1 00:00:07,758 --> 00:00:08,926 Ik ga een nieuwe leverancier ontmoeten 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,845 - morgen in de haven. - Het is niet slim 3 00:00:10,928 --> 00:00:13,889 dat je in het openbaar naar buiten gaat totdat we weten wie je probeerde uit te schakelen. 4 00:00:13,973 --> 00:00:15,141 Je zei dat Flint je lijfwacht is. 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,934 Hij beschermt mij, en hij is loyaal. 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,227 Gaan we het over het feit hebben? 7 00:00:18,310 --> 00:00:19,562 dat hij in een soort veranderde van zandmonster? 8 00:00:19,645 --> 00:00:22,815 Ongeveer zes maanden geleden begonnen, en het wordt steeds erger. 9 00:00:22,898 --> 00:00:24,650 Deze kleine man hier: Addison. 10 00:00:24,734 --> 00:00:25,735 Ik kan niet zeggen dat ik hem ooit heb gezien. 11 00:00:25,818 --> 00:00:28,279 Hij is de man die is afgebrand Silvermane's landhuis. 12 00:00:28,362 --> 00:00:30,656 Ik ben een verslaggever die aan een verhaal werkt over de dood van James Addison. 13 00:00:30,740 --> 00:00:33,033 - Jimmy is dood? - Hij heeft het verkeerde huis afgebrand. 14 00:00:33,117 --> 00:00:34,994 Ik weet niet wie hem heeft ingehuurd. Zijn vrouw misschien. 15 00:00:35,077 --> 00:00:38,539 Ik heb een vermoeden dat je dat niet zou willen de meest meedogenloze gangster van de stad 16 00:00:38,622 --> 00:00:41,584 dat het geld dat iemand heeft betaald uw man om hem te vermoorden 17 00:00:41,667 --> 00:00:44,795 werd uitgegeven aan kreeft en merkkleding. 18 00:00:44,879 --> 00:00:46,589 - Meneer...? - Carmedy. 19 00:00:46,672 --> 00:00:48,716 Oké, Carmedy, Mijn tarief is tien dollar per dag plus... 20 00:00:48,799 --> 00:00:50,176 - Maar je krijgt wel foto's. - Ben ik gek 21 00:00:50,259 --> 00:00:52,970 - of is dat de verdomde burgemeester van New York? - De politie heeft een hinderlaag gelegd 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,764 opstelling voor Silvermane in de haven. 23 00:00:54,847 --> 00:00:56,807 Iemand gaf ze een tip over een drankuitwisseling. 24 00:00:56,891 --> 00:00:58,058 De politie was er klaar voor om de man zelf te arresteren 25 00:00:58,142 --> 00:01:00,603 op heterdaad, maar Silvermane kwam nooit opdagen. 26 00:01:00,686 --> 00:01:03,230 Wat heb ik in godsnaam net gedaan? 27 00:01:12,031 --> 00:01:13,574 Dus het is echt geregeld? 28 00:01:13,657 --> 00:01:15,534 Ik ben geen fan van voortdurend opnieuw inrichten. 29 00:01:15,618 --> 00:01:16,744 Ik heb het afgehandeld. 30 00:01:16,827 --> 00:01:19,079 Silvermane komt hier niet meer terug. 31 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Weet je, dit zou sneller gaan als een van jullie meedoet. 32 00:01:22,374 --> 00:01:23,375 Oh. 33 00:01:23,459 --> 00:01:25,419 Oh, had je daar hulp bij nodig? 34 00:01:25,503 --> 00:01:26,796 Het leek een eenmanszaak. 35 00:01:26,879 --> 00:01:28,339 Zo makkelijk kan het toch niet zijn? 36 00:01:28,422 --> 00:01:30,424 Niet dat ik je niet geloof, maar... 37 00:01:30,508 --> 00:01:32,551 Nee, nee. Dit was vroeger zo. 38 00:01:32,635 --> 00:01:36,055 Ik heb het niet over het bureau en jij weet het. 39 00:01:36,138 --> 00:01:38,516 God. 40 00:01:38,599 --> 00:01:41,227 Stel je voor dat je een oorlog overleeft gewoon om thuis vermoord te worden. 41 00:01:41,310 --> 00:01:43,062 Addison stierf niet als bankier. 42 00:01:43,145 --> 00:01:44,730 Ik bedoel, de man dingen in brand gestoken voor de kost. 43 00:01:44,814 --> 00:01:47,399 Bovendien wist zijn vrouw het precies waar hij mee bezig was. 44 00:01:47,483 --> 00:01:51,111 Het leek alsof ze het prima deed leef het uit in het Geoffrey Hotel. 45 00:01:51,195 --> 00:01:52,822 Nou ja, wie niet? 46 00:01:52,905 --> 00:01:54,698 Klootzak. 47 00:01:55,699 --> 00:01:57,409 Ik ontmoette deze man in de Hooverville. 48 00:01:57,493 --> 00:02:00,287 Hij is degene die mij heeft gewezen aan Addisons weduwe. 49 00:02:00,371 --> 00:02:03,749 Hij kent dus zowel Addison als Flint Marko. 50 00:02:03,833 --> 00:02:07,127 Twee mannen met vreemde krachten ineens. Wat zijn de kansen? 51 00:02:07,211 --> 00:02:08,379 Precies. 52 00:02:08,462 --> 00:02:09,880 Ik ga deze man weer zoeken, 53 00:02:09,964 --> 00:02:11,632 stel hem nog wat vragen. 54 00:02:14,301 --> 00:02:16,470 Waar denk je aan daar? 55 00:02:16,554 --> 00:02:20,266 Ik denk dat ik wil dat je het controleert als die drie ooit krijgsgevangenen waren. 56 00:02:20,349 --> 00:02:22,017 Onze eenheden waren gescheiden. 57 00:02:22,101 --> 00:02:25,938 Deze man kon dus niet rechtstreeks hebben gediend met Addison en Flint. 58 00:02:26,021 --> 00:02:27,439 Dus hoe komt dat Staan ze allemaal op dezelfde foto? 59 00:02:29,817 --> 00:02:32,736 Weet je, soms denk ik Je vergeet dat ik dit voor de kost doe. 60 00:02:32,820 --> 00:02:34,113 Mm. Ik kan me niet voorstellen waarom. 61 00:02:39,785 --> 00:02:41,203 Ben Reilly? 62 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 Ik kom in vrede. 63 00:02:48,878 --> 00:02:50,379 Finn Byrne. 64 00:02:50,462 --> 00:02:53,549 We zijn nog niet formeel geïntroduceerd, maar... 65 00:02:53,632 --> 00:02:55,759 - we hebben iemand gemeen. - In dat geval 66 00:02:55,843 --> 00:02:57,845 Euh, welkom? 67 00:02:57,928 --> 00:02:59,096 Wat is er met je spier gebeurd? 68 00:02:59,179 --> 00:03:00,890 Kon je geen vrouw vinden om rond te duwen? 69 00:03:00,973 --> 00:03:03,684 Ik geloof dat u de dame een verontschuldiging schuldig bent. 70 00:03:08,939 --> 00:03:11,025 Kom op, Reilly. Ik heb een baan voor je. 71 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Ik zal die verontschuldiging nu aanvaarden. 72 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 Waarom ik? 73 00:03:27,917 --> 00:03:30,920 Waarom niet, Winston? 74 00:03:31,003 --> 00:03:32,546 Of een van je andere jongens? 75 00:03:32,630 --> 00:03:35,925 Ik laat Winston ernaar kijken waar deze Addison-jongen vandaan kwam. 76 00:03:36,008 --> 00:03:37,551 Misschien zijn er anderen zoals hij. 77 00:03:37,635 --> 00:03:40,054 Na mij een kleine aanloop met je vriend The Spider, 78 00:03:40,137 --> 00:03:43,474 Ik zie echt de waarde van het hebben van vrienden met superkrachten. 79 00:03:43,557 --> 00:03:44,767 O ja? 80 00:03:48,479 --> 00:03:52,399 Oké, nu. Ik heb je hulp nodig met een rattenprobleem. 81 00:03:52,483 --> 00:03:56,820 Zie je, iemand heeft Addison gestuurd om mijn huis af te branden. 