1 00:00:09,759 --> 00:00:13,303 - Voedertijd? - Wanneer niet? He, he. 2 00:00:16,766 --> 00:00:19,268 - Wat is dat? - Het bijt niet. 3 00:00:19,477 --> 00:00:22,688 Het heet een tribble. Het was buitengewoon moeilijk om te verwerven. 4 00:00:22,897 --> 00:00:25,983 - Op de meeste werelden zijn ze verboden. - Waarom? Is het gevaarlijk? 5 00:00:26,192 --> 00:00:28,152 O, verre van dat. 6 00:00:28,361 --> 00:00:32,072 Alles wat het kan doen, eigenlijk, is eten en broeden. 7 00:00:32,282 --> 00:00:36,160 Het probleem is ze broeden behoorlijk wonderbaarlijk. 8 00:00:37,037 --> 00:00:39,038 [TRIBBEL GELUIL] 9 00:00:42,167 --> 00:00:44,501 Het enige dat blijft hun bevolking onder controle 10 00:00:44,669 --> 00:00:47,421 is de overvloed aan reptielen op hun thuiswereld. 11 00:00:47,964 --> 00:00:50,132 Voelt u zich goed, vaandrig? 12 00:00:51,676 --> 00:00:53,802 Ik kwam net langs om u deze uitzending te geven. 13 00:00:54,012 --> 00:00:57,973 Het komt van de Denobulaan Wetenschap Academie. Gemarkeerd als urgent. 14 00:00:58,183 --> 00:00:59,975 Bedankt. 15 00:02:44,205 --> 00:02:46,415 Deze grotten gaan door voor 50 kilometer. 16 00:02:46,624 --> 00:02:48,292 Ze hebben 50 kilometer in kaart gebracht. 17 00:02:48,501 --> 00:02:50,836 Niemand weet het precies hoe ver ze zich uitstrekken. 18 00:02:51,004 --> 00:02:52,796 Wat waren deze wetenschappers die van jou daar beneden doet? 19 00:02:52,964 --> 00:02:55,841 Oh, dit grottensysteem is bekend vanwege zijn minerale formaties. 20 00:02:56,050 --> 00:02:58,510 De speleothems worden verondersteld bijzonder ongebruikelijk te zijn. 21 00:02:58,720 --> 00:03:00,262 Ze zijn ondergronds geweest voor zes maanden. 22 00:03:00,471 --> 00:03:03,807 De Denobulan Science Academy verloor drie weken geleden contact met hen opgenomen. 23 00:03:04,809 --> 00:03:07,144 De planeet heet Xantoras. 24 00:03:07,353 --> 00:03:10,606 De regering is politiek geweest al jaren instabiel. 25 00:03:10,815 --> 00:03:13,734 In de afgelopen weken, een militante factie heeft de macht overgenomen. 26 00:03:13,943 --> 00:03:16,028 Ze zijn veeleisend dat alle buitenwerelders vertrekken. 27 00:03:16,237 --> 00:03:19,907 Iedereen die zich niet aan de regels houdt, kan dat doen riskeren een gevangenisstraf of mogelijk erger. 28 00:03:20,116 --> 00:03:22,534 Waarom de Denobulanen dan niet hun eigen wetenschappers evacueren? 29 00:03:22,744 --> 00:03:24,369 Ze kunnen hier niet op tijd zijn. 30 00:03:24,579 --> 00:03:28,999 Enterprise is over minder dan een dag verwijderd. Er is ons gevraagd om ze op te halen. 31 00:03:30,960 --> 00:03:33,795 Eerst moeten we ze vinden. 32 00:03:34,380 --> 00:03:35,923 Je hebt enige ervaring met speleologie. 33 00:03:36,090 --> 00:03:37,841 Er zijn er enkele behoorlijk steile hellingen hier, 34 00:03:38,051 --> 00:03:39,509 maar ik denk dat ik het wel aankan. 35 00:03:39,719 --> 00:03:41,553 - Hoe zit het met jou en Malcolm? - Maak je geen zorgen, 36 00:03:41,721 --> 00:03:43,263 Ik weet het zeker Travis is een uitstekende leraar. 37 00:03:43,473 --> 00:03:46,141 - Verzamel wat spullen. - Ja, meneer. 38 00:03:46,351 --> 00:03:50,145 Ik besef dat dit een ongewoon verzoek was, kapitein. 39 00:03:50,355 --> 00:03:53,774 - Ik wil je bedanken. - Ik help u graag, dokter. 40 00:04:07,205 --> 00:04:09,414 MAYWEATHER: Pitons? REIS: Allemaal hier. 41 00:04:09,624 --> 00:04:12,376 MAYWEATHER: Rantsoenpakketten? REIS: Een week waard. 42 00:04:12,585 --> 00:04:14,503 MEIWEER: Flex-kabel. 43 00:04:15,004 --> 00:04:16,421 RIET: Vijfhonderd meter. 44 00:04:17,548 --> 00:04:20,175 Afvalverwerkingseenheden. 45 00:04:22,679 --> 00:04:24,054 Waar zijn deze voor? 46 00:04:24,222 --> 00:04:27,224 Alles wat we binnenbrengen, halen we eruit. 47 00:04:29,560 --> 00:04:31,061 [DEUR OPENT] 48 00:04:34,399 --> 00:04:36,650 Ik heb net gesproken aan de regionale gouverneur van Xantoras. 49 00:04:37,402 --> 00:04:39,569 Hij heeft een algemeen bevel uitgevaardigd. 50 00:04:39,779 --> 00:04:41,905 Je moet ze daar weghalen in drie dagen. 51 00:04:42,991 --> 00:04:44,616 Dat is niet veel tijd. 52 00:04:44,826 --> 00:04:46,827 Het leger is zich aan het voorbereiden zoek patrouilles 53 00:04:47,036 --> 00:04:50,539 om verdwaalde buitenwerelders te arresteren als de deadline nadert. 54 00:04:50,748 --> 00:04:52,791 Als je ze niet hebt gevonden over anderhalve dag, 55 00:04:53,001 --> 00:04:55,460 Ik wil dat je je omdraait en ga terug. 56 00:04:56,254 --> 00:04:57,546 Geen argumenten hier. 57 00:05:09,976 --> 00:05:11,768 - Wat is het probleem? - Een van de transporten 58 00:05:11,978 --> 00:05:14,104 het verlaten van de planeet zojuist de noodtoestand uitgeroepen. 59 00:05:14,314 --> 00:05:16,606 Hun reactorbehuizing is gescheurd. 60 00:05:16,816 --> 00:05:19,609 De kapitein vraagt het aan de Xantora's om toestemming om weer naar beneden te gaan. 61 00:05:19,819 --> 00:05:21,695 Kun je hem op de luidspreker zetten? 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,363 VROUW [OVER RADIO]: Meerdere compartimenten 63 00:05:23,531 --> 00:05:24,656 zijn overspoeld met straling. 64 00:05:24,824 --> 00:05:28,785 - Ik heb passagiers en bemanning gewond. MAN: Uw verzoek is afgewezen. 65 00:05:28,995 --> 00:05:30,662 Verlaat de baan onmiddellijk. 66 00:05:30,872 --> 00:05:34,958 VROUW: Onze situatie is kritiek. MAN: We volgen uw schip. 