1 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [ciekawa muzyka] 2 00:00:24,984 --> 00:00:28,862 [Ben] Ktoś mnie kiedyś zapytał co to był za wszechświat. 3 00:00:28,863 --> 00:00:30,530 Dziwne pytanie 4 00:00:30,531 --> 00:00:32,949 utkwiło we mnie przez te wszystkie lata. 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,534 Wszystko, co mogę powiedzieć na pewno 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,579 czy to był jedyny, o którym wiedziałem. 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,040 I było to tak samo prawdą wtedy, jak i teraz. 8 00:00:42,084 --> 00:00:44,586 Czy jestem niezwykłym człowiekiem? 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,171 Tak. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,839 Czy jestem zwykłym człowiekiem? 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,257 Tak. 12 00:00:49,258 --> 00:00:51,551 Jestem obydwoma. Ja też nie. 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 Ale czyż nie jesteśmy wszyscy? 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,016 Nowy Jork. 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,896 Dorastałem w tym mieście. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,939 - Nauczyłem się walczyć w tym mieście. - [dzieci chrząkają] 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,442 Zdobądź go! 18 00:01:07,777 --> 00:01:09,779 [Ben] I zakochałem się w tym mieście. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 Błąd, którego nigdy więcej nie popełnię. 20 00:01:18,621 --> 00:01:20,705 Kiedyś byłem Pająkiem 21 00:01:20,706 --> 00:01:22,791 bohater tego miasta. 22 00:01:22,792 --> 00:01:24,000 Zawsze na straży 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,879 zawsze gotowy do ataku i uratuj sytuację. 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,839 [chrząkanie] 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,607 To zakończyło się śmiercią Ruby. 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,788 Mieliśmy pobrać się na wiosnę. 27 00:02:01,789 --> 00:02:04,582 Kupiłem nawet pierścionek, żeby to było oficjalne. 28 00:02:04,583 --> 00:02:07,837 Pierścionek, którego nigdy nie miałem okazji jej dać. 29 00:02:16,095 --> 00:02:18,054 Ruby mi to kiedyś powiedziała 30 00:02:18,055 --> 00:02:22,100 z wielką mocą wiąże się z wielką odpowiedzialnością. 31 00:02:22,101 --> 00:02:24,435 {\an8Cóż, na niej spoczywała największa odpowiedzialność 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,521 {\an8Jakie kiedykolwiek to robiłem. 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 A ja ją zawiodłem. 34 00:02:30,234 --> 00:02:32,236 Pająk ją zawiódł. 35 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Potem nie chciałem władza lub odpowiedzialność. 36 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Więc wróciłem do bycia po prostu zwykły człowiek. 37 00:02:47,751 --> 00:02:50,129 To było pięć lat temu. 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 {\an8}[♪ Kirby śpiewa „Saving Grace”] 39 00:03:04,727 --> 00:03:07,395 {\an8♪ Kolory na zdjęciu blakną ♪ 40 00:03:07,396 --> 00:03:09,147 ♪ Mógłbym opowiedzieć tę historię ♪ 41 00:03:09,148 --> 00:03:11,816 ♪ ale i tak nie znasz połowy ♪ 42 00:03:11,817 --> 00:03:14,611 {\an8♪ Ta miłość została powołana do życia z odłamków szkła ♪ 43 00:03:14,612 --> 00:03:16,696 {\an8♪ Kiedy mnie całujesz, następuje zmiana ♪ 44 00:03:16,697 --> 00:03:19,157 ♪ w odcieniu sepii ♪ 45 00:03:19,158 --> 00:03:22,368 {\an8♪ Nie możesz uciec przed szaleństwem, kochanie, magnetyzm ♪ 46 00:03:22,369 --> 00:03:25,705 {\an8♪ Uciekaj, ale coś wciąga mnie z powrotem w to ♪ 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,833 {\an8♪ Ostatnio się gapiłem na rozbite lustro ♪ 48 00:03:28,834 --> 00:03:32,295 ♪ Potrzebuję kogoś, kogo mogę nazwać swoim ♪ 49 00:03:32,296 --> 00:03:35,506 ♪ Hej, kochanie ♪ 50 00:03:35,507 --> 00:03:38,384 {\an8♪ Potrzebuję, żeby ktoś mnie teraz uratował ♪ 51 00:03:38,385 --> 00:03:40,637 {\an8♪ od całego bólu ♪ 52 00:03:40,638 --> 00:03:43,097 {\an8♪ Cierpię ♪ 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,934 {\an8♪ i ciężki świat to mnie przygnębia ♪ 54 00:03:45,935 --> 00:03:49,479 {\an8♪ Bo świat nie jest słodki ♪ 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,856 {\an8♪ Smak jest gorzki ♪ 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,232 {\an8♪ Ale mógłbyś być ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:56,445 ♪ mój ratunek ♪ 58 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [piosenka się kończy] 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,138 - [fortepian grający szybki jazz] - [uderzenia meczowe] 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 [cicha, niewyraźna paplanina] 61 00:04:39,071 --> 00:04:40,572 Jak myślisz? 62 00:04:45,119 --> 00:04:47,036 [kobieta] Myślę, że masz bingo. 63 00:04:47,037 --> 00:04:48,955 Powiedz, że jesteś całkiem przystojny. 64 00:04:48,956 --> 00:04:50,707 Teraz kwestionuję twój wzrok. 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,791 [chichocze] 66 00:04:51,792 --> 00:04:53,126 Śmieszne też. 67 00:04:53,127 --> 00:04:55,378 Więc masz żonę? 68 00:04:55,379 --> 00:04:57,714 - Nie. - Szkoda. 69 00:04:57,715 --> 00:04:59,173 Mam męża. 70 00:04:59,174 --> 00:05:01,342 Nie żeby to kiedykolwiek mnie powstrzymywało od dobrej zabawy. 71 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Wiesz co mam na myśli? 72 00:05:02,344 --> 00:05:04,429 Mam niezły pomysł. 73 00:05:04,430 --> 00:05:07,433 Kiedy Twój mąż wpadnie na ten sam pomysł, powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,102 [kobieta] Hm. Dobra. 75 00:05:13,939 --> 00:05:15,607 [chłopiec kelnerski] Przepraszam, proszę pana? Pan! 76 00:05:16,608 --> 00:05:17,775 Zapomniałeś kapelusza. 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,069 Dziękuję. 78 00:05:20,154 --> 00:05:23,614 Ciągle mnie śledzisz, to nie skończy się tak, jak chcesz. 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,409 Nigdy tak nie jest. 80 00:05:27,077 --> 00:05:28,494 Addisonie! 81 00:05:28,495 --> 00:05:29,954 [trąbią samochody] 82 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 [odtwarzanie ekscytującej muzyki] 83 00:05:42,426 --> 00:05:43,385 [mruczy] 84 00:05:49,475 --> 00:05:51,684 Przepraszam, kolego. Hej. 