1
00:00:06,131 --> 00:00:13,012
♪ ♪

2
00:00:30,864 --> 00:00:37,746
♪ ♪

3
00:02:04,749 --> 00:02:10,630
♪ ♪

4
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
- אה!

5
00:02:12,757 --> 00:02:18,805
♪ ♪

6
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
- הא?

7
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
♪ ♪

8
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
- הפסק סימולציית יעד.

9
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Murf.
- הא?

10
00:02:30,733 --> 00:02:33,945
קיבלת הודעה.

11
00:02:34,028 --> 00:02:37,157
- שלום רב,
תקווה באקדמיית צי הכוכבים.

12
00:02:37,240 --> 00:02:40,618
הגיע הזמן שתצטרף אליי
בין הכוכבים.

13
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
אני לא יודע מה הוא אמר,

14
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
אבל הילד הזה הוא שוער
למסלול אבטחה.

15
00:02:48,001 --> 00:02:51,421
בעוד סגן לרקין
לא הצליח להפחית

16
00:02:51,504 --> 00:02:54,591
של פוליגמינוס גרקס
קצב רבייה מופלא--

17
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
הממ?

18
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
- שלום רב,
תקווה באקדמיית צי הכוכבים.

19
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
- אוי, אלוהים,
אם אתה חוסם את הכרומטין,

20
00:03:00,471 --> 00:03:02,849
שיפוץ במקום מסוים,
החלבון לא ייקשר.

21
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
אז בעצם,
הבנתי איך להפסיק

22
00:03:04,183 --> 00:03:05,059
טריפות מהתרבות.

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
- הא?

24
00:03:06,644 --> 00:03:08,563
תודה, אני חייב ללכת.
היא פשוט--

25
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
- הנדסה צריכה אנשים
כמונו באקדמיה.

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,943
אנחנו מאורגנים, לעולם אל מתווכחים,

27
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
לשמור על קור רוח תחת לחץ.

28
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
אנחנו--

29
00:03:17,363 --> 00:03:19,115
אין פה ויכוחים.

30
00:03:19,198 --> 00:03:21,367
שנה חדשה, ינקום חדש.

31
00:03:21,451 --> 00:03:24,495
אף אחד לא שווה יותר
מאשר הבחור הזה.

32
00:03:24,579 --> 00:03:28,082
חומר צי כוכבים לאורך כל הדרך.

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,209
אה!

34
00:03:30,293 --> 00:03:32,712
אממ, אתה צריך עזרה?

35
00:03:32,795 --> 00:03:35,506
- שלום רב,
תקווה באקדמיית צי הכוכבים.

36
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
- הא?

37
00:03:37,383 --> 00:03:39,719
ינקום הולך למקומות.

38
00:03:42,263 --> 00:03:46,226
- למה הוא יושב
כל כך רחוק?

39
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
- כאן לא הולך כלום.

40
00:03:48,144 --> 00:03:50,521
♪ ♪

41
00:03:50,605 --> 00:03:51,940
- אה.

42
00:03:52,023 --> 00:03:55,193
ההנאות בלהיות גופני.

43
00:03:55,276 --> 00:03:59,864
- שלום רב,
תקווה באקדמיית צי הכוכבים.

44
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
- או, יאפ, יא!

45
00:04:01,741 --> 00:04:03,201
רובינסון?
- הווה.

46
00:04:03,284 --> 00:04:06,371
- דאל ר''ל? דאל ר''ל?

47
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
דאל?

48
00:04:13,169 --> 00:04:14,754
- וואו.

49
00:04:14,837 --> 00:04:18,383
עדיין לא מהר כמוני.

50
00:04:20,093 --> 00:04:22,011
- שלום רב,
צי כוכבים מלאי תקווה.

51
00:04:22,095 --> 00:04:23,554
בית הספר למכינה נגמר.

52
00:04:23,888 --> 00:04:26,474
הגיע הזמן שתצטרף אליי
בין הכוכבים.

53
00:04:26,557 --> 00:04:28,685
יש לנו
משימה חשובה לפנינו--

54
00:04:28,768 --> 00:04:32,355
אחד אני מאמין לחמשתכם
מוסמכים באופן ייחודי עבור,

55
00:04:32,438 --> 00:04:35,024
וזה יגיע די רחוק
על היישומים שלך

56
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
לאקדמיית צי הכוכבים.

57
00:04:36,901 --> 00:04:38,861
קבעתי קואורדינטות
עבור רכב הסעות.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,697
ברוך הבא לסיפון.

59
00:04:40,780 --> 00:04:43,533
קחו זאת בחשבון
הלימודים שלך בחו"ל.

60
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
- כן!

61
00:04:47,996 --> 00:04:49,163
♪ ♪

62
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
מה?

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
מי נתן לפושעים האלה להגיש בקשה
עבור צי הכוכבים?

64
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
הו!
לא הולך לשקר.

65
00:04:57,922 --> 00:05:00,341
מרגיש טוב
לראות את כולם שוב.

