1
00:00:05,702 --> 00:00:09,170
הוא הושיט יד אל האוכל,
חתיך מטורף!
2
00:00:09,238 --> 00:00:10,238
אטיוס עומד איתנו.
3
00:00:10,306 --> 00:00:12,138
הוא עומד רומאי מזוין.
4
00:00:12,205 --> 00:00:14,224
קראסוס מונע ממני להב מושחז.
5
00:00:14,292 --> 00:00:15,810
באיזו מטרה?
6
00:00:15,877 --> 00:00:16,977
עניין אישי.
7
00:00:17,045 --> 00:00:18,445
שרידי קיליקיה.
8
00:00:18,513 --> 00:00:19,446
פיראטים?
9
00:00:19,514 --> 00:00:22,182
לאדיל ולי היה סידור.
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,782
אני לא אתחנן על חיי.
11
00:00:23,850 --> 00:00:25,216
תעשה את הדבר הזה...
12
00:00:25,284 --> 00:00:26,384
ואתה תשוחרר.
13
00:00:26,452 --> 00:00:27,412
הגבר שלך גרם לקרב להיעלם.
14
00:00:27,453 --> 00:00:28,386
אולפיאנוס?
15
00:00:29,454 --> 00:00:30,621
תגיד לי איפה הם.
16
00:00:30,689 --> 00:00:33,758
אני לא יודע על מי אתה מדבר.
17
00:00:36,626 --> 00:00:38,026
תגיד לאנשיך להתקדם.
18
00:00:38,094 --> 00:00:39,656
אביך נתן הוראה נוקשה לא...
19
00:00:39,724 --> 00:00:42,923
אבי חושק בזאב קרב.
20
00:00:42,990 --> 00:00:44,291
לְקַדֵם!
21
00:00:49,791 --> 00:00:52,320
עמוד על הקרקע, תעמוד על הקרקע המזוינת שלך!
22
00:00:52,388 --> 00:00:53,352
נסיגה!
23
00:00:54,600 --> 00:01:02,537
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com
24
00:01:03,271 --> 00:01:05,071
זה אמור לעשות את זה.
25
00:01:05,138 --> 00:01:06,771
הנה אז, כוסית!
26
00:01:14,106 --> 00:01:15,471
יש דאגה גדולה יותר
27
00:01:15,536 --> 00:01:17,997
מאשר תבואה שנישא לנמל
על ידי חרא קיליציאני.
28
00:01:18,065 --> 00:01:19,128
על מה היית רוצה שנשתה?
29
00:01:19,196 --> 00:01:20,656
הבטחה לימים טובים יותר?
30
00:01:20,724 --> 00:01:24,248
הייתי רואה בטן מתמלאת
עם מות הרומאים.
31
00:01:24,316 --> 00:01:26,877
קראסוס בטוח
לשלוח עוד חיילים.
32
00:01:26,945 --> 00:01:28,844
ואנחנו צריכים להתכונן
לברך אותם.
33
00:01:28,912 --> 00:01:30,212
אנחנו.
34
00:01:30,280 --> 00:01:32,180
על ידי הבטחת שלנו
לא לצאת לקרב
35
00:01:32,248 --> 00:01:33,481
נחלש מרעב.
36
00:01:33,548 --> 00:01:35,915
הפלגים מלאים, אנחנו כאן ללילה.
37
00:01:35,983 --> 00:01:36,982
הרקלאו.
38
00:01:37,050 --> 00:01:38,717
מה מחיר המיזם האחרון?
39
00:01:38,784 --> 00:01:40,950
אם אתה צמא,
האלים הראו חסד.
40
00:01:41,017 --> 00:01:42,317
אתה לא נושא תבואה?
41
00:01:42,385 --> 00:01:46,051
מצמד אמפורות כל כך מלא
שוחררו מספינה רומית.
42
00:01:46,119 --> 00:01:51,021
אולם הקפטן שלה החזיק יותר מלאי
במשקה מאשר זרע לחם.
43
00:01:51,089 --> 00:01:53,257
יין לא יאכל את עמי.
44
00:01:53,325 --> 00:01:56,226
הרומאים אחסנו
רוב הקציר שלהם
45
00:01:56,293 --> 00:01:58,494
נגד צמרמורת חודרת.
46
00:01:58,561 --> 00:02:00,996
הקושי עולה
בהבטחת שפע כזה.
47
00:02:01,064 --> 00:02:02,597
כמו המחיר שלו?
48
00:02:02,664 --> 00:02:04,263
כֵּן.
49
00:02:04,331 --> 00:02:07,325
אה!
50
00:02:09,317 --> 00:02:11,518
וואו, וואו, וואו, וואו!
51
00:02:11,586 --> 00:02:12,585
זז אחורה!
52
00:02:12,653 --> 00:02:16,656
וואו, החזק ותפול להיגיון!
53
00:02:16,723 --> 00:02:21,827
לראות כל אחד עד קומץ,
ולפנות אותם מהרציפים.
54
00:02:21,895 --> 00:02:23,262
ספרטקוס.
55
00:02:23,330 --> 00:02:25,464
עוד עבדים שהלכו ברגל לשער הגישה.
56
00:02:27,433 --> 00:02:29,534
האם תראה אותם גם לקומץ?
57
00:02:31,000 --> 00:02:37,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
58
00:02:38,709 --> 00:02:40,909
אתה יודע על אחותי?
59
00:02:40,977 --> 00:02:44,746
לא ראיתי מאז שהעיר נפלה.
60
00:02:44,814 --> 00:02:46,114
אנחנו לא צריכים לבזבז
איזה מעט אוכל יש לנו
61
00:02:46,182 --> 00:02:47,216
על רומאים מזוינים.
62
00:02:47,283 --> 00:02:48,517
אתה יודע את דעתי על נושא.
63
00:02:48,585 --> 00:02:50,619
אני עומד עם קריקסוס לקראתו.
64
00:02:50,687 --> 00:02:51,954
נתתי לאיטה את המילה שלי.
65
00:02:52,022 --> 00:02:53,688
זה לא ישבר.
66
00:02:58,107 --> 00:03:00,370
תן לי להיכנס, בבקשה!
67
00:03:06,465 --> 00:03:11,854
אם אתה מחזיק בנשק אתה חייב
לוותר לפני הכניסה לעיר!
68
00:03:11,921 --> 00:03:13,086
זִיוּן!
69
00:03:13,154 --> 00:03:14,085
נֶשֶׁק?
70
00:03:14,152 --> 00:03:15,815
רק זה.
71
00:03:17,348 --> 00:03:19,011
מרסי.
72
00:03:19,078 --> 00:03:21,308
זה נראה שעבר חיים שלמים,
שעמדתי כמוהו.
73
00:03:23,273 --> 00:03:24,271
הצג מותג וראה מה אתה...
74
00:03:24,338 --> 00:03:26,435
הצג מותג או סימן,
75
00:03:26,500 --> 00:03:29,331
כדי להוכיח שאתה עומד בעבד לשעבר
ואין חבר של הרפובליקה!
76
00:03:29,399 --> 00:03:31,028
אין לנו לאן ללכת!
77
00:03:31,096 --> 00:03:32,625
הראה לי את המותג שלך.
הצג מותג.
78
00:03:35,290 --> 00:03:37,253
כלי הנשק המפחידים ביותר שנחשפו עד כה.
79
00:03:38,985 --> 00:03:41,847
לא הייתי מעליב
לבדיקה מעמיקה יותר...
80
00:03:41,915 --> 00:03:46,376
הבא.
81
00:03:53,701 --> 00:03:57,197
הראה לי את המותג שלך, הראה לי את המותג שלך.
82
00:03:57,265 --> 00:03:58,494
אנחנו צריכים מקום לישון בו!
83
00:03:58,562 --> 00:03:59,492
תיק פתוח!
84
00:03:59,560 --> 00:04:01,292
תרגע, אחי.
85
00:04:01,360 --> 00:04:03,222
לא תצטרך את זה כאן.
86
00:04:03,290 --> 00:04:05,952
ספרטקוס לא מעדיף
אנשיו מחזיקים מטבע.
87
00:04:06,019 --> 00:04:07,117
Spartacus!
88
00:04:12,316 --> 00:04:14,185
זה נושא ידע
של הצבא של קראסוס.
89
00:04:14,253 --> 00:04:16,352
אני אומר בערך חצי
צעדת היום מהרציפים שלנו.
90
00:04:16,420 --> 00:04:17,515
איזה כוח גדול?
91
00:04:17,583 --> 00:04:20,014
גדולה יותר מעיר מזוינת לפי המילה שלה.
92
00:04:20,081 --> 00:04:22,178
עם זאת הוא עשה מחנה ומחזיק מעמד.
93
00:04:22,246 --> 00:04:24,708
למה להישאר ביד מתי
זה תופס מספרים כאלה?
94
00:04:24,776 --> 00:04:25,974
הוא רק אוחז בזין המזוין שלו
95
00:04:26,041 --> 00:04:27,139
אם הוא מאמין שנעשה...
96
00:04:27,207 --> 00:04:28,536
רוץ!
רומאים מזוינים!
97
00:04:28,604 --> 00:04:29,602
הרומאים!
98
00:04:31,035 --> 00:04:34,796
אטום את השער!
99
00:04:39,027 --> 00:04:42,589
תתן דרך לעזאזל!
