1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:01:06,044 --> 00:01:07,875 Spóźniłeś się! 3 00:01:10,582 --> 00:01:14,074 Nie mogę jej namówić, żeby poszła z nią na studia ty, ale musisz spakować jej rzeczy. 4 00:01:14,286 --> 00:01:15,719 To po prostu żałosne. 5 00:01:20,158 --> 00:01:22,023 Jest teraz wielkim dinozaurem, mamo. 6 00:01:31,670 --> 00:01:34,195 Żałosne jest to, że nie jesteś równy nie wyjdę już z nią... 7 00:01:34,406 --> 00:01:36,306 i nadal musisz spakuj jej gówno. 8 00:01:46,785 --> 00:01:48,650 Zawsze będziesz miał tu pokój. 9 00:02:02,801 --> 00:02:03,961 - Cześć, kochanie. - Do widzenia! 10 00:02:04,169 --> 00:02:06,694 Nie bądź zbyt zajęty zadzwoń do nas raz na jakiś czas. 11 00:02:06,905 --> 00:02:08,395 Do widzenia! 12 00:02:24,489 --> 00:02:26,480 Dlatego nie jesteś już się z nią spotykać. 13 00:02:39,137 --> 00:02:41,002 Zapomniałem o czymś. 14 00:02:45,777 --> 00:02:48,337 - Do widzenia. - Kocham cię. 15 00:03:09,434 --> 00:03:11,197 Zamknąć się! 16 00:03:24,783 --> 00:03:27,411 - Cześć? Gdzie mam usiąść? - Tutaj, kochanie. 17 00:03:31,423 --> 00:03:34,051 - Więc gdzie jest dziś wieczorem impreza? - Geniusz! 18 00:03:34,259 --> 00:03:37,251 - To ja jadę na Harvard. - Podobnie jak Unabomber. 19 00:04:12,931 --> 00:04:15,627 O mój Boże! 20 00:04:20,972 --> 00:04:23,941 Powinniśmy przynajmniej spróbować spotkać ludzi. 21 00:04:24,142 --> 00:04:25,973 Dlaczego? 22 00:04:26,611 --> 00:04:27,976 Dobre pytanie. 23 00:04:34,219 --> 00:04:36,744 Uważa, że ​​jest seksowna. Ona nie jest taka gorąca. 24 00:04:40,125 --> 00:04:41,752 Naprawdę nie jest. 25 00:04:56,241 --> 00:04:57,833 Dzięki. 26 00:04:58,810 --> 00:05:02,678 To nasza ostatnia wspólna noc. Zrób myślisz, że możemy zrobić coś innego? 27 00:05:02,881 --> 00:05:05,782 - Pewnie mógłbym coś wymyślić. - Tak? 28 00:05:26,371 --> 00:05:29,863 Na pewno nie jestem wycięty dla greckiego życia. 29 00:05:30,775 --> 00:05:33,175 Nic ci nie będzie. 30 00:05:33,378 --> 00:05:36,313 Dołączysz do drużyny pływackiej, poznasz ludzi. 31 00:05:36,514 --> 00:05:39,813 Poza tym masz Annie, twoją najlepszy przyjaciel, tu z tobą. 32 00:05:40,652 --> 00:05:44,554 Mój najlepszy przyjaciel będzie miał 2 tys mil stąd, w Kalifornii. 33 00:05:46,591 --> 00:05:48,252 Co myślisz? 34 00:05:48,460 --> 00:05:51,987 Podnoszę to. Czekać! Zrozumiałem. myślisz... 35 00:05:52,197 --> 00:05:55,428 Myślę... myślę... 36 00:05:56,067 --> 00:05:59,036 myślę moja dupa robi się mokra! 37 00:06:00,105 --> 00:06:02,733 Wiedziałem, że to było coś o twoim tyłku. 38 00:06:07,746 --> 00:06:11,147 Będę za tobą tęsknić. Kocham być z tobą. 39 00:06:14,819 --> 00:06:16,810 Już za tobą tęsknię. 40 00:06:17,923 --> 00:06:19,686 Zamknij oczy. 41 00:06:22,027 --> 00:06:24,393 Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie chciał... 42 00:06:24,596 --> 00:06:26,791 po prostu przyjdź w to miejsce... 43 00:06:27,098 --> 00:06:29,191 i będę tutaj. 44 00:06:36,241 --> 00:06:39,108 Ostatni pocałunek wcześniej mówią do widzenia. 45 00:06:39,311 --> 00:06:42,337 - Chyba zwymiotuję. - Potem możemy gdzieś pójść? 46 00:06:42,547 --> 00:06:45,710 - Chcę się naprawdę zabawić! - Jestem na to gotowy. 47 00:06:45,917 --> 00:06:47,885 - Chodźmy do klubu, o którym słyszałem. - Jaki klub? 48 00:06:48,086 --> 00:06:50,384 Nie wiem. Jest poza miastem. To rodzaj poruszającej imprezy. 49 00:06:50,588 --> 00:06:52,180 Ale nie mogę się ruszyć. 50 00:06:53,458 --> 00:06:57,087 Staraj się nie zachowywać jak chłopak z college'u bo nie są dozwolone. 51 00:06:59,364 --> 00:07:02,765 Chodźcie, chłopaki, zróbmy tę rzecz. Pospiesz się! 52 00:07:19,884 --> 00:07:21,818 Czy to nie wspaniałe? 53 00:07:24,489 --> 00:07:26,719 Po prostu nie mogę już jej kontrolować. 54 00:07:35,533 --> 00:07:37,125 Uwaga! 55 00:08:11,403 --> 00:08:13,234 Chodź, zatańczymy! 56 00:09:01,186 --> 00:09:03,120 Chcę dziś wieczorem tę blondynkę. 57 00:09:04,089 --> 00:09:06,523 Spójrz na tych raversów. 58 00:09:18,269 --> 00:09:20,032 Chodź, idziemy! 59 00:09:23,074 --> 00:09:25,338 Chodź, już czas. Robimy to! 60 00:09:48,633 --> 00:09:50,533 Wysiadać! 61 00:09:51,069 --> 00:09:53,367 Aniu, chodź! 62 00:10:14,325 --> 00:10:17,192 Nie ma światła 63 00:10:37,048 --> 00:10:40,506 - To jest kościół. -Jeszcze minuta... 64 00:10:59,204 --> 00:11:03,573 Nagle czuję, że jesteśmy popełniając błąd przy pożegnaniu. 65 00:11:05,977 --> 00:11:08,377 Kasiu, wiesz, co czuję. 66 00:11:09,147 --> 00:11:11,581 Nie obchodzi mnie, jak młodzi jesteśmy. 67 00:11:12,550 --> 00:11:15,485 Jesteś tym, którego chcę być z nim, to wszystko. 68 00:11:16,221 --> 00:11:18,121 Ja też tak się czuję. 69 00:11:19,324 --> 00:11:21,383 Mamy więc szczęście. 70 00:11:21,593 --> 00:11:23,823 Większość ludzi nigdy tego nie znajduje. 71 00:11:26,297 --> 00:11:28,697 Mamy całe życie przed nami. 72 00:11:28,900 --> 00:11:30,834 Prawidłowy? 73 00:11:31,836 --> 00:11:33,701 Mogę poczekać. 74 00:11:34,539 --> 00:11:36,302 Wiem, czego chcę. 75 00:11:37,308 --> 00:11:39,367 Kocham cię, Cass. 76 00:11:43,281 --> 00:11:45,476 Nigdy tego nie powiedziałeś do mnie wcześniej. 77 00:11:46,317 --> 00:11:48,581 Nikt nigdy tak nie powiedział do mnie wcześniej. 78 00:11:50,021 --> 00:11:53,821 To nas dwoje. Jak się czujesz? 79 00:11:55,593 --> 00:11:57,720 Wiesz, że. 80 00:11:58,730 --> 00:12:01,426 Czy jest jakiś powód nie możesz tego powiedzieć? 