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,478 Nie rób tego, Addison. 86 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Jestem skłonny cię zastrzelić jak mam ruszyć w pościg. 87 00:05:59,151 --> 00:06:00,861 Cholera! 88 00:06:08,786 --> 00:06:10,203 [ludzie rozmawiają] 89 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 [kobieta] O mój Boże, czy on nie żyje? 90 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 - [wzdycha] - [wołają widzowie] 91 00:06:18,879 --> 00:06:20,755 - [mruczy] - Proszę pana, nie powinien pan... 92 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 - Naprawdę nie powinieneś-- - Gdzie poszli? Kędy? 93 00:06:49,827 --> 00:06:51,452 [wysoki dzwonek] 94 00:06:51,453 --> 00:06:53,997 [zniekształcony, stłumiony głos mówi] 95 00:06:58,127 --> 00:07:01,712 [man] To nie moja wina, że oszukałeś niewłaściwi ludzie, Addison. 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,133 A teraz chodźmy. Robi się późno i śmierdzi tu gównem. 97 00:07:05,134 --> 00:07:06,802 Próbowałem cię ostrzec. 98 00:07:07,803 --> 00:07:09,304 Co? 99 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Oj. 100 00:07:17,729 --> 00:07:19,857 Teraz spłoniesz. 101 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 Jezus, Maryja i Józef. 102 00:07:29,867 --> 00:07:31,577 - [chrząkanie] - [jęczy] 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,624 Och... Och, nie. O mój Boże! Och... 104 00:07:38,625 --> 00:07:41,003 Whoa, whoa! [mruczy] 105 00:07:43,630 --> 00:07:45,132 [Ben chrząka] 106 00:08:03,150 --> 00:08:04,610 huh. 107 00:08:10,741 --> 00:08:12,617 Dobra. 108 00:08:12,618 --> 00:08:16,162 [wykrzykuje] Och! Ten człowiek był całkowicie w ogniu. 109 00:08:16,163 --> 00:08:18,164 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 110 00:08:18,165 --> 00:08:20,833 Powinienem był wiedzieć, że to podejrzane zaproponowali mi 50 dolarów 111 00:08:20,834 --> 00:08:22,001 wyśledzić nikogo. 112 00:08:22,002 --> 00:08:24,212 Kto cię zatrudnił, faceta o imieniu Winston? 113 00:08:24,213 --> 00:08:26,715 - Tak. - Sukinsynu zaoferował mi tylko 30. 114 00:08:28,675 --> 00:08:30,343 Potrzebuję drinka. Ty? 115 00:08:30,344 --> 00:08:33,012 Jasne. Nic nadzwyczajnego. Wszystko co mam to-- 116 00:08:33,013 --> 00:08:34,138 Trzy dolary. 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,433 Chodź, Donegalu. Znam jointa. [mruczy] 118 00:08:37,434 --> 00:08:41,062 Może nawet będę miał dla ciebie dziewczynę. Jeśli lubisz wraki pociągów. 119 00:08:41,063 --> 00:08:43,522 Oh. muszę, 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 bo ciągle się z nimi żenię. 121 00:08:51,073 --> 00:08:52,198 Poranek. 122 00:08:52,199 --> 00:08:53,616 To było. 123 00:08:53,617 --> 00:08:55,785 Teraz jest przeciętne popołudnie, skierował się w stronę 124 00:08:55,786 --> 00:08:57,995 kiepski wieczór. Kawa? 125 00:08:57,996 --> 00:09:00,289 Masz coś trudniejszego? 126 00:09:00,290 --> 00:09:02,124 O to ciągle pytam męża. 127 00:09:02,125 --> 00:09:04,252 - Możesz po prostu wlać to od razu. - To samo-- 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,503 naprawdę nie możesz. 129 00:09:05,504 --> 00:09:06,796 - Jakieś telefony? - Cóż, aby odbierać połączenia, 130 00:09:06,797 --> 00:09:09,090 musisz zapłacić Ma Bell. 131 00:09:09,091 --> 00:09:11,175 Póki co, to tylko przycisk do papieru. 132 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Jak poszło z Addisonem? 133 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Och, wow. No dobrze, co? 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,183 Addison nie żyje. 135 00:09:19,184 --> 00:09:20,393 - Ty... - Nie. 136 00:09:20,394 --> 00:09:24,272 - Jakiś inny facet. To cholerne miasto... - [drzwi otwierają się] 137 00:09:24,273 --> 00:09:25,523 Otwierasz? 138 00:09:25,524 --> 00:09:26,899 - NIE! - Tak! 139 00:09:26,900 --> 00:09:28,401 Próbowałem dzwonić, ale nie udało mi się 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,361 - zdaje się, że to przechodzi. - Pan-Pan. Reilly w to wierzy 141 00:09:30,362 --> 00:09:32,363 biznes lepiej jest prowadzić twarzą w twarz. 142 00:09:32,364 --> 00:09:34,615 Czy nie zgodziłby się Pan, Panie…? 143 00:09:34,616 --> 00:09:35,574 Oj, Carmedy. 144 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Tędy, panie Carmedy. 145 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Chodzi o moją żonę. 146 00:09:50,841 --> 00:09:53,718 Jest pan bogatym człowiekiem, panie Carmedy? 147 00:09:53,719 --> 00:09:56,637 Nie. Nieszczególnie. 148 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 A zatem posiadasz bystry dowcip? 149 00:09:59,308 --> 00:10:00,309 co? 150 00:10:01,560 --> 00:10:02,643 huh. 151 00:10:02,644 --> 00:10:04,937 Słuchaj, słyszałem moją żonę przez telefon dziś po południu. 152 00:10:04,938 --> 00:10:07,815 Spotka się to i tak o 20:00 dzisiaj wieczorem. 153 00:10:07,816 --> 00:10:10,276 Mam nawet adres. Spójrz, spójrz, spójrz. 154 00:10:10,277 --> 00:10:13,154 Uwielbiam klienta, który przychodzi przygotowany. 155 00:10:13,155 --> 00:10:15,281 Więc zrobisz to? Podejmiesz sprawę? 156 00:10:15,282 --> 00:10:17,616 OK, Carmedy, moja stawka to dziesięć dolarów dziennie plus... 157 00:10:17,617 --> 00:10:19,910 Ale dostaniesz zdjęcia, prawda? 158 00:10:19,911 --> 00:10:23,331 Bo bez zdjęć to w zasadzie po prostu sytuacja typu „powiedział, ona powiedziała”. 159 00:10:23,332 --> 00:10:25,958 Jestem pewien, że Twoje podejrzenia są bezpodstawne, Panie Carmedy, 160 00:10:25,959 --> 00:10:28,794 ale jeśli do tego dojdzie, nie martw się, Ben jest znakomitym fotografem. 161 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Nigdy nie przegapisz żadnego strzału. 162 00:10:32,424 --> 00:10:34,008 Dziesięć dolarów dziennie. 163 00:10:34,009 --> 00:10:35,676 Plus wydatki. 164 00:10:35,677 --> 00:10:38,220 Janet zdobędzie twoje dane i mały uchwyt. 165 00:10:38,221 --> 00:10:40,848 Wróć pojutrze i, uh… [odchrząkuje] 166 00:10:40,849 --> 00:10:41,974 Dam ci to, czego chcesz. 167 00:10:41,975 --> 00:10:44,518 [woła cicho] Dziękuję. [chichocze] 168 00:10:44,519 --> 00:10:45,728 [chichocze cicho] Proszę dać spokój, panie Carmedy, 169 00:10:45,729 --> 00:10:47,021 zdobądźmy tę informację i ten pomocnik, co? 170 00:10:47,022 --> 00:10:48,981 [Carmedy się śmieje] 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 [dziwna muzyka gra] 172 00:10:51,568 --> 00:10:55,237 Eksplozja w Standard Oil. Przeczytaj wszystko na ten temat. 