82 00:03:56,904 --> 00:04:01,533 En ik neem aan dat dezelfde persoon een fooi gaf van de politie over mijn drankzending. 83 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Heb je aanwijzingen? 84 00:04:02,701 --> 00:04:05,162 Weet je, het is waarschijnlijk iemand aan de binnenkant. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,333 Ik dacht dat het misschien een man op mijn loonlijst was. 86 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 Vuursteen Marko. 87 00:04:10,918 --> 00:04:13,796 Hij gedraagt ​​zich de laatste tijd ook vreemd. 88 00:04:13,879 --> 00:04:16,298 Maar hij wist het niet over de verzending, dus... 89 00:04:16,382 --> 00:04:18,634 hij is ofwel in het ongewisse 90 00:04:18,717 --> 00:04:20,970 of dood door toedoen van de rat. 91 00:04:22,805 --> 00:04:25,641 Ik wil dat je uitzoekt wie het is. 92 00:04:25,724 --> 00:04:28,060 Begin met de politie-inval. 93 00:04:28,143 --> 00:04:30,270 Er wordt altijd iemand betaald. 94 00:04:30,354 --> 00:04:33,232 Maar het enige waarop u kunt vertrouwen, is de menselijke natuur. 95 00:04:35,317 --> 00:04:36,986 Jezus. 96 00:04:37,069 --> 00:04:39,029 Onthoud, 97 00:04:39,113 --> 00:04:40,739 mensen liegen, Reilly. 98 00:04:42,241 --> 00:04:44,785 Alleen geld vertelt de waarheid. 99 00:04:45,869 --> 00:04:47,496 Een houder. 100 00:04:48,580 --> 00:04:51,083 Er is een bonus als je de klus voltooit. 101 00:04:54,795 --> 00:04:56,338 Dus zo heb je het opgelost... 102 00:04:56,422 --> 00:04:57,548 Werken we nu voor hem? 103 00:04:57,631 --> 00:04:59,675 Betaald worden is beter dan vermoord worden. 104 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Moeilijk om dat tegen te spreken. 105 00:05:02,469 --> 00:05:04,596 "Mensen liegen. Alleen geld vertelt de waarheid." 106 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Betekent dat in godsnaam? 107 00:05:05,764 --> 00:05:07,975 Het moet iets zijn zeggen rijke mensen op cocktailparty's. 108 00:05:08,058 --> 00:05:09,226 Niet dat ik het ooit zal weten. 109 00:05:10,227 --> 00:05:11,729 Wacht even. 110 00:05:12,938 --> 00:05:14,273 Wat? 111 00:05:14,356 --> 00:05:16,066 Je wist niet dat ze zulke grote rekeningen maakten? 112 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 Ik hoorde een gerucht dat het er zelfs 100 zijn. 113 00:05:19,611 --> 00:05:23,198 Een slimme klootzak markeert al zijn rekeningen. 114 00:05:23,282 --> 00:05:25,492 Hebben we nog iets van dat geld? van Cat Hardy? 115 00:05:25,576 --> 00:05:27,286 Dat zouden we moeten doen. 116 00:05:27,369 --> 00:05:30,247 Tenzij je bent weggeslopen om het op paarden te gokken. 117 00:05:30,330 --> 00:05:31,832 - Hier. - Hij markeert de mijne. 118 00:05:31,915 --> 00:05:33,542 Hij markeert waarschijnlijk de hare. 119 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 Iets? 120 00:05:36,962 --> 00:05:38,422 Bingo. 121 00:07:10,264 --> 00:07:13,851 Kranten! Kom uw kranten halen! 122 00:07:13,934 --> 00:07:17,729 Zeven politieagenten gewond bij een overval op wilde drank in de haven. 123 00:07:19,815 --> 00:07:21,275 Kranten! 124 00:07:21,358 --> 00:07:24,027 Kom uw kranten halen. 125 00:07:24,111 --> 00:07:25,320 Die. Die. 126 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 Bent u gewond, meneer? 127 00:07:40,002 --> 00:07:42,254 Jaren geleden. Ik heb een naaktslak gevangen tijdens mijn dienst, 128 00:07:42,337 --> 00:07:45,132 en je fijne collega's in dit ziekenhuis heeft mijn been gered. 129 00:07:45,215 --> 00:07:47,509 God zegene jullie allemaal voor de dienst jij levert deze stad. 130 00:07:47,593 --> 00:07:49,469 Hoe heet je, lieverd? 131 00:07:49,553 --> 00:07:52,431 Agent Batnick met de Patrolman's Benevolent Association. 132 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Kan ik je lastig vallen voor de kamernummers van de jongens 133 00:07:54,433 --> 00:07:56,018 die binnenkwam na de inval van gisteravond? 134 00:07:56,101 --> 00:07:57,144 Patrouille Jones 135 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 - staat vlak achter je, lieverd. - Dank je. 136 00:08:03,400 --> 00:08:04,693 Patrouille Jones. 137 00:08:04,776 --> 00:08:07,154 Officier Batnick met de Welwillende Vereniging. 138 00:08:07,237 --> 00:08:09,323 Nogal een toneel waar je gisteravond binnenkwam. 139 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 Het plunderen van de Silvermane-zending. 140 00:08:10,782 --> 00:08:11,909 Je bent een heel moedige man. 141 00:08:11,992 --> 00:08:13,035 Het voelt niet zo. 142 00:08:13,118 --> 00:08:15,037 Nu ben ik hier namens de vakbond 143 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 te verzekeren dat de gewaardeerde officieren van onze stad 144 00:08:17,456 --> 00:08:19,082 worden correct gecompenseerd voor hun verwondingen. 145 00:08:19,166 --> 00:08:22,336 Een politieagent gaat immers alleen maar waar het hem is verteld, toch? 146 00:08:22,419 --> 00:08:24,671 Fijn dat iemand begrijpt hoe het werkt. 147 00:08:24,755 --> 00:08:26,381 Je hebt geen keus. 148 00:08:26,465 --> 00:08:27,674 Ben daar geweest, zie je? 149 00:08:27,758 --> 00:08:28,884 Bestellingen zijn bestellingen. 150 00:08:28,967 --> 00:08:30,469 Zien? 151 00:08:30,552 --> 00:08:32,804 Dus wie heeft je verteld waar je heen moet? 152 00:08:33,847 --> 00:08:35,140 Sergeant Molenaar. 153 00:08:35,224 --> 00:08:37,476 Weet je, 154 00:08:37,559 --> 00:08:39,645 Als er iets misgaat op het terrein, 155 00:08:39,728 --> 00:08:44,066 de hogere mensen dragen uiteindelijk het blikje voor de verwondingen van hun mannen. 156 00:08:44,149 --> 00:08:47,527 Van vriend tot vriend, je zou mee kunnen doen voor wat problemen onderweg. 157 00:08:47,611 --> 00:08:49,571 Vooral met jongens als Jones. 158 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 Jones? 159 00:08:51,740 --> 00:08:52,950 Wat zei Jones in vredesnaam? 160 00:08:53,033 --> 00:08:55,410 Deze invallen, het is de bedoeling dat ze weken voorbereiding vergen. 161 00:08:55,494 --> 00:08:57,120 Het enige wat we kregen waren een paar schamele uurtjes. 162 00:08:57,204 --> 00:08:58,705 Mij ​​dat opleggen is onzin. 163 00:08:58,789 --> 00:09:01,250 Als ze iemand de schuld willen geven, je zou moeten praten met... 164 00:09:01,333 --> 00:09:02,417 Luitenant Dunn. 165 00:09:02,501 --> 00:09:05,420 Laten we het gewoon noemen zoals het was, een totale shitshow. 