66
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
אני מאחל לחטיבות צי הכוכבים שלנו
הדרכים הצטלבו יותר.

67
00:05:03,386 --> 00:05:05,263
וואו, ינקום, נראה ספיציפי.

68
00:05:05,346 --> 00:05:06,889
כֵּן!

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,267
ינקום עושה מקלחות קוליות עכשיו.

70
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
כדאי לנסות את זה מתישהו!

71
00:05:12,895 --> 00:05:14,939
הו, לא, ינקום מצטער.

72
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
זה היה גס רוח.

73
00:05:16,649 --> 00:05:20,445
ינקום עובד
על להיות מנומס יותר.

74
00:05:20,528 --> 00:05:22,780
- שיפור ניכר,

75
00:05:22,864 --> 00:05:25,908
אם קצת מטריד
לראות בטלאריט.

76
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
הלוואי שגווין היה כאן.

77
00:05:27,702 --> 00:05:30,580
היא כנראה מלכת סולום
עד עכשיו.

78
00:05:30,663 --> 00:05:32,915
הייתי לוקח את זה על עצמו
חג הנודניק של הלימודים הזה בכל יום.

79
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
- חג נודניק?

80
00:05:35,251 --> 00:05:38,171
אתה יודע איזה מגה, ענק,
סופר עסקה זו?

81
00:05:38,254 --> 00:05:40,798
האדמירל ג'נוויי בערך
לקחת אותנו תחת חסותה

82
00:05:40,882 --> 00:05:42,675
על ספינת צי כוכבים אמיתית.

83
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
זו ההזדמנות הגדולה שלנו.

84
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
- התמחות מהודרת אצלה

85
00:05:47,680 --> 00:05:51,934
הולך להיראות די נחמד
לוועדת הקבלה של האקדמיה.

86
00:05:55,021 --> 00:06:02,195
♪ ♪

87
00:06:09,494 --> 00:06:10,870
- וואו.

88
00:06:12,955 --> 00:06:15,041
♪ ♪

89
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
אתה לא ג'נוויי.

90
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
לא, אני הדוקטור--

91
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
רפואת חירום
תוכנית הולוגרפית

92
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
וחבר יקר של האדמירל,

93
00:06:24,008 --> 00:06:25,927
חבר בצוות "וויאג'ר",

94
00:06:26,010 --> 00:06:28,137
גיבור רביע הדלתא.

95
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
לא, כלום?
- אה…

96
00:06:30,515 --> 00:06:34,811
ובכן, קתרין שאלה אותי
להיות המלווה האישי שלך.

97
00:06:34,894 --> 00:06:35,812
הו, נהדר.

98
00:06:35,895 --> 00:06:38,731
הנה לך.

99
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
אמרתי "ליווי".
אני רופא, לא משרת.

100
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
- הולוגרמה נוספת?

101
00:06:43,402 --> 00:06:45,321
אבל איך אתה יוצא מהספינה?

102
00:06:45,404 --> 00:06:47,824
- פולט נייד.
אני לא הולוגרמה ממוצעת.

103
00:06:47,907 --> 00:06:51,869
באתי ללמוד שאכפת לך
למען ETH לשעבר שלך.

104
00:06:51,953 --> 00:06:55,706
הקשר הזה מזכיר לי
של רומן הולו שכתבתי פעם,

105
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
שהתקבלה מאוד.

106
00:06:57,458 --> 00:06:59,377
בכל מקרה, אני בטוח
אתה תגדל לאהוב אותי

107
00:06:59,460 --> 00:07:02,088
בדיוק כמו שאהבת
הולוגרמה ג'נוויי.

108
00:07:02,171 --> 00:07:04,924
כן, בסדר, הולוגרמה.

109
00:07:05,007 --> 00:07:06,676
כלומר…

110
00:07:06,759 --> 00:07:09,470
אתה צודק כנראה.

111
00:07:09,554 --> 00:07:15,101
♪ ♪

112
00:07:15,184 --> 00:07:18,187
- אז מה המשימה?

113
00:07:18,271 --> 00:07:20,356
גרוטאות חדשות עם הבורג?

114
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
להפיל אדון גלקטי?

115
00:07:22,483 --> 00:07:25,653
הו, אה, הו,
להציל את צי הכוכבים שוב?

116
00:07:25,736 --> 00:07:27,238
בעצם…

117
00:07:27,321 --> 00:07:28,990
משהו שאתה
צריך להכיר.

118
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
צי הכוכבים שאל את האדמירל
לראות חור תולעת חדש

119
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
לשקול אם הוא מהווה איום.

120
00:07:34,328 --> 00:07:37,081
זה חור התולעת שיצרנו

121
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
כאשר הרסנו את עצמינו
ה"פרוטוסטאר".

122
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
- נבון מאוד.

123
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
לאחר סקר בדיקה קפדני,

124
00:07:42,044 --> 00:07:44,505
אספנו את קפטן צ'קוטאי
שידור SOS

125
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
מהצד השני,
על כוכב הלכת סולום,

126
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
52 שנים בעתיד.