81 00:12:02,066 --> 00:12:03,897 Jak co? 82 00:12:05,436 --> 00:12:08,269 Może nadal jesteś myślisz o Mattze? 83 00:12:08,840 --> 00:12:10,740 Nie. 84 00:12:11,175 --> 00:12:15,236 Nie, to po prostu... Nie chcę tego mówić, a potem... 85 00:12:15,780 --> 00:12:18,010 czy zostawisz mnie jutro? 86 00:12:20,985 --> 00:12:23,749 - Dobra. - Ale czuję to. 87 00:12:24,722 --> 00:12:27,555 Może dziś wieczorem powinieneś powiedz mi, jak się czujesz. 88 00:12:30,428 --> 00:12:31,520 ja... 89 00:12:41,339 --> 00:12:44,240 - Co tu robisz, stary? - Picie. 90 00:12:44,942 --> 00:12:48,742 Miałem zamiar iść po Annabel, ale teraz myślę, że to zrobię... 91 00:12:50,448 --> 00:12:52,211 Jasne. 92 00:12:52,717 --> 00:12:54,912 W porządku. Dostanę ją. 93 00:12:56,187 --> 00:12:59,748 Jest tu zimno. Czy możesz to odblokować? 94 00:12:59,957 --> 00:13:03,916 Tutaj. Rozgrzej to. Prowadzisz. 95 00:13:09,434 --> 00:13:12,335 Ciemność jest tutaj! 96 00:13:32,190 --> 00:13:36,559 Harvard zapewnił nam poważną pomoc finansową za komórki mózgowe, które niszczysz. 97 00:13:38,162 --> 00:13:42,121 To wciąż moje komórki mózgowe. Jeszcze mnie nie znają. 98 00:13:44,836 --> 00:13:48,294 Poza tym skłamałem. Nie jestem naprawdę pijany. 99 00:13:55,747 --> 00:13:56,907 Będę za tobą tęsknić. 100 00:13:58,549 --> 00:13:59,777 Przepraszam. 101 00:14:00,318 --> 00:14:02,252 To niezbyt sprawiedliwe, prawda? 102 00:14:05,289 --> 00:14:07,484 Wiesz, Matt... 103 00:14:07,692 --> 00:14:10,490 ...troszczę się o ciebie, ale wtedy... - Proszę. 104 00:14:10,695 --> 00:14:13,493 A nie „troszczę się o ciebie, ale…” mowa. 105 00:14:13,698 --> 00:14:16,599 Dostałem to zeszłego lata, pamiętasz? 106 00:14:16,801 --> 00:14:18,359 Tak. 107 00:14:18,569 --> 00:14:22,403 - Chyba jestem po prostu kiepskim przegranym. - To nie są zawody. 108 00:14:24,842 --> 00:14:26,503 Prawidłowy. 109 00:14:28,012 --> 00:14:29,980 Prawidłowy. 110 00:14:32,650 --> 00:14:36,211 Cóż, nie zgodzę się na nic innego niż przyjaciele na całe życie. 111 00:14:37,155 --> 00:14:40,420 - Umowa. - I ostatni pocałunek. 112 00:14:40,625 --> 00:14:44,823 Przepraszam. Nie zakończę najbardziej znaczący związek w moim życiu... 113 00:14:45,029 --> 00:14:47,156 z kiepskim uściskiem dłoni. 114 00:14:47,498 --> 00:14:49,693 Nie jestem biznesmenem. 115 00:14:51,636 --> 00:14:54,366 W porządku, zapomnij o tym. Przepraszam, że zapytałem. 116 00:14:57,742 --> 00:15:00,711 Wiesz, czasami możesz być prawdziwym śmieciem. 117 00:15:06,818 --> 00:15:09,946 za 20 lat, kiedy ty i Sean będziecie małżeństwem... 118 00:15:10,154 --> 00:15:14,386 i jesteś mamą ze swoim szczurem dywanowym dzieci w twoim domu na przedmieściach... 119 00:15:14,592 --> 00:15:17,925 myślisz, że to naprawdę będzie miało znaczenie? czy uścisnęliśmy sobie dłonie, czy pocałowaliśmy... 120 00:15:18,129 --> 00:15:20,359 tej nocy, kiedy się żegnaliśmy? 121 00:15:22,767 --> 00:15:28,228 Ostatnie pożegnanie na zawsze, moja dawna miłość. 122 00:15:29,340 --> 00:15:31,365 Pocałunek. 123 00:15:33,344 --> 00:15:35,642 I to już przeszłość... 124 00:15:56,901 --> 00:15:59,335 Co za zimny deszcz! 125 00:16:01,906 --> 00:16:03,737 Sean! 126 00:16:04,141 --> 00:16:06,132 - Gdzie poszliście? - Nigdzie. 127 00:16:06,344 --> 00:16:09,836 - Sean, to nie jest to, o czym myślisz. - Naprawdę? Co ja myślę? 128 00:16:10,047 --> 00:16:13,312 Matt po prostu... Właśnie rozmawialiśmy, a on... 129 00:16:13,518 --> 00:16:16,510 - Dobrze się bawiłeś? - Och, tak. Ty? 130 00:16:17,088 --> 00:16:20,182 Sean, nie odchodź ode mnie, proszę! 131 00:16:20,391 --> 00:16:22,188 Sean? 132 00:16:24,495 --> 00:16:26,395 Słuchaj, to było nic! 133 00:16:26,631 --> 00:16:28,326 Przepraszam! 134 00:16:28,533 --> 00:16:31,366 Gdyby to było nic, dlaczego jest ci przykro? 135 00:16:35,239 --> 00:16:38,299 Sean, proszę, porozmawiaj ze mną. 136 00:16:46,284 --> 00:16:48,548 Cześć? Jaki jest dramat? 137 00:16:49,253 --> 00:16:51,585 Tak, Cass, powiedz Annabel co to za dramat. 138 00:16:51,789 --> 00:16:54,781 Chodź, strasznie tu zimno. Pospiesz się. 139 00:16:55,426 --> 00:16:57,826 Chodźmy! Jest lodowato! 140 00:17:20,484 --> 00:17:24,079 Wiem, jak to wyglądało, ale uwierz mi, to nie tak jak myślisz! 141 00:17:24,855 --> 00:17:27,050 Cassie, uważaj na drogę. 142 00:17:41,639 --> 00:17:44,039 Porozmawiasz ze mną? 143 00:17:44,241 --> 00:17:45,230 O mój Boże! Kasiu! 144 00:17:47,411 --> 00:17:48,673 Kasiu, przerwa! 145 00:18:10,267 --> 00:18:12,258 Czy mnie słyszysz? Cześć? 146 00:18:12,470 --> 00:18:14,631 Ktokolwiek tam jest, czy mnie słyszysz? 147 00:18:17,842 --> 00:18:20,572 Ile zrobiłeś musisz dzisiaj pić? 148 00:18:26,684 --> 00:18:27,981 Obejrzyj to teraz. 149 00:18:39,063 --> 00:18:42,965 Strata młodego życia to najstraszniejsza rzecz. 150 00:18:47,772 --> 00:18:50,434 ...nasz ukochany Sean będzie... 151 00:18:51,642 --> 00:18:53,837 ...bo umiłowaliśmy... 152 00:19:15,232 --> 00:19:17,700 Matt zabiera mnie z powrotem do szkoły. 153 00:19:18,436 --> 00:19:20,700 Dlaczego nie pójdziesz z nami? 154 00:19:21,305 --> 00:19:23,569 Nie jestem pewien, czy wrócę. 155 00:19:39,757 --> 00:19:43,591 Dobra, klaso, pamiętaj. W nadchodzącym półroczu będziemy... 156 00:19:45,096 --> 00:19:47,656 Czy nadal jesteś? myślisz o Mattze? 