166 00:09:05,504 --> 00:09:09,007 Dappere mannen die in een hinderlaag worden gestuurd de stoerste gangster van onze stad 167 00:09:09,091 --> 00:09:12,094 met weinig tijd of informatie lag nu overal in dit ziekenhuis gewond. 168 00:09:12,177 --> 00:09:13,345 Klinkt dat eerlijk in hun ogen? 169 00:09:13,428 --> 00:09:15,347 Ik krijg orders, net als iedereen. 170 00:09:15,430 --> 00:09:17,224 Denk dat je nee kunt zeggen aan de commissaris van politie? 171 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Ik zie je graag proberen. 172 00:09:18,392 --> 00:09:20,560 Moet ik je eraan herinneren dat je op je buik ligt 173 00:09:20,644 --> 00:09:22,896 met een kogel in je kont?! 174 00:09:22,980 --> 00:09:25,691 Wanneer de chef je deze bevelen vertelt kwam rechtstreeks van burgemeester Morris, 175 00:09:25,774 --> 00:09:27,567 er zijn geen vragen meer te stellen. 176 00:09:27,651 --> 00:09:30,112 De burgemeester zelf, hè? 177 00:09:32,906 --> 00:09:35,033 Het is niet goed. Het is kapot. 178 00:09:35,117 --> 00:09:37,160 Twee telefooncellen uitgeschakeld vanmorgen, 179 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 deze en die aan de overkant uit de delicatessenwinkel. 180 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Als het niet het één is, is het iets anders. 181 00:09:42,624 --> 00:09:43,625 Ja. 182 00:09:43,709 --> 00:09:45,752 Ik vertel het je, toen Harriet het mij vertelde Gimbels nam aan, 183 00:09:45,836 --> 00:09:47,004 Ik ben hierheen gerend. 184 00:09:47,087 --> 00:09:48,463 Ik ben niet eens gestopt om mijn kousen te verwisselen. 185 00:09:48,547 --> 00:09:51,425 En toen stapte ik in de metro en de man zegt: 'Tien cent.' 186 00:09:51,508 --> 00:09:52,509 Ga weg... 187 00:09:54,303 --> 00:09:56,013 Hallo? Oké. 188 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 756 West 57e. 189 00:09:58,181 --> 00:09:59,975 Ik heb het. Bedankt, Janet. 190 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Ik heb gelogen. 191 00:10:11,278 --> 00:10:12,863 Schrik mij. Neem me niet kwalijk, mevrouw. 192 00:10:12,946 --> 00:10:14,865 Mevrouw, een momentje van uw tijd? 193 00:10:25,500 --> 00:10:26,585 Zeg, broeder, je hebt gezien... 194 00:10:26,668 --> 00:10:28,879 grote zwarte klootzak ongeveer zo lang? 195 00:10:32,090 --> 00:10:33,300 Op gezag van burgemeester Morris, 196 00:10:33,383 --> 00:10:35,093 Dit illegale kamp moet worden ontruimd! 197 00:10:36,595 --> 00:10:37,804 Ontruim onmiddellijk! 198 00:10:37,888 --> 00:10:40,015 Gaan! 199 00:10:45,187 --> 00:10:46,563 Kom hier! 200 00:10:50,150 --> 00:10:51,068 Ga op de grond! 201 00:10:54,946 --> 00:10:56,114 Stop! 202 00:10:56,198 --> 00:10:58,116 Laat mij los. Lonnie! 203 00:10:59,368 --> 00:11:01,328 Help me! Lonnie! 204 00:11:01,411 --> 00:11:02,913 Hoi. Hoi! Hé, hé, hé, hé, hé! 205 00:11:02,996 --> 00:11:04,539 Laat haar nu met rust. Laat haar gaan. We gaan allemaal weg. 206 00:11:21,640 --> 00:11:24,226 Hij is een monster. 207 00:11:26,103 --> 00:11:27,062 Shit. 208 00:11:27,145 --> 00:11:29,231 Ik zei dat je weg moest gaan... 209 00:11:29,314 --> 00:11:30,565 Wat in vredesnaam? 210 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 Er is er nog één! 211 00:11:39,533 --> 00:11:40,992 Ik ben een verslaggever! 212 00:11:41,076 --> 00:11:42,494 - Ik ben bij de Bugel. - Wat maakt het uit? 213 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 - Doe het nu rustig aan. - Pak hem! 214 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 Hoi. 215 00:12:11,857 --> 00:12:14,609 Ik ben op zoek naar een man. Carmedy. 216 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 Ken je hem? 217 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 Immens. Zalvend. 218 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 Meer vinpotig dan mens. 219 00:12:19,114 --> 00:12:21,158 Pinni-ped? 220 00:12:21,241 --> 00:12:23,118 Hij is zo pinniped-achtig, je zou het niet geloven. 221 00:12:23,201 --> 00:12:24,161 Mm. 222 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 Hij is een grote kerel. 223 00:12:28,415 --> 00:12:29,791 Het ruikt naar zuurkool. 224 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 Goed? 225 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 Je hebt het over Hicks. 226 00:12:33,003 --> 00:12:34,671 Appartement vier. 227 00:12:37,007 --> 00:12:38,967 Matigheid begint met geloof. 228 00:12:45,474 --> 00:12:47,392 O nee. 229 00:12:47,476 --> 00:12:48,602 Nee. 230 00:12:48,685 --> 00:12:49,769 Nee. Au! 231 00:12:49,853 --> 00:12:50,979 Nee. Au! 232 00:12:51,062 --> 00:12:52,314 Oei! 233 00:12:52,397 --> 00:12:53,398 Oei! 234 00:12:53,482 --> 00:12:54,608 Ow. 235 00:12:56,693 --> 00:12:58,278 Goh, ik hoop dat het goed gaat met je arm. 236 00:12:58,361 --> 00:13:00,030 Maar een deur sluiten voor een man... 237 00:13:00,113 --> 00:13:01,615 is dat hoe je een vriend behandelt? 238 00:13:01,698 --> 00:13:03,617 Dat is niet wat wij zijn. 239 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 En hier dacht ik we zouden elkaars haar kunnen vlechten. 240 00:13:05,076 --> 00:13:06,953 Nu heb ik een paar vragen. 241 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 Wees een brave jongen 242 00:13:08,121 --> 00:13:10,123 en ik zal je betalen voor je moeite. 243 00:13:10,207 --> 00:13:11,958 - Nou, ga dan verder. - Wie heeft je ingehuurd 244 00:13:12,042 --> 00:13:14,127 om die foto's te krijgen van de burgemeester en Cat Hardy? 245 00:13:14,211 --> 00:13:15,504 Niemand heeft mij aangenomen. 246 00:13:15,587 --> 00:13:16,963 Ik ben een smerige koopman. 247 00:13:17,047 --> 00:13:19,508 Burgemeester bedriegt vrouw met loungezanger? 248 00:13:19,591 --> 00:13:20,800 Tijdens een verkiezing? 249 00:13:20,884 --> 00:13:23,136 Iedereen zou je vertellen dat dit een doozy is. 250 00:13:23,220 --> 00:13:24,888 Ik zou ze zelf ook gekregen hebben, maar... 251 00:13:26,056 --> 00:13:28,141 Hoe wist je dat het gebeurde? 252 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 Ik kreeg een tip van Morris' kantoor dat hij een ontmoeting met het meisje had gepland. 253 00:13:31,353 --> 00:13:32,646 Heeft hij haar gebeld? 254 00:13:32,729 --> 00:13:34,397 Ze belde hem. 255 00:13:34,481 --> 00:13:35,565 Ik zou haar ook ontmoeten. Zou je niet? 256 00:13:40,445 --> 00:13:42,572 Ik dacht dat het een goudmijn zou zijn. 257 00:13:42,656 --> 00:13:44,241 Verkoop ze aan de kranten, weet je, 258 00:13:44,324 --> 00:13:45,867 of-of de burgemeester zelf. 259 00:13:45,951 --> 00:13:47,786 Ik zou uit dit klootzak kunnen komen. 