127
00:07:50,219 --> 00:07:52,680
אבל האם גווין לא הולך?
לסולום עכשיו?

128
00:07:52,763 --> 00:07:55,057
- ייתכן וסולום
שני עולמות שונים.

129
00:07:55,141 --> 00:07:58,603
הסולום של היום שגווין
פונה אל שליו.

130
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
סולום העתידי נקרע
בנפרד ממלחמת אזרחים,

131
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
מדרבן ממגע ראשון
עם הפדרציה

132
00:08:04,066 --> 00:08:05,485
זה עדיין לא קרה.

133
00:08:05,568 --> 00:08:08,029
- אז גווין משתולל
עם המקומיים,

134
00:08:08,112 --> 00:08:09,697
ואם הם ישחקו יפה,

135
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
זה אומר עתיד טוב יותר
לכולם, נכון?

136
00:08:12,533 --> 00:08:15,328
- אה, היום סולום,
סולום העתידי--

137
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
הדברים המתוכננים-ווימיים האלה
כואב לי בראש.

138
00:08:17,914 --> 00:08:22,460
- נשמע כמו מישהו אף פעם
קרא את "מכניקת זמן 101".

139
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
- אני אעזוב
את חומרי המדע אליך.

140
00:08:24,128 --> 00:08:26,130
שים אותי בכיסא הקפטן.

141
00:08:26,214 --> 00:08:29,008
אז איזו ספינת כוכבים
אנחנו לוקחים, דוקטור?

142
00:08:29,091 --> 00:08:30,760
שיעור פרוטוסטאר?

143
00:08:30,843 --> 00:08:32,970
- ה"פרוטוסטאר" עדיין
בבנייה.

144
00:08:33,054 --> 00:08:35,139
תחשוב יותר גדול.

145
00:08:35,223 --> 00:08:40,144
♪ ♪

146
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
- אוי.
- אוי.

147
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
- מה הקטע עם הפנים?

148
00:08:43,064 --> 00:08:45,525
זה--זה "וויאג'ר"...

149
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
אבל לא כמו של ינקום
אי פעם ראיתי את זה.

150
00:08:47,860 --> 00:08:50,196
- קודמתה
הוא מוזיאון צף,

151
00:08:50,279 --> 00:08:53,533
אז ג'נוויי חשבה שכן
הגיע הזמן לשדרוג.

152
00:08:53,616 --> 00:08:55,368
למאר-מעמד מיוחד
כלי מדע,

153
00:08:55,451 --> 00:08:57,578
הוקם מחדש את הגבעול אל הירכתיים

154
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
עם העדכניים והטובים ביותר
טכנולוגיה מהמסעות שלנו

155
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
ואחר כך כמה.

156
00:09:02,667 --> 00:09:06,045
- 29 סיפונים, 800 פלוס צוות,
2 בתי ספר.

157
00:09:06,128 --> 00:09:11,050
אדמירל ג'נוויי חזרה בשעה
הגה של ספינה חדשה לגמרי?

158
00:09:11,133 --> 00:09:14,303
- יש לך מזל להמשיך
הלימודים שלך על "וויאג'ר".

159
00:09:14,387 --> 00:09:18,057
כששאר צי הכוכבים עסוקים
עם הפינוי הרומולאני,

160
00:09:18,140 --> 00:09:20,726
ג'נוויי נודע לקפטן
נחוץ להפלגת הבכורה,

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
אז היא ענתה לשיחה.

162
00:09:22,895 --> 00:09:25,648
אני עדיין לא מאמין
אנחנו כאן.

163
00:09:25,731 --> 00:09:28,025
- אתה לא היחיד
תקווה באקדמיה על הסיפון.

164
00:09:28,109 --> 00:09:30,111
האם הסיכות האלה…

165
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
- מועמדי טייסת נובה.

166
00:09:31,862 --> 00:09:33,656
צי הכוכבים בוחר
הטוב והבהיר ביותר,

167
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
והם
הנוצץ מכולם.

168
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
אני אראה כל כך טוב
לובש אחד כזה.

169
00:09:40,162 --> 00:09:41,789
- עושי הצרות של ג'נוויי.

170
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
מבטים נחמדים, אף פעם-טייסת.

171
00:09:44,417 --> 00:09:47,128
- הם חושבים
אנחנו לא שייכים לכאן.

172
00:09:47,211 --> 00:09:49,046
- ינקום קלט את זה.

173
00:09:49,130 --> 00:09:50,881
זה אדמירל ג'נוויי!

174
00:09:50,965 --> 00:09:53,134
שמח שיש לך על הסיפון.

175
00:09:53,217 --> 00:09:54,594
זה עושה אחד מאיתנו.

176
00:09:54,677 --> 00:09:57,763
זה נחמד ל…

177
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
נתראה.

178
00:10:02,059 --> 00:10:05,605
היי, אדמירל, רציתי
לשאול על המשימה הגדולה שלנו.