157 00:19:50,835 --> 00:19:53,736 Może dziś wieczorem powinieneś powiedz mi, jak się czujesz. 158 00:19:55,773 --> 00:19:57,741 Cassandra? 159 00:19:58,476 --> 00:20:00,376 Cassandra? 160 00:20:00,778 --> 00:20:02,643 Ten test jest krytyczny. 161 00:20:13,157 --> 00:20:14,556 Hej, przepraszam. 162 00:20:15,126 --> 00:20:17,822 Nie było mnie tu w zeszłym tygodniu. Czy masz podręcznik do nauki? 163 00:20:18,095 --> 00:20:19,562 Przepraszam. 164 00:20:25,336 --> 00:20:27,896 Ile zrobiłeś musisz dzisiaj pić? 165 00:20:38,949 --> 00:20:42,248 Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie chciał, po prostu przyjdź tutaj, w to miejsce... 166 00:20:44,221 --> 00:20:47,247 Po prostu przyjdź w to miejsce, i będę tutaj. 167 00:21:31,135 --> 00:21:32,762 Cześć. 168 00:22:30,661 --> 00:22:33,494 Może dziś wieczorem powinieneś powiedz mi, jak się czujesz. 169 00:22:41,372 --> 00:22:43,397 Kocham Cię, Kasiu. 170 00:23:09,433 --> 00:23:11,128 Kasiu! 171 00:23:33,590 --> 00:23:38,960 Byłem tam i waliłem! Próba otwarcia drzwi zajęła mi 5 minut. 172 00:23:43,233 --> 00:23:44,996 Cześć? 173 00:23:49,907 --> 00:23:52,068 Wyglądasz jak gówno. 174 00:23:56,780 --> 00:23:59,977 - W co cię wpakowali? - To na bóle głowy. 175 00:24:01,085 --> 00:24:02,916 Jedzenie zombie! 176 00:24:03,120 --> 00:24:06,886 Cudownie, cudownie. Nie pójdziesz tak, prawda? 177 00:24:08,325 --> 00:24:10,054 Idziesz gdzie? 178 00:24:10,761 --> 00:24:13,924 Do klubu! Nie pamiętasz? 179 00:24:14,698 --> 00:24:17,599 Boże, Cass! Mamy żeby cię przygotować, dziewczyno! 180 00:24:18,602 --> 00:24:21,162 Muszę się uczyć. Mam semestr. 181 00:24:22,072 --> 00:24:24,438 Każdy ma okres śródokresowy. 182 00:24:24,641 --> 00:24:26,131 Cass... 183 00:24:29,646 --> 00:24:32,080 Pamiętasz, kiedy zmarła moja mama? 184 00:24:32,282 --> 00:24:34,182 I wszedłem, jak... 185 00:24:34,385 --> 00:24:37,946 ta czarna dziura i... 186 00:24:38,322 --> 00:24:40,347 Gdyby nie ty... 187 00:24:41,225 --> 00:24:44,023 Musisz wynoś się stąd, dziewczyno! 188 00:24:44,228 --> 00:24:46,253 Dołącz do żywych! 189 00:24:59,777 --> 00:25:02,837 To jest mój przyjaciel, Raven. 190 00:25:03,147 --> 00:25:04,978 Cześć. 191 00:25:05,182 --> 00:25:08,174 - Cześć. - Muszę się wysikać. 192 00:25:14,458 --> 00:25:16,255 Kto to jest? 193 00:25:16,460 --> 00:25:20,021 Był moim chłopakiem. Zmarł trzy tygodnie temu. 194 00:25:28,072 --> 00:25:31,098 On jest tu teraz... Sean. 195 00:25:45,389 --> 00:25:47,448 Wewnątrz ciebie i Matta... 196 00:25:48,792 --> 00:25:50,919 w samochodzie tej nocy... 197 00:25:54,231 --> 00:25:56,290 On się boi. 198 00:25:58,302 --> 00:26:00,668 Masz kłopoty! 199 00:26:10,047 --> 00:26:12,015 Więc, przyjdziesz? 200 00:26:12,216 --> 00:26:14,844 - Nie. - Cass? 201 00:26:15,052 --> 00:26:18,453 - Po prostu idź, dobrze? - Chciałeś poznać ludzi! 202 00:26:18,889 --> 00:26:20,982 Zadzwonię do ciebie później. 203 00:27:19,883 --> 00:27:21,908 Nie uciekaj, kochanie! 204 00:27:29,193 --> 00:27:30,558 Jesteś mój, kochanie! 205 00:27:30,761 --> 00:27:32,388 Kasiu! 206 00:27:34,565 --> 00:27:36,465 Trzymaj się, Kasiu! 207 00:27:48,078 --> 00:27:49,602 Kasiu! 208 00:28:12,970 --> 00:28:14,597 Hej. 209 00:28:14,871 --> 00:28:17,305 Witamy ponownie na świecie. 210 00:28:17,741 --> 00:28:19,538 Co się stało? 211 00:28:19,876 --> 00:28:22,674 Zemdlałeś. Przyprowadził cię tu jakiś ksiądz. 212 00:28:22,879 --> 00:28:26,645 Spacerował na zewnątrz jakby ktoś umarł. Przestraszył mnie. 213 00:28:27,517 --> 00:28:30,281 Mam się zachować na ciebie oko. To przykre, ale... 214 00:28:30,487 --> 00:28:32,978 ktoś musi to zrobić. Nie ja. 215 00:28:37,527 --> 00:28:39,358 A co z Harvardem? 216 00:28:39,896 --> 00:28:42,524 Będzie tam, kiedy wrócę. 217 00:28:44,568 --> 00:28:47,128 Lekarz powiedział, że możesz iść... 218 00:28:47,337 --> 00:28:50,272 ale oni chcą ciebie wrócić i zrobić kilka testów... 219 00:28:50,474 --> 00:28:53,807 żeby mieć pewność, że to nie ma nic wspólnego z obrażeniami odniesionymi w wypadku. 220 00:28:54,011 --> 00:28:57,037 - Czy coś jest nie tak? - Oni tylko zakrywają sobie tyłki. 221 00:28:57,247 --> 00:28:59,909 Znasz lekarzy. Uwielbiają testy. 222 00:29:00,484 --> 00:29:02,418 Cóż, nienawidzę testów. 223 00:29:18,435 --> 00:29:22,030 Pożyczyłem twoje klucze i zrobiłem małe zakupy. 224 00:29:25,409 --> 00:29:27,274 To niesamowite! 225 00:29:27,477 --> 00:29:29,342 Jesteś taki słodki. 226 00:29:29,880 --> 00:29:33,611 - I tam. - Bardzo dziękuję. 227 00:29:40,991 --> 00:29:44,449 Rozmawiałem z Anią. Powiedziała, że ​​nie radzisz sobie zbyt dobrze. 228 00:29:44,695 --> 00:29:48,222 - Chcesz o tym porozmawiać? - Nie powinien był umierać tamtej nocy. 229 00:30:00,210 --> 00:30:02,201 To nie twoja wina. 230 00:30:02,512 --> 00:30:06,278 Tak... myślę, że to była nasza wina. 231 00:30:07,384 --> 00:30:10,478 Bo gdyby nie my to wtedy Sean i ja nie walczylibyśmy... 232 00:30:10,787 --> 00:30:13,119 i nie miałbym tego stracił panowanie nad samochodem! 233 00:30:13,323 --> 00:30:15,314 Ci goście, których uderzyliśmy, byli zniszczeni. 234 00:30:15,525 --> 00:30:18,858 Zrobili 18O tuż przed nami. Nie ma mowy, żebyś przestał. 235 00:30:19,129 --> 00:30:21,461 Nie ma mowy każdy mógł przestać. 236 00:30:21,665 --> 00:30:24,828 Matt, to nie tak, że za nim tęsknię. 