්නේ කෙසේද?

23
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

24
00:04:45,200 --> 00:04:47,080
තේරුම් ගත හැකි,
එවැනි සිදුවීමකින් පසු ...

25
00:04:48,440 --> 00:04:50,120
තාත්තේ, ඔයා කොච්චර කල් යනවද?

26
00:04:50,880 --> 00:04:52,040
දින පහක්.

27
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
වැරදි විදියට හැසිරෙන්න එපා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න..
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ රණ්ඩු නොවන්න.

28
00:04:54,520 --> 00:04:58,200
නිවස වටා උදව් සහ
ඔබේ මවට සවන් දෙන්න.

29
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
ඔව්, සර්!

30
00:05:00,960 --> 00:05:04,080
ස්ටැනිස්ලාව්, ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මට කතා කරන්න.

31
00:05:04,560 --> 00:05:08,560
ඉල්යා, ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

32
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
සාෂා, ඇති, ඔබ පසුව සෙල්ලම් කරන්න.

33
00:05:13,840 --> 00:05:18,240
ප්‍රවේශම් වන්න, සුභ සතියක් වේවා!
ඔබට ආදරෙයි!

34
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
ආයුබෝවන්.

35
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
බායි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

36
00:05:29,960 --> 00:05:33,080
අපගේ දෙවි සමිඳුනි, ඔබට ආශීර්වාද වේ!
විශ්වයේ රජු,

37
00:05:33,160 --> 00:05:35,080
පොළොවෙන් රොටි ගෙනෙන තැනැත්තා ය.

38
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
ආමෙන්.

39
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
ඉල්යා, මට බැරි නිසා ඒක නවන්න.

40
00:05:41,960 --> 00:05:44,080
මටත් බෑ සීයාගෙන් අහන්න.

41
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
සීයා...

42
00:05:45,920 --> 00:05:50,240
මාව ගේන්න. අපි එය නිවැරදි කරමු.

43
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
මෙන්න, අලුත් වගේ හොඳයි.

44
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
එය ගුවන් ගත වීමට සූදානම්.

45
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
වාව්!

46
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Bon appetit.

47
00:06:15,040 --> 00:06:17,000
තාත්තේ, සන්සුන් වෙන්න උත්සාහ කරන්න.

48
00:06:17,640 --> 00:06:19,440
ඔබ දැන් දින හතරක් තිස්සේ ආතතියෙන් පෙළෙනවා.

49
00:06:19,560 --> 00:06:23,080
ඔබ නිහඬයි, කන්න එපා,
ඔබගේ දුරකථනය නිරන්තරයෙන් පරීක්ෂා කරන්න.

50
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
මම වැදගත් ඇමතුමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

51
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
ඔවුන් මට පොරොන්දු වුණා.

52
00:06:28,200 --> 00:06:30,360
ඔවුන් පොරොන්දු වූවා නම්,
එවිට ඔවුන් ආපසු කැඳවනු ඇත.

53
00:06:30,640 --> 00:06:31,840
කරුණාකර කන්න.

54
00:06:34,200 --> 00:06:35,840
අද මට ආහාර රුචියක් නැත.

55
00:06:36,000 --> 00:06:39,839
යුක්රේන පැත්ත විශාල මිලක් ගෙවයි

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,360
යුද්ධය සඳහා...
මිනිස් ජීවිත නැති වෙනවා.

57
00:06:44,640 --> 00:06:49,000
පළමුව, පුටින්ට උමතු විය
යුක්රේනය අත්පත් කර ගැනීමේ අදහස.

58
00:06:49,200 --> 00:06:50,720
දෙවනුව --

59
00:06:50,800 --> 00:06:51,960
මොකද වුණේ?

60
00:06:52,520 --> 00:06:55,680
කවුරුහරි මට කියන්න යනවද,
නැතහොත්, එය මගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේද?

61
00:06:59,000 --> 00:07:03,680
මගේ පවුලෙන් මට තිබිය හැකි රහස් මොනවාද?

62
00:07:09,160 --> 00:07:13,080
මට තේරෙනවා ඔයා...
දැන් වැඩිහිටියන්,

63
00:07:13,920 --> 00:07:16,640
සහ එය කාලය ආසන්නයි
ඔබට සියල්ල පැවසීමට.

64
00:07:24,280 --> 00:07:25,360
පෙම්වතුන්...

65
00:07:25,560 --> 00:07:28,880
එය සීයාට ඉතා වැදගත් දවසක්,
ඉතින් සංවේදනය පෙන්වන්න, හරිද?

66
00:07:30,600 --> 00:07:34,440
ඔහු දැන් ඔබට පවසන දේ
ඔහු සඳහා ඉතා හැඟීම්බර වේ.

67
00:08:20,560 --> 00:08:24,320
මම එය මගේ ජීවිත කාලය පුරාම තබා ගත්තෙමි.

68
00:08:25,360 --> 00:08:32,000
මෙය වටිනාම දෙයයි
එය මගේ ළමා කාලයේ ඉතිරිව ඇත.

69
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
එය කුමක් ද?

70
00:08:46,280 --> 00:08:51,400
මෙය කොක්කකි. එය කුරුල්ලෙක්.

71
00:08:52,920 --> 00:08:56,080
මගේ මව්බිම වන බෙලාරුස් සිට.

72
00:08:56,720 --> 00:08:57,840
සහ මේ කවුද?

73
00:09:07,800 --> 00:09:10,720
මේ... මගේ තාත්තා.

74
00:09:12,440 --> 00:09:16,480
සහ සාෂා, මගේ කුඩා සහෝදරයා.

75
00:09:24,800 --> 00:09:28,440
දෙවන ලෝක යුද්ධයට පෙර අපි ජීවත් වූයේ මින්ස්ක්හි ය.

76
00:09:31,000 --> 00:09:35,160
අපි... ගොඩක් සමීප පවුලක්.

77
00:09:35,640 --> 00:09:40,800
මම, මගේ සහෝදරයා සාෂා,
තාත්තා සහ අම්මා...

78
00:09:47,400 --> 00:09:51,960
නියමයි! එක තත්පරයක්, තරුණයා!
ඔබේ මවට සමීපව සිටින්න.

79
00:09:52,800 --> 00:09:56,400
ඔබ, කරුණාකර, මැඩම්,
ඔබේ අත මෙතැනින් තබන්න.

80
00:09:56,600 --> 00:09:59,000
සහ මේ කවුද?
එය නාවිකයෙක්!

81
00:09:59,280 --> 00:10:03,200
පිටුපස කෙළින්, අත්
මේ වගේ, හිස, සහ මෙන්න බලන්න.

82
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
ඔව්?
චලනය නොවන්න.

83
00:10:06,040 --> 00:10:09,000
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මෙය එසේ වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ හොඳම ඡායාරූපය.

84
00:10:09,160 --> 00:10:13,640
නමුත් වරක් මගේ පියාට යන්නට සිදු විය
හමුදා පුහුණුව සඳහා,

85
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
අපි ඔහු ගැන බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමු.

86
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
විශේෂයෙන්ම අපේ අම්මා.

87
00:10:21,480 --> 00:10:24,560
හෙට සියල්ල සූදානම් වනු ඇත.

88
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
මට පේනවා ඔයා හමුදා නිලධාරියෙක්,
සමහර විට ඔබ යමක් අසා තිබේද?

89
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
යුද්ධයේ ආරම්භය ගැන?

90
00:10:30,520 --> 00:10:33,200
භයානක දේවල් සිදුවෙමින් පවතින බව කියනු ලැබේ
Krakow හි.

91
00:10:33,320 --> 00:10:35,600
මම වෛද්‍යවරයෙක්,
මම ඔබට වඩා වැඩි යමක් නොදනිමි.

92
00:10:35,680 --> 00:10:38,320
මම දකියි.
සමහරු කියනවා යුද්ධයක් ඇති වෙයි කියලා...

93
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
තවත් අය එපා කියනවා.

94
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
කාව විශ්වාස කරන්නද?

95
00:10:42,720 --> 00:10:45,000
සියලු සුභ පැතුම්, ආයුබෝවන්.

96
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
මට ඔබව පිටතට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

97
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
තාත්තේ, ඔයා ආපහු එනකොට?

98
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
ඉක්මනින්.
ඔබ ඇසිපිය හෙළීමට පෙර මම නැවත එන්නෙමි.

99
00:11:00,040 --> 00:11:02,640
අපිට හෙල්මට් එකක් ගෙනත් දෙනවද?
නියමුවාගේ එක.

100
00:11:02,920 --> 00:11:05,640
ඔව්, Vovka සතුව එකක් ඇත, නමුත් අපට නැත.

101
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගෙනත් දෙන්නම්.
මා වෙත මෙහි එන්න!

102
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
මට ඔයා වෙනුවෙන් මෙහෙයුමක් තියෙනවා.
වැදගත්. සැබෑ මිනිසුන් සඳහා.

103
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
කුමක් ද?

104
00:11:17,560 --> 00:11:19,920
මම නැති වෙලාවේ ඔබ භාරයි.

105
00:11:20,000 --> 00:11:23,280
ඔබ ඔබේ දේට ඇහුම්කන් දීම අවශ්ය වේ
අම්මා සහ ඇයව බලාගන්න, එකඟද?

106
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
ඇත්ත වශයෙන්!

107
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
එකඟ විය.

108
00:11:26,120 --> 00:11:27,280
සහ සටන් නැත!

109
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
අපි පොරොන්දු වෙනවා.

110
00:11:29,480 --> 00:11:30,760
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

111
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
මෙතන. යන්තම් හම්බුනා.

112
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, ආදරය.

113
00:11:39,200 --> 00:11:41,719
මම හැම දෙයක්ම එතනට ගන්නම්,
මට මේ මේස් අවශ්‍ය ඇයි?

114
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
එය ප්රොටෝකෝලය නොවේ.

115
00:11:42,960 --> 00:11:45,920
ඔබේ ප්‍රොටෝකෝලය එය හැසිරවිය හැක,
ඔබ ඒවා ගත යුතුයි.

116
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
වෙලාව හරි.

117
00:12:03,120 --> 00:12:05,040
නවත්වන්න, නවත්වන්න, අඬන්න අවශ්‍ය නැහැ.

118
00:12:05,120 --> 00:12:06,480
සන්සුන් වන්න, ආදරණීය, එන්න.

119
00:12:07,200 --> 00:12:09,960
මම බ්‍රෙස්ට් වෙත යනවා - එය වැඩි ඈතක නොවේ
සහ වැඩි කාලයක් නොවේ.

120
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
මම ඔයාට හොඟාක් ආදරෙයි.

121
00:12:19,200 --> 00:12:21,720
අයි ලව් ටු ද මූන් ඕර් බැක්.

122
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
අපිත් ඔයාට ආදරෙයි.

123
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
වෙලාව හරි.

124
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

125
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
අම්මේ ඇයි ඔයා අඬන්නේ?

126
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
එහි දෙයක් නැත. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

127
00:13:07,560 --> 00:13:11,640
ඒ අවසන් නිහඬ දවස්.

128
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නෑ...

129
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
ඉක්මනින් අපේ ජීවිත සදහටම වෙනස් වනු ඇත,

130
00:13:16,520 --> 00:13:23,280
සහ දේවල්...
කවදාවත් කලින් වගේ වෙන්නේ නැහැ.

131
00:13:44,800 --> 00:13:49,720
තාත්තේ, තාත්තේ, ආපහු එන්න!
තාත්තා, ඉන්න! අප්පච්චි. තාත්තා!

132
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
තාත්තේ, යන්න එපා!

133
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
තාත්තා!
තාත්තා!

134
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
නවත්වන්න.

135
00:14:06,320 --> 00:14:10,440
තාත්තේ, කරුණාකරලා යන්න එපා.
අපිට හෙල්මට් ඕන නෑ නිකන් ඉන්න.

136
00:14:10,920 --> 00:14:12,639
තාත්තේ අපි ගෙදර යමු.

137
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
ඔයා මොනවද කියවන්නේ.

138
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
මගේ ආදරණීයයන්,
මම... මම ඉක්මනට එන්නම්.

139
00:14:20,400 --> 00:14:29,480
අශ්වයා බැල්කනියේ ඉඳගෙන බිව්වා
තේ, කැඩුණු කෝප්ප, තුර්කි කතා කළේය.

140
00:14:29,560 --> 00:14:35,400
චබි, චලබි, චලබි, චබී, චබී!

141
00:14:35,520 --> 00:14:38,840
අපි කට පිරෙව්වා
වතුර දාලා හැමෝටම කැටි කරන්න කිව්වා!

142
00:14:41,920 --> 00:14:45,440
- මම ඔයාට හොඟාක් ආදරෙයි.
- අපිත් ඔයාට ආදරෙයි.

143
00:14:58,800 --> 00:15:00,360
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

144
00:15:21,920 --> 00:15:27,600
තාත්තා ගියා.
ඒ වගේම අපි ඔහුව නැවත කවදාවත් දැකලා නැහැ.

145
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
වසර ගණනාවකට පසු...

146
00:15:31,920 --> 00:15:35,439
මම දැනගත්තා එයා මැරිලා කියලා...

147
00:15:35,440 --> 00:15:35,480
වසර ගණනාවකට පසු...
මම දැනගත්තා එයා මැරිලා කියලා...