260 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 Hier zijn we. 261 00:13:51,498 --> 00:13:53,291 Is er een terugweg om hier weg te komen? 262 00:14:03,426 --> 00:14:04,469 Ooit van een telefoon gehoord? 263 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 Ik probeer een stuiver te sparen. 264 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 Knap en zuinig. 265 00:14:08,765 --> 00:14:10,350 Heeft hij ook dorst? 266 00:14:10,433 --> 00:14:12,644 Ik zal geen nee zeggen. 267 00:14:28,535 --> 00:14:30,036 Het is een beetje veel, nietwaar? 268 00:14:30,120 --> 00:14:31,746 Het voelt niet als jou. 269 00:14:31,830 --> 00:14:33,957 Ik had me iets voorgesteld met iets meer... 270 00:14:34,040 --> 00:14:35,458 - rand. - Ach. 271 00:14:36,459 --> 00:14:38,712 Dus we verbeelden ons nu dingen? 272 00:14:38,795 --> 00:14:40,797 Zoek iemand voor mij die dat niet wil. 273 00:14:43,883 --> 00:14:45,594 Dus... 274 00:14:45,677 --> 00:14:47,512 Heb jij Flint gevonden? 275 00:14:47,596 --> 00:14:50,890 Een paar leads uitwerken, maar niets concreets. 276 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 Had dat kunnen zeggen voordat ik je het drankje gaf. 277 00:14:53,893 --> 00:14:55,478 Ik kan altijd een reden vinden om te blijven hangen. 278 00:14:56,646 --> 00:14:58,607 Feit is dat ik even moest pauzeren over Flint. 279 00:14:58,690 --> 00:15:02,861 Silvermane kwam vandaag opdagen en huurde mij in om een rat in zijn bemanning te vinden. 280 00:15:06,865 --> 00:15:08,783 Dat vond je niet leuk om te horen. 281 00:15:08,867 --> 00:15:10,910 Het gedeelte waar je het werk niet doet Ik heb je ingehuurd voor? 282 00:15:10,994 --> 00:15:13,371 Of het gedeelte waar je werkt voor Silvermane? 283 00:15:13,455 --> 00:15:15,040 Ik vind het ook niet leuk. 284 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Zie je, deze plek voelt niet als mij. 285 00:15:19,544 --> 00:15:21,046 Omdat het niet van mij is. 286 00:15:21,129 --> 00:15:23,715 Er is niets dat Silvermane niet heeft gekozen. 287 00:15:23,798 --> 00:15:26,009 En als hij het aan mij gaf, 288 00:15:26,092 --> 00:15:27,761 dan kan hij alles wegnemen. 289 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 En dan nog wat. 290 00:15:29,929 --> 00:15:32,807 De kans is groot dat jouw zoon Flint is betrokken bij het verraden van hem 291 00:15:32,891 --> 00:15:34,142 En daarom verdween hij? 292 00:15:34,225 --> 00:15:36,061 Nee, Flint is trouw aan een fout. 293 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 - Hoe zit het met de burgemeester? - Hoe zit het met hem? 294 00:15:37,937 --> 00:15:39,564 Drank is Silvermane's brood en boter. 295 00:15:39,648 --> 00:15:42,025 Burgemeester roept op tot beëindiging van het verbod opscheppen over de inval. 296 00:15:42,108 --> 00:15:45,028 Ziet er niet goed uit, jij verbroederende met de vijand gisteravond. 297 00:15:46,112 --> 00:15:47,155 Ik probeer je te helpen. 298 00:15:48,239 --> 00:15:50,325 - Wil je me iets vertellen? - Zeker. 299 00:15:50,408 --> 00:15:52,327 Ik ben bang. 300 00:15:52,410 --> 00:15:53,870 Dat zou jij ook zijn. 301 00:15:53,953 --> 00:15:55,372 Misschien ben je het vergeten, 302 00:15:55,455 --> 00:16:00,543 maar Silvermane is niet gekomen waar hij is door kalm en rationeel te zijn. 303 00:16:00,627 --> 00:16:03,838 Als dat betekent, zal hij er 50 weggooien hij weet zeker dat hij die heeft. 304 00:16:05,340 --> 00:16:08,051 Het is te gemakkelijk om gepakt te worden in het kruisvuur als dat gebeurt. 305 00:16:09,094 --> 00:16:10,595 Probeer dat te onthouden. 306 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 Als het niet voor mij is... 307 00:16:16,810 --> 00:16:18,311 dan voor jou. 308 00:16:49,884 --> 00:16:52,387 Reilly. Wat doe jij hier? 309 00:16:52,470 --> 00:16:53,722 Nou, nou, nou. 310 00:16:53,805 --> 00:16:56,850 Als het meneer Whiskers niet is op zoek naar wat kaas. 311 00:16:56,933 --> 00:16:59,227 En wat maakt het uit moet dat betekenen? 312 00:16:59,310 --> 00:17:00,812 Je baas heeft je op pad gestuurd op zoek naar supers, 313 00:17:00,895 --> 00:17:02,731 maar hier ben je in plaats daarvan je sporen uitwissend, 314 00:17:02,814 --> 00:17:05,233 Net als een rat, hè, meneer Whiskers? 315 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 Je moet op je mond letten. 316 00:17:08,486 --> 00:17:10,029 - Dat heb ik gehoord, ja. - Het maakt mij niet uit 317 00:17:10,113 --> 00:17:12,031 als Silvermane je aannam. 318 00:17:12,115 --> 00:17:13,491 Ik ga de rat vinden, 319 00:17:13,575 --> 00:17:15,160 zet hem in de grond. 320 00:17:15,243 --> 00:17:18,538 Moet steken, niet meer vertrouwd worden door de grote baas. 321 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 Hij zal snel genoeg weten dat hij mij kan vertrouwen. 322 00:17:21,040 --> 00:17:23,460 Nou ja, als je een beetje hulp nodig hebt van een professional in die inspanning, 323 00:17:23,543 --> 00:17:25,253 Ik zou de zaken wat kunnen versnellen. 324 00:17:25,336 --> 00:17:27,297 Misschien zelfs delen wat ik vind. 325 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Niet voor niets natuurlijk. 326 00:17:30,383 --> 00:17:33,511 Er is niets erger dan een man die alleen loyaal is aan geld. 327 00:17:38,808 --> 00:17:40,727 Je vindt iets, 328 00:17:40,810 --> 00:17:43,730 Het maakt mij niet uit wiens favoriet loungezangeres zijn het, 329 00:17:43,813 --> 00:17:45,440 jij komt eerst naar mij toe. 330 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Kom op, Gio. 331 00:18:03,416 --> 00:18:04,584 En niemand kon hem tegenhouden. 332 00:18:04,667 --> 00:18:07,170 Ik bedoel, op een gegeven moment hij had een zestal agenten bij zich 333 00:18:07,253 --> 00:18:08,254 hem slaan met knuppels... 334 00:18:08,338 --> 00:18:09,839 maar hij was onverwoestbaar. 335 00:18:09,923 --> 00:18:11,299 WHO? 336 00:18:11,382 --> 00:18:12,717 De man van de foto. 337 00:18:12,801 --> 00:18:16,721 Zijn naam is Lonnie Lincoln. Het blijkt dat hij ook krachten heeft. 338 00:18:16,805 --> 00:18:19,849 Ik bedoel, de politie viel hem aan, maar hij sloeg ze af alsof het niets was. 339 00:18:19,933 --> 00:18:22,060 En Flint. Mijn God, mens. 340 00:18:22,143 --> 00:18:24,813 - Zijn handen waren als rotsblokken. - Wacht, wacht, Flint? 