237 00:30:26,536 --> 00:30:28,504 Widziałem go! 238 00:30:30,073 --> 00:30:31,836 Widziałeś go? 239 00:30:33,210 --> 00:30:36,270 - Powiedz mi dokładnie, co się stało. - Biegałem... 240 00:30:36,913 --> 00:30:39,643 i ktoś położył rękę na moim ramieniu... 241 00:30:39,850 --> 00:30:42,944 i odwrócili mnie, powiedzieli moje imię... 242 00:30:43,487 --> 00:30:46,320 - To był on. - Dlaczego biegłeś? 243 00:30:46,523 --> 00:30:49,458 Pamiętasz tego faceta? z klubu tamtej nocy? 244 00:30:49,726 --> 00:30:52,786 Ten, który mnie złapał kiedy ja i Annie tańczyliśmy? 245 00:30:52,996 --> 00:30:56,124 - Tak, popchnąłeś go. - Jest tutaj, jest na terenie kampusu! 246 00:30:56,333 --> 00:30:58,699 Nie, nie jest, Cassie. Sean też nie. 247 00:31:01,338 --> 00:31:03,203 Wiesz o tym, prawda? 248 00:31:03,740 --> 00:31:06,004 Ty też mogłeś umrzeć tej nocy! 249 00:31:07,110 --> 00:31:11,308 - Ale tego nie zrobiłem, prawda? - Nie i czujesz się z tego powodu winny. 250 00:31:13,283 --> 00:31:16,047 - A co ze szkołą? - Nigdzie nie idę. 251 00:31:16,253 --> 00:31:20,280 Ale Harvard jest, jak, Twoje życie, wiesz... 252 00:31:20,490 --> 00:31:23,425 tylko to się dla ciebie liczy, zawsze tak było. 253 00:31:23,627 --> 00:31:25,595 Teraz liczysz się tylko ty. 254 00:31:55,459 --> 00:31:58,087 Gówno! 255 00:32:33,930 --> 00:32:36,228 Cześć? Jaki jest dramat? 256 00:32:37,434 --> 00:32:39,664 Cassie, uważaj na drogę. 257 00:32:42,239 --> 00:32:45,140 - To jest wliczone w cenę. - Jaki jest puls czaszkowy? 258 00:33:30,153 --> 00:33:31,518 Cóż, Cassandro... 259 00:33:31,955 --> 00:33:34,856 wskazują testy masz krwotok. 260 00:33:35,058 --> 00:33:38,289 Rozładujemy napięcie w prawej części mózgu. 261 00:33:38,495 --> 00:33:40,895 Chcę, żebyś oddychał normalnie... 262 00:33:41,531 --> 00:33:44,295 i odliczaj od 1OO. 263 00:34:22,172 --> 00:34:24,163 Czujesz się lepiej? 264 00:34:25,942 --> 00:34:27,876 Jesteś tym, który mnie uratował. 265 00:34:28,111 --> 00:34:29,942 Jesteś księdzem? 266 00:34:30,246 --> 00:34:33,215 Staram się nie nosić kołnierzyka kiedy tu jestem. 267 00:34:33,416 --> 00:34:36,010 Prowadzę doradztwo w ramach wolontariatu raz w tygodniu. 268 00:34:36,219 --> 00:34:37,982 Mam na imię Juda. 269 00:34:38,755 --> 00:34:40,723 - Cassie. - Cześć. 270 00:34:42,058 --> 00:34:46,154 Mam minutę do następnego spotkanie. Chcesz usiąść? 271 00:34:46,429 --> 00:34:48,192 Jasne. 272 00:34:54,270 --> 00:34:56,261 Więc... 273 00:34:57,807 --> 00:35:01,971 Czy nazywam cię „ojcem”? Jestem trochę upadłym katolikiem. 274 00:35:02,112 --> 00:35:05,275 Myślę, że wszyscy katolicy upadają raz na jakiś czas. 275 00:35:05,782 --> 00:35:08,842 Pewnie szczególnie podczas semestrów. 276 00:35:11,655 --> 00:35:13,520 Tak... 277 00:35:16,259 --> 00:35:19,353 W pewnym sensie to przeżywałem właściwie trudny czas. 278 00:35:21,231 --> 00:35:23,631 Niedawno straciłam chłopaka. 279 00:35:26,736 --> 00:35:28,829 Czy mogę zapytać, co się stało? 280 00:35:31,174 --> 00:35:33,108 Wypadek samochodowy. 281 00:35:34,477 --> 00:35:36,308 jechałem. 282 00:35:39,249 --> 00:35:44,312 To było naprawdę nagłe i rzeczywiście było coś, co chciałam mu powiedzieć. 283 00:35:44,721 --> 00:35:46,655 Ale nigdy nie dostałem szansy. 284 00:35:48,825 --> 00:35:50,554 To jest... 285 00:35:51,194 --> 00:35:55,756 trudno być ocalałym. Ale musisz pamiętać... 286 00:35:55,965 --> 00:35:59,264 że to zależy od Boga kto żyje, a kto umiera. 287 00:36:02,038 --> 00:36:05,303 Wiem, że to brzmi szalenie, ale... 288 00:36:05,508 --> 00:36:08,534 czasami mam ochotę on wciąż tu jest ze mną. 289 00:36:10,280 --> 00:36:12,510 Mam na myśli, naprawdę tutaj. 290 00:36:12,716 --> 00:36:14,809 Jakby jeszcze nie odszedł. 291 00:36:16,953 --> 00:36:19,478 Może on nadal jest z tobą. 292 00:36:24,260 --> 00:36:26,125 Och, to mój przyjaciel. 293 00:36:26,429 --> 00:36:28,158 Muszę iść. 294 00:36:28,865 --> 00:36:32,892 Cóż, możesz przyjść w każdej chwili. Wszystko będzie w porządku. 295 00:36:33,770 --> 00:36:36,261 - W porządku. - Do widzenia! 296 00:36:49,919 --> 00:36:51,580 Hej! 297 00:36:51,788 --> 00:36:54,848 - Nie chciałem przerywać spowiedzi. - Nie zrobiłeś tego. 298 00:36:55,558 --> 00:36:57,651 Chodź tutaj, Chcę ci coś pokazać. 299 00:36:58,061 --> 00:37:00,029 Chodź, chodź. 300 00:37:00,263 --> 00:37:04,324 W porządku. Możesz kopać wszystkie tyłki w stylu wolnym. 301 00:37:05,468 --> 00:37:06,901 Matt... 302 00:37:07,103 --> 00:37:10,004 Chcę cię tylko zobaczyć znowu w kostiumie kąpielowym. 303 00:37:10,874 --> 00:37:12,967 Chodź, mam inny pomysł. 304 00:37:42,672 --> 00:37:44,572 Najwyższy czas! 305 00:37:45,708 --> 00:37:47,437 Zaoszczędziliśmy ci wałek. 306 00:37:47,644 --> 00:37:49,578 Jestem laską pędzla. 307 00:37:51,614 --> 00:37:53,138 Tutaj. 308 00:38:33,389 --> 00:38:36,415 Na mojej koszuli jest więcej farby niż masz na ścianach! 309 00:38:39,562 --> 00:38:41,325 Tutaj. 310 00:38:41,531 --> 00:38:43,556 O mój Boże. 311 00:38:45,001 --> 00:38:48,232 - Jak się ma Raven? - Ciekawy. 312 00:38:48,438 --> 00:38:51,498 - Dużo o tobie mówi. - Robi? 313 00:38:52,442 --> 00:38:54,808 Raven uważa, że nie naprawdę tu z nami. 314 00:38:55,011 --> 00:38:57,343 Mówi, że nadal jesteś trochę z Seanem. 315 00:38:57,547 --> 00:38:59,742 Może trochę jestem. 316 00:39:01,651 --> 00:39:04,051 Czy ty też tak się czujesz? 