179
00:10:05,688 --> 00:10:09,442
- אם תסלחו לנו,
האדמירל עסוק מאוד.

180
00:10:09,525 --> 00:10:10,818
- אהמ.

181
00:10:11,068 --> 00:10:13,738
רק קצינים מותר
על הגשר.

182
00:10:19,952 --> 00:10:24,206
♪ ♪

183
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
- אדמירל על הסיפון.

184
00:10:27,084 --> 00:10:28,502
- בנחת.

185
00:10:28,586 --> 00:10:30,546
כבר הבטחתי
אדמירל פיקארד

186
00:10:30,630 --> 00:10:33,257
לא הייתי מאבד את זה
ברביע הדלתא.

187
00:10:33,341 --> 00:10:34,842
בוא ניקח אותה לסיבוב.

188
00:10:37,928 --> 00:10:40,431
♪ ♪

189
00:10:40,514 --> 00:10:42,141
- כל אחד מהם הוקצת

190
00:10:42,224 --> 00:10:43,726
לחלוקה משלך
לעניין.

191
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
- אה.

192
00:10:45,102 --> 00:10:46,854
לא נהיה ביחד?

193
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
וואו. וואו.

194
00:10:51,359 --> 00:10:54,153
אוו, בדוק
המעלית המפוארת.

195
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
מעליות עולות ויורדות.

196
00:10:57,198 --> 00:10:59,367
טורבוליפט
מספק תחבורה מהירה

197
00:10:59,450 --> 00:11:03,162
עם שניהם אנכיים
וצירים אופקיים.

198
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
הו!

199
00:11:05,498 --> 00:11:07,875
- ינקום יהיה כאן
בהנדסה.

200
00:11:07,958 --> 00:11:09,877
הא?

201
00:11:09,960 --> 00:11:12,380
איזו ליבת עיוות!

202
00:11:12,463 --> 00:11:16,384
זה סליפסטרים?

203
00:11:16,467 --> 00:11:19,387
אני כל כך שמח שיאנקום אוהב.

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,473
ישנם למעלה מ-16 סיפונים.

205
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
אני בטוח שמורף
ימצא אחד מתאים

206
00:11:24,600 --> 00:11:26,519
עבור שלו
צורכי אימון אבטחה.

207
00:11:26,602 --> 00:11:29,063
אה.

208
00:11:29,146 --> 00:11:32,400
♪ ♪

209
00:11:34,068 --> 00:11:37,530
אפס, אתה תעזור לי
בבית חולים.

210
00:11:37,613 --> 00:11:40,366
אה, תראה,
הגענו בדיוק בזמן

211
00:11:40,449 --> 00:11:41,826
להיות עד
נס הלידה

212
00:11:41,909 --> 00:11:43,285
עבור תושבנו בוליאן.

213
00:11:43,369 --> 00:11:45,413
- האם זה תמיד כל כך צבעוני?

214
00:11:45,496 --> 00:11:47,289
- ובכן, אולי
תרצה להתייעץ

215
00:11:47,373 --> 00:11:50,209
מאגר הפיזיולוגיה של בוליאנית.

216
00:11:50,292 --> 00:11:54,004
♪ ♪

217
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
עכשיו, רוק, בהתחשב בעניין שלך
בקסנוביולוגיה,

218
00:11:56,924 --> 00:12:00,010
חשבנו Cetacean Ops
יהיה המקום בשבילך.

219
00:12:00,094 --> 00:12:02,638
זה בתים
הנווטים הטובים ביותר שלנו.

220
00:12:02,721 --> 00:12:07,059
אמרת לוונים?

221
00:12:10,646 --> 00:12:13,357
תראה, כל זה מדהים, דוק,

222
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
אבל...אני די מבולבל.

223
00:12:16,610 --> 00:12:19,697
ג'נוויי אמרה שהיא צריכה אותנו
למשימה.

224
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
כמובן, היא צריכה
כל אדם בספינה הזו.

225
00:12:23,033 --> 00:12:26,495
לכולנו יש תפקידים חשובים
לשחק אם יתעורר צורך.

226
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
- אז מה אני אמור
לעשות עד אז?

227
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
- למה, אימון פיקוד,
כמובן.

228
00:12:31,417 --> 00:12:35,087
- כמו סימולציות לחימה
או משימות חוץ?

229
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
אה.

230
00:12:37,381 --> 00:12:40,050
האם אצליח להצל את ג'נוויי
על הגשר?

231
00:12:42,052 --> 00:12:44,722
קריאה...חומר.

232
00:12:44,805 --> 00:12:49,018
- עם אלה, אתה יכול ללמוד
הרצאות מפורסמות,

233
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
להיסחף בהסכמים,

234
00:12:51,061 --> 00:12:52,563
וללמוד את המקורות

235
00:12:52,646 --> 00:12:54,940
של הו-כל כך-הרבה
פרוטוקולים של צי הכוכבים.

236
00:12:55,024 --> 00:12:57,526
אפשר להציע להתחיל
עם קריאה קלה

237
00:12:57,610 --> 00:13:01,113
של "מכניקת זמני 101"?

238
00:13:01,197 --> 00:13:04,200
מַה?

239
00:13:05,743 --> 00:13:06,952
מכניקה זמנית.

240
00:13:07,036 --> 00:13:08,829
בדיוק מה שרציתי.

241
00:13:11,874 --> 00:13:14,126
♪ ♪

242
00:13:14,210 --> 00:13:18,380
הו, בנאדם, אני כל כך נגמר
לוח האימונים הצולע הזה.

243
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
אני רוצה קצת אקשן.

244
00:13:20,716 --> 00:13:23,427
אומרים שאנחנו לא מוכנים
לגשר, אבל...

245
00:13:23,511 --> 00:13:25,346
יש לי תוכנית.

246
00:13:25,429 --> 00:13:26,805
- אם נמפה
הג'פריס אבובים,

247
00:13:26,889 --> 00:13:28,182
אנחנו יכולים להתגנב--

248
00:13:28,474 --> 00:13:30,309
- אנחנו לא כאן
לתוכניות הקוקאמאמי שלך.

249
00:13:30,392 --> 00:13:32,186
אנחנו כאן כדי ללמוד.

250
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
- "קוקאמי"?

251
00:13:33,521 --> 00:13:36,148
מילה יפה, אני ארשה זאת.

252
00:13:36,232 --> 00:13:38,651
אבל ללמוד?
אני לא בעניין הזה.

253
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
- היי!

254
00:13:40,194 --> 00:13:42,363
ינקום פוג חושב
בית הספר מגניב.

255
00:13:44,198 --> 00:13:45,783
אתה לא חושב שזה מוזר
שג'נוויי אמרה

256
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
היא תיקח אותנו תחת חסותה,

257
00:13:47,243 --> 00:13:49,036
ובכל זאת היא מתחמקת מאיתנו?

258
00:13:49,119 --> 00:13:50,704
יש לה סיבה טובה.

259
00:13:50,788 --> 00:13:54,083
היא הקפטן
של ספינת כוכבים מסוג למאר.

260
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
- ואנחנו צריכים את כל האנשים האלה

261
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
לראות חור?

262
00:13:59,463 --> 00:14:01,924
כמה זה מרגש?

263
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
- ללמוד אנומליה זמנית?

264
00:14:05,177 --> 00:14:08,347
הייתי אומר שזה סופר מרגש.

265
00:14:08,430 --> 00:14:10,641
- אל תתגעגע
שיש לנו ספינה משלנו?

266
00:14:10,724 --> 00:14:13,686
נהגנו לחקור עולמות חדשים,

267
00:14:13,769 --> 00:14:16,230
להיות על הגשר,

268
00:14:16,313 --> 00:14:19,567
לעשות את המהלכים הגדולים.

269
00:14:19,650 --> 00:14:22,319
פעם היינו גיבורים.

270
00:14:22,403 --> 00:14:24,822
- ואם אנחנו רוצים להיות
שוב גיבורים,

271
00:14:24,905 --> 00:14:27,283
אנחנו חייבים לקבל
לתוך האקדמיה.

272
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
אוף, אני חייב ללכת.

273
00:14:29,410 --> 00:14:31,662
זה תורי
להאכיל את הדולפינים,

274
00:14:31,745 --> 00:14:35,124
והם רק אוהבים
המקרל שלהם בצורה מסוימת.

275
00:14:39,211 --> 00:14:41,171
- גם אני צריך ללכת.

276
00:14:41,255 --> 00:14:44,675
לא רוצה לפגר
בלימודי הרפואה שלי.

277
00:14:44,758 --> 00:14:46,427
סליחה, דאל.

278
00:14:46,510 --> 00:14:48,846
רק מנסה להשתלב.

279
00:14:51,932 --> 00:14:53,225
♪ ♪

280
00:14:55,853 --> 00:14:58,981
♪ ♪

281
00:14:59,064 --> 00:15:01,609
היי, זהו
הפתעה נעימה.

282
00:15:01,692 --> 00:15:04,904
- הגעתם כבר לסולום?
מרגיש כמו עידנים.

283
00:15:04,987 --> 00:15:08,490
כמעט, יכול היה להיות מהיר יותר
עם פרוטוסטאר.

284
00:15:08,574 --> 00:15:10,910
מה שלום החבורה הישנה?

285
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
- הם אוהבים את זה.

286
00:15:12,786 --> 00:15:15,915
כלומר, זה ה"וויאג'ר" החדש.
מה לא לאהוב?

287
00:15:15,998 --> 00:15:18,709
- אתה שונא את זה.

288
00:15:18,792 --> 00:15:21,128
אני לא יודע.

289
00:15:21,211 --> 00:15:24,381
כלומר, הדברים אינם זהים.

290
00:15:24,465 --> 00:15:26,634
אולי האקדמיה
זה לא הקטע שלי

291
00:15:26,717 --> 00:15:28,636
תן לזה קצת זמן.

292
00:15:28,719 --> 00:15:31,555
אני זוכר באופן מובהק
לקח לי זמן

293
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
להתחמם לקסם שלך.

294
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
- ממ.

295
00:15:36,518 --> 00:15:39,146
הלוואי שהיו לי כמה
מהקסם הזה עכשיו.

296
00:15:39,229 --> 00:15:42,066
אני עומד לדרוך
על עולם ביתי שמעולם לא ראיתי

297
00:15:42,149 --> 00:15:44,276
לשכנע אנשים
מעולם לא פגשתי

298
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
לעצור מלחמת אזרחים
זה לא קרה,

299
00:15:46,779 --> 00:15:49,198
הכל כדי להגשים את משאלת הגסיסה
של אבא שלי,

300
00:15:49,281 --> 00:15:50,824
שבקושי הסתדרתי איתו.

301
00:15:50,908 --> 00:15:52,576
- אין לחץ.

302
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
- כן.

303
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
אין לחץ.

304
00:15:55,704 --> 00:15:57,581
- אז…

305
00:15:57,665 --> 00:16:00,834
כשנוגעים ומכינים
כל ה-Vau N'Akat אוהבים אותך,

306
00:16:00,918 --> 00:16:03,754
אשר תרצו,
האם זה לא…

307
00:16:03,837 --> 00:16:05,255
לשנות דברים?

308
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
- למה אתה מתכוון?

309
00:16:06,924 --> 00:16:10,761
- זאת אומרת,
אם לסולום לעולם לא תהיה מלחמת אזרחים,

310
00:16:10,844 --> 00:16:14,223
אבא שלך אף פעם לא נוסע
חזרה בזמן לטארס לאמורה.

311
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
אז האם אתה--אני לא יודע--

312
00:16:17,476 --> 00:16:19,687
להפסיק להתקיים או משהו?

313
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
- לא קראת את זמני--
- מכניקה 101?

314
00:16:22,606 --> 00:16:25,818
לא, לא, לא עשיתי זאת.

315
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
תסביר לי את זה
כאילו אני דאל.

316
00:16:29,196 --> 00:16:32,032
בְּסֵדֶר.

317
00:16:32,116 --> 00:16:33,993
העבר הוא העבר, נכון?

318
00:16:34,076 --> 00:16:35,452
- אה-הא.

319
00:16:35,536 --> 00:16:37,454
אז זה לא השתנה,

320
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
או אחרת
לא היינו מדברים.

321
00:16:39,581 --> 00:16:42,209
- בסדר…

322
00:16:42,292 --> 00:16:45,045
- אני מקווה ליצור עתיד חדש
זה עדיין לא קרה.

323
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
- מגניב.

324
00:16:46,422 --> 00:16:48,173
אז, אה…

325
00:16:48,257 --> 00:16:50,342
מה העתיד שלנו

326
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
כלומר, אתה יודע,

327
00:16:52,219 --> 00:16:54,096
כי אנחנו יפים
למרחקים ארוכים והכל.

328
00:16:54,179 --> 00:16:56,598
♪ ♪

329
00:16:56,682 --> 00:17:00,728
התכוונתי, כאילו, לעתיד זמני

330
00:17:00,811 --> 00:17:03,647
עם הנקודות העשרוניות
וגרפי הקו,

331
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
לא - לא אתה ואני.

332
00:17:08,444 --> 00:17:12,031
בסדר, אולי זה היה
עלייך ועליי, אבל...

333
00:17:12,114 --> 00:17:15,242
אני פגיע כאן,
ואני לא מקבל הרבה בחזרה.

334
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
גווין?

335
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
- שידור אבד.

336
00:17:22,875 --> 00:17:24,960
♪ ♪

337
00:17:25,044 --> 00:17:27,379
אני מרגיש את הלב שלו פועם.

338
00:17:29,590 --> 00:17:33,260
- זה חייב להיות
תחושה נפלאה.

339
00:17:33,343 --> 00:17:35,471
הלוואי ויכולתי לחוות את זה.

340
00:17:35,554 --> 00:17:37,556
- אפשר להציע עצה,

341
00:17:37,639 --> 00:17:40,267
מישות אחת שאינה גופנית
לאחר?

342
00:17:40,350 --> 00:17:42,311
בבקשה, דוקטור.

343
00:17:42,394 --> 00:17:46,231
- לגעת, לטעום, להריח, לאהוב--

344
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
עם הפיזיולוגיה המדוזאנית שלך,

345
00:17:48,817 --> 00:17:50,861
אולי לעולם לא תחווה
הדברים האלה

346
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
כמו שעושים דמויי אדם.

347
00:17:52,821 --> 00:17:56,617
מניסיוני, לכולנו יש
הזדמנות לצמוח

348
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
מעבר לתכנות שלנו.

349
00:17:58,786 --> 00:18:01,163
- אני מקווה ש
מוכיח שזה נכון, דוקטור.

350
00:18:01,246 --> 00:18:03,457
ג'נוויי לדוקטור.