67 00:05:35,168 --> 00:05:38,295 - Als je probeert te landen, zullen we... - Waar zijn ze? 68 00:05:38,504 --> 00:05:41,590 In een lage baan, 600 kilometer onder ons. 69 00:05:42,508 --> 00:05:44,343 Zet een koers uit. 70 00:05:44,886 --> 00:05:48,638 Open een kanaal. Ik wil hun kapitein spreken. 71 00:05:56,689 --> 00:06:01,026 Er kan sprake zijn van inwendige bloedingen. Voer een hemostatische scan uit. 72 00:06:01,903 --> 00:06:05,072 Behandel deze met dermalin-gel en geef hem twee cc inaprovaline 73 00:06:05,281 --> 00:06:08,450 voor de pijn. Het ga je goed. 74 00:06:09,202 --> 00:06:12,037 Hij werkte in de buurt van de reactor toen het scheurde. 75 00:06:16,042 --> 00:06:17,876 Arts? 76 00:06:18,586 --> 00:06:20,879 Breng hem naar de beeldkamer. 77 00:06:42,944 --> 00:06:44,945 [APPARAAT BIEPT] 78 00:06:46,280 --> 00:06:51,284 - Wat heb je? - Niets dan drie mensen, 79 00:06:51,494 --> 00:06:54,871 waarvan er één niet helemaal overtuigd is we gaan de goede kant op. 80 00:06:55,081 --> 00:06:56,373 Maak er twee van. 81 00:06:56,582 --> 00:06:58,875 Dit is de dichtstbijzijnde ingang naar hun camping. 82 00:06:59,085 --> 00:07:02,295 Ik durf te wedden ze kwamen deze kant op. 83 00:07:17,228 --> 00:07:19,020 Let op uw voet. 84 00:07:19,272 --> 00:07:21,606 Er is veel losse steen. 85 00:07:24,026 --> 00:07:30,198 TRIP: De laatste grot waarin ik was had leuningen, een cadeauwinkel, een snackbar. 86 00:07:32,452 --> 00:07:35,871 RIET: Er is hier een opening. 87 00:07:55,183 --> 00:07:58,226 - Wil je nog steeds wedden dat ze deze kant op zijn gekomen? - Ja, meneer. 88 00:07:59,562 --> 00:08:01,480 Is er niet een beginnersklif? kunnen we beginnen? 89 00:08:02,315 --> 00:08:04,983 Maak je geen zorgen. Ik ga eerst. 90 00:08:39,393 --> 00:08:42,604 - Hoe gaat het? - Deze twee doen het goed. 91 00:08:42,813 --> 00:08:44,606 Zijn verwondingen waren groter. 92 00:08:44,815 --> 00:08:47,150 Zijn lichaam absorbeerde een zware dosis straling. 93 00:08:47,360 --> 00:08:49,611 Ik heb hem voorlopig gestabiliseerd, maar hij zal het nodig hebben 94 00:08:49,820 --> 00:08:52,531 intracellulaire regeneratie. 95 00:08:56,827 --> 00:08:59,120 - Wat zijn zijn kansen? - Het is een complexe procedure, 96 00:08:59,330 --> 00:09:00,830 maar ik zou zeggen dat de kansen in zijn voordeel zijn. 97 00:09:01,958 --> 00:09:03,375 [HUDAK kreunt en broek] 98 00:09:03,543 --> 00:09:07,212 - Waar ben ik? - Je bent op mijn schip. 99 00:09:07,421 --> 00:09:10,423 - Onderneming. Ik ben kapitein Archer. - Wat is er gebeurd? 100 00:09:11,425 --> 00:09:14,094 Er was een ongeluk op uw vervoer. 101 00:09:17,014 --> 00:09:18,098 Wat doet hij hier? 102 00:09:21,269 --> 00:09:22,561 Hij is onze dokter. 103 00:09:23,229 --> 00:09:24,479 Houd hem bij mij vandaan. 104 00:09:25,648 --> 00:09:26,982 Je hebt zijn hulp nodig. 105 00:09:27,525 --> 00:09:29,901 Ik sterf liever dan door hem behandeld te worden. 106 00:09:39,912 --> 00:09:43,164 Onze twee soorten hebben dat wel een ingewikkelde geschiedenis. 107 00:09:44,000 --> 00:09:47,294 We zijn ten oorlog getrokken met de Antarans bij verschillende gelegenheden. 108 00:09:47,503 --> 00:09:49,421 - Onlangs? - Integendeel. 109 00:09:49,630 --> 00:09:53,091 Het is 300 jaar geleden sinds ons laatste conflict. 110 00:09:53,551 --> 00:09:55,927 En er is nog steeds kwaad bloed tussen jullie? 111 00:09:56,137 --> 00:09:58,722 PHLOX: Ze waren bijzonder bittere geschillen. 112 00:10:01,976 --> 00:10:04,894 Als je het hem uitlegt dat hij het niet zal overleven zonder jouw hulp, 113 00:10:05,104 --> 00:10:07,731 Misschien had hij het verleden opzij gezet voor een paar uur. 114 00:10:07,940 --> 00:10:10,358 Ik betwijfel het ernstig. Hij stond erop dat ik de kamer verliet. 115 00:10:10,568 --> 00:10:13,903 Ik denk niet dat je het beseft hoeveel kwaad bloed er is. 116 00:10:15,489 --> 00:10:17,949 ARCHER: Dat zou altijd kunnen verdoof hem en voer de behandeling uit. 117 00:10:18,701 --> 00:10:20,118 Ik moet zijn wensen respecteren. 118 00:10:21,370 --> 00:10:22,954 Zelfs als hij wil sterven? 119 00:10:23,831 --> 00:10:26,041 De wil van de patiënt vormt de hoeksteen 120 00:10:26,250 --> 00:10:27,876 van de Denobulaanse medische ethiek. 121 00:10:28,085 --> 00:10:30,003 Geloof je niet als je iemand kunt helpen 122 00:10:30,212 --> 00:10:33,590 - bent u daartoe ethisch verplicht? - Hippocrates was geen Denobulaan. 123 00:10:33,799 --> 00:10:36,259 Dit is een Aardeschip, dokter. 124 00:10:36,719 --> 00:10:39,929 Ik laat die man niet sterven in mijn ziekenboeg als het voorkomen kan worden. 125 00:10:40,139 --> 00:10:42,599 Zonder zijn toestemming, Ik kan niets doen. 126 00:10:45,936 --> 00:10:47,479 Ik geef je een bevel. 127 00:10:48,981 --> 00:10:53,693 Het spijt me, kapitein, maar ik ben bang dat ik het niet kan volgen. 128 00:11:09,001 --> 00:11:12,253 - Let op uw positie, meneer. - Bedankt. 129 00:11:13,381 --> 00:11:14,506 [GRUNTEN] 130 00:11:14,965 --> 00:11:16,800 - Travis. - Blijf kalm. 131 00:11:20,930 --> 00:11:25,225 - Commandant, alles goed met u? - Even het touw testen. 132 00:11:52,294 --> 00:11:55,380 Waarom neem je geen pauze? Ik zal kijken wat hieronder staat. 133 00:12:28,330 --> 00:12:30,415 Hé, wat is dat? 134 00:12:39,216 --> 00:12:40,550 Ik denk dat het Denobulaan is. 135 00:12:41,510 --> 00:12:43,887 Ik heb dit soort karakters gezien in de medische boeken van Phlox. 