173 00:10:55,238 --> 00:10:58,532 Eksplozja w Standard Oil. 174 00:10:58,533 --> 00:11:02,329 Eksplozja w Standard Oil. 175 00:11:15,550 --> 00:11:17,635 - [dzwonią dzwonki przy wejściu] - [drzwi zamykają się] 176 00:11:17,636 --> 00:11:20,054 Przepraszam, że się spóźniłem. Goniłem za historią. 177 00:11:20,055 --> 00:11:21,430 Jakiś inny gangster 178 00:11:21,431 --> 00:11:24,934 w końcu robi krok w sprawie Silvermane. 179 00:11:24,935 --> 00:11:26,852 Spalił jego posiadłość kilka nocy temu, 180 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 zabił sześciu swoich ludzi, 181 00:11:28,355 --> 00:11:31,107 i jakoś, stary drań uciekł. 182 00:11:31,108 --> 00:11:33,526 Myślisz, że Finn Byrne lubi, jak nazywają się Silvermane? 183 00:11:33,527 --> 00:11:36,862 Myśli, że to przemawia do... Nie wiem... powaga i długowieczność? 184 00:11:36,863 --> 00:11:39,365 [krótki śmiech] Jeśli kiedykolwiek stanę się tak bogaty, zadzwoń do mnie 185 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 - cokolwiek chcesz. - To... To zużyta marynata. Uch... 186 00:11:43,537 --> 00:11:45,288 Więc co tam ukrywasz... kolejny zdradzający małżonek? 187 00:11:48,417 --> 00:11:49,708 Myślałem, że powiedziałeś, że tego nie zrobisz bierz je już więcej. 188 00:11:49,709 --> 00:11:52,545 Nie płaciłem Janet od miesięcy. Żebracy nie mogą wybierać. 189 00:11:52,546 --> 00:11:56,382 Mówi człowiek, który wybrał być żebrakiem. Na litość boską, Ben... 190 00:11:56,383 --> 00:11:58,301 Robbie, nie dzisiaj, ok? Nie znowu. 191 00:12:00,178 --> 00:12:01,887 Widziałeś to tam? 192 00:12:01,888 --> 00:12:03,472 Miasto to bałagan. 193 00:12:03,473 --> 00:12:05,558 Odkąd Pająk zniknął, 194 00:12:05,559 --> 00:12:08,144 Silvermane trzyma to miasto za gardło. 195 00:12:08,145 --> 00:12:09,728 Przestępczość wymknęła się spod kontroli 196 00:12:09,729 --> 00:12:12,481 i policja są całkowicie w jego kieszeni. 197 00:12:12,482 --> 00:12:13,774 Teraz ludzie... 198 00:12:13,775 --> 00:12:16,361 ludziom przydałby się bohater. 199 00:12:19,823 --> 00:12:21,574 Cóż... 200 00:12:21,575 --> 00:12:23,284 Mam nadzieję, że kogoś znajdą. 201 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Kiedyś byłeś-- - Wiem, kim kiedyś byłem. 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,625 I wiem, kim teraz jestem. 203 00:12:31,626 --> 00:12:34,587 Zawsze będzie bądź kolejnym Silvermane, Robbie. 204 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Nie ma sensu z tym walczyć. 205 00:12:37,090 --> 00:12:40,134 Nie mogę przestać się zastanawiać, co by zrobiła Ruby pomyśl, czy usłyszała, jak mówisz w ten sposób. 206 00:12:40,135 --> 00:12:41,469 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 207 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 [stłumione chrząknięcie] 208 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Ruby nie żyje już od dawna. 209 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Nie obchodzi mnie już, co sobie pomyśli. 210 00:13:06,077 --> 00:13:08,078 Hej, Frankie, wyszedłeś dzisiaj wcześniej. 211 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Hej, Reilly, jak się masz? 212 00:13:13,877 --> 00:13:16,128 Wiesz, byłem ćwiczę kieszonkowe sztuczki. 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,256 [Ben] Och, tak? Jak leci? 214 00:13:19,674 --> 00:13:22,135 [Frankie] Ty mi powiedz. [wilk gwiżdże] 215 00:13:24,763 --> 00:13:25,930 Damy, co? 216 00:13:25,931 --> 00:13:27,097 Co byś wiedział? 217 00:13:27,098 --> 00:13:29,099 Nawał. Jestem mądry za tymi uszami. 218 00:13:29,100 --> 00:13:31,060 Takie mądre, może pomyśl o pójściu do szkoły. 219 00:13:31,061 --> 00:13:33,604 Kto tego potrzebuje? A plus B równa się C. 220 00:13:33,605 --> 00:13:35,689 - Nie uczy się matematyki za pomocą liter, dzieciaku. - [dzwonienie linii] 221 00:13:35,690 --> 00:13:37,233 Donegal. Reilly'ego. 222 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Słuchaj, myślę, że powinniśmy porozmawiać o ostatniej nocy. 223 00:13:40,779 --> 00:13:43,197 [Donegal] Jaka więc jest ta propozycja masz dla mnie? 224 00:13:43,198 --> 00:13:45,157 Wczoraj w nocy zostawiliśmy martwego człowieka. 225 00:13:45,158 --> 00:13:47,409 Wydaje mi się, że to mogą być kłopoty schodząc po torach 226 00:13:47,410 --> 00:13:50,246 lub szansa, z której warto skorzystać. Tak czy inaczej, 227 00:13:50,247 --> 00:13:52,039 Myślę, że powinniśmy wiedzieć więcej o tym, kto nas zatrudnił 228 00:13:52,040 --> 00:13:54,084 i dlaczego tak bardzo go chcieli. 229 00:13:57,170 --> 00:13:58,296 Więc masz plan? 230 00:13:59,381 --> 00:14:02,508 Poniekąd. Czy możesz być trzeźwy jutro do 9:00? 231 00:14:02,509 --> 00:14:05,804 O, cześć, przystojniaku. Dawno się nie widzieliśmy. 232 00:14:07,097 --> 00:14:08,514 Do rana? 233 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 Mhm... jasne. 234 00:14:11,768 --> 00:14:13,269 [newsie krzyczy] Weź swoje wydanie wieczorne. 235 00:14:13,270 --> 00:14:15,896 Silvermane przetrwa w skivvie. 236 00:14:15,897 --> 00:14:17,398 Dziękuję, proszę pana. 237 00:14:17,399 --> 00:14:19,567 Gorąco z pras. 238 00:14:19,568 --> 00:14:22,027 Silvermane przetrwa w skivvie. 239 00:14:22,028 --> 00:14:24,071 [Robbie] Od tego czasu Pająk zniknął 240 00:14:24,072 --> 00:14:26,949 Silvermane miał ucisk na to miasto, 241 00:14:26,950 --> 00:14:29,827 zabija każdego, kto stanie mu na drodze. 242 00:14:29,828 --> 00:14:32,288 Ale jedna odważna dusza próbowała nas uwolnić 243 00:14:32,289 --> 00:14:34,331 z czasów terroru gangstera 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,375 podpalenie posiadłości Silvermane’a 245 00:14:36,376 --> 00:14:38,669 kiedy spał na górze. 246 00:14:38,670 --> 00:14:40,796 Ale nie udało mu się zabić starego drania 247 00:14:40,797 --> 00:14:43,048 więc przygotuj się na krwawy szał 248 00:14:43,049 --> 00:14:45,384 od Silvermane'a i jego zbirów. 249 00:14:45,385 --> 00:14:47,553 Gdyby tylko Pająk tu był 250 00:14:47,554 --> 00:14:49,513 aby nas ocalić od szaleństwa. 251 00:14:49,514 --> 00:14:51,682 Cholera, Robbie. 252 00:14:51,683 --> 00:14:53,685 Daj temu spokój, dobrze? 