1
00:00:02,517 --> 00:00:05,521
[زقزقة الصراصير]
2
00:00:07,722 --> 00:00:10,726
[شخير الخنازير]
3
00:00:22,103 --> 00:00:23,939
[صراخ الخنازير]
4
00:00:25,140 --> 00:00:28,544
[كل الصراخ]
5
00:00:51,699 --> 00:00:54,035
[نعيق الطيور]
6
00:00:58,473 --> 00:01:01,477
[طنين الحشرات]
7
00:01:03,678 --> 00:01:05,482
[السعال]
8
00:01:08,683 --> 00:01:13,154
أي، كل شبر ملك.
9
00:01:15,323 --> 00:01:19,227
عندما أقوم بالتحديق،
انظر كيف الزلازل الموضوع.
10
00:01:21,829 --> 00:01:25,232
أعذر حياة ذلك الرجل.
11
00:01:25,300 --> 00:01:26,399
ما هو السبب الخاص بك؟
12
00:01:26,468 --> 00:01:27,567
[طقطقة لوحة مفاتيح الهاتف]
13
00:01:27,636 --> 00:01:29,535
الزنا؟
14
00:01:29,605 --> 00:01:31,870
لن تموت.
15
00:01:31,939 --> 00:01:35,308
من أجل ابن غلوستر اللقيط
كان لطيفا مع والده
16
00:01:35,377 --> 00:01:37,309
مما حصلت عليه بناتي.
[طقطقة المفاتيح]
17
00:01:37,378 --> 00:01:41,217
إلى 't ، الفخامة ، بيل ميل ،
لأني ينقصني الجنود.
18
00:01:44,519 --> 00:01:49,517
ها هناك سيدة مبتسمة ،
19
00:01:49,586 --> 00:01:54,427
الذي وجهه بين
شوكاتها تنذر بالثلج،
20
00:01:54,496 --> 00:01:56,766
أن اللحم المفروم--
21
00:01:58,467 --> 00:02:01,768
[موسيقى متوترة]
22
00:02:01,837 --> 00:02:04,137
[التلعثم]
23
00:02:04,206 --> 00:02:09,509
♪ ♪
24
00:02:09,578 --> 00:02:11,010
اه.
25
00:02:11,079 --> 00:02:15,148
فيتشيو، ولا - ولا -
26
00:02:15,217 --> 00:02:18,046
إنه يعاني من نوبة قلبية.
27
00:02:18,115 --> 00:02:19,786
إنه يتصرف.
28
00:02:19,855 --> 00:02:21,620
لا، انظر.
29
00:02:21,689 --> 00:02:24,324
- هل تعرفني؟
- اه--
30
00:02:24,393 --> 00:02:26,228
[تذمر الحشد]
31
00:02:27,529 --> 00:02:30,463
- ماذا تفعل؟
جيفان، اجلس.
32
00:02:30,532 --> 00:02:33,099
آسف. اعذرني. آسف.
33
00:02:33,168 --> 00:02:34,334
- جيفان.
- آسف.
34
00:02:34,403 --> 00:02:37,303
سيد؟
35
00:02:37,372 --> 00:02:39,873
- سيد؟
- [السعال]
36
00:02:39,942 --> 00:02:42,444
[الغمغمة]
37
00:02:45,147 --> 00:02:46,483
سيدي!
38
00:02:48,583 --> 00:02:50,983
- [أنين]
- آرثر.
39
00:02:51,052 --> 00:02:55,088
[الحشد يلهث، يتذمر]
40
00:02:55,157 --> 00:02:57,156
هل أنت طبيب؟
41
00:02:57,225 --> 00:02:59,592
هل هناك - هل يوجد طبيب؟
هل يوجد طبيب؟
42
00:02:59,661 --> 00:03:01,561
هل يمكنك--
هل يوجد طبيب؟
43
00:03:01,630 --> 00:03:04,063
[تذمر الحشد]
44
00:03:04,132 --> 00:03:07,500
- يمكن--
هل يمكن لأحد أن يوقف الثلج؟
45
00:03:07,569 --> 00:03:12,038
بوب!
46
00:03:12,107 --> 00:03:13,172
- أنا--لا أستطيع أن أفعل هذا.
- بوب؟
47
00:03:13,241 --> 00:03:15,342
- لا أعرف كيف--
48
00:03:15,411 --> 00:03:17,076
كيف لا يوجد طبيب؟
49
00:03:17,145 --> 00:03:19,344
[خطوات تقترب]
50
00:03:19,413 --> 00:03:21,047
- ابتعد عن الطريق.
من فضلك، ابتعد عن الطريق.
51
00:03:21,116 --> 00:03:22,848
أحتاج إلى مزيل الرجفان.
52
00:03:22,917 --> 00:03:26,080
- بسرعة!
- حصلت عليه!
53
00:03:26,149 --> 00:03:27,721
قم بفكها.
54
00:03:27,790 --> 00:03:34,694
♪ ♪
55
00:03:34,763 --> 00:03:38,431
- شخص ما يرجى إيقاف
الثلج اللعين!
56
00:03:38,500 --> 00:03:41,501
- ابق معي يا سيدي.
ابقى معي.
57
00:03:41,570 --> 00:03:43,536
[طنين مزيل الرجفان]
58
00:03:43,605 --> 00:03:46,172
واضح!
59
00:03:46,241 --> 00:03:48,808
[جلطات مزيل الرجفان]
60
00:03:48,877 --> 00:03:49,910
الشحن مرة أخرى.
61
00:03:49,979 --> 00:03:51,981
[الطنين]
62
00:03:53,615 --> 00:03:55,217
[جلطات مزيل الرجفان]
63
00:03:57,719 --> 00:03:59,719
مرة أخرى.
مرة أخرى.
64
00:03:59,788 --> 00:04:03,023
[الطنين]
65
00:04:03,092 --> 00:04:05,758
[جلطات مزيل الرجفان]
66
00:04:05,827 --> 00:04:09,195
- انتظر.
إذاً أنت لا تعرف الإنعاش القلبي الرئوي؟
67
00:04:09,264 --> 00:04:10,863
أه، لا.
68
00:04:10,932 --> 00:04:12,799
لكنك ركضت على المسرح على أية حال.
69
00:04:12,868 --> 00:04:15,201
[الثرثرة غير واضحة]
70
00:04:15,270 --> 00:04:17,070
نعم.
71
00:04:17,139 --> 00:04:19,640
هل عرفت الضحية؟
72
00:04:19,709 --> 00:04:21,478
لا.
73
00:04:25,247 --> 00:04:27,347
اه، لا، كنت فقط
في الجمهور.
74
00:04:27,416 --> 00:04:29,586
آسف، عفوا.
75
00:04:35,124 --> 00:04:40,326
مهلا، ألم تكن في المسرحية؟
76
00:04:40,395 --> 00:04:42,996
ما اسمك؟
77
00:04:43,065 --> 00:04:44,564
كيرستن.
78
00:04:44,633 --> 00:04:47,567
أين والدتك أو والدك؟
79
00:04:47,636 --> 00:04:49,936
من يعتني بك
عندما كنت هنا؟
80
00:04:50,005 --> 00:04:52,272
تانيا.
81
00:04:52,341 --> 00:04:53,943
المصارع.
82
00:05:01,583 --> 00:05:04,282
مثل أبقارك؟
83
00:05:04,351 --> 00:05:06,285
- يسمون الشخص
الذي يعتني بالأطفال
84
00:05:06,354 --> 00:05:07,953
- المصارع.
- أوه.
85
00:05:08,022 --> 00:05:09,489
حسنًا، هيا، دعنا--
86
00:05:09,558 --> 00:05:11,191
دعنا نذهب للعثور على رانجلر الخاص بك.
87
00:05:11,260 --> 00:05:12,625
مهلا، عفوا يا سيدي.
88
00:05:12,694 --> 00:05:14,161
- هل تعرف أين تانيا...
- لا.
89
00:05:14,230 --> 00:05:16,095
- المشاغب--
90
00:05:16,164 --> 00:05:19,866
- نعم. اه هاه.
هذا ما قلته.
91
00:05:19,935 --> 00:05:22,201
تانيا؟
92
00:05:22,270 --> 00:05:25,037
مهلا، عفوا.
هل تعرف تانيا؟
93
00:05:25,106 --> 00:05:27,644
إنها المصارع من أجل--
ل--
94
00:05:28,943 --> 00:05:33,013
هل تعتقد أن آرثر مات؟
95
00:05:33,082 --> 00:05:36,716
اذا هو...
96
00:05:36,784 --> 00:05:39,119
كان يفعل أكثر ما يحبه
في العالم عندما مات.
97
00:05:39,188 --> 00:05:41,423
هذا رائع، أليس كذلك؟
98
00:05:44,526 --> 00:05:47,564
- التمثيل هو ما
أنا أحب أكثر في العالم أيضا.
99
00:05:51,199 --> 00:05:53,933
- حسنًا، حسنًا.
إنها - إنها - إنها جيدة
100
00:05:54,002 --> 00:05:56,001
أن لديك شيئا.
101
00:05:56,070 --> 00:05:58,738
- عسل. يا إلهي.
هل أنت بخير؟
102
00:05:58,807 --> 00:06:01,341
- مم هم.
- تمام. دعنا نذهب.
103
00:06:01,410 --> 00:06:05,211
- شكرًا لك.
- حسنًا.
104
00:06:05,280 --> 00:06:07,945
الوداع.
[رنين الهاتف]
105
00:06:08,985 --> 00:06:11,053
[زفير]
106
00:06:12,754 --> 00:06:15,124
[خطى]
107
00:06:24,100 --> 00:06:27,801
♪ ♪
108
00:06:27,870 --> 00:06:29,371
[تنهدات]
109
00:06:45,154 --> 00:06:47,857
[طقطقة المفاتيح]
110
00:06:54,696 --> 00:07:01,067
اللعنة!
111
00:07:01,136 --> 00:07:04,206
[الثرثرة]
[صافرة الإنذار مدوية]
112
00:07:05,074 --> 00:07:06,342
[رنين الهاتف]
113
00:07:10,679 --> 00:07:12,078
- كل ما أستطيع أن أقول لك
هي، الليلة،
114
00:07:12,147 --> 00:07:13,179
أغمي على آرثر ليندر
115
00:07:13,248 --> 00:07:14,775
- بسبب الجفاف.
- أوه، هيا.
116
00:07:14,844 --> 00:07:18,216
لقد رأيته.
هذا ليس الجفاف.
117
00:07:18,285 --> 00:07:19,752
- هل لديك أي أسئلة؟
- هل هذا لديه أي شيء
118
00:07:19,821 --> 00:07:21,190
للقيام مع وزنه؟
119
00:07:31,433 --> 00:07:32,702
أهلاً.
120
00:07:33,701 --> 00:07:35,134
أهلاً.
121
00:07:35,203 --> 00:07:37,370
- ماذا حدث لتانيا
رانجلر؟
122
00:07:37,439 --> 00:07:39,372
- أوه، إنها هناك
مع آرثر.
123
00:07:39,441 --> 00:07:42,579
[صافرة الإنذار نحيب]
124
00:07:46,714 --> 00:07:48,848
- فكيف تفعل عادة
العودة إلى المنزل؟
125
00:07:48,917 --> 00:07:51,253
أنا آخذ L مع تانيا.
126
00:07:53,054 --> 00:07:56,092
- حسنا، هيا.
سأرافقك إلى L.
127
00:07:57,926 --> 00:08:00,359
- ولكن لا أستطيع الذهاب
مع شخص غريب ما لم تانيا
128
00:08:00,428 --> 00:08:02,364
ويقول والدي أنه بخير.
129
00:08:07,636 --> 00:08:09,369
تمام.
130
00:08:09,438 --> 00:08:13,606
مرحبًا، أنا جيفان تشودري.
131
00:08:13,675 --> 00:08:15,375
وأنت كيرستن--
132
00:08:15,444 --> 00:08:18,044
- ريموند.
- ريموند، حسنا.
133
00:08:18,113 --> 00:08:21,614
إذن الآن نحن لسنا غرباء.
134
00:08:21,683 --> 00:08:23,252
تعال.
135
00:08:26,221 --> 00:08:28,688
[رجل يسعل]
136
00:08:28,757 --> 00:08:31,690
["منعطف أو دور" لجلين كامبل
من حولك، انظر إلي"]
137
00:08:31,760 --> 00:08:38,768
♪ ♪
138
00:08:45,474 --> 00:08:48,875
♪ هناك شخص ما ♪
139
00:08:48,944 --> 00:08:53,446
♪ أمشي خلفك ♪
140
00:08:53,515 --> 00:08:57,283
♪ استدر ♪
141
00:08:57,352 --> 00:09:01,354
♪ أنظر إلي ♪
142
00:09:01,423 --> 00:09:04,657
♪ هناك شخص ما ♪
143
00:09:04,725 --> 00:09:09,228
♪ أراقب خطواتك ♪
144
00:09:09,297 --> 00:09:12,932
♪ استدر ♪
145
00:09:13,001 --> 00:09:17,103
♪ أنظر إلي ♪
146
00:09:17,172 --> 00:09:19,775
♪ هناك شخص ما ♪
147
00:09:21,643 --> 00:09:25,045
- أنت تعلم أنهم أعطوني
مدرب شكسبير؟
148
00:09:25,114 --> 00:09:28,117
[يضحك]
149
00:09:30,686 --> 00:09:32,419
- نعم، عند نجوم السينما
تقرر أن تفعل شكسبير،
150
00:09:32,488 --> 00:09:33,987
يجعلونك تأخذ الاختبار.
151
00:09:34,056 --> 00:09:36,192
سأراهن.
152
00:09:40,055 --> 00:09:43,663
- كما تعلمون، حتى يوم أمس،
اعتقدت أن--
153
00:09:43,732 --> 00:09:46,002
اعتقدت أنني لم أكن أبدا
سوف أراك مرة أخرى.
154
00:09:51,173 --> 00:09:52,675
لماذا أنت هنا؟
155
00:10:05,386 --> 00:10:08,654
انتهيت.
156
00:10:08,723 --> 00:10:11,628
أردت أن يكون لديك واحدة.
157
00:10:13,161 --> 00:10:19,232
♪ استدر وانظر إلي ♪
158
00:10:19,300 --> 00:10:21,234
إنها كيكي.
159
00:10:21,303 --> 00:10:23,405
إنها في المسرحية معنا.
160
00:10:27,542 --> 00:10:29,776
أهلاً.
161
00:10:29,845 --> 00:10:31,247
أهلاً.
162
00:10:36,017 --> 00:10:39,819
♪ انظر إلى شخص ما ♪
163
00:10:39,888 --> 00:10:43,822
♪ من يحبك حقًا ♪
164
00:10:43,891 --> 00:10:46,554
♪ استدر ♪
165
00:10:46,622 --> 00:10:48,161
من هذا؟
166
00:10:48,230 --> 00:10:51,100
♪ أنظر إلي ♪
167
00:10:53,401 --> 00:10:55,905
- هو الأحمق
التي دمرت حياتي.
168
00:10:59,635 --> 00:11:02,574
[نغمة متوترة]
169
00:11:02,644 --> 00:11:05,978
♪ ♪
170
00:11:06,047 --> 00:11:09,214
مرحبًا، لورا. إنه أنا مرة أخرى.
171
00:11:09,283 --> 00:11:13,786
سأكون في وقت لاحق قليلا
لأنه لدي--
172
00:11:13,855 --> 00:11:15,925
لا بد لي من إسقاط شيء ما.
173
00:11:17,592 --> 00:11:19,962
لكني--أتمنى لو أنك لم تغادر.
174
00:11:21,396 --> 00:11:23,132
لكني--آمل
أنت تشعر بتحسن.
175
00:11:25,695 --> 00:11:27,737
حسنا، وداعا.
176
00:11:30,204 --> 00:11:33,074
يجب عليك حفظ البطارية الخاصة بك.
أنت في المنطقة الحمراء.
177
00:11:36,944 --> 00:11:38,444
ماذا يحدث لو مات
178
00:11:38,513 --> 00:11:40,983
قبل أن تقوم بتوصيله مرة أخرى،
هل تموت أيضا؟
179
00:11:43,085 --> 00:11:44,417
[السلطة الفلسطينية الدقات]
180
00:11:44,486 --> 00:11:45,918
مذيع PA:
بجوار مترا
181
00:11:45,987 --> 00:11:47,420
خط الشاطئ الجنوبي
محطة الألفية.
182
00:11:47,489 --> 00:11:51,424
من هي لورا؟
183
00:11:51,493 --> 00:11:53,462
لورا هي صديقتي.
184
00:11:55,864 --> 00:11:57,534
هل ستتزوجين؟
185
00:12:00,301 --> 00:12:03,205
- ربما، نعم.
أعتقد ذلك.
186
00:12:06,341 --> 00:12:08,177
ما نوع العمل الذي لديك؟
187
00:12:12,914 --> 00:12:16,615
- أنا - أنا مراسل.
188
00:12:16,684 --> 00:12:22,455
مثل مراسل أو، اه،
ناقد ثقافي، مائل--
189
00:12:22,524 --> 00:12:24,426
أنا--كان لدي موقع على شبكة الإنترنت.
190
00:12:26,327 --> 00:12:29,131
أقوم بإنشاء المحتوى--
ليس لدي وظيفة.
191
00:12:31,533 --> 00:12:33,269
اعتقدت أنك طبيب.
192
00:12:37,305 --> 00:12:40,208
كيف عرفت كيف تفعل
كل تلك الأشياء لـ EMT مع آرثر؟
193
00:12:42,344 --> 00:12:43,976
- نعم، أعتقد أنني فقط--
194
00:12:44,045 --> 00:12:46,649
تعلمت أن مشاهدة "ER".
195
00:12:48,984 --> 00:12:51,753
- لكنك كنت الأول
في المسرح أن نعرف.
196
00:12:54,021 --> 00:12:57,059
- أو الأول فقط
الذي وقف.
197
00:13:09,070 --> 00:13:12,074
- يجب أن يكون من الصعب عدم المعرفة
ماذا تريد أن تكون.
198
00:13:13,475 --> 00:13:16,442
- يستغرق بعض الوقت.
- نعم.
199
00:13:16,511 --> 00:13:18,347
أنا في الثامنة من عمري.
200
00:13:20,548 --> 00:13:21,980
مذيع PA:
بجوار مترا
201
00:13:22,049 --> 00:13:24,052
خط الشاطئ الجنوبي
محطة الألفية.
202
00:13:40,735 --> 00:13:44,370
- هل تريد الكاجو؟
- اه، لا، شكرا.
203
00:13:44,439 --> 00:13:47,744
[تعليق رياضي غير واضح
على الهاتف]
204
00:14:00,154 --> 00:14:02,655
- أنت تعرف والديك
الأرقام عن ظهر قلب؟
205
00:14:02,724 --> 00:14:07,527
نعم. في هاتفي.
206
00:14:07,596 --> 00:14:09,398
[رنين الهاتف]
207
00:14:13,635 --> 00:14:17,036
- أتجسس بعيني الصغيرة
شيء أزرق ووردي.
208
00:14:17,105 --> 00:14:19,972
هل تعلم عن هذه الأنفلونزا؟
209
00:14:20,041 --> 00:14:22,710
- ماذا، هذا الشيء في آسيا؟
- معظمها في أوروبا.
210
00:14:22,779 --> 00:14:24,377
انتظر.
211
00:14:24,446 --> 00:14:26,878
اللعنة عليك!
هل تعتقد أنني أهتم على الإطلاق يا سام؟
212
00:14:26,948 --> 00:14:30,851
أرسلت غرفة الطوارئ الشمالية الغربية للتو
تجاوزهم إلينا.
213
00:14:30,920 --> 00:14:32,052
- مرحبًا.
- مرحبا.
214
00:14:32,121 --> 00:14:33,886
<ط> حسنا. لم يكن من المفترض
215
00:14:33,955 --> 00:14:35,554
أن أكون في العمل اليوم،
ولكن تم الاتصال بي مرة أخرى
216
00:14:35,623 --> 00:14:37,256
إلى غرفة الطوارئ قبل ساعة.
217
00:14:37,325 --> 00:14:39,858
طار شاب يبلغ من العمر 16 عامًا
من موسكو الليلة الماضية.
218
00:14:39,927 --> 00:14:41,793
تظهر عليه أعراض الأنفلونزا
مبكرًا--
219
00:14:41,863 --> 00:14:45,358
- اه! دعنا نذهب!!
- آسف، سيا. ثانية واحدة.
220
00:14:45,427 --> 00:14:47,867
- لم نشهد أنفلونزا من قبل
مثل هذا من قبل.
221
00:14:47,936 --> 00:14:49,435
إنها فوضى عارمة.
222
00:14:49,504 --> 00:14:52,938
- نعم. لا أعرف،
يبدو الأمر سيئًا نوعًا ما.
223
00:14:53,007 --> 00:14:55,041
كنت سأسألك
إذا كنت ترغب في الحصول على مشروب،
224
00:14:55,109 --> 00:14:56,809
ولكن أعتقد
أنت تعمل في وقت متأخر الليلة.
225
00:14:56,878 --> 00:14:58,211
أنا و(لورا) نتشاجر...
226
00:14:58,280 --> 00:14:59,745
- روني، أين اللعنة
هو--
227
00:14:59,814 --> 00:15:01,242
- لأنني فقدت وظيفتي
في محل الزهور.
228
00:15:01,311 --> 00:15:03,449
- جيفان،
لقد فات أوان التشغيل.
229
00:15:03,518 --> 00:15:05,287
عليك الوصول إلى فرانك.
230
00:15:11,526 --> 00:15:14,393
لا تصدق أي كلمة
تقول الأخبار.
231
00:15:14,462 --> 00:15:16,194
سيتم اللعنة على المدينة.
232
00:15:16,263 --> 00:15:18,531
الناس يتجولون
مكشوف بالفعل
233
00:15:18,600 --> 00:15:20,100
وهم لا يعرفون ذلك.
234
00:15:20,169 --> 00:15:22,301
تجنب الاتصال بأي شخص.
235
00:15:22,370 --> 00:15:25,207
أنت فقط، فرانك فقط.
236
00:15:28,643 --> 00:15:30,310
- حسنًا، ولكن هذا ما يحدث،
رغم ذلك، أليس كذلك؟
237
00:15:30,379 --> 00:15:33,480
أعني أن هذا يحدث--
238
00:15:33,549 --> 00:15:35,314
- هل يحدث هذا؟
- اذهب إلى فرانك.
239
00:15:35,383 --> 00:15:37,717
اقفل على نفسك،
قم ببناء حاجز.
240
00:15:37,786 --> 00:15:39,218
إنها أفضل فرصة لك
البقاء على قيد الحياة.
241
00:15:39,287 --> 00:15:40,887
- البقاء على قيد الحياة؟
- نعم.
242
00:15:40,956 --> 00:15:42,988
جيفان، هذا هو ما
أحاول أن أخبرك.
243
00:15:43,057 --> 00:15:46,025
انتظر.
أريد هذا في الردهة.
244
00:15:46,094 --> 00:15:48,293
أينما كانوا مناسبين.
لا أهتم.
245
00:15:48,362 --> 00:15:52,665
<ط> نعم! أي جزء من "نعم"
ألا تفهمين؟
246
00:15:52,734 --> 00:15:54,367
[دردشة]
247
00:15:54,435 --> 00:15:57,337
أرسلهم هنا بدلاً من ذلك.
248
00:15:57,406 --> 00:15:59,940
نعم! نعم نعم!
249
00:16:00,009 --> 00:16:03,876
ووو! نعم! نعم!
250
00:16:03,945 --> 00:16:06,374
- أرسل لي رسالة نصية عندما تصل
إلى فرانك، حسنًا؟
251
00:16:06,443 --> 00:16:09,385
أرسل صورة
على سلسلة تشودري.
252
00:16:15,224 --> 00:16:16,856
جيفان.
253
00:16:16,925 --> 00:16:20,926
[يتنفس بشدة]
254
00:16:20,995 --> 00:16:24,264
- مرحبًا هؤلاء الأطفال
لقد دخلت للتو.
255
00:16:24,333 --> 00:16:25,931
هل تتذكر الوقت
لقد حظرت
256
00:16:26,000 --> 00:16:29,101
فراولة يو-هو
على جيني كيمكين؟
257
00:16:29,170 --> 00:16:31,770
- نعم.
- تناول الجميع الشوكولاتة
258
00:16:31,839 --> 00:16:33,506
لكنك وجدت
تلك الفراولة
259
00:16:33,575 --> 00:16:36,943
وكنت مثل،
"ماذا؟ أنا أحب الفراولة."
260
00:16:37,011 --> 00:16:42,114
وبعد ذلك قمت بحظرها
عندما كنا نلعب، أم...
261
00:16:42,183 --> 00:16:44,650
- السردين، نعم.
- نعم السردين.
262
00:16:44,719 --> 00:16:47,220
وكنت مثل،
"لقد كان جيدًا."
263
00:16:47,289 --> 00:16:49,755
[يتنفس بشدة]
264
00:16:49,824 --> 00:16:51,327
نعم أتذكر.
265
00:16:53,495 --> 00:16:55,832
كنت أحب ذلك عندما كنا أطفالًا.
266
00:17:01,270 --> 00:17:03,403
- سيا، لماذا أنت--
267
00:17:03,472 --> 00:17:05,538
اذهب إلى مطعم فرانك.
268
00:17:05,607 --> 00:17:08,208
- لا، لا. سيا.
سيا، ماذا عن--
269
00:17:08,277 --> 00:17:09,846
[صفير الخط]
270
00:17:17,418 --> 00:17:21,290
مذيع PA: المحطة التالية
هو شارع شيكاغو.
271
00:17:23,092 --> 00:17:25,828
[تباطؤ القطار]
272
00:17:31,600 --> 00:17:36,870
جيفان.
273
00:17:36,939 --> 00:17:39,106
[أزيز الريح]
274
00:17:39,175 --> 00:17:40,843
جيفان.
275
00:17:43,846 --> 00:17:45,447
جيفان!
276
00:17:46,113 --> 00:17:48,985
[إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية]
277
00:17:55,857 --> 00:17:59,529
[يتنفس بشدة]
278
00:18:11,072 --> 00:18:14,877
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
[يلهث]
279
00:18:17,646 --> 00:18:19,549
هل أنت بخير؟
280
00:18:25,320 --> 00:18:27,223
نعم.
281
00:18:35,330 --> 00:18:37,630
كم يبعد منزلك؟
282
00:18:37,699 --> 00:18:39,265
انها بعيدة جدا.
283
00:18:39,334 --> 00:18:41,838
لقد نزلنا في المحطة الخاطئة.
284
00:18:45,741 --> 00:18:47,309
إنها بهذه الطريقة.
285
00:18:51,613 --> 00:18:55,313
تمام.
286
00:18:55,382 --> 00:18:58,151
- في اللحظات الأخيرة،
إرشادات جديدة من منظمة الصحة العالمية
287
00:18:58,220 --> 00:18:59,952
منظمة الصحة العالمية
288
00:19:00,021 --> 00:19:02,055
إنهم يوصون
تشرب الكثير من الماء
289
00:19:02,124 --> 00:19:03,656
وتجنب الاتصال
290
00:19:03,725 --> 00:19:05,958
مع هؤلاء
الذين يتم عرضهم--
291
00:19:06,027 --> 00:19:08,228
- ماذا يحدث
إذا مات هاتفك؟
292
00:19:08,297 --> 00:19:09,799
هل تموت؟
293
00:19:12,867 --> 00:19:14,067
[ترتيل خط الهاتف]
294
00:19:14,136 --> 00:19:15,668
هل يمكنك التباطؤ؟
295
00:19:15,737 --> 00:19:17,531
لدي ثلج في حذائي.
296
00:19:17,600 --> 00:19:19,071
- لا، هيا.
- مرحبًا، لقد وصلت
297
00:19:19,140 --> 00:19:20,639
فرانك تشودري.
يرجى ترك رسالة
298
00:19:20,708 --> 00:19:21,974
وسأعود إليك
عندما أستطيع ذلك.
299
00:19:22,043 --> 00:19:23,143
- هذه هي المرة الواحدة
يجب عليك
300
00:19:23,212 --> 00:19:25,545
خذ مكالمتي، أيها الناسك الأحمق.
301
00:19:25,614 --> 00:19:27,946
[موسيقى عيد الميلاد
يلعب بالداخل]
302
00:19:28,015 --> 00:19:31,518
- أعتقد تانيا وآرثر
كان صديقها وصديقته.
303
00:19:31,587 --> 00:19:32,885
- نعم.
إذا كان لآرثر،
304
00:19:32,954 --> 00:19:34,453
أعتقد
أي شيء عن تانيا.
305
00:19:34,522 --> 00:19:35,889
هل تعتقد أنها تحبه؟
306
00:19:35,958 --> 00:19:37,527
بالتأكيد لا.
307
00:19:39,261 --> 00:19:40,697
هذا كل شيء.
308
00:19:42,297 --> 00:19:44,033
وداعا جيفان.
309
00:19:49,037 --> 00:19:50,973
- سأنتظر حتى تحصل
في الباب.
310
00:19:56,110 --> 00:19:57,538
مرحبًا، لقد تواصلت مع لورا.
311
00:19:57,607 --> 00:19:59,445
لا أستطيع الإجابة
الهاتف على اليمين-
312
00:19:59,514 --> 00:20:01,618
[يطرق الباب]
313
00:20:04,319 --> 00:20:07,023
[قرع على الباب]
314
00:20:11,859 --> 00:20:15,361
أليس لديك مفتاح؟
315
00:20:15,430 --> 00:20:19,532
- تانيا لديها.
- تانيا اللعينة.
316
00:20:19,601 --> 00:20:21,370
حسنًا،
ماذا عن جيرانك؟
317
00:20:23,138 --> 00:20:24,737
والدي يكره الجيران.
318
00:20:24,806 --> 00:20:27,006
ماذا عن هؤلاء الجيران؟
319
00:20:27,075 --> 00:20:29,074
- إنهم كبار في السن حقًا.
- تمام.
320
00:20:29,143 --> 00:20:30,943
كريستين، من فضلك قل لي
شخص واحد في العالم
321
00:20:31,012 --> 00:20:34,381
من يهتم بك وأنا
سوف يأخذك إليهم، من فضلك.
322
00:20:34,450 --> 00:20:35,585
آرثر.
323
00:20:40,122 --> 00:20:41,658
أنا بارد حقا.
324
00:20:44,426 --> 00:20:46,259
تعال.
325
00:20:46,328 --> 00:20:48,097
تعال لقضاء مهمة معي.
326
00:20:49,498 --> 00:20:51,968
لا أستطيع أن أتركك هنا.
تعال. دعنا نذهب.
327
00:20:55,972 --> 00:20:57,707
حسنًا، هيا.
328
00:21:07,314 --> 00:21:10,683
- ميراندا، هل هذا أنت؟
ميراندا كارول.
329
00:21:10,752 --> 00:21:12,485
كلارك؟
330
00:21:12,554 --> 00:21:15,120
كيف--كيف حالك
الاتصال بهذا الهاتف؟
331
00:21:15,189 --> 00:21:17,757
- أردت أن أقول لك
هذا مباشرة.
332
00:21:17,826 --> 00:21:22,127
أم، لقد مات آرثر.
333
00:21:22,196 --> 00:21:25,698
أنا--أنا آسف جدًا.
هو -- هو -- هو -- أم،
334
00:21:25,767 --> 00:21:31,040
أصيب بنوبة قلبية
على المسرح الليلة، يؤدي أغنية "لير".
335
00:21:34,376 --> 00:21:36,476
أم، أعني، لا أعرف
336
00:21:36,545 --> 00:21:39,278
كم كنت
على اتصال مؤخرًا أو--
337
00:21:39,347 --> 00:21:41,782
- [أزيز ثابت]
- [غير واضح]
338
00:21:41,851 --> 00:21:44,985
ميراندا؟
339
00:21:45,054 --> 00:21:47,520
ماذا قلت؟
340
00:21:47,589 --> 00:21:50,159
ميراندا؟
341
00:21:51,392 --> 00:21:54,260
- في الولايات المتحدة، لم تقم إدارة الطيران الفيدرالية بذلك
ضبط أية قيود على السفر
342
00:21:54,329 --> 00:21:55,995
داخل البلاد أو خارجها.
343
00:21:56,064 --> 00:21:58,164
[صافرة إشارة الانشغال]
344
00:21:58,233 --> 00:22:00,365
...أو قبله،
لا أحد متأكد.
345
00:22:00,434 --> 00:22:04,069
لكن موسم السفر في العطلات
من المرجح أن يبقى--
346
00:22:04,138 --> 00:22:06,142
- يبدو مثل رحلتك
آمنة.
347
00:22:08,543 --> 00:22:11,478
- نعم.
يجب أن تنام ساعة أخرى.
348
00:22:11,547 --> 00:22:13,816
ليس لدينا
للمغادرة حتى الساعة 7:00.
349
00:22:15,050 --> 00:22:18,751
أنا لن يأتي.
350
00:22:18,820 --> 00:22:21,582
إنها جنازة صديقك.
351
00:22:21,651 --> 00:22:24,060
أنا فقط لا أستطيع أن آخذ
أسبوعين إجازة.
352
00:22:26,295 --> 00:22:28,731
لا، أنت على حق.
353
00:22:35,037 --> 00:22:36,636
إنها عبئي.
354
00:22:36,705 --> 00:22:40,240
لا أستطيع مشاركة وزني
في كل مرة.
355
00:22:40,309 --> 00:22:42,044
[ضحكة مكتومة]
356
00:22:45,481 --> 00:22:47,283
أنا أقبل هذا.
357
00:22:48,084 --> 00:22:51,018
[موسيقى كلاسيكية]
358
00:22:51,087 --> 00:22:58,094
♪ ♪
359
00:23:09,871 --> 00:23:11,937
لا سخيف شكرا لك.
360
00:23:12,006 --> 00:23:14,140
هذا الشيء أكبر بكثير
361
00:23:14,209 --> 00:23:15,775
من الحكومات الكبرى
متوقع.
362
00:23:15,844 --> 00:23:18,811
هذا ليس
الصبي يبكي الذئب.
363
00:23:18,880 --> 00:23:20,546
هذا هو الذئب.
364
00:23:20,615 --> 00:23:23,549
[تشغيل موسيقى البوب على PA]
365
00:23:23,618 --> 00:23:29,489
♪ ♪
366
00:23:29,558 --> 00:23:31,285
هل لديك المال؟
367
00:23:31,354 --> 00:23:32,925
بالطبع.
368
00:23:32,994 --> 00:23:36,729
- ليس لديك وظيفة.
- حسنا، ولكن لدي المال.
369
00:23:36,798 --> 00:23:38,768
- كيف يبدو الأمر
وجود أخ؟
370
00:23:41,037 --> 00:23:43,436
إنه أمر مزعج.
371
00:23:43,505 --> 00:23:45,538
لماذا؟
372
00:23:45,607 --> 00:23:48,144
- لأن الإخوة والأخوات
أعرفك جيدًا.
373
00:23:50,512 --> 00:23:52,782
- هل كانت تلك أختك
على الهاتف؟
374
00:23:54,216 --> 00:23:57,484
نعم.
375
00:23:57,553 --> 00:23:59,188
ماذا قالت؟
376
00:24:04,893 --> 00:24:08,064
جيفان، ماذا قالت؟
377
00:24:10,399 --> 00:24:13,466
- هل تحب يو هوو؟
378
00:24:13,535 --> 00:24:15,268
- لقد تحدثت عن الطريق
أطول من ذلك.
379
00:24:15,337 --> 00:24:18,138
لا، أقصد الشراب.
380
00:24:18,207 --> 00:24:21,177
تعال.
هيا، إنه الأفضل.
381
00:24:22,910 --> 00:24:24,710
هل هذا حليب بالشوكولاتة؟
382
00:24:24,779 --> 00:24:26,712
لأنني غير مسموح لي
أن يكون لديك سكر.
383
00:24:26,781 --> 00:24:29,549
حتى في فترة النوم،
لا أستطيع كسر القاعدة.
384
00:24:29,618 --> 00:24:31,684
[لهجة مكتومة]
385
00:24:31,753 --> 00:24:32,718
[الموسيقى على PA تلعب بصوت أعلى]
386
00:24:32,787 --> 00:24:37,490
♪ أنا وأنت فقط ♪
387
00:24:37,559 --> 00:24:40,593
♪ يا حبيبي ♪
388
00:24:40,662 --> 00:24:43,596
- جيفان.
[صافرة الإنذار نحيب]
389
00:24:43,665 --> 00:24:45,034
جيفان.
390
00:24:46,234 --> 00:24:47,670
جيفان.
391
00:24:51,206 --> 00:24:53,375
- [زفير]
- ماذا؟
392
00:24:59,747 --> 00:25:03,783
- الآن عادة عندما--
393
00:25:03,852 --> 00:25:08,721
عندما كنت سأفعل ذلك
نوبة ذعر، ولكن أنا--
394
00:25:08,790 --> 00:25:11,088
لقد فعلت ذلك بالفعل هناك.
395
00:25:15,464 --> 00:25:17,029
[ضحكة مكتومة]
396
00:25:17,098 --> 00:25:18,334
إنه نوع من مثل
لقد خططت لذلك.
397
00:25:23,438 --> 00:25:25,605
تمام. تعال. دعنا نذهب.
398
00:25:25,674 --> 00:25:27,343
نحن بحاجة إلى وسيلة
أشياء أكثر من هذا.
399
00:25:36,585 --> 00:25:39,116
[التصفير]
400
00:26:05,147 --> 00:26:07,112
اه، نحن لا نأخذ الشيك.
401
00:26:07,181 --> 00:26:09,382
- نعم، أعني، هم الناس
حقا
402
00:26:09,451 --> 00:26:12,121
دفع ثمن البقالة الخاصة بهم
مع الشيكات لا يزال؟
403
00:26:13,722 --> 00:26:15,992
عندما تكون مزيفة. نعم.
404
00:26:19,495 --> 00:26:21,130
نعم. تمام.
405
00:26:25,701 --> 00:26:29,735
[التصفير]
406
00:26:29,804 --> 00:26:33,009
[طباعة الإيصالات]
أبدا أي شك.
407
00:26:41,183 --> 00:26:43,583
- شكرًا.
- نعم.
408
00:26:43,652 --> 00:26:47,286
اه، عفوا؟
409
00:26:47,355 --> 00:26:49,792
هل هذا بسبب ذلك الشيء؟
410
00:26:51,293 --> 00:26:53,129
اه الانفلونزا؟
411
00:26:55,030 --> 00:26:58,868
اه، هل يجب أن أذهب إلى مكان ما؟
412
00:27:09,845 --> 00:27:11,380
يجب عليك العودة إلى المنزل.
413
00:27:17,619 --> 00:27:20,089
- هل لا يزال الجميع
هل تشعر بخير؟
414
00:27:21,790 --> 00:27:25,691
نعم؟ أي السعال؟
أي التهاب في الحلق؟
415
00:27:25,760 --> 00:27:28,295
هل هناك من يشعر بالحرارة؟
لا؟
416
00:27:28,364 --> 00:27:30,396
حسنا، هذا عظيم.
هذا عظيم.
417
00:27:30,465 --> 00:27:32,798
استمعوا الآن، جميع والديك
يحصلون حقا،
418
00:27:32,867 --> 00:27:34,333
معاملة جيدة حقا
الآن.
419
00:27:34,402 --> 00:27:36,837
تمام؟ يا رفاق ابقوا دافئين.
420
00:27:36,906 --> 00:27:39,041
سوف أراك.
421
00:27:42,244 --> 00:27:45,242
[السعال]
422
00:27:49,351 --> 00:27:50,516
اللعنة.
423
00:27:50,585 --> 00:27:51,684
<ط> ♪ أصغ! كيف الأجراس ♪
424
00:27:51,753 --> 00:27:53,452
♪ أجراس فضية حلوة ♪
425
00:27:53,521 --> 00:27:55,287
♪ يبدو أن كل شيء يقول
"تخلص من الهموم" ♪
426
00:27:55,356 --> 00:27:57,323
- اطلب منهم أن يحتفظوا بأقنعتهم
على قدر ما يستطيعون.
427
00:27:57,392 --> 00:27:59,492
[الناس يسعلون]
بمن اتصلت؟
428
00:27:59,561 --> 00:28:01,627
- زوجي السابق. أنت؟
429
00:28:01,696 --> 00:28:04,631
- فاز أحد إخوتي
بوليتزر عندما كان عمره 23 عامًا.
430
00:28:04,700 --> 00:28:06,232
اخترت واحد
الذي يدين لي بـ 18 ألفًا
431
00:28:06,301 --> 00:28:07,633
ويأكل الحبوب على العشاء.
432
00:28:07,702 --> 00:28:09,235
- أي واحد هو؟ صريح؟
- جيفان.
433
00:28:09,304 --> 00:28:10,439
مم.
434
00:28:12,607 --> 00:28:15,242
- يا. سمع أحد
أي شيء آخر من مركز السيطرة على الأمراض؟
435
00:28:15,311 --> 00:28:17,344
أبوابنا لا تغلق
الناس!
436
00:28:17,413 --> 00:28:18,911
[الثرثرة غير واضحة]
437
00:28:18,980 --> 00:28:20,513
- قالوا التاميفير
تم إرسال الشحنة
438
00:28:20,582 --> 00:28:22,048
إلى البرج الشرقي.
439
00:28:22,117 --> 00:28:23,683
شيء عنه
عملية شحن جديدة.
440
00:28:23,752 --> 00:28:25,551
ماذا؟
441
00:28:25,620 --> 00:28:27,387
مهلا، تيرينس.
بمن اتصلت؟
442
00:28:27,456 --> 00:28:30,523
أوه، لقد غردت للتو، "وداعا".
443
00:28:30,592 --> 00:28:32,625
يعتقد دودسون
تاميفير سيعمل.
444
00:28:32,694 --> 00:28:35,461
- على الأقل مات على أمل.
- هل تريد أن تعرف
445
00:28:35,530 --> 00:28:38,431
إذا تاميفير
لا يعمل إذا كنت تموت؟
446
00:28:38,500 --> 00:28:39,899
تريد هذا الأمل.
447
00:28:39,968 --> 00:28:44,270
- هل يمكن لأحد أن يساعدني؟
أي شخص؟
448
00:28:44,339 --> 00:28:46,940
يا. أنا--أنا آسف
لإزعاجكم يا رفاق.
449
00:28:47,009 --> 00:28:48,841
أين آخذها؟
450
00:28:48,910 --> 00:28:51,777
- تعال معي.
سأعود حالا.
451
00:28:51,846 --> 00:28:54,113
- ♪ من كل مكان
ملء الهواء ♪
452
00:28:54,182 --> 00:28:56,515
♪ أوه، كيف يقصفون
رفع الصوت ♪
453
00:28:56,584 --> 00:28:58,952
♪ فوق التل والدايل ♪
يروون قصتهم ♪
454
00:28:59,021 --> 00:29:02,422
[أبواق مدوية]
455
00:29:02,491 --> 00:29:04,223
♪ لقد أتى عيد الميلاد ♪
456
00:29:04,292 --> 00:29:06,193
♪ مرح، مرح، مرح،
عيد ميلاد سعيد ♪
457
00:29:06,262 --> 00:29:07,460
♪ مرح، مرح، مرح ♪
458
00:29:07,529 --> 00:29:08,765
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
459
00:29:10,799 --> 00:29:13,126
[نغمة متوترة]
460
00:29:13,195 --> 00:29:14,904
- لماذا قلت ذلك
لذلك الرجل؟
461
00:29:19,636 --> 00:29:21,711
جيفان؟
462
00:29:23,378 --> 00:29:25,815
لماذا فعلت
أقول له أن يذهب إلى المنزل؟
463
00:29:29,384 --> 00:29:31,984
متى ستفعل
تأخذني إلى المنزل؟
464
00:29:32,053 --> 00:29:33,752
والدي لا يعرفون
أين أنا.
465
00:29:33,821 --> 00:29:36,355
- انظري، كيرستن، أعرف--
466
00:29:36,424 --> 00:29:39,896
أعرف أن هذا هو
كل شيء مخيف قليلا، حسنا؟
467
00:29:41,263 --> 00:29:43,430
لكنهم يقولون
أن هناك--
468
00:29:43,499 --> 00:29:45,298
الذعر الصحي قادم، حسنًا،
469
00:29:45,367 --> 00:29:48,667
والناس من المفترض
للدخول.
470
00:29:48,736 --> 00:29:51,904
والمشكلة أننا..
471
00:29:51,973 --> 00:29:56,009
لا يمكننا الوصول إلى أي شخص
من يعرف أنك موجود أصلاً.
472
00:29:56,078 --> 00:29:57,647
هذا ليس عادلا!
473
00:30:01,483 --> 00:30:03,483
- إذا كنت تريد العودة
إلى منزلك،
474
00:30:03,552 --> 00:30:06,119
تريد أن تحاول الدخول،
سوف نتصل بسيارة أجرة.
475
00:30:06,188 --> 00:30:07,924
سوف نكتشف ذلك.
476
00:30:11,259 --> 00:30:14,427
أو أنت--يمكنك قضاء الليل
في شقة أخي.
477
00:30:14,496 --> 00:30:17,363
غير مسموح لي
ليقول عليك أن
478
00:30:17,432 --> 00:30:20,537
لأن هذا هو الاختطاف،
أعتقد.
479
00:30:22,771 --> 00:30:24,907
وعلى الناس أن يختاروا
لأنفسهم ما يريدون.
480
00:30:27,103 --> 00:30:29,578
- أنا ثمانية.
- أعرف، ولكن--
481
00:30:29,978 --> 00:30:32,281
[قرع جرس المتجر]
482
00:30:43,059 --> 00:30:45,294
عليك أن تختار.
483
00:30:58,640 --> 00:31:01,707
تمام.
484
00:31:01,776 --> 00:31:03,440
سأذهب للمنزل.
485
00:31:09,285 --> 00:31:10,653
تمام.
486
00:31:18,159 --> 00:31:20,526
- لقد حصلت على ما يكفي من المال
لسيارة أجرة؟
487
00:31:20,595 --> 00:31:23,897
- نعم.
كان من الجميل أن ألتقي بكم.
488
00:31:23,966 --> 00:31:25,802
نعم.
489
00:31:39,015 --> 00:31:40,850
مهلا، كيرستن.
490
00:31:47,289 --> 00:31:48,487
اه، نعم، انه غريب حقا.
491
00:31:48,556 --> 00:31:50,623
الخاص بك--
492
00:31:50,692 --> 00:31:52,391
والديك
لقد راسلني للتو.
493
00:31:52,460 --> 00:31:55,364
لقد راسلتهم في وقت سابق.
أعتقد أنهم حصلوا عليه للتو.
494
00:31:57,666 --> 00:32:01,938
اه نعم. تبين سيارتهم
لقد علقت في بحيرة الغابة.
495
00:32:04,639 --> 00:32:06,939
لذا--
496
00:32:07,008 --> 00:32:09,708
لذا، نعم، يريدونك
أن يأتي معي
497
00:32:09,777 --> 00:32:12,048
و--والبقاء في الليل
في فرانك.
498
00:32:14,616 --> 00:32:17,217
اتضح أنهم يعرفون
فرانك من--من أشياء العمل،
499
00:32:17,286 --> 00:32:21,519
لذلك فهم رائعون معها.
500
00:32:27,062 --> 00:32:29,828
أيضا، كنت مخطئا.
501
00:32:29,897 --> 00:32:31,734
العالم لا ينتهي.
502
00:32:33,502 --> 00:32:37,039
هذا رائع.
503
00:32:39,675 --> 00:32:42,845
- تمام.
- تمام.
504
00:32:46,448 --> 00:32:47,950
تمام.
505
00:32:52,520 --> 00:32:54,454
أنت ستقود، حسنًا؟
سأدفع.
506
00:32:54,523 --> 00:32:56,189
- تمام.
- حصلت عليه؟
507
00:32:56,258 --> 00:32:57,827
- نعم.
- تمام.
508
00:33:00,095 --> 00:33:02,231
سيكون فرانك متحمسًا.
509
00:33:03,265 --> 00:33:10,272
♪ ♪
510
00:33:31,727 --> 00:33:33,860
- مرحبًا، لقد وصلت
فرانك تشودري.
511
00:33:33,929 --> 00:33:36,065
يرجى ترك رسالة
وسأعود إليك.
512
00:33:38,267 --> 00:33:45,274
♪ ♪
513
00:33:47,276 --> 00:33:49,442
[دورات المحرك]
514
00:33:49,511 --> 00:33:51,481
جيفان.
515
00:33:57,386 --> 00:34:00,719
[تدوير الإطارات]
516
00:34:00,788 --> 00:34:02,722
- فقط انتظر هنا، حسنا؟
- تمام.
517
00:34:02,791 --> 00:34:04,727
[تسريع المحرك]
518
00:34:06,794 --> 00:34:09,732
[تنفس خشن]
519
00:34:11,633 --> 00:34:13,566
[السعال]
520
00:34:13,635 --> 00:34:15,605
[تسريع المحرك]
521
00:34:23,611 --> 00:34:25,347
مرحبا؟
522
00:34:45,134 --> 00:34:47,469
رقم لا تفتح الباب.
523
00:34:50,339 --> 00:34:52,472
سأتصل بسيارة إسعاف لك.
524
00:34:52,541 --> 00:34:54,176
سآخذ سيارة إسعاف قادمة.
525
00:34:56,311 --> 00:34:59,479
- [آهات]
- لا تفتحه يا رجل.
526
00:34:59,548 --> 00:35:04,885
- عندي طفل معي.
- يجب أن أصل إلى--
527
00:35:04,954 --> 00:35:08,755
[السعال]
528
00:35:08,824 --> 00:35:10,557
حسنا، هيا. دعنا نذهب.
529
00:35:10,626 --> 00:35:12,425
- ماذا كان به؟
- لا تنظر إليه.
530
00:35:12,494 --> 00:35:13,626
دعنا نذهب فقط.
531
00:35:13,695 --> 00:35:19,135
♪ ♪
532
00:35:21,002 --> 00:35:23,005
نحن ذاهبون لهذا الباب.
533
00:35:24,540 --> 00:35:26,375
فقط احترس من الجليد.
534
00:35:33,882 --> 00:35:35,552
حسنًا. انها إلى اليسار.
535
00:35:36,752 --> 00:35:37,951
حسنًا.
توقف، توقف، توقف، توقف.
536
00:35:38,020 --> 00:35:39,789
حسنا، حسنا.
537
00:35:43,925 --> 00:35:50,458
أهلاً. اه انا الاخ
لفرانك تشودري
538
00:35:50,527 --> 00:35:53,161
الذي يعيش في الطابق 42،
أعتقد.
539
00:35:53,230 --> 00:35:57,970
وهذه ابنة أخته.
540
00:35:58,039 --> 00:36:01,678
ابنة أختنا. كلا ابنة أختنا.
كيرستن.
541
00:36:02,877 --> 00:36:04,377
- يجب أن أتصل.
- نعم، هذا جيد.
542
00:36:04,446 --> 00:36:06,045
أعني أنه يعلم أننا قادمون.
543
00:36:06,114 --> 00:36:09,347
وحصلنا على بعض الأشياء من أجل--
لحفلة عيد الميلاد الخاصة به.
544
00:36:09,416 --> 00:36:11,818
- مساء الخير سيد تشودري.
لدي جيفان هنا.
545
00:36:11,887 --> 00:36:14,119
يقول أنه أخوك.
إنه مع ابنة أختك.
546
00:36:14,188 --> 00:36:16,054
تريد أن تأتي.
لقد حصلت على بعض العناصر
547
00:36:16,123 --> 00:36:18,057
- لحفلة عيد الميلاد الخاصة بك.
- مهلا، فرانك.
548
00:36:18,126 --> 00:36:20,159
مرحبا، العم فرانك.
549
00:36:20,228 --> 00:36:23,162
[تشغيل موسيقى العطلة]
550
00:36:23,231 --> 00:36:28,868
♪ ♪
551
00:36:28,937 --> 00:36:31,340
- مصعد الشحن من هذا الإتجاه.
- حسنًا، شكرًا لك.
552
00:36:41,983 --> 00:36:45,718
- عقد ذلك، من فضلك!
[خطوات تقترب]
553
00:36:45,787 --> 00:36:48,288
أوه! أوه. [يضحك]
أنا آسف جدا.
554
00:36:48,357 --> 00:36:50,790
هذا الشيء ضخم.
555
00:36:50,859 --> 00:36:52,259
هل يمكنني الضغط معكم يا رفاق؟
556
00:36:52,328 --> 00:36:54,460
انها حقا ممتلئة.
557
00:36:54,529 --> 00:36:56,061
اه، أعتقد إذا كنت فقط
زاوية نوعا ما ،
558
00:36:56,130 --> 00:36:58,334
- أستطيع الضغط على الشيء--
- إنها مليئة باللعنة!
559
00:37:08,777 --> 00:37:12,211
لقد كان مليئا حقا.
560
00:37:12,280 --> 00:37:14,247
- [يطرق الباب]
- فرانك، افتح الباب، فرانك.
561
00:37:14,316 --> 00:37:16,215
- يتمسك!
- تعال!
562
00:37:16,284 --> 00:37:19,618
- يتمسك!
- افتحه!
563
00:37:19,687 --> 00:37:23,056
جيف.
564
00:37:23,125 --> 00:37:24,391
فتاة بيضاء صغيرة.
565
00:37:24,460 --> 00:37:27,093
- حسنًا، كل شيء قادم.
نسخ احتياطي.
566
00:37:27,162 --> 00:37:29,229
فرانك، هذه كيرستن.
كيرستن، فرانك.
567
00:37:29,298 --> 00:37:30,796
- أهلاً.
- أهلاً.
568
00:37:30,865 --> 00:37:31,864
هل تعرف ماذا يحدث؟
569
00:37:31,933 --> 00:37:33,066
لا، ماذا يحدث؟
570
00:37:33,135 --> 00:37:34,433
هل تحدثت مع سيا؟
571
00:37:34,502 --> 00:37:35,901
- لا، لقد كنت أعمل.
ماذا تفعل--
572
00:37:35,970 --> 00:37:37,936
- لا، لا أحتاج إلى كل هذا.
- نسخة احتياطية!
573
00:37:38,005 --> 00:37:39,439
- أنا بحاجة لإدخاله.
- لا أحتاجه!
574
00:37:39,508 --> 00:37:40,640
- حصلت على البقالة.
- نهاية العالم يا فرانك!
575
00:37:40,709 --> 00:37:41,842
تمام؟ انها في الواقع تنتهي.
576
00:37:41,911 --> 00:37:43,409
آسف. أنا--لقد كذبت.
577
00:37:43,478 --> 00:37:44,914
إنها--إنها تنتهي.
578
00:37:46,215 --> 00:37:47,680
لقد تحدثت إلى سيا
في المستشفى.
579
00:37:47,749 --> 00:37:49,015
- كيف... كيف حالك
أعرف أخي؟
580
00:37:49,084 --> 00:37:50,016
- الآن أنها لا تجيب
هاتفها.
581
00:37:50,085 --> 00:37:51,688
التقينا في المسرحية.
582
00:37:52,854 --> 00:37:54,254
قالت لي هذا الشيء
583
00:37:54,323 --> 00:37:56,755
هذه الانفلونزا، انها--
إنها -- إنها متحورة.
584
00:37:56,824 --> 00:37:58,023
- أنا أقدر لك
يجلب لي الاشياء.
585
00:37:58,092 --> 00:37:59,658
- وأن هذا--
- هذا ليس كذلك
586
00:37:59,727 --> 00:38:00,827
منشأة تخزين.
أنت تعرف جيراني..
587
00:38:00,896 --> 00:38:02,962
لا أحد يعرف أي شيء، فرانك.
588
00:38:03,031 --> 00:38:04,464
- مجرد الجلوس.
فقط اهدأ.
589
00:38:04,533 --> 00:38:06,765
فقط--فقط تنفس. يتنفس.
590
00:38:06,834 --> 00:38:09,602
["O Trem Azul" للو بورخيس]
591
00:38:09,671 --> 00:38:12,472
- نعم أعتقد--
إنها الأنفلونزا!
592
00:38:12,541 --> 00:38:15,943
- الانفلونزا؟
الأنفلونزا جعلتك تشتري البقالة؟
593
00:38:16,012 --> 00:38:23,019
♪ ♪
594
00:38:31,593 --> 00:38:34,694
- لقد رأيت.
- ولكن بعد ذلك قم بتشغيل التلفزيون
595
00:38:34,763 --> 00:38:36,629
لمدة دقيقة واحدة، و-- وربما
سترى ذلك--
596
00:38:36,698 --> 00:38:39,227
[الهدير البعيد]
597
00:38:39,296 --> 00:38:41,668
ما هذا؟
598
00:38:41,737 --> 00:38:44,304
أعتقد أن هذا هو.
599
00:38:44,373 --> 00:38:47,409
[صوت الطائرة]
600
00:38:52,147 --> 00:38:54,751
[ طفرات الانفجار ]
601
00:39:03,392 --> 00:39:05,923
[صرير المعدن]
602
00:39:15,104 --> 00:39:16,973
علينا أن نذهب لإحضار سيا.
603
00:39:20,876 --> 00:39:23,646
قالت لي أن آتي لأخذك.
604
00:39:28,384 --> 00:39:29,986
وبناء متراس.
605
00:39:43,465 --> 00:39:44,798
[نقرات القفل]
606
00:39:44,867 --> 00:39:46,566
مرحبًا.
607
00:39:46,635 --> 00:39:49,202
أنا سعيد يا رفاق
معًا.
608
00:39:49,271 --> 00:39:50,936
الوضع هادئ هنا الآن.
609
00:39:51,005 --> 00:39:53,739
أنا أحبك.
[أصوات غير واضحة]
610
00:39:53,808 --> 00:39:56,974
[أحاديث هاتفية متداخلة]
611
00:40:04,647 --> 00:40:06,455
<ط> أنا أحبك. أفتقدك. وداعا.
612
00:40:09,124 --> 00:40:12,059
[أغنية "لا تفكر" لبوب ديلان
مرتين، كل شيء على ما يرام"]
613
00:40:12,128 --> 00:40:15,062
♪ ♪
614
00:40:15,131 --> 00:40:17,462
[نقرات القفل]
615
00:40:17,531 --> 00:40:21,671
- ♪ حسنًا، لا فائدة من ذلك
أجلس وأتساءل لماذا يا عزيزي ♪
616
00:40:23,004 --> 00:40:26,572
♪ إذا كنت لا تعرف الآن ♪
617
00:40:26,641 --> 00:40:30,312
♪ ولا فائدة من ذلك
أجلس وأتساءل لماذا يا عزيزي ♪
618
00:40:32,013 --> 00:40:35,214
♪ لن يحدث ذلك أبدًا بطريقة أو بأخرى ♪
619
00:40:35,283 --> 00:40:40,285
♪ عندما يصيح ديكك
عند بزوغ الفجر ♪
620
00:40:40,354 --> 00:40:44,457
♪ انظر من نافذتك
وسأرحل ♪
621
00:40:44,526 --> 00:40:48,527
♪ أنت السبب
أنا أسافر على ♪
622
00:40:48,596 --> 00:40:53,033
♪ لكن لا تفكر مرتين
لا بأس ♪
623
00:40:53,102 --> 00:41:00,109
♪ ♪
624
00:41:04,045 --> 00:41:08,676
♪ ولا فائدة من ذلك
أشعل نورك يا عزيزتي ♪
625
00:41:08,745 --> 00:41:12,985
♪ الضوء الذي لم أعرفه أبدًا ♪
626
00:41:13,054 --> 00:41:17,790
♪ ولا فائدة من ذلك
أشعل نورك يا عزيزتي ♪
627
00:41:17,859 --> 00:41:21,428
♪ أنا في الجانب المظلم
من الطريق ♪
628
00:41:21,497 --> 00:41:23,496
♪ لكني أتمنى
كان هناك شيء ما ♪
629
00:41:23,565 --> 00:41:26,032
♪ ستفعل أو تقول ♪
630
00:41:26,101 --> 00:41:30,168
♪ لتحاول أن تجعلني
أغير رأيي وأبقى ♪
631
00:41:30,237 --> 00:41:34,473
♪ لكننا لم نفعل ذلك أبدًا
الكثير من الحديث على أي حال ♪
632
00:41:34,542 --> 00:41:38,111
♪ لكن لا تفكر مرتين
لا بأس ♪
633
00:41:38,180 --> 00:41:45,154
♪ ♪
634
00:41:51,393 --> 00:41:55,362
♪ طويلًا يا عزيزتي ♪
635
00:41:55,431 --> 00:42:00,032
♪ حيث أنا ملزم،
لا أستطيع أن أقول ♪
636
00:42:00,101 --> 00:42:04,937
♪ الوداع كلمة جيدة جدًا،
حبيبي ♪
637
00:42:05,006 --> 00:42:08,741
♪ لذلك سأقول فقط،
"أصبحت بخير" ♪
638
00:42:08,810 --> 00:42:11,277
♪ أنا لا أقول
لقد عاملتني بقسوة ♪
639
00:42:11,346 --> 00:42:13,245
هيا بنا إلى البحيرة.
640
00:42:13,314 --> 00:42:17,584
- ♪ كان بإمكانك القيام بعمل أفضل،
لكنني لا أمانع ♪
641
00:42:17,653 --> 00:42:21,820
♪ لقد أهدرت نوعًا ما
وقتي الثمين ♪
642
00:42:21,889 --> 00:42:24,691
♪ لكن لا تفكر مرتين
لا بأس ♪
643
00:42:24,760 --> 00:42:31,768
♪ ♪
644
00:42:48,816 --> 00:42:51,488
[قعقعة]
645
00:42:55,291 --> 00:42:59,892
مرحبًا، أنا جيفان تشودري.
646
00:42:59,961 --> 00:43:01,761
وأنت كيرستن--
647
00:43:01,830 --> 00:43:03,463
- ريموند.
- ريموند--
648
00:43:03,532 --> 00:43:06,202
[أحاديث غير واضحة]
649
00:43:24,887 --> 00:43:26,455
كيرستن!
650
00:43:27,989 --> 00:43:29,389
نحن نتدرب مرة أخرى.
651
00:43:29,458 --> 00:43:32,392
- تمام.
سأكون هناك خلال دقيقة.
652
00:43:32,461 --> 00:43:35,297
- أراك هناك.
- تمام.
653
00:43:50,212 --> 00:43:53,146
[موسيقى الكمان الكلاسيكية]
654
00:43:53,215 --> 00:44:00,217
♪ ♪