317 00:39:04,254 --> 00:39:07,417 Wiesz, co czuję bardziej niż cokolwiek? 318 00:39:07,957 --> 00:39:11,620 Że w końcu jestem wolny. Jesteśmy na nasze własne po raz pierwszy, Cass. 319 00:39:11,828 --> 00:39:15,229 Możemy zrobić wszystko, żadnych granic. 320 00:39:15,498 --> 00:39:17,261 Czy nie czujesz się w ten sposób? 321 00:39:17,467 --> 00:39:19,230 Chciałbym to zrobić. 322 00:39:19,736 --> 00:39:21,226 Nie martw się. 323 00:39:21,437 --> 00:39:23,837 Zabierzemy cię tam, Cass. 324 00:39:50,500 --> 00:39:53,526 Cassie? Kasiu, co jest? 325 00:39:53,736 --> 00:39:56,227 Kasiu, wszystko w porządku! Co się stało? 326 00:39:56,673 --> 00:39:58,800 Jest w porządku! 327 00:39:59,575 --> 00:40:01,668 To nic, kochanie. 328 00:40:07,550 --> 00:40:08,847 Hej. 329 00:40:09,052 --> 00:40:11,748 - Co robisz? - Wychodzimy, prawda? 330 00:40:11,955 --> 00:40:14,014 Ponieważ mam ochotę tańczyć. 331 00:40:14,390 --> 00:40:18,087 - Powiedzieliśmy, że zostaniemy na noc. - Tak, cóż, teraz... 332 00:40:18,294 --> 00:40:20,125 Chcę wyjść. 333 00:40:31,007 --> 00:40:33,498 Cienki. Zobaczymy się później. 334 00:40:34,777 --> 00:40:36,904 Matt, puść ją. Chcę spać. 335 00:40:37,113 --> 00:40:39,104 Dlaczego to robisz? 336 00:40:49,258 --> 00:40:51,123 Czy wszystko jest w porządku? 337 00:41:28,197 --> 00:41:30,131 Hej, tam. 338 00:41:30,700 --> 00:41:34,830 Tęsknię za tobą. Przepraszam. 339 00:41:35,038 --> 00:41:38,496 - Jest w porządku. Po prostu trzymaj się tam. - Chcę ciebie. 340 00:41:51,921 --> 00:41:53,684 Kochaj się ze mną! 341 00:42:17,346 --> 00:42:19,246 Matt? 342 00:42:23,319 --> 00:42:25,014 Hej. 343 00:42:25,421 --> 00:42:28,857 Co jest nie tak? Nie wyglądasz tak dobrze. Pójdę po twoje pigułki. 344 00:42:52,115 --> 00:42:55,812 - Nie... Powiedz mi, że nie... - Co? 345 00:42:56,018 --> 00:42:58,851 Powiedz, że nie spaliśmy razem zeszłej nocy. 346 00:43:00,256 --> 00:43:02,121 Nie pamiętasz? 347 00:43:02,592 --> 00:43:04,184 Nie. 348 00:43:05,027 --> 00:43:08,155 - Co się stało? - Mówiłeś, że za mną tęskniłeś, że... 349 00:43:08,431 --> 00:43:10,262 Co? 350 00:43:17,306 --> 00:43:19,274 Annie? 351 00:43:19,575 --> 00:43:21,634 Cześć. 352 00:43:26,716 --> 00:43:29,742 - OK, rozumiem. - Nie, Annie, to nie tak jak myślisz! 353 00:43:29,952 --> 00:43:31,943 Przestań, Cass! 354 00:43:32,155 --> 00:43:35,386 Jestem szybszy. Jednak nie tak szybko jak ty. 355 00:43:35,591 --> 00:43:38,560 - Annie, pozwól mi tylko... - Pozwól mi z nią porozmawiać. 356 00:43:40,530 --> 00:43:42,054 Nagle, nie sądzisz? 357 00:43:42,331 --> 00:43:45,232 - Co do cholery jest z tobą nie tak? - To nie tak jak myślisz... 358 00:43:45,434 --> 00:43:47,629 Nawet nie mogę ci uwierzyć. Odejdź ode mnie. 359 00:44:13,629 --> 00:44:15,153 Cześć. 360 00:44:18,601 --> 00:44:20,694 Cassie? 361 00:44:22,171 --> 00:44:25,265 Posłuchaj mnie. Nie mogę z tobą rozmawiać jeśli się boisz. 362 00:44:25,908 --> 00:44:30,345 Jeśli chcesz, żebym zostawił cię w spokoju, Będę. Nie mam zamiaru cię prześladować. 363 00:44:31,214 --> 00:44:33,205 To nie może się dziać! 364 00:44:36,819 --> 00:44:38,753 Przyszedłeś tutaj... 365 00:44:39,355 --> 00:44:42,051 ponieważ powiedziałem żebym tu był. 366 00:44:43,326 --> 00:44:45,260 Więc oto jestem. 367 00:44:49,365 --> 00:44:51,094 Jest w porządku. 368 00:44:59,775 --> 00:45:01,640 To naprawdę ty. 369 00:45:04,947 --> 00:45:06,539 Tęsknię za tobą. 370 00:45:08,684 --> 00:45:10,515 Jest w porządku. 371 00:45:10,720 --> 00:45:12,449 Pospiesz się. 372 00:45:32,241 --> 00:45:34,175 Muszę naprawdę zwariować. 373 00:45:36,679 --> 00:45:38,647 Nie jesteś szalony. 374 00:45:38,848 --> 00:45:40,839 jestem tutaj. 375 00:45:49,191 --> 00:45:52,285 Nie odpuszczaj, nie odpuszczaj. 376 00:45:54,697 --> 00:45:56,597 Proszę ze mną. 377 00:45:59,802 --> 00:46:01,269 Gdzie? 378 00:46:03,406 --> 00:46:05,738 Z dala stąd. 379 00:46:06,409 --> 00:46:09,276 Chłopaki to zrobią śledź cię dalej. 380 00:46:11,213 --> 00:46:14,148 Cassie? Chcę cię ze mną! 381 00:46:20,256 --> 00:46:22,121 Czy mnie kochasz? 382 00:46:22,325 --> 00:46:24,316 Nie chcę umierać! 383 00:46:24,860 --> 00:46:28,227 Jeśli tu zostaniesz, umrzesz. 384 00:46:32,335 --> 00:46:33,324 Cassie. 385 00:46:33,869 --> 00:46:35,803 Kasiu! 386 00:47:06,902 --> 00:47:08,733 Wszędzie cię szukałem. 387 00:47:08,938 --> 00:47:10,769 Cassie, pozwól mi wyjaśnić. 388 00:47:10,973 --> 00:47:13,965 Słuchaj, zawołałeś, mówiłeś, że tęskniłeś... 389 00:47:14,176 --> 00:47:17,805 i że chciałeś, żebym tam był. Powiedziałeś: „Kochaj się ze mną”. 390 00:47:25,988 --> 00:47:28,422 Myślałam, że tak znowu coś do mnie czuje. 391 00:47:28,624 --> 00:47:31,092 Bardzo mi przykro, Cassie. myliłem się. 392 00:47:31,293 --> 00:47:33,887 Powiedz mi, jak mogę to nadrobić dla ciebie. Zrobię wszystko. 393 00:47:34,096 --> 00:47:36,963 Muszę po prostu pobyć sam na chwilę. 394 00:47:37,900 --> 00:47:39,765 Cassie? 395 00:47:39,969 --> 00:47:42,233 Potrzebuję tylko trochę czasu. 396 00:49:22,338 --> 00:49:24,203 Aniu! 397 00:51:05,908 --> 00:51:08,672 - Co jest nie tak? - Ten facet był... 398 00:51:08,877 --> 00:51:11,277 Ten facet mnie gonił. Próbował... 399 00:51:11,480 --> 00:51:13,948 - Kto cię gonił? - Nie wiem. 400 00:51:14,149 --> 00:51:16,982 Myślę, że to był jeden z nich dziwni goście z klubu. 