341 00:18:24,896 --> 00:18:26,606 Bedoel je dat Flint Marko daar was? 342 00:18:26,689 --> 00:18:28,316 Dat was hij zeker. 343 00:18:28,399 --> 00:18:29,776 Zeg, mag ik je donkere kamer lenen? 344 00:18:29,859 --> 00:18:32,028 Ik was daar de enige verslaggever, en het verhaal is van mij, 345 00:18:32,111 --> 00:18:33,530 zolang niemand het stroopt. 346 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 Dit zou mijn ticket terug naar de Bugle. kunnen zijn 347 00:18:35,698 --> 00:18:36,699 Hier is iets 348 00:18:36,783 --> 00:18:38,785 voor jouw verhaal. Ben's voorgevoel klopte. 349 00:18:38,868 --> 00:18:42,372 Marko, Addison en je Lincoln-man waren allemaal krijgsgevangenen bij elkaar. 350 00:18:44,082 --> 00:18:45,542 Die foto die Ben vond 351 00:18:45,625 --> 00:18:47,252 was vanaf de dag dat ze werden gered. 352 00:18:47,335 --> 00:18:48,711 Donkere kamer. Foto's. 353 00:18:48,795 --> 00:18:50,088 Op dit moment. 354 00:18:57,345 --> 00:18:59,097 Voorgevoel, hè? 355 00:18:59,180 --> 00:19:03,434 We kennen allebei drie krijgsgevangenen uit hetzelfde kamp met supervaardigheden 356 00:19:03,518 --> 00:19:04,519 is geen toeval. 357 00:19:04,602 --> 00:19:05,603 Dus wat vertel je mij niet? 358 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 Ik kan er nu niet op ingaan. 359 00:19:07,480 --> 00:19:08,481 Ernstig? 360 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Opeens ben je niet de enige man in New York met bevoegdheden 361 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 en je kunt er nu niet op ingaan? 362 00:19:12,902 --> 00:19:14,529 - Ik moet iets repareren. - Nee, nee. 363 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 Niets van deze cryptische onzin. 364 00:19:16,072 --> 00:19:18,032 - Wat is er verdomme aan de hand? - Zilverman 365 00:19:18,116 --> 00:19:19,993 heeft mij ingehuurd om de rat in zijn bemanning te vinden, 366 00:19:20,076 --> 00:19:21,661 en het is Cat Hardy. 367 00:19:21,744 --> 00:19:23,204 De zanger? 368 00:19:23,288 --> 00:19:25,290 - Hoe weet je dat? - Ze heeft een ontmoeting gehad met de burgemeester, 369 00:19:25,373 --> 00:19:26,958 en toen riep hij op tot de inval. 370 00:19:27,041 --> 00:19:29,002 Ze heeft een goede band met Flint, en hij diende bij Addison. 371 00:19:29,085 --> 00:19:30,545 - Weet je het zeker? - Zij is de enige 372 00:19:30,628 --> 00:19:32,213 die alle stukken met elkaar verbindt. 373 00:19:32,297 --> 00:19:33,590 Wauw, dat is gewaagd. 374 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 Winston is nog maar een stap verwijderd, 375 00:19:35,174 --> 00:19:38,344 en als hij erachter komt dat zij erachter zat, 376 00:19:38,428 --> 00:19:40,054 hij zal haar vermoorden. 377 00:19:43,892 --> 00:19:47,437 Ik heb het kamernummer van Vera Addison nodig bij de Geoffrey. 378 00:19:47,520 --> 00:19:49,397 Ik heb een plan. 379 00:19:50,899 --> 00:19:53,443 Extra, extra! Lees er alles over! 380 00:19:55,695 --> 00:19:58,239 Burgemeester treedt hard op tegen Hooverville! 381 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 Pinda's! Heet geroosterde pinda's hier! 382 00:20:11,711 --> 00:20:14,255 Alsjeblieft, meneer. 383 00:20:14,339 --> 00:20:15,632 Extra! 384 00:20:15,715 --> 00:20:17,300 Drie voor een stuiver! 385 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Extra! 386 00:20:33,650 --> 00:20:34,943 Lees er alles over. 387 00:20:35,944 --> 00:20:37,195 Pinda's! 388 00:20:37,278 --> 00:20:38,947 Heet geroosterde pinda's hier! 389 00:20:39,030 --> 00:20:40,448 Moordenaarsrij klaar voor Boston! 390 00:20:40,531 --> 00:20:42,116 Lees er alles over! 391 00:20:44,077 --> 00:20:46,120 Haal je verdomde poten van me af. 392 00:20:47,205 --> 00:20:49,499 Doe rustig aan, vriend. Ik probeer gewoon de kost te verdienen. 393 00:20:51,376 --> 00:20:53,127 Extra, extra! 394 00:20:53,211 --> 00:20:55,046 Lees er alles over! 395 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Ik zou zeggen: 'Wees niet ongerust, Vera'. maar dat lijkt jou niet. 396 00:21:14,983 --> 00:21:16,693 Wat wil je? 397 00:21:16,776 --> 00:21:19,112 Vragen over de laatste baan van uw man. 398 00:21:19,195 --> 00:21:21,280 Vooral wie hem heeft ingehuurd. 399 00:21:21,364 --> 00:21:22,907 Ik ben niet geïnteresseerd in praten. 400 00:21:22,991 --> 00:21:25,284 Ik was niet bij de laatste man, en dat ben ik nu niet. 401 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Zelfs als jij degene bent die gevaar loopt? 402 00:21:33,710 --> 00:21:35,503 Laat mij dit gemakkelijker voor je maken. 403 00:21:35,586 --> 00:21:37,839 Wat als ik je vertelde dat ik het wist? 404 00:21:37,922 --> 00:21:39,549 dat het Cat Hardy was? 405 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 Als ik het weet, dan de anderen zal het snel genoeg ontdekken. 406 00:21:43,469 --> 00:21:45,972 Het beste wat je kunt doen is de stad verlaten, en snel. 407 00:21:46,055 --> 00:21:49,308 Silvermane zal je vermoorden om die informatie te krijgen. 408 00:21:49,392 --> 00:21:51,436 Of betaal mij. 409 00:21:51,519 --> 00:21:54,689 Ik ben niet dom, meneer. Je bent hier voor haar, niet voor mij. 410 00:21:54,772 --> 00:21:57,483 En als je haar beschermt, Ik heb een voorstel voor je. 411 00:21:57,567 --> 00:22:00,028 - Wat is dat? - Jij betaalt mij 412 00:22:00,111 --> 00:22:02,155 duizend dollar, en ik ben weg. 413 00:22:02,238 --> 00:22:03,990 Duizend? 414 00:22:04,073 --> 00:22:05,867 Ik weet niet eens hoe dat eruit ziet. 415 00:22:05,950 --> 00:22:07,660 Mm. 416 00:22:07,744 --> 00:22:09,996 Ik wed dat Silvermane dat heeft, en nog wat. 417 00:22:10,079 --> 00:22:12,457 - Ik zeg hem gewoon dat het Cat zelf is. - Vertragen. 418 00:22:13,458 --> 00:22:15,668 Ik zal je je geld bezorgen. 419 00:22:15,752 --> 00:22:18,755 Tot die tijd blijf je uit de problemen. 420 00:22:33,603 --> 00:22:35,688 Wat een puinhoop. 421 00:22:38,107 --> 00:22:39,734 Geef de man wat te drinken. 422 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 Onderwijs jezelf. Probeer de Groene Plek. 423 00:22:42,945 --> 00:22:45,073 Tien jaar oude Ierse pot still whisky. 424 00:22:45,156 --> 00:22:48,326 Niet wat je gewend bent, maar ik weet zeker dat je er mee kunt leven. 425 00:22:53,372 --> 00:22:55,500 Het is voldoende. 426 00:22:56,834 --> 00:22:58,795 Je moet denken dat ik geen contact meer heb. 427 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 Geld, macht? 