253 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 [odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej] 254 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 ♪ ♪ 255 00:15:32,807 --> 00:15:35,225 Wieczór, proszę pana. Czy mogę Panu pomóc? 256 00:15:35,226 --> 00:15:38,020 Mam przesyłkę dla Borisa Karloffa. 257 00:15:38,021 --> 00:15:40,022 [portier] Przepraszam, kolego. Karloff tu nie mieszka. 258 00:15:40,023 --> 00:15:43,192 [Ben] Nie, jasne, że tak. Być może będzie wymieniony pod pseudonimem scenicznym. 259 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Ach, Steinie. 260 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Franka N. Steina. 261 00:15:50,659 --> 00:15:51,867 [dzwoni dzwonek windy] 262 00:15:51,868 --> 00:15:54,913 W porządku. Nie przejmuj się. Zobaczę się. 263 00:16:07,050 --> 00:16:08,551 [wzdycha] 264 00:16:10,929 --> 00:16:12,513 [mruczy] 265 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 [dysza] 266 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 [chrząkanie] 267 00:16:30,115 --> 00:16:32,200 [chrząkanie] 268 00:16:39,833 --> 00:16:42,252 [mężczyzna chichocze w środku] 269 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 [niewyraźna rozmowa] 270 00:17:10,321 --> 00:17:11,447 [kobieta] Nie, przestań. 271 00:17:11,448 --> 00:17:13,574 - [mężczyzna] Chodź... Chodź. - Nie. 272 00:17:13,575 --> 00:17:14,616 [mężczyzna] Daj mi coś. 273 00:17:14,617 --> 00:17:16,660 [kobieta] Zejdź ze mnie! 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,287 [mężczyzna] Chodź tutaj! 275 00:17:18,288 --> 00:17:19,621 [całowanie] 276 00:17:19,622 --> 00:17:20,915 - [mruczy] - Och! 277 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 [pstryknięcie] 278 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 Co do cholery? 279 00:17:42,771 --> 00:17:44,104 Jest tu wcześnie. 280 00:17:44,105 --> 00:17:45,939 [szepcze] Spóźniłeś się. 281 00:17:45,940 --> 00:17:47,901 Iść. Iść. 282 00:17:50,445 --> 00:17:52,029 Dzień dobry, Winstonie. 283 00:17:52,030 --> 00:17:54,406 Zadbaj o filiżankę kawy albo może trochę herbaty 284 00:17:54,407 --> 00:17:57,367 czy po prostu chcesz zamówić oba i zobacz, który z nich będzie pierwszy? 285 00:17:57,368 --> 00:17:59,119 Oszczędzaj oddech, Reilly. 286 00:17:59,120 --> 00:18:00,704 Mówiłeś, że wiesz, gdzie jest Addison. 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,664 więc weź swoje pieniądze i porozmawiaj. 288 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Fakt, cena wzrosła. 289 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Przepraszam? 290 00:18:07,170 --> 00:18:09,797 Drugi PI, którego zatrudniłeś powiedział mi, że zaoferował mu 50, 291 00:18:09,798 --> 00:18:12,508 więc ci nie powiem za grosze niecałe 200. 292 00:18:12,509 --> 00:18:14,843 Śliczne. 293 00:18:14,844 --> 00:18:16,887 Ale daj mi jeden dobry powód Nie powinienem cię podłączać. 294 00:18:16,888 --> 00:18:18,972 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 295 00:18:18,973 --> 00:18:20,390 A co powiesz na 38 powodów? 296 00:18:20,391 --> 00:18:22,267 - [kurty pistoletowe] - Właściwie to .32, 297 00:18:22,268 --> 00:18:25,103 ale wątpię w twoje organy będzie znać różnicę. 298 00:18:25,104 --> 00:18:27,940 A facet taki jak ty, w takim garniturze... 299 00:18:27,941 --> 00:18:30,400 nie wymyśliłeś tego sam. 300 00:18:30,401 --> 00:18:33,570 Więc dlaczego nie wrócisz do tego, kto cię wysłał 301 00:18:33,571 --> 00:18:34,988 i znajdź mi 200 dolarów. 302 00:18:34,989 --> 00:18:36,865 A potem powiem ci, gdzie jest Addison. 303 00:18:36,866 --> 00:18:39,743 - I zatrzymam .30 jako napiwek. - [odchrząkuje] 304 00:18:39,744 --> 00:18:42,538 Janet zatrzyma .30 jako napiwek. 305 00:18:42,539 --> 00:18:43,873 Uroczy. 306 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Naprawdę urocze. 307 00:18:57,929 --> 00:18:59,931 [silnik uruchamia się] 308 00:19:10,233 --> 00:19:12,235 ♪ ♪ 309 00:19:36,467 --> 00:19:38,469 ♪ ♪ 310 00:19:53,234 --> 00:19:55,110 [cichy śmiech] 311 00:19:55,111 --> 00:19:56,695 Śmieszne. 312 00:19:56,696 --> 00:19:58,864 Facet spalił mój dom, 313 00:19:58,865 --> 00:20:00,908 próbuje mnie zabić... 314 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Sprawia, że znów czuję się młodo. 315 00:20:03,828 --> 00:20:06,246 Czy Reilly powiedział ci, gdzie jest Addison? 316 00:20:06,247 --> 00:20:07,873 [Winston] Próba próbna. 317 00:20:07,874 --> 00:20:11,043 Nie chce mi powiedzieć, gdzie jest Addison chyba że dostanie więcej gotówki. 318 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Silvermane] Zapłać mu tyle, ile chce. 319 00:20:13,504 --> 00:20:16,716 Chłopcy są przekonani Addison ma jakąś moc. 320 00:20:21,012 --> 00:20:23,847 Jeśli tak, chcę z nim porozmawiać. 321 00:20:23,848 --> 00:20:25,474 Zrób wszystko, co konieczne. 322 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 Znajdź Addisona. 323 00:20:33,733 --> 00:20:35,777 Gorąco, cholera! Czy wierzysz w nasze szczęście? 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,905 Niestety, tak. Wchodząc w parującą kupę psiego gówna 325 00:20:39,906 --> 00:20:41,740 to w pewnym sensie moja specjalność. 326 00:20:41,741 --> 00:20:44,368 Jesteś głupi? Byrne ma najgłębsze kieszenie w Nowym Jorku. 327 00:20:44,369 --> 00:20:46,203 Jesteśmy jedyni którzy wiedzą, że Addison nie żyje. 328 00:20:46,204 --> 00:20:47,621 Możemy teraz poprosić o tysiąc. 329 00:20:47,622 --> 00:20:49,748 Otrząsnąć się z Silvermane'a? To pomysł. 330 00:20:49,749 --> 00:20:52,876 Rzecz w tym, że mam tę szaloną preferencję bycia żywym. 331 00:20:52,877 --> 00:20:54,962 Robisz, co chcesz. Ten zostawiam w spokoju. 332 00:20:54,963 --> 00:20:58,590 Jesteś tchórzem, Reilly. Los sprzyja odważnym. 333 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 - I spójrz, jaki jestem biedny. - [śmiech] 334 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 [Janet w oddali] Jestem tutaj. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,518 [drzwi otwierają się] 336 00:21:09,519 --> 00:21:10,727 Jak poszło? 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,229 - [Ben] Ślepy zaułek. - [drzwi zamykają się] 338 00:21:12,230 --> 00:21:13,438 A co powiesz na to? 339 00:21:13,439 --> 00:21:15,983 [klika językiem] Uh... interesujące. 