401 00:51:17,186 --> 00:51:21,145 Miał bliznę na twarzy, i miał długie włosy... 402 00:51:21,790 --> 00:51:25,817 - O Boże, tak się bałem. - W porządku, jesteś w bezpiecznym miejscu. 403 00:51:26,195 --> 00:51:28,254 Nie wierzysz mi! 404 00:51:28,464 --> 00:51:32,457 Martwię się o ciebie, Cassie. Myślę, że powinnaś z kimś porozmawiać. 405 00:51:33,435 --> 00:51:37,064 Myślisz, że jestem szalony? Nie jestem szalony! Wszyscy inni są! 406 00:51:37,406 --> 00:51:39,704 Nikt cię nie goni, Cass. 407 00:51:41,110 --> 00:51:44,238 Widziałem to, co widziałem. Dlaczego mi nie wierzysz? 408 00:51:47,383 --> 00:51:49,613 Wierzę, że w to wierzysz. 409 00:51:49,818 --> 00:51:52,548 Ale myślę też, że nie zaakceptował to, co się już wydarzyło. 410 00:51:52,755 --> 00:51:56,350 Więc to tak, jakby to się nadal działo do ciebie w twojej głowie. 411 00:51:57,159 --> 00:51:59,093 Chcę pomóc. 412 00:52:08,037 --> 00:52:10,062 Kocham cię. 413 00:52:10,305 --> 00:52:12,364 - Matt, ja nie... - Nie, jest w porządku. 414 00:52:12,574 --> 00:52:14,804 Nie musisz mnie odwzajemniać. 415 00:52:15,210 --> 00:52:17,576 Po prostu pozwól mi się tobą zająć. 416 00:52:23,018 --> 00:52:25,452 Idę po twoje lekarstwo. 417 00:52:40,069 --> 00:52:45,632 Cześć mamo, to ja. Możesz do mnie zadzwonić? tak szybko jak to możliwe? Muszę porozmawiać. 418 00:52:51,480 --> 00:52:53,471 Jak się tu dostałeś? 419 00:52:54,349 --> 00:52:57,512 Skopiowałem twój klucz podczas byłeś w szpitalu. Tutaj. 420 00:53:02,257 --> 00:53:04,384 Musisz trochę odpocząć. 421 00:54:00,215 --> 00:54:03,150 W szafce były dwie dziewczyny pokój. Nikogo nie widzieli. 422 00:54:03,352 --> 00:54:06,446 Czy zawsze tu docierasz? przed wszystkimi innymi? 423 00:54:06,655 --> 00:54:10,455 Nie, próbuję zaoszczędzić czas. Pierwsze spotkania mam w czwartek. 424 00:54:10,926 --> 00:54:14,157 Miałeś dość poważny uraz głowy w tym wypadku samochodowym, prawda? 425 00:54:39,955 --> 00:54:43,118 Doktor Haverston? Przepraszam. 426 00:54:43,458 --> 00:54:47,326 Cześć. Dlaczego nie była to moja ocena wysłane z innymi? 427 00:54:47,529 --> 00:54:50,327 Nie ma oceny dla tego rodzaju testu. 428 00:54:52,434 --> 00:54:54,425 - Czekać! - Cassie. 429 00:54:55,637 --> 00:54:57,571 Cassie? 430 00:55:30,239 --> 00:55:31,866 Cassie? 431 00:55:34,776 --> 00:55:36,971 Wejdź, wejdź. 432 00:55:45,020 --> 00:55:46,885 Usiądź. 433 00:55:49,191 --> 00:55:51,159 Zobaczmy teraz... 434 00:55:52,261 --> 00:55:54,252 Co jest nie tak? 435 00:55:54,997 --> 00:55:56,897 Wszystko. 436 00:55:57,566 --> 00:55:59,625 Wszystko jest nie tak. 437 00:56:00,502 --> 00:56:03,198 Nie wiem co się ze mną dzieje. 438 00:56:04,873 --> 00:56:08,502 Czujesz się samotny na świecie że nie rozumiesz. 439 00:56:08,710 --> 00:56:10,940 Nie wiesz komu ufać. 440 00:56:11,146 --> 00:56:14,274 Ale próbujesz bardzo trudne, wiem to. 441 00:56:16,551 --> 00:56:18,451 Skąd wiesz? 442 00:56:18,687 --> 00:56:21,713 Ponieważ nie jesteś pierwszą osobą, która tu jest. 443 00:56:22,591 --> 00:56:27,255 I obiecuję ci, że cokolwiek się stanie, znajdziesz swoją drogę. 444 00:56:27,462 --> 00:56:29,657 Musisz po prostu być silny. 445 00:56:31,667 --> 00:56:34,067 Nie chcę być silny. 446 00:56:35,103 --> 00:56:37,071 Jestem taki zmęczony. 447 00:56:37,272 --> 00:56:40,241 Połóż się, Cassie. Spróbuj i odpocznij. 448 00:56:40,842 --> 00:56:44,744 Chcę, żebyś coś miał. To jest święty Juda... 449 00:56:44,947 --> 00:56:48,542 jeden z tych facetów, których stworzyli o których uczysz się w szkółce niedzielnej. 450 00:56:48,750 --> 00:56:51,082 Opiekował się ludźmi które zaginęły... 451 00:56:51,286 --> 00:56:54,517 i to jest kto mój ojciec dał mi imię. 452 00:57:01,296 --> 00:57:03,389 Jestem taki zmęczony. 453 00:57:06,535 --> 00:57:08,435 Odpoczynek. 454 00:57:13,008 --> 00:57:14,532 Dziękuję. 455 00:58:33,321 --> 00:58:36,916 - Czy mogę ci pomóc? - Tak, szukam Jude. 456 00:58:37,125 --> 00:58:39,593 - Kto? - Ksiądz. 457 00:58:39,795 --> 00:58:42,059 Nie znam jego pełnego imienia. Juda? 458 00:58:42,264 --> 00:58:45,893 - Ojcze Jude? - Tak, wiesz gdzie on jest? 459 00:58:46,568 --> 00:58:48,365 Usiąść. 460 00:58:50,138 --> 00:58:53,904 - Naprawdę nie mogę zostać. - Czy jesteś członkiem kościoła? 461 00:58:54,276 --> 00:58:58,178 Nie, poznałem Jude kiedy Zacząłem szkołę jesienią tego roku. 462 00:58:58,814 --> 00:59:00,805 Czy coś jest nie tak? 463 00:59:01,750 --> 00:59:03,980 Nie mogę zostać. Naprawdę muszę go znaleźć. 464 00:59:04,186 --> 00:59:06,245 - Jak masz na imię? - Cassie. 465 00:59:06,521 --> 00:59:09,422 Cóż, Cassie, może i tak było pewne zamieszanie, ale... 466 00:59:09,624 --> 00:59:14,584 Ojciec Juda był głową Kościoła tu aż do swojej śmierci w 1981 r. 467 00:59:16,064 --> 00:59:17,964 nie rozumiem. 468 00:59:18,166 --> 00:59:20,828 Cóż, ja też nie. 469 00:59:21,536 --> 00:59:24,733 To musi być inny ksiądz. Muszę go znaleźć. Mam kłopoty. 470 00:59:25,006 --> 00:59:28,999 Może jest coś, co mogę pomóż mi, Cassie. Ale najpierw... 471 00:59:29,211 --> 00:59:31,076 Naprawdę muszę wiedzieć jeśli jesteś członkiem. 472 00:59:32,214 --> 00:59:34,375 Co do cholery robisz? 473 00:59:41,156 --> 00:59:43,624 Idź, Cassie! Zróbmy to! 474 01:00:25,433 --> 01:00:27,993 Trzymaj się, Cass! Zrobisz to! 475 01:00:37,846 --> 01:00:39,905 W porządku, Kasiu! 476 01:00:48,223 --> 01:00:50,248 Niesamowity! 