428 00:23:00,379 --> 00:23:05,093 Er gaat momenteel niet veel van rond, toch ben je hier in een kasteeltoren. 429 00:23:05,176 --> 00:23:07,011 Dat is een bewijs van wat je hebt opgebouwd. 430 00:23:07,095 --> 00:23:11,516 Het moet leuk zijn, niet over je schouder hoeven te kijken. 431 00:23:12,975 --> 00:23:17,355 Zo onbekommerd om uw bezittingen Omdat je zo weinig hebt. 432 00:23:17,438 --> 00:23:21,234 Je zou verbaasd zijn hoeveel mensen er zijn zullen vechten voor het weinige dat ze hebben. 433 00:23:23,444 --> 00:23:25,446 Weet jij wat entropie is, Reilly? 434 00:23:25,530 --> 00:23:28,282 Het universum neigt naar wanorde. 435 00:23:28,366 --> 00:23:29,867 Kan het niet helpen. 436 00:23:30,910 --> 00:23:33,871 Het enige wat je kunt doen is vechten om de chaos van je deur te houden. 437 00:23:35,790 --> 00:23:38,459 Maar zoals ik al zei, je hebt geluk. 438 00:23:38,543 --> 00:23:41,337 Je hebt niets iedereen wil nemen. 439 00:23:41,420 --> 00:23:43,631 Misschien niet. 440 00:23:45,299 --> 00:23:48,553 Maar hier is wat vriendelijk advies allemaal hetzelfde. 441 00:23:49,554 --> 00:23:51,764 Wie de rat ook blijkt te zijn, 442 00:23:51,848 --> 00:23:55,935 Je kunt er niet emotioneel over zijn, ook al breekt het je hart. 443 00:23:56,018 --> 00:23:59,355 En of er iemand naar je toe zou komen zeggen dat ze alle antwoorden hebben, 444 00:23:59,438 --> 00:24:01,065 weet dat ze liegen. 445 00:24:03,860 --> 00:24:05,695 Je weet wie het is, nietwaar? 446 00:24:05,778 --> 00:24:08,281 Het maakt niet uit wat ik weet totdat ik het kan bewijzen. 447 00:24:10,283 --> 00:24:13,786 Hoe sneller je het bewijst, hoe sneller ze sterven. 448 00:24:14,787 --> 00:24:16,706 Waar wacht je nog op? 449 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Bedankt voor het drankje. 450 00:24:18,332 --> 00:24:21,294 Het was precies wat ik nodig had. 451 00:24:26,924 --> 00:24:28,092 Dit is een exclusieve, Walters. 452 00:24:28,176 --> 00:24:30,261 De Bugel zal dat zijn de enigen die het hebben. 453 00:24:30,344 --> 00:24:33,431 Er was niemand anders. Ik ben de enige met deze. 454 00:24:33,514 --> 00:24:34,891 Mm-hmm. 455 00:24:40,646 --> 00:24:42,398 Hoe ging het? Je ziet er goed uit. 456 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 Nou, weet je, ik red me wel. 457 00:24:44,233 --> 00:24:45,902 - Zeg, luister, ik hoopte... - Oh, je hebt nog steeds het oog, 458 00:24:45,985 --> 00:24:47,153 Ik zal je dat geven. 459 00:24:47,236 --> 00:24:50,072 Nou, ik ben dezelfde man als altijd. 460 00:24:50,156 --> 00:24:52,158 - Vertel me het verhaal. - Dus, 461 00:24:52,241 --> 00:24:53,868 de politie kwam schuimend op de mond binnen. 462 00:24:53,951 --> 00:24:55,620 Nu, Lincoln, 463 00:24:55,703 --> 00:24:57,330 Hij probeerde het gewoon om zijn buurman te helpen. 464 00:24:57,413 --> 00:24:59,207 Hij en Marko zijn allebei veteranen. 465 00:24:59,290 --> 00:25:04,545 Maar nu wonen ze in een Hooverville met deze mysterieuze krachten. 466 00:25:07,506 --> 00:25:09,550 Superkrachten. Ah. 467 00:25:09,634 --> 00:25:10,927 Net als De Spin. 468 00:25:11,010 --> 00:25:12,386 Vóór de lul besloot een poeder te nemen. 469 00:25:12,470 --> 00:25:14,889 Iemand had het hem moeten vertellen er was een depressie op komst. 470 00:25:14,972 --> 00:25:18,267 Nu breng je mij er twee? 471 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 Het publiek kan er geen genoeg van krijgen. 472 00:25:19,894 --> 00:25:21,771 De kranten zullen als een gek verkopen. 473 00:25:21,854 --> 00:25:23,689 Schrijf het op. 474 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 Ik wil hiermee meegaan in de volgende editie. 475 00:25:25,524 --> 00:25:27,985 Stel, krijg ik mijn oude bureau terug? om het op te schrijven? 476 00:25:28,069 --> 00:25:30,696 Nou, laten we niet vluchten voordat we kunnen lopen, hè? 477 00:25:30,780 --> 00:25:34,742 Eh, voorlopig zal het buiten de boeken vallen, je weet wel, op de QT. 478 00:25:34,825 --> 00:25:36,911 Maar je blijft me meer van dit soort dingen brengen, 479 00:25:36,994 --> 00:25:40,498 en dan kunnen we erover praten waardoor je fulltime terugkomt. 480 00:25:40,581 --> 00:25:43,000 Zoals die oude Spider-dagen. 481 00:25:47,255 --> 00:25:49,799 Fijn je weer te zien, Walters. 482 00:25:51,300 --> 00:25:53,261 - Open of gesloten? - Eh, gesloten. 483 00:25:53,344 --> 00:25:54,470 Oké. 484 00:25:57,139 --> 00:26:00,142 Dus ik wil dat jij mij bent. Weet je, zoals een van die jongens in de films. 485 00:26:00,226 --> 00:26:02,436 Je weet wel, Bogie, Cagney, Eddie G. 486 00:26:02,520 --> 00:26:04,897 Weet je, je kunt de hoed dragen, je kunt een sigaret roken. 487 00:26:04,981 --> 00:26:06,107 Y-Je bent cool. 488 00:26:06,190 --> 00:26:08,401 Ik wil dat je cool bent. Hoi! 489 00:26:08,484 --> 00:26:10,820 Focus. En stop met het bezetten van mijn huis. 490 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 Ik doe niets. 491 00:26:12,405 --> 00:26:14,156 Ik moet op jou vertrouwen, Frankie. 492 00:26:14,240 --> 00:26:15,658 Kan ik op jou vertrouwen? 493 00:26:15,741 --> 00:26:17,243 Ik ben jouw man. 494 00:27:23,309 --> 00:27:24,935 Iets? 495 00:27:25,019 --> 00:27:27,021 Hij is daar de hele nacht geweest. 496 00:27:38,908 --> 00:27:41,577 Oproep aan alle junior detectives. 497 00:27:41,660 --> 00:27:43,996 Oproep aan alle junior detectives. 498 00:27:44,080 --> 00:27:47,541 Het Mystery Hour van vanavond staat op het punt te beginnen. 499 00:29:21,093 --> 00:29:22,803 Jongens! 500 00:29:24,555 --> 00:29:25,973 Hé, baas? 501 00:29:29,435 --> 00:29:32,563 - Goed? - Balkondeur stond open. 502 00:29:32,646 --> 00:29:34,148 Er is niemand hier. 503 00:29:34,231 --> 00:29:36,358 Denk dat het de wind was. 504 00:29:36,442 --> 00:29:38,194 Oké, nou, controleer het nog eens. 505 00:29:52,541 --> 00:29:54,168 Alles duidelijk, baas. 506 00:30:46,011 --> 00:30:47,846 Ik heb het je goed geleerd. 507 00:30:53,811 --> 00:30:55,813 Ik zou je moeten neerschieten omdat je wegrent. 508 00:30:55,896 --> 00:30:58,065 Nou, wat dacht je ervan om mij te kussen voor terugkomen? 509 00:31:11,704 --> 00:31:14,665 Ik ben zo bang geweest, Flint. 510 00:31:14,748 --> 00:31:17,668 Ik wist niet waar je was, wat er met je gebeurde. 511 00:31:17,751 --> 00:31:19,461 Het is in orde. 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,672 Ik had nooit moeten vluchten, maar ik ben nu terug. 