100
00:05:03,983 --> 00:05:09,178
משכו חרא מחורבן
אנחנו כשלוחצים כדי להציג את המותג.
101
00:05:09,246 --> 00:05:12,010
הכרת תודה על הסיוע.
102
00:05:12,078 --> 00:05:14,141
אין תהילה גדולה יותר...
103
00:05:14,209 --> 00:05:15,642
מאשר מותו של אויבך.
104
00:05:24,451 --> 00:05:29,547
הייתי רואה את חבר המותג שלך.
105
00:05:29,615 --> 00:05:31,646
ובכן, זה יוצר כמה קשיים.
106
00:05:31,713 --> 00:05:33,910
יותר מכך אם אתה נעדר אחד.
107
00:05:39,074 --> 00:05:40,572
הדומינוס שלי מיתג את כל העבדים שלו
108
00:05:40,640 --> 00:05:43,971
קרוב לזין ולכוס,
109
00:05:44,038 --> 00:05:48,364
נהנו באותה מידה בלילות שיכורים.
110
00:05:48,429 --> 00:05:53,158
עם הסכין הזה אני נפטר מעצמי
שלו ושל הסימן המזוין שלו...
111
00:05:59,451 --> 00:06:01,615
תיפול לכיסוי והצטרף לאחרים.
112
00:06:06,686 --> 00:06:09,888
כרתו את ראשיהם והעמידו אותם
להרים על קיר,
113
00:06:09,956 --> 00:06:13,583
כאזהרה מפני ניסיון עתידי.
114
00:06:13,651 --> 00:06:16,511
קריקסוס, גאניקוס, אגרון...
115
00:06:16,578 --> 00:06:18,808
היו לי מילים נחוצות מאוד.
116
00:06:34,225 --> 00:06:36,920
זה תופס את הלב,
להכיר אותך בכאב כזה.
117
00:06:36,988 --> 00:06:39,516
פצע עמוק יותר עומד
הוסר מהעין.
118
00:06:39,584 --> 00:06:42,545
הוא לא בא לצדך?
119
00:06:42,613 --> 00:06:44,643
אני זוכר את המראה העגום של אבי
120
00:06:44,711 --> 00:06:48,872
כאשר הספקת לראשונה
אותי למאהל.
121
00:06:48,939 --> 00:06:51,170
מאז לא ראיתי את זה.
122
00:06:51,237 --> 00:06:52,477
אל דאגה בהיעדר.
123
00:06:52,501 --> 00:06:53,369
מוחו של האימפרטור
124
00:06:53,437 --> 00:06:54,373
נלקח עם מחשבות
125
00:06:54,441 --> 00:06:55,376
של הקרב הקרוב
126
00:06:55,444 --> 00:06:57,013
נגד ספרטקוס.
127
00:06:57,081 --> 00:06:58,983
אנחנו עוברים להחזיר את העיר?
128
00:06:59,051 --> 00:07:01,953
לא קיבלתי שום הזמנה
לשבור מאהל.
129
00:07:02,020 --> 00:07:04,489
אם כי מספר גדול של גברים
נשלחו צפונה.
130
00:07:04,556 --> 00:07:05,957
צָפוֹן?
131
00:07:06,024 --> 00:07:06,958
לאיזו מטרה?
132
00:07:08,427 --> 00:07:10,662
אני לא מחזיק את אביך
אמון בעניינים כאלה.
133
00:07:10,730 --> 00:07:14,833
אנחנו עומדים כאחד בהקשר כזה.
134
00:07:14,901 --> 00:07:17,970
מה עם קיסר?
135
00:07:18,038 --> 00:07:20,340
האם הוא מקיף גופה דועכת,
136
00:07:20,408 --> 00:07:24,911
להוט להפשיט את הכותרת
כמילה ורצון של אבי?
137
00:07:24,979 --> 00:07:26,946
הוא כבר לא עומד בינינו.
138
00:07:27,014 --> 00:07:28,214
קיסר נפל?
139
00:07:28,282 --> 00:07:29,816
הוא רק עוקב אחר הפקודה.
140
00:07:31,752 --> 00:07:32,819
עזוב אותנו.
141
00:07:39,260 --> 00:07:40,961
נתת לקיסר שליחות?
142
00:07:41,028 --> 00:07:42,529
אחד שתמיד נועד.
143
00:07:42,597 --> 00:07:44,631
הוא מסתיר את עצמו בין המורדים,
144
00:07:44,699 --> 00:07:47,868
לזרז את נפילתם.
145
00:07:47,935 --> 00:07:50,737
הסיבה שהזמנת
הוא נשאר ללא גזירה.
146
00:07:50,805 --> 00:07:53,106
ללבוש תחפושת של עבד שוגה.
147
00:07:53,174 --> 00:07:59,079
אדם חייב להופיע כזאב
להתקבל בברכה על ידי החבורה.
148
00:07:59,147 --> 00:08:02,283
תוכנית שקולה היטב.
149
00:08:02,351 --> 00:08:06,154
אני אעמוד לצידך
כאשר הוא נושא פרי קטלני.
150
00:08:06,222 --> 00:08:09,891
היום הזה עדיין לא הגיע.
151
00:08:11,027 --> 00:08:13,928
מנוחה, אפשר לפצע להחלים כראוי.
152
00:08:13,996 --> 00:08:16,964
אה, אני המילה שלך
ורצונך, אבא.
153
00:08:17,032 --> 00:08:19,800
עמדה שלא פקודה על הגב.
154
00:08:23,004 --> 00:08:25,272
ראה את עצמך על מדים.
155
00:08:25,340 --> 00:08:27,875
ותנו לנו לשבור מילים
לכיוון עונשם של אנשיך,
156
00:08:27,943 --> 00:08:30,711
על ניסיון מטופש נגד ספרטקוס.
157
00:08:35,484 --> 00:08:38,552
תעלומת החזקת קראסוס
מראש נופל לגילוי.
158
00:08:38,620 --> 00:08:40,020
הזין המזוין עליו.
159
00:08:40,088 --> 00:08:42,122
האמונה בכמה גברים עלולה לסיים את המרד.
160
00:08:42,190 --> 00:08:45,925
קראסוס לא זז
כמו האחרים שהתמודדנו איתנו.
161
00:08:45,993 --> 00:08:47,326
הוא מאמץ את האסטרטגיות שלנו,
162
00:08:47,394 --> 00:08:49,595
במאמץ לסובב אותם נגדנו.
163
00:08:49,663 --> 00:08:51,264
עלינו לשים לב לזהירות,
164
00:08:51,332 --> 00:08:52,699
ולראות את השערים נשארים סגורים.
165
00:08:52,766 --> 00:08:54,000
אני לא אסיר את הכניסה
166
00:08:54,068 --> 00:08:56,002
לאלה שסיכנו חיים
להתנתק מאדוניהם.
167
00:08:56,070 --> 00:08:58,071
דבר שנולד מאוחר בכל עניין.
168
00:08:58,139 --> 00:08:59,206
רבים לא ידועים לנו
169
00:08:59,273 --> 00:09:00,374
כבר עברו בשער
170
00:09:00,441 --> 00:09:02,543
להצטרף לסיבה, אם צורה חיצונית
171
00:09:02,611 --> 00:09:04,178
אינו מסתיר כוונה אפלה יותר.
172
00:09:04,246 --> 00:09:05,980
אם יש כאלה בשורותינו,
173
00:09:06,047 --> 00:09:07,614
אנחנו חייבים לראות אותם חשופים.
174
00:09:07,682 --> 00:09:09,116
אתה עולה על הר של אם.
175
00:09:09,184 --> 00:09:11,718
הייתי מוסיף לשיא שלו.
176
00:09:11,786 --> 00:09:15,755
אם נפגעת
על ידי אחד מהעדר השגוי שלך,
177
00:09:15,823 --> 00:09:20,360
איך יסתדרו ללא הדרכה?
178
00:09:20,428 --> 00:09:23,597
קריקסוס יראה אותם בדרך הנכונה.
179
00:09:23,665 --> 00:09:25,332
בעזרת מועצה חכמה,
180
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
התאספו ליד השולחן הזה.
181
00:09:26,468 --> 00:09:28,269
אני מתפלל לאלים
182
00:09:28,337 --> 00:09:32,740
זה יום שאני אף פעם לא
ראה קרה אחי.
183
00:09:32,808 --> 00:09:34,609
עם זאת, אם אני מחזיק בפקודה הבלעדית,
184
00:09:34,677 --> 00:09:37,078
הייתי נע במהירות נגד קראסוס.
185
00:09:37,146 --> 00:09:38,780
על זה אנו חולקים מחשבה.
186
00:09:38,848 --> 00:09:41,349
אנחנו אנשי דם וקרב.
187
00:09:41,417 --> 00:09:44,386
והרחובות גדלים
חסר מנוחה עם מטרה בטלה.
188
00:09:44,454 --> 00:09:48,293
עלינו להישאר בדרך המוסכמת.
189
00:09:48,360 --> 00:09:50,628
אנו מחזיקים ביתרון של חומות העיר;
190
00:09:50,696 --> 00:09:53,865
הלגיונות של קראסוס
יסבול במישורים פתוחים,
191
00:09:53,933 --> 00:09:56,467
בזמן שאנו מאמנים מספרי נפיחות
192
00:09:56,535 --> 00:09:59,437
לראות אויב מוחלש לעולם הבא.