351
00:18:03,540 --> 00:18:06,168
זה עתה קיבלתי חדשות
על המשימה שלנו.

352
00:18:06,251 --> 00:18:07,419
- המשימה שלנו?

353
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
הו, הו, כן, מיד.

354
00:18:09,254 --> 00:18:12,216
דיווח ל- Shuttlebay 3--
כן, אני מתכוון ל-2.

355
00:18:12,299 --> 00:18:14,760
יש לנו 2 מעבורות, לא 3.

356
00:18:14,843 --> 00:18:16,428
תקלה מטופשת.

357
00:18:16,512 --> 00:18:19,431
אם תסלחו לי…

358
00:18:19,515 --> 00:18:20,724
- הממ…

359
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
אה, הנה אתה.

360
00:18:23,102 --> 00:18:26,021
"בורג" הוא קיצור של "סייבורג"!

361
00:18:26,105 --> 00:18:28,232
- זו דרך אחת ללמוד.
- אה.

362
00:18:28,315 --> 00:18:30,025
מַה?

363
00:18:30,109 --> 00:18:32,402
אתה כאן כדי לספר לי
כמה כיף לך

364
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
אני כאן כדי לספר לך
צדקת.

365
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
האדמירל
מסתיר משהו,

366
00:18:37,574 --> 00:18:39,201
כמו צוות הגשר שלה.

367
00:18:39,284 --> 00:18:41,495
- צדקתי?
כמובן שאני צודק.

368
00:18:41,578 --> 00:18:43,122
למה אני צודק?

369
00:18:43,372 --> 00:18:45,582
בזמן של הרופא
רופא מיומן ביותר,

370
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
הוא שחקן נורא.

371
00:18:47,793 --> 00:18:50,796
אני מאמין שיש בזה יותר
שליחות ממה שנראה לעין,

372
00:18:50,879 --> 00:18:53,465
וזה יורד
ב Shuttlebay 3.

373
00:18:53,549 --> 00:18:56,552
- אבל "וויאג'ר"
יש רק שני מעבורות.

374
00:18:56,635 --> 00:18:58,303
- אתה לומד.

375
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
בוא נלך.

376
00:19:00,764 --> 00:19:03,725
הגיע הזמן לאחד
מתוכניות הקוקאמאמי שלי.

377
00:19:05,727 --> 00:19:08,438
- הא?
היי, רגע!

378
00:19:08,522 --> 00:19:11,024
אתה מסתכל
כאילו אתה לא טוב.

379
00:19:11,108 --> 00:19:13,569
- אה…
- ינקום רוצה להיכנס.

380
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
וואו, אתה אומר לג'אנקום
יש Shuttlebay 3?

381
00:19:16,738 --> 00:19:19,116
זה יהיה
גישה מוגבלת.

382
00:19:19,199 --> 00:19:22,494
זה מה שג'פריס טיובס
נוצרו עבור.

383
00:19:22,578 --> 00:19:26,540
הדברים האלה הולכים לכל מקום.

384
00:19:26,623 --> 00:19:30,002
היי, אתה רואה משהו?
- החוף ברור כך.

385
00:19:30,085 --> 00:19:31,837
- מה אתה עושה?
- הו!

386
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
- אתה מתגנב
לתוך ג'פריס אבובים.

387
00:19:34,923 --> 00:19:37,718
אני יכול לראות את זה
על כל הפנים שלך.

388
00:19:37,801 --> 00:19:39,469
אתה מסתבך בצרות.

389
00:19:39,887 --> 00:19:42,514
ג'נוויי מסתירה משהו,
ואנחנו הולכים לגלות מה.

390
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
אתה בפנים, ילד?

391
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
לֹא!

392
00:19:46,143 --> 00:19:48,312
אולי אתה חושב שזה בסדר
לשבור את הכללים

393
00:19:48,395 --> 00:19:49,938
כמו פעם,

394
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להתעסק יותר.

395
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
עבדנו כל כך קשה כדי להגיע לכאן.

396
00:19:55,027 --> 00:19:58,530
וצי הכוכבים זה המקום שבו אני מרגיש
כאילו אני סוף סוף שייך.

397
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
האם אתה באמת רוצה
לאבד את זה?

398
00:20:02,409 --> 00:20:04,578
- מה?
גם אתה הולך?

399
00:20:04,661 --> 00:20:06,622
עָדִין.

400
00:20:06,705 --> 00:20:09,291
להסתבך בצרות.
תראה אם ​​אכפת לי.

401
00:20:10,959 --> 00:20:13,712
- סקרן--
אין שאטלביי 3,

402
00:20:13,795 --> 00:20:17,674
אבל יש שיפוץ
האנגר עם גישה מוגבלת.

403
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
אני מאמין שזה ככה.

404
00:20:24,556 --> 00:20:27,935
Shuttlebay 3--
פעם עשירית זה קסם.

405
00:20:28,018 --> 00:20:34,858
♪ ♪

406
00:20:36,360 --> 00:20:38,237
- אה!
אין פה כלום.