340 00:21:15,984 --> 00:21:17,067 Masz kilka świetnych ujęć. 341 00:21:17,068 --> 00:21:19,487 - [Ben chichocze] Nie mogłem się powstrzymać. - [chichocze] 342 00:21:20,947 --> 00:21:22,739 Mam jednak jedno pytanie. 343 00:21:22,740 --> 00:21:25,659 Czy jestem szalony, czy tak jest ten cholerny burmistrz Nowego Jorku? 344 00:21:25,660 --> 00:21:28,954 [złowieszcza muzyka gra] 345 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 [burmistrz przez głośniki] Wierzę w ciebie 346 00:21:31,207 --> 00:21:34,001 pracowity człowiek próbując zarobić na godne życie. 347 00:21:34,002 --> 00:21:37,546 Wierzę w Ciebie, oddaną kobietę. 348 00:21:37,547 --> 00:21:40,340 Nasze miasto przeżywa ciężkie czasy. 349 00:21:40,341 --> 00:21:42,217 Straciliśmy naszych bohaterów. 350 00:21:42,218 --> 00:21:44,886 Wygląda na to, że nikt nie chce nam pomóc. 351 00:21:44,887 --> 00:21:47,764 Ale wierzę, że możemy bądźmy razem naszymi własnymi bohaterami. 352 00:21:47,765 --> 00:21:49,933 [Carmedy] Jasne nie spotkała się z nikim? 353 00:21:49,934 --> 00:21:52,436 Jak mówiłem, twoja... żona 354 00:21:52,437 --> 00:21:54,604 był sam przez całą noc. 355 00:21:54,605 --> 00:21:57,816 A co będzie o 20:00? Redcliff? O co w tym wszystkim chodziło? 356 00:21:57,817 --> 00:22:00,110 No dalej, Carmedy, uśmiechnij się. To wspaniała wiadomość. 357 00:22:00,111 --> 00:22:02,821 - Nie, wiem, wiem, ja po prostu... - Rozumiem. 358 00:22:02,822 --> 00:22:04,740 - Małżeństwo może być przerażającym przedsięwzięciem, - Och... 359 00:22:04,741 --> 00:22:07,117 otwórz się do drugiej takiej osoby, 360 00:22:07,118 --> 00:22:08,660 czyniąc siebie bezbronnym. 361 00:22:08,661 --> 00:22:10,454 Nawet nie czuję się dobrze o zabraniu pieniędzy. 362 00:22:10,455 --> 00:22:11,872 - [Carmedy] Naprawdę? - Tak. 363 00:22:11,873 --> 00:22:14,583 Idź do domu, Carmedy. Masz piękną… [śmiech] 364 00:22:14,584 --> 00:22:16,418 - i wierna żona. - Oh. 365 00:22:16,419 --> 00:22:19,004 Wiesz, jaka jest lojalna. 366 00:22:19,005 --> 00:22:21,131 - Ja-ja... - Jesteś wielkim szczęściarzem. 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,632 - Tak? - A teraz idź do domu. 368 00:22:22,633 --> 00:22:24,384 [chichocze słabo] Uch... 369 00:22:24,385 --> 00:22:26,636 - [drzwi zamykają się] - Potrzebowaliśmy tych pieniędzy. 370 00:22:26,637 --> 00:22:30,140 Nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę, ale trwa depresja. 371 00:22:30,141 --> 00:22:33,226 Jestem tego świadomy, ale cokolwiek to było, Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. 372 00:22:33,227 --> 00:22:34,227 Jak myślisz, kim on był? 373 00:22:34,228 --> 00:22:36,313 Kto wie? Ktoś próbuje oczernić burmistrza. 374 00:22:36,314 --> 00:22:38,398 I ta kobieta-- jeśli ona nie jest panią Carmedy, 375 00:22:38,399 --> 00:22:40,150 więc kim ona do cholery jest? 376 00:22:40,151 --> 00:22:41,735 Jedyne co mogę powiedzieć z jakąkolwiek pewnością 377 00:22:41,736 --> 00:22:44,488 czy ona nie jest zamężna do tego syfilitycznego morsa. 378 00:22:44,489 --> 00:22:46,073 [jęki] 379 00:22:46,074 --> 00:22:48,493 [stłumione pulsowanie, świergot] 380 00:22:51,704 --> 00:22:54,624 Kolejny ból głowy, co? Ten szósty zmysł? 381 00:22:55,541 --> 00:22:57,125 Powinieneś tego posłuchać. 382 00:22:57,126 --> 00:22:58,835 Odkąd cię znam nigdy nie doprowadziło cię to do błędu. 383 00:22:58,836 --> 00:23:01,964 Bardzo chciałbym. Problem w tym, że obecnie nie jestem Jestem pewien, co próbuje mi powiedzieć. 384 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Wytrzymać. 385 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Och, słyszę to. 386 00:23:06,928 --> 00:23:08,261 To mówi... 387 00:23:08,262 --> 00:23:11,139 „Zapłać swojej sekretarce”. Chyba, że nie możesz, 388 00:23:11,140 --> 00:23:13,391 bo właśnie rozdałeś jedyne pieniądze robiliśmy cały miesiąc. 389 00:23:13,392 --> 00:23:14,309 Jesteś na szczycie mojej listy. 390 00:23:14,310 --> 00:23:16,812 Tak, cóż, lepiej zrób coś z tym wkrótce. 391 00:23:16,813 --> 00:23:19,272 Właśnie przeprowadziłem wywiad na stanowisko sprzedawcy w Gimbels. 392 00:23:19,273 --> 00:23:22,025 Wiń mojego męża. Ma ten irytujący nawyk 393 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 codziennego domagania się jedzenia. 394 00:23:27,824 --> 00:23:30,450 A co ze sprzedażą zdjęć do kobiety? 395 00:23:30,451 --> 00:23:32,494 Chcesz trzymać się z daleka od burmistrza, to w porządku, 396 00:23:32,495 --> 00:23:35,455 ale może zostało jeszcze trochę gotówki. 397 00:23:35,456 --> 00:23:36,957 [złośliwa muzyka gra] 398 00:23:36,958 --> 00:23:39,251 Szantaż, co? 399 00:23:39,252 --> 00:23:40,836 To nie jest straszny pomysł. 400 00:23:40,837 --> 00:23:42,379 - To nie jest dobry pomysł, - Ach. 401 00:23:42,380 --> 00:23:44,131 ale to nie jest straszny pomysł. 402 00:23:44,132 --> 00:23:46,049 [Robbie] Tak, nie sram cię, 403 00:23:46,050 --> 00:23:47,926 pokryła mnie bitą śmietaną aż tutaj. 404 00:23:47,927 --> 00:23:51,930 [chichocze] Dziewczyno, Robbie zrobi wszystko aby poznać historię. 405 00:23:51,931 --> 00:23:54,224 Jezu, wyglądasz jak gówno. 406 00:23:54,225 --> 00:23:55,600 Więcej niż zwykle, oto co mówię. 407 00:23:55,601 --> 00:23:57,853 - Ciebie też miło widzieć. - [Robbie] Co jest tak ważne 408 00:23:57,854 --> 00:23:59,604 to nie mogło czekać dopóki nie wróciłem do centrum? 409 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 Jest szansa, że ​​wiesz, kto to jest? 410 00:24:02,400 --> 00:24:04,943 [Robbie] Ach, chyba żartujesz. 411 00:24:04,944 --> 00:24:06,278 Och, to jest Cat Hardy. 412 00:24:06,279 --> 00:24:08,573 Kiedyś, nie musiałbyś pytać. 413 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Pięć minut. Szuflada trzecia. 414 00:24:15,788 --> 00:24:17,455 Czego w ogóle szukasz? 415 00:24:17,456 --> 00:24:20,667 Uh, jakiś biedny sok został powalony kilka nocy temu. 416 00:24:20,668 --> 00:24:23,336 Znajomy dał mi wskazówkę coś jest nie tak z ciałem. 417 00:24:23,337 --> 00:24:24,839 Może będzie w tym jakaś historia. 418 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Powiedz, uh, może zechcesz odwrócić wzrok. 419 00:24:29,135 --> 00:24:32,220 Masz pomysł, gdzie mogę znaleźć ta pani Cat Hardy? 420 00:24:32,221 --> 00:24:33,930 [Robbie] Och, tak. 421 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Teraz to ona jest główną atrakcją w Alkowie. 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,190 huh. To dziwne. 423 00:24:43,482 --> 00:24:46,319 Powiedz, czy to wygląda faceta, który zginął ci w pożarze? 424 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 [Ben] Nie, ale z pewnością tak. Byłem tam. 425 00:24:52,491 --> 00:24:53,450 I? 426 00:24:53,451 --> 00:24:55,285 Zidentyfikowali go już? 427 00:24:55,286 --> 00:24:56,745 [Robbie] Jamesa Addisona. 428 00:24:56,746 --> 00:24:58,705 Gówno. 429 00:24:58,706 --> 00:25:00,123 Więc jeśli oni wiedzą, gliniarze też będą wiedzieć, 430 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 i wtedy Silvermane będzie wiedział że Donegal próbuje go oszukać. 431 00:25:03,169 --> 00:25:05,378 Zrób mi przysługę. Wstrzymaj się z drukowaniem tego. 432 00:25:05,379 --> 00:25:07,881 Chcę ostrzec przyjaciela zanim sam się zabije. 433 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 [jęki] 434 00:25:09,926 --> 00:25:12,761 Co? To tylko migrena. [jęki] 435 00:25:12,762 --> 00:25:14,138 [stłumione pulsowanie, świergot] 436 00:25:15,181 --> 00:25:16,348 [jęki] 437 00:25:16,349 --> 00:25:18,558 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 438 00:25:18,559 --> 00:25:20,352 Co się dzieje, Ben? 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Czy ten facet miał supermoce? 440 00:25:25,608 --> 00:25:26,901 Czy jest taki jak ty? 441 00:25:27,985 --> 00:25:31,197 Zapomnij o tym, Robbie. On nie żyje. 442 00:25:33,532 --> 00:25:35,242 Czy Donegal powiedział, kiedy wróci? 443 00:25:35,243 --> 00:25:36,660 [barman] On nic nie powiedział. 444 00:25:36,661 --> 00:25:39,287 To właśnie powiedziałem innym chłopakom i to właśnie ci mówię. 445 00:25:39,288 --> 00:25:43,041 Jeśli przyjdzie, powiedz mu, żeby się spotkali Ben Reilly w The Alcove, 21:00 446 00:25:43,042 --> 00:25:44,376 Powiedz mu, że to ważne. 447 00:25:44,377 --> 00:25:46,379 [brzmi optymistyczna muzyka jazzowa] 448 00:25:59,684 --> 00:26:01,686 - [fortepian grający łagodną muzykę jazzową] - [niewyraźna paplanina] 449 00:26:08,609 --> 00:26:10,611 Staromodny. 450 00:26:22,623 --> 00:26:24,125 [szydzi cicho] 451 00:26:28,713 --> 00:26:30,338 [emcee] Szanowni Państwo, 452 00:26:30,339 --> 00:26:32,090 Kot Hardy. 453 00:26:32,091 --> 00:26:33,592 [brawa] 454 00:26:38,806 --> 00:26:43,351 [Kot] ♪ Gwiazdy świecą jasno ♪ 455 00:26:43,352 --> 00:26:46,605 ♪ nad tobą ♪ 456 00:26:47,982 --> 00:26:51,277 ♪ Wydaje się, że nocna bryza ♪ 457 00:26:52,820 --> 00:26:56,490 ♪ szepcze: „Kocham cię” ♪ 458 00:26:57,783 --> 00:27:00,118 ♪ Ptaki śpiewają ♪ 459 00:27:00,119 --> 00:27:03,706 ♪ wśród jaworów ♪ 460 00:27:06,375 --> 00:27:09,503 ♪ Śnij mały sen ♪ 461 00:27:11,088 --> 00:27:14,382 ♪ ode mnie... ♪ 462 00:27:14,383 --> 00:27:16,385 [zespół zaczyna grać „Śnij o mnie mały sen”] 463 00:27:17,470 --> 00:27:19,346 ♪ Powiedz „Nocna noc” ♪ 464 00:27:19,347 --> 00:27:23,141 ♪ i pocałuj mnie ♪ 465 00:27:23,142 --> 00:27:24,642 ♪ Po prostu trzymaj mnie mocno ♪ 466 00:27:24,643 --> 00:27:28,105 ♪ i powiedz, że będziesz za mną tęsknić ♪ 467 00:27:29,190 --> 00:27:30,940 ♪ Kiedy jestem sam ♪ 468 00:27:30,941 --> 00:27:33,943 ♪ i niebieski, jak to tylko możliwe ♪ 469 00:27:33,944 --> 00:27:36,112 ♪ Śnij mały sen ♪ 470 00:27:36,113 --> 00:27:39,866 ♪ ode mnie ♪ 471 00:27:39,867 --> 00:27:41,618 ♪ Słodkich snów ♪ 472 00:27:41,619 --> 00:27:44,871 ♪ dopóki nie znajdą cię promienie słońca ♪ 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,374 ♪ Słodkie sny, które odchodzą ♪ 474 00:27:47,375 --> 00:27:49,959 ♪ wszystkie zmartwienia za tobą ♪ 475 00:27:49,960 --> 00:27:52,504 ♪ Ale w twoich snach ♪ 476 00:27:52,505 --> 00:27:55,048 ♪ kimkolwiek one są ♪ 477 00:27:55,049 --> 00:27:57,008 ♪ Śnij mały sen ♪ 478 00:27:57,009 --> 00:28:01,012 ♪ ode mnie ♪ 479 00:28:01,013 --> 00:28:03,473 ♪ Kwadrans po dziesiątej i śmiejemy się ♪ 480 00:28:03,474 --> 00:28:05,892 ♪ To czas przeszły marzenia na jawie ♪ 481 00:28:05,893 --> 00:28:08,061 ♪ Będziemy tańczyć przy przyćmionym świetle ♪ 482 00:28:08,062 --> 00:28:10,313 ♪ i jest to czas przeszły kiedy mówimy różne rzeczy ♪ 483 00:28:10,314 --> 00:28:12,774 ♪ Ze środka nocy aż do porannej rosy ♪ 484 00:28:12,775 --> 00:28:15,068 ♪ Od czerni i bieli do kolorowego ♪ 485 00:28:15,069 --> 00:28:17,070 ♪ Jeśli mnie tam nie będzie, moja piękna ♪ 486 00:28:17,071 --> 00:28:19,656 ♪ wyśnij mi łuk, uczyń go pięknym ♪ 487 00:28:19,657 --> 00:28:22,867 ♪ Pływaliśmy ♪ 488 00:28:22,868 --> 00:28:28,081 ♪ w zwykły sposób ♪ 489 00:28:28,082 --> 00:28:32,043 ♪ ale ten potop ♪ 490 00:28:32,044 --> 00:28:36,756 ♪ ma urojenia ♪ 491 00:28:36,757 --> 00:28:41,177 ♪ Śnij o mnie, śnij o mnie ♪ 492 00:28:41,178 --> 00:28:45,432 ♪ dopóki nie będę wszystkim, co widzisz ♪ 493 00:28:45,433 --> 00:28:48,518 ♪ Śnij o mnie ♪ 494 00:28:48,519 --> 00:28:53,189 ♪ śnij o mnie, aż stanie się to rzeczywistością ♪ 495 00:28:53,190 --> 00:28:55,567 ♪ Nie marz zbyt wielkich marzeń ♪ 496 00:28:55,568 --> 00:28:59,863 ♪ po prostu śnij o mnie mały sen ♪ 497 00:28:59,864 --> 00:29:01,698 - [wysoki dźwięk] - ♪ Chcę, żebyś śnił ♪ 498 00:29:01,699 --> 00:29:03,658 ♪ mały sen o mnie ♪ 499 00:29:03,659 --> 00:29:07,036 ♪ To tylko mały sen ♪ 500 00:29:07,037 --> 00:29:09,998 ♪ Małe marzenie ♪ 501 00:29:09,999 --> 00:29:14,086 ♪ ode mnie... ♪ 502 00:29:20,092 --> 00:29:22,136 - [brawa] - [och, ups] 503 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 [zespół grający delikatny jazz] 504 00:29:31,312 --> 00:29:33,314 [grająca groźna muzyka] 505 00:29:35,274 --> 00:29:36,692 [brzęk monety] 506 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 [dzwonienie linii] 507 00:29:41,655 --> 00:29:45,450 Cholera, Donegal. Gdzie do cholery jesteś? 508 00:29:45,451 --> 00:29:46,952 [Silvermane] Obudź go. 509 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 Hmm... 510 00:29:51,707 --> 00:29:53,417 ...to nie będzie takie proste. 511 00:29:55,169 --> 00:29:56,670 On nie żyje. 512 00:29:58,172 --> 00:29:59,923 [Pudge] Mówiłem ci, że mam zabójcę, racja. 513 00:29:59,924 --> 00:30:01,425 [chichocze] 514 00:30:11,018 --> 00:30:13,770 [Donegal jęczy] 515 00:30:13,771 --> 00:30:15,439 Przepraszam, szefie. 516 00:30:20,945 --> 00:30:22,487 Wieczór, przyjacielu. 517 00:30:22,488 --> 00:30:25,740 nie jestem zainteresowany w zemście lub zemście. 518 00:30:25,741 --> 00:30:29,327 Więc zrobię to szybko. Dobra? 519 00:30:29,328 --> 00:30:31,330 [cicho płacze] 520 00:30:32,831 --> 00:30:35,833 No, już, nie ma nad czym płakać. 521 00:30:35,834 --> 00:30:39,672 Chciałbym tylko usłyszeć, gdzie jest Addison. 522 00:30:43,092 --> 00:30:44,260 Czy wiesz? 523 00:30:46,720 --> 00:30:48,680 Czy wiesz? 524 00:30:48,681 --> 00:30:51,975 Uh, zastrzeliłem go. 525 00:30:51,976 --> 00:30:55,186 Miał jakieś szalone moce. 526 00:30:55,187 --> 00:30:57,981 - Stanął w płomieniach. - [Silvermane] I co z tego 527 00:30:57,982 --> 00:31:01,110 imię mężczyzny kto wynajął Addisona, żeby mnie zabił? 528 00:31:02,486 --> 00:31:04,237 [jęczy] Ja, uch... 529 00:31:04,238 --> 00:31:06,114 nie wiem. 530 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Całkiem sprawiedliwe. 531 00:31:11,620 --> 00:31:13,830 To już koniec. 532 00:31:13,831 --> 00:31:15,540 To gotowe. 533 00:31:15,541 --> 00:31:17,834 [Donegal świszczy] 534 00:31:17,835 --> 00:31:19,545 [kaszle] 535 00:31:32,308 --> 00:31:33,600 [Silvermane] Idź do kostnicy. 536 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Upewnij się, że Addison naprawdę nie żyje. 537 00:31:37,021 --> 00:31:38,855 I przynieś mi drugiego prywatnego kutasa. 538 00:31:38,856 --> 00:31:41,399 Reilly’ego? On nie wie nic więcej niż ten facet. 539 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 [Silvermane] No to ma w takim razie nie ma się czym martwić, prawda? 540 00:31:47,364 --> 00:31:49,366 - [niewyraźna paplanina] - [zespół grający delikatny jazz] 541 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 Czy masz coś przeciwko? 542 00:31:58,500 --> 00:31:59,835 Proszę. 543 00:32:01,587 --> 00:32:03,671 Bardzo podobał mi się twój występ. 544 00:32:03,672 --> 00:32:05,340 Dziękuję, laleczko. 545 00:32:05,341 --> 00:32:07,383 Czy możemy gdzieś porozmawiać? 546 00:32:07,384 --> 00:32:08,718 Tutaj mi odpowiada. 547 00:32:08,719 --> 00:32:10,219 To biznes. 548 00:32:10,220 --> 00:32:12,722 Nie wiedziałem, że je mamy, panie…? 549 00:32:12,723 --> 00:32:13,848 Reilly'ego. 550 00:32:13,849 --> 00:32:16,476 Dotyczy Twojej podróży wczoraj wieczorem do Redcliff. 551 00:32:16,477 --> 00:32:17,894 Krzemień. 552 00:32:17,895 --> 00:32:20,521 C-- Teraz, ja-ja próbuję ci pomóc. 553 00:32:20,522 --> 00:32:21,564 - Ja-- - [niski warkot] 554 00:32:21,565 --> 00:32:24,108 Panie Reilly, chciałbym pana poznać mojego przyjaciela, Flinta Marko. 555 00:32:24,109 --> 00:32:26,110 - On jest-- - Goryl? 556 00:32:26,111 --> 00:32:27,820 Pozwoli pan? 557 00:32:27,821 --> 00:32:31,074 - Powoli. - Och, małpa mówi. Niesamowity. 558 00:32:31,075 --> 00:32:32,910 Pomyślałem, że może ci się to przydać. 559 00:32:34,411 --> 00:32:36,579 - Wszystko w porządku, pani Hardy? - Tak. 560 00:32:36,580 --> 00:32:39,540 Pan Reilly to bardzo miły człowiek, ale on właśnie miał wyjść. 561 00:32:39,541 --> 00:32:41,584 - Kto ci to powiedział? - Że wyjeżdżasz? 562 00:32:41,585 --> 00:32:44,087 - Że jestem miły. - Tylko przeczucie. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,547 Może możesz to potwierdzić, wychodząc bez psucia krawata Flinta. 564 00:32:46,548 --> 00:32:49,884 Naprawdę ma problemy z podwójnym Windsorem i właśnie pomalowałam paznokcie. 565 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 Naostrzyłem je też. 566 00:32:52,346 --> 00:32:53,846 I nie zawracaj sobie głowy, Flint. 567 00:32:53,847 --> 00:32:56,849 Jestem szczęśliwy, że mogę wyjść bez żadnej z twoich pięści 568 00:32:56,850 --> 00:32:58,559 łzawiąc mi oczodoły. 569 00:32:58,560 --> 00:33:01,145 Hm, spójrz na to jeszcze raz i być może jutro 570 00:33:01,146 --> 00:33:02,980 możemy omówić cenę negatywów 571 00:33:02,981 --> 00:33:05,358 podczas lunchu. Może nawet zapłacę 572 00:33:05,359 --> 00:33:08,569 skoro jestem takim miłym facetem. 573 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Przypuszczam, że myślisz, że jesteś całkiem sprytny. 574 00:33:10,447 --> 00:33:12,448 Nie, właściwie przez większość dni Myślę, że powinnam po prostu 575 00:33:12,449 --> 00:33:14,575 wsadzić głowę do piekarnika i miej to już za sobą. 576 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 Cóż, co cię powstrzymuje? 577 00:33:15,577 --> 00:33:17,329 Prosty. Jestem tchórzem. 578 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 [odtwarza napięta muzyka] 579 00:33:32,428 --> 00:33:34,887 Czy masz trochę drobnych dla głodnego sieroty? 580 00:33:34,888 --> 00:33:37,098 Muszę ogonować? Biały garnitur? 581 00:33:37,099 --> 00:33:39,518 Pewnie, proszę pana. Dzięki. 582 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 ♪ ♪ 583 00:34:20,726 --> 00:34:22,895 ♪ ♪ 584 00:34:42,498 --> 00:34:44,665 [Ben] Trochę widoku tutaj. 585 00:34:44,666 --> 00:34:47,210 Możesz zobaczyć światła aż z Jersey. 586 00:34:47,211 --> 00:34:49,378 [Flint] Poproszę te negatywy. 587 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 [Ben] Od razu do rzeczy, co? 588 00:34:53,342 --> 00:34:55,177 Nie chcesz nawet złapać oddechu? 589 00:34:56,178 --> 00:34:58,721 Panie, mimo tego czym się zajmuję, 590 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 Naprawdę nie sprawia mi przyjemności ranienie ludzi. 591 00:35:00,891 --> 00:35:02,558 Więc nie. 592 00:35:02,559 --> 00:35:05,228 Znam świetną knajpę z hamburgerami, otwarte całą noc. 593 00:35:05,229 --> 00:35:06,814 Usiądźmy. Porozmawiajcie o tym. 594 00:35:08,315 --> 00:35:11,234 Więc nie jesteś głodny. Co Pan powie na drinka? 595 00:35:11,235 --> 00:35:12,860 Ostatnia szansa. 596 00:35:12,861 --> 00:35:14,570 Opium? 597 00:35:14,571 --> 00:35:15,489 [chrząkanie] 598 00:35:20,077 --> 00:35:21,661 Po co być upartym? 599 00:35:21,662 --> 00:35:24,914 Tędy i owędy, dasz mi te negatywy. 600 00:35:24,915 --> 00:35:28,252 - To nie musi tak być. - Masz rację. Mógłbyś przestać mnie bić. 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 Negatywy albo cię upuszczę. 602 00:35:36,969 --> 00:35:38,636 [chichocze] Cóż, rzecz w tym, że... 603 00:35:38,637 --> 00:35:40,346 Tak naprawdę nie mam lęku wysokości. 604 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 [oboje chrząkają] 605 00:36:10,669 --> 00:36:12,170 [dysza] 606 00:36:16,508 --> 00:36:17,925 [Flint chrząka] 607 00:36:17,926 --> 00:36:19,594 [miękkie zgniatanie, przesuwanie] 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 [gra niesamowita muzyka] 609 00:36:34,776 --> 00:36:36,861 Jezu... 610 00:36:36,862 --> 00:36:38,488 [chrząkanie kontynuuje] 611 00:36:45,120 --> 00:36:46,537 Flinta? 