193
00:09:59,504 --> 00:10:01,572
האם אטיוס היה עדיין בחיים,
194
00:10:01,640 --> 00:10:03,807
לזייף עוד כלי נשק.
195
00:10:03,875 --> 00:10:05,642
היית רואה בוגד בשידור חי,
196
00:10:05,710 --> 00:10:08,578
ונאביה עם מוח
על חול מזוין?
197
00:10:08,646 --> 00:10:10,914
תן לאטיוס לעמוד כפי שהובטח הגורל
198
00:10:10,982 --> 00:10:13,984
לכל מי שיראה את רומן
עבדים מכבול.
199
00:10:14,052 --> 00:10:16,956
התרכז בהווה,
200
00:10:17,023 --> 00:10:18,824
לאמוד את התעוזה של אלה החדשים בינינו.
201
00:10:18,892 --> 00:10:20,359
עדיין לא נמצאו רומאים נמלטים,
202
00:10:20,427 --> 00:10:21,861
קראסוס על השער שלנו,
203
00:10:21,929 --> 00:10:23,663
והיה לך
אני משחק דוקטור מזוין?
204
00:10:23,730 --> 00:10:28,480
הייתי רוצה שתתבונן
בעין פקוחה.
205
00:10:28,537 --> 00:10:31,237
כל שמדד מעבר למצופה
206
00:10:31,305 --> 00:10:34,198
עלולים לחשוף את עצמם
יותר ממה שהם נראים.
207
00:10:38,939 --> 00:10:41,573
הצטרף אחי וראה את זה נעשה.
208
00:10:48,331 --> 00:10:50,206
לפני חיים שלמים המילים "גאלים מזוינים"
209
00:10:50,274 --> 00:10:52,784
היה נובע מהפה.
210
00:10:52,851 --> 00:10:53,872
אם אכן נפל על קריקסוס ל...
211
00:10:53,940 --> 00:10:56,169
אתה עדיין בין החיים,
212
00:10:56,237 --> 00:10:58,966
והייתי רואה שזה נשאר כך.
213
00:10:59,034 --> 00:11:00,789
עד שנודע האיום,
214
00:11:00,856 --> 00:11:04,641
אני אהיה כמו צל מזוין.
215
00:11:06,218 --> 00:11:07,339
ואז להכהות עקב,
216
00:11:07,407 --> 00:11:10,436
ותן לנו לעבור לטוב יותר
לדעת את דעתו של האויב שלנו.
217
00:11:13,736 --> 00:11:15,077
אם הייתי עומד רומן,
218
00:11:15,144 --> 00:11:17,587
החרב שלי תהיה שלך
החיים לטובת התחת.
219
00:11:17,655 --> 00:11:18,575
שׁוּב!
220
00:11:30,933 --> 00:11:32,441
אם האיש הזה יוכיח שהוא מתנקש,
221
00:11:32,509 --> 00:11:34,384
אז אני הזין המזוין של יופיטר.
222
00:11:34,452 --> 00:11:36,039
הממ.
223
00:11:36,107 --> 00:11:38,116
אין מיומנות.
224
00:11:38,171 --> 00:11:40,419
זין קטן.
225
00:11:41,218 --> 00:11:42,138
אַתָה.
226
00:11:43,394 --> 00:11:44,582
צעד קדימה.
227
00:11:53,410 --> 00:11:56,827
ראיתי את המיומנות שלך עם
סכין על התמימים.
228
00:11:56,895 --> 00:11:58,283
תן לנו לראות איך אתה מסתדר עם חרב
229
00:11:58,350 --> 00:12:00,159
מול עין מבינה יותר.
230
00:12:18,411 --> 00:12:20,486
אנחנו מבזבזים מאמץ מזוין.
231
00:12:20,554 --> 00:12:21,875
אם יש רומי ביניהם,
232
00:12:21,943 --> 00:12:23,184
האם לא יעמידו פנים בבורות
233
00:12:23,252 --> 00:12:24,939
על דרכי הלחימה בגברים?
234
00:12:25,007 --> 00:12:27,170
בעל חיים לא יכול להסתיר טבע אמיתי יותר.
235
00:12:27,237 --> 00:12:28,325
כאשר לוחצים לפינה,
236
00:12:28,392 --> 00:12:31,689
זה יחשוף את השיניים והלסת הנקבעת.
237
00:12:38,955 --> 00:12:42,386
אתה לא זר
להתנגשות הפלדה.
238
00:12:42,454 --> 00:12:44,830
כל הרועים בקיאים בצליל.
239
00:12:44,885 --> 00:12:46,773
רבים מבקשים לטעון
מלאי מאסטר אחר
240
00:12:46,828 --> 00:12:51,313
על גבעה ומישור.
241
00:12:57,821 --> 00:13:01,552
ומה עשה הדומינוס שלך
קרא למגן העז שלו,
242
00:13:01,619 --> 00:13:03,395
לפני שהוא חמק מהאחיזה?
243
00:13:03,462 --> 00:13:04,937
ליקיסקוס.
244
00:13:05,005 --> 00:13:07,515
שם שנכפה עליי.
245
00:13:07,570 --> 00:13:09,458
אחד שאני רוצה להשיל במהירות.
246
00:13:32,272 --> 00:13:36,257
יהיה לי משחק חוזר, בעוד יום.
247
00:13:45,801 --> 00:13:47,122
אַתָה.
248
00:13:47,190 --> 00:13:51,795
צעד קדימה, ונסה
להישאר מאדמה מזוינת.
249
00:13:59,968 --> 00:14:01,543
הם מתעניינים בך.
250
00:14:10,539 --> 00:14:13,315
הם לוקחים את זה גם בך?
251
00:14:13,382 --> 00:14:15,159
ועם מטבע ראיתי אותך משחרר אותם
252
00:14:15,226 --> 00:14:18,190
מחפש מקלט בין חומותיך?
253
00:14:18,258 --> 00:14:20,587
שוברים מילים כאלה,
254
00:14:21,236 --> 00:14:22,636
ואני אפטר אותך ממשהו
255
00:14:22,692 --> 00:14:23,712
הרבה יותר יקר.
256
00:14:23,780 --> 00:14:25,698
אה, אתה טועה בכוונה, אחי.
257
00:14:25,765 --> 00:14:29,372
אני מזכיר רק מעשה
כלפי מחשבות משלי.
258
00:14:29,439 --> 00:14:33,552
עיר כזו מתקיימת
הזדמנות מצוינת,
259
00:14:33,620 --> 00:14:37,957
לאלה האמיצים מספיק לתפוס אותו.
260
00:14:43,831 --> 00:14:44,964
היא פונה מהצעה לווילה
261
00:14:45,032 --> 00:14:46,732
עבור קש וריח של חרא?
262
00:14:46,800 --> 00:14:49,268
מסיבה שנפלה עליה
אוזן מבינה.
263
00:14:49,336 --> 00:14:50,770
מוחה של אישה.
264
00:14:50,838 --> 00:14:52,004
דבר זר.
265
00:14:52,072 --> 00:14:56,709
היו לי מילים לבד,
וראה אותו מפוענח.
266
00:14:56,777 --> 00:14:58,544
אין לה שום איום.
267
00:14:58,612 --> 00:15:00,680
אני אציב את עצמי בכניסה.
268
00:15:00,747 --> 00:15:04,884
עם חרב אחזה ביד מזוינת.
269
00:15:04,952 --> 00:15:07,053
לא חשב על הרוצח
של צל המוות
270
00:15:07,121 --> 00:15:09,923
היה צריך מגן.
271
00:15:09,991 --> 00:15:14,061
אמצעי זהירות מצער,
בעקבות אירועי הבוקר.
272
00:15:14,129 --> 00:15:15,596
השמועה נושאת את התקיפה.
273
00:15:15,663 --> 00:15:17,764
האם זה גם נושא מילה
של מרקוס קראסוס,
274
00:15:17,832 --> 00:15:20,134
האיש שציווה עליו?
275
00:15:20,202 --> 00:15:22,269
קראסוס...
276
00:15:22,337 --> 00:15:23,470
אתה מרוצה מהאיש
277
00:15:23,538 --> 00:15:27,207
רומא שלחה להרוג אותי.
278
00:15:27,275 --> 00:15:31,278
קראסוס אינו עומד כאחר
בוודאות של כוונה.
279
00:15:31,345 --> 00:15:33,814
הוא לא יעצור לפני הסוף שלך.
280
00:15:33,881 --> 00:15:35,148
הוא לא הרומאי הראשון
281
00:15:35,216 --> 00:15:37,150
להאמין שהוא מסוגל לפעול.
282
00:15:37,217 --> 00:15:39,084
אלה שבאו לפני
הוא לא החזיק עושר
283
00:15:39,152 --> 00:15:41,086
לגרום לג'ונו מונה לקנא.
284
00:15:41,154 --> 00:15:44,190
למטבע יש מעט ערך
על שדה הקרב.
285
00:15:44,258 --> 00:15:46,559
מה עם מוח נלהב מספיק כדי לצבור אותו?
286
00:15:53,234 --> 00:15:57,537
בפגישתנו הראשונה דיברת
של ההתמודדות עם קראסוס.
287
00:15:57,605 --> 00:15:59,573
הייתי יודע על כל דבר
ייתכן שהאוזן נתפסה.
288
00:15:59,640 --> 00:16:01,810
ידע כזה לא יהפוך את השמש,
289
00:16:01,878 --> 00:16:04,012
ולא לשנות את מהלך גורלו של הנהר.
290
00:16:04,080 --> 00:16:08,850
ואז שם עומד
אין סיבה לדחות את הבקשה.
291
00:16:08,918 --> 00:16:10,052
העסק שלנו עם קראסוס
292
00:16:10,119 --> 00:16:15,324
נוגע רק לתבואה
ומשלוח, לא יותר.
293
00:16:15,392 --> 00:16:20,329
ובכל זאת בעלי העביר סיפור,
294
00:16:20,397 --> 00:16:23,833
משותף ל-Aedile of Neapolis
לקראת עסקאות עתידיות.
295
00:16:23,901 --> 00:16:28,204
האיש היה עבה
במשא ומתן עם קראסוס
296
00:16:28,271 --> 00:16:31,340
כשהוא יירט הודעה
ממתחרה מושמץ,
297
00:16:31,408 --> 00:16:34,312
מציעים נוחים יותר
תנאים לקראסוס.
298
00:16:34,379 --> 00:16:35,513
תוך כדי ראיית שניהם מרוויחים
299
00:16:35,581 --> 00:16:39,356
ולקוח יקר ערך שייעלם בקרוב,
300
00:16:39,423 --> 00:16:42,626
ההודעה הטועה ששרפה אדייל,
301
00:16:42,694 --> 00:16:45,029
הסכים במהירות לדרישותיו של קראסוס.
302
00:16:45,097 --> 00:16:47,832
רק כדי לגלות חודשים מאוחר יותר
303
00:16:47,900 --> 00:16:50,502
קראסוס עצמו שלח את ההודעה,
304
00:16:50,570 --> 00:16:53,605
מתכוון לאדיל
להניח עליו ידיים,
305
00:16:53,673 --> 00:16:57,582
ולנוע בכיוון הרצוי.
306
00:16:57,650 --> 00:17:00,253
גם אני יירטתי הודעה מקרסוס.
307
00:17:04,792 --> 00:17:08,361
והשתמש במה שנלקט
308
00:17:08,429 --> 00:17:11,231
לפנות לו דרך לקבל את הפיקוד.
309
00:17:11,298 --> 00:17:15,235
פגעת בפחד
לב ליבה של הרפובליקה.
310
00:17:15,303 --> 00:17:18,869
דמיין את התהילה שמחכה...
311
00:17:18,936 --> 00:17:22,038
האיש שמביס אותך.
312
00:17:22,106 --> 00:17:24,374
Heracleo מספק פחות מהצפוי.
313
00:17:24,441 --> 00:17:25,909
יש להוריד את המנות בחצי נוסף.
314
00:17:25,976 --> 00:17:28,144
אנחנו נשלם בשל.
315
00:17:28,211 --> 00:17:32,013
עד שקראסוס יחזיר את העיר.
316
00:17:32,081 --> 00:17:37,952
הוא לא עומד היחיד
אחד המסוגל לבלתי צפוי.
317
00:17:38,019 --> 00:17:39,220
הבה נחפש את הרקלאו,
318
00:17:39,288 --> 00:17:43,925
ועתיד אפילו החזקים
קראסוס לא יראה לבוא.
319
00:17:50,868 --> 00:17:53,804
שלח עוד אלף
גברים שיעזרו לקווינקטיוס.
320
00:17:53,872 --> 00:17:55,639
אנחנו חייבים לראות את ההתקדמות מזורזת.
321
00:17:55,707 --> 00:17:56,840
אימפרטור.
322
00:18:02,680 --> 00:18:07,683
המילה שלי והרצון שלי.
323
00:18:07,750 --> 00:18:10,784
אתה מבין מה זה אומר?
324
00:18:10,852 --> 00:18:14,521
כן, אבא.
325
00:18:14,589 --> 00:18:15,656
האם אתה?
326
00:18:27,168 --> 00:18:32,841
הקרב הראשון בקמפיין שלי
חקוק לנצח בהיסטוריה.
327
00:18:32,909 --> 00:18:35,143
כניצחון לספרטקוס.
328
00:18:35,211 --> 00:18:37,978
אבא...
הוא לא היה אמור להיות מאורס
329
00:18:38,046 --> 00:18:40,648
עד שהגעתי בכוח מתאים.
330
00:18:40,716 --> 00:18:45,819
האם הפקודה לא הייתה ברורה?!
331
00:18:45,887 --> 00:18:48,355
זה היה.
332
00:18:48,423 --> 00:18:50,391
ובכל זאת הוצגה הזדמנות
333
00:18:50,458 --> 00:18:54,661
כאשר ספרטקוס עבר מעבר לחומות העיר.
334
00:18:54,729 --> 00:18:58,031
חשבתי שזה יותר גדול
עבירה לא לתפוס רגע.
335
00:19:03,137 --> 00:19:06,773
מתנצל על אי הציות
פקודתך, אבי.
336
00:19:06,841 --> 00:19:11,177
דבר שיכול
נסלח לאור הנעורים.
337
00:19:11,245 --> 00:19:13,079
ובכל זאת אנשיך נופלים לסגת
338
00:19:13,147 --> 00:19:15,515
לא כל כך מחליק מדאגה.
339
00:19:15,583 --> 00:19:17,284
הוריתי להם לעמוד על הקרקע.
340
00:19:17,351 --> 00:19:19,653
ובכל זאת הם ברחו.
341
00:19:19,720 --> 00:19:25,259
כי הם פחדו מהאויב
יותר מהמפקדים שלהם.
342
00:19:25,326 --> 00:19:29,763
הנחה שקרית
אנחנו חייבים לראות מתוקן.
343
00:19:32,634 --> 00:19:38,340
איזה עונש יהיה
אתה חייב אותי לגרום?
344
00:19:38,408 --> 00:19:41,043
אחד לעמוד באזהרה.
345
00:19:41,111 --> 00:19:43,445
המוות הזה בידי ספרטקוס
346
00:19:43,513 --> 00:19:46,815
מחוויר כנגד הכעס
של בית קראסוס.
347
00:19:50,453 --> 00:19:51,953
הכרעה?
348
00:19:52,021 --> 00:19:53,193
לא מאז ימי מריוס
349
00:19:53,246 --> 00:19:55,413
האם טקס פראי נצטווה כך.
350
00:19:56,142 --> 00:19:58,611
הוא יעשה דוגמה.
351
00:19:58,679 --> 00:20:00,413
ממה שקורה לאדם שהופך בעקב
352
00:20:00,480 --> 00:20:01,514
מול האויב.
353
00:20:01,582 --> 00:20:04,484
האשמה היא שלי.
354
00:20:04,551 --> 00:20:06,386
לו הייתי מציית לפקודה שלך
לעמוד על הקרקע...
355
00:20:06,454 --> 00:20:08,355
אנשינו שברו דרגה ונמלטו.
356
00:20:08,423 --> 00:20:11,458
נותרת נעדרת בחירה.
357
00:20:11,526 --> 00:20:15,128
כמו שאבא שלי עוזב אותי עכשיו.
358
00:20:15,196 --> 00:20:17,164
חמישים גברים.
359
00:20:17,231 --> 00:20:20,267
חמישים אבנים.
360
00:20:20,334 --> 00:20:25,639
חמישה מוכתמים בהבטחה למוות.
361
00:20:25,707 --> 00:20:29,576
צייר טוב וחי.
362
00:20:29,644 --> 00:20:31,044
צייר גרוע...
363
00:20:39,154 --> 00:20:41,856
נשארת לצידי
בעוד האחרים רצו.
364
00:20:41,924 --> 00:20:44,292
אני עדיין מהעולם הזה בגללך.
365
00:20:44,359 --> 00:20:48,395
שים את זה מהראש.
366
00:20:48,463 --> 00:20:52,199
ותתפלל שאצייר טוב.
367
00:20:52,267 --> 00:20:57,004
לא מגיע לך להציב אותך
בסיכון בקרב פחדנים.
368
00:20:57,072 --> 00:20:58,206
אני אדבר עם אבא שלי
369
00:20:58,273 --> 00:21:00,808
ולהתחנן לסילוקך מהכריעה.
370
00:21:00,876 --> 00:21:05,213
המעשה היה רק
להקטין אותך בעיניו.
371
00:21:05,281 --> 00:21:08,483
דבר שלעולם לא הייתי מאפשר.
372
00:21:08,551 --> 00:21:13,322
אתה מכובד ביותר בלגיונות שלו.
373
00:21:13,389 --> 00:21:15,424
וזה פרס מזוין!
374
00:21:21,034 --> 00:21:23,736
אעשה כמצוות.
375
00:21:23,803 --> 00:21:28,140
כמו שכל החיילים חייבים.
376
00:21:48,394 --> 00:21:50,395
לאורוות היה ריח מתוק יותר.
377
00:21:55,167 --> 00:21:56,368
Castus.
378
00:21:56,435 --> 00:21:58,270
איפה הרקלאו?
379
00:21:58,338 --> 00:22:01,273
הוא היה כבד משקה
וזונות אחרונות שראיתי.
380
00:22:01,341 --> 00:22:02,908
חפשו אותו על סיפון ספינתו.
381
00:22:02,975 --> 00:22:04,710
לאיש יש העדפה ידועה
382
00:22:04,779 --> 00:22:07,715
לים ולכוס,
להתפשט באופן שווה לפניו.
383
00:22:09,018 --> 00:22:10,152
תוֹדָה.
384
00:22:10,220 --> 00:22:13,523
בוא, חלק כוס, ואנחנו נעשה
לחפש אותו ביחד.
385
00:22:13,590 --> 00:22:16,759
לא היינו מתפלשים בחברה כה נמוכה.
386
00:22:18,195 --> 00:22:20,663
אה...
387
00:22:20,731 --> 00:22:22,732
אנו מתרגשים מעסק לחיצה.
388
00:22:22,800 --> 00:22:23,799
פעם אחרת.
389
00:22:23,867 --> 00:22:26,536
הממ.
390
00:22:26,603 --> 00:22:27,903
הו!
391
00:22:32,242 --> 00:22:34,276
אתה רוצה לזיין את האיש,
392
00:22:34,344 --> 00:22:36,312
לעשות הקדמה ולהציג זין.
393
00:22:36,380 --> 00:22:40,116
מוקדם יותר הייתי מלטף
חרא וקרא לזה מאהב.
394
00:22:40,184 --> 00:22:42,119
אי אפשר לסמוך על אזרחים.
395
00:22:42,186 --> 00:22:45,856
אתה מכיר את הסוג שלהם?
396
00:22:45,924 --> 00:22:48,359
היה לי חוסר שביעות רצון
של החברה שלהם,
397
00:22:48,426 --> 00:22:50,094
בשנים עברו.
398
00:22:50,162 --> 00:22:52,230
בחר מילים בזהירות.
399
00:22:52,297 --> 00:22:53,331
ללכת עם הטעם.
400
00:22:53,399 --> 00:22:55,933
ספרטקוס קורא להם בן ברית מזוין.
401
00:23:00,569 --> 00:23:02,870
אתה לא חולק דעה?
402
00:23:03,939 --> 00:23:06,673
זה לא יכיל שום עניין מזוין.
403
00:23:06,740 --> 00:23:08,441
אני רק משרת צנוע
404
00:23:08,508 --> 00:23:11,243
לרצונו של מנהיגנו המפואר.
405
00:23:11,310 --> 00:23:16,514
שמעתי שמועה ספרטקוס
עומד אל בין עמו.
406
00:23:18,817 --> 00:23:23,621
סיכנתי חיים
למטרה שלו פעמים רבות.
407
00:23:23,688 --> 00:23:27,657
בוזוב וקאלור
408
00:23:27,725 --> 00:23:30,093
וקרבות רבים מדי
בספירה.
409
00:23:30,160 --> 00:23:32,795
אפילו בהשתלטות על העיר המזוינת הזו.
410
00:23:32,863 --> 00:23:35,230
רק כדי לחזות בשארית האויב
411
00:23:35,298 --> 00:23:36,898
נחסך בין כתליו.
412
00:23:36,966 --> 00:23:39,067
ומטבע זכה ביושר
413
00:23:39,135 --> 00:23:40,869
מופשט מיד כדי לזייף מציאה
414
00:23:40,936 --> 00:23:44,272
עם הקיליקיאנים המזוינים.
415
00:23:44,340 --> 00:23:46,908
אבל פלא קטן
אתה נאלץ להקל
416
00:23:46,976 --> 00:23:49,010
מה שאתה יכול מאלה
שער נכנס חדש.
417
00:23:49,078 --> 00:23:51,246
חלק ממה שמגיע לי.
418
00:23:58,452 --> 00:24:00,587
זה כל מה שאני נושא.
419
00:24:00,654 --> 00:24:04,189
תחשוב על זה שלך, לקראת
הידידות המתמשכת שלנו.
420
00:24:09,460 --> 00:24:15,264
סכום קטן מדי לרכישה
פריט כל כך נדיר.
421
00:24:15,332 --> 00:24:20,002
אולי ביחד נוכל לראות את זה גדל.
422
00:24:20,070 --> 00:24:22,205
והונו של שנינו עולה.
423
00:24:37,819 --> 00:24:39,587
מתנצלים.
424
00:24:41,289 --> 00:24:45,192
אני לא אבקש ממך לדבר על זה.
425
00:24:45,260 --> 00:24:46,827
כן, דומינה.
426
00:24:46,895 --> 00:24:48,696
אני כבר לא עומד ככזה.
427
00:24:48,763 --> 00:24:51,866
אתה יכול לקרוא לי לאטה.
428
00:24:51,934 --> 00:24:55,069
הרבה פעמים חלמתי להיות בבית שלך.
429
00:24:55,136 --> 00:24:57,972
היית אחד של לאורוס, נכון?
430
00:24:58,040 --> 00:24:59,140
לילות רבים הנחתי תפילות
431
00:24:59,207 --> 00:25:00,808
להשתחרר ממנו.
432
00:25:00,876 --> 00:25:01,836
אם רק העיר לא הייתה צריכה
433
00:25:01,877 --> 00:25:03,110
ליפול בתשובתם.
434
00:25:05,379 --> 00:25:08,248
חבק את מה שיש לך.
435
00:25:08,316 --> 00:25:10,450
הכל יכול להשתנות ברגע פתאומי.
436
00:25:15,389 --> 00:25:16,690
הנה, זין מזוין!
437
00:25:16,758 --> 00:25:18,625
בריקטיוס!
438
00:25:18,693 --> 00:25:21,128
ספרטקוס נתן פקודות ברורות.
439
00:25:21,195 --> 00:25:22,763
אין לשים ידיים
על האנשים האלה.
440
00:25:22,830 --> 00:25:25,165
החרא הרומאי הזה הניח עליי ידיים,
441
00:25:25,233 --> 00:25:26,400
מצטלם בחלוק כשעברתי.
442
00:25:26,468 --> 00:25:28,602
אבל התחננתי לדבר על אחותי...
443
00:25:28,670 --> 00:25:29,704
תזדיין את אחותך!
444
00:25:32,841 --> 00:25:36,610
שחרר את הזין, ומצא אותו מנותק.
445
00:25:36,677 --> 00:25:40,747
כל הראש המזוין שלהם
צריך להיות מוגדר על פייק.
446
00:25:42,082 --> 00:25:44,083
תוֹדָה.
447
00:25:44,151 --> 00:25:46,152
חייב לספרטקוס.
448
00:25:46,220 --> 00:25:48,421
אני נוטה להסכים לגבי הפייקים.
449
00:25:48,489 --> 00:25:49,422
לַחֲכוֹת!
450
00:25:49,490 --> 00:25:50,490
אחותי...
451
00:25:50,558 --> 00:25:51,725
פאביה...
452
00:25:51,792 --> 00:25:53,293
פשתן שיער, כמו האישה שלך.
453
00:25:53,361 --> 00:25:56,196
אני מתחנן בפניך, אני חייב לדעת אם היא חיה.
454
00:25:56,264 --> 00:25:58,031
הרוגים רבים.
455
00:25:58,099 --> 00:26:03,035
את מצטרפת לאחות אולי,
לגעת שוב באחד מאיתנו.
456
00:26:03,103 --> 00:26:04,236
בבקשה.
457
00:26:06,573 --> 00:26:10,943
לא ראיתי אותה.
458
00:26:15,815 --> 00:26:16,748
הממ?
459
00:26:17,817 --> 00:26:20,052
למה ספרטקוס מרשה להם לחיות?
460
00:26:20,119 --> 00:26:21,753
אני לא מבין בזה,
461
00:26:21,821 --> 00:26:23,488
עם זאת נכבד את הרצון.
462
00:26:26,926 --> 00:26:28,660
גאניקוס, חייבות להיות לי מילים.
463
00:26:28,728 --> 00:26:31,630
אף אחד לא נותן לילדה קטנה,
לא לשתות ולזיין.
464
00:26:31,698 --> 00:26:33,265
היא מעלה טיעון תקף.
465
00:26:33,333 --> 00:26:35,768
אתה חייב להקשיב.
466
00:26:35,836 --> 00:26:38,270
שמתי עיניים
משהו שמעורר דאגה.
467
00:28:05,597 --> 00:28:09,834
לקחנו לכל אחד
זרועותיו של אחרים פעמים רבות.
468
00:28:09,902 --> 00:28:13,072
ובכל זאת מעולם לא נסק כל כך גבוה.
469
00:28:13,140 --> 00:28:15,841
אנחנו רחוקים מרומא.
470
00:28:15,909 --> 00:28:21,613
וקשרים שמונעים מעוף כזה.
471
00:28:21,681 --> 00:28:23,582
תוֹדָה.
472
00:28:23,650 --> 00:28:25,951
על שאפשרתי לי להישאר לצידך.
473
00:28:26,019 --> 00:28:27,853
מממ...
474
00:28:29,290 --> 00:28:32,526
לעולם לא הייתי רוצה שתעזוב את זה.
475
00:28:32,594 --> 00:28:35,963
הנוכחות שלך מעניקה נוחות נחוצה.
476
00:28:38,766 --> 00:28:41,001
זה חייב לשקול את המוח.
477
00:28:41,069 --> 00:28:44,872
המלחמה הזו עם ספרטקוס.