148
00:15:35,920 --> 00:15:37,560
යුද්ධයේ මුල් දිනවල.

149
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
ඔබේ වයස කීයද?

150
00:15:40,600 --> 00:15:42,960
මට වයස අවුරුදු දොළහයි.

151
00:15:43,680 --> 00:15:47,680
සහ මගේ බාල සහෝදරයා, සාෂා,
අටක් විය.

152
00:15:48,560 --> 00:15:53,520
ඔහු විහිළුවක් විය.
මම එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

153
00:16:17,800 --> 00:16:20,680
මට තේරෙන්නේ නැහැ,
මට තව එක පාරක් පෙන්නන්න.

154
00:16:20,920 --> 00:16:22,400
හරි, බලන්න.

155
00:16:23,280 --> 00:16:28,320
ඔබ මේ කොන් ගන්න, මේ වගේ,
එවිට ඔබ නැමෙන්න.

156
00:16:29,160 --> 00:16:31,960
එවිට එය මැදට, අඩකින්,
මේ වගේ.

157
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
සහ පියාපත්.

158
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
සූදානම්.

159
00:16:38,680 --> 00:16:41,520
යුද්ධයේ මුල් දිනවල...

160
00:16:47,080 --> 00:16:51,960
අපේ ආදරණීය නගරය පාහේ විනාශ විය.

161
00:16:53,080 --> 00:16:58,240
ජර්මානුවන් පැමිණි අතර වහාම
තමන්ගේම නීති හඳුන්වා දුන්නා.

162
00:17:07,560 --> 00:17:11,440
පැත්තකින් තියන්න. කන්න වෙලාව හරි.
සාෂා, වාඩි වෙන්න.

163
00:17:13,360 --> 00:17:15,840
හොඳයි, දැන් මට නැවත අමතක වනු ඇත.

164
00:17:16,040 --> 00:17:18,320
මුකුත් උනේ නෑ, පස්සේ ඉවර කරන්න.

165
00:17:22,800 --> 00:17:26,240
ආහ්, මට සුප් ඕන නෑ.
එතන ළූණු පාවෙනවා.

166
00:17:26,520 --> 00:17:28,600
ඔව් අම්මේ මමත් ළූණු වලට කැමති නෑ.

167
00:17:28,960 --> 00:17:33,000
ඔබ කන්න අවශ්යයි, ඔබ වර්ධනය වන්නේ කෙසේද?
ඔබ කිසිවක් කන්නේ නැත්නම්?

168
00:17:34,560 --> 00:17:35,920
මට සුප් එකක් ඕන නෑ.

169
00:17:36,680 --> 00:17:39,719
ඔබ එතැනින් නැගිටින්නේ නැත
ඔබේ ආහාර වේල අවසන් වන තුරු මේසය.

170
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
හා ගේම්ස් නෑ, ඔයාට මාව ඇහුණාද?

171
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
අරින්න, පොලිසිය!

172
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
අරින්න, මම කිව්වා!

173
00:17:49,480 --> 00:17:51,360
ඇහෙන්නේ නැද්ද?

174
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
- කවුද ඔතන?
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

175
00:17:55,120 --> 00:17:56,800
ඇති!

176
00:18:25,040 --> 00:18:28,960
මාමේ, මට මේ සෙල්ලම් බඩුවක් දෙන්න, මේ මගේ සෙල්ලම් බඩුවක්.

177
00:18:35,160 --> 00:18:37,120
පොඩි යුදෙව්වෙක් බය වෙන්න එපා.

178
00:18:46,280 --> 00:18:47,760
ඔබගේ ලේඛන ඉදිරිපත් කරන්න.

179
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
එක තත්පරයක්.

180
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
මෙම මහල් නිවාසයේ ජීවත් වන්නේ වෙන කවුද?

181
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

182
00:19:16,560 --> 00:19:17,840
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

183
00:19:18,680 --> 00:19:21,320
ඔවුන් ඔහුව පෙරමුණට ගෙන ගියා.
ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.

184
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
ජර්මානු අණ පරිදි,

185
00:19:31,680 --> 00:19:35,840
යුදෙව් ජාතිකත්වයේ සියලුම පුද්ගලයින්
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් මත කහ පැහැති තරුවක් පැළඳිය යුතුය.

186
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
ඇයට පැහැදිලි කරන්න.

187
00:19:40,240 --> 00:19:43,200
හි පෙනී සිටීමට ඔබ බැඳී සිටී
ලියකියවිලි සහිත අණදෙන නිලධාරි කාර්යාලය.

188
00:19:43,360 --> 00:19:46,320
ඔබට ගමන් මලු තිබිය හැකිය, කිලෝග්‍රෑම් 20 ට නොඅඩු,

189
00:19:46,400 --> 00:19:47,920
සහ දින දෙකක ආහාර සැපයුමක්.

190
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
ඔයාට තේරෙණව ද?

191
00:19:50,080 --> 00:19:53,400
කවුරු වුණත් අහන්නේ නැහැ
දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

192
00:19:53,600 --> 00:19:54,720
එය පැහැදිලිද?

193
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
ඔව්.

194
00:20:02,000 --> 00:20:04,559
ඔබ විසින්ම තරු සෑදිය යුතුය
සහ ඇඳුම් මත මහනවා

195
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
ඔවුන් දෘශ්යමාන වන පරිදි.

196
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
අම්මේ, එයාව මැරුවා!

197
00:21:49,640 --> 00:21:55,120
එදින...
පළමු වතාවට,

198
00:21:55,760 --> 00:21:59,760
මම මගේම දෑසින් මරණය දුටුවෙමි.

199
00:22:01,680 --> 00:22:06,440
මටයි මල්ලිටයි තේරුනේ නෑ

200
00:22:06,520 --> 00:22:13,160
ඇයි මේ භයානක මිනිසා දුප්පත් බල්ලා මැරුවේ.

201
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
සීයා, ඊළඟට මොකද වුණේ?

202
00:22:18,200 --> 00:22:21,960
ඊට පස්සේ, අපි අපේ බෑග් පැකට් කළා.

203
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
සාෂා, සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

204
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
ඉල්යා, ඇඳගන්න.

205
00:22:36,760 --> 00:22:40,800
මමයි මල්ලියි හිතුවේ අපි කියලා
යම් ගමනක් යමින් සිටියා

206
00:22:41,000 --> 00:22:43,920
එයින් අපි ඉක්මනින්ම ගෙදර එන්නෙමු.

207
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
බොත්තම ඉහළට.

208
00:22:50,680 --> 00:22:52,560
මට බැහැ!

209
00:22:57,960 --> 00:23:01,400
එන්න. ඔයා ලොකු ළමයෙක්,

210
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
නමුත් ඔබට බොත්තම් සමඟ කටයුතු කළ නොහැකිද?

211
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
අම්මේ, ඇයි මම මේ තරුව මහන්නේ?

212
00:23:12,200 --> 00:23:16,440
මොකද ඔබ වීරයෙක්.
අනික මේවා අඳින්න පුළුවන් වීරයන්ට විතරයි.

213
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
අම්මේ මමත් වීරයෙක්ද?

214
00:23:18,360 --> 00:23:19,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබත්.

215
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
ඔබ, අම්මා, වීරයෙක්!

216
00:23:21,920 --> 00:23:25,000
සහ I. ඔබේ දේවල් අසුරන්න.

217
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
අපි පාරට වාඩි වෙමු.

218
00:23:38,160 --> 00:23:41,160
ඇයි අම්මේ මිනිස්සු පාරේ වාඩි වෙන්නේ?

219
00:23:41,720 --> 00:23:45,720
එවිට මාර්ගය ආරක්ෂිත සහ සුමට වේ.

220
00:23:52,600 --> 00:23:55,520
කමක් නැහැ.
එය කාලයයි.

221
00:24:08,520 --> 00:24:11,080
අපි හිටියේ උත්සව මනෝභාවයක.

222
00:24:11,560 --> 00:24:14,000
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.

223
00:24:14,640 --> 00:24:18,120
පාරේ අපි සරණාගතයින් දුටුවෙමු
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් මත කහ පැහැති තරු සමග.

224
00:24:32,800 --> 00:24:36,040
සමාවෙන්න, අපි ඉවත් වෙන්න ආවා.

225
00:24:36,280 --> 00:24:38,360
ඔයා දන්නවද අපි කොහෙද යන්නේ කියලා?

226
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
ඔබ මාව අඳුනන්නේ නැද්ද?

227
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
අපි පසුගිය දිනක ඔබ හමුවට...

228
00:24:41,600 --> 00:24:44,720
ඔබට මතක නැද්ද?
- ඔයා කව්ද? ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

229
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
මාස තුනකට පෙර,
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා මගේ බිරිඳ මරණයෙන් බේරුවා.

230
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
මතකද?
ඔයත් මට බනිනවා බීලා කියලා.

231
00:24:51,560 --> 00:24:53,880
- ඔබේ නම Goryev.
- ඔව්, මගේ නම Goryev.

232
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
අණදෙන නිලධාරි කාර්යාලය එහි තිබේ!

233
00:24:57,560 --> 00:24:58,680
මට හොඳින් සවන් දෙන්න,

234
00:24:58,760 --> 00:25:01,600
නගරයෙන් පිටතට යන්න,
කොහේ හරි යන්න, යන්න!

235
00:25:01,880 --> 00:25:05,520
සියලුම යුදෙව්වන් කඳවුරුවලට ගෙන යනු ඇත.
ඔබට මාව තේරෙනවාද?

236
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
ඔයා මට රිද්දනවා! යන්න දෙන්න!
අපි අහිංසකයි!

237
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
අම්මේ මගේ කකුල් රිදෙනවා.

238
00:25:14,040 --> 00:25:15,840
ඉවසන්න පුතේ තව ටිකක්.

239
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
අම්මේ අපි ආපහු ගෙදර යමුද?

240
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
ඉලියුෂා, කෙඳිරිගාන්න එපා.

241
00:25:22,360 --> 00:25:28,080
ඊනියා මුරපොලවල් පිහිටුවන ලදී
වීදිවල,

242
00:25:28,960 --> 00:25:34,760
සියලුම යුදෙව්වන් සමඟ පැමිණිය යුතු තැන
ඔවුන්ගේ බඩු බාහිරාදිය සහ ගමන් බලපත්ර.

243
00:25:35,360 --> 00:25:41,280
ඔවුන් තම නිවෙස්වල යතුරු රැගෙන ගියහ.
ඔවුන්ගේ ලේඛන,

244
00:25:41,960 --> 00:25:44,240
ඔවුන්ව ගෙටෝවට යැව්වා.

245
00:25:48,200 --> 00:25:49,320
අහකට යන්න!

246
00:26:04,360 --> 00:26:05,680
කට වහපන්!

247
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
පෙළ ගැසෙන්න!

248
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- වසන්න!

249
00:26:12,360 --> 00:26:15,040
ඔබ ඇයව තල්ලු කරන්නේ ඇයි?
ඇය ගැබ්ගෙන!

250
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

251
00:26:18,240 --> 00:26:18,920
ආපසු එන්න!

252
00:26:19,320 --> 00:26:21,040
- හැමෝම ආපසු යන්න!
- අපිට ඉන්න දෙන්න!

253
00:26:21,400 --> 00:26:22,360
මෙහේ එන්න!

254
00:26:22,600 --> 00:26:23,480
මම මොනවද කළේ?

255
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
එපා!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

256
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
පලා යන්න!

257
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
කරුණාකර!

258
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
කරුණාකර! වෙඩි තියන්න එපා!

259
00:26:39,360 --> 00:26:41,520
කරුණාකර! වෙඩි තියන්න එපා!

260
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

261
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
අනේ එපා...

262
00:27:57,440 --> 00:28:00,440
ඉල්යා, සාෂා අල්ලා ගන්න!
ඉක්මනින්!

263
00:28:14,920 --> 00:28:16,080
නිශ්චලව හිඳගන්න.

264
00:28:32,680 --> 00:28:39,999
නැහැ, කරුණාකරලා! මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට යන්න දෙන්න!
ඇති, නැහැ!

265
00:28:40,000 --> 00:28:44,560
පුද්ගලයෙකු සිතන විට එය බියජනක ය
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

266
00:28:44,640 --> 00:28:52,720
එය ඊටත් වඩා බියජනක වන විට a
එය කළ හැකි බව මුළු ජාතියම තීරණය කරයි.

267
00:28:52,920 --> 00:28:58,600
ඉන්න!
යන්න එපා! කරුණාකර!

268
00:28:59,520 --> 00:29:02,200
- ළමයි ඉන්නවා.
- ඒක භයානකයි. ඔබ දැක ගත හැකිය.

269
00:29:02,280 --> 00:29:03,680
මම එයාලට කෑම දෙන්නම්.

270
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
ඒක කරන්න එපා!

271
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

272
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
ගෙදර යන්න, කරදර වෙන්න එපා.

273
00:29:29,880 --> 00:29:32,520
අඳුර වැටුණු වහාම යන්න.

274
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
මාර්ගය පැහැදිලි වනු ඇත.

275
00:29:34,960 --> 00:29:38,720
හැමෝම මොගිලෙව් වෙත යනවා.
අපේ අය ඉන්නවා කියලා කියනවා.