612 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 [chrząkanie kontynuuje] 613 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 [niskie warczenie] 614 00:37:18,695 --> 00:37:20,780 [napędzająca gra muzyka] 615 00:37:20,781 --> 00:37:22,199 [chrząkanie] 616 00:38:06,994 --> 00:38:08,286 [Ben chrząka] 617 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 [krzyczy] 618 00:38:14,960 --> 00:38:15,836 [ostry wydech] 619 00:38:16,962 --> 00:38:18,338 [chrząkanie] 620 00:38:26,888 --> 00:38:28,890 [skrzypienie przekładni podnośnika] 621 00:38:30,017 --> 00:38:31,267 [drzwi windy otwierają się] 622 00:38:31,268 --> 00:38:32,769 [Kot] Nie rób mu krzywdy. 623 00:38:34,896 --> 00:38:37,356 - Gdzie jestem? co? - Flinta? 624 00:38:37,357 --> 00:38:39,233 Czy wszystko w porządku? 625 00:38:39,234 --> 00:38:40,736 Co się stało? 626 00:38:42,404 --> 00:38:44,196 Co to do cholery jest? 627 00:38:44,197 --> 00:38:46,700 Po prostu zostaw nas w spokoju, proszę. 628 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Oto negatywy. Na koszt firmy. 629 00:38:58,378 --> 00:39:00,380 [żałosna muzyka gra] 630 00:39:05,886 --> 00:39:06,969 [Janet] Nie mogę 631 00:39:06,970 --> 00:39:10,514 Wierzę, że dałeś jej negatywy. I za darmo. 632 00:39:10,515 --> 00:39:11,849 Nie uważasz, że przesadzasz? 633 00:39:11,850 --> 00:39:13,184 Nie, Ben. [krótki śmiech] 634 00:39:13,185 --> 00:39:14,852 Tak wygląda reakcja. 635 00:39:14,853 --> 00:39:16,896 To fizyczna reakcja na bodziec. 636 00:39:16,897 --> 00:39:19,315 Po prostu nie czułeś tego od pół dekady. 637 00:39:19,316 --> 00:39:22,193 To właściwie moja lampa. Moja-moja... ciocia mi to dała. 638 00:39:22,194 --> 00:39:23,444 Pewnie, że boisz się tłumu. 639 00:39:23,445 --> 00:39:25,237 Nie chcę wkurzać burmistrza... OK. 640 00:39:25,238 --> 00:39:27,323 Ale piosenkarz salonowy? 641 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Mówiłem ci, były okoliczności łagodzące. 642 00:39:29,993 --> 00:39:31,702 Dałem ci tak dużo miejsca. 643 00:39:31,703 --> 00:39:33,412 Samoloty mają mniej pasów startowych. 644 00:39:33,413 --> 00:39:35,873 Ale w pewnym momencie gdy ktoś ci powie kim jest, 645 00:39:35,874 --> 00:39:37,083 musisz słuchać. 646 00:39:37,084 --> 00:39:38,834 [Kot] A kim on jest? 647 00:39:38,835 --> 00:39:40,628 [brzmi duszna muzyka] 648 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Emerytowany. 649 00:39:43,507 --> 00:39:45,174 Kot Hardy. 650 00:39:45,175 --> 00:39:47,718 Poznaj moją sekretarkę, Janet Ruiz. 651 00:39:47,719 --> 00:39:49,513 Były sekretarz. Po prostu zrezygnowałem. 652 00:39:50,347 --> 00:39:53,183 Wstyd. Przyszedłem tu, żeby zaoferować mu pracę. 653 00:39:55,310 --> 00:39:56,644 Mój przyjaciel Flint... 654 00:39:56,645 --> 00:39:58,562 ten, którego poznałeś ostatniej nocy-- 655 00:39:58,563 --> 00:40:00,357 on zniknął. 656 00:40:02,109 --> 00:40:03,609 Zaliczka za pięćdziesiąt dolarów z przodu. 657 00:40:03,610 --> 00:40:05,112 Potem będzie dziesięć dziennie plus wydatki. 658 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 [napędzająca gra muzyka] 659 00:40:18,416 --> 00:40:19,668 [mruczy] 660 00:40:20,669 --> 00:40:23,338 Mój przyjaciel Flint... ten, którego poznałeś wczoraj wieczorem? 661 00:40:24,256 --> 00:40:25,256 [mruczy] 662 00:40:25,257 --> 00:40:26,340 [Kot] Zniknął. 663 00:40:26,341 --> 00:40:27,508 [Flint dyszy] 664 00:40:27,509 --> 00:40:28,551 [Janet] Zamienił się w piasek 665 00:40:28,552 --> 00:40:30,804 prawda? Wygląda na to, że to coś wielkiego. 666 00:40:32,430 --> 00:40:34,140 [Kot] Jesteś badaczem. 667 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Zbadaj. 668 00:40:40,689 --> 00:40:42,189 [Janet] Ona coś ukrywa. 669 00:40:42,190 --> 00:40:44,860 Wiesz, czasami myślę zapominasz, że zarabiam na życie. 670 00:40:46,987 --> 00:40:48,279 - [Pająk] Och, daj spokój. - [mruczy] 671 00:40:48,280 --> 00:40:49,488 Co się do cholery dzieje? 672 00:40:49,489 --> 00:40:51,323 [Ben] Nie mogę teraz się tym zająć. 673 00:40:51,324 --> 00:40:54,577 [Robbie] Nagle nie jesteś jedynym facetem w Nowym Jorku z uprawnieniami, 674 00:40:54,578 --> 00:40:56,537 i nie możesz teraz do tego przystąpić? 675 00:40:56,538 --> 00:40:59,332 [Silvermane] Pojawia się Pająk zapomnieć, kto rządzi tym miastem. 676 00:41:00,292 --> 00:41:01,458 Czeka nas walka. 677 00:41:01,459 --> 00:41:03,044 Chcę, żebyś mi pomógł. 678 00:41:03,753 --> 00:41:05,922 Mamy człowieka, którego nikt nie może zatrzymać. 679 00:41:07,632 --> 00:41:09,258 [Leyden] To cholernie najlepszy serial 680 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 w mieście. 681 00:41:16,099 --> 00:41:18,225 - [barman] A co z Pająkiem? - [mężczyzna 1] Pająk? 682 00:41:18,226 --> 00:41:19,560 - [mężczyźni się śmieją] - [mężczyzna 2] Tak, jasne. 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,438 Słuchaj, może... może, może, może 684 00:41:22,439 --> 00:41:24,773 Pająk to facet jak każdy inny. 685 00:41:24,774 --> 00:41:26,359 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 686 00:41:30,405 --> 00:41:31,947 [Morris] Przestępczość wymknęła się spod kontroli. 687 00:41:31,948 --> 00:41:33,490 Miasto potrzebuje porządku. 688 00:41:33,491 --> 00:41:34,701 [Robbie] Masz wybór. 689 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Musisz po prostu to zrobić. 690 00:41:39,664 --> 00:41:41,249 [chrząkanie] 691 00:41:44,252 --> 00:41:46,755 [Pająk chichocze] Ah-cha-cha! Ha. 692 00:41:47,839 --> 00:41:49,715 Widziałeś to? 693 00:41:49,716 --> 00:41:52,343 Kopnąłem ich do królestwa... [kaszle] 694 00:41:52,344 --> 00:41:54,178 ♪ ♪ 695 00:41:54,179 --> 00:41:55,222 [strzał] 696 00:41:56,264 --> 00:41:58,432 - [krzyczy] - [chrząkanie] 697 00:41:58,433 --> 00:42:01,561 [Ben] To jest część mnie Wolałbym nigdy nie istnieć. 698 00:42:04,773 --> 00:42:06,607 Ponieważ bez zasilania 699 00:42:06,608 --> 00:42:08,610 nie wiąże się to z żadną odpowiedzialnością. 700 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 [ciekawa muzyka] 701 00:42:42,352 --> 00:42:44,354 ♪ ♪ 702 00:43:12,382 --> 00:43:14,384 ♪ ♪ 703 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 ♪ ♪ 704 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 ♪ ♪