478
00:28:44,940 --> 00:28:49,310
הוא רק מטרד,
בקרוב לדעוך מהזיכרון.
479
00:28:51,246 --> 00:28:55,683
המחשבות שלי עולות על קשר קרוב יותר.
480
00:29:03,360 --> 00:29:06,228
אמרת את טיבריוס
הפצעים כבר מתרפאים.
481
00:29:06,296 --> 00:29:08,731
הוא יעמוד במילתך
ויעשה בימים הקרובים.
482
00:29:08,799 --> 00:29:11,701
מממ.
483
00:29:11,769 --> 00:29:16,472
משקל שאני מטיל ספק בהצבה
שוב על שתיל כל כך ירוק.
484
00:29:16,540 --> 00:29:18,674
הוא מתחזק בכל יום
485
00:29:18,742 --> 00:29:22,512
מתחת להתחממות
שמש של הדרכת אבא.
486
00:29:22,579 --> 00:29:24,747
אה, טיבריוס נתן הכל כדי לרצות אותי.
487
00:29:24,815 --> 00:29:29,185
להפוך לחייל מכובד.
488
00:29:29,253 --> 00:29:31,187
אך כאשר מברכים את העיניים,
489
00:29:31,255 --> 00:29:33,557
יש רק ילד מולי.
490
00:29:33,624 --> 00:29:36,660
משחקים במשחקי גברים.
491
00:29:36,727 --> 00:29:39,997
הוא נלחם ודימם
לתפארת רומא.
492
00:29:40,064 --> 00:29:42,099
בשביל האימפרטור שלו.
493
00:29:42,166 --> 00:29:44,067
האם הוא לא ראוי לקבל טיפול
494
00:29:44,135 --> 00:29:46,437
כמו כל אחד אחר מתחת לפקודה שלך?
495
00:29:55,747 --> 00:29:58,483
אתה יודע שאני אוהד
לקראת המצוקה שלך.
496
00:29:58,550 --> 00:30:01,186
המספרים שלנו תפחו באופן בלתי צפוי.
497
00:30:01,253 --> 00:30:03,088
הגברים שלי ואני יכולים רק לספק
498
00:30:03,155 --> 00:30:05,257
מה שאנחנו בעצמנו יכולים לשים עליו יד.
499
00:30:05,325 --> 00:30:07,359
זה לא מספיק.
500
00:30:07,427 --> 00:30:09,128
אולי זה יהיה,
501
00:30:09,196 --> 00:30:13,800
אם המשאבים לא היו מרוקנים
בפיות לא ראויים...
502
00:30:15,003 --> 00:30:16,336
אתה סוטה מהנושא.
503
00:30:16,404 --> 00:30:17,604
כמוך מן ההיגיון.
504
00:30:17,672 --> 00:30:19,372
האם אתה חושב שהם יעשו זאת
טפל באנשים שלך
505
00:30:19,440 --> 00:30:20,974
באדיבות כזו?
506
00:30:21,042 --> 00:30:22,576
אנחנו לא רומאים.
507
00:30:22,644 --> 00:30:27,613
אנחנו גם לא נהיה להם
על ידי מעשי אכזריות מיותרים.
508
00:30:30,450 --> 00:30:32,651
האיש המזוין הזה!
509
00:30:35,688 --> 00:30:40,526
אני אספק לך מה
אני יכול להאכיל את האידיאלים הנעלים.
510
00:30:42,028 --> 00:30:45,831
אבל פחד, זה יהיה
נופל מהסימן הרצוי.
511
00:30:45,898 --> 00:30:48,233
הייתי רואה יעד מותאם,
512
00:30:48,301 --> 00:30:53,438
ומרכז פגע במטרה בטוחה יותר.
513
00:30:53,506 --> 00:30:56,641
אתה רוצה לשנות תנאים
מההסכם שלנו?
514
00:30:56,709 --> 00:31:00,940
אני רק אוסיף על זה,
515
00:31:01,008 --> 00:31:05,778
ותראה את ספינותיך מלאות
עם מטען מבטיח יותר.
516
00:31:14,053 --> 00:31:15,153
Nemetes!
517
00:31:15,221 --> 00:31:17,088
היו לי מילים.
518
00:31:17,156 --> 00:31:19,157
ואני אסיים לשתות לעזאזל.
519
00:31:21,360 --> 00:31:22,626
פאקינג גאלים.
520
00:31:22,694 --> 00:31:24,428
חרא שמתחרים בתראקים...
521
00:31:24,495 --> 00:31:26,296
אני לא פאקינג קור!
522
00:31:26,364 --> 00:31:28,331
גאליה.
523
00:31:28,399 --> 00:31:32,667
לחזור לשתות ולזונות,
או להיפרד מהעולם הזה.
524
00:31:32,735 --> 00:31:35,169
לִבחוֹר.
525
00:31:40,241 --> 00:31:43,110
לא היית צריך להיות כל כך מחוספס
בהפגנה.
526
00:31:43,178 --> 00:31:46,880
שנינו חייבים למלא את תפקידנו.
527
00:31:46,948 --> 00:31:50,451
עכשיו תדבר על מה
גילית?
528
00:31:50,518 --> 00:31:53,253
האיש אינו מחזיק אהבה לרומא,
529
00:31:53,321 --> 00:31:55,922
באמצעות משקל דבריו.
530
00:31:55,990 --> 00:31:57,490
איך מאזנים אותם מול האמת?
531
00:31:57,558 --> 00:32:00,827
אני מאמין שהנאמנויות שלו משקפות את שלי.
532
00:32:00,894 --> 00:32:03,028
ובכל זאת אקבע מבחן סופי,
533
00:32:03,096 --> 00:32:05,863
ולמדוד פעולה מול מילים.
534
00:32:05,931 --> 00:32:10,466
אם המילים מוכחות כזויות, כך גם האיש.
535
00:32:11,935 --> 00:32:16,271
ראה את זה נעשה.
536
00:32:30,220 --> 00:32:32,121
דבר שכיח,
537
00:32:32,189 --> 00:32:34,990
להיות מטופל כל כך בגסות על ידי אח?
538
00:32:35,058 --> 00:32:39,361
אה, הוא לא עומד לי אח.
539
00:32:39,429 --> 00:32:42,231
וגם לא שום גבר כזה
לא זכה באמון שלי.
540
00:32:42,299 --> 00:32:43,232
אה.
541
00:32:43,299 --> 00:32:46,001
אני חושש שמצב הרוח קיבל תפנית חמוצה.
542
00:32:46,068 --> 00:32:47,235
לָבוֹא.
543
00:32:47,303 --> 00:32:48,470
תן לנו להמתיק אותו עם משקה.
544
00:32:48,537 --> 00:32:52,407
הייתי קובע רצון
לקראת שלל גדול יותר.
545
00:32:52,475 --> 00:32:56,945
ובגילוים,
להדליק את הטבע האמיתי...
546
00:33:06,581 --> 00:33:09,316
תכשיט יקר זה
547
00:33:09,383 --> 00:33:14,119
פעם עמדה בשליטה של רבים
עבדים בתוך העיר.
548
00:33:14,187 --> 00:33:18,757
הם טיפלו בכל צורך שלה.
549
00:33:18,824 --> 00:33:24,095
כשהיא עכשיו לומדת אצלנו...
550
00:33:24,163 --> 00:33:25,963
ספרטקוס מאפשר זאת?
551
00:33:27,599 --> 00:33:30,067
תזדיין עם האלים, לא.
552
00:33:30,135 --> 00:33:33,437
הוא עזר לעצמו למטבע המזוין שלי.
553
00:33:33,504 --> 00:33:38,374
החזרתי טובה...
554
00:33:41,177 --> 00:33:43,511
עם אחת מחיות המחמד הקטנות שלו.
555
00:33:59,325 --> 00:34:02,494
הוכח שאינך חבר
לאנשים האלה.
556
00:34:02,561 --> 00:34:06,196
השתמש ברומי הזה לתענוגות בלתי נספרים.
557
00:34:06,264 --> 00:34:11,667
וכשתסיים,
להשאיר בה חותם רענן.
558
00:34:12,869 --> 00:34:14,636
כפי שעשינו כל כך הרבה פעמים.
559
00:34:20,275 --> 00:34:21,342
עזוב אותנו.
560
00:34:33,356 --> 00:34:35,623
תרגיע את עצמך, תרגיע את עצמך.
561
00:34:35,691 --> 00:34:37,425
אני עומד רומאי, כמוך.
562
00:34:44,466 --> 00:34:47,334
שמי גאיוס יוליוס קיסר.
563
00:34:47,402 --> 00:34:52,005
אני בא בשמו של מרקוס קראסוס.
564
00:34:52,072 --> 00:34:54,507
הלגיונות שלו מתאספים בצפון.
565
00:34:54,575 --> 00:34:56,476
ניקח את העיר הזו,
566
00:34:56,544 --> 00:35:00,050
ותראה את כל אלה שיש להם
עשה את זה לך סובל.
567
00:35:00,118 --> 00:35:02,219
שחרר אותי...
568
00:35:02,287 --> 00:35:04,355
בקרוב קראסוס יגיע.
569
00:35:04,422 --> 00:35:06,457
יש לך את המילה שלי.
570
00:35:19,870 --> 00:35:21,437
שחרר אותי...
571
00:35:44,695 --> 00:35:49,065
מה שמך?
572
00:35:49,133 --> 00:35:50,967
פאביה.
573
00:35:51,034 --> 00:35:52,134
פאביה.
574
00:36:01,079 --> 00:36:06,350
דע לך שזה לא יישכח.
575
00:36:06,418 --> 00:36:09,320
גם לא האנשים שהביאו אותך לגורל הזה.
576
00:36:33,648 --> 00:36:35,749
מה עשית, זין מטורף?!
577
00:36:35,816 --> 00:36:37,817
שחררתי אותה לחופשי.
578
00:36:37,885 --> 00:36:40,720
כמו שהייתי עושה את כל הרומאים
עדיין מוחזק על ידי ספרטקוס.
579
00:36:49,131 --> 00:36:51,967
אתה באמת עומד אחד מאיתנו.
580
00:36:52,034 --> 00:36:53,768
בוא, אחי.
581
00:36:53,836 --> 00:36:55,970
תן לנו לראות את זה נעשה.
582
00:37:02,381 --> 00:37:06,321
אין חזק יותר
קשר בין גברים,
583
00:37:06,388 --> 00:37:09,590
מאשר אחד שחושל במלחמה.
584
00:37:09,658 --> 00:37:12,193
גם לא תהילה גדולה יותר
585
00:37:12,261 --> 00:37:17,365
מאשר ליפול להגנת האם רומא.
586
00:37:17,433 --> 00:37:19,801
כל אחד מכם נשבע סקרמנטום.
587
00:37:21,037 --> 00:37:23,638
לציית לפקודה שניתנה.
588
00:37:23,706 --> 00:37:27,743
להימנע מגניבה
או הפרה של החוק המקובל.
589
00:37:27,810 --> 00:37:31,146
כדי להגן על התקן הלגיונרי.
590
00:37:31,214 --> 00:37:36,852
ולעולם לא לשבור דרגה
ולא לברוח מפני האויב.
591
00:37:40,023 --> 00:37:45,961
אלה שעומדים לפני
פניתי משדה הקרב.
592
00:37:47,130 --> 00:37:52,568
נסוג מספרטקוס המורד
593
00:37:52,636 --> 00:37:55,438
וצבא העבדים שלו,
594
00:37:55,505 --> 00:38:00,276
מפחד מהם יותר מ
המפקד שלהם.
595
00:38:00,344 --> 00:38:07,150
טעות הלילה
אני אראה מתוקן.
596
00:38:08,486 --> 00:38:14,958
ובשיעור,
להטיל פחד על השם הנכון.
597
00:38:16,861 --> 00:38:18,962
מרקוס.
598
00:38:19,030 --> 00:38:21,932
ליסיניוס.
599
00:38:22,000 --> 00:38:25,335
קראסוס.
600
00:38:33,679 --> 00:38:37,215
אלה ששרדו את ההשמדה
601
00:38:37,283 --> 00:38:40,252
יגורש למחנה החסידים.
602
00:38:40,319 --> 00:38:43,188
לחיות בין עבדים וזונות
603
00:38:43,255 --> 00:38:49,328
עד ליום כזה לפי דעתי
אתה ראוי לחברה ראויה.
604
00:38:52,132 --> 00:38:53,765
אבא, הייתי אומר מילה...
605
00:38:53,833 --> 00:38:55,067
אני לא אבא שלך בזה.
606
00:38:55,134 --> 00:38:59,705
אני האימפרטור המזוין שלך.
607
00:38:59,773 --> 00:39:03,075
יותר מדי זמן שקלתי
אתה ילד, טיבריוס.
608
00:39:03,143 --> 00:39:05,377
מתנצלים.
609
00:39:05,445 --> 00:39:07,279
אתה עומד חייל עכשיו,
610
00:39:07,347 --> 00:39:11,250
וראוי שיתייחסו אליו כמו לכל אחד אחר.
611
00:39:11,317 --> 00:39:12,618
הצטרף לגברים שלך.
612
00:39:16,423 --> 00:39:17,924
ליפול לפקודה.
613
00:39:36,411 --> 00:39:39,279
הגרלה.
614
00:39:39,347 --> 00:39:44,251
תנו ללילה הזה להיזכר לנצח.
615
00:39:44,319 --> 00:39:46,853
וגורם שמעולם לא חזר על עצמו.
616
00:40:11,846 --> 00:40:13,480
הציגו את גורלכם.
617
00:40:20,554 --> 00:40:23,822
לא, לא, לעזאזל!
618
00:40:27,060 --> 00:40:28,460
אתה לא יכול לעשות את זה!
619
00:40:48,148 --> 00:40:49,682
מתנצל שיש כל כך מעט.
620
00:40:49,750 --> 00:40:51,984
מזון הולך ומצטמצם.
621
00:40:52,052 --> 00:40:53,819
אתה מסכן חיים בשבילנו.
622
00:40:53,887 --> 00:40:55,248
אין יותר שאנחנו יכולים לבקש ממך.
623
00:40:55,255 --> 00:40:57,490
ראה את הלב מורם עם חדשות מבורכות.
624
00:40:57,558 --> 00:40:59,318
קראסוס ולגיונותיו
אינם אלא צעדה של יום
625
00:40:59,360 --> 00:41:00,327
מהעיר שלנו.
626
00:41:00,394 --> 00:41:01,661
הוא יקח אותו מחדש,
627
00:41:01,729 --> 00:41:03,997
ובמעשה סיים את הסבל שלנו...
628
00:41:04,065 --> 00:41:05,799
אני חושש שזה רק התחיל.
629
00:41:10,137 --> 00:41:11,137
מתנצל, לאטה.
630
00:41:11,205 --> 00:41:13,204
הייתי צריך לספר להם מה ראיתי.
631
00:41:13,272 --> 00:41:15,440
האשמה היא שלי.
632
00:41:15,507 --> 00:41:17,675
על האמון בעבד סורר!
633
00:41:19,477 --> 00:41:21,712
לְהַחזִיק!
634
00:41:21,779 --> 00:41:23,346
האיש הזה.
635
00:41:23,414 --> 00:41:25,881
הוא זה שאטיוס עזר לשחרר?
636
00:41:25,949 --> 00:41:29,384
הנפח לא ידע על כך.
637
00:41:29,452 --> 00:41:31,853
החבר שלך מת בגללה.
638
00:41:33,222 --> 00:41:37,191
ראה אותם קשורים ונלקחים לספרטקוס.
639
00:41:37,259 --> 00:41:39,827
הם הדאגה שלו.
640
00:41:39,895 --> 00:41:41,061
לאן אתה הולך?
641
00:41:41,129 --> 00:41:44,231
לראות את הזיכרון של אטיוס
כבוד לעזאזל!
642
00:41:50,203 --> 00:41:51,970
אף אחד לא מעורר חשד?
643
00:41:52,038 --> 00:41:54,239
הם להוטים לדם רומי.
644
00:41:54,306 --> 00:41:56,540
כמו שכל אמת למטרה שלנו צריכה להיות.
645
00:41:56,608 --> 00:41:59,942
פאביה...פאביה!
646
00:42:02,646 --> 00:42:03,979
Nemetes!
647
00:42:04,047 --> 00:42:06,815
לשבור מילים מזוינות,
וידע על מה שאתה נושא!
648
00:42:06,882 --> 00:42:08,750
אחד הרומאים הנעדרים!
649
00:42:12,654 --> 00:42:14,288
היא באה אליי מתוך הצללים
650
00:42:14,356 --> 00:42:15,789
חצי מת מניסיון בריחה.
651
00:42:17,358 --> 00:42:19,825
אם זה לא היה בליקיסקוס...
652
00:42:19,893 --> 00:42:24,362
אתה חס על חייהם,
וזו הכרת תודה מזוינת!
653
00:42:24,430 --> 00:42:26,531
תזדיין עם הרומאים!
654
00:42:26,598 --> 00:42:28,733
תזדיין עם החורים הרומאים!
655
00:42:28,800 --> 00:42:30,534
הרוג את הרומאים המזוינים!
656
00:42:35,639 --> 00:42:37,206
תזדיין עם זה.
657
00:42:37,274 --> 00:42:39,108
צריך לחסל את כולם מהעולם הזה.
658
00:42:39,175 --> 00:42:41,910
תזדיין עם הרומאים!
כפי שפגעת בזה באטיוס?
659
00:42:41,978 --> 00:42:43,746
הנושא הובא למנוחות, גאניקוס.
660
00:42:43,813 --> 00:42:45,847
יחד עם האמת המזוינת.
661
00:42:45,915 --> 00:42:48,182
הוא סייע לאסירים בבריחה.
662
00:42:48,250 --> 00:42:49,484
ועשה ניסיון על חיי
כשגיליתי...
663
00:42:49,551 --> 00:42:52,420
אשתו של האדיל ראתה אותם חופשיים!
664
00:42:52,487 --> 00:42:53,954
איך אתה מגיע לזה?
665
00:42:54,022 --> 00:42:57,056
לאטה החביאה אותם מתחת לרצפה
של אורוות בעלה.
666
00:42:57,124 --> 00:43:00,826
סאקסה נושאת אותה
והאחרים לספרטקוס.
667
00:43:06,561 --> 00:43:08,892
זה מחזיק לא משנה.
668
00:43:08,960 --> 00:43:12,929
אטיוס היה רומאי,
שנפל לגורל ראוי.
669
00:43:12,996 --> 00:43:15,264
הוא היה חבר שלי, כלבה מטורפת!
670
00:43:15,331 --> 00:43:16,732
תפוס לשון אחי...
671
00:43:21,704 --> 00:43:23,137
תפוס אותו, גאניקוס!
672
00:43:23,205 --> 00:43:25,339
תהרוג אותו, תפוס את המזדיין!
673
00:43:37,817 --> 00:43:40,451
בוא נראה ממה אתה עשוי, Gannicus!
674
00:43:48,092 --> 00:43:49,926
קדימה, תרביץ לו!
675
00:43:53,663 --> 00:43:54,696
גאניקוס!
676
00:44:04,171 --> 00:44:05,405
תרגיע את עצמך...
677
00:44:10,877 --> 00:44:12,077
לך תזדיין!
678
00:44:12,145 --> 00:44:13,278
קדימה!
679
00:44:24,156 --> 00:44:25,356
קום!
680
00:44:39,971 --> 00:44:41,038
גאניקוס!
681
00:45:06,397 --> 00:45:08,331
הוא לא השאיר לי ברירה.
682
00:45:08,399 --> 00:45:10,034
הוא מגן על הרומאים!
683
00:45:10,102 --> 00:45:12,571
כמו המנהיג המזוין האדיר שלנו!
684
00:45:12,638 --> 00:45:16,108
האם זה מה שהסתכנו
הכל בשביל להצטרף למטרה?!
685
00:45:17,310 --> 00:45:18,677
ספרטקוס נותן פקודה!
686
00:45:18,745 --> 00:45:20,412
והייתי נותן את חיי,
687
00:45:20,480 --> 00:45:22,881
להרגיש את הדם של האויב חם על לחיו.
688
00:45:34,761 --> 00:45:39,398
אנחנו חייבים לספרטקוס את חיינו.
689
00:45:42,002 --> 00:45:43,836
ובכל זאת הוא טועה בזה.
690
00:45:48,775 --> 00:45:50,342
דבר שידוע לכולם.
691
00:45:55,049 --> 00:45:57,650
לכל לא רצוי
מגע שהונח בך.
692
00:46:06,061 --> 00:46:11,332
לכל שרשרת סביב הצוואר,
וכל מלקה על הגב!
693
00:46:13,035 --> 00:46:16,671
קח דם רומי כתשלום...
694
00:46:16,739 --> 00:46:20,175
ותן לנו לראות את העיר הזו שלנו באמת!
695
00:46:46,168 --> 00:46:50,872
אני לא אעשה את זה.
696
00:46:50,939 --> 00:46:55,143
תעשה כמצוות.
697
00:46:55,211 --> 00:46:56,778
כמו שכל החיילים חייבים.
698
00:47:02,387 --> 00:47:04,892
תן לזה להיעשות!
699
00:47:04,959 --> 00:47:08,233
לְהַתְחִיל!
700
00:47:35,761 --> 00:47:36,828
לֹא!
701
00:49:17,599 --> 00:49:22,202
הלקח שלך נלמד היטב.
702
00:49:22,270 --> 00:49:23,737
אימפרטור.
703
00:49:45,394 --> 00:49:47,995
כל יום מביא טירוף חדש.
704
00:49:48,063 --> 00:49:50,331
בשלב הבא תבקשו להצטרף
בירח סוער
705
00:49:50,399 --> 00:49:51,566
מגן עדן מזוין.
706
00:49:51,634 --> 00:49:53,802
הוא מציב מטרה לקראת
מטרה ארצית יותר.
707
00:49:53,870 --> 00:49:55,237
האם זה נמצא בתוך אפשרות,
708
00:49:55,305 --> 00:49:57,606
מה אני מבקש לעשות
709
00:49:57,673 --> 00:49:59,307
כל החלומות אפשריים...
710
00:49:59,375 --> 00:50:02,577
זה רק מאמץ ועלות
מונע ממנו להתעורר.
711
00:50:02,645 --> 00:50:05,780
תראה את הדבר האחרון הזה
אני מבקש ממך עד סופו,
712
00:50:05,848 --> 00:50:07,816
ואני אמלא את ספינתך
713
00:50:07,883 --> 00:50:11,052
עם כל העושר שעדיין מחזיקה בעיר הזו.
714
00:50:11,120 --> 00:50:12,553
אז תן לנו לראות את זה נעשה, אחי!
715
00:50:13,622 --> 00:50:14,620
Spartacus!
716
00:50:14,688 --> 00:50:17,659
קריקסוס והאחרים השתגעו.
717
00:50:17,726 --> 00:50:22,030
הם הורגים את הרומאים.
718
00:50:22,097 --> 00:50:24,198
תשמור על הקיליקיאנים.
719
00:50:24,266 --> 00:50:26,368
נראה שאתה מעדיף את החברה המזוינת שלהם.
720
00:50:51,728 --> 00:50:53,662
זז, מהר!
קדימה, מהר!
721
00:50:53,730 --> 00:50:55,731
אה, סליחה.
722
00:50:55,799 --> 00:50:57,433
הו, אתה חייב להמשיך לזוז.
723
00:50:57,501 --> 00:50:59,035
לא נגיע לווילה.
724
00:50:59,103 --> 00:51:01,938
לא, אתה לא.
725
00:51:02,006 --> 00:51:03,773
אלה עבור ספרטקוס.
726
00:51:03,841 --> 00:51:05,174
קח מהשביל המזוין!
727
00:51:05,242 --> 00:51:07,577
אני לא רואה את גניקוס ביניכם.
728
00:51:07,645 --> 00:51:09,612
גם לא סיבה לשים לב לכלבתו!
729
00:51:13,284 --> 00:51:14,284
אה!
730
00:51:14,352 --> 00:51:16,319
אני נותן סיבה.
731
00:51:16,387 --> 00:51:17,587
כַּלבָּה.
732
00:51:19,056 --> 00:51:20,056
עוד רומאים!
733
00:51:30,702 --> 00:51:34,005
אוי אלוהים בבקשה, תורידי אותו!
734
00:51:35,808 --> 00:51:37,875
אשתו של האדיל!
735
00:52:08,274 --> 00:52:11,810
אתה תחזור לשכל!
736
00:52:11,878 --> 00:52:13,512
או ליפול איפה שאתה עומד!
737
00:52:13,580 --> 00:52:16,381
זה אתה שאיבד את ההיגיון.
738
00:52:16,449 --> 00:52:17,982
ואשת האדיל
739
00:52:18,050 --> 00:52:23,622
מי ראה אותך נופל מהמוטה.
740
00:52:23,689 --> 00:52:28,059
היא זו שעזרה
החרא הרומאי הזה מחליק!
741
00:52:28,127 --> 00:52:30,695
וחייך אליך דרך שקרים מזוינים!
742
00:52:30,762 --> 00:52:33,865
דבר של אמת.
743
00:52:33,932 --> 00:52:36,301
לאטיוס לא היה חלק בזה.
744
00:52:36,369 --> 00:52:38,537
גם לא הגיע לו הסוף שפגש.
745
00:52:46,680 --> 00:52:51,584
זו חזרה
על הרחמים שאני נותן לך?
746
00:52:52,986 --> 00:52:55,054
רַחֲמִים?
747
00:52:55,122 --> 00:52:59,325
גזלת ממני את בעלי.
748
00:52:59,393 --> 00:53:03,029
האנשים שלך שחטו
אלפים בעיר שלי.
749
00:53:03,097 --> 00:53:04,264
ועכשיו אני נידון,
750
00:53:04,332 --> 00:53:07,500
על הניסיון לחסוך
אבל קומץ מאכזריות כזו?
751
00:53:09,531 --> 00:53:13,598
למד ביד אדוננו הרומי.
752
00:53:13,666 --> 00:53:16,034
קח את חייה, אחי.
753
00:53:16,101 --> 00:53:20,605
ובמעשה בואו נעשה
שוב כאחד.
754
00:53:25,010 --> 00:53:28,713
דבר ראוי.
755
00:53:28,781 --> 00:53:32,783
ובכל זאת לא אראה אותנו הופכים
אותו הדבר שאנחנו נלחמים נגדו.
756
00:53:34,919 --> 00:53:38,155
יש הרבה ששואלים
דעתך בזה.
757
00:53:38,223 --> 00:53:40,290
גם אני שואל את המוח...
758
00:53:46,298 --> 00:53:49,467
מאמינה בך כמנהיג.
759
00:53:55,140 --> 00:53:58,609
ראה את הרומאים שעדיין חיים
התאספו בתוך הווילה שלי.
760
00:53:58,677 --> 00:54:02,713
עשה ניסיון נוסף בניגוד לרצוני...
761
00:54:02,781 --> 00:54:05,616
לעקוב אחרי אלה שיש לך
הוכה הלילה הזה.
762
00:54:13,186 --> 00:54:15,894
האיש עזר לנו יותר מכולם.
763
00:54:15,962 --> 00:54:21,800
אבל עכשיו אני בספק בדרך שהוא עובר.
764
00:54:21,867 --> 00:54:26,559
אז אולי הגיע הזמן,
לגבש את שלנו.
765
00:54:35,896 --> 00:54:46,476