477 01:00:51,259 --> 01:00:54,387 Wyglądałeś, jakbyś miał kłopoty, ale to ciągnąłeś. Ładnie zrobione. 478 01:00:54,596 --> 01:00:57,156 Tak! Co w ciebie wstąpiło? 479 01:00:59,401 --> 01:01:01,130 Widziałem Seana. 480 01:01:04,206 --> 01:01:07,141 I ten facet w masce z klubu. 481 01:01:07,342 --> 01:01:10,038 - Jaki facet? - I ten z pokrytą bliznami twarzą. 482 01:01:10,312 --> 01:01:13,907 Widziałem, jak z nim rozmawiałeś. Wrócił tam. 483 01:01:14,683 --> 01:01:16,651 Co wy tam robicie? 484 01:01:19,521 --> 01:01:23,355 - Co się dzieje? - Nic się nie dzieje. Nie przejmuj się. 485 01:01:23,558 --> 01:01:26,618 Wróciłem. Wróciłem, żeby opowiedzieć ci goście, żeby zostawili cię w spokoju. 486 01:01:26,828 --> 01:01:29,194 Tak, ale widziałem go w szkole z tobą. 487 01:01:29,397 --> 01:01:31,524 Jesteś paranoikiem. Masz halucynacje. 488 01:01:31,733 --> 01:01:34,668 I widziałem cię z Ravenem ten dzień w szkole i... 489 01:01:34,869 --> 01:01:37,394 To wszystko, OK? Musimy cię stąd wydostać. 490 01:01:37,606 --> 01:01:40,302 Wskoczymy do samochodu i zawieziemy Cię do twoi ludzie. Będziemy jechać całą noc. 491 01:01:40,875 --> 01:01:42,308 Nie. 492 01:01:42,510 --> 01:01:46,947 Chodź! Zrobimy trochę wyjazd z tego. Będzie fajnie. 493 01:01:47,148 --> 01:01:49,309 Nigdzie z tobą nie idę. 494 01:01:50,885 --> 01:01:55,219 Ta cała sprawa z Seanem spieprzone. Jesteś schrzaniony. 495 01:01:55,423 --> 01:01:58,085 Pomożemy ci, Cass. Po prostu chodź z nami. 496 01:01:59,828 --> 01:02:00,920 Nie. 497 01:02:01,263 --> 01:02:05,324 Sean nie wróci! Chcesz być z nami lub z nim gdzieś? 498 01:02:05,533 --> 01:02:08,001 - Spokojnie. - Mam dość czekania, aż podejmiesz decyzję. 499 01:02:08,203 --> 01:02:10,103 Jesteś z nami albo nie! 500 01:02:11,673 --> 01:02:14,608 - Co to ma znaczyć? - To nic nie znaczy. 501 01:02:14,809 --> 01:02:18,370 Chcesz tu zostać, prawda? W ten sposób dostaniesz to wszystko, mam na myśli... 502 01:02:18,580 --> 01:02:23,449 dostaniesz Seana, Matta i dostaniesz wszystko i nic nam nie dolega! 503 01:02:23,718 --> 01:02:25,015 To wystarczy! 504 01:02:25,220 --> 01:02:27,848 - Raven miała co do ciebie rację. - Przestań! 505 01:02:29,157 --> 01:02:33,253 Słuchaj, wiem, że jesteś na mnie zły o Mattze i Seanie... 506 01:02:33,995 --> 01:02:36,964 - Proszę... - Ludzie z klubu są niebezpieczni. 507 01:02:38,900 --> 01:02:41,869 - Ci ludzie? - Jeden z nich próbował mnie zabić! 508 01:02:42,203 --> 01:02:44,194 Czy to nie ironia? 509 01:02:44,439 --> 01:02:46,134 Co? 510 01:02:47,108 --> 01:02:48,905 Jesteś mordercą. 511 01:02:52,681 --> 01:02:54,012 Kasiu! 512 01:02:54,215 --> 01:02:58,379 - Aniu! O Boże, tak mi przykro! - Umrzesz. 513 01:02:58,586 --> 01:03:01,054 Annabel! Chodźmy! 514 01:03:07,295 --> 01:03:09,195 Cukierek albo psikus! 515 01:03:13,301 --> 01:03:15,235 Chodźmy. 516 01:03:15,437 --> 01:03:18,304 Muszę wrócić i zabrać swoje rzeczy, a potem wracam do domu. 517 01:03:18,506 --> 01:03:20,269 OK, podwiozę cię swoim rodzicom. 518 01:03:23,111 --> 01:03:26,603 - Zaraz wyjdę. - Nikogo nie wpuszczę. 519 01:03:40,995 --> 01:03:42,792 Matt? 520 01:03:43,598 --> 01:03:45,190 Matt? 521 01:03:50,405 --> 01:03:52,202 Cześć? 522 01:04:35,850 --> 01:04:37,215 Mam cię! 523 01:05:37,479 --> 01:05:40,039 Czekać. Wracać! Cassie, wszystko w porządku? 524 01:05:41,015 --> 01:05:43,711 Czekaj, to ja. To ja. Jest w porządku! 525 01:05:45,954 --> 01:05:50,254 Próbował mnie zabić. Wrócił tam i nie żyje. 526 01:05:50,458 --> 01:05:53,655 - Co to jest? - Zabiłem go. Jest w wodzie. 527 01:05:54,128 --> 01:05:56,790 O czym ty mówisz? Właśnie tam byłem. 528 01:05:56,998 --> 01:06:00,161 Tam na górze nie ma nikogo. Obiecuję. 529 01:06:00,368 --> 01:06:03,166 obiecuję, tam na górze nie ma nikogo. 530 01:06:03,471 --> 01:06:06,031 Pospiesz się. Tam na górze nie ma nikogo. 531 01:06:06,241 --> 01:06:08,004 Pospiesz się! 532 01:06:10,345 --> 01:06:12,313 Nikogo tu nie ma. 533 01:06:18,052 --> 01:06:19,747 Był tutaj. 534 01:06:19,954 --> 01:06:21,945 Był tam! 535 01:06:31,099 --> 01:06:32,828 Zabierz mnie do domu. 536 01:06:33,034 --> 01:06:35,002 Zabierz mnie do domu, do mojej mamy. 537 01:06:36,104 --> 01:06:38,868 Pospiesz się. Pospiesz się. 538 01:06:39,073 --> 01:06:40,836 Pospiesz się. Pospiesz się. 539 01:06:54,289 --> 01:06:57,053 Co my tu robimy? Mówiłeś, że zabierzesz mnie do domu! 540 01:06:57,258 --> 01:07:00,455 Jestem, spokojnie. Po prostu to zrobię idź po Annabel. Wtedy możemy iść. 541 01:07:00,662 --> 01:07:02,653 Nie zostawię jej tutaj. 542 01:07:03,431 --> 01:07:05,831 - Nie wejdę tam. - Cienki. Zostań w samochodzie. 543 01:07:17,879 --> 01:07:19,369 Czekać! 544 01:07:52,080 --> 01:07:53,707 Matt! 545 01:08:56,744 --> 01:08:58,575 Witamy na imprezie, Cass. 546 01:09:00,615 --> 01:09:02,606 Uciekamy stąd! 547 01:09:02,817 --> 01:09:04,580 Nigdzie nie idę. 548 01:09:08,389 --> 01:09:10,516 Podoba mi się tutaj. 549 01:09:11,626 --> 01:09:13,924 - Annie? - Puść ją. 550 01:09:14,128 --> 01:09:17,564 - Teraz należy tutaj. - Wracaj do rodziny Addamsów! 