407
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
ההרפתקה הזו מסריחה.

408
00:20:40,322 --> 00:20:41,823
אה, אולי רוק צדק.

409
00:20:41,907 --> 00:20:44,576
אולי זה
היא תוכנית קוקמאמית.

410
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
אנחנו צריכים לעוף מכאן.

411
00:20:49,998 --> 00:20:52,167
♪ ♪

412
00:20:52,251 --> 00:20:53,543
- הא?
- אה.

413
00:20:53,627 --> 00:20:54,836
- וואו, מה זה היה?

414
00:20:54,920 --> 00:20:57,130
♪ ♪

415
00:20:59,800 --> 00:21:02,469
♪ ♪

416
00:21:02,552 --> 00:21:05,639
זו ספינה בלתי נראית.

417
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
- "מסווה" הוא המונח המתאים.

418
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
ובכן, ספינות עטויות
אינם חוקיים בצי הכוכבים.

419
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
אז מה זה עושה כאן?

420
00:21:15,774 --> 00:21:17,943
אה.

421
00:21:21,029 --> 00:21:26,076
♪ ♪

422
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
-אז, רבותי,
יש לנו בעיה.

423
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
תן לי לנחש.

424
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
ג'ליקו מושך את התקע
על הפעולה החשאית שלנו.

425
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
- לא.
אחרי כל המאמץ שלנו?

426
00:21:35,502 --> 00:21:37,045
האם הוא יודע כמה זה קשה,

427
00:21:37,296 --> 00:21:39,214
שמירה על משימה מסווגת
מהצוות שלך?

428
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
הרגע קיבלתי את השיחה.

429
00:21:40,590 --> 00:21:43,051
♪ ♪

430
00:21:43,135 --> 00:21:45,595
מחשב, decloak "אינסוף".

431
00:21:45,679 --> 00:21:52,811
♪ ♪

432
00:21:52,894 --> 00:21:56,148
האדמירל חושש מחור התולעת
הולך וגדל לא יציב

433
00:21:56,231 --> 00:21:59,151
ויכול לשים
כל ציר הזמן בסיכון.

434
00:21:59,234 --> 00:22:01,653
הוא לא רוצה להפסיד
עוד קצינים.

435
00:22:01,737 --> 00:22:04,740
- אז משימת החילוץ
נמחק.

436
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
קפטן צ'קוטאי
היה הקצין הראשון שלך.

437
00:22:07,075 --> 00:22:09,286
האם הם שכחו
כמה הוא חשוב לך

438
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
- הם לא רק מתבוננים
חור התולעת.

439
00:22:13,206 --> 00:22:15,375
הם עוברים את זה.
הו, שלי.

440
00:22:15,459 --> 00:22:17,419
- גם על ספינה מתוקה.

441
00:22:17,502 --> 00:22:20,380
שליח תמיכה של הפדרציה--
ניסיוני.

442
00:22:20,464 --> 00:22:23,050
והאם זה
פולט מגן זמני?

443
00:22:23,133 --> 00:22:24,676
מַה?

444
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
- אני מצטער.
האם אנחנו מנסים להיתפס?

445
00:22:27,345 --> 00:22:28,346
לְהַשְׁתִיק.

446
00:22:35,145 --> 00:22:37,773
אני לא חושב שאני מדבר
לא בתורו כשאני אומר

447
00:22:37,856 --> 00:22:40,192
זה רק ההזמנות שלך
אני אעקוב.

448
00:22:40,275 --> 00:22:43,195
- אמור את המילה,
ואנחנו הולכים עכשיו.

449
00:22:43,278 --> 00:22:45,989
- אני מעריך את הסנטימנט,
אבל אנחנו לא יכולים ללכת עדיין,

450
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
לא אם אנחנו רוצים לשמר
ציר הזמן.

451
00:22:48,241 --> 00:22:50,494
עד שנשכנע
פיקוד צי הכוכבים--

452
00:22:50,577 --> 00:22:53,080
או הרגע כופה את ידי--

453
00:22:53,163 --> 00:22:55,957
אני אצטרך את ה"אינסוף" מוכן
ושלושתם מוכנים להשקה.

454
00:22:57,793 --> 00:22:59,836
♪ ♪

455
00:22:59,920 --> 00:23:01,129
- הממ?

456
00:23:01,213 --> 00:23:07,344
♪ ♪

457
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
- מפקד?

458
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
- הממ.
נראה שיש דליפה.

459
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
אני אשיג מישהו
להסתכל על זה.

460
00:23:12,599 --> 00:23:14,893
- גלימת אירוס.

461
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
- ההרפתקה הזו
מתחיל להתעצב.

462
00:23:22,150 --> 00:23:25,904
- הם שואפים להחזיר את צ'קוטאי
מהעתיד.

463
00:23:25,987 --> 00:23:29,074
- וזה הרגע התקבל
מעניין.

464
00:23:35,705 --> 00:23:42,838
♪ ♪