276
00:29:38,920 --> 00:29:41,640
අපි මෙහේ වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

277
00:29:42,040 --> 00:29:46,600
මම දොරට යන්නම්
පහළම මාලය විවෘතයි, මම එය අගුළු දමන්නේ නැහැ.

278
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
සවස් වන තුරු එහි සිටින්න.

279
00:29:52,520 --> 00:29:55,640
ඔබ නොපෙනෙන බවට වග බලා ගන්න.

280
00:29:56,840 --> 00:29:59,600
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!
ඔබේ කුමක්ද...?

281
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
නිහඬයි.

282
00:30:04,320 --> 00:30:05,920
මම කිව්ව විදියට කරන්න.

283
00:30:24,480 --> 00:30:28,160
ඉතිරිකිරීමෙන් තමන් ගන්නා අවදානම මේ මිනිසා දැන සිටියේය
දරුවන් සිටින යුදෙව් කාන්තාවකගේ ජීවිතය.

284
00:30:28,320 --> 00:30:32,200
නමුත් ඔහු තම තේරීම කළේය.
ඒ වගේම ඔහුට වෙනත් දෙයක් කළ නොහැකි විය.

285
00:30:32,280 --> 00:30:33,200
සියල්ල සොයන්න!

286
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
එළියට එන්න, මහලු ෆාට්!

287
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
මට යන්න දෙන්න!

288
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

289
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
එය ගෙන යන්න!

290
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
අහෝ දෙයියනේ!

291
00:30:57,840 --> 00:30:58,720
ගිනි!

292
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
රාත්රියේදී, අපි සමත් විය
නිහඬව පහළම මාලයෙන් පිටතට යන්න.

293
00:31:09,680 --> 00:31:14,560
උදේ අපි එකතු වුණා
අපි වගේ සරණාගතයින් පිරිසක්.

294
00:31:15,240 --> 00:31:19,480
මහන්සියි බඩගිනියි අපි ඉබාගාතේ ගියා
පාර දිගේ,

295
00:31:19,560 --> 00:31:24,960
හදිසියේම දැඩි ඝෝෂාවක් ඇති වූ විට
ගුවන් යානයක ශබ්දයක් අහසින් ඇසිණි.

296
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
අම්මේ, කරුණාකර නැගිටින්න!

297
00:32:33,760 --> 00:32:38,080
අම්මේ මම හැමදාම ඔයාගේ සුප් එක කනවා
ලූනු සමඟ. නැඟිටින්න අම්මේ.

298
00:32:39,560 --> 00:32:44,840
ඇයි ඔබ නැඟිටින්නේ නැත්තේ? අම්මා,
අපි සැමවිටම ඔබට සවන් දෙන්නෙමු.

299
00:33:22,160 --> 00:33:27,000
මමයි මල්ලියි තනියම හිටියා.

300
00:33:27,960 --> 00:33:32,080
අපි කොහෙද යන්න දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
නැත්නම් මොනවා කරන්නද කියලා.

301
00:33:32,640 --> 00:33:35,720
මට මතක නැහැ කොහෙද කොහොමද කියලා
අපි ඉබාගාතේ ගියා,

302
00:33:35,880 --> 00:33:39,080
සහ මම හරියටම දන්නේ නැහැ
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා.

303
00:33:39,840 --> 00:33:42,560
තාත්තේ, කරුණාකර, ඔබ කලබල නොවිය යුතුය!

304
00:33:43,520 --> 00:33:45,800
නමුත් මම කලබල නොවෙමි ...

305
00:33:48,120 --> 00:33:52,360
සීයා අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

306
00:33:52,640 --> 00:33:56,600
ඒ වගේම අපි කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
අපි හැමදාම එතන ඉන්නවා.

307
00:33:56,920 --> 00:33:59,560
ස්තූතියි, බොහෝම ස්තූතියි, ආදරණීය.

308
00:34:09,160 --> 00:34:13,720
ඔබ සැලකිලිමත් වන තරමට එය වටිනවා.

309
00:34:16,680 --> 00:34:19,560
සීයා, නමුත් ඔබ ඉතා තරුණ විය.

310
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
අම්මා නැතුව කොහොමද දරාගත්තේ
සහ තාත්තා?

311
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
බය වුණේ නැද්ද?

312
00:34:25,040 --> 00:34:27,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විය.

313
00:34:27,640 --> 00:34:31,640
ඒත් මිනිස්සු හැමදේටම පුරුදු වෙනවා..

314
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
වේදනාවට හා බියට පවා.

315
00:34:45,800 --> 00:34:52,160
එක පාරක් අපි ජර්මන් ට්‍රක් එකක නැග්ගා...

316
00:34:54,720 --> 00:35:00,800
අනෙකුත් යුදෙව් දරුවන් සමඟ
අපාය කරා ගමන් කරමින් සිටියේය.

317
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
එය ළමා කඳවුරක් විය.

318
00:35:03,600 --> 00:35:09,760
හිටපු ළමා නිවාසයක්,
දැන් ගාල් කඳවුරක් බවට පත්වෙලා.

319
00:35:10,360 --> 00:35:16,320
මේ අපාය තිබුණේ සෙම්කොවෝ ගම්මානයේ,
මින්ස්ක් සිට දුර නොවේ.

320
00:35:16,720 --> 00:35:21,480
සාෂායි මමයි එතනට ආවා.

321
00:38:07,800 --> 00:38:11,880
Ilyusha, මට චීස් ටිකක් දෙන්න,
මගේ බඩ රිදෙනවා.

322
00:38:29,480 --> 00:38:34,320
මම ගැන කුමක් ද? මටත් ඕන!
මට දෙන්න!

323
00:38:41,880 --> 00:38:44,120
නිහඬව, අඬන්න එපා.

324
00:38:45,440 --> 00:38:51,560
අපි අපේ ජීවිතයේ නරකම දවස් ගත කළෙමු
කඳවුරේ.

325
00:38:51,640 --> 00:38:55,560
මුලින්ම අපි සාමාන්‍ය රුධිර පරීක්ෂාවක් කළා.

326
00:39:02,920 --> 00:39:06,960
අපිට කිසිම දෙයක් තේරුනේ නෑ,

327
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
නිහතමානීව අපිට කියපු දේ කළා.

328
00:39:16,920 --> 00:39:18,200
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

329
00:39:18,360 --> 00:39:19,160
සාෂා.

330
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
සාෂා? පෙනෙන විදිහට යුදෙව්වෙක්.
සටහනක් ගන්න.

331
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
ඉදිරියට යන්න!

332
00:39:23,680 --> 00:39:25,080
එතකොට ඔයා?

333
00:39:28,640 --> 00:39:29,640
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න!

334
00:39:30,760 --> 00:39:31,840
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

335
00:39:31,920 --> 00:39:33,080
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

336
00:39:33,360 --> 00:39:34,120
ඉල්යා.

337
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
ඔබ යුදෙව්වෙක්ද?

338
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
ඉල්යා.

339
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
ඉදිරියට යන්න!

340
00:39:38,200 --> 00:39:40,600
සැලකිල්ලට ගන්න - යුදෙව්වෙක්.

341
00:39:41,360 --> 00:39:42,880
මෙහි බොහෝ යුදෙව්වන්!

342
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
ඉදිරියට එන්න!

343
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න!

344
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- කිරිල්.

345
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
එය දීප්තිමත් හා හිරු දවසක් විය.

346
00:39:56,560 --> 00:40:01,840
කඳවුරේ එක් කොටසක,
ඌරන් සඳහා අර්තාපල් පිසිනු ලැබීය.

347
00:40:02,240 --> 00:40:06,640
සුවඳ එම ස්ථානය වටේට ගලා ගියේය.

348
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
එය රසවත් සුවඳක්. සමහරවිට අර්තාපල්.

349
00:40:20,600 --> 00:40:21,720
නිසැකවම අර්තාපල්.

350
00:40:29,320 --> 00:40:34,760
ජර්මානුවන් මෙම ඌරන් රැකබලා ගත්හ
දරුවන්ට වඩා හොඳයි.

351
00:41:07,920 --> 00:41:10,280
මට පේන විදියට අපි කවදාවත් කාලා නැහැ

352
00:41:10,360 --> 00:41:14,480
වඩා රසවත් ඕනෑම දෙයක්
අපේ ජීවිතයේ මෙම අර්තාපල්.

353
00:41:14,920 --> 00:41:18,680
එහි සුවඳ මට තවමත් මතකයි.

354
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
ෂ්නයිඩර්!

355
00:41:36,480 --> 00:41:37,920
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

356
00:41:38,160 --> 00:41:39,520
රුධිර සාම්පල!

357
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

358
00:41:41,560 --> 00:41:44,440
ඔවුන් යන්න ප්‍රතික්ෂේප කරනවා!
අපි ඔවුන්ට බල කළ යුතුයි!

359
00:41:44,920 --> 00:41:46,520
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ඩොක්ටර්?

360
00:41:50,320 --> 00:41:53,840
ඔබේ යටත් නිලධාරීන් දරුවන්ට පහර දෙනවා.
එය නවත්වන්න!

361
00:41:54,000 --> 00:41:55,640
එය අවශ්ය පියවරකි.

362
00:41:55,960 --> 00:41:58,120
මානුෂීය මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

363
00:41:58,360 --> 00:42:01,040
මට තවත් කෑගැසීම් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
රෝහලේ!

364
00:42:01,240 --> 00:42:03,320
පුද්ගලික තවමත් අද්දැකීම් අඩුයි.

365
00:42:04,080 --> 00:42:08,280
ඔබට සැමවිටම ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය
ළමයින්ට අවශ්‍ය නැති දේ කරන්න.

366
00:42:09,400 --> 00:42:14,440
ඊට හේතුව අපි පසුව සොයා ගත්තෙමු
ළමයි මෙහෙට ගෙනාවා.

367
00:42:15,080 --> 00:42:16,480
ඔබට සීනි ටිකක් තිබේද?

368
00:42:16,560 --> 00:42:21,720
ජර්මානු සොල්දාදුවන් තුවාල ලැබීය
ලේ අවශ්‍ය...

369
00:42:21,800 --> 00:42:22,400
ස්තුතියි.

370
00:42:22,640 --> 00:42:24,800
සහ කඳවුරේ දරුවන් ...

371
00:42:24,880 --> 00:42:25,760
ඔබට සීනි අවශ්‍යද?

372
00:42:25,840 --> 00:42:30,080
වියදම් කළ හැකි ඒවා පමණි.

373
00:42:54,280 --> 00:42:55,160
සීනි?

374
00:43:06,680 --> 00:43:07,680
එතරම් සරල ...

375
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
එවිට අපි දැනටමත් තේරුම් ගත්තා,

376
00:43:11,560 --> 00:43:16,360
සිටි බොහෝ දෙනා බව
රැගෙන ගිය පසු ආපසු නොඑනු ඇත.

377
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
එය ගන්න!

378
00:44:16,720 --> 00:44:18,080
ඇයි ඔබ නිදා නොගන්නේ?

379
00:44:18,720 --> 00:44:22,720
මට අම්මා නැතුව පාලුයි.
එයා ඇවිත් අපිව ඉක්මනට ගෙදර එක්කන් යයිද?

380
00:44:23,240 --> 00:44:24,240
බිම දිගාවෙන්න.

381
00:44:25,480 --> 00:44:29,600
මට ඡායාරූපයක් පෙන්වන්න.
මට අම්මයි තාත්තයි බලන්න ඕන.

382
00:44:45,120 --> 00:44:46,560
මට දෙන්න.

383
00:44:49,120 --> 00:44:52,680
අහන්න, අපි මේක කරමු.

384
00:45:05,040 --> 00:45:07,040
මෙම කොටස ඔබ වෙනුවෙන්, අම්මා සමඟ.

385
00:45:07,440 --> 00:45:09,000
මේක මට, තාත්තා එක්ක.

386
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
අඬන්න එපා.

387
00:47:11,440 --> 00:47:15,960
දවසක් අපි පෝලිමේ හිටියා...

388
00:47:16,680 --> 00:47:22,240
අපි වෙනවා කියලා පොරොන්දු වුණා
ආහාර සමඟ උණුසුම් ස්ථානයකට ගෙන යනු ලැබේ.

389
00:47:30,120 --> 00:47:31,920
- ඒවා පටවන්න!
- අපි යමු!

390
00:47:46,680 --> 00:47:48,800
සහ මම, සහ මම!

391
00:47:52,160 --> 00:47:54,920
සාෂා!
මගේ සහෝදරයා!

392
00:47:55,040 --> 00:47:56,400
සාෂා!

393
00:47:57,240 --> 00:47:59,720
සාෂා!
මගේ සහෝදරයා!

394
00:48:00,280 --> 00:48:01,280
සාෂා! නැහැ!

395
00:48:01,480 --> 00:48:02,840
ඉලියුෂා, මාව දාලා යන්න එපා!

396
00:48:02,920 --> 00:48:04,480
ඔවුන්ට මගේ සහෝදරයා අමතක විය!

397
00:48:04,600 --> 00:48:07,960
- මාව තනිකර යන්න එපා!
- සාෂා, සාෂා! ඔවුන්ට මගේ සහෝදරයා අමතක විය!

398
00:48:08,080 --> 00:48:10,400
Ilyusha, Ilyusha මාව දාලා යන්න එපා!

399
00:48:10,560 --> 00:48:12,239
ඉලියුෂා!

400
00:48:12,240 --> 00:48:13,320
සාෂා, සාෂා!

401
00:48:13,560 --> 00:48:16,120
- නැහැ!
- සාෂා, සාෂා!

402
00:48:16,560 --> 00:48:19,400
ඉලියුෂා, මාව දාලා යන්න එපා! මගේ සහෝදරයා!

403
00:48:20,960 --> 00:48:22,160
සාෂා!

404
00:48:22,360 --> 00:48:24,720
නැහැ!
සාෂා!

405
00:48:43,200 --> 00:48:44,920
සහ ඔබ ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

406
00:48:47,120 --> 00:48:50,280
කවදාවත් නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

407
00:48:52,840 --> 00:48:56,880
සියලු භීෂණයෙන් පසුව

408
00:48:58,280 --> 00:49:01,360
අපිට දුක් විඳින්න වුණා කියලා.

409
00:49:03,640 --> 00:49:08,360
යුද්ධය අපේ නිවස, පවුල,

410
00:49:09,480 --> 00:49:14,040
අම්මවයි තාත්තවයි අරන් ගියා...

411
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
තාත්තේ ඇවිදින්න යන්න, හ්ම්?

412
00:49:21,600 --> 00:49:25,720
ඔබ චලනය කළ යුතු බව වෛද්යවරයා පවසයි
සහ නැවුම් වාතය ලබා ගන්න. සමහර විට වෙරළද?

413
00:49:26,480 --> 00:49:28,200
සීයා, අපි ඔබ සමඟ යන්නෙමු.

414
00:49:31,920 --> 00:49:35,760
ස්තූතියි, ආදරණීය.

415
00:49:37,000 --> 00:49:41,360
ඔබ සැලකිලිමත් වන තරමට එය වටිනවා.

416
00:49:45,080 --> 00:49:45,960
අපි යමු.

417
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
ඉදිරියට එන්න.

418
00:50:40,920 --> 00:50:45,840
සීයේ මට ඒක හිතාගන්න බෑ
කවුරුහරි මාව ඉල්යාගෙන් වෙන් කරයි.

419
00:50:46,880 --> 00:50:50,920
ඇයි කවුරුහරි?
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත!

420
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
සහ පසුව සිදු වූයේ කුමක්ද?

421
00:50:55,480 --> 00:51:01,760
මගේ මවගේ මරණයෙන් පසුව
මම සාෂාගේ එකම භාරකරු වුණා.

422
00:51:05,120 --> 00:51:08,760
ඇදහිල්ල කුමක්දැයි මම නොදනිමි
දෙවියන් වහන්සේව සිටි සහ දැන සිටියේ නැත,

423
00:51:08,840 --> 00:51:15,080
නමුත් මම ඉහළ බලවතුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
මගේ සහෝදරයා මා වෙත ආපසු ලබා දීමට.

424
00:51:55,280 --> 00:51:56,280
එය මොකක් ද?

425
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
සියල්ලෝම ඉවත් වන්න!

426
00:52:05,960 --> 00:52:07,200
ආයුධ තිබේද?

427
00:52:07,360 --> 00:52:10,840
කමාන්ඩර්, මෙහාට එන්න.
ළමයි ඉන්නවා.

428
00:52:13,880 --> 00:52:15,640
ජර්මානුවන් පැමිණීමට පෙර අපි පිටත් විය යුතුයි!

429
00:52:15,720 --> 00:52:16,760
අපි මොකද කරන්නේ?

430
00:52:16,880 --> 00:52:19,040
අපි දරුවන් රැගෙන යනවා,
කරත්තය ගෙනෙන්න.

431
00:52:19,200 --> 00:52:20,840
අපි ඔවුන් සමඟ යන්නේ කුමක් ද?

432
00:52:20,920 --> 00:52:23,040
- අපි ඒවා කොහෙද තියන්නේ?
- දන්නේ නැහැ.

433
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
ඒත් අපිට එයාලව දාලා යන්න බෑ.

434
00:52:24,760 --> 00:52:26,720
- හමුදාපති--
- මම කියපු දේ කරන්න!

435
00:52:31,320 --> 00:52:33,040
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට මාව ඇහුණා!

436
00:52:35,160 --> 00:52:36,520
මෙතන!

437
00:52:37,400 --> 00:52:39,880
හරි, යාලුවනේ, අපි යමු!
එන්න, එන්න!

438
00:52:40,000 --> 00:52:41,720
ඔවුන් ඉතා කෙට්ටුයි.

439
00:52:41,920 --> 00:52:43,920
හොඳින් කළා!

440
00:52:47,080 --> 00:52:49,200
ඉන්න මම ඔයාව අරන් යන්නම්.

441
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
මෙය තරමක් දුර්වලයි.

442
00:52:54,840 --> 00:52:56,960
අපි දුවමු.

443
00:52:59,040 --> 00:53:01,000
එන්න, එන්න, ඉක්මනින්.

444
00:53:01,120 --> 00:53:02,720
අපි ඉක්මනට යනවා.

445
00:53:32,680 --> 00:53:34,240
හැමෝම එලියට!

446
00:53:36,680 --> 00:53:38,840
ප්රවේසම් වන්න!

447
00:53:51,160 --> 00:53:53,240
- ළමයි බලාගන්න, මම ආවරණය කරන්නම්!
- කුමක් ද?

448
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
පලයන් එළියට!

449
00:53:56,320 --> 00:53:57,520
ඉදිරියට එන්න!

450
00:53:59,440 --> 00:54:02,360
අපි ළමයින්ව අරගෙන යනවා
විසිරෙන්න, එවිට අපි ගඟේදී හමුවෙමු!

451
00:54:02,480 --> 00:54:03,840
ගැහැණු ළමයින් මා අනුගමනය කරයි!

452
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
නවත්වන්න! ගිනි!

453
00:55:13,160 --> 00:55:15,360
එන්න, එන්න.

454
00:55:21,440 --> 00:55:22,760
අපි යමු! ඉක්මනින්!

455
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
ඔවුන් ගඟ ළඟ!

456
00:55:29,760 --> 00:55:30,760
පරිස්සමෙන්!

457
00:55:55,920 --> 00:55:59,000
පාක්ෂිකයන් කවුද
නාසීන්ගෙන් අපව නැවත අල්ලා ගත්තා

458
00:55:59,120 --> 00:56:03,640
අපිව සඟවන්න කියලා ප්‍රදේශවාසීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල.

459
00:56:03,800 --> 00:56:08,360
මේ අය ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.

460
00:56:08,480 --> 00:56:12,000
- එය කුමක් ද?
- අපි ඒ ළමයි බේරගත්තා. අපට උදව් අවශ්‍යයි.

461
00:56:13,440 --> 00:56:16,480
පස් දෙනෙක් පවුල්වල,
ඉතිරිය යන්නට තැනක් නැත.

462
00:56:16,680 --> 00:56:19,840
ඔවුන්ට වනාන්තරයේ ජීවත් විය නොහැක.
අපි ඒවා සැඟවිය යුතුයි. ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකිද?

463
00:56:20,040 --> 00:56:24,840
ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙන ගොස් නිවසේ සඟවන්න.

464
00:56:25,160 --> 00:56:30,680
අපි යමු. ඇතුළත.
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

465
00:56:31,280 --> 00:56:34,400
- නිහඬයි.
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු අසනීප වී ඇති බව පෙනේ.

466
00:56:34,440 --> 00:56:36,920
එයාට උණ හැදිලා.
අපි ඔහුව ගොවිපලට ගෙන යන්නෙමු.

467
00:56:37,000 --> 00:56:37,680
හොඳයි.

468
00:56:37,800 --> 00:56:40,640
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න, ඔවුන්
ඔවුන් සොයනවා විය හැකිය.

469
00:56:40,720 --> 00:56:43,520
- ඔවුන් බොහෝ විට යුදෙව්වන් විය හැකිය.
- අපි හැමෝම දෙවියන්ගේ දරුවන්.

470
00:56:43,640 --> 00:56:46,920
ඔයාට ස්තූතියි! එන්න, යන්න!

471
00:56:50,120 --> 00:56:54,600
යුදෙව්වන් නිවසේ සඟවා තැබූ ඕනෑම අයෙක්
වෙඩි තැබීමේ තර්ජනයට ලක්ව සිටියේය.

472
00:56:54,720 --> 00:56:59,000
නමුත් විපාක දැන දැනත්,
ප්‍රදේශවාසීන් කිසිවෙක් ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත.

473
00:57:19,520 --> 00:57:21,200
විවෘත කරන්න, වාසිලි!

474
00:57:22,760 --> 00:57:24,200
ඒ අපි!

475
00:57:31,000 --> 00:57:32,680
ඔබ තදින් නිදාගන්න, වාසිලි!

476
00:57:32,760 --> 00:57:35,400
ඔබට හෘද සාක්ෂියක් නැත,
රෑට මෙහෙම ගහනවා!

477
00:57:35,640 --> 00:57:37,320
ඔබ හෘද සාක්ෂිය ගැන කතා කරනවාද?

478
00:57:37,400 --> 00:57:40,280
දොර අරින්න, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

479
00:57:54,440 --> 00:57:56,640
අපිට මෙතන ඉන්නවා අසනීප දරුවෙක්.
අපි ඔහුව තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?

480
00:57:57,720 --> 00:57:58,880
ඔහු කොහෙන් ද?

481
00:57:58,960 --> 00:58:01,720
ජර්මානුවන් විය
Semkovo සිට ඔවුන් ප්රවාහනය කිරීම.

482
00:58:03,880 --> 00:58:06,080
දුප්පත් දෙයක්, ඔහු පිච්චෙනවා.

483
00:58:08,720 --> 00:58:09,720
නිහඩයි.

484
00:58:09,880 --> 00:58:14,280
ඔබ ඔහුව මා වෙත ගෙන ආවේ ඇයි?
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

485
00:58:14,360 --> 00:58:15,760
මම දොස්තර කෙනෙක්ද?

486
00:58:16,160 --> 00:58:21,440
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.
ඔබ බයද, ඔබ කුලක් ටික්?

487
00:58:24,520 --> 00:58:26,760
ඔබ බිය වූයේ කාගේ සමටද?

488
00:58:26,840 --> 00:58:28,520
ඔබ සෙම්කෝවෝ වෙත දරුවන් විසි කළ විට?

489
00:58:29,240 --> 00:58:30,920
මොකක්ද Semkovo? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

490
00:58:31,000 --> 00:58:34,040
ඔබට අමතකද? මම ඔබට මතක් කරන්නම්.

491
00:58:34,640 --> 00:58:38,120
ඔබ වරායක් ලෙස වැඩ කරන විට
විධායක කමිටුවේ වෙළෙන්දා.

492
00:58:38,440 --> 00:58:41,640
ඔබ සහ ඔබේ ප්‍රධානීන් නගරයෙන් පලා ගිය ආකාරය.

493
00:58:41,760 --> 00:58:44,880
ඒ වගේම ළමයි ඔක්කොම හිටියා
ජර්මානුවන්ට විසි කරන ලදී.

494
00:58:45,080 --> 00:58:46,240
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

495
00:58:46,320 --> 00:58:49,280
අපට සරලව කිරීමට කාලය තිබුණේ නැත
ඔවුන්ව එළියට ගන්න, ඔවුන් අපට බෝම්බ දැම්මා.

496
00:58:50,320 --> 00:58:52,880
ඔබ ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීමට සමත් වූවාද,
නමුත් දරුවන් නැද්ද?

497
00:58:53,960 --> 00:58:54,960
ඔයා චූටි...

498
00:58:55,800 --> 00:58:58,160
ඇති! දැන් කාලය නොවේ!

499
00:58:59,400 --> 00:59:01,520
අපිට යන්න තැනක් නැහැ.
අපට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක!

500
00:59:01,640 --> 00:59:04,520
කරුණාකර නවත්වන්න. මම එයාව බලාගන්නම්.

501
00:59:10,280 --> 00:59:14,000
ඒක තමයි. අපි යනවා.
එය ඉක්මනින් දිවා ආලෝකය වනු ඇත.

502
00:59:16,400 --> 00:59:18,080
මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

503
00:59:19,160 --> 00:59:20,160
පිටතට යන්න!

504
00:59:50,040 --> 00:59:52,680
හෂ්, නිශ්ශබ්ද, මගේ ආදරණීය.

505
00:59:54,800 --> 00:59:55,800
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

506
00:59:58,880 --> 01:00:00,240
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

507
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
මට ඉහළ උෂ්ණත්වයක් තිබුණා.

508
01:00:41,000 --> 01:00:45,080
මට තේරුනේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මා වටා සිදුවෙමින් පැවතුනි.

509
01:01:01,080 --> 01:01:04,800
මම එනවා, මම එනවා. මගේ ආදරණීය.

510
01:01:05,280 --> 01:01:10,240
එන්න, මගේ ආදරණීය, එන්න,
බොන්න. බොන්න, මගේ ආදරණීය.

511
01:01:10,960 --> 01:01:13,720
එන්න, නැගිටින්න. හොඳින් කළා.

512
01:01:16,040 --> 01:01:18,200
නිහඩයි.

513
01:01:19,080 --> 01:01:20,840
ඔබ යහපත් වනු ඇත.

514
01:01:30,360 --> 01:01:31,840
Vasily, ඔහු ඇත්තටම අසනීපයි.

515
01:01:32,880 --> 01:01:35,600
ඔබ ඔහුව වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යා යුතුයි.

516
01:01:57,200 --> 01:01:59,200
Vasily, අපට එය තනිවම කළ නොහැක!

517
01:02:00,960 --> 01:02:03,280
අපි ඔහුව ගත්තොත්, ඔවුන් ගන්නවා
ඔහු කොහෙන්ද කියා අසන්න.

518
01:02:03,880 --> 01:02:05,320
මම ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

519
01:02:05,400 --> 01:02:06,920
එයා අපේ කියලා කියන්න.

520
01:02:07,440 --> 01:02:08,720
දිගු කලක් අසනීප විය.

521
01:02:09,080 --> 01:02:10,720
අපිට තියෙනවා...

522
01:02:11,480 --> 01:02:15,200
ස්ටාසික් වමේ සිට සහතිකය... මෙන්න.

523
01:02:15,400 --> 01:02:16,960
අවශ්‍ය නම් ඔහුට පෙන්වන්න.

524
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
අවශ්ය නම්.

525
01:02:24,880 --> 01:02:29,680
ඔවුන් ආවොත් මම මේක ගලවන්නම්.
මම එය සඟවන්නෙමි.

526
01:02:54,800 --> 01:02:59,040
දැන් ඔහු අපේ ස්ටාසික් වනු ඇත.

527
01:03:04,400 --> 01:03:08,080
හොඳයි. මම අශ්වයා අඳින්නෙමි.

528
01:03:20,120 --> 01:03:24,600
ජර්මානු නියෝගයට අනුව,
යුදෙව් ජාතිකත්වයේ පුද්ගලයන්,

529
01:03:24,680 --> 01:03:28,280
මෙන්ම පුද්ගලයන්
යුදෙව්වන්ට නවාතැන් දීම, වෙඩි තැබිය යුතුය.

530
01:03:29,320 --> 01:03:31,400
අපව රැගෙන යන්න, දරුවන්ට අනුකම්පා කරන්න!

531
01:03:31,480 --> 01:03:32,880
මට යන්න දෙන්න! එය නවත්වන්න!

532
01:03:33,320 --> 01:03:35,880
කට වහපන්! ඔබව එල්ලා මරා දමනු ඇත
මුළු ගම ඉදිරිපිට!

533
01:03:35,960 --> 01:03:39,720
දේ මතක් කිරීමක් ලෙස ඔබ එල්ලා වැටෙනු ඇත
යුදෙව්වන්ට රැකවරණය දෙන අයට සිදුවනු ඇත.

534
01:03:42,800 --> 01:03:44,080
දරුවන් ඉතිරි කරන්න!

535
01:03:46,760 --> 01:03:48,080
දරුවන් ඉතිරි කරන්න!

536
01:03:50,920 --> 01:03:52,280
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාවෙන්!

537
01:03:52,960 --> 01:03:56,400
ඒ අයට වෙන්නේ මෙහෙමයි
යුදෙව්වන්ට රැකවරණය දෙන!

538
01:04:04,080 --> 01:04:05,080
සියල්ල නිමයි!

539
01:04:05,920 --> 01:04:07,000
අපි පිටතට යමු!

540
01:04:29,280 --> 01:04:32,119
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා,
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා

541
01:04:32,120 --> 01:04:33,639
ඔබගේ කැමැත්ත පොළොවෙහි සිදුවනු ඇත
එය ස්වර්ගයේ මෙන් -

542
01:04:33,640 --> 01:04:34,640
කට වහගන්න!

543
01:04:42,640 --> 01:04:44,080
මම කියන දේ අහන්න පුතේ.

544
01:04:44,600 --> 01:04:46,640
යමෙක් ඔබෙන් යමක් ඇසුවොත් -

545
01:04:46,800 --> 01:04:49,000
ඔයාගේ නම ස්ටාසික්, ඔයාට මාව ඇහුණාද?

546
01:04:50,080 --> 01:04:51,120
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

547
01:04:51,640 --> 01:04:53,240
මගේ නම ඉල්යා.

548
01:04:55,000 --> 01:04:56,360
අහන්න, ඉල්යා.

549
01:04:56,520 --> 01:04:59,960
මෙය ඉතා වැදගත්,
මොකද අපිව එතනට පිළිගන්නේ නැහැ.

550
01:05:00,240 --> 01:05:03,360
ස්ටාසික් ඔබේ නම, ඔබට ඇසෙනවාද? ස්ටාසික්!

551
01:05:07,600 --> 01:05:08,600
පින්වත් දෙවියනේ...

552
01:05:09,520 --> 01:05:10,520
ගේට්ටුව අරින්න!

553
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
අපි යමු!

554
01:05:28,200 --> 01:05:30,360
කරුණාකර ප්‍රවේශම් වන්න, වේගයෙන් රිය පදවන්න එපා.

555
01:05:45,480 --> 01:05:46,480
ඉදිරියට එන්න!

556
01:06:41,880 --> 01:06:42,880
හෙලෝ, වාසිලි.

557
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
ආයුබෝවන්.

558
01:06:44,080 --> 01:06:46,120
කාලෙකින් දැක්කේ නෑ. ඔයාට කොහොම ද?

559
01:06:46,280 --> 01:06:48,080
ඔබගේ යාච්ඤා උපකාරයෙන්.

560
01:06:49,400 --> 01:06:50,400
ඔයාගේ කොල්ලා?

561
01:06:51,160 --> 01:06:52,160
වෙන කවුද?

562
01:06:53,520 --> 01:06:55,200
මිනිස්සු කිව්වා ඔයාගේ පුතා මැරුණා කියලා.

563
01:06:55,760 --> 01:06:58,720
මිනිස්සු බොරු කියනවා. මෙහාට එන්න පුතේ.

564
01:06:59,720 --> 01:07:00,960
මම දැනටමත් වැඩ කරනවා.

565
01:07:01,960 --> 01:07:05,000
ඔවුන් පෝෂණය කරනවා, හොඳින් ගෙවනවා - අප වෙත එන්න.

566
01:07:05,720 --> 01:07:08,000
ඔබත් සෝවියට් පාලනයෙන් පීඩා වින්දා.

567
01:07:08,800 --> 01:07:11,360
මම සරල පුද්ගලයෙක්, තනියම.

568
01:07:17,040 --> 01:07:19,640
අනෙක් දවසේ ළමා ප්‍රවාහනයක්
පහර දුන්නා. ඔයාට ඇහුනද?

569
01:07:19,840 --> 01:07:20,840
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

570
01:07:23,080 --> 01:07:24,160
Vasily?

571
01:07:25,320 --> 01:07:26,880
ඔබ එසේ කළොත්, ඔබ මට කියනවද?

572
01:07:44,160 --> 01:07:47,960
අපේ තාත්තා ස්වර්ගයේ. ශුද්ධවන්තයි
ඔබේ නම වෙන්න. ඔබගේ රාජධානිය පැමිණේවා.

573
01:07:48,040 --> 01:07:51,680
ඔබගේ කැමැත්ත පොළොවෙහි මෙන් ම සිදුවනු ඇත
ස්වර්ගය. අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න.

574
01:07:51,760 --> 01:07:54,840
තවද අප මෙන් අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙනු මැනව
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන අයට සමාව දෙන්න.

575
01:07:54,920 --> 01:07:57,120
තවද අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවා ගන්න ...

576
01:07:57,480 --> 01:08:02,120
යන අතරමගදි දැක්කා එල්ලුම් ගහක් හදනවා.

577
01:08:03,280 --> 01:08:04,680
ඔබ දන්නවාද කා වෙනුවෙන්ද?

578
01:08:05,360 --> 01:08:07,000
පූජකයන් එල්ලා මරා දමනු ඇත.

579
01:08:09,520 --> 01:08:13,160
ඔවුන් සමහර දරුවන් සඟවා තැබුවා.
ඔවුන් සොයාගෙන වෙඩි තැබුවා.

580
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
මොන ළමයිද?

581
01:08:18,480 --> 01:08:20,680
පාක්ෂිකයෝ ගෙනාවා කියනවා.

582
01:08:21,160 --> 01:08:23,040
මම වැඩි යමක් දන්නේ නැහැ.

583
01:08:41,360 --> 01:08:43,080
හවසට මේක බොන්න දෙන්න.

584
01:08:43,160 --> 01:08:44,840
උදේටත් කරන්න පුළුවන්.

585
01:08:45,400 --> 01:08:51,840
සහ ඖෂධ පැළෑටි සමඟ, ඔබ කළ යුතුය
පිරිමි ළමයා ස්නානය කිරීමේදී නිසි ලෙස වාෂ්ප කරන්න.

586
01:08:58,880 --> 01:09:00,800
දින තුනකින් ඔහු හොඳ වනු ඇත.

587
01:09:31,720 --> 01:09:33,080
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

588
01:09:41,560 --> 01:09:42,760
ඔයාට ස්තූතියි.

589
01:09:47,400 --> 01:09:51,680
හොඳයි, කොල්ලා? අපි ගෙදර යමු.

590
01:10:22,200 --> 01:10:23,200
ආරම්භය!

591
01:10:31,240 --> 01:10:32,520
හොඳ මිනිස්සු!

592
01:10:33,120 --> 01:10:36,840
මම හැම විටම ජීවත් වීමට උත්සාහ කළෙමි
දෙවියන් වහන්සේගේ නීති අනුව.

593
01:10:37,720 --> 01:10:39,320
ඒ නිසා මම බය නැහැ.

594
01:10:41,200 --> 01:10:43,840
දෙවියන් වහන්සේ සහ මිනිසුන් ඉදිරියෙහි මගේ වරද පමණි ...

595
01:10:45,520 --> 01:10:52,480
මට අවදානමක් ගන්න බැරි බව...
අහිංසක දරුවන්ගේ ජීවිත.

596
01:10:53,600 --> 01:10:55,200
මගේ පව්වලට සමාව දෙන්න.

597
01:10:55,800 --> 01:10:57,840
අපව නරක ලෙස මතක තබා නොගන්න
වචනය.

598
01:10:58,640 --> 01:11:01,600
කරුණාවන්ත වෙන්න. සහ දයානුකම්පිත.

599
01:11:02,480 --> 01:11:04,640
අපට සමාව දෙන්න!
- ඇයි?

600
01:11:04,840 --> 01:11:06,760
ඔවුන් යුදෙව් දරුවන් සඟවා තැබුවා.

601
01:11:07,120 --> 01:11:11,040
වහන්ස, මඟ යන්න
ධර්මිෂ්ඨකමේ,

602
01:11:11,200 --> 01:11:13,800
මක්නිසාද ධර්මිෂ්ඨයා උරුම කරගන්නේය
පෘථිවිය,

603
01:11:13,880 --> 01:11:17,120
අභක්තිකයන් විනාශ වන්නේ ය
පෘථිවිය මත.

604
01:11:17,920 --> 01:11:20,680
අභක්තිකයන් විනාශ වනු ඇත!

605
01:11:21,040 --> 01:11:23,040
අපට සමාව දෙන්න, හොඳ මිනිසුන්!

606
01:11:29,000 --> 01:11:32,480
- ඇයි ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ? ගෙදර යන්න!
- අපි යනවා.

607
01:11:40,600 --> 01:11:41,600
මම ඔයාට කිව්වා සැඟවෙන්න කියලා!

608
01:12:24,080 --> 01:12:27,920
ඔහු මත තබන්න - එය ස්ටාසික්ට අයත් විය.

609
01:12:31,440 --> 01:12:32,680
සියල්ල හොඳින් වේවි.

610
01:12:33,480 --> 01:12:36,360
දැන් ඔබ වාෂ්ප ස්නානය කරන්න.

611
01:12:38,120 --> 01:12:39,400
සියල්ල හොඳින් වේවි.

612
01:12:41,640 --> 01:12:43,280
මම අපිට කෑම ටිකක් හදලා දෙන්නම්.

613
01:12:43,360 --> 01:12:44,360
යන්න.

614
01:12:59,840 --> 01:13:01,360
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

615
01:13:01,640 --> 01:13:03,160
වාෂ්ප ස්නානය සඳහා කාලය.

616
01:13:22,360 --> 01:13:23,480
නැගිටින්න.

617
01:13:24,720 --> 01:13:25,720
ඉදිරියට එන්න.

618
01:13:41,600 --> 01:13:44,120
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- එයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

619
01:13:45,120 --> 01:13:46,720
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

620
01:13:47,320 --> 01:13:50,360
ඔහු අප සියල්ලන්ම විනාශ කරයි. ඔහු යුදෙව්වෙක්!

621
01:13:50,440 --> 01:13:51,960
මම ඔහු නාන කාමරය තුළ දුටුවෙමි.

622
01:13:52,400 --> 01:13:53,480
චර්මච්ඡේදනය!

623
01:13:54,280 --> 01:13:56,320
ජර්මානුවන් දැන ගන්නේ නම්,

624
01:13:56,440 --> 01:13:58,800
අපි එල්ලුම් ගහේ එල්ලෙන්නෙමු.

625
01:13:59,040 --> 01:14:00,720
ඔහු සමඟ එකම ලණුව මත!

626
01:14:04,880 --> 01:14:05,880
Vasily!

627
01:14:17,240 --> 01:14:19,480
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- වනාන්තරයට.

628
01:14:20,720 --> 01:14:22,000
පාක්ෂිකයින්ට.

629
01:14:22,840 --> 01:14:25,080
Vasily! ඉන්න!

630
01:14:25,240 --> 01:14:29,080
ඔබේ ආත්මය මත පාපය ගන්න එපා! Vasily!

631
01:14:29,160 --> 01:14:31,920
ඇයි ඔයා එළියේ ඉන්නේ? ආපසු යන්න! දැන්!

632
01:14:32,400 --> 01:14:33,760
මම ඔබට අණ කරමි!

633
01:14:33,880 --> 01:14:38,320
කරුණාකර! අපි කිතුනුවන් නොවේද?

634
01:14:38,680 --> 01:14:40,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉන්න!

635
01:14:41,040 --> 01:14:42,120
- Vasily!
- අපි යමු!

636
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
නැහැ, නැහැ, ඔහුව ගන්න එපා!

637
01:14:45,240 --> 01:14:47,000
Vasily, ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න!

638
01:14:47,240 --> 01:14:49,360
Vasily! Vasily!
- අපි යමු!

639
01:14:49,480 --> 01:14:56,200
ඔවුන් පූජකයන් එල්ලා!
අපට මෙය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

640
01:14:56,280 --> 01:14:59,000
මගේ ස්ටාසික්ව රැගෙන නොයන්න!

641
01:14:59,440 --> 01:15:01,080
මොකක්ද ස්ටාසික්?

642
01:15:01,160 --> 01:15:03,480
අපි ඔහුව භූමදාන කරනවා මිනිස්සු දැක්කා!

643
01:15:03,600 --> 01:15:05,600
අපට මිනී පෙට්ටියක් සහ කුරුසයක් තිබේ!

644
01:15:05,800 --> 01:15:11,000
ඔබත් මමත් එවැනි දේ හරහා ගියෙමු
දුෂ්කර කාලවලදී, අපි අපේ පුතාව භූමදාන කළා!

645
01:15:11,120 --> 01:15:14,440
අපි නපුරු වුණේ කවදාද?
අපට මෙය කළ නොහැක, වාසිලි!

646
01:15:14,520 --> 01:15:15,720
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ!

647
01:15:19,760 --> 01:15:20,480
නවත්වන්න...

648
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
අපට එය වෙනත් ආකාරයකින් කළ නොහැක!

649
01:15:27,640 --> 01:15:34,200
දෙවියන් වහන්සේ අපට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දුන්නේ නැත
අපි නිර්දය හා දැඩි මිනිසුන්.

650
01:15:34,800 --> 01:15:39,680
අපි ශක්තිමත් විය යුතුයි!
ශක්තිමත්, ඔබට ඇහෙනවා!

651
01:15:39,840 --> 01:15:42,840
කට වහපන්! මම ඔබෙන් අයදිනවා!
කට වහපන්.

652
01:15:43,680 --> 01:15:45,320
අපගේ ශක්තිය දෙවියන් වහන්සේ තුළ ඇත!

653
01:15:45,400 --> 01:15:47,320
නිශ්ශබ්ද, කාන්තාව!
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

654
01:15:47,720 --> 01:15:49,200
නිශ්ශබ්දතාව!

655
01:15:51,160 --> 01:15:53,720
ඇයි මේ ඇඳුම පිටින් පැන්නේ?

656
01:15:53,920 --> 01:15:56,880
දැනටමත් ගිම්හානයද?
ඇතුලට යන්න!

657
01:15:57,320 --> 01:15:59,240
අපි එයාව දෙන්නෙ නෑ නේද?

658
01:15:59,520 --> 01:16:02,160
Vasily, අපි ඔහුව දෙන්නේ නැහැ,
අපි කරමුද?

659
01:16:03,280 --> 01:16:05,920
Vasily, අපි ඔහුව දෙන්නේ නැහැ,
අපි කරමුද?

660
01:16:06,640 --> 01:16:07,920
Vasily...

661
01:16:22,600 --> 01:16:24,160
අපි ඔහුව අත්හරින්නේ නැහැ,

662
01:16:25,800 --> 01:16:29,080
අඬන්න එපා. අඬන්න එපා...

663
01:16:30,280 --> 01:16:31,280
අඬන්න එපා.

664
01:16:53,320 --> 01:16:57,080
පුතේ මට සමාවෙන්න.

665
01:16:59,000 --> 01:17:01,760
මේකට සමාව දෙන්න පුළුවන් නම්...

666
01:17:03,680 --> 01:17:04,680
පින්වත් දෙවියනේ...

667
01:17:05,360 --> 01:17:07,440
පියාගේ, පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්...

668
01:18:27,520 --> 01:18:29,480
මම මොනවද කරේ...

669
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
මට මොනවද තියෙන්නේ...

670
01:18:46,920 --> 01:18:48,200
ඔන්න ඔහේ යනවා.

671
01:18:50,000 --> 01:18:52,840
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද.
ඔයා එයට කැමති ද?

672
01:18:52,920 --> 01:18:53,800
ඔව්.

673
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
එවැනි කුරුල්ලන් කැටයම් කරන ආකාරය මම ඔබට කියා දෙන්නම්.

674
01:19:01,440 --> 01:19:03,080
හියර් යූ ගෝ.

675
01:19:04,760 --> 01:19:06,080
දැන් ඔබට සෙල්ලම් බඩුවක් තිබේ.

676
01:19:08,240 --> 01:19:10,760
මම මේ කොක්කව මගේ සහෝදරයාට දෙන්නද?

677
01:19:14,920 --> 01:19:16,360
සමහර විට අපි ඔහුව සොයා ගනීවිද?

678
01:19:19,680 --> 01:19:20,800
අනිවාර්යයෙන්ම.

679
01:19:22,920 --> 01:19:26,160
යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වේවි
අපි ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගන්නෙමු.

680
01:19:27,800 --> 01:19:29,600
විශ්වාස කරන්න.

681
01:19:30,320 --> 01:19:34,360
ඇදහිල්ලෙන් ජීවිතය පහසු වේ.
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු, ඇත්ත වශයෙන්ම.

682
01:19:37,000 --> 01:19:38,080
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

683
01:19:58,280 --> 01:20:00,200
කවුද බන් ඒ?

684
01:20:11,400 --> 01:20:12,640
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

685
01:20:13,600 --> 01:20:15,960
මම ඇවිදගෙන ගියා, ඉතින් බලන්න හිතුනා.

686
01:20:16,360 --> 01:20:20,800
ඔබට වීදුරුවක් වත් කළ හැකිද? ලබා ගැනීමට
උණුසුම්. එය සීතල විය. කතා කරමු.

687
01:20:21,800 --> 01:20:22,800
ඉදිරියට එන්න.

688
01:20:30,760 --> 01:20:34,600
ගන්න, මේසය සකසන්න. අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

689
01:20:34,680 --> 01:20:35,920
පුතා එලියට යන්න.

690
01:20:40,800 --> 01:20:42,440
හොඳයි, ඔබ සුවය ලැබුවාද?

691
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
ඔව්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

692
01:20:45,480 --> 01:20:47,120
ඇයි ඔයා ඔච්චර දඟකාර?

693
01:20:47,600 --> 01:20:49,880
හරියට එයාගේ සීයා වගේ.

694
01:20:51,400 --> 01:20:53,120
පුටුවක් ගන්න. ඉඳ ගන්න.

695
01:20:58,400 --> 01:20:59,640
ඉදිරියට එන්න!

696
01:21:11,400 --> 01:21:12,400
ඔබේ අත්වැසුම්!

697
01:21:14,320 --> 01:21:16,640
- මිදුලෙන් යන්න එපා.
- හොඳයි.

698
01:21:23,440 --> 01:21:26,440
ඉතින්, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
යන්න.

699
01:21:27,480 --> 01:21:32,080
කැත කටකතාවක් තියෙනවා
ඔයාගේ ස්ටාසික් මැරිලා කියලා.

700
01:21:33,280 --> 01:21:35,800
සහ පාක්ෂිකයෝ රෝපණය කළහ
මේ අවජාතකයා ඔබට.

701
01:21:39,440 --> 01:21:40,680
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

702
01:21:41,720 --> 01:21:45,840
මගේ පුතා මැරුණා නම්, ඔහු මිය යනවා
සොහොනක්.

703
01:21:46,160 --> 01:21:47,480
කුරුසයක් සමඟ.

704
01:21:48,440 --> 01:21:51,640
කනත්තට ගිහින් බලන්න.
ඔබට කිසිවක් සොයාගත නොහැක.

705
01:21:51,840 --> 01:21:52,960
මම එහි ගොස් ඇත.

706
01:21:57,800 --> 01:21:58,800
සහ?

707
01:22:01,800 --> 01:22:03,000
මම සොහොන සොයා ගත්තේ නැත.

708
01:22:04,240 --> 01:22:06,600
මට පුදුමයි, ඒකයි මම හිතුවේ
මම ඇසිය යුතුයි.

709
01:22:06,720 --> 01:22:09,240
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

710
01:22:09,760 --> 01:22:12,680
ඇයි ඔබ දැනගත යුතුයි
හැම දෙයක්ම? ඔබේ ආත්මය මත පාපය ගන්න එපා.

711
01:22:13,280 --> 01:22:15,640
යන්න. අපිව දාලා යන්න.

712
01:22:20,280 --> 01:22:21,920
ඔබ පානය කිරීම වඩා හොඳය.

713
01:22:23,600 --> 01:22:24,720
බයිට් එකක් ගන්න.

714
01:22:29,960 --> 01:22:31,120
සහ දෙවියන් සමඟ යන්න.

715
01:22:46,280 --> 01:22:47,880
මම ඔයාට මේක කියන්නම්, Vasily.

716
01:22:49,480 --> 01:22:52,360
ජීවිතය ඔබට දුෂ්කර විය
සෝවියට් පාලනය යටතේ.

717
01:22:52,560 --> 01:22:53,880
ඔබ ඔබම දන්නවා.

718
01:22:54,160 --> 01:22:57,440
කොමියුනිස්ට්වාදීන් හැම විටම ඔබව ඉරා දැමුවා.

719
01:22:58,240 --> 01:23:00,960
ඔයාගේ තාත්තට කෙලෙව්වා.

720
01:23:02,280 --> 01:23:03,440
ඒ ගැන සිතන්න.

721
01:23:07,040 --> 01:23:09,880
ජර්මානුවන් ඔබට කිසිවක් කළේ නැත.

722
01:23:11,120 --> 01:23:15,160
ඔවුන් ඔබට වැඩ සහ ඉඩම් පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබට තව කුමක් අවශ්‍යද?

723
01:23:17,960 --> 01:23:21,720
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මට උදව් කළ හැකිය.

724
01:23:24,080 --> 01:23:25,200
මම තනිවම මෙහි සිටිමි.

725
01:23:25,600 --> 01:23:28,680
මම මගේම ජීවිතයක් ගත කරනවා, මම කරනවා
කිසිම අධිකාරියක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

726
01:23:29,640 --> 01:23:32,280
මොන පොරොන්දු දුන්නත් වැඩක් නෑ
සහ ඔවුන් කුමක් කීවත්,

727
01:23:33,880 --> 01:23:38,280
ඕනෑම රජයක් ඉවත් වනු ඇත
එයට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන විට ඔබ.

728
01:23:39,480 --> 01:23:42,880
කොමියුනිස්ට්වාදීන්, ෆැසිස්ට්වාදීන්. ඔක්කොම එකයි.

729
01:23:45,360 --> 01:23:47,080
මතක තබා ගන්න, Vasily!

730
01:23:48,800 --> 01:23:51,120
ඔබට හැකි විය යුතුය
ඕනෑම බලධාරියෙකු සමඟ කටයුතු කරන්න.

731
01:23:53,760 --> 01:23:55,480
එය කුමක් වුවත්.

732
01:23:56,480 --> 01:23:58,960
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ දන්නවා,
ජීවත් වෙන්න අමාරුයි.

733
01:23:59,040 --> 01:24:01,000
කුමක් වුවත්. මම යනවා.

734
01:24:05,600 --> 01:24:06,920
නමුත් ඒ ගැන සිතන්න.

735
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
ඔබ රසකැවිලි වලට කැමතිද?

736
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
එය කුමක් ද?

737
01:24:30,400 --> 01:24:32,240
මේක කැන්ඩි. මෙතන!

738
01:24:42,160 --> 01:24:43,880
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

739
01:24:56,840 --> 01:24:57,840
කිසිවක් නැත.

740
01:25:10,560 --> 01:25:15,240
ටිකෙන් ටික මම පුරුදු වෙන්න පටන් ගත්තා
නව පවුල.

741
01:25:15,440 --> 01:25:23,760
නව නිවසකට, දෙමාපියන්ට, අලුත් නමකට පවා.

742
01:25:24,120 --> 01:25:27,080
මිනිසුන්ට නරක දේ පහසුවෙන් අමතක කළ හැකිය,

743
01:25:27,240 --> 01:25:34,880
විශේෂයෙන්ම ආදරණීය පුද්ගලයෙක් සිටින විට
අසල.

744
01:25:37,080 --> 01:25:41,680
ගන්න මට නියම මව් සෙනෙහස දුන්නා...

745
01:25:43,200 --> 01:25:50,280
ඒ නිසා මම ඉක්මනින්ම ඇයට "අම්මා" කියා ඇමතීමට පටන් ගතිමි.

746
01:25:57,000 --> 01:25:59,400
අම්මේ, කූඩුව හැදුවේ කොක්කුද
තමන්ද?

747
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
ඔවුන් කළා.

748
01:26:01,240 --> 01:26:05,640
අපේ අය කියනවා කොහෙද කියලා
ඔවුන් කූඩුව, සන්තෝෂය ඇති වනු ඇත.

749
01:26:06,400 --> 01:26:10,799
ධාන්‍ය, අල, ගවයන් ඇත,
උද්යානය වර්ධනය වනු ඇත,

750
01:26:10,800 --> 01:26:12,280
සහ දරුවන් බිහි වනු ඇත.

751
01:26:12,360 --> 01:26:14,360
හැමෝම සතුටු වනු ඇත.

752
01:26:14,440 --> 01:26:16,320
- ඔයාට සීතල නැද්ද?
- නැහැ.

753
01:26:17,280 --> 01:26:19,800
Busly සෑම වසරකම අප වෙත පියාසර කළා,

754
01:26:20,640 --> 01:26:24,160
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඔවුන් මෙවර ආවේ නැත.

755
01:26:24,440 --> 01:26:27,200
- කාර්යබහුල යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කොක්කන්ද?
- ඔව්, කොක්ක.

756
01:26:27,520 --> 01:26:31,040
අම්මේ ඔයාගේ ස්ටාසික්වත් කැමති නැද්ද?
ලූනු සමඟ සුප්?

757
01:26:31,840 --> 01:26:35,680
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.
කිසිම ළමයෙක් ලූනු සමඟ සුප් කැමති නැත.

758
01:26:36,280 --> 01:26:38,480
අම්මා කිව්වා ලූනු හොඳයි කියලා
සෞඛ්ය සඳහා.

759
01:26:39,240 --> 01:26:42,800
මමයි මල්ලියි ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
අපි ළූණු එළියට ගත්තා.

760
01:26:45,440 --> 01:26:47,000
ඇය ඒකට අපිට බැන්නා.

761
01:26:52,120 --> 01:26:53,880
මට ඇත්තටම මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි.

762
01:26:55,280 --> 01:26:57,920
ඒක හරි, එහෙම තමයි වෙන්න ඕන.

763
01:26:58,400 --> 01:27:00,280
මටත් මගේ පුතා නැතුව පාලුයි.

764
01:27:00,760 --> 01:27:04,400
ඒත් දැන් මට ඔයා ඉන්නවා.
ඒ වගේම මම ඔයාට මගේ පුතාට වගේ ආදරෙයි.

765
01:27:07,720 --> 01:27:09,480
අම්මෝ කෙනෙක් එනවා.

766
01:27:16,640 --> 01:27:18,840
- හෙලෝ, මැඩම්!
- ආයුබෝවන්.

767
01:27:23,960 --> 01:27:25,000
ලස්සනයි!

768
01:27:27,960 --> 01:27:29,280
ඔයාම හැදුවද?

769
01:27:29,400 --> 01:27:31,000
නෑ මගේ...

770
01:27:31,080 --> 01:27:32,720
දරුවාගෙන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

771
01:27:33,280 --> 01:27:35,480
Vasily! අපට අමුත්තන් සිටී!

772
01:27:51,080 --> 01:27:53,880
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, වාසිලි. මොකක් ද වෙන්නේ?

773
01:27:55,000 --> 01:27:56,160
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

774
01:27:57,480 --> 01:27:58,480
අපට ආහාර අවශ්‍යයි.

775
01:27:59,480 --> 01:28:01,360
හැමදාමත් එහෙමයි.

776
01:28:02,960 --> 01:28:05,200
අපි යන්තම් ජීවිතය ගැට ගහගන්නවා.

777
01:28:06,200 --> 01:28:09,000
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ..
ජර්මානුවන් එල්ලී සිටිති.

778
01:28:09,080 --> 01:28:10,520
ඉක්මන් කරන්න!

779
01:28:10,840 --> 01:28:13,360
ඔයා ඇත්තටම පුරුදු වෙලා
සෑම සතියකම මෙහි පැමිණීම.

780
01:28:13,640 --> 01:28:15,400
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න.

781
01:28:33,400 --> 01:28:34,160
මෙතන.

782
01:28:36,480 --> 01:28:37,680
ඒ සියල්ල.

783
01:28:38,080 --> 01:28:40,640
මේදය, පාන්, ළූණු කෑල්ලක්.
මේ අපට ඇති සියල්ලයි.

784
01:28:43,960 --> 01:28:45,920
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

785
01:28:47,080 --> 01:28:51,160
කැලේ ඉන්න මිනිස්සු තමයි
කැටි කිරීම, කන්න කිසිවක් නැත!

786
01:28:51,320 --> 01:28:53,040
මම ඔබව වනාන්තරයට ගෙන ගියේ නැත.

787
01:28:54,640 --> 01:28:57,520
ඔබ කරන්නේ එහි සැඟවී සිටීමයි
සහ මිනිසුන් ඉරා දමයි.

788
01:28:59,400 --> 01:29:01,800
ඔබ දැන් දැඩිද?

789
01:29:03,440 --> 01:29:07,000
එළදෙන එළියට ගේන්න!
මම එය මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

790
01:29:12,080 --> 01:29:13,720
මම ඔයාට මගේ එළදෙන දෙන්නෙ නෑ.

791
01:29:15,240 --> 01:29:17,920
එළදෙන එළියට ගේන්න!
එළදෙන එලියට ගේන්න, මම කිව්වා!

792
01:29:18,320 --> 01:29:19,440
වෙන්නේ කුමක් ද?

793
01:29:19,960 --> 01:29:21,280
මුකුත් නෑ ඇතුලට යන්න.

794
01:29:21,440 --> 01:29:23,360
එළදෙන එළියට ගේන්න! මම කිව්වා!

795
01:29:23,840 --> 01:29:25,000
ඔබේ මනස අවුල්ද?

796
01:29:25,080 --> 01:29:26,080
මට එළදෙන ලබා දෙන්න!

797
01:29:26,160 --> 01:29:27,840
නැහැ, ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න.

798
01:29:27,920 --> 01:29:30,280
ඔහුව අල්ලන්න එපා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මම එළදෙන ගෙනත් දෙන්නම්.

799
01:29:39,400 --> 01:29:41,160
ඔබට හොඳ බිරිඳක් සිටී.

800
01:29:44,200 --> 01:29:46,000
ඉතා සුවපහසුයි.

801
01:29:50,680 --> 01:29:51,680
යන්න, එය ගන්න!

802
01:29:51,800 --> 01:29:54,200
ආයෙ මෙහෙ එන්න එපා..
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

803
01:29:54,720 --> 01:29:58,520
සමහර විට මම කරන්නම්. ඔහුට නොව ඔබටයි.
අඳුර වැටෙන විට.

804
01:29:58,640 --> 01:30:00,400
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

805
01:30:01,080 --> 01:30:02,480
ඇතුලට යන්න.

806
01:30:03,720 --> 01:30:07,520
එක වචනයක් මම හැමෝටම කියන්නම්
ඔබ සැඟවී සිටින දරුවා ගැන.

807
01:30:07,640 --> 01:30:10,640
ඔබ කුමක් ගැන සිතා බැලීම වඩා හොඳය
පාක්ෂිකයන් ඔබට කරනු ඇත

808
01:30:10,720 --> 01:30:14,680
මම එයාලට කිව්වොත් ඔයා බොන්නේ කොහොමද කියලා
රාත්‍රියේ පොලිස් නිලධාරියෙකු සමඟ වොඩ්කා.

809
01:30:15,240 --> 01:30:17,320
ඔබ බොහෝ දේ දන්නා බව මට පෙනේ.

810
01:30:18,120 --> 01:30:20,680
නරකයි අපි එදාට ඔයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නා.

811
01:30:21,040 --> 01:30:23,960
ඔයාව බිත්තියකට හේත්තු කළේ නැහැ,
අපි ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කළා වගේ.

812
01:30:25,320 --> 01:30:27,160
මගේ පියාව ඇති දැඩි කරන්න එපා!

813
01:30:27,480 --> 01:30:30,360
ඔහු වරදකරු වන්නේ කුමක් ද?

814
01:30:30,880 --> 01:30:33,080
ඔහුගේ දෑත් ලේ වැගිරීමකින් වැඩ කරනවාද?

815
01:30:33,360 --> 01:30:36,840
අපි හිටියා කියන කාරණය තුළ
තිස් ගණන්වල කුසගින්නෙන් මිය යනවා!

816
01:30:37,160 --> 01:30:40,400
ඔබ මී පැණි සහ මේද අනුභව කළ විට.

817
01:30:40,720 --> 01:30:44,920
සහ ඔබේ භාණ්ඩ සඟවා තැබුවා. එය සාධාරණද?

818
01:30:45,400 --> 01:30:49,600
ඔබ කලබල නොවන්න! ඔබේ කාලය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත!

819
01:30:49,720 --> 01:30:52,760
එබැවින් ඔබේ අපිරිසිදු බීජ පැළ නොවේ.

820
01:30:55,880 --> 01:30:57,800
කට වහගනින් අවජාතකයා.

821
01:31:01,320 --> 01:31:05,040
යුක්තිය ගැන කතා කිරීම ඔබට නොවේ.

822
01:31:25,800 --> 01:31:31,120
මට සිදු වූ සියල්ල තිබියදීත්,

823
01:31:31,320 --> 01:31:33,920
මගේ අලුත් ජීවිතය ටිකෙන් ටික දියුණු වුණා.

824
01:31:34,080 --> 01:31:38,200
මගේ ආත්මය දිය වීමට පටන් ගත්තේය.

825
01:31:43,520 --> 01:31:46,360
නමුත් යුද්ධය තවම අවසන් වී නැත.

826
01:31:46,680 --> 01:31:50,840
කරදර පැමිණ ඇත
ආයෙත් අපේ ගෙදරට.

827
01:31:51,080 --> 01:31:52,880
Vasily? Vasily?

828
01:31:58,640 --> 01:31:59,480
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

829
01:31:59,640 --> 01:32:01,000
ජර්මානුවන් වනාන්තරය පීරමින් සිටිති.

830
01:32:01,120 --> 01:32:03,680
අපි තුවාලකරුවන් සමඟ වැඩි දුරක් නොයන්නෙමු.
ඔහුව සඟවන්න?

831
01:32:03,840 --> 01:32:05,760
මට ඔහුව සැඟවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

832
01:32:05,840 --> 01:32:07,920
ජර්මානුවන් ඔහුව සොයා ගන්නේ නම්, අපි සියල්ලෝම
මිය යන්න.

833
01:32:08,040 --> 01:32:10,360
අපි එයාව ගන්න රෑට එන්නම්.

834
01:32:10,920 --> 01:32:11,960
අපට උදව් කරන්න, වාසිලි!

835
01:32:14,760 --> 01:32:16,080
මම මොනවා කියන්නද.

836
01:32:16,720 --> 01:32:19,000
රාත්රියේදී ඔහුව ගන්න!

837
01:32:19,440 --> 01:32:21,280
අපි ඔහුව පිදුරු වල සඟවන්නෙමු.

838
01:32:21,480 --> 01:32:23,400
හා යන්න, මෙතනින් යන්න.

839
01:32:23,600 --> 01:32:24,720
ස්තූතියි, Vasily!

840
01:32:25,160 --> 01:32:28,520
ඔබ Zhdanovich දැක තිබේද?
ඔහු අතුරුදහන් විය.

841
01:32:28,720 --> 01:32:30,000
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

842
01:32:32,960 --> 01:32:34,760
අපි වෙන් වෙමු!

843
01:32:36,120 --> 01:32:37,120
අපි යමු!

844
01:32:45,400 --> 01:32:47,920
මෙහේ එන්න. මම ඔබව පිදුරු වල සඟවන්නෙමි.

845
01:32:48,000 --> 01:32:49,720
නිශ්ශබ්දව වාඩි වී ශබ්දයක් නොකරන්න.

846
01:32:49,880 --> 01:32:51,080
ඔව්, මට තේරෙනවා.

847
01:33:46,520 --> 01:33:49,640
ජර්මානුවන් සමීපයි.
ඔවුන් මෙහි එනවා.

848
01:33:49,720 --> 01:33:50,720
පුතා!

849
01:34:06,480 --> 01:34:07,480
සියල්ලෝම ඉවත් වන්න!

850
01:34:07,640 --> 01:34:09,720
සහ පාක්ෂිකයන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

851
01:34:09,920 --> 01:34:11,000
ඉදිරියට එන්න!

852
01:34:15,040 --> 01:34:17,720
මම ඔයාට කියපු දේ මතකද?
අපි ඔබේ දෙමාපියන්!

853
01:34:17,840 --> 01:34:21,640
හැමෝටම ඔබ අපේ පුතා.
ඔබේ නම ස්ටාසික්. තේරුනාද? නැවත නැවත කරන්න.

854
01:34:21,760 --> 01:34:22,880
ඔව්, මම ස්ටාසික්.

855
01:34:24,160 --> 01:34:25,440
සියල්ල සොයන්න!

856
01:34:29,080 --> 01:34:31,400
මම ඔබේ අම්මා, මේ ඔබේ තාත්තා, නැවත කියන්න.

857
01:34:31,480 --> 01:34:33,800
ඔබ මගේ මවයි, ඔහු මගේ පියායි.

858
01:34:45,000 --> 01:34:49,000
නිශ්ශබ්දව උදුන මත වාඩි වන්න
ඔබ කැඳවන තුරු. යන්න!

859
01:34:51,880 --> 01:34:53,880
ඇයි ඔයා එලියට එන්නෙ නැත්තෙ?
අපිව දැක්කම සතුටු නැද්ද?

860
01:34:54,880 --> 01:34:56,760
ඔබ කිසිවෙකු දැක තිබේද? කවුරුවත් සමත් වුණේ නැද්ද?

861
01:34:56,960 --> 01:34:59,200
නැහැ, කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

862
01:35:02,280 --> 01:35:03,280
ඉක්මනින්!

863
01:35:04,280 --> 01:35:05,280
මම වේගයෙන් කීවෙමි!

864
01:35:07,200 --> 01:35:08,200
ඉක්මනින්!

865
01:35:11,440 --> 01:35:13,960
ඉක්මනින්! එය ගෙන යන්න, පිස්සා!

866
01:35:14,680 --> 01:35:15,680
එය ගෙන යන්න!

867
01:35:17,840 --> 01:35:19,520
ඇතුලේ වෙන කවුරුත් නෑ
ඔවුන් හැර නිවස.

868
01:35:19,640 --> 01:35:22,720
අමුතුයි. ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

869
01:35:23,960 --> 01:35:25,800
ඔවුන් තුවාලකරුවන් සමඟ බොහෝ දුර නොයනු ඇත.

870
01:35:29,080 --> 01:35:30,080
ඒක බලන්න!

871
01:35:33,160 --> 01:35:34,680
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

872
01:35:36,920 --> 01:35:38,520
පාක්ෂිකයින් පැමිණ තිබේද?

873
01:35:39,080 --> 01:35:41,400
දින දෙකක්... සති දෙකක්, මාස දෙකක්,

874
01:35:41,520 --> 01:35:43,040
සමහරවිට මාස තුනකට කලින්.

875
01:35:45,480 --> 01:35:47,000
ඔබ ඔවුන්ට ආහාර සඳහා උදව් කළාද?

876
01:35:47,080 --> 01:35:49,880
මම කොහොමද බැරි?
එක්කෝ ඔවුන් එය රැගෙන හෝ ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.

877
01:35:51,920 --> 01:35:53,280
මේ ඡායාරූපය කාගේද?

878
01:35:57,040 --> 01:35:58,920
එය කාගේ ඡායාරූපයක්ද?

879
01:36:00,320 --> 01:36:02,040
එය ආපසු දෙන්න, එය මගේ!

880
01:36:03,360 --> 01:36:04,360
ඔයාගේ නම මොකක්ද කොල්ලා?

881
01:36:04,480 --> 01:36:06,240
නිලධාරියාට කියන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?

882
01:36:11,640 --> 01:36:13,800
ඔවුන්ට කියන්න! ඔයාගේ නම කුමක් ද?

883
01:36:15,040 --> 01:36:17,000
නිකන් ඉන්න එපා!
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

884
01:36:17,280 --> 01:36:19,960
- කරුණාකර ඔවුන්ට කියන්න!
- ස්ටාසික්! මේ මගේ අම්මයි තාත්තයි.

885
01:36:32,000 --> 01:36:35,280
පින්තූරයේ සිටින්නේ කවුදැයි මට කියන්න.

886
01:36:36,760 --> 01:36:38,520
ඌ කව් ද?

887
01:36:39,000 --> 01:36:40,360
මේ මගේ තාත්තා.

888
01:36:48,160 --> 01:36:49,160
මා දෙස බලන්න!

889
01:36:50,080 --> 01:36:51,160
ඔබ බයද?

890
01:36:51,320 --> 01:36:53,240
ඔබ දරුවාට කරදර කරන්නේ ඇයි?

891
01:36:53,400 --> 01:36:55,040
කට වහගෙන ඉන්න මම ඔයාගෙන් අහන්නේ නැහැ.

892
01:36:56,120 --> 01:36:57,480
නැහැ, මම බය නැහැ.

893
01:36:59,840 --> 01:37:01,200
කොල්ලා හරි!

894
01:37:01,320 --> 01:37:02,320
අම්මේ, මාව බේරගන්න!

895
01:37:02,400 --> 01:37:05,840
කොල්ලා හරි. ඔබ එසේ නොවේ
අපිට බය වෙන්න ඕන.

896
01:37:06,000 --> 01:37:10,080
බිය විය යුතු ඒවා වේ
බොල්ෂෙවිකයන් සහ යුදෙව්වන්.

897
01:37:14,160 --> 01:37:15,160
අම්මේ!

898
01:37:16,480 --> 01:37:19,000
ඔහුට යන්න දෙන්න! මේ මගේ පුතා!

899
01:37:19,080 --> 01:37:20,440
ඔහුව අල්ලන්න එපා. ඔහුට යන්න දෙන්න!

900
01:37:20,560 --> 01:37:22,040
තාත්තා, මට උදව් කරන්න!

901
01:37:22,440 --> 01:37:24,080
අම්මා! තාත්තා!

902
01:37:24,200 --> 01:37:25,520
ඔහු නිකම්ම දරුවෙක්!

903
01:37:25,640 --> 01:37:28,400
නිකම්ම නිකන් ළමයෙක් නෙවෙයි
එය යුදෙව් දරුවෙකි.

904
01:37:28,520 --> 01:37:33,440
මට යන්න දෙන්න! තාත්තා!
මාව බේරගන්න! අම්මේ! තාත්තා!

905
01:37:34,000 --> 01:37:37,000
මගේ පුතාව අල්ලන්න එපා!

906
01:37:38,840 --> 01:37:39,840
පියාණෙනි!

907
01:37:40,480 --> 01:37:41,480
පියාණෙනි!

908
01:37:41,840 --> 01:37:44,520
අම්මේ!
නැහැ, අම්මා!

909
01:37:44,680 --> 01:37:46,560
අම්මේ!
අම්මේ!

910
01:37:47,080 --> 01:37:48,080
මෙතන ඉන්න!

911
01:38:17,520 --> 01:38:19,760
නිහඬව, නිහඬව! නිශ්ශබ්ද වන්න.

912
01:38:20,000 --> 01:38:22,800
එහෙම නැත්නම් කටවහගෙන ඉන්න පුතේ
හැමෝම මරා දමනු ඇත, කට වහන්න!

913
01:38:23,960 --> 01:38:26,600
කටවහගෙන ඉන්න පැටියෝ. අපි යමු!

914
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
අපි ගමන් කරමු!

915
01:38:30,880 --> 01:38:31,880
යන්න! යන්න!

916
01:38:34,480 --> 01:38:35,480
පිටතට යනවා!

917
01:38:48,840 --> 01:38:54,160
වරක් මට ආරංචි වුණා යුද්ධය අනිවාර්යයි කියලා.

918
01:38:54,880 --> 01:39:02,840
ඒ සටනේදී මිනිස් කෲරත්වය
හොඳ අරමුණකින් යුක්ති සහගත කළ හැකිය.

919
01:39:04,280 --> 01:39:07,880
නමුත් යුද්ධය යුද්ධයකි.

920
01:39:08,800 --> 01:39:13,240
ඒකට නිදහසට කරුණක් නැහැ.

921
01:39:17,320 --> 01:39:19,120
සීයා, මම ඔයාට ආදරෙයි!

922
01:39:19,640 --> 01:39:21,040
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

923
01:39:21,360 --> 01:39:23,080
මමත් ඔයාට ආදරෙයි සීයා.

924
01:39:26,800 --> 01:39:28,480
ඇවිදින්න යන්න.

925
01:39:40,360 --> 01:39:47,760
යුද සමයේදී යුදෙව්වන් සඟවා තැබූ මිනිසුන්
අනතුර ගැන දැන සිටියා.

926
01:39:49,080 --> 01:39:57,320
ඔවුන් නවාතැන් ගත්තා පමණක් නොව
දරුවන් බේරා ගැනීමට තම ජීවිතය කැප කළා.

927
01:39:58,080 --> 01:40:00,960
ඔවුන් ඔවුන්ව රැකබලා ගත්තා වගේ
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සැබෑ පවුල විය,

928
01:40:01,240 --> 01:40:04,680
එය සැබෑ ජයග්රහණයක් විය.

929
01:40:05,440 --> 01:40:07,680
නිශ්ශබ්ද හා නිර්භීත.

930
01:40:08,200 --> 01:40:12,840
මේ අය වීම පුදුමයක් නොවේ
හැඳින්වීමට පටන් ගත්තේය ...

931
01:40:12,920 --> 01:40:18,280
ජාතීන් අතර ධර්මිෂ්ඨයා.

932
01:40:19,080 --> 01:40:24,000
මෙම මාතෘකාව ඔවුන්ට පවරා ඇත
ජීවිතය පරදුවට තැබූ

933
01:40:24,160 --> 01:40:25,880
සමාජය වෙනුවෙන්.

934
01:40:26,000 --> 01:40:29,120
පදිංචි රට කුමක් වුවත්,

935
01:40:29,280 --> 01:40:30,720
මනුෂ්‍යත්වය නිසා,

936
01:40:30,880 --> 01:40:34,560
දයාව සහ කරුණාව ඇත
ජාතිකත්වය සහ දේශසීමා නැත.

937
01:40:48,840 --> 01:40:51,280
තාත්තේ, කරදර වෙන්න එපා!
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

938
01:40:54,840 --> 01:40:56,600
ඔබ ඔහුව කිසිසේත් හඳුනා ගනීවිද?

939
01:40:57,640 --> 01:41:00,680
සැකයකින් තොරව!
එයා මගේ අයියා.

940
01:42:59,120 --> 01:43:03,040
Ilyusha, Ilyushka, මගේ සහෝදරයා.

941
01:43:04,600 --> 01:43:05,880
සාෂා!

942
01:43:07,640 --> 01:43:08,800
අවසාන වශයෙන්!

943
01:43:14,960 --> 01:43:18,160
මම මෙච්චර කල් ඔයාව හෙව්වා..
සාෂා.

944
01:43:18,240 --> 01:43:20,240
මමත් ඔයාව හෙව්වා.

945
01:43:21,360 --> 01:43:23,760
මේ අවුරුදු සියල්ලම. මම දන්නවා මම කරන බව
ඔබව සොයාගන්න.

946
01:43:23,880 --> 01:43:25,320
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා.

947
01:43:25,840 --> 01:43:29,320
මම මෙච්චර කල් ඔයාව හෙව්වා!

948
01:43:29,880 --> 01:43:31,360
අනික මම ඔයාව හෙව්වා.

949
01:43:32,520 --> 01:43:34,840
මමත් ඔයාව හෙව්වා
මේ වසර පුරා.

950
01:43:34,920 --> 01:43:38,600
මේ අවුරුදු සියල්ලම.
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා.

951
01:43:38,720 --> 01:43:42,840
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා.
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

952
01:43:44,880 --> 01:43:46,120
මෙය ඔබටය.

953
01:43:46,880 --> 01:43:52,640
මෙය මගේ පියා වන වාසිලි,
ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

954
01:43:53,520 --> 01:43:57,040
එයා කිව්වා මම ඔයාව හොයාගන්නම් කියලා.

955
01:43:58,240 --> 01:43:59,240
කොක්කක්.

956
01:44:01,760 --> 01:44:02,760
කොක්කක්.

957
01:44:03,880 --> 01:44:06,520
ඉතින් අපි හමුවෙමු!

958
01:44:07,760 --> 01:44:10,120
බලන්න මට තියෙන දේ.

959
01:44:10,200 --> 01:44:14,480
මම කෑල්ලක් ඉතිරි කළා
අපි කඳවුරේ ඉරා දැමූ ඡායාරූපය.

960
01:44:14,840 --> 01:44:16,120
ඔයාට මතක ද?

961
01:44:16,760 --> 01:44:20,240
ඔබට මතකද,
අපි එය අඩකින් ඉරා දැමූ විට?

962
01:44:21,920 --> 01:44:23,960
නැවත හමුවීමට නියමයි!

963
01:44:24,520 --> 01:44:28,800
මම අවුරුදු ගානක් ඒක තියාගෙන හිටියා.

964
01:44:33,320 --> 01:44:35,160
මේ අපේ අම්මා.

965
01:44:35,880 --> 01:44:38,800
ඇය එසේ විය
ලස්සනයි, ඔයාට මතකද?

966
01:44:41,920 --> 01:44:44,000
පියාගේ ගායනය ඔබට මතකද?

967
01:44:45,600 --> 01:44:47,640
අශ්වයා...

968
01:44:48,240 --> 01:44:54,360
අශ්වයා බැල්කනියේ වාඩි විය,

969
01:44:55,440 --> 01:45:03,680
තේ බිව්වා, කෝප්ප කඩලා, තුර්කි කතා කළා.

970
01:45:04,000 --> 01:45:11,360
චබි, චලබි, චලබි, චබී, චබී!

971
01:45:11,840 --> 01:45:16,160
අපි කට පිරෙව්වා
වතුර දාලා හැමෝටම කැටි කරන්න කිව්වා.