513 00:31:22,673 --> 00:31:24,758 Er is iets gebeurd. 514 00:31:24,842 --> 00:31:26,594 Met Zilverman. 515 00:31:26,677 --> 00:31:28,178 Ik zal met hem praten. 516 00:31:28,262 --> 00:31:29,680 Wat het ook is, het kan opgelost worden. 517 00:31:29,763 --> 00:31:31,265 Nee. Nee, ik wil het niet repareren. 518 00:31:31,348 --> 00:31:33,100 En ik geef niets om Silvermane. 519 00:31:33,183 --> 00:31:34,602 - Wat? - Het maakt mij niet uit wat hij wil, 520 00:31:34,685 --> 00:31:36,520 Het maakt mij niet uit wat je denkt dat je hem schuldig bent. 521 00:31:36,604 --> 00:31:39,023 Ik wil gewoon dat we samen zijn. 522 00:31:40,107 --> 00:31:41,775 Als je van mij houdt... 523 00:31:41,859 --> 00:31:45,446 - Begin daar niet mee... -Als je echt van me houdt, 524 00:31:45,529 --> 00:31:49,617 je stelt geen vragen, Je gaat nu gewoon met mij mee. 525 00:31:54,371 --> 00:31:55,914 Klaar. 526 00:31:55,998 --> 00:31:57,583 Echt? 527 00:31:57,666 --> 00:31:59,084 Ja. 528 00:31:59,168 --> 00:32:00,377 Pak een tas in. 529 00:32:17,603 --> 00:32:19,021 Gaat het? 530 00:32:20,522 --> 00:32:21,690 - Nee... - Wat is er aan de hand? 531 00:32:21,774 --> 00:32:23,525 Waarom keerde je je van mij af? 532 00:32:23,609 --> 00:32:25,069 Niets. Het is niets. 533 00:32:28,030 --> 00:32:29,782 Nee! Nee, nee, nee. Hou op, Flint. 534 00:32:29,865 --> 00:32:32,284 - Nee, Flint! Stop, alsjeblieft! Alsjeblieft. - Ik kan het niet! 535 00:32:32,368 --> 00:32:33,494 Ik kan het niet! 536 00:32:34,912 --> 00:32:36,664 Je kunt het niet uitschakelen. 537 00:32:37,706 --> 00:32:39,208 Er is geen oplossing voor mij. 538 00:32:39,291 --> 00:32:41,585 Er moet een manier zijn. 539 00:32:41,669 --> 00:32:43,003 We zullen een manier vinden. 540 00:32:48,300 --> 00:32:50,344 Het is een fantasie. 541 00:32:52,346 --> 00:32:55,140 Ik hield mezelf voor de gek dat ik dit leven zou kunnen hebben. 542 00:32:56,141 --> 00:32:57,976 Ik zou je kunnen hebben. 543 00:33:16,078 --> 00:33:17,579 Zie je dit? 544 00:33:17,663 --> 00:33:19,832 Ze hebben de politie in elkaar geslagen. 545 00:33:19,915 --> 00:33:21,792 Ik zou betaald hebben om dat te zien. 546 00:33:21,875 --> 00:33:23,168 Reilly? 547 00:33:23,252 --> 00:33:24,878 Hij is de hele nacht niet weggegaan. 548 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 Dat klopt. 549 00:33:29,383 --> 00:33:31,677 Blijf mij volgen. 550 00:33:34,680 --> 00:33:36,724 Ik heb je vandaag nodig in The Alcove. 551 00:33:36,807 --> 00:33:39,435 Ik wil dat je een oogje in het zeil houdt op Cat Hardy voor mij. 552 00:33:39,518 --> 00:33:42,563 En zoals beloofd. 553 00:33:42,646 --> 00:33:44,106 Kijk naar mij, 554 00:33:44,189 --> 00:33:46,442 - een eerlijke werkman. - Dat klopt. 555 00:33:46,525 --> 00:33:48,444 Als mevrouw Hardy ergens heen gaat, 556 00:33:48,527 --> 00:33:49,862 Ik wil er meer over weten. 557 00:33:49,945 --> 00:33:51,655 Je snapt het, baas. 558 00:33:52,656 --> 00:33:55,200 Dat klopt, mensen. Monsters in de straten. 559 00:33:55,284 --> 00:33:56,994 Bestel uw exemplaar zolang ze duren. 560 00:33:57,077 --> 00:34:00,372 Monsters op vrije voeten. 561 00:34:01,373 --> 00:34:02,708 Dat... 562 00:34:02,791 --> 00:34:04,334 is niet wat ik schreef. 563 00:34:07,421 --> 00:34:10,716 "Een routinematige inspectie van de stad Hooverville onthulde twee gewelddadige monsters 564 00:34:10,799 --> 00:34:12,384 op zoek naar schade aan iedereen die ze tegenkwamen ..." 565 00:34:12,468 --> 00:34:14,386 Ik heb ze nooit monsters genoemd. 566 00:34:14,470 --> 00:34:16,680 ‘Alleen met hulp van onze heldhaftige politiemacht 567 00:34:16,764 --> 00:34:18,974 zijn de bewoners ontsnapt met hun leven..." 568 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Kijk, dat is niet wat er gebeurde. 569 00:34:21,810 --> 00:34:24,605 Hij heeft mijn naam aangenomen en zet het op een hoop leugens. 570 00:34:25,606 --> 00:34:27,524 De foto's zijn geweldig. 571 00:34:27,608 --> 00:34:29,276 Wat? 572 00:34:31,737 --> 00:34:33,363 Honderd, tweehonderd, 573 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 driehonderd, 574 00:34:34,531 --> 00:34:35,949 vierhonderd, vijfhonderd, 575 00:34:36,033 --> 00:34:37,659 zeshonderd, zevenhonderd, achthonderd, 576 00:34:37,743 --> 00:34:40,078 negenhonderd, duizend. 577 00:34:42,748 --> 00:34:43,957 Een deal is een deal. 578 00:34:44,041 --> 00:34:46,418 Je weet wat je moet doen. 579 00:34:52,090 --> 00:34:54,593 Kijk eens, glimmende appels. Hier. 580 00:34:54,676 --> 00:34:56,678 - Alsjeblieft. Oké. - O. Grazie. 581 00:35:00,891 --> 00:35:02,643 Hé, vriend, dat was mijn voet. 582 00:35:02,726 --> 00:35:03,894 Mi scusi. 583 00:35:17,825 --> 00:35:20,077 - Hallo? - Het is Ben. Ik moet je zien. 584 00:35:20,160 --> 00:35:21,495 Waarom? 585 00:35:21,578 --> 00:35:23,789 Ik zal het uitleggen als ik er ben. Blijf gewoon zitten. 586 00:35:28,669 --> 00:35:30,212 Iemand wil met je praten. 587 00:35:30,295 --> 00:35:31,880 Nou, ik heb het druk. Ze kunnen wachten. 588 00:35:32,965 --> 00:35:35,175 Maak mijn schouder los, anders verlies je je neus. 589 00:35:35,259 --> 00:35:36,635 Het is de burgemeester. 590 00:35:40,222 --> 00:35:41,765 Ik wil een lijn naar The Spider. 591 00:35:41,849 --> 00:35:43,934 De man van vijf jaar geleden? 592 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 Ik dacht dat hij dood was. 593 00:35:45,978 --> 00:35:48,063 Ik weet toevallig dat hij nog springlevend is. 594 00:35:48,146 --> 00:35:50,023 Nou, dan weet jij meer dan ik. 595 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 Kijk, speel niet dom met mij, vriend. 596 00:35:51,984 --> 00:35:54,194 Terug in de dag, je was altijd op de juiste plek 597 00:35:54,278 --> 00:35:56,154 om een ​​foto van The Spider te maken. 598 00:35:56,238 --> 00:35:59,324 Wat je deal ook met hem is, dat zijn jouw zaken. 599 00:35:59,408 --> 00:36:02,077 Vertel het maar aan je maatje dat ik met hem moet praten. 600 00:36:02,160 --> 00:36:04,079 De misdaad is uit de hand gelopen. 601 00:36:04,162 --> 00:36:06,748 Mensen zijn bang, en de stad heeft orde nodig. 602 00:36:06,832 --> 00:36:09,543 Daarom kies je een gevecht met Silvermane? 603 00:36:09,626 --> 00:36:12,170 Heeft hij uw eerste campagne niet gefinancierd? 604 00:36:12,254 --> 00:36:17,009 Silvermane is een meedogenloze crimineel die deze stad lang genoeg onder druk heeft gezet. 