551 01:09:18,466 --> 01:09:21,367 Twoi przyjaciele nie nie jesteś już moim przyjacielem, Cass. 552 01:09:21,569 --> 01:09:25,403 Należysz do Seana. Idź teraz, póki jest jeszcze czas. 553 01:09:39,721 --> 01:09:42,519 - Jezu! Co robisz? - Kiedy mnie całowałeś tamtej nocy... 554 01:09:42,724 --> 01:09:45,488 to nie było tylko pożegnanie. Podobało ci się. 555 01:09:46,027 --> 01:09:48,427 O czym ty mówisz? Wynośmy się stąd! 556 01:09:48,629 --> 01:09:50,961 Jak myślisz, jak się czuję, kiedy Zrezygnowałem z pierwszego semestru... 557 01:09:51,165 --> 01:09:53,759 zaopiekować się tobą i tobą nawet nie podziękowałeś? 558 01:09:53,968 --> 01:09:56,027 Co? Po prostu wyjdźmy... 559 01:09:57,105 --> 01:09:59,596 - Jak zraniłeś się w rękę? - Jak myślisz, jak się czuję... 560 01:09:59,807 --> 01:10:03,106 kiedy jestem tu dla ciebie i nadal wisisz nad martwym facetem? 561 01:10:03,311 --> 01:10:04,972 Puść mnie! 562 01:10:06,114 --> 01:10:07,877 Zabij mnie, Cassie. 563 01:10:08,082 --> 01:10:11,415 Ostatnie pożegnanie Pocałunek na zawsze to wszystko, czego chcę. 564 01:10:12,487 --> 01:10:13,886 Zejdź ze mnie teraz! 565 01:10:14,088 --> 01:10:17,080 Kiedy się obudzisz? Jak myślisz, dlaczego Annabel cię nienawidzi? 566 01:10:17,291 --> 01:10:20,283 Sean jest jedynym, który tego nie zrobił zdradził cię, a ty go zabiłeś! 567 01:10:25,399 --> 01:10:27,560 Przepraszam... 568 01:11:12,914 --> 01:11:14,381 Bóg. 569 01:11:24,192 --> 01:11:26,387 Annabel? 570 01:11:33,601 --> 01:11:35,728 To ona. 571 01:11:36,737 --> 01:11:38,796 Chybić? 572 01:11:46,314 --> 01:11:48,680 Ja... zabiłem ich. 573 01:11:51,352 --> 01:11:53,183 Zabiłem ich. 574 01:12:08,402 --> 01:12:10,996 Kasiu, trzymaj się. Trzymać się. 575 01:12:12,206 --> 01:12:14,766 Zabiłem ich. 576 01:12:14,976 --> 01:12:16,466 Nie, nie zrobiłeś tego. 577 01:12:16,878 --> 01:12:20,609 - Nie zostawiaj mnie. - Nie opuszczę cię. 578 01:12:24,952 --> 01:12:27,921 Zostań ze mną, Cass. jestem tutaj. Jestem tutaj. 579 01:12:28,122 --> 01:12:30,090 Zostań ze mną. Spójrz na mnie. 580 01:12:30,291 --> 01:12:33,351 Spójrz na mnie. Jestem tutaj. Zostań ze mną, Cass, zostań ze mną! 581 01:12:59,687 --> 01:13:01,985 Twoje testy wskazują masz krwotok... 582 01:13:02,123 --> 01:13:04,250 w wyniku Twojego wypadku. 583 01:13:04,892 --> 01:13:07,554 Dlaczego nie była to moja ocena wysłane z innymi? 584 01:13:07,762 --> 01:13:11,027 Nie ma oceny dla tego rodzaju testu. 585 01:14:26,440 --> 01:14:28,431 Mama! 586 01:14:33,114 --> 01:14:34,672 Mama! 587 01:14:48,129 --> 01:14:50,063 Chybić? 588 01:14:58,839 --> 01:15:00,704 Spróbuj się uspokoić! 589 01:15:12,153 --> 01:15:14,348 Nie bój się. 590 01:15:20,061 --> 01:15:21,961 Musisz walczyć. 591 01:16:00,367 --> 01:16:03,063 Ojcze wieczny, ofiaruję Ci cenna krew... 592 01:16:03,270 --> 01:16:06,706 Twojego Boskiego Syna, Jezusa. Wieczny odpoczynek racz im dać. 593 01:16:06,907 --> 01:16:09,239 I niech życie wieczne obmyj je. 594 01:16:09,510 --> 01:16:11,171 Niech spoczywają w pokoju. 595 01:16:15,483 --> 01:16:17,348 Umieram. 596 01:16:18,719 --> 01:16:21,847 Walczący! Jesteś bardzo silna, Cassie. 597 01:16:22,756 --> 01:16:24,656 Ale przez cały ten czas... 598 01:16:24,859 --> 01:16:27,384 To był inny rodzaj czasu. 599 01:16:27,595 --> 01:16:30,063 To jak sen twój umysł tworzy... 600 01:16:30,264 --> 01:16:33,392 żebyś się nie obudził czego nie jesteś gotowy zaakceptować. 601 01:16:33,634 --> 01:16:36,933 - Walczysz. - Powiedzieli, że nie żyjesz. 602 01:16:37,671 --> 01:16:41,402 Wiele lat temu stoczyłem własną walkę. 603 01:16:41,876 --> 01:16:46,575 I wiem, że to nawet sen życia jest lepsze niż stawienie czoła śmierci. 604 01:16:47,214 --> 01:16:50,741 Ale co z Annabel, i Matt, i inni? 605 01:16:51,685 --> 01:16:53,812 Są zagubieni. 606 01:16:55,256 --> 01:16:58,020 - Seanie? - Przeżył. 607 01:17:06,700 --> 01:17:09,396 Bardzo go kochałam. 608 01:17:12,706 --> 01:17:15,470 - Nie chcę umierać. - Gdybyś miał umrzeć... 609 01:17:15,676 --> 01:17:18,236 żeby żył, czułbyś się rozgrzeszony? 610 01:17:18,445 --> 01:17:20,276 zrobiłbym to. 611 01:17:22,349 --> 01:17:24,579 Umarłabym dla niego. 612 01:17:25,219 --> 01:17:28,279 Czy kochasz go wystarczająco żyć dla niego? 613 01:17:29,857 --> 01:17:31,916 Nie chcę umierać! 614 01:17:44,371 --> 01:17:46,236 Sean... 615 01:17:48,042 --> 01:17:49,942 Sean! 616 01:17:52,513 --> 01:17:54,344 Sean? 617 01:18:01,989 --> 01:18:04,355 Sean, przykro mi. 618 01:18:04,558 --> 01:18:07,857 Wszystko w porządku, to nie twoja wina. 619 01:18:08,462 --> 01:18:10,692 Nigdy ci nie mówiłem. 620 01:18:11,498 --> 01:18:15,025 - Co? Powiedz mi teraz. - Ja... 621 01:18:16,570 --> 01:18:18,265 Miłość... 622 01:18:18,739 --> 01:18:20,639 kocham cię. 623 01:18:20,841 --> 01:18:22,638 Ja też cię kocham, kochanie. 624 01:18:37,825 --> 01:18:40,658 Udało ci się, kochanie. Udało Ci się! 625 01:18:41,228 --> 01:18:44,527 Mówiliśmy ci, żebyś się wstrzymał, i zrobiłeś to! 626 01:18:44,732 --> 01:18:46,859 Mówiliśmy, żebyś nas nie opuszczał! 627 01:18:49,203 --> 01:18:51,034 Jak długo tu jestem? 628 01:18:51,238 --> 01:18:53,229 Minęły dwa dni. 629 01:18:59,813 --> 01:19:02,373 Sean ciągle z tobą rozmawiał cały czas mówiąc... 630 01:19:02,583 --> 01:19:04,346 „Nie poddawaj się. 631 01:19:04,885 --> 01:19:06,785 Walcz dalej.” 632 01:19:07,021 --> 01:19:10,149 Ja wiem. Słyszałem go. 633 01:19:14,128 --> 01:19:16,255 Słyszałem was wszystkich. 634 01:19:32,813 --> 01:19:34,940 Słyszałem was wszystkich. 635 01:19:35,305 --> 01:19:41,440 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy