1
00:00:07,758 --> 00:00:08,926
Nitakutana na mtoa huduma mpya
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,845
- kwenye kizimbani kesho.
- Sio busara
3
00:00:10,928 --> 00:00:13,889
ili utoke hadharani
mpaka tujue ni nani aliyejaribu kukutoa nje.
4
00:00:13,973 --> 00:00:15,141
Ulikuwa ukisema Flint ni mlinzi wako.
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
Ananilinda, na yeye ni mwaminifu.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,227
Tutazungumza juu ya ukweli
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,562
kwamba aligeuka kuwa aina fulani
ya mchanga monster?
8
00:00:19,645 --> 00:00:22,815
Ilianza kama miezi sita iliyopita,
na imekuwa mbaya zaidi.
9
00:00:22,898 --> 00:00:24,650
Kijana huyu mdogo papa hapa: Addison.
10
00:00:24,734 --> 00:00:25,735
Siwezi kusema nimewahi kumuona.
11
00:00:25,818 --> 00:00:28,279
Yeye ndiye mtu aliyeungua
Jumba la kifahari la Silvermane.
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
Mimi ni ripota ninayetayarisha hadithi
juu ya kifo cha James Addison.
13
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
- Jimmy amekufa?
- Alichoma nyumba mbaya.
14
00:00:33,117 --> 00:00:34,994
Sijui ni nani aliyemuajiri.
Mke wake anaweza.
15
00:00:35,077 --> 00:00:38,539
Nilipata wazo ambalo haungetaka
jambazi katili zaidi wa jiji anajua
16
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
kwamba pesa mtu alilipa
mumeo kumuua
17
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
ilikuwa inatumika kwa kamba
na nguo za wabunifu.
18
00:00:44,879 --> 00:00:46,589
- Bwana ...?
- Carmedy.
19
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
Sawa, Carmedy,
bei yangu ni dola kumi kwa siku pamoja na...
20
00:00:48,799 --> 00:00:50,176
- Lakini utapata picha.
- Mimi ni wazimu
21
00:00:50,259 --> 00:00:52,970
- au huyo ndiye meya mkuu wa New York?
- Cops walikuwa na shambulizi
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,764
weka mipangilio ya Silvermane kwenye kizimbani.
23
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Mtu fulani aliwapa kidokezo
kuhusu kubadilishana pombe.
24
00:00:56,891 --> 00:00:58,058
Polisi walikuwa tayari kumkamata mtu huyo mwenyewe
25
00:00:58,142 --> 00:01:00,603
katika kitendo, lakini Silvermane hakuonyesha kamwe.
26
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
Nilifanya nini tu?
27
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
Kwa hivyo imetulia kweli?
28
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
Mimi si shabiki wa kupamba upya kila mara.
29
00:01:15,618 --> 00:01:16,744
Niliishughulikia.
30
00:01:16,827 --> 00:01:19,079
Silvermane hatarudi hapa.
31
00:01:19,163 --> 00:01:22,291
Unajua, hii ingeenda haraka
kama mmoja wenu aliingia.
32
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
Oh.
33
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
Oh, ulihitaji msaada kwa hilo?
34
00:01:25,503 --> 00:01:26,796
Ilionekana kama kazi ya mtu mmoja.
35
00:01:26,879 --> 00:01:28,339
Haiwezi kuwa rahisi hivyo, sivyo?
36
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Sio kwamba sikuamini, lakini ...
37
00:01:30,508 --> 00:01:32,551
Hapana, hapana. Ilikuwa hivi hapo awali.
38
00:01:32,635 --> 00:01:36,055
Sizungumzii dawati
na wewe unajua.
39
00:01:36,138 --> 00:01:38,516
Mungu.
40
00:01:38,599 --> 00:01:41,227
Fikiria kuokoka vita
kuuawa tu nyumbani.
41
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
Addison hakufa akiwa benki.
42
00:01:43,145 --> 00:01:44,730
I mean, guy
alichoma vitu kwa ajili ya kujikimu.
43
00:01:44,814 --> 00:01:47,399
Isitoshe, mkewe alijua
haswa alichokuwa anakifanya.
44
00:01:47,483 --> 00:01:51,111
Alionekana kufanya vizuri tu
kuishi katika Hoteli ya Geoffrey.
45
00:01:51,195 --> 00:01:52,822
Naam, nani asingefanya?
46
00:01:52,905 --> 00:01:54,698
Mwana wa mbwembwe.
47
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Nilikutana na mtu huyu huko Hooverville.
48
00:01:57,493 --> 00:02:00,287
Yeye ndiye aliyenielekeza
kwa mjane wa Addison.
49
00:02:00,371 --> 00:02:03,749
Kwa hivyo anawajua Addison na Flint Marko.
50
00:02:03,833 --> 00:02:07,127
Wanaume wawili wenye nguvu za ajabu ghafla.
Je, ni nafasi gani?
51
00:02:07,211 --> 00:02:08,379
Hasa.
52
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
Nitaenda kumtafuta mtu huyu tena,
53
00:02:09,964 --> 00:02:11,632
muulize maswali mengine.
54
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
Unafikiria nini hapo?
55
00:02:16,554 --> 00:02:20,266
Nadhani nataka uangalie
kama hao watatu walikuwa POWs milele.
56
00:02:20,349 --> 00:02:22,017
Vitengo vyetu vilitengwa.
57
00:02:22,101 --> 00:02:25,938
Kwa hivyo mtu huyu hangeweza kutoa huduma moja kwa moja
pamoja na Addison na Flint.
58
00:02:26,021 --> 00:02:27,439
Hivyo jinsi kuja
wote wako kwenye picha moja?
59
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
Unajua, wakati mwingine nadhani
unasahau nafanya hivi ili kujipatia riziki.
60
00:02:32,820 --> 00:02:34,113
Mm. Siwezi kufikiria kwa nini.
61
00:02:39,785 --> 00:02:41,203
Ben Reilly?
62
00:02:45,416 --> 00:02:47,418
Naja kwa amani.
63
00:02:48,878 --> 00:02:50,379
Finn Byrne.
64
00:02:50,462 --> 00:02:53,549
Hatujatambulishwa rasmi,
lakini...
65
00:02:53,632 --> 00:02:55,759
- tuna mtu wa pamoja.
- Katika kesi hiyo,
66
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
uh, karibu?
67
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Nini kilitokea kwa misuli yako?
68
00:02:59,179 --> 00:03:00,890
Hukuweza kupata mwanamke wa kusukuma huku na kule?
69
00:03:00,973 --> 00:03:03,684
Naamini una deni la mwanamke huyo kuomba msamaha.
70
00:03:08,939 --> 00:03:11,025
Njoo, Reilly. Nina kazi kwa ajili yako.
71
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
Nitachukua msamaha huo sasa.
72
00:03:25,998 --> 00:03:27,833
Kwa nini mimi?
73
00:03:27,917 --> 00:03:30,920
Kwa nini sio, uh, Winston?
74
00:03:31,003 --> 00:03:32,546
Au mmoja wa watu wako wengine?
75
00:03:32,630 --> 00:03:35,925
Nina Winston akiangalia ndani
huyu kijana Addison alitoka wapi.
76
00:03:36,008 --> 00:03:37,551
Labda kuna wengine kama yeye.
77
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Baada yangu kidogo kukimbia-katika
na rafiki yako The Spider,
78
00:03:40,137 --> 00:03:43,474
Kweli naona thamani
ya kuwa na marafiki wenye nguvu kubwa.
79
00:03:43,557 --> 00:03:44,767
Oh, ndio?
80
00:03:48,479 --> 00:03:52,399
Vema, sasa. Nahitaji msaada wako
na tatizo la panya.
81
00:03:52,483 --> 00:03:56,820
Unaona, mtu fulani alimtuma Addison
kuiteketeza nyumba yangu.
82
00:03:56,904 --> 00:04:01,533
Na mimi nina kudhani mtu sawa tipped
mbali na polisi kuhusu usafirishaji wangu wa pombe.
83
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Je! una viongozi wowote?
84
00:04:02,701 --> 00:04:05,162
Unajua, labda ni mtu
ndani.
85
00:04:07,414 --> 00:04:09,333
Nilidhani inaweza kuwa mvulana kwenye orodha yangu ya malipo.
86
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Flint Marko.
87
00:04:10,918 --> 00:04:13,796
Amekuwa akiigiza ajabu hivi majuzi, pia.
88
00:04:13,879 --> 00:04:16,298
Lakini hakujua
kuhusu usafirishaji, kwa hivyo ...
89
00:04:16,382 --> 00:04:18,634
aidha yuko wazi
90
00:04:18,717 --> 00:04:20,970
au amekufa mikononi mwa panya.
91
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Nataka ujue ni nani.
92
00:04:25,724 --> 00:04:28,060
Anza na uvamizi wa polisi.
93
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
Mtu hulipwa kila wakati.
94
00:04:30,354 --> 00:04:33,232
Lakini jambo pekee
unaweza kuamini ni asili ya mwanadamu.
95
00:04:35,317 --> 00:04:36,986
Yesu.
96
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
Kumbuka,
97
00:04:39,113 --> 00:04:40,739
watu wanasema uongo, Reilly.
98
00:04:42,241 --> 00:04:44,785
Pesa pekee ndiyo husema ukweli.
99
00:04:45,869 --> 00:04:47,496
Mhifadhi.
100
00:04:48,580 --> 00:04:51,083
Kutakuwa na bonasi ukimaliza kazi.
101
00:04:54,795 --> 00:04:56,338
Kwa hivyo ndivyo ulivyorekebisha ...
102
00:04:56,422 --> 00:04:57,548
tunamfanyia kazi sasa?
103
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
Kulipwa ni bora zaidi
kuliko kuuawa.
104
00:04:59,758 --> 00:05:02,386
Ngumu kubishana na hilo.
105
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
"Watu wanadanganya. Pesa pekee ndiyo husema ukweli."
106
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Kuzimu ina maana hiyo?
107
00:05:05,764 --> 00:05:07,975
Lazima iwe kitu
watu matajiri wanasema kwenye karamu za cocktail.
108
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Sio kwamba nitawahi kujua.
109
00:05:10,227 --> 00:05:11,729
Subiri kidogo.
110
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Je!
111
00:05:14,356 --> 00:05:16,066
Hukujua walifanya bili kubwa kiasi hicho?
112
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
Nilisikia uvumi kwamba kuna hata 100.
113
00:05:19,611 --> 00:05:23,198
Mwanaharamu mwenye hila anaweka alama kwenye bili zake zote.
114
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Je, bado tunazo pesa hizo
kutoka kwa Cat Hardy?
115
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
Tunapaswa.
116
00:05:27,369 --> 00:05:30,247
Isipokuwa umekuwa ukitoroka
kuicheza kamari juu ya farasi.
117
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
- Hapa.
- Anaweka alama yangu.
118
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Pengine anaweka alama yake.
119
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
Chochote?
120
00:05:36,962 --> 00:05:38,422
Bingo.
121
00:07:10,264 --> 00:07:13,851
Magazeti! Njoo uchukue magazeti yako!
122
00:07:13,934 --> 00:07:17,729
Polisi saba wamejeruhiwa
katika uvamizi wa pombe pori kwenye kizimbani.
123
00:07:19,815 --> 00:07:21,275
Magazeti!
124
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
Njoo uchukue magazeti yako.
125
00:07:24,111 --> 00:07:25,320
Yule. Yule.
126
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
Je, umeumia, bwana?
127
00:07:40,002 --> 00:07:42,254
Miaka iliyopita.
Kushikwa koa katika kazi,
128
00:07:42,337 --> 00:07:45,132
na wenzako wazuri
katika hospitali hii niliokoa mguu wangu.
129
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
Mungu awabariki nyote kwa huduma
unatoa mji huu.
130
00:07:47,593 --> 00:07:49,469
Jina lako ni nani, mpenzi?
131
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
Afisa Batnick akiwa na
Chama cha Wafadhili wa Doria.
132
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
Je, ninaweza kukusumbua
kwa nambari za vyumba vya wavulana
133
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
ambayo ilikuja kutoka kwa uvamizi wa jana usiku?
134
00:07:56,101 --> 00:07:57,144
Mlinzi Jones
135
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
- yuko nyuma yako, mpenzi.
- Ah, asante.
136
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Mlinzi Jones.
137
00:08:04,776 --> 00:08:07,154
Afisa Batnick
pamoja na Jumuiya ya Wafadhili.
138
00:08:07,237 --> 00:08:09,323
Tukio kabisa
uliingia jana usiku.
139
00:08:09,406 --> 00:08:10,699
Kuvamia shehena ya Silvermane.
140
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
Wewe ni mtu jasiri sana.
141
00:08:11,992 --> 00:08:13,035
Haijisikii.
142
00:08:13,118 --> 00:08:15,037
Sasa, niko hapa kwa niaba ya muungano
143
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
kuhakikisha
kwamba maafisa wa heshima wa jiji letu
144
00:08:17,456 --> 00:08:19,082
wanalipwa fidia ipasavyo
kwa majeraha yao.
145
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
Baada ya yote, doria huenda tu
ameambiwa wapi, sivyo?
146
00:08:22,419 --> 00:08:24,671
Furaha mtu anaelewa jinsi inavyofanya kazi.
147
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
Huna chaguo katika suala hilo.
148
00:08:26,465 --> 00:08:27,674
Umekuwepo, unaona?
149
00:08:27,758 --> 00:08:28,884
Maagizo ni maagizo.
150
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
Unaona?
151
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
Kwa hivyo ni nani aliyekuambia uende wapi?
152
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
Sajenti Miller.
153
00:08:35,224 --> 00:08:37,476
Unajua,
154
00:08:37,559 --> 00:08:39,645
mambo yanapoharibika uwanjani,
155
00:08:39,728 --> 00:08:44,066
juu-ups upepo juu kubeba mkebe
kwa majeraha ya wanaume wao.
156
00:08:44,149 --> 00:08:47,527
Rafiki kwa rafiki, unaweza kuwa ndani
kwa shida kidogo barabarani.
157
00:08:47,611 --> 00:08:49,571
Hasa na wavulana kama Jones.
158
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
Jones?
159
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
Je, Jones alisema nini?
160
00:08:53,033 --> 00:08:55,410
Mashambulio haya,
wanakusudiwa kuchukua wiki za maandalizi.
161
00:08:55,494 --> 00:08:57,120
Tulichopata ni masaa machache tu.
162
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Kunibandika ni ujinga.
163
00:08:58,789 --> 00:09:01,250
Ikiwa wanataka kumlaumu mtu yeyote,
unapaswa kuzungumza na ...
164
00:09:01,333 --> 00:09:02,417
Luteni Dunn.
165
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Wacha tuiite ilivyokuwa,
onyesho la shit jumla.
166
00:09:05,504 --> 00:09:09,007
Wanaume jasiri waliotumwa kuvizia
mjinga mgumu zaidi wa jiji letu
167
00:09:09,091 --> 00:09:12,094
kwa muda au taarifa kidogo
sasa amelazwa katika hospitali hii yote.
168
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
Je, hilo linasikika kuwa sawa kwao?
169
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
Ninapata maagizo kama kila mtu mwingine.
170
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
Fikiria unaweza kusema hapana
kwa mkuu wa polisi?
171
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Ninapenda kukuona ukijaribu.
172
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
Je, ninahitaji kukukumbusha
kwamba umelala juu ya tumbo lako
173
00:09:20,644 --> 00:09:22,896
na risasi imekwama kwenye punda wako?!
174
00:09:22,980 --> 00:09:25,691
Wakati mkuu anakuambia maagizo haya
alitoka moja kwa moja kutoka kwa Meya Morris,
175
00:09:25,774 --> 00:09:27,567
hakuna maswali ya kuuliza.
176
00:09:27,651 --> 00:09:30,112
Meya mwenyewe, huh?
177
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Sio nzuri. Imevunjika.
178
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
Simu mbili za malipo chini leo asubuhi,
179
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
huyu na huyu hela
kutoka kwa delicatessen.
180
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Kama si jambo moja, ni lingine.
181
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
Ndiyo.
182
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Nakuambia, wakati Harriet aliniambia
Gimbels alikuwa akiajiri,
183
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
Nilikimbia hapa chini.
184
00:09:47,087 --> 00:09:48,463
Sikuacha hata kubadilisha soksi zangu.
185
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Na kisha nikaingia kwenye Subway
na jamaa huenda, "Senti kumi."
186
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Ondoka...
187
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
Hujambo? Sawa.
188
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
756 Magharibi 57.
189
00:09:58,181 --> 00:09:59,975
Nimeipata. Asante, Janet.
190
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
Nilidanganya.
191
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Scuse me. Nisamehe, bibie.
192
00:10:12,946 --> 00:10:14,865
Bibi, dakika ya wakati wako?
193
00:10:25,500 --> 00:10:26,585
Sema, ndugu, umeona...
194
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
mama mkubwa Mweusi kuhusu urefu huu?
195
00:10:32,090 --> 00:10:33,300
Kwa mamlaka ya Meya Morris,
196
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
kambi hii haramu itafutwa!
197
00:10:36,595 --> 00:10:37,804
Ondoka mara moja!
198
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
Nenda!
199
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
Njoo hapa!
200
00:10:50,150 --> 00:10:51,068
Nenda ardhini!
201
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
Acha!
202
00:10:56,198 --> 00:10:58,116
Achana na mimi. Lonnie!
203
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Nisaidie! Lonnie!
204
00:11:01,411 --> 00:11:02,913
Habari. Habari! Haya, haya, haya, haya!
205
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
Mwache sasa. Mwache aende zake.
Sote tunaondoka.
206
00:11:21,640 --> 00:11:24,226
Yeye ni monster.
207
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Shit.
208
00:11:27,145 --> 00:11:29,231
Nilikuambia upate ...
209
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Kuzimu nini?
210
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
Kuna mwingine!
211
00:11:39,533 --> 00:11:40,992
Mimi ni mwandishi wa habari!
212
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
- Niko na Bugle.
- Nani anajali?
213
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- Chukua rahisi sasa.
- Mpate!
214
00:12:10,522 --> 00:12:11,773
Habari.
215
00:12:11,857 --> 00:12:14,609
Natafuta mvulana. Carmedy.
216
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Unamfahamu?
217
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Kubwa sana. Unctuous.
218
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
Imepigwa zaidi kuliko mwanadamu.
219
00:12:19,114 --> 00:12:21,158
Pinni-ped?
220
00:12:21,241 --> 00:12:23,118
Yeye ni kama pinniped sana,
usingeamini.
221
00:12:23,201 --> 00:12:24,161
Mm.
222
00:12:26,621 --> 00:12:28,331
Yeye ni mtu mkubwa.
223
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
Ina harufu kama sauerkraut.
224
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Naam?
225
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Unazungumza juu ya Hicks.
226
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
Ghorofa ya nne.
227
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Kiasi huanza na imani.
228
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
La, hapana.
229
00:12:47,476 --> 00:12:48,602
Hapana.
230
00:12:48,685 --> 00:12:49,769
Hapana. Lo!
231
00:12:49,853 --> 00:12:50,979
Hapana. Lo!
232
00:12:51,062 --> 00:12:52,314
Lo!
233
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
Lo!
234
00:12:53,482 --> 00:12:54,608
Lo!
235
00:12:56,693 --> 00:12:58,278
Gosh, natumai mkono wako uko sawa.
236
00:12:58,361 --> 00:13:00,030
Lakini kumfungia mtu mlango ...
237
00:13:00,113 --> 00:13:01,615
ndivyo unavyomtendea rafiki?
238
00:13:01,698 --> 00:13:03,617
Sivyo tulivyo.
239
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
Na hapa nilifikiria
tungeweza kusuka nywele za kila mmoja wetu.
240
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Sasa, nina maswali machache.
241
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Kuwa mvulana mzuri
242
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
na nitakulipa kwa shida yako.
243
00:13:10,207 --> 00:13:11,958
- Naam, endelea basi.
- Nani alikuajiri
244
00:13:12,042 --> 00:13:14,127
kupata picha hizo
ya Meya na Cat Hardy?
245
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
Hakuna mtu aliyeniajiri.
246
00:13:15,587 --> 00:13:16,963
Mimi ni mfanyabiashara mbaya.
247
00:13:17,047 --> 00:13:19,508
Meya anadanganya mke na mwimbaji wa chumba cha kupumzika?
248
00:13:19,591 --> 00:13:20,800
Wakati wa uchaguzi?
249
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
Mtu yeyote angekwambia huyo ni mjinga.
250
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
Ningeyapata mimi mwenyewe, pia, lakini ...
251
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
Ulijuaje ilikuwa inafanyika?
252
00:13:28,225 --> 00:13:31,269
Nilipata kidokezo kutoka kwa ofisi ya Morris
kwamba alipanga kukutana na msichana huyo.
253
00:13:31,353 --> 00:13:32,646
Alimpigia simu?
254
00:13:32,729 --> 00:13:34,397
Alimwita.
255
00:13:34,481 --> 00:13:35,565
Ningekutana naye pia. Je! si wewe?
256
00:13:40,445 --> 00:13:42,572
Nilidhani itakuwa mgodi wa dhahabu.
257
00:13:42,656 --> 00:13:44,241
Wauze kwa karatasi, unajua,
258
00:13:44,324 --> 00:13:45,867
au-au meya mwenyewe.
259
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
Inaweza kutoka nje ya shithole hii.
260
00:13:47,869 --> 00:13:49,162
Hapa tupo.
261
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
Je, kuna njia ya kurudi kutoka hapa?
262
00:14:03,426 --> 00:14:04,469
Umewahi kusikia simu?
263
00:14:04,553 --> 00:14:06,680
Kujaribu kuokoa nikeli.
264
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Mrembo na mwenye pesa.
265
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Je, yeye pia ana kiu?
266
00:14:10,433 --> 00:14:12,644
Sitasema hapana.
267
00:14:28,535 --> 00:14:30,036
Ni kidogo, sivyo?
268
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
Hujisikii kama wewe.
269
00:14:31,830 --> 00:14:33,957
Nilifikiria kitu na zaidi ...
270
00:14:34,040 --> 00:14:35,458
- makali.
- Ah.
271
00:14:36,459 --> 00:14:38,712
Kwa hiyo tunawaza mambo sasa?
272
00:14:38,795 --> 00:14:40,797
Nitafutie mtu ambaye hangeweza.
273
00:14:43,883 --> 00:14:45,594
Hivyo...
274
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
umepata Flint?
275
00:14:47,596 --> 00:14:50,890
Kufanya kazi na viongozi wachache,
lakini hakuna kitu, uh, saruji.
276
00:14:50,974 --> 00:14:53,810
Ningeweza kusema hivyo
kabla sijakuletea kinywaji.
277
00:14:53,893 --> 00:14:55,478
Ninaweza kupata sababu ya kukawia kila wakati.
278
00:14:56,646 --> 00:14:58,607
Ukweli ni kwamba, ilinibidi kuchukua pause kwenye Flint.
279
00:14:58,690 --> 00:15:02,861
Silvermane alijitokeza leo
na kunikodisha kutafuta panya katika wafanyakazi wake.
280
00:15:06,865 --> 00:15:08,783
Hukupenda kusikia hivyo.
281
00:15:08,867 --> 00:15:10,910
Sehemu ambayo haufanyi kazi
Nilikuajiri?
282
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Au sehemu ambayo unafanya kazi
kwa Silvermane?
283
00:15:13,455 --> 00:15:15,040
Sipendi pia.
284
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
Unaona, mahali hapa hapajisikii kama mimi.
285
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
Kwa sababu sio yangu.
286
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Hakuna kitu ambacho Silvermane hakuchagua.
287
00:15:23,798 --> 00:15:26,009
Na ikiwa alinipa,
288
00:15:26,092 --> 00:15:27,761
basi anaweza kuchukua yote.
289
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
Na kisha baadhi.
290
00:15:29,929 --> 00:15:32,807
Nafasi yoyote ya mvulana wako Flint
kuhusika katika kumsaliti
291
00:15:32,891 --> 00:15:34,142
na ndio maana alitoweka?
292
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Hapana, Flint ni mwaminifu kwa kosa.
293
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
- Vipi kuhusu Meya?
- Vipi kuhusu yeye?
294
00:15:37,937 --> 00:15:39,564
Pombe ni mkate na siagi ya Silvermane.
295
00:15:39,648 --> 00:15:42,025
Meya atoa wito wa kukomesha katazo,
kujivunia uvamizi huo.
296
00:15:42,108 --> 00:15:45,028
Haionekani vizuri, wewe jamaa
na adui usiku mwingine.
297
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Ninajaribu kukusaidia.
298
00:15:48,239 --> 00:15:50,325
- Kitu chochote unataka kuniambia?
- Hakika.
299
00:15:50,408 --> 00:15:52,327
Ninaogopa.
300
00:15:52,410 --> 00:15:53,870
Ungekuwa, pia.
301
00:15:53,953 --> 00:15:55,372
Labda umesahau,
302
00:15:55,455 --> 00:16:00,543
lakini Silvermane hakufika alipo
kwa kuwa mtulivu na mwenye busara.
303
00:16:00,627 --> 00:16:03,838
Ataondoa 50 ikiwa ina maana
ana uhakika kuwa amempata.
304
00:16:05,340 --> 00:16:08,051
Ni rahisi sana kunaswa
katika mapigano hayo yanapotokea.
305
00:16:09,094 --> 00:16:10,595
Jaribu kukumbuka hilo.
306
00:16:11,763 --> 00:16:13,223
Ikiwa sio kwangu ...
307
00:16:16,810 --> 00:16:18,311
basi kwa ajili yako.
308
00:16:49,884 --> 00:16:52,387
Reilly. Unafanya nini hapa?
309
00:16:52,470 --> 00:16:53,722
Naam, vizuri.
310
00:16:53,805 --> 00:16:56,850
Kama si Mr. Whiskers
kutafuta jibini.
311
00:16:56,933 --> 00:16:59,227
Na nini kuzimu
hiyo inapaswa kumaanisha?
312
00:16:59,310 --> 00:17:00,812
Bosi wako alikutuma nje kutafuta supers,
313
00:17:00,895 --> 00:17:02,731
lakini hapa uko badala yake
kufunika nyimbo zako,
314
00:17:02,814 --> 00:17:05,233
tu kama panya, huh, Bw. Whiskers?
315
00:17:06,234 --> 00:17:08,403
Unahitaji kutazama mdomo wako.
316
00:17:08,486 --> 00:17:10,029
- Nimesikia kwamba, ndiyo.
- Sijali
317
00:17:10,113 --> 00:17:12,031
ikiwa Silvermane alikuajiri.
318
00:17:12,115 --> 00:17:13,491
Nitapata panya,
319
00:17:13,575 --> 00:17:15,160
kumweka ardhini.
320
00:17:15,243 --> 00:17:18,538
Lazima kuumwa,
kutokuaminiwa na bwana mkubwa tena.
321
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Atajua anaweza kuniamini hivi karibuni.
322
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Naam, ikiwa unahitaji msaada kidogo
kutoka kwa mtaalamu katika juhudi hizo,
323
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Ningeweza kuharakisha mambo kidogo.
324
00:17:25,336 --> 00:17:27,297
Labda hata kushiriki kile ninachopata.
325
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Sio bure, bila shaka.
326
00:17:30,383 --> 00:17:33,511
Hakuna kitu kibaya zaidi
kuliko mtu ambaye ni mwaminifu kwa pesa tu.
327
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
Utapata chochote,
328
00:17:40,810 --> 00:17:43,730
Sijali ni kipenzi cha nani
ni waimbaji wa mapumziko,
329
00:17:43,813 --> 00:17:45,440
unakuja kwangu kwanza.
330
00:17:49,861 --> 00:17:51,571
Njoo, Gio.
331
00:18:03,416 --> 00:18:04,584
Na hakuna mtu aliyeweza kumzuia.
332
00:18:04,667 --> 00:18:07,170
Namaanisha, wakati mmoja,
alikuwa na polisi nusu dazeni juu yake
333
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
kumpiga na vijiti vya usiku...
334
00:18:08,338 --> 00:18:09,839
lakini alikuwa hawezi kuharibika.
335
00:18:09,923 --> 00:18:11,299
WHO?
336
00:18:11,382 --> 00:18:12,717
Mwanaume kutoka kwenye picha.
337
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
Jina lake ni Lonnie Lincoln.
Inageuka kuwa ana nguvu, pia.
338
00:18:16,805 --> 00:18:19,849
Namaanisha, polisi walikuwa wanamshambulia, lakini yeye
alikuwa anawafunga kama si kitu.
339
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
Na Flint. Mungu wangu, mwanadamu.
340
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
- Mikono yake ilikuwa kama mawe.
- Subiri, subiri, Flint?
341
00:18:24,896 --> 00:18:26,606
Unasema Flint Marko alikuwepo?
342
00:18:26,689 --> 00:18:28,316
Hakika alikuwa.
343
00:18:28,399 --> 00:18:29,776
Sema, ninaweza kuazima chumba chako cha giza?
344
00:18:29,859 --> 00:18:32,028
Nilikuwa mwandishi pekee pale,
na hadithi ni yangu,
345
00:18:32,111 --> 00:18:33,530
ilimradi hakuna mtu anayeiba.
346
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
Hii inaweza kuwa tiketi yangu ya kurudi kwenye Bugle.
347
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
Hapa kuna kitu
348
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
kwa hadithi yako.
Maoni ya Ben yalikuwa sawa.
349
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Marko, Addison, na mwenzako Lincoln
wote walikuwa POWs pamoja.
350
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
Picha hiyo Ben aliipata
351
00:18:45,625 --> 00:18:47,252
ilikuwa tangu siku walipookolewa.
352
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Giza. Picha.
353
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
Hivi sasa.
354
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
Hunch, huh?
355
00:18:59,180 --> 00:19:03,434
Sisi sote tunajua POWs tatu
kutoka kambi moja yenye uwezo wa hali ya juu
356
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
si bahati mbaya.
357
00:19:04,602 --> 00:19:05,603
Kwa hiyo hukuniambia nini?
358
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Siwezi kuingia ndani yake sasa hivi.
359
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
Kwa umakini?
360
00:19:08,565 --> 00:19:10,942
Ghafla wewe sio mtu pekee
huko New York na mamlaka
361
00:19:11,025 --> 00:19:12,819
na huwezi kuingia ndani sasa hivi?
362
00:19:12,902 --> 00:19:14,529
- Lazima nirekebishe kitu.
- Hapana, hapana.
363
00:19:14,612 --> 00:19:15,989
Hakuna ujinga huu.
364
00:19:16,072 --> 00:19:18,032
- Je! ni nini kinaendelea?
- Silvermane
365
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
aliniajiri kutafuta panya katika wafanyakazi wake,
366
00:19:20,076 --> 00:19:21,661
na ni Cat Hardy.
367
00:19:21,744 --> 00:19:23,204
Mwimbaji?
368
00:19:23,288 --> 00:19:25,290
- Unajuaje?
- Amekuwa akikutana na meya,
369
00:19:25,373 --> 00:19:26,958
kisha akaitisha uvamizi.
370
00:19:27,041 --> 00:19:29,002
Yeye yuko karibu na Flint,
na alihudumu pamoja na Addison.
371
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
- Una uhakika?
- Yeye ndiye pekee
372
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
ambaye huunganisha vipande vyote.
373
00:19:32,297 --> 00:19:33,590
Wow, hiyo ni ujasiri.
374
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
Winston ni hatua tu mbali,
375
00:19:35,174 --> 00:19:38,344
na akigundua alikuwa nyuma yake,
376
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
atamuua.
377
00:19:43,892 --> 00:19:47,437
Nahitaji nambari ya chumba cha Vera Addison
katika Geoffrey.
378
00:19:47,520 --> 00:19:49,397
Nina mpango.
379
00:19:50,899 --> 00:19:53,443
Ziada, ziada! Soma yote juu yake!
380
00:19:55,695 --> 00:19:58,239
Meya kukandamiza Hooverville!
381
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Karanga! Karanga za kuchoma moto hapa!
382
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Haya bwana.
383
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
Ziada!
384
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Tatu kwa nikeli!
385
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
Ziada!
386
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
Soma yote kuihusu.
387
00:20:35,944 --> 00:20:37,195
Karanga!
388
00:20:37,278 --> 00:20:38,947
Karanga za kuchoma moto hapa!
389
00:20:39,030 --> 00:20:40,448
Safu ya Wauaji iko tayari kwa Boston!
390
00:20:40,531 --> 00:20:42,116
Soma yote juu yake!
391
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Ondoa miguu yako ya mungu kwangu.
392
00:20:47,205 --> 00:20:49,499
Chukua rahisi, rafiki.
Ninajaribu tu kupata riziki.
393
00:20:51,376 --> 00:20:53,127
Ziada, ziada!
394
00:20:53,211 --> 00:20:55,046
Soma yote juu yake!
395
00:21:11,729 --> 00:21:14,899
Ningesema "Usishtuke, Vera,"
lakini hauonekani kuwa.
396
00:21:14,983 --> 00:21:16,693
Unataka nini?
397
00:21:16,776 --> 00:21:19,112
Maswali kuhusu kazi ya mwisho ya mumeo.
398
00:21:19,195 --> 00:21:21,280
Hasa ni nani aliyemuajiri.
399
00:21:21,364 --> 00:21:22,907
Sipendi kuzungumza.
400
00:21:22,991 --> 00:21:25,284
Sikuwa na mtu wa mwisho,
na mimi sio sasa.
401
00:21:25,368 --> 00:21:27,662
Hata kama wewe ndio uko hatarini?
402
00:21:33,710 --> 00:21:35,503
Acha nikurahisishie hili.
403
00:21:35,586 --> 00:21:37,839
Je nikikuambia najua
404
00:21:37,922 --> 00:21:39,549
kwamba alikuwa Cat Hardy?
405
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
Ikiwa najua, basi wengine
utagundua hivi karibuni.
406
00:21:43,469 --> 00:21:45,972
Jambo bora unaweza kufanya
ni kuondoka mjini, na haraka.
407
00:21:46,055 --> 00:21:49,308
Silvermane atakuua
kupata taarifa hizo.
408
00:21:49,392 --> 00:21:51,436
Au nilipe.
409
00:21:51,519 --> 00:21:54,689
Mimi sio mjinga, bwana.
Uko hapa kwa ajili yake, sio mimi.
410
00:21:54,772 --> 00:21:57,483
Na ikiwa unamlinda,
Nina pendekezo kwa ajili yako.
411
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
- Hiyo ni nini?
- Unanilipa
412
00:22:00,111 --> 00:22:02,155
dola elfu moja, nami nimekwenda.
413
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
Elfu?
414
00:22:04,073 --> 00:22:05,867
Sijui hata hiyo inaonekanaje.
415
00:22:05,950 --> 00:22:07,660
Mm.
416
00:22:07,744 --> 00:22:09,996
I bet Silvermane ana kwamba na kisha baadhi.
417
00:22:10,079 --> 00:22:12,457
- Nitamwambia tu ni Paka mwenyewe.
- Punguza kasi.
418
00:22:13,458 --> 00:22:15,668
Nitakuletea pesa zako.
419
00:22:15,752 --> 00:22:18,755
Wewe tu kukaa nje ya matatizo mpaka basi.
420
00:22:33,603 --> 00:22:35,688
Dampo lililoje.
421
00:22:38,107 --> 00:22:39,734
Mpatie mwanaume kinywaji.
422
00:22:39,817 --> 00:22:42,862
Jielimishe. Jaribu Eneo la Kijani.
423
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Sufuria ya Kiayalandi ya miaka kumi bado ni whisky.
424
00:22:45,156 --> 00:22:48,326
Sio kile ulichozoea,
lakini nina uhakika unaweza kuishi nayo.
425
00:22:53,372 --> 00:22:55,500
Itafanya.
426
00:22:56,834 --> 00:22:58,795
Lazima ufikiri nimetoka nje ya mawasiliano.
427
00:22:58,878 --> 00:23:00,296
Pesa, nguvu?
428
00:23:00,379 --> 00:23:05,093
Sio mengi yanayozunguka hivi sasa,
lakini hapa uko kwenye mnara wa ngome.
429
00:23:05,176 --> 00:23:07,011
Huo ni ushuhuda wa kile ulichokijenga.
430
00:23:07,095 --> 00:23:11,516
Inapaswa kuwa nzuri,
si lazima kuangalia juu ya bega lako.
431
00:23:12,975 --> 00:23:17,355
Kwa hivyo kutojali mali yako
maana una kidogo sana.
432
00:23:17,438 --> 00:23:21,234
Utashangaa ni watu wangapi
watapigania kile kidogo walichonacho.
433
00:23:23,444 --> 00:23:25,446
Je! unajua entropy ni nini, Reilly?
434
00:23:25,530 --> 00:23:28,282
Mitindo ya ulimwengu kwa machafuko.
435
00:23:28,366 --> 00:23:29,867
Haiwezi kujisaidia.
436
00:23:30,910 --> 00:23:33,871
Unachoweza kufanya ni kupigana
ili kuzuia machafuko kutoka kwa mlango wako.
437
00:23:35,790 --> 00:23:38,459
Lakini kama nilivyosema, una bahati.
438
00:23:38,543 --> 00:23:41,337
Huna lolote
mtu yeyote anataka kuchukua.
439
00:23:41,420 --> 00:23:43,631
Labda sivyo.
440
00:23:45,299 --> 00:23:48,553
Lakini hapa kuna ushauri wa kirafiki
yote sawa.
441
00:23:49,554 --> 00:23:51,764
Mtu yeyote ambaye panya anageuka kuwa,
442
00:23:51,848 --> 00:23:55,935
huwezi kuwa na hisia juu yake,
hata kama inakuvunja moyo.
443
00:23:56,018 --> 00:23:59,355
Na ikiwa mtu atakuja kwako
wakisema wana majibu yote,
444
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
kujua kwamba wanadanganya.
445
00:24:03,860 --> 00:24:05,695
Unajua ni nani, sivyo?
446
00:24:05,778 --> 00:24:08,281
Haijalishi ninachojua
mpaka niweze kuthibitisha.
447
00:24:10,283 --> 00:24:13,786
Kweli, haraka unavyothibitisha,
wanavyokufa haraka.
448
00:24:14,787 --> 00:24:16,706
Kwa hiyo, unasubiri nini?
449
00:24:16,789 --> 00:24:18,249
Asante kwa kinywaji.
450
00:24:18,332 --> 00:24:21,294
Ilikuwa tu kile nilichohitaji.
451
00:24:26,924 --> 00:24:28,092
Huyu ni Walters wa kipekee.
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,261
Bugle itakuwa
pekee kuwa nayo.
453
00:24:30,344 --> 00:24:33,431
Hakuna mtu mwingine aliyekuwepo.
Mimi peke yangu na hizi.
454
00:24:33,514 --> 00:24:34,891
Mm-hmm.
455
00:24:40,646 --> 00:24:42,398
Umekuwaje? Unaonekana mzuri.
456
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
Naam, unajua, ninapita.
457
00:24:44,233 --> 00:24:45,902
- Sema, sikiliza, nilitarajia ...
- Ah, bado una macho,
458
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Nitakupa hiyo.
459
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Kweli, mimi ni mtu yule yule ambaye nimekuwa.
460
00:24:50,156 --> 00:24:52,158
- Niambie hadithi.
- Kwa hivyo,
461
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
polisi waliingia wakitokwa na povu mdomoni.
462
00:24:53,951 --> 00:24:55,620
Sasa, Lincoln,
463
00:24:55,703 --> 00:24:57,330
uh, alikuwa anajaribu tu
kumsaidia jirani yake.
464
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Yeye na Marko, wote ni wakongwe.
465
00:24:59,290 --> 00:25:04,545
Lakini sasa wanaishi Hooverville
na nguvu hizi za ajabu.
466
00:25:07,506 --> 00:25:09,550
Nguvu kuu. Ah.
467
00:25:09,634 --> 00:25:10,927
Kama tu Buibui.
468
00:25:11,010 --> 00:25:12,386
Kabla ya punda
aliamua kuchukua unga.
469
00:25:12,470 --> 00:25:14,889
Mtu alipaswa kumwambia
unyogovu ulikuwa unakuja.
470
00:25:14,972 --> 00:25:18,267
Sasa unaniletea wawili kati yao?
471
00:25:18,351 --> 00:25:19,810
Umma hauwezi kutosha wa mambo haya.
472
00:25:19,894 --> 00:25:21,771
Karatasi zitauzwa kama wazimu.
473
00:25:21,854 --> 00:25:23,689
Iandike.
474
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
Nataka kwenda na hii
katika toleo lijalo.
475
00:25:25,524 --> 00:25:27,985
Sema, ninarudisha dawati langu la zamani
kuiandika?
476
00:25:28,069 --> 00:25:30,696
Naam, tusikimbie
kabla hatujaweza kutembea, huh?
477
00:25:30,780 --> 00:25:34,742
Um, kwa sasa, itakuwa nje ya vitabu,
unajua, kwenye QT.
478
00:25:34,825 --> 00:25:36,911
Lakini unaendelea kuniletea zaidi kama hii,
479
00:25:36,994 --> 00:25:40,498
na kisha tunaweza kuzungumza juu
kukurudisha muda wote.
480
00:25:40,581 --> 00:25:43,000
Kama siku hizo za zamani za Spider.
481
00:25:47,255 --> 00:25:49,799
Nimefurahi kukuona tena, Walters.
482
00:25:51,300 --> 00:25:53,261
- Imefunguliwa au imefungwa?
- Uh, imefungwa.
483
00:25:53,344 --> 00:25:54,470
Sawa.
484
00:25:57,139 --> 00:26:00,142
Kwa hiyo, nataka uwe mimi. Unajua,
kama mmoja wa watu hao kwenye sinema.
485
00:26:00,226 --> 00:26:02,436
Unajua, Bogie, Cagney, uh, Eddie G.
486
00:26:02,520 --> 00:26:04,897
Unajua, unaweza kuvaa kofia,
unaweza kuvuta sigara.
487
00:26:04,981 --> 00:26:06,107
Y-Uko poa.
488
00:26:06,190 --> 00:26:08,401
Nataka uwe poa. Habari!
489
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
Kuzingatia. Na kuacha kuweka nafasi yangu.
490
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
sifanyi chochote.
491
00:26:12,405 --> 00:26:14,156
Nahitaji kukutegemea, Frankie.
492
00:26:14,240 --> 00:26:15,658
Je, ninaweza kukutegemea?
493
00:26:15,741 --> 00:26:17,243
Mimi ni mtu wako.
494
00:27:23,309 --> 00:27:24,935
Chochote?
495
00:27:25,019 --> 00:27:27,021
Amekuwa huko usiku kucha.
496
00:27:38,908 --> 00:27:41,577
Kupigia simu wapelelezi wote wadogo.
497
00:27:41,660 --> 00:27:43,996
Kupigia simu wapelelezi wote wadogo.
498
00:27:44,080 --> 00:27:47,541
Tonight Saa ya Mafumbo inakaribia kuanza.
499
00:29:21,093 --> 00:29:22,803
Wavulana!
500
00:29:24,555 --> 00:29:25,973
Habari, bosi?
501
00:29:29,435 --> 00:29:32,563
- Naam?
- Mlango wa balcony ulikuwa wazi.
502
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
Hakuna mtu hapa.
503
00:29:34,231 --> 00:29:36,358
Fikiria ilikuwa upepo.
504
00:29:36,442 --> 00:29:38,194
Sawa, vema, iangalie tena.
505
00:29:52,541 --> 00:29:54,168
Yote ni wazi, bosi.
506
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
Nilikufundisha vizuri.
507
00:30:53,811 --> 00:30:55,813
Nikupige risasi kwa kukimbia.
508
00:30:55,896 --> 00:30:58,065
Naam, vipi kuhusu kunibusu
kwa kurudi?
509
00:31:11,704 --> 00:31:14,665
Nimekuwa na hofu sana, Flint.
510
00:31:14,748 --> 00:31:17,668
Sikujua ulikuwa wapi,
nini kilikuwa kinatokea kwako.
511
00:31:17,751 --> 00:31:19,461
Ni sawa.
512
00:31:19,545 --> 00:31:21,672
Sikupaswa kukimbia, lakini nimerudi sasa.
513
00:31:22,673 --> 00:31:24,758
Kitu kimetokea.
514
00:31:24,842 --> 00:31:26,594
— akiwa na Silvermane.
515
00:31:26,677 --> 00:31:28,178
Nitazungumza naye.
516
00:31:28,262 --> 00:31:29,680
Chochote ni, inaweza kudumu.
517
00:31:29,763 --> 00:31:31,265
Hapana. Hapana, sitaki kuirekebisha.
518
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
Na sijali kuhusu Silvermane.
519
00:31:33,183 --> 00:31:34,602
- Je!
- Sijali kuhusu anachotaka,
520
00:31:34,685 --> 00:31:36,520
sijali
unadhani una deni kwake.
521
00:31:36,604 --> 00:31:39,023
Nataka tu tuwe pamoja.
522
00:31:40,107 --> 00:31:41,775
Kama unanipenda...
523
00:31:41,859 --> 00:31:45,446
- Usianze na hiyo ...
- Ikiwa unanipenda kweli,
524
00:31:45,529 --> 00:31:49,617
hautauliza swali lolote,
utaondoka na mimi sasa hivi.
525
00:31:54,371 --> 00:31:55,914
Imekamilika.
526
00:31:55,998 --> 00:31:57,583
Kweli?
527
00:31:57,666 --> 00:31:59,084
Ndiyo.
528
00:31:59,168 --> 00:32:00,377
Pakia mfuko.
529
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
Uko sawa?
530
00:32:20,522 --> 00:32:21,690
- Hapana...
- Kuna nini?
531
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Kwa nini umeniacha?
532
00:32:23,609 --> 00:32:25,069
Hakuna kitu. Sio kitu.
533
00:32:28,030 --> 00:32:29,782
Hapana! Hapana, hapana, hapana. Simama, Flint.
534
00:32:29,865 --> 00:32:32,284
- Hapana, Flint! Acha, tafadhali! Tafadhali.
- Siwezi!
535
00:32:32,368 --> 00:32:33,494
siwezi!
536
00:32:34,912 --> 00:32:36,664
Hakuna kuzima.
537
00:32:37,706 --> 00:32:39,208
Hakuna kunirekebisha.
538
00:32:39,291 --> 00:32:41,585
Lazima kuwe na njia.
539
00:32:41,669 --> 00:32:43,003
Tutapata njia.
540
00:32:48,300 --> 00:32:50,344
Ni fantasia.
541
00:32:52,346 --> 00:32:55,140
Nikijichekesha ningeweza kuwa na maisha haya.
542
00:32:56,141 --> 00:32:57,976
Ningeweza kuwa na wewe.
543
00:33:16,078 --> 00:33:17,579
Unaona hii?
544
00:33:17,663 --> 00:33:19,832
Waliwavunja polisi.
545
00:33:19,915 --> 00:33:21,792
Ningelipa kuona hilo.
546
00:33:21,875 --> 00:33:23,168
Reilly?
547
00:33:23,252 --> 00:33:24,878
Hakuondoka usiku kucha.
548
00:33:27,631 --> 00:33:29,299
Hiyo ni kweli.
549
00:33:29,383 --> 00:33:31,677
Endelea kunifuata.
550
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
Ninakuhitaji huko The Alcove leo.
551
00:33:36,807 --> 00:33:39,435
Nataka uwe macho
kwenye Cat Hardy kwa ajili yangu.
552
00:33:39,518 --> 00:33:42,563
Na, kama ilivyoahidiwa.
553
00:33:42,646 --> 00:33:44,106
Niangalie,
554
00:33:44,189 --> 00:33:46,442
- mtu mwaminifu anayefanya kazi.
- Hiyo ni kweli.
555
00:33:46,525 --> 00:33:48,444
Sasa, Bi Hardy akienda popote,
556
00:33:48,527 --> 00:33:49,862
Nataka kujua kuhusu hilo.
557
00:33:49,945 --> 00:33:51,655
Umeelewa, bosi.
558
00:33:52,656 --> 00:33:55,200
Hiyo ni kweli, watu.
Monsters mitaani.
559
00:33:55,284 --> 00:33:56,994
Pata nakala yako wakati zinaendelea.
560
00:33:57,077 --> 00:34:00,372
Monsters juu ya huru.
561
00:34:01,373 --> 00:34:02,708
Hiyo...
562
00:34:02,791 --> 00:34:04,334
sio nilichoandika.
563
00:34:07,421 --> 00:34:10,716
"Ufagiaji wa kawaida wa jiji la Hooverville
ilifichua viumbe wawili wenye jeuri
564
00:34:10,799 --> 00:34:12,384
wakitafuta kudhuru yote waliyokutana nayo…”
565
00:34:12,468 --> 00:34:14,386
Sikuwahi kuwaita majoka.
566
00:34:14,470 --> 00:34:16,680
"Kwa msaada tu
wa jeshi letu la polisi shujaa
567
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
je wakazi walitoroka
na maisha yao…”
568
00:34:19,057 --> 00:34:21,727
Unaona, hilo, sivyo ilivyotokea.
569
00:34:21,810 --> 00:34:24,605
Alichukua jina langu
na kuiweka juu ya rundo la uwongo.
570
00:34:25,606 --> 00:34:27,524
Picha ni nzuri.
571
00:34:27,608 --> 00:34:29,276
Je!
572
00:34:31,737 --> 00:34:33,363
Mia moja, mia mbili,
573
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
mia tatu,
574
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
mia nne, mia tano,
575
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
mia sita, mia saba, mia nane,
576
00:34:37,743 --> 00:34:40,078
mia tisa, elfu.
577
00:34:42,748 --> 00:34:43,957
Mkataba ni mpango.
578
00:34:44,041 --> 00:34:46,418
Unajua la kufanya.
579
00:34:52,090 --> 00:34:54,593
Loo, angalia hayo, tufaha zinazong'aa. Hapa.
580
00:34:54,676 --> 00:34:56,678
- Hapa kwenda. Sawa.
- Oh. Grazie.
581
00:35:00,891 --> 00:35:02,643
Halo, rafiki, huo ulikuwa mguu wangu.
582
00:35:02,726 --> 00:35:03,894
Mimi scusi.
583
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
- Hujambo?
- Ni Ben. Nahitaji kukuona.
584
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
Kwa nini?
585
00:35:21,578 --> 00:35:23,789
Nitaeleza nikifika.
Kaa tu.
586
00:35:28,669 --> 00:35:30,212
Mtu anataka kuzungumza nawe.
587
00:35:30,295 --> 00:35:31,880
Naam, nina shughuli nyingi. Wanaweza kusubiri.
588
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Fungua bega langu au upoteze pua yako.
589
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Ni meya.
590
00:35:40,222 --> 00:35:41,765
Nataka mstari wa Buibui.
591
00:35:41,849 --> 00:35:43,934
Mwanaume wa miaka mitano iliyopita?
592
00:35:44,017 --> 00:35:45,894
Nilidhani amekufa.
593
00:35:45,978 --> 00:35:48,063
Mimi kutokea kujua yeye ni hai na mzima.
594
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Naam, basi, unajua zaidi kuliko mimi.
595
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Angalia, usicheze bubu na mimi, rafiki.
596
00:35:51,984 --> 00:35:54,194
Nyuma ya siku,
ulikuwa mahali pazuri kila wakati
597
00:35:54,278 --> 00:35:56,154
ili kupiga picha ya Spider.
598
00:35:56,238 --> 00:35:59,324
Chochote mpango wako naye,
hiyo ni biashara yako.
599
00:35:59,408 --> 00:36:02,077
Mwambie tu rafiki yako
kwamba nahitaji kuzungumza naye.
600
00:36:02,160 --> 00:36:04,079
Uhalifu haudhibitiwi.
601
00:36:04,162 --> 00:36:06,748
Watu wanaogopa,
na t-mji unahitaji utaratibu.
602
00:36:06,832 --> 00:36:09,543
Ndio maana unachagua
vita na Silvermane?
603
00:36:09,626 --> 00:36:12,170
Je, hakufilisi kampeni yako ya kwanza?
604
00:36:12,254 --> 00:36:17,009
Silvermane ni mhalifu mkatili
ambaye amebana jiji hili kwa muda wa kutosha.
605
00:36:17,092 --> 00:36:19,928
Nipate tu niwasiliane na The Spider.
606
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Jifanye rafiki mpya.
607
00:36:22,139 --> 00:36:24,516
Siwezi kusubiri.
608
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Ninakuamini, Ben Reilly.
609
00:36:26,727 --> 00:36:29,396
Ah, mungu wangu, asante sana.
610
00:36:29,479 --> 00:36:31,106
Ulikuwa wapi kuzimu?
611
00:36:31,189 --> 00:36:33,525
Alichukua teksi hadi Kituo cha Penn
dakika kumi zilizopita.
612
00:36:37,237 --> 00:36:38,363
Shush tu.
613
00:36:38,447 --> 00:36:40,073
Ondoka au unakuja nami.
614
00:36:44,536 --> 00:36:46,371
Kituo cha Penn kwenye mara mbili.
615
00:37:01,053 --> 00:37:02,387
Paka.
616
00:37:03,430 --> 00:37:04,765
Kwa nini uko hapa?
617
00:37:04,848 --> 00:37:07,559
Kweli wewe sio mpelelezi mzuri sana,
wewe ni?
618
00:37:07,643 --> 00:37:09,770
Hunipigi
kama aina ya mwanamke anayekimbia.
619
00:37:09,853 --> 00:37:11,730
Labda nilipoteza sababu yangu ya mwisho
kushikamana.
620
00:37:11,813 --> 00:37:14,191
Je, unasema tupunguze mazungumzo ya kifahari?
621
00:37:14,274 --> 00:37:17,110
Ulipata Addison kupitia Flint
na kumlipa kulipua jumba la kifahari la Silvermane.
622
00:37:17,194 --> 00:37:19,446
Ulimdokezea Morris
kuhusu usafirishaji wa pombe.
623
00:37:19,529 --> 00:37:23,283
Wewe ni panya wa Silvermane.
Kitu pekee ambacho sijui ni kwanini.
624
00:37:23,367 --> 00:37:25,202
Unajua, nyinyi wavulana ni sawa.
625
00:37:25,285 --> 00:37:28,997
Unakuja na hadithi zako ndogo
na unawafanya wengine wote kuwafaa.
626
00:37:29,081 --> 00:37:32,000
Silvermane ananichukulia kama mwanasesere,
Flint anadhani ninamuogopa
627
00:37:32,084 --> 00:37:33,835
na unafikiri mimi ni muuaji.
628
00:37:33,919 --> 00:37:37,673
Nimemaliza watu kuniambia
mimi ni nani na ninapata kufanya nini.
629
00:37:37,756 --> 00:37:39,841
- Unaniuliza kwa nini ninaondoka?
- Halo, Reilly.
630
00:37:43,345 --> 00:37:45,514
Hapo ulipo.
631
00:37:45,597 --> 00:37:48,141
Na angalia, bonasi.
632
00:37:49,184 --> 00:37:52,562
Nadhani mimi ndiye mtu mwenye bahati zaidi huko New York.
633
00:37:52,646 --> 00:37:53,814
Mwanaume.
634
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Nilipaswa kujua mlikuwa pamoja.
635
00:37:57,275 --> 00:37:59,152
Sasa bosi anaweza kuwatunza nyote wawili.
636
00:38:04,157 --> 00:38:05,742
Sogeza.
637
00:38:32,394 --> 00:38:35,397
Unajua, Dick, lazima nikupe sifa.
638
00:38:35,480 --> 00:38:37,524
Ulikuja karibu.
639
00:38:37,607 --> 00:38:41,236
Mbaya sana haukuweza kupata
mjane Addison nje ya mji.
640
00:38:41,319 --> 00:38:44,072
Ilibidi nimpige makofi tu
kidogo kupata ukweli.
641
00:38:44,156 --> 00:38:45,782
Mwanaume gani.
642
00:38:47,492 --> 00:38:50,912
Ndio, vizuri, pigo hadi mwisho, huh?
643
00:38:52,205 --> 00:38:54,458
Huenda ndicho kitu pekee ninachopenda kuhusu wewe.
644
00:39:21,777 --> 00:39:25,280
Niliwakamata wote wawili
kujaribu kuruka mji, mkuu.
645
00:39:25,363 --> 00:39:26,948
Inaonekana kama Reilly alihusika.
646
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Mwanaume mwenye majibu yote.
647
00:39:34,289 --> 00:39:37,334
Hukufikiri
ungekuwa unamuona tena, sivyo?
648
00:39:38,335 --> 00:39:40,295
Huyu ni mjane wa Addison.
649
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
Yeye pia ndiye mtu pekee anayejua
ambaye alimuajiri mume wake aliyekufa sana.
650
00:39:43,256 --> 00:39:46,301
Hakutaka kuzungumza, lakini ...
651
00:39:48,512 --> 00:39:50,180
alikuja karibu.
652
00:39:50,263 --> 00:39:51,723
Kweli?
653
00:39:53,433 --> 00:39:56,144
Haraka, isipokuwa unataka
kujiunga na mumeo.
654
00:39:57,187 --> 00:39:58,688
- Hii ni ...
- Kimya.
655
00:40:01,149 --> 00:40:03,777
Hebu tumsikie huyo mjane anasema nini.
656
00:40:03,860 --> 00:40:06,071
Akaniambia ni Cat Hardy.
657
00:40:06,154 --> 00:40:08,990
Kwamba alimlipa dola elfu moja
kuchoma jumba lako la kifahari.
658
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Nilikuambia nini, huh?
659
00:40:12,369 --> 00:40:15,372
Unaweza kumvika mbwa aliyepotea
hata upendavyo, bado itakuuma.
660
00:40:16,414 --> 00:40:17,791
Kwa hiyo umesema.
661
00:40:19,876 --> 00:40:21,253
Sio kweli.
662
00:40:22,254 --> 00:40:23,421
Sio mimi.
663
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Uongo hadi mwisho, huh?
664
00:40:26,675 --> 00:40:29,469
Siku zote nilijua
ilikuwa ni suala la muda tu na wewe.
665
00:40:29,553 --> 00:40:32,055
Ni hadithi nzuri, nitakupa hiyo.
666
00:40:32,139 --> 00:40:33,557
Una ushahidi?
667
00:40:33,640 --> 00:40:36,059
Ndiyo. Waonyeshe.
668
00:40:36,143 --> 00:40:37,769
Njoo.
669
00:40:42,899 --> 00:40:45,902
Hakuweza kabisa kusimamia pigo yote.
670
00:40:45,986 --> 00:40:47,612
Mbaya sana, huh?
671
00:41:05,046 --> 00:41:07,340
Je, pesa zako zinatoka wapi, Winston?
672
00:41:09,551 --> 00:41:11,303
Kutoka kwako.
673
00:41:11,386 --> 00:41:13,471
Hiyo ni kweli. Kutoka kwangu.
674
00:41:14,472 --> 00:41:17,058
Na ulijua kuwa ninaweka alama kwenye bili zangu zote?
675
00:41:20,604 --> 00:41:23,857
Mahali tofauti kwa kila schmuck
kwenye payroll yangu.
676
00:41:25,692 --> 00:41:27,611
Nadhani mahali ninaweka alama yako.
677
00:41:29,613 --> 00:41:31,781
Je!
678
00:41:31,865 --> 00:41:33,408
Hilo haliwezekani.
679
00:41:37,746 --> 00:41:40,790
Hakuna kitu kibaya zaidi kuliko mwanaume
ambaye ni mwaminifu tu kwa pesa.
680
00:41:41,833 --> 00:41:43,501
Wewe mtoto wa mbwembwe.
681
00:41:43,585 --> 00:41:45,378
Nina bet Silvermane ana hiyo
na kisha baadhi.
682
00:41:45,462 --> 00:41:47,297
Labda nitakwenda kuzungumza naye.
683
00:41:48,340 --> 00:41:52,177
Mwanaharamu mwenye hila
huweka alama kwenye bili zake zote.
684
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Umeniweka?
685
00:41:54,596 --> 00:41:55,931
Watu hudanganya, Reilly.
686
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Pesa pekee ndiyo husema ukweli.
687
00:42:01,019 --> 00:42:03,897
Ilikuwa ni yeye. Alitisha
kuniua ikiwa nilisema vinginevyo.
688
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
Mjinga wewe. Nitakuchomoa mungu wako...
689
00:42:21,623 --> 00:42:24,209
Wewe ni mzuri na koleo, Reilly?
690
00:42:25,669 --> 00:42:27,295
Kwa nini?
691
00:42:27,379 --> 00:42:30,048
Tutahitaji kaburi lingine.