605 00:36:17,092 --> 00:36:19,928 Neem dan contact met mij op met The Spider. 606 00:36:20,012 --> 00:36:22,055 Maak van jezelf een nieuwe vriend. 607 00:36:22,139 --> 00:36:24,516 Ik kan niet wachten. 608 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 Ik geloof in jou, Ben Reilly. 609 00:36:26,727 --> 00:36:29,396 Oh, mijn god, heel erg bedankt. 610 00:36:29,479 --> 00:36:31,106 Waar ben je verdomme geweest? 611 00:36:31,189 --> 00:36:33,525 Ze nam een taxi naar Penn Station tien minuten geleden. 612 00:36:37,237 --> 00:36:38,363 Gewoon zwijgen. 613 00:36:38,447 --> 00:36:40,073 Ga weg of je gaat met mij mee. 614 00:36:44,536 --> 00:36:46,371 Penn Station op de dubbel. 615 00:37:01,053 --> 00:37:02,387 Kat. 616 00:37:03,430 --> 00:37:04,765 Waarom ben je hier? 617 00:37:04,848 --> 00:37:07,559 Je bent echt geen goede detective, ben jij? 618 00:37:07,643 --> 00:37:09,770 Je slaat mij niet als het soort vrouw dat rent. 619 00:37:09,853 --> 00:37:11,730 Misschien ben ik mijn laatste reden kwijtgeraakt blijven hangen. 620 00:37:11,813 --> 00:37:14,191 Wat zeg je ervan als we stoppen met het mooie gepraat? 621 00:37:14,274 --> 00:37:17,110 Je hebt Addison gevonden via Flint en betaalde hem om het landhuis van Silvermane te bombarderen. 622 00:37:17,194 --> 00:37:19,446 Jij hebt Morris getipt over de drankverzending. 623 00:37:19,529 --> 00:37:23,283 Jij bent Silvermane's rat. Het enige wat ik niet weet is waarom. 624 00:37:23,367 --> 00:37:25,202 Weet je, jullie jongens zijn allemaal hetzelfde. 625 00:37:25,285 --> 00:37:28,997 Je bedenkt je eigen kleine verhaaltjes en je zorgt ervoor dat alle anderen erin passen. 626 00:37:29,081 --> 00:37:32,000 Silvermane behandelt me als een verdomde pop, Flint denkt dat ik bang voor hem ben 627 00:37:32,084 --> 00:37:33,835 en jij denkt dat ik een moordenaar ben. 628 00:37:33,919 --> 00:37:37,673 Ik ben er klaar mee dat mensen mij dat vertellen wie ik ben en wat ik mag doen. 629 00:37:37,756 --> 00:37:39,841 - Je vraagt ​​me waarom ik wegga? - Hé, Reilly. 630 00:37:43,345 --> 00:37:45,514 Daar ben je. 631 00:37:45,597 --> 00:37:48,141 En kijk, een bonus. 632 00:37:49,184 --> 00:37:52,562 Ik denk dat ik de gelukkigste man in New York ben. 633 00:37:52,646 --> 00:37:53,814 Man. 634 00:37:53,897 --> 00:37:56,274 Ik had moeten weten dat jullie er samen in zaten. 635 00:37:57,275 --> 00:37:59,152 Nu kan de baas voor jullie beiden zorgen. 636 00:38:04,157 --> 00:38:05,742 Beweging. 637 00:38:32,394 --> 00:38:35,397 Weet je, lul, ik moet je de eer geven. 638 00:38:35,480 --> 00:38:37,524 Je kwam dichtbij. 639 00:38:37,607 --> 00:38:41,236 Jammer dat je er niet bij kon zijn de Addison-weduwe de stad uit. 640 00:38:41,319 --> 00:38:44,072 Ik hoefde haar alleen maar een klap te geven een beetje om de waarheid te achterhalen. 641 00:38:44,156 --> 00:38:45,782 Wat een kerel. 642 00:38:47,492 --> 00:38:50,912 Ja, nou, een lul tot het einde, hè? 643 00:38:52,205 --> 00:38:54,458 Misschien wel het enige wat ik leuk aan je vind. 644 00:39:21,777 --> 00:39:25,280 Ik heb ze allebei gevangen Ik probeer de stad over te slaan, baas. 645 00:39:25,363 --> 00:39:26,948 Het lijkt erop dat Reilly erbij betrokken was. 646 00:39:27,032 --> 00:39:28,867 De man met alle antwoorden. 647 00:39:34,289 --> 00:39:37,334 Je dacht niet Je zou haar weer zien, hè? 648 00:39:38,335 --> 00:39:40,295 Dit is de weduwe van Addison. 649 00:39:40,378 --> 00:39:43,173 Zij is ook de enige die het weet die haar dierbare overleden echtgenoot inhuurde. 650 00:39:43,256 --> 00:39:46,301 Ze wilde niet praten, maar... 651 00:39:48,512 --> 00:39:50,180 ze kwam langs. 652 00:39:50,263 --> 00:39:51,723 Rechts? 653 00:39:53,433 --> 00:39:56,144 Schiet op, tenzij je wilt om je bij je man te voegen. 654 00:39:57,187 --> 00:39:58,688 - Dit is een... - Rustig. 655 00:40:01,149 --> 00:40:03,777 Laten we luisteren naar wat de weduwe te zeggen heeft. 656 00:40:03,860 --> 00:40:06,071 Hij vertelde me dat het Cat Hardy was. 657 00:40:06,154 --> 00:40:08,990 Dat ze hem duizend dollar betaalde om uw landhuis in brand te steken. 658 00:40:10,826 --> 00:40:12,285 Wat heb ik je verteld, hè? 659 00:40:12,369 --> 00:40:15,372 Je kunt een zwerfhond aankleden hoe je het ook wilt, het zal je nog steeds bijten. 660 00:40:16,414 --> 00:40:17,791 Dus je hebt het gezegd. 661 00:40:19,876 --> 00:40:21,253 Het is niet waar. 662 00:40:22,254 --> 00:40:23,421 Ik ben het niet. 663 00:40:23,505 --> 00:40:25,674 Liegen tot het einde, hè? 664 00:40:26,675 --> 00:40:29,469 Ik wist het altijd bij jou was het gewoon een kwestie van tijd. 665 00:40:29,553 --> 00:40:32,055 Het is een goed verhaal, dat kan ik je nageven. 666 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 Heb je bewijs? 667 00:40:33,640 --> 00:40:36,059 Ja. Laat ze zien. 668 00:40:36,143 --> 00:40:37,769 Kom op. 669 00:40:42,899 --> 00:40:45,902 Het lukte haar niet om alles te verpesten. 670 00:40:45,986 --> 00:40:47,612 Jammer toch? 671 00:41:05,046 --> 00:41:07,340 Waar komt je geld vandaan, Winston? 672 00:41:09,551 --> 00:41:11,303 Van jou. 673 00:41:11,386 --> 00:41:13,471 Dat klopt. Van mij. 674 00:41:14,472 --> 00:41:17,058 En wist je dat ik al mijn rekeningen markeer? 675 00:41:20,604 --> 00:41:23,857 Voor iedere sukkel een ander plekje op mijn loonlijst. 676 00:41:25,692 --> 00:41:27,611 Raad eens waar ik de jouwe markeer. 677 00:41:29,613 --> 00:41:31,781 Wat? 678 00:41:31,865 --> 00:41:33,408 Dat is niet mogelijk. 679 00:41:37,746 --> 00:41:40,790 Er is niets erger dan een man die alleen loyaal is aan geld. 680 00:41:41,833 --> 00:41:43,501 Jij klootzak. 681 00:41:43,585 --> 00:41:45,378 Ik wed dat Silvermane dat heeft en nog wat. 682 00:41:45,462 --> 00:41:47,297 Misschien ga ik met hem praten. 683 00:41:48,340 --> 00:41:52,177 Sluwe klootzak markeert al zijn rekeningen. 684 00:41:52,260 --> 00:41:53,595 Heb jij mij erin geluisd? 685 00:41:54,596 --> 00:41:55,931 Mensen liegen, Reilly. 686 00:41:56,932 --> 00:41:58,934 Alleen geld vertelt de waarheid. 687 00:42:01,019 --> 00:42:03,897 Hij was het. Hij dreigde om mij te vermoorden als ik iets anders zei. 688 00:42:03,980 --> 00:42:06,316 Jij liegende teef. Ik zal je verdomde... 689 00:42:21,623 --> 00:42:24,209 Ben jij goed met een schep, Reilly? 690 00:42:25,669 --> 00:42:27,295 Waarom? 691 00:42:27,379 --> 00:42:30,048 We hebben nog een graf nodig.