136 00:12:48,809 --> 00:12:52,729 Je denkt niet dat Denobulanen zijn alles uitvoeren wat ze binnenbrengen? 137 00:12:59,153 --> 00:13:01,070 Rotsmonsters. 138 00:13:03,908 --> 00:13:05,867 Het lijkt erop dat we op de goede weg zijn. 139 00:13:14,001 --> 00:13:16,044 Hoe voel je je? 140 00:13:16,337 --> 00:13:18,338 Ik wil graag terugkeren naar mijn schip. 141 00:13:18,547 --> 00:13:21,466 Uw schip is beschadigd door het reactorlek. 142 00:13:21,675 --> 00:13:23,802 Het zal een paar dagen duren voordat u weer aan boord kunt gaan. 143 00:13:26,222 --> 00:13:29,474 Je werd blootgesteld tot hoge stralingsniveaus. 144 00:13:30,017 --> 00:13:31,267 Je hebt behandeling nodig. 145 00:13:31,477 --> 00:13:33,728 Ik word het liefst behandeld door een andere arts. 146 00:13:33,938 --> 00:13:39,234 Als je Phlox niet laat werken, je zult het niet langer dan twee dagen overleven. 147 00:13:39,443 --> 00:13:42,028 Ik begrijp dat er een roerige geschiedenis is tussen uw volkeren, 148 00:13:42,238 --> 00:13:45,031 maar ik kan je verzekeren, Phlox is een uitstekende arts. 149 00:13:45,241 --> 00:13:47,534 Onze geschiedenis is veel meer dan verontrust. 150 00:13:47,701 --> 00:13:50,036 Heeft uw arts u dat verteld? dat hun gevechtstactiek het resultaat was 151 00:13:50,246 --> 00:13:52,831 in 20 miljoen Antaraanse slachtoffers? 152 00:13:54,625 --> 00:13:57,252 - Hij was niet zo specifiek. - Ik denk het niet. 153 00:13:57,461 --> 00:13:59,921 Ze zijn zeer succesvol geweest door het achter zich te laten. 154 00:14:06,554 --> 00:14:07,971 [ZUCHT] 155 00:14:09,974 --> 00:14:13,518 Wil je worden een oorlogsslachtoffer 156 00:14:13,727 --> 00:14:16,354 die 300 jaar geleden eindigde? 157 00:14:17,273 --> 00:14:18,815 Phlox is geweest mijn hoofdarts 158 00:14:19,024 --> 00:14:21,317 bijna twee jaar lang. 159 00:14:21,527 --> 00:14:24,112 Ik heb zijn vaardigheden nooit in twijfel getrokken of zijn integriteit. 160 00:14:24,321 --> 00:14:26,489 Het is heel goed mogelijk Hij is een bekwaam chirurg, 161 00:14:26,699 --> 00:14:28,575 maar ik ben niet van plan het uit te zoeken. 162 00:14:29,660 --> 00:14:31,703 - Ga je liever dood? - Ik ben de eerste Antaran 163 00:14:31,912 --> 00:14:34,873 om zelfs maar een Denobulaan te zien in zes generaties. 164 00:14:35,332 --> 00:14:38,001 Als je enige tijd met hem doorbracht, 165 00:14:38,210 --> 00:14:40,461 het kan veranderen jouw perceptie ervan. 166 00:14:40,671 --> 00:14:45,341 Een paar uur in ons historisch archief kan de jouwe veranderen. 167 00:14:45,926 --> 00:14:49,888 Ik geef er de voorkeur aan om mijn oordeel te vellen gebaseerd op ervaringen uit de eerste hand. 168 00:14:54,727 --> 00:14:57,103 Ik respecteer je geschiedenis 169 00:14:57,771 --> 00:15:03,026 en het offer dat uw volk bracht, maar ik kan het je vertellen 170 00:15:03,527 --> 00:15:06,946 dat de Denobulanen die je beschrijft zijn niet de mensen die ik heb ontmoet. 171 00:15:07,907 --> 00:15:11,534 Offer je leven niet op gebaseerd op vooroordelen. 172 00:15:14,371 --> 00:15:16,289 ARCHER: Waarom niet dit ooit genoemd? 173 00:15:16,498 --> 00:15:21,502 Het was niet ons meest trotse moment, maar... we hebben ons best gedaan om het achter ons te laten. 174 00:15:22,504 --> 00:15:24,839 Weet je dat je de eerste bent Denobulan die hij ooit heeft ontmoet? 175 00:15:25,549 --> 00:15:27,967 En hij is de eerste Antaran Ik heb elkaar ooit ontmoet. 176 00:15:28,177 --> 00:15:29,594 Vindt u dat niet vreemd? 177 00:15:29,803 --> 00:15:34,933 Dat over 300 jaar geen van beide partijen heeft geprobeerd zich te verzoenen? 178 00:15:36,727 --> 00:15:39,729 Misschien heb je het achter je gelaten te snel. 179 00:15:41,106 --> 00:15:43,066 Zoals ik al eerder zei, de situatie is ingewikkeld. 180 00:15:46,195 --> 00:15:47,987 Van kinds af aan, elke Antaran wordt onderwezen 181 00:15:48,197 --> 00:15:53,242 dat Denobulanen vijanden zijn gevreesd, verguisd te worden. 182 00:15:54,703 --> 00:15:56,829 Dit is je kans om hun ongelijk te bewijzen. 183 00:15:57,706 --> 00:16:01,584 - Ik betwijfel of ik dat zou kunnen. - Zet je vooroordelen opzij. 184 00:16:01,794 --> 00:16:03,753 Ik heb wat vooruitgang met hem geboekt, 185 00:16:03,963 --> 00:16:06,881 maar ik zal niet degene zijn het scalpel vasthouden. 186 00:16:07,091 --> 00:16:08,508 Laat hem zien dat hij je kan vertrouwen. 187 00:16:09,385 --> 00:16:12,053 Geloof je dat ik zijn vertrouwen kan verdienen? in minder dan 36 uur? 188 00:16:12,262 --> 00:16:13,763 Het enige wat ik vraag is dat je het probeert. 189 00:16:14,431 --> 00:16:17,016 Jouw ethiek houdt je misschien tegen door hem tegen zijn wil te behandelen, 190 00:16:17,226 --> 00:16:19,352 maar niets houdt je tegen door met hem te praten. 191 00:16:19,979 --> 00:16:21,187 Je bent een dokter. 192 00:16:21,397 --> 00:16:24,691 Hij is jouw patiënt. Vind een manier om hem te helpen. 193 00:16:40,290 --> 00:16:42,291 [APPARAAT BIEPT] 194 00:16:42,459 --> 00:16:44,335 Een muntje opgooien? 195 00:16:46,964 --> 00:16:48,881 Zij gingen die kant op. 196 00:16:49,425 --> 00:16:52,885 TRIP: Hoe weet je dat? - Nou, kijk daar eens naar. 197 00:16:53,721 --> 00:16:57,390 Als ik een geoloog was, dat is de manier waarop ik zou gaan. 198 00:17:11,947 --> 00:17:16,909 MAYWEATHER: Blijf dicht bij de muur. TRIP: Ik heb niet veel keus. 199 00:17:36,346 --> 00:17:37,388 RIET: Het wordt steiler. 200 00:17:37,598 --> 00:17:40,308 Laat mij afsluiten. Controleer uw veiligheid, commandant. 201 00:17:51,653 --> 00:17:52,779 [STEEN KRAKEN] 202 00:17:52,946 --> 00:17:54,530 [SCHREEUWEN] 203 00:17:56,784 --> 00:17:58,785 [GRUNTEN] 204 00:18:18,222 --> 00:18:20,223 [SCHREEUWEN] 205 00:18:23,268 --> 00:18:24,727 [SCHREEUWEN] 206 00:18:27,106 --> 00:18:29,107 [GROENEN] 207 00:18:50,045 --> 00:18:52,046 [GRUNTEN] 208 00:18:55,467 --> 00:18:57,301 REIS: Ik kan er niet bij. 209 00:19:16,405 --> 00:19:17,989 Bijna. 210 00:19:18,198 --> 00:19:19,991 Ik kan dit niet veel langer volhouden. 211 00:19:20,534 --> 00:19:24,370 Stand-by. We zullen het opnieuw proberen. Laten we samen swingen. 212 00:19:24,580 --> 00:19:25,955 Ben je klaar? 213 00:19:26,582 --> 00:19:27,665 Op drie. 214 00:19:29,126 --> 00:19:30,501 Een. 215 00:19:34,673 --> 00:19:36,299 Twee. 216 00:19:39,303 --> 00:19:40,636 Drie. 217 00:19:40,846 --> 00:19:42,763 MEIWEER: Het touw slipt. Aa! 218 00:19:56,195 --> 00:19:57,403 Het gaat goed met ons. 219 00:19:57,613 --> 00:19:58,863 [ZUCHT] 220 00:20:06,121 --> 00:20:08,122 [MAYWEATHER kreunen] 221 00:20:14,630 --> 00:20:16,589 MEIWEER: Is het kapot? 222 00:20:17,841 --> 00:20:18,883 Ja. 223 00:20:19,092 --> 00:20:20,635 Je hebt ook een paar ligamenten gescheurd. 224 00:20:25,057 --> 00:20:26,432 We moeten in beweging blijven. 225 00:20:26,642 --> 00:20:28,976 Geef me gewoon iets tegen de pijn. 226 00:20:34,107 --> 00:20:36,567 Sorry, Travis. Je gaat nergens heen. 227 00:20:37,361 --> 00:20:38,527 [GRUNTS] 228 00:20:38,695 --> 00:20:40,154 Ik kan het redden, meneer. 229 00:20:41,782 --> 00:20:43,950 We lopen al achter op schema, vlag. 230 00:20:44,159 --> 00:20:45,493 We kunnen niet hebben dat je ons tegenhoudt. 231 00:20:48,747 --> 00:20:50,331 Bedankt dat je ons zo ver hebt gebracht. 232 00:20:51,875 --> 00:20:53,084 Het komt goed met je. 233 00:20:55,545 --> 00:20:59,799 Met respect, meneer, het is niet mij waar ik me zorgen over maak. 234 00:21:00,008 --> 00:21:01,425 [CHUCKLES] 235 00:21:02,135 --> 00:21:04,595 REIS: Geef me hier wat licht over, Malcolm. 236 00:21:29,079 --> 00:21:32,123 - Wat ben je aan het doen? - Controle van uw biotekens. 237 00:21:32,332 --> 00:21:35,876 - Niets anders. - Zeer ijverig. 238 00:21:36,461 --> 00:21:39,255 Wat een toegewijde genezer dat moet je zijn. 239 00:21:41,633 --> 00:21:44,844 Je bent ver van huis. Wat heeft je hier gebracht? 240 00:21:45,887 --> 00:21:48,264 Je bedmanier oefenen? 241 00:21:49,433 --> 00:21:51,809 Ik houd van een goede uitdaging. 242 00:21:53,061 --> 00:21:55,229 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 243 00:21:55,439 --> 00:21:57,273 Ik ben een leraar xenomythologie. 244 00:21:58,400 --> 00:22:01,652 Ik bestudeer de legendes van uitheemse soorten. 245 00:22:02,321 --> 00:22:04,905 Nou, ik stel me de diverse bevolking voor op deze planeet 246 00:22:05,115 --> 00:22:07,450 maakte het ideaal voor uw onderzoek. 247 00:22:07,659 --> 00:22:10,119 Enterprise is hier om je op te halen drie Denobulaanse wetenschappers. 248 00:22:10,329 --> 00:22:13,664 Zij hebben deze wereld ook gevonden die bij uitstek geschikt zijn voor hun veldwerk. 249 00:22:14,458 --> 00:22:17,501 Wat hebben we dat heerlijk zoveel gemeen. 250 00:22:19,880 --> 00:22:24,383 - Waarom wil je mijn leven redden? - Ik ben een dokter. 251 00:22:24,593 --> 00:22:26,135 Geloof je die reddende Antaran 252 00:22:26,345 --> 00:22:28,763 zal je schuldgevoel verzachten voor het doden van miljoenen? 253 00:22:28,972 --> 00:22:31,098 Ik heb niemand vermoord. 254 00:22:31,308 --> 00:22:33,934 Nu heb je eindelijk je kans. 255 00:22:34,269 --> 00:22:36,979 Ik verzeker je, de wedergeboorte procedure is redelijk veilig. 256 00:22:37,189 --> 00:22:38,397 Als u mij toestaat verder te gaan... 257 00:22:38,607 --> 00:22:41,776 Je moet veel weten over onze anatomie 258 00:22:42,361 --> 00:22:44,236 na wat je dokters ons hebben aangedaan. 259 00:22:49,868 --> 00:22:53,704 Vertel me eens, ben jij opgevoed met luisteren? naar verhalen over mijn volk? 260 00:22:53,914 --> 00:22:56,749 De kwaadaardige Antarans. Hebben ze je nachtmerries bezorgd? 261 00:22:56,958 --> 00:22:58,918 Ik zou jou dezelfde vraag kunnen stellen over mijn mensen. 262 00:22:59,711 --> 00:23:02,671 - Heeft u kinderen, dokter? - Waarom? 263 00:23:02,881 --> 00:23:04,882 Heb je die verhalen aan hen verteld? 264 00:23:05,092 --> 00:23:08,594 Heb jij ze geleerd Antarans te haten? zoals je geleerd hebt? 265 00:23:08,804 --> 00:23:10,388 Mijn kinderen hebben niets hiermee te maken hebben. 266 00:23:10,597 --> 00:23:11,972 Nietwaar? 267 00:23:12,182 --> 00:23:14,183 Als ze hier nu waren, 268 00:23:14,393 --> 00:23:18,354 waar zouden ze aan denken hun vader praat met een Antaran. 269 00:23:18,563 --> 00:23:19,730 Genoeg. 270 00:23:19,940 --> 00:23:21,649 Zou je ze laten in dezelfde kamer met mij? 271 00:23:21,858 --> 00:23:25,444 Ik heb geprobeerd je met respect te behandelen, maar ik weiger naar deze beledigingen te luisteren. 272 00:23:25,654 --> 00:23:27,696 Jij bent de reden dat we er niet zijn geweest het verleden achter ons kunnen laten. 273 00:23:27,906 --> 00:23:29,407 Jij hebt deze haat levend gehouden. 274 00:23:29,616 --> 00:23:32,743 Geen enkele Denobulaan zou dat willen zijn in dezelfde kamer met jou! 275 00:23:59,729 --> 00:24:01,480 Mag ik met je mee? 276 00:24:01,940 --> 00:24:05,526 Eigenlijk ben ik niet in de stemming voor gezelschap, ondercommandant. 277 00:24:06,403 --> 00:24:10,448 Wachten. Sorry. Ga zitten. 278 00:24:10,657 --> 00:24:13,868 - Als je alleen wilt zijn... - Ga zitten, alstublieft. Alsjeblieft. 279 00:24:17,497 --> 00:24:20,374 Hoe zijn de reparaties voor het transport dat komt? 280 00:24:20,584 --> 00:24:23,919 Langzaam. De schade was omvangrijk. 281 00:24:24,296 --> 00:24:27,590 - Hoe gaat het met uw patiënt? - Sterven. 282 00:24:27,799 --> 00:24:30,593 Maar dat lijkt zijn wens te zijn. 283 00:24:31,511 --> 00:24:33,637 Dat is jammer. 284 00:24:35,474 --> 00:24:37,224 Ik heb patiënten gehad eerder een behandeling weigeren, 285 00:24:37,434 --> 00:24:42,188 maar meestal in de laatste fase van een ziekte. 286 00:24:42,689 --> 00:24:46,066 Maar deze man lijkt vastbesloten te sterven gewoon om een ​​punt te bewijzen. 287 00:24:46,568 --> 00:24:50,029 Het is pijnlijk om toe te geven, maar ik begrijp waarom. 288 00:24:53,825 --> 00:24:56,368 Toen ik nog heel jong was, Ik wilde nemen 289 00:24:56,578 --> 00:24:59,497 een reis naar een boomplaneet in de buurt van ons systeem. 290 00:24:59,706 --> 00:25:05,419 Het was een soort park met een grote verscheidenheid aan exotische dieren. 291 00:25:05,629 --> 00:25:07,755 Een paar vrienden en ik waren van plan de reis van maanden, 292 00:25:07,964 --> 00:25:10,966 maar de week ervoor Ik moest vertrekken, 293 00:25:11,176 --> 00:25:13,928 een van mijn grootmoeders nam me apart en zei dat ik niet kon gaan. 294 00:25:14,137 --> 00:25:17,765 - Waarom niet? - Ze zei dat de planeet besmet was. 295 00:25:17,974 --> 00:25:19,517 Antarans hadden daar ooit gewoond. 296 00:25:19,726 --> 00:25:21,227 Zelfs ze waren al jaren weg, 297 00:25:21,394 --> 00:25:25,731 ze geloofde de plaats waren bedorven door hun aanwezigheid. 298 00:25:26,775 --> 00:25:28,817 Ben je gegaan? 299 00:25:30,362 --> 00:25:31,695 Nee. 300 00:25:32,822 --> 00:25:35,908 Maar toen ik zelf kinderen kreeg, Ik heb ze daarheen gebracht. 301 00:25:36,576 --> 00:25:39,203 Ik was vastbesloten ze niet groot te brengen zoals ik ben opgevoed. 302 00:25:39,788 --> 00:25:41,539 Jouw kinderen hadden geluk een vader hebben 303 00:25:41,748 --> 00:25:44,458 wie het hen heeft geleerd andere culturen te omarmen. 304 00:25:47,337 --> 00:25:49,588 Ik heb het zeker geprobeerd. 305 00:25:53,385 --> 00:25:54,969 Alles goed met je? 306 00:25:56,513 --> 00:25:59,014 Bedankt voor uw gezelschap. Welterusten. 307 00:26:06,106 --> 00:26:07,523 [REED GRUNTEN] 308 00:26:12,237 --> 00:26:14,321 REIS: Kun je iets zien? 309 00:26:17,242 --> 00:26:19,368 Meer van hetzelfde. 310 00:26:20,912 --> 00:26:23,539 REIS: Weet je het zeker Is dit de manier waarop ze kwamen? 311 00:26:24,332 --> 00:26:26,750 Ik heb geen andere passage gezien. 312 00:26:26,960 --> 00:26:29,753 We geven het nog een half uur, dan keren we terug. 313 00:26:29,921 --> 00:26:31,630 [APPARAAT BIEPT] 314 00:26:31,798 --> 00:26:34,383 Drie biotekens. Denobulaan. 315 00:26:34,593 --> 00:26:38,596 - Hoe ver? - Ongeveer 50 meter. 316 00:27:17,302 --> 00:27:18,385 Wie ben je? 317 00:27:18,595 --> 00:27:20,471 Commandant Tucker van het ruimteschip Enterprise. 318 00:27:20,680 --> 00:27:21,805 Dit is luitenant Reed. 319 00:27:22,015 --> 00:27:23,641 Ik hoop dat je niet denkt dat ik onbeleefd ben, 320 00:27:23,850 --> 00:27:26,769 maar er zijn er nog veel meer grotten hier om te verkennen. 321 00:27:26,978 --> 00:27:28,187 Wij zijn geen geologen. 322 00:27:28,396 --> 00:27:30,397 De Denobulaanse Wetenschapsacademie heeft ons gevraagd je te vinden. 323 00:27:30,857 --> 00:27:32,941 - Waarom? REIS: De Xantorans. 324 00:27:33,151 --> 00:27:34,193 Ze hebben alle buitenwerelders gegeven drie dagen om te vertrekken, 325 00:27:34,402 --> 00:27:36,904 - en dat was twee dagen geleden. - Dan kun je maar beter opschieten. 326 00:27:37,656 --> 00:27:38,697 Je begrijpt het niet. 327 00:27:38,907 --> 00:27:40,616 We zijn besteld om je hier weg te halen. 328 00:27:40,825 --> 00:27:42,201 We moeten zwaar klimmen voor ons, 329 00:27:42,369 --> 00:27:44,870 dus je kunt beter beslissen hoeveel van deze uitrusting kun je zonder. 330 00:27:45,038 --> 00:27:48,582 Het spijt ons dat je helemaal hierheen bent gekomen, maar we gaan niet weg. 331 00:27:59,844 --> 00:28:01,762 REIS: We vertrekken niet zonder jou. 332 00:28:01,971 --> 00:28:03,889 Je hebt ons gewaarschuwd De situatie, commandant. 333 00:28:04,099 --> 00:28:07,017 - Je hebt je missie volbracht. - Niet helemaal. 334 00:28:07,227 --> 00:28:11,397 Jouw wetenschappelijke academie zal ons vasthouden verantwoordelijk als we alleen terugkomen. 335 00:28:11,606 --> 00:28:13,357 Als de academie het wist de vooruitgang die we boekten, 336 00:28:13,566 --> 00:28:15,776 - Ze zouden je nooit hebben gestuurd. - Je snapt het niet. 337 00:28:15,985 --> 00:28:18,779 Wanneer de Xantorans hun handen krijgen op jou gooien ze je in de gevangenis. 338 00:28:18,988 --> 00:28:20,072 Ze kunnen je zelfs executeren. 339 00:28:20,281 --> 00:28:23,575 Voor ons des te meer reden om hier te blijven waar we veilig zijn. 340 00:28:23,785 --> 00:28:26,745 - Je kunt hier niet eeuwig blijven. - Ik betwijfel of dat nodig is. 341 00:28:26,955 --> 00:28:28,414 De regering wisselt zo vaak van eigenaar, 342 00:28:28,581 --> 00:28:31,291 alles zal waarschijnlijk worden opgehelderd tegen de tijd dat we klaar zijn. 343 00:28:31,501 --> 00:28:33,127 Ik besef dat je werk belangrijk is, 344 00:28:33,294 --> 00:28:35,087 maar je kunt je leven niet riskeren voor deze rotsen. 345 00:28:35,255 --> 00:28:36,422 Rotsen? 346 00:28:36,631 --> 00:28:40,300 Dit is de meest opmerkelijke collectie van speleothems die we ooit hebben gezien. 347 00:28:40,510 --> 00:28:43,929 Er is calciet, aragoniet, botyroïdale vloeisteen. 348 00:28:44,139 --> 00:28:47,433 Ik heb veertien jaar gezocht voor tractosieten is dit perfect. 349 00:28:47,642 --> 00:28:49,560 Deze monsters kunnen aanwijzingen opleveren 350 00:28:49,769 --> 00:28:52,479 om seismische rampen te voorkomen op Denobula. 351 00:28:54,816 --> 00:28:57,860 - Hoe lang heb je nog nodig? - Twee weken, misschien drie. 352 00:28:58,445 --> 00:29:00,404 Drie weken? 353 00:29:02,198 --> 00:29:04,283 Ik heb de afgelopen twee dagen doorgebracht van kliffen vallen 354 00:29:04,492 --> 00:29:07,870 en vast komen te zitten in lavabuizen allemaal om jou te vinden. 355 00:29:08,079 --> 00:29:10,038 Nu heb ik een gewonde man op ons wachten, 356 00:29:10,248 --> 00:29:12,082 en we hebben net genoeg tijd om hier weg te komen 357 00:29:12,250 --> 00:29:14,376 voordat we eindigen voor een Xantoras-vuurpeloton. 358 00:29:14,586 --> 00:29:16,503 Mijn orders zijn om je terug te brengen, 359 00:29:16,713 --> 00:29:19,173 en dat beloof ik je dat is wat ik ga doen. 360 00:29:19,382 --> 00:29:23,177 - Je kunt ons niet dwingen te vertrekken. - Wil je wedden? 361 00:29:23,386 --> 00:29:26,346 We riskeerden ons leven niet om het te horen je zegt: "Bedankt, maar nee bedankt." 362 00:29:26,556 --> 00:29:28,766 Dus pak in wat je nodig hebt, omdat ik zweer, 363 00:29:28,975 --> 00:29:32,561 Ik zal je vastbinden en je naar buiten slepen je enkels als je dat wilt. 364 00:29:33,271 --> 00:29:35,814 We hebben veel monsters. We hebben je hulp nodig. 365 00:29:36,024 --> 00:29:37,483 Prima. 366 00:29:44,866 --> 00:29:48,118 Ik zou het liever uitgeven mijn laatste paar dagen alleen. 367 00:29:48,661 --> 00:29:50,078 Dat is jouw beslissing, 368 00:29:50,288 --> 00:29:52,289 maar als mijn kennis van Antaran-levensduur klopt, 369 00:29:52,457 --> 00:29:55,542 je laatste dagen zullen niet komen ongeveer 60 jaar. 370 00:29:56,044 --> 00:29:57,419 Waar heb je het over? 371 00:29:57,921 --> 00:30:00,005 Zodra de intracellulaire regeneratie is compleet, 372 00:30:00,215 --> 00:30:02,508 - je zou moeten kunnen... - Ik heb je behandeling geweigerd. 373 00:30:03,092 --> 00:30:04,718 Ik moet je weghalen de pijnmedicatie 374 00:30:04,928 --> 00:30:06,929 - voordat ik met de procedure begin. - Ga weg van mij. 375 00:30:07,889 --> 00:30:09,431 Er zijn mij jouw principes verteld heeft je verhinderd 376 00:30:09,641 --> 00:30:11,391 door mij tegen mijn wil te behandelen. 377 00:30:11,893 --> 00:30:15,145 Of is jouw ethiek niet van toepassing naar Antarans? 378 00:30:18,566 --> 00:30:19,775 Ik had nachtmerries. 379 00:30:20,401 --> 00:30:22,277 - Wat? - Je vroeg het mij 380 00:30:22,487 --> 00:30:26,198 als ik als kind verhalen had gehoord over de Antaranen. 381 00:30:26,407 --> 00:30:29,618 Mijn grootmoeder leefde door de laatste oorlog. 382 00:30:29,828 --> 00:30:33,789 Ik lag 's nachts in mijn bed als ik aan haar verhalen denk, 383 00:30:33,998 --> 00:30:35,791 bang dat een van die kwaadaardige Antaranen 384 00:30:36,000 --> 00:30:37,918 zou door mijn raam klimmen. 385 00:30:38,127 --> 00:30:40,879 Ik hoop op je bekentenis waardoor u zich beter voelt, dokter, 386 00:30:41,089 --> 00:30:42,339 maar het verandert niets. 387 00:30:43,633 --> 00:30:47,594 Je vroeg me ook of ik kinderen had. Ik heb er vijf. 388 00:30:47,804 --> 00:30:51,723 En nee, ik heb het ze nooit verteld de verhalen van mijn grootmoeder. 389 00:30:52,100 --> 00:30:53,600 Toen ze mij vroegen over de Antaranen, 390 00:30:53,810 --> 00:30:56,395 Ik vertelde ze de waarheid, zo goed als ik het kende. 391 00:30:56,855 --> 00:31:00,566 Ik vertelde hen over ons leger campagnes tegen uw volk, 392 00:31:00,775 --> 00:31:03,610 over hoe we je hadden gedemoniseerd, veranderde je in een gezichtsloze vijand. 393 00:31:03,820 --> 00:31:05,279 Ik wilde dat ze leerden om mensen te oordelen 394 00:31:05,488 --> 00:31:07,656 voor wat ze werkelijk zijn, 395 00:31:08,116 --> 00:31:10,742 niet wat de propaganda hen vertelt. 396 00:31:10,952 --> 00:31:13,620 Hoe zou je dat weten wie zijn wij werkelijk? 397 00:31:15,373 --> 00:31:17,082 Ik niet. 398 00:31:17,500 --> 00:31:19,126 Maar ik ben er trots op om te zeggen dat mijn kinderen 399 00:31:19,335 --> 00:31:21,378 zou overwegen de houding van mijn grootmoeder archaïsch. 400 00:31:23,464 --> 00:31:25,632 Allemaal behalve één. 401 00:31:27,468 --> 00:31:29,511 We zijn opener geworden sinds de laatste oorlog, 402 00:31:29,721 --> 00:31:33,265 maar er zijn nog steeds Denobulanen die Antarans vrezen, zelfs haten. 403 00:31:33,474 --> 00:31:37,060 Mijn jongste zoon, Mettus, werd door die mensen verleid. 404 00:31:37,270 --> 00:31:39,104 Ik heb mijn best gedaan om hem te overtuigen hij vergiste zich. 405 00:31:39,314 --> 00:31:42,024 Ik vertelde hem dat ik het niet zou tolereren de waarden die hij omarmde. 406 00:31:42,775 --> 00:31:44,234 Het zorgde voor een kloof tussen ons. 407 00:31:45,987 --> 00:31:48,614 Misschien heb ik niet genoeg gedaan om hem te bereiken. 408 00:31:49,699 --> 00:31:52,826 De laatste keer dat we elkaar spraken was bijna 10 jaar geleden. 409 00:31:54,662 --> 00:31:59,249 Je wilde weten wat mijn kinderen waren zou denken als ze hier nu waren. 410 00:31:59,459 --> 00:32:02,044 Ik kan het je vertellen wat Mettus zou denken. 411 00:32:02,253 --> 00:32:07,299 Hij zou blij zijn mij te hebben willig je verzoek in en laat je sterven. 412 00:32:08,217 --> 00:32:11,970 Maar dat is niet het voorbeeld Ik probeerde het voor mijn kinderen in te stellen. 413 00:32:13,681 --> 00:32:15,599 Waarom niet leven? 414 00:32:17,602 --> 00:32:19,853 Stel een voorbeeld voor de jouwe. 415 00:32:45,797 --> 00:32:47,881 - Wat is er? - Niets. 416 00:32:48,091 --> 00:32:49,216 Blijf dan in beweging. 417 00:32:52,595 --> 00:32:56,974 - Wat is het probleem? - Ik weet het niet. Kom op, laten we gaan. 418 00:32:57,475 --> 00:33:00,477 ZEPHT: Ik heb even een momentje nodig. - We hebben geen moment. 419 00:33:03,147 --> 00:33:05,357 Wat doe je daarboven? 420 00:33:06,275 --> 00:33:07,526 Zijn dat steenmonsters? 421 00:33:09,988 --> 00:33:11,488 We kunnen niets meer dragen. 422 00:33:11,698 --> 00:33:14,533 Het kostte ons zes weken om deze eruit te halen uit de rotsbodem. 423 00:33:14,742 --> 00:33:17,160 Als je niet in beweging komt in de volgende vijf seconden, 424 00:33:17,370 --> 00:33:19,746 Ik neem mijn fasepistool en schiet je in de kont. 425 00:33:19,956 --> 00:33:21,206 Deze zijn van onschatbare waarde. 426 00:33:21,791 --> 00:33:23,667 Eén, twee. 427 00:33:23,835 --> 00:33:25,836 [GErommel] 428 00:33:29,090 --> 00:33:31,049 Ga! 429 00:33:39,934 --> 00:33:41,351 [GROANS] 430 00:33:53,990 --> 00:33:56,241 Het kan een soort zijn van seismische activiteit. 431 00:33:56,451 --> 00:33:57,993 Het voelt voor mij als wapenvuur. 432 00:33:58,161 --> 00:34:00,162 [EXPLOSIE DAN GErommel] 433 00:34:01,914 --> 00:34:04,249 Behoorlijk hoge opbrengst, zo te horen. 434 00:34:05,251 --> 00:34:07,753 We hebben nog twee uur tot de deadline. 435 00:34:08,254 --> 00:34:09,755 Je kunt beter je klimuitrusting aantrekken. 436 00:34:11,549 --> 00:34:14,092 Wij hebben geen klimuitrusting. 437 00:34:14,719 --> 00:34:16,344 Je wilt het ons vertellen 438 00:34:16,554 --> 00:34:19,890 dat je van die rotswand bent geklommen zonder touwen? 439 00:34:20,099 --> 00:34:23,268 - Heeft u überhaupt veiligheidsuitrusting? - Precies. 440 00:34:24,604 --> 00:34:26,188 Nou ja, in dat geval, na jou. 441 00:34:30,109 --> 00:34:32,110 [GErommel] 442 00:34:34,655 --> 00:34:36,281 Ga tegen de muur staan. 443 00:34:41,496 --> 00:34:43,497 [HOESTEN] 444 00:34:49,045 --> 00:34:50,921 - Alles goed? - Het gaat goed met me. 445 00:34:51,130 --> 00:34:52,380 TREVIX: Ja. 446 00:34:52,590 --> 00:34:55,050 Laten we in beweging blijven voordat we hier vast komen te zitten. 447 00:34:58,429 --> 00:35:00,097 [RADIOSIGNAAL PIEPEN] 448 00:35:00,264 --> 00:35:02,140 - Kapitein. - Is dat de gouverneur? 449 00:35:02,350 --> 00:35:05,602 - Hij zegt dat zijn tijd kostbaar is. - Dat geldt ook voor de mijne. 450 00:35:06,104 --> 00:35:07,437 MAN [OVER RADIO]: Kapitein Boogschutter, 451 00:35:07,605 --> 00:35:08,772 Ik dacht dat ik mezelf duidelijk had gemaakt. 452 00:35:08,940 --> 00:35:10,232 Dat deed je, 453 00:35:10,441 --> 00:35:12,859 wat mij doet afvragen waarom je mijn volk aanvalt. 454 00:35:13,069 --> 00:35:14,736 - Wat bedoel je? - Een van je patrouilles 455 00:35:14,946 --> 00:35:17,781 heeft in de omgeving het vuur geopend van de grotten. 456 00:35:17,990 --> 00:35:21,243 Uw algemene bevel gaat niet in effect nog eens anderhalf uur. 457 00:35:21,452 --> 00:35:25,872 Ik verzeker je, ze zijn niet gericht jouw bemanningsleden of de Denobulans. 458 00:35:26,082 --> 00:35:27,582 Op wie schieten ze dan? 459 00:35:27,792 --> 00:35:30,293 Soldaten van het vorige regime. 460 00:35:30,503 --> 00:35:33,463 Ze weigeren te accepteren de machtsverschuiving. 461 00:35:33,673 --> 00:35:35,298 Dat is niet mijn zorg. 462 00:35:35,508 --> 00:35:37,926 Je brengt mijn volk in gevaar. 463 00:35:38,136 --> 00:35:39,970 Je moet wachten totdat ze vrij zijn. 464 00:35:40,179 --> 00:35:42,180 Ik ben bang dat dat onmogelijk is. 465 00:35:42,390 --> 00:35:44,349 Dat is wat we hebben afgesproken. 466 00:35:44,559 --> 00:35:48,728 We hadden afgesproken je drie dagen te geven. Niets meer. 467 00:35:51,691 --> 00:35:55,402 Richt je op de patrouille die schiet bij die grotten. 468 00:35:56,737 --> 00:35:59,030 Als je ons aanvalt, nemen we wraak. 469 00:35:59,240 --> 00:36:01,199 We zijn op de hoogte van hun coördinaten. 470 00:36:01,409 --> 00:36:02,659 Laad wapens op. 471 00:36:02,869 --> 00:36:04,995 Wil je echt om met ons in oorlog te zijn, kapitein? 472 00:36:05,204 --> 00:36:07,789 De vraag is wil je oorlog met ons voeren? 473 00:36:07,999 --> 00:36:10,834 Klinkt alsof je dat hebt je handen al vol. 474 00:36:11,043 --> 00:36:12,878 Houd u aan onze oorspronkelijke overeenkomst 475 00:36:13,087 --> 00:36:16,464 en je zult jezelf niet vinden vechten op twee fronten. 476 00:36:17,925 --> 00:36:19,593 [EXPLOSIES OP AFSTAND] 477 00:36:19,760 --> 00:36:21,761 [GRUNTEN] 478 00:36:25,391 --> 00:36:27,392 [EXPLOSIE DAN GErommel] 479 00:36:36,569 --> 00:36:39,529 Commandant, het bombardement lijkt te zijn gestopt. 480 00:36:42,283 --> 00:36:45,327 We moeten hier weg voordat het opnieuw begint. 481 00:36:53,669 --> 00:36:55,378 Je wilde mij zien? 482 00:36:55,588 --> 00:36:59,174 Wat je zei over je zoon. 483 00:36:59,717 --> 00:37:03,178 Je leek oprecht in je verlangen om een voorbeeld te zijn voor uw kinderen. 484 00:37:03,888 --> 00:37:06,014 Ik wens meer Denobulanen voelde zich zo. 485 00:37:07,975 --> 00:37:09,893 Velen doen dat. 486 00:37:10,353 --> 00:37:15,065 - Misschien als je meer van ons zou ontmoeten... - Het lijkt onwaarschijnlijk. 487 00:37:16,609 --> 00:37:18,360 Is dat alles wat je tegen mij wilde zeggen? 488 00:37:19,487 --> 00:37:22,530 Je hebt me aan het denken gezet over mijn eigen familie. 489 00:37:23,616 --> 00:37:26,076 Ik heb ook kinderen. 490 00:37:28,788 --> 00:37:31,623 Ik heb besloten je behandeling te accepteren. 491 00:37:39,590 --> 00:37:41,591 [GRUNTEN] 492 00:37:47,390 --> 00:37:50,058 - Mijn speleothems. - Vergeet ze. 493 00:37:50,268 --> 00:37:52,560 Gelukkig heb ik er een paar andere monsters in mijn geval. 494 00:37:57,650 --> 00:37:59,651 Probeer ze opnieuw. 495 00:38:01,737 --> 00:38:02,779 [RADIO BEEPS] 496 00:38:02,947 --> 00:38:05,323 Enterprise aan commandant Tucker. 497 00:38:06,242 --> 00:38:07,325 Reageer alstublieft. 498 00:38:12,581 --> 00:38:14,874 Shuttlepod 1 voorbereiden. 499 00:38:15,084 --> 00:38:17,627 Zorg voor een beveiligingsteam Ontmoet me in de Launch Bay. 500 00:38:17,837 --> 00:38:19,921 De Xantorans zijn gemobiliseerd hun militaire patrouilles. 501 00:38:20,131 --> 00:38:21,881 - Ze zullen een shuttle-lancering detecteren. ARCHER: Opgemerkt. 502 00:38:22,091 --> 00:38:24,175 REIS [OVER RADIO]: Tucker naar Enterprise. 503 00:38:27,555 --> 00:38:29,222 Je komt er aardig dichtbij, Trip. 504 00:38:29,432 --> 00:38:31,433 De deadline is twee uur geleden verstreken. 505 00:38:31,642 --> 00:38:34,394 - Beter laat dan nooit. ARCHER: De Denobulanen? 506 00:38:34,603 --> 00:38:36,521 Allemaal aan boord. 507 00:38:36,731 --> 00:38:39,691 Samen met sommigen zeer zeldzame speleothems. 508 00:38:39,859 --> 00:38:40,859 [MONITOR PIEPEN] 509 00:38:41,027 --> 00:38:43,278 Kapitein, er is een klein vaartuig sluiten op de shuttlepod. 510 00:38:43,487 --> 00:38:46,239 - Het is een patrouilleschip. - Je hebt gezelschap, Trip. 511 00:38:46,449 --> 00:38:49,200 Ik zie ze. Lager 184, merk 27. 512 00:38:49,368 --> 00:38:50,785 [EXPLOSIE] 513 00:38:57,585 --> 00:39:00,337 Minimale schade. Ze gebruiken deeltjesbundels met laag vermogen. 514 00:39:00,546 --> 00:39:02,464 - Heeft u hulp nodig? REIS: Stand-by. 515 00:39:02,673 --> 00:39:05,550 Ik denk dat ze ons gewoon proberen te geven een klein schopje in de broek. 516 00:39:15,853 --> 00:39:18,104 - Hoe gaat het met hem? - Hij zal een beetje duizelig zijn 517 00:39:18,314 --> 00:39:20,357 als hij naar buiten komt van de anesthesie, 518 00:39:20,566 --> 00:39:24,361 maar de procedure was succesvol. 519 00:39:26,238 --> 00:39:29,157 Ik ben blij dat je mijn bevelen niet hebt genegeerd. 520 00:39:30,034 --> 00:39:33,828 Ik keek er niet naar uit om je in de ijzers te gooien. 521 00:39:34,288 --> 00:39:36,164 Ik ook niet. 522 00:39:36,832 --> 00:39:38,124 Hoe heb je hem overtuigd? 523 00:39:39,877 --> 00:39:43,338 Je moet bekend zijn met het principe van de vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt. 524 00:39:45,591 --> 00:39:47,801 Dat kan natuurlijk altijd beveel mij het u te vertellen. 525 00:39:55,601 --> 00:39:57,018 Dokter Phlox wilde je uitzwaaien, 526 00:39:57,228 --> 00:39:58,770 maar hij is bezig met behandelen een van mijn bemanningsleden 527 00:39:58,938 --> 00:40:00,980 - die gewond raakte aan de oppervlakte. - Dat is in orde. 528 00:40:01,148 --> 00:40:04,401 De dokter en ik hebben besteed meer dan genoeg tijd samen. 529 00:40:05,736 --> 00:40:09,280 ARCHER: Het is jammer van je onderzoek op Xantoras werd afgebroken. 530 00:40:09,490 --> 00:40:12,242 De tijd die ik op uw schip heb doorgebracht was een opleiding op zich. 531 00:40:12,451 --> 00:40:14,327 Bedankt voor je hulp. 532 00:40:17,039 --> 00:40:21,000 Je weet dat we hier kwamen om te redden drie Denobulaanse geologen? 533 00:40:21,710 --> 00:40:23,336 Phlox heeft het mij verteld. 534 00:40:23,546 --> 00:40:26,339 Ik begrijp dat ze naar huis gaan op uw vervoer. 535 00:40:26,549 --> 00:40:28,216 Ik hoop dat dat geen probleem zal zijn. 536 00:40:29,593 --> 00:40:31,803 Zijn ze op de hoogte dat ik met hen mee reis? 537 00:40:33,139 --> 00:40:36,266 - Ik heb met ze gesproken. - Wat was hun reactie? 538 00:40:36,475 --> 00:40:39,602 Ze zijn bereid als jij dat ook bent. 539 00:41:11,093 --> 00:41:13,845 PHLOX: Computer, begin met opnemen. 540 00:41:15,598 --> 00:41:18,850 Beste Mettus, Ik weet dat het al een tijdje geleden is 541 00:41:19,059 --> 00:41:21,853 sinds ik geschreven heb, en ik weet dat de kansen klein zijn 542 00:41:22,062 --> 00:41:24,481 dat u op deze brief zult reageren. 543 00:41:24,690 --> 00:41:29,777 Er is echter iets gebeurd dat dwingt mij 544 00:41:29,987 --> 00:41:32,155 om u opnieuw te proberen te bereiken. 545 00:41:33,032 --> 00:41:38,578 Ik heb een ervaring gehad dat veel oude wonden heeft opengereten. 546 00:41:39,246 --> 00:41:44,959 Hoe pijnlijk het ook is geweest, het heeft ook iets in mij veranderd, 547 00:41:46,128 --> 00:41:49,631 en ik hoop, als je bereid bent te luisteren, 548 00:41:50,216 --> 00:42:52,485 het zou kunnen beginnen om iets in jou te veranderen.