1
00:01:56,726 --> 00:01:58,349
तुमच्या खिशात काही आहे का?

2
00:01:58,434 --> 00:02:00,933
ते सर्व रिकामे करा आणि माझ्या स्वाधीन करा.

3
00:02:02,267 --> 00:02:06,350
मला ते उतरवू द्या, जागा
या प्लास्टिकच्या पिशवीत.

4
00:02:08,018 --> 00:02:09,517
आता, माझ्याकडे पहा.

5
00:02:09,601 --> 00:02:11,799
हात वर करा,
त्यामुळे मला तुमच्या बगलेंखाली दिसत आहे.

6
00:02:11,851 --> 00:02:15,100
आपले हात दुसरीकडे वळवा,
आपली बोटे हलवा.

7
00:02:16,768 --> 00:02:19,225
पाय खाली, दुसरा पाय वर.

8
00:02:19,310 --> 00:02:21,059
आपल्या पायाची बोटं वळवळ करा.

9
00:02:21,143 --> 00:02:23,517
तू खाली यावे अशी माझी इच्छा आहे,
आम्हाला एक मोठा स्क्वॅट आणि खोकला द्या.

10
00:02:25,186 --> 00:02:28,684
तुम्ही यापूर्वी कधी तुरुंगात गेला होता
किंवा लॉक केले आहे?

11
00:02:30,935 --> 00:02:33,185
तुमचे शत्रू किंवा कोणीही आहेत
ज्यांना तुमच्यासोबत समस्या असू शकते

12
00:02:33,269 --> 00:02:35,101
या ठिकाणी?

13
00:02:35,186 --> 00:02:36,768
आता, चांगले. आपले नाक स्वच्छ ठेवा.

14
00:02:36,852 --> 00:02:39,268
सुट्टीसह सहा महिने,
तुम्ही तीन मध्ये बाहेर पडाल.

15
00:02:39,352 --> 00:02:41,602
आपण कोणाला पाहिजे
तुमच्या फोन खात्यावर?

16
00:02:41,686 --> 00:02:42,810
नाही.

17
00:02:43,561 --> 00:02:44,810
कुटुंब?

18
00:02:47,103 --> 00:02:48,393
नाही.

19
00:02:49,644 --> 00:02:51,436
मग, नवीन सुरुवात करण्याची वेळ.

20
00:02:52,103 --> 00:02:53,603
बाजू.

21
00:02:54,853 --> 00:02:56,102
समोर.

22
00:02:57,228 --> 00:02:58,977
कॅमेरा बघा.

23
00:03:19,188 --> 00:03:20,770
ओपन ग्रिल बी आणि डी.

24
00:03:25,813 --> 00:03:26,896
चला, हलवा.

25
00:03:48,355 --> 00:03:50,063
बरोबर, हे तुम्ही आहात.

26
00:03:52,439 --> 00:03:53,771
चला, इकडे जा.

27
00:04:05,482 --> 00:04:07,189
घरात ठीक आहे.

28
00:05:34,444 --> 00:05:35,818
अहो, मुलगा.

29
00:05:37,069 --> 00:05:40,610
मित्रा, तुला हा खेळ माहित आहे.
चल माझ्याबरोबर. चला जाऊया.

30
00:05:46,861 --> 00:05:48,527
अहो, जाऊया.

31
00:06:09,571 --> 00:06:10,986
मी हे करत आहे.

32
00:06:13,362 --> 00:06:14,612
संभोग आपण इच्छिता?

33
00:06:16,279 --> 00:06:17,487
वाईट चाल.

34
00:06:17,863 --> 00:06:18,904
काय?

35
00:06:20,404 --> 00:06:23,362
- तो तुम्हाला चेकमेट मिळाला आहे.
- हे सर्व ठीक आहे. काय?

36
00:06:23,446 --> 00:06:26,362
त्याने तुम्हाला तीन चालींमध्ये चेकमेट केले आहे.

37
00:06:26,447 --> 00:06:27,695
बंद संभोग.

38
00:06:29,071 --> 00:06:30,404
त्याच्याकडे नाही.

39
00:06:31,322 --> 00:06:32,529
मला दाखवा.

40
00:06:33,780 --> 00:06:37,030
- बरं, तुमचा राजा उघडतो ...
- अरेरे, तू काय करत आहेस?

41
00:06:37,530 --> 00:06:40,362
मी तुला बसायला सांगितले नाही.
मी म्हणालो, "मला चाल दाखव."

42
00:06:41,072 --> 00:06:42,197
ठीक आहे.

43
00:06:50,947 --> 00:06:51,988
चेकमेट.

44
00:06:55,865 --> 00:06:57,113
आपण संभोग.

45
00:06:59,281 --> 00:07:01,780
तर, हे सर्व कशासाठी पाहत आहे?

46
00:07:01,865 --> 00:07:03,614
तू माझ्याकडे थोडी चमक घेतली आहेस?

47
00:07:04,240 --> 00:07:06,281
मी तुझ्याबद्दल वाचले.

48
00:07:06,365 --> 00:07:09,031
- तू तो माणूस आहेस जो...
- बंद करा!

49
00:07:09,115 --> 00:07:10,655
मी कोणी नाही.

50
00:07:10,740 --> 00:07:13,323
तुम्हाला समजले? येथे, आम्ही सर्व कोणीही नाही.

51
00:07:13,865 --> 00:07:15,865
- ठीक आहे?
- ठीक आहे.

52
00:07:20,365 --> 00:07:22,198
आणि त्यात त्यांचा समावेश आहे.

53
00:07:24,866 --> 00:07:26,531
मारतो. जा.

54
00:07:39,325 --> 00:07:41,033
काय करत आहात?

55
00:07:43,408 --> 00:07:46,908
अरे, स्थिर.
फक्त शेजारी राहण्याचा प्रयत्न करतो. ठीक आहे?

56
00:07:46,992 --> 00:07:48,908
शेजाऱ्यांना चोखो.

57
00:07:49,742 --> 00:07:50,866
ते मदत करणार नाही.

58
00:07:53,409 --> 00:07:55,700
तुमच्याकडे आणखी चांगल्या सूचना आहेत का?

59
00:08:00,367 --> 00:08:01,658
असे वाटले नाही.

60
00:08:33,869 --> 00:08:37,160
जा, मला मारा. मला मारा! फकिंग मला मारा!

61
00:09:25,705 --> 00:09:26,787
मुला, ऊठ.

62
00:09:51,873 --> 00:09:55,164
आपण स्पष्टपणे नाही
मला पहिल्यांदा ऐक.

63
00:09:55,248 --> 00:09:58,164
आपले नाक इतर लोकांच्या सामग्रीपासून दूर ठेवा.

64
00:10:31,249 --> 00:10:34,166
संभोग! संभोग.

65
00:10:35,042 --> 00:10:36,041
संभोग.

66
00:10:40,000 --> 00:10:41,540
तुमचे नाव आणि आणीबाणी सांगा.

67
00:10:41,625 --> 00:10:43,374
कृपया बेनसाठी तुम्ही गार्ड पाठवू शकता का?

68
00:10:43,459 --> 00:10:46,249
बेन मरत आहे, त्याला सर्वत्र रक्तस्त्राव होत आहे.

69
00:10:46,334 --> 00:10:48,833
कृपया, घाई करा. आता एक रक्षक पाठवा.

70
00:10:54,667 --> 00:10:56,374
त्याच्यापासून दूर जा.

71
00:11:00,542 --> 00:11:02,583
तिथे थांबा मित्रा. तिथे थांबा मित्रा.

72
00:11:03,001 --> 00:11:06,250
- ब्लँकेटसाठी कॉल करा.
- तागाचे ताजे रोल.

73
00:11:28,793 --> 00:11:31,543
मी पाहतो की आमच्या लहान मित्राला ते जमले नाही.

74
00:11:33,961 --> 00:11:35,543
आजूबाजूला भेटू.

75
00:12:40,547 --> 00:12:43,047
अरे, अरे, तू तिथे आहेस.

76
00:12:47,131 --> 00:12:49,172
एक समस्या आहे, आम्हाला?

77
00:12:50,006 --> 00:12:51,214
बंद संभोग.

78
00:12:52,048 --> 00:12:54,339
- बंद संभोग.
- मी ऐकतो की त्याने पेंट केले आहे.

79
00:12:54,423 --> 00:12:56,172
आपण मनुष्य ऐकले, बंद संभोग, ट्रंक!

80
00:12:56,256 --> 00:12:57,339
फक यू!

81
00:12:57,423 --> 00:12:59,005
तुमच्या सोबत पूडल्स घेऊन जा.

82
00:12:59,089 --> 00:13:01,422
- ट्रकी योनी!
- मर्व, तुझ्या सेलमध्ये जा.

83
00:13:01,507 --> 00:13:04,464
इकडे ये. बसा. बसा.

84
00:13:05,340 --> 00:13:07,756
सर्वात जास्त तीन गेममध्ये
इतिहासातील प्रसिद्ध बुद्धिबळ स्पर्धा

85
00:13:07,840 --> 00:13:10,589
बॉबी फिशर आणि बोरिस स्पास्की यांच्यात,

86
00:13:10,673 --> 00:13:13,507
बॉबीने सलामीची चाल खेळली
तो यापूर्वी कधीही खेळला नव्हता.

87
00:13:20,257 --> 00:13:21,673
याचा अर्थ "दु:खाचा पुत्र" असा होतो.

88
00:13:21,758 --> 00:13:24,132
जर तुम्ही यासाठी वचनबद्ध असाल,
परत जाणे नाही.

89
00:13:24,216 --> 00:13:27,174
जर तुम्ही हे ओपनिंग खेळत असाल तर तुम्ही म्हणत आहात,
"मला ड्रॉमध्ये रस नाही.

90
00:13:27,258 --> 00:13:28,299
"ड्रॉ मला मदत करू शकत नाही."

91
00:13:28,382 --> 00:13:31,840
हे सर्व किंवा काहीही नाही.
ही मरणाची लढाई आहे.

92
00:13:32,883 --> 00:13:36,382
आता कारवाई करायची असेल तर

93
00:13:37,717 --> 00:13:40,216
मग ते मोजा.

94
00:13:40,300 --> 00:13:41,925
अर्धा उपाय नाही.

95
00:13:43,550 --> 00:13:45,966
कारण जोपर्यंत तुम्ही नियोजन करत नाही तोपर्यंत
लढाऊ फलक,

96
00:13:46,051 --> 00:13:49,091
हे थांबणार नाही
डेव्ह आणि त्याचे साथीदार.

97
00:13:52,176 --> 00:13:55,217
समजले का? मी तुमच्यासाठी हे क्रमवारी लावू शकतो.

98
00:13:55,301 --> 00:13:58,217
पण मग, मला लागेल
बाहेरून तुमची मदत.

99
00:13:58,301 --> 00:13:59,759
काय करायचे?

100
00:13:59,842 --> 00:14:01,966
तुम्हाला काय वाटते?

101
00:14:02,051 --> 00:14:05,967
मी 20 वर्षे पाहत आहे
या शिट होलमध्ये पॅरोलशिवाय.

102
00:14:07,551 --> 00:14:10,842
पंचवीस एकदा मी तुझी समस्या सोडवतो.

103
00:14:16,718 --> 00:14:18,551
आणि मी नाही म्हटलं तर?

104
00:14:19,344 --> 00:14:20,426
बरं,

105
00:14:22,135 --> 00:14:24,885
डेव्हचे काही अतिशय कुरूप मित्र आहेत,

106
00:14:24,969 --> 00:14:27,426
तुरुंगाच्या आत आणि बाहेर दोन्ही.

107
00:14:30,011 --> 00:14:33,635
तुम्हाला तुमची गरज वाटू शकते
टूथब्रशपेक्षा काहीतरी अधिक.

108
00:14:38,094 --> 00:14:39,968
जा, विचार करा.

109
00:14:43,386 --> 00:14:44,552
पुढे जा.

110
00:15:50,973 --> 00:15:53,514
माझ्यापासून दूर राहा, तुच्छतेने!

111
00:16:09,849 --> 00:16:12,806
ब्रेंडन, हे काहीही नाही
तुमच्या व्यवसायाचा.

112
00:16:12,891 --> 00:16:14,723
व्यवसाय मॉडेल बदलले आहे, डेव्ह.

113
00:16:20,641 --> 00:16:22,182
जा, जा, जा, जा.

114
00:16:25,141 --> 00:16:27,265
हे ठीक आहे. चालणे, चालणे, चालणे.

115
00:16:36,934 --> 00:16:38,224
टा-टा, योनी!

116
00:16:40,934 --> 00:16:43,807
ठीक आहे. पुढे जा. चालत राहा. चालत राहा.

117
00:16:43,892 --> 00:16:46,558
चालत राहा. तुमच्या सेलमध्ये या.
पुढे जा. जा, जा, जा.

118
00:17:48,728 --> 00:17:51,311
नाही, नाही, मी आनंदी नाही.

119
00:17:51,395 --> 00:17:54,061
मला निळा आणि पांढरा आणि लाल हवा होता.

120
00:17:54,145 --> 00:17:56,478
रक्तरंजित ऑसी ध्वजाचे रंग,
तू अंधुक आहेस.

121
00:17:56,562 --> 00:17:58,645
आम्ही टपरवेअर पार्टी टाकत नाही.

122
00:17:58,729 --> 00:18:01,103
त्या आमच्या भावी राज्याच्या पंतप्रधान आहेत.

123
00:18:01,187 --> 00:18:02,686
संभोग.

124
00:18:02,771 --> 00:18:04,229
निधी गोळा करणारा.

125
00:18:06,687 --> 00:18:08,020
तुझ्याकडे माझ्यासाठी काही आहे का?

126
00:18:34,564 --> 00:18:37,647
- अगं, तुमची हरकत आहे का?
- सॉरी, बॉस.

127
00:18:38,939 --> 00:18:40,647
तो म्हणतो तुला खेळ माहित आहे.

128
00:18:40,731 --> 00:18:41,897
तुम्हाला बुद्धिबळ म्हणायचे आहे का?

129
00:18:42,439 --> 00:18:44,897
कोणता खेळ
मी खेळत आहे का? मक्तेदारी?

130
00:18:46,648 --> 00:18:48,396
माझी पुढची चाल काय आहे?

131
00:18:50,106 --> 00:18:51,855
प्यादे ते राजा चार.

132
00:18:51,940 --> 00:18:53,813
इथून बाहेर पडा.

133
00:18:53,898 --> 00:18:55,397
होय, तो आमिष घेतो,

134
00:18:55,482 --> 00:18:57,772
मग त्याचे शूरवीर उघडतात
तुमच्या बिशपला दोन.

135
00:18:57,856 --> 00:18:59,022
बरोबर.

136
00:19:05,982 --> 00:19:08,272
त्यागाचा कोकरू.

137
00:19:08,357 --> 00:19:09,814
हं.

138
00:19:11,899 --> 00:19:14,023
जोश, त्याला सूटकेस द्या.

139
00:19:17,358 --> 00:19:19,440
जोश? सुटकेस.

140
00:19:22,441 --> 00:19:25,315
इथेच तुम्ही रहात आहात.
ते अगदी बीचवर आहे.

141
00:19:36,733 --> 00:19:38,650
बघा, मला माहीत आहे थोडा वेळ झाला आहे,
पण लाळ न येण्याचा प्रयत्न करा.

142
00:19:38,733 --> 00:19:40,149
तो एक चांगला देखावा नाही.

143
00:19:40,234 --> 00:19:41,982
फॅगॉट.

144
00:19:42,067 --> 00:19:43,149
- तू काय म्हणालास?
- काय?

145
00:19:43,234 --> 00:19:44,566
मी तुम्हाला फक्त एक फॅगॉट म्हटले आहे का?

146
00:19:44,651 --> 00:19:46,608
माफ करा मित्रा. मला टॉरेट सिंड्रोम झाला.

147
00:19:46,692 --> 00:19:49,067
होय, ही एक खरी समस्या आहे. फॅगॉट.

148
00:21:02,071 --> 00:21:03,111
हाय.

149
00:21:04,238 --> 00:21:05,237
हाय.

150
00:21:08,238 --> 00:21:11,111
मी ताशा, सॅमची मैत्रीण आहे.

151
00:21:11,196 --> 00:21:13,487
मी फक्त तुमचे टॉयलेट वापरणार आहे.

152
00:21:15,321 --> 00:21:17,196
ते फक्त डावीकडे आहे.

153
00:21:41,198 --> 00:21:42,655
अहो, तुम्हाला बिअर हवी आहे का?

154
00:21:43,656 --> 00:21:45,738
मी येथे काहीतरी टाकण्यासाठी आलो आहे.

155
00:21:48,573 --> 00:21:51,822
तरीही बिअरमध्ये कोणतीही हानी नाही, बरोबर?

156
00:21:51,907 --> 00:21:54,656
आपल्याला आवश्यक ते सर्व आहे. रोख, फोन.

157
00:21:56,990 --> 00:21:58,948
तर, योजना काय आहे?

158
00:22:01,907 --> 00:22:06,114
फोन चार्ज ठेवा,
आणि जेव्हा वाजते तेव्हा उत्तर द्या.

159
00:22:07,032 --> 00:22:08,351
कोणीतरी सांगेल काय करावे.

160
00:23:11,327 --> 00:23:13,326
- तुम्ही सरकार?
- सॅमने मला पाठवले.

161
00:23:13,410 --> 00:23:14,493
सॅम कोण?

162
00:23:14,577 --> 00:23:17,243
संभोग नाही कल्पना. लहान टक्कल पडलेला माणूस. सॅम.

163
00:23:33,911 --> 00:23:35,702
इथे बसा मित्रा.

164
00:23:40,286 --> 00:23:42,744
- तुम्ही इथून?
- नाही.

165
00:23:44,537 --> 00:23:47,245
खोलीची गरज नाही का?
येथे एक खाली आला.

166
00:23:47,328 --> 00:23:48,369
नाही.

167
00:23:50,287 --> 00:23:52,744
- गोळ्या?
- परमानंद.

168
00:23:55,703 --> 00:23:57,662
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

169
00:23:57,746 --> 00:23:59,828
- काय?
- तुम्हाला एक्स्टसी म्हणजे काय माहित आहे?

170
00:23:59,912 --> 00:24:00,912
हं.

171
00:24:15,247 --> 00:24:16,995
माझ्याकडे हे नाहीत.

172
00:24:19,080 --> 00:24:20,704
मला हे थोडे आवडते.

173
00:24:31,830 --> 00:24:33,496
तुमच्याकडे काय आहे?

174
00:24:35,914 --> 00:24:37,829
मला जे मिळाले ते तुम्हाला आवडेल.

175
00:24:42,456 --> 00:24:45,288
ते पहा, रशियन ग्रेनेड.

176
00:24:45,373 --> 00:24:48,330
मी तुला ते द्यायला नको होते.
तू आम्हा दोघांना उडवून लावशील.

177
00:24:48,414 --> 00:24:51,539
बरोबर, MP5K,

178
00:24:52,957 --> 00:24:54,497
स्पेशल फोर्सेस.

179
00:24:56,082 --> 00:24:59,164
M4, पायदळ.

180
00:25:02,873 --> 00:25:05,623
M60, रॅम्बो ll.

181
00:25:10,624 --> 00:25:13,831
- तिथे काय आहे?
- ते फक्त माझ्या वैयक्तिक वापरासाठी आहे.

182
00:25:15,124 --> 00:25:17,374
पण तुम्ही विचारता तसे बघून...

183
00:25:24,291 --> 00:25:27,457
आरपीजी -7, आक्रमणासाठी.

184
00:25:30,959 --> 00:25:33,791
बरोबर, तो लॉट तुम्हाला 18 Gs परत करेल,

185
00:25:35,209 --> 00:25:37,582
आणि मी मोफत प्रशिक्षण घेईन.

186
00:25:40,917 --> 00:25:43,667
एक पाहिजे? एकाग्र होण्यास मदत करा.

187
00:25:52,209 --> 00:25:54,251
बरोबर, ती वॅगन पाहिलीस?

188
00:25:54,793 --> 00:25:58,500
तेच तुमचे लक्ष्य आहे.
तुम्ही ते M60 सह बाहेर काढावे अशी माझी इच्छा आहे.

189
00:25:58,584 --> 00:25:59,750
ठीक आहे? लघु स्फोट.

190
00:26:09,669 --> 00:26:12,918
हे जरा वेगळे आहे
जेव्हा तुम्ही वास्तविक लोकांवर गोळीबार करत असता.

191
00:26:16,502 --> 00:26:18,043
झाकण आणि आग!

192
00:26:23,752 --> 00:26:24,793
चला!

193
00:26:32,336 --> 00:26:35,585
संभोग! फोन कुठे आहे?

194
00:26:38,128 --> 00:26:40,294
- ताशा?
- अरे, मुला,

195
00:26:40,379 --> 00:26:42,253
तू उद्यासाठी आहेस.

196
00:26:43,087 --> 00:26:44,961
ती फ्लाइट चुकवू नका.

197
00:27:14,964 --> 00:27:16,379
अरे, मित्रा, निसर्गरम्य उड्डाणे कुठे आहेत?

198
00:27:16,463 --> 00:27:17,754
फक्त तिथे डावीकडे, मित्रा.

199
00:27:17,838 --> 00:27:19,504
ठीक आहे, धन्यवाद.

200
00:27:46,006 --> 00:27:48,089
प्रथमच, मुला?

201
00:27:48,173 --> 00:27:49,422
मी पण.

202
00:27:50,881 --> 00:27:54,756
फक्त गंमत करतोय. हे करत होतो
15 वर्षे हिचकीशिवाय.

203
00:27:56,006 --> 00:27:58,006
- १९८३.
- संभोग.

204
00:27:58,090 --> 00:28:00,839
आम्ही अमेरिकेचा चषक जिंकला

205
00:28:00,924 --> 00:28:03,257
123 वर्षांत प्रथमच.

206
00:28:04,091 --> 00:28:06,215
ते न्यूयॉर्कच्या बाहेर धावले.

207
00:28:09,258 --> 00:28:11,507
- रेडिओ बंद करा.
- तू काय करत आहेस?

208
00:28:11,591 --> 00:28:14,090
रेडिओ बंद करा
आणि हे तुमच्या GPS मध्ये टाका.

209
00:28:15,341 --> 00:28:17,173
मुला, सेटल हो.

210
00:28:17,258 --> 00:28:19,336
- ते करा! फक्त ते करा!
- फक्त सेटल डाउन, यार.

211
00:28:51,093 --> 00:28:52,467
अरे, तू आणि तुझा सोबती अजून लंड चोखतोयस?

212
00:28:52,552 --> 00:28:55,342
- तुमची समस्या काय आहे?
- ही आमची समस्या आहे.

213
00:28:55,426 --> 00:28:56,551
हं!

214
00:29:01,260 --> 00:29:03,717
- बाहेरचा दरवाजा उघडा.
- माझ्या घरी एक कुटुंब आहे.

215
00:29:03,802 --> 00:29:06,009
अहो, जरा दार उघड.

216
00:29:06,094 --> 00:29:08,051
आय विल फकिंग ब्लडी इट टू!

217
00:29:13,927 --> 00:29:15,426
आमच्याकडे ओलीस स्थिती आहे.

218
00:29:15,594 --> 00:29:17,468
फकिंग चाव्या मिळवा!

219
00:29:17,553 --> 00:29:19,009
फकिंग चाव्या मिळवा!

220
00:29:19,094 --> 00:29:21,301
ते अडकले आहे. मी प्रयत्न करत आहे.

221
00:29:22,219 --> 00:29:23,969
चला, उघडा!

222
00:29:29,469 --> 00:29:32,510
- तो कुठे आहे?
- त्या लहान संभोग संभोग! तो कुठे आहे?

223
00:29:32,594 --> 00:29:33,969
तो इथे असेल.

224
00:29:34,053 --> 00:29:35,177
खाली जमिनीवर, आता!

225
00:29:35,262 --> 00:29:37,843
तुम्ही जिथे आहात तिथेच रहा.
जिथे आहात तिथेच रहा.

226
00:29:37,928 --> 00:29:39,386
मी त्याला पॉप फकिंग करीन! मी करेन.

227
00:29:39,470 --> 00:29:40,636
जमिनीवर उतरा!

228
00:29:50,345 --> 00:29:52,427
बंदुक उघडा!

229
00:30:48,640 --> 00:30:50,180
त्याला जमिनीवर ठेवा. हलवा.

230
00:30:50,265 --> 00:30:51,681
चला!

231
00:30:51,765 --> 00:30:53,264
हं!

232
00:31:02,015 --> 00:31:03,931
चला बर्गर घेऊया!

233
00:31:12,058 --> 00:31:15,765
तुम्ही हे निवडले आहे असे मी गृहीत धरत आहे
लेदर असबाब साठी.

234
00:31:18,474 --> 00:31:20,598
चला, चला, या.

235
00:31:22,267 --> 00:31:23,765
चल बेटा.

236
00:31:27,267 --> 00:31:28,766
तेथे आहे, संभोग संभोग!

237
00:31:55,393 --> 00:31:58,184
ताज्या बातम्यांमध्ये,
पोलिसांनी ओळखी जाहीर केल्या आहेत

238
00:31:58,269 --> 00:32:01,475
पळून गेलेल्या तीन कैद्यांपैकी
राज्यातील कमाल सुरक्षा तुरुंगातून...

239
00:32:01,560 --> 00:32:03,434
येथे आम्ही आहोत.

240
00:32:03,519 --> 00:32:06,268
कुख्यात सशस्त्र दरोडेखोर
ब्रेंडन लिंच आणि क्रेग स्टर्लिंग,

241
00:32:06,352 --> 00:32:08,685
आणि बलात्कारी मर्विन रायडरला दोषी ठरवले

242
00:32:08,769 --> 00:32:12,518
ज्याला 10 वर्षांची शिक्षा झाली
पर्थच्या शाळकरी मुलीवर बलात्कार केल्याबद्दल.

243
00:32:12,602 --> 00:32:14,760
- धाडसी तुरुंग फोडणे...
- तुम्हाला त्याबद्दल माहिती आहे का?

244
00:32:16,394 --> 00:32:18,185
मला सांगितले की ते GBH होते.

245
00:32:18,602 --> 00:32:20,269
फकिंग शिट बॅग.

246
00:32:21,852 --> 00:32:23,977
येथे आता चरबी संभोग येतो.

247
00:32:28,769 --> 00:32:30,102
ठीक आहे?

248
00:32:48,604 --> 00:32:50,687
तुम्हाला माहिती आहे, मला ती जागा माहित आहे.

249
00:32:50,770 --> 00:32:53,645
मागच्या वेळी मी तिथे टेकवे विकत घेतला होता,
माझ्या सोबत्याला त्याच्या बर्गरमध्ये दोन मोठे स्लग सापडले.

250
00:32:53,729 --> 00:32:55,520
काय? गार्डन स्लग्स सारखे?

251
00:32:55,646 --> 00:32:57,645
बाग. होय, त्यांच्याकडे काही चीज होते ...

252
00:33:02,604 --> 00:33:04,895
तू आमच्याशी खोटं बोलायला नको होतंस.

253
00:33:14,230 --> 00:33:15,437
तुम्ही आता एकटे आहात.

254
00:33:16,855 --> 00:33:18,521
त्यांना काही उपयुक्त सांगा,

255
00:33:18,605 --> 00:33:21,604
कोणीतरी तुमची वाट पाहत असेल
आतील बाजूस.

256
00:33:23,689 --> 00:33:26,063
एक चला, जाऊया. दुसरी गाडी.

257
00:33:26,147 --> 00:33:27,313
बरोबर.

258
00:33:27,939 --> 00:33:29,021
कळा.

259
00:33:43,190 --> 00:33:45,814
तुला काय वाटतं, खूप गोड, हं?

260
00:33:46,606 --> 00:33:49,231
एकच प्रवेश. उडी मारण्यासाठी खूप उंच.

261
00:33:49,315 --> 00:33:51,273
काहीतरी चुकतंय, आम्ही बदके बसलो आहोत.

262
00:33:51,357 --> 00:33:54,314
आम्ही फक्त काही पत्रके घेऊ, त्यांना बांधू
एकत्र करा आणि काठावर लटकवा.

263
00:33:54,399 --> 00:33:56,565
इथे काय आहे ते तुम्ही पाहिले आहे?
मी सहा वर्षांपासून संभोग केला नाही, मित्रा.

264
00:33:56,649 --> 00:33:58,606
आराम करा, बिअर घ्या.

265
00:33:59,607 --> 00:34:01,731
- येथे.
- माझी सुटकेस कुठे आहे?

266
00:35:17,570 --> 00:35:19,985
ठीक आहे, केन, अजूनही सॅमचा दरवाजा आहे ना?

267
00:35:21,986 --> 00:35:23,318
इथेच थांबा.

268
00:35:24,611 --> 00:35:26,235
येशू.

269
00:35:26,319 --> 00:35:29,443
- तुम्हाला कलेबद्दल खूप माहिती आहे?
- त्याला स्पर्श करू नका.

270
00:35:29,528 --> 00:35:31,007
तुम्हाला माहिती आहे की हा वेळ वाया घालवणारा आहे

271
00:35:31,028 --> 00:35:33,361
कारण जर त्याची किंमत असेल तर
आपण ते कुंपण करू शकत नाही.

272
00:35:33,444 --> 00:35:35,111
रोख आणि दागिन्यांवर चिकटून रहा.

273
00:35:37,695 --> 00:35:39,319
अहो.

274
00:35:39,404 --> 00:35:41,611
"मंत्र्याला जीवाची भीती वाटते."

275
00:35:44,904 --> 00:35:46,111
वर ये!

276
00:35:49,153 --> 00:35:51,611
अहो, मला तुम्हाला आवडेल असे काहीतरी सापडले आहे.

277
00:35:52,612 --> 00:35:55,903
तुम्हाला माहीत आहे का
आजकाल सोन्याची किंमत किती आहे?

278
00:35:55,988 --> 00:35:57,946
ते होते तिप्पट आहे
तू आत गेल्यावर,

279
00:35:57,988 --> 00:35:59,445
आणि हे सर्व कुठून येते?

280
00:35:59,904 --> 00:36:02,153
- आफ्रिका.
- कलगुर्ली.

281
00:36:02,946 --> 00:36:06,737
बघा, नोकरी असेल तर
उष्णता बंद होईपर्यंत मला थांबावे लागेल.

282
00:36:06,822 --> 00:36:09,612
तो प्रतीक्षा करू शकत नाही, आणि तर
तू ते करणार नाहीस,

283
00:36:09,697 --> 00:36:12,696
- मग ते काय आहे ते मी सांगू शकत नाही.
- छान प्रयत्न, सॅम.

284
00:36:12,780 --> 00:36:14,862
किंवा गुंतलेली सात आकृतीची बेरीज.

285
00:36:14,947 --> 00:36:15,946
काय?

286
00:36:17,239 --> 00:36:19,612
आम्ही पुरवठादाराच्या मागे जाणार आहोत.

287
00:36:24,614 --> 00:36:25,780
पुढे जा.

288
00:36:26,614 --> 00:36:30,071
सोन्याची खोली
पाच किंवा सहा बार धारण केले जाईल.

289
00:36:30,155 --> 00:36:31,697
ते साडेचार लाख

290
00:36:31,781 --> 00:36:35,446
पोर्टेबल, शोधता न येण्याजोगा मूळ
एकदा आम्ही मेलबर्नला पोहोचलो.

291
00:36:35,781 --> 00:36:38,989
आपण स्वत: म्हणाला, आपण तसेच
शेळीप्रमाणे मेंढ्याला टांगावे.

292
00:36:39,073 --> 00:36:41,613
नाही मी म्हणालो, "जर तुला फाशी दिली जाईल
मेंढी चोरल्याबद्दल,

293
00:36:41,698 --> 00:36:44,281
"तुम्ही ते देखील चोदले शकता."

294
00:36:50,282 --> 00:36:52,656
हे तुमच्या फंडरेझरबद्दल आहे.

295
00:36:52,740 --> 00:36:54,864
क्षमस्व, मला हे घ्यावे लागेल.

296
00:36:57,490 --> 00:37:00,489
तुझ्याकडे बघ, सगळे मोठे झाले आहेत.

297
00:37:02,116 --> 00:37:04,615
स्वत:ला वडिलांच्या रूपात बघा ना?

298
00:37:08,616 --> 00:37:09,657
ते मजेदार आहे.

299
00:37:17,324 --> 00:37:18,448
ताशा...

300
00:38:15,286 --> 00:38:16,660
तुमच्याकडे लायटर आहे का?

301
00:38:35,203 --> 00:38:36,911
मला तू जाकीटशिवाय जास्त आवडलास.

302
00:38:47,745 --> 00:38:51,579
आपण त्यापैकी एक होण्याचा प्रयत्न करीत आहात,
आणि ते तुम्हाला शोभत नाही.

303
00:38:51,662 --> 00:38:54,120
- कदाचित तुम्ही मला खरेदीसाठी घेऊन जाल.
- काय?

304
00:38:54,204 --> 00:38:56,120
आणि आपण काही चव खरेदी?

305
00:38:57,996 --> 00:38:59,203
हे मर्यादा बंद आहे, ठीक आहे?

306
00:38:59,288 --> 00:39:01,203
- जोश, तुमच्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या.
- चला, ताश. तुम्हाला नियम माहित आहेत.

307
00:39:01,288 --> 00:39:03,062
अहो, तुम्ही काय आहात
करत आहेस, तू मूर्ख आहेस का?

308
00:39:03,074 --> 00:39:03,966
माझ्यापासून दूर जा!

309
00:39:04,038 --> 00:39:05,412
बंद संभोग!

310
00:39:13,330 --> 00:39:15,413
तो काय करतोय?

311
00:39:21,289 --> 00:39:22,288
मदत!

312
00:39:26,123 --> 00:39:27,371
- मदत!
- माझा हात घ्या!

313
00:39:27,455 --> 00:39:29,038
- पोहणे!
- माझा हात घ्या.

314
00:39:29,123 --> 00:39:31,455
पोहणे! तू काय आहेस...

315
00:39:36,331 --> 00:39:38,330
तो अपघात होता.

316
00:39:39,331 --> 00:39:41,539
मूर्ख मूर्ख! मी तुला मारीन!

317
00:39:41,623 --> 00:39:42,622
अहो, अहो!

318
00:39:42,707 --> 00:39:45,622
आता तुम्ही फक्त मिश्रण करत आहात
मध्ये, तू नाही का?

319
00:39:47,165 --> 00:39:49,123
कुठे जात आहात? पार्टी नुकतीच सुरू झाली.

320
00:40:04,332 --> 00:40:05,582
आत उडी मारली.

321
00:40:28,208 --> 00:40:30,499
चिअर अप. तुम्ही काही वेळात कोरडे व्हाल.

322
00:40:46,626 --> 00:40:49,292
पैशाची काळजी न करणे चांगले असले पाहिजे.

323
00:40:50,168 --> 00:40:53,500
ती गाडी चालवणे, जगणे
त्या मोठ्या घरात...

324
00:40:53,585 --> 00:40:56,542
बरं, तेच मी
सुरुवातीला विचार केला.

325
00:41:01,835 --> 00:41:05,459
मी त्याच्याबरोबर झोपत नाही
जर तुम्ही तेच विचारत असाल.

326
00:41:06,794 --> 00:41:08,793
तू आहेस असं मला कधीच वाटलं नाही.

327
00:41:10,086 --> 00:41:11,459
आता नाही.

328
00:41:13,211 --> 00:41:15,626
म्हणून जर तुम्ही त्याच्याबरोबर झोपत नसाल,
तो तुला का ठेवतो?

329
00:41:15,711 --> 00:41:19,002
त्याच कारण
तुम्ही ते मूक लेदरजॅकेट विकत घेतले आहे.

330
00:41:19,086 --> 00:41:21,419
त्याला वाटते की यामुळे तो चांगला दिसतो.

331
00:41:26,753 --> 00:41:28,168
हे पहा.

332
00:41:28,795 --> 00:41:32,044
ते खरोखर चांगले डंपलिंग आहेत.
तुम्हाला एक प्रयत्न करावा लागेल.

333
00:41:32,129 --> 00:41:33,210
पुढे जा.

334
00:41:37,753 --> 00:41:39,877
तुझी पहिलीच वेळ आहे का?

335
00:41:39,962 --> 00:41:41,211
या.

336
00:41:41,837 --> 00:41:43,752
जरा जास्त वर.

337
00:41:43,837 --> 00:41:45,628
आराम करा. हाताला आराम द्या.

338
00:41:46,296 --> 00:41:48,878
तिकडे जा. आता प्रयत्न करा. ठीक आहे?

339
00:41:56,713 --> 00:41:58,254
मग त्याने तुला कसे शोधले?

340
00:41:58,338 --> 00:42:00,503
त्याने इंटरनेटवर जाहिरात दिली.

341
00:42:00,588 --> 00:42:03,337
व्हिसा मिळणे सोपे असल्याचे त्यांनी सांगितले
जर तुम्ही विद्यार्थी असाल.

342
00:42:03,422 --> 00:42:07,129
दोन वर्षे काम,
आणि तुम्हाला प्रमाणपत्र आणि पासपोर्ट मिळेल.

343
00:42:09,130 --> 00:42:11,212
असा सिद्धांत आहे.

344
00:42:11,297 --> 00:42:14,713
अजूनपर्यंत कोणाला पासपोर्ट मिळालेला पाहिला नाही.

345
00:42:14,797 --> 00:42:16,879
तू का चिकटून बसतोस?

346
00:42:18,298 --> 00:42:20,796
तुम्ही फक्त पोर्शला फटके का मारत नाही
आणि ब्रूमला जा?

347
00:42:20,880 --> 00:42:24,297
त्याने शेवटच्या मुलीला पकडले
ज्याने असे काहीतरी प्रयत्न केले.

348
00:42:25,256 --> 00:42:27,796
पोलिसांच्या अहवालावर स्वयंपाकघरातील आग.

349
00:42:29,131 --> 00:42:32,171
घरी परत कोणी मदत करू शकेल का?

350
00:42:32,256 --> 00:42:33,338
नाही.

351
00:42:35,048 --> 00:42:36,547
तुमच्या लोकांचे काय?

352
00:42:37,007 --> 00:42:40,589
मागच्या वेळी मी घरी असताना माझ्या वडिलांनी मला हे दिले
ख्रिसमस भेट म्हणून.

353
00:42:40,673 --> 00:42:44,755
बरं, किमान तुमच्याकडे आहे
त्याला आठवण्यासाठी काहीतरी, हं?

354
00:42:46,507 --> 00:42:49,464
त्याने तुला शिकवायला हवे होते
तरी कसे पोहायचे.

355
00:42:52,591 --> 00:42:54,423
तुमच्या काठ्या पुन्हा वापरून पहा.

356
00:43:01,091 --> 00:43:02,809
तुला हसताना मी पहिल्यांदाच पाहिलंय.

357
00:43:08,716 --> 00:43:10,215
जावे लागेल.

358
00:43:36,301 --> 00:43:37,633
Fucking JR!

359
00:43:38,843 --> 00:43:40,800
तुम्ही तुमच्या फेरेटला धाव दिली का?

360
00:43:42,176 --> 00:43:44,342
तुम्ही तुमच्या फेरेटला धाव दिली का?

361
00:43:44,426 --> 00:43:47,217
मला त्या मुलाशी बोलू दे,
तू, स्टर्लो करशील?

362
00:43:50,260 --> 00:43:52,634
काल रात्री तुझी चांगली रात्र झाली का,
तू केलीस?

363
00:43:52,719 --> 00:43:53,718
आम्ही डंपलिंग्ज खाल्ले.

364
00:43:53,801 --> 00:43:55,593
तुम्ही डंपलिंग्ज खाल्ले
आणि तू आणखी काय केलेस?

365
00:43:55,677 --> 00:43:57,301
फक्त डंपलिंग्ज.

366
00:43:58,677 --> 00:44:01,384
- मी तुम्हाला सांगितले, काहीही झाले नाही.
- होय. मला माहीत आहे.

367
00:44:01,468 --> 00:44:04,801
असते तर सॅमने तुम्हा दोघांना बनवले असते
आतापर्यंत शार्क अन्न.

368
00:44:07,969 --> 00:44:08,968
ते आहे का? मी...

369
00:44:09,011 --> 00:44:12,176
तुम्ही माझे ऐका, तुम्ही ऐका
खूप काळजीपूर्वक. बरोबर?

370
00:44:12,261 --> 00:44:14,801
तुम्ही नियम वाकवू नका
स्कर्टच्या तुकड्यासाठी.

371
00:44:15,177 --> 00:44:18,677
आता तुम्ही विचार करणे थांबवा
आपल्या रक्तरंजित डिकसह

372
00:44:18,761 --> 00:44:21,969
आणि कार्यक्रमात सहभागी व्हा,
किंवा तुम्ही बाहेर जात आहात, बरोबर?

373
00:44:23,303 --> 00:44:25,552
ते काय असणार आहे?
आता मला बरोबर सांग.

374
00:44:25,636 --> 00:44:27,468
मी कार्यक्रमासोबत आहे.

375
00:44:29,928 --> 00:44:31,011
चांगले.

376
00:44:34,095 --> 00:44:36,511
सॅम नवीन जागा घेऊन आला. स्टर्लो!

377
00:44:36,596 --> 00:44:39,386
- होय?
- सॅम नवीन जागा घेऊन आला.

378
00:44:58,054 --> 00:45:00,053
चांगले. हे अधिक चांगले आहे.

379
00:45:01,263 --> 00:45:02,304
हं.

380
00:45:02,888 --> 00:45:04,137
उत्कृष्ट संभोग.

381
00:45:04,221 --> 00:45:05,804
परिपूर्ण संभोग.

382
00:45:40,931 --> 00:45:43,055
इंटेल किती ठोस आहे?

383
00:45:43,140 --> 00:45:46,306
आमच्याकडे सुरक्षा कोड आहेत,
wazoo वर काम रोस्टर्स.

384
00:45:47,640 --> 00:45:49,806
प्रवेश आयडी बद्दल काय?

385
00:45:49,890 --> 00:45:53,389
माझ्या आतला माणूस त्यांना मिळणार आहे
एकदा आम्ही क्रूची क्रमवारी लावली.

386
00:45:54,640 --> 00:45:57,348
- तर, आम्ही चालू आहोत?
- आम्ही चालू आहोत.

387
00:45:57,433 --> 00:45:58,889
समजले.

388
00:45:58,974 --> 00:46:00,265
ठीक आहे, छान.

389
00:46:05,099 --> 00:46:07,348
सुमारे एक डझन आहे
इमारतीतील पॅनिक बटणे.

390
00:46:07,433 --> 00:46:12,266
समोरच्या दाराची प्रदक्षिणा करता येत नाही,
आपण कितीही कठिण आवाज करत असलो तरी.

391
00:46:12,349 --> 00:46:14,182
म्हणून आम्ही आदल्या रात्री आमचा मार्ग कट करू.

392
00:46:14,267 --> 00:46:15,985
आता, ते महत्वाचे आहे
त्यांच्यावर उडी मारा,

393
00:46:16,017 --> 00:46:18,932
त्यामुळे कोणीतरी वेंटमध्ये क्रॉल करेल
आणि छतावरून खाली पडा

394
00:46:19,017 --> 00:46:20,433
ओतण्यापूर्वी पाच मिनिटे.

395
00:46:20,517 --> 00:46:24,016
आता हे माकड आपली बंदूक इकडेतिकडे फिरवेल,
गर्दीवर थोडं नियंत्रण करा,

396
00:46:24,100 --> 00:46:25,932
आणि मग एक कर्मचारी मिळवा
समोरचा दरवाजा उघडण्यासाठी

397
00:46:26,017 --> 00:46:28,308
जिथे आपण बाकीचे वाट पाहत आहोत.

398
00:46:29,434 --> 00:46:31,182
मग माकड कोण आहे?

399
00:46:35,101 --> 00:46:37,850
त्रुटीसाठी कोणतेही मार्जिन नाही.
तू हे खोडकर,

400
00:46:37,934 --> 00:46:41,559
आणि त्यापैकी एक पॅनिक बटण दाबतो,
मग खेळ संपला.

401
00:46:41,643 --> 00:46:44,267
पण जर ते पुरेसे घाबरले असतील तर,
ते बकवास करणार नाहीत.

402
00:46:44,351 --> 00:46:46,225
तर तू तुझी बंदूक घे
अगदी डोक्यात

403
00:46:46,310 --> 00:46:49,267
आणि म्हणा, "काय हालचाल करू नकोस,
नाहीतर मी तुला वाया घालवीन!"

404
00:46:49,351 --> 00:46:53,601
तुमचा अर्थ असा दिसत असेल तर,
ते फक्त तुम्ही म्हणता ते करतील.

405
00:46:57,893 --> 00:46:59,771
या.
आम्हाला ड्रायव्हरबद्दल जाऊन पहावे लागेल.

406
00:47:20,686 --> 00:47:22,436
तो fucking घट्ट ठेवते!

407
00:47:22,520 --> 00:47:25,311
कदाचित तुम्ही ते बरोबर चालवत नसाल.

408
00:47:26,186 --> 00:47:27,394
त्यांनी तुम्हाला कधी बाहेर सोडले?

409
00:47:28,270 --> 00:47:29,644
त्यांनी केले नाही.

410
00:47:35,146 --> 00:47:37,561
सर्वात वाईट परिस्थिती
ते खरे शिंगाचे घरटे असेल.

411
00:47:37,645 --> 00:47:40,436
म्हणजे, हेलिकॉप्टर आणि असॉल्ट रायफल.

412
00:47:40,520 --> 00:47:44,103
त्या बाबतीत, आम्ही उच्च शेपूट करू
आमच्या सुटकेचा मार्ग जो येथे असेल.

413
00:47:44,187 --> 00:47:45,478
याप्रमाणे.

414
00:47:45,979 --> 00:47:48,520
तुम्ही दोघे घरासमोर असाल, इथे,

415
00:47:48,605 --> 00:47:51,520
तरुण सहकारी असताना
आणि मी सोनेरी कर्तव्यावर असेल.

416
00:47:51,605 --> 00:47:53,020
मी सोन्यावर असणे अपेक्षित आहे.

417
00:47:53,104 --> 00:47:55,395
तुम्ही घरासमोर असाल, बरोबर?

418
00:47:55,479 --> 00:47:57,812
तुमची हरकत नसेल तर मला सोन्यावर जोश हवा आहे.

419
00:47:58,396 --> 00:47:59,770
मला काही हरकत नाही.

420
00:48:02,938 --> 00:48:05,271
काही सवलतींच्या प्रकाशात...

421
00:48:08,022 --> 00:48:12,104
निमित्त! ठीक आहे, एकदा आम्ही आत गेलो,
जेआर, तुम्ही स्टर्लोसोबत येथे असाल.

422
00:48:12,314 --> 00:48:13,354
रडू नकोस.

423
00:48:13,439 --> 00:48:14,980
काहीतरी चुकतंय,
ख्रिस इथे पार्क केला जाईल.

424
00:48:15,063 --> 00:48:16,063
काय म्हणालात?

425
00:48:16,147 --> 00:48:17,855
- तू काय म्हणालास?
- रडू नकोस.

426
00:48:17,939 --> 00:48:20,396
इकडे ये, तू लहान आहेस!

427
00:48:23,606 --> 00:48:26,314
जा आणि ड्रिंक्स घे.
जा आणि काही फकिंग ड्रिंक्स घे, जा!

428
00:48:26,398 --> 00:48:28,480
एक मूर्ख मूर्ख होऊ नका.

429
00:49:03,066 --> 00:49:04,732
मी दुसऱ्याला घेईन.

430
00:49:04,816 --> 00:49:06,065
आम्हाला तुम्ही हवे आहात!

431
00:49:06,150 --> 00:49:07,149
माझ्यापासून हात काढा!

432
00:49:07,233 --> 00:49:10,399
तिच्यापासून हात काढा.
तिने काय सांगितले ते तुम्ही ऐकले!

433
00:49:10,483 --> 00:49:12,149
- होय, तू काय करणार आहेस?
- हे पहा?

434
00:49:12,233 --> 00:49:13,632
- अरे, अरे, ठीक आहे, माणूस!
- हे पहा?

435
00:49:13,650 --> 00:49:16,357
- दूर चाला! बंद संभोग!
- होय, आम्हाला समजले.

436
00:49:22,483 --> 00:49:23,608
ताशा!

437
00:49:23,692 --> 00:49:25,733
मला असे वाटते की ते स्मार्ट होते.

438
00:49:26,942 --> 00:49:29,191
त्यांनी पोलिसांना फोन केला तर?

439
00:49:29,276 --> 00:49:31,400
मी ते हाताळू शकतो.

440
00:49:31,484 --> 00:49:32,899
मी करू शकत नाही.

441
00:49:34,942 --> 00:49:36,400
तुम्ही बरोबर आहात.

442
00:49:37,067 --> 00:49:38,817
मी एक मूर्ख आहे. मला माफ करा.

443
00:49:41,860 --> 00:49:43,442
कॉफी किंवा काहीतरी करायला जायचे आहे?

444
00:49:46,693 --> 00:49:47,817
सॅमला ते आवडणार नाही.

445
00:49:48,526 --> 00:49:49,859
संभोग सॅम.

446
00:49:56,818 --> 00:49:59,484
तुमच्या ठिकाणाजवळ फूटब्रिज आहे
समुद्रकिनार्यावर. माहीत आहे का?

447
00:49:59,569 --> 00:50:00,568
हं.

448
00:50:01,652 --> 00:50:04,318
मी 8:00 वाजता निघतो. मी तुला तिथे भेटेन.

449
00:50:20,862 --> 00:50:22,777
काय करत आहात?

450
00:50:39,987 --> 00:50:40,986
संभोग...

451
00:50:41,029 --> 00:50:43,653
या! ये, ठीक आहे.

452
00:50:47,904 --> 00:50:50,154
आम्ही हे रेस्टॉरंटमध्ये का करू शकलो नाही?

453
00:50:51,779 --> 00:50:53,612
- बरेच लोक!
- शिट.

454
00:50:54,155 --> 00:50:55,987
हे अधिक आरामदायी आहे.

455
00:50:57,030 --> 00:50:59,529
आराम, खरोखर?

456
00:51:00,739 --> 00:51:02,903
तितक्या लवकर आपण पुरेशी बाहेर पडता,

457
00:51:02,988 --> 00:51:04,571
आता समस्या नाही.

458
00:51:04,655 --> 00:51:06,779
बरं, माझ्यासाठी एक समस्या आहे.

459
00:51:07,864 --> 00:51:09,654
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.

460
00:51:10,197 --> 00:51:11,529
ठीक आहे.

461
00:51:15,323 --> 00:51:18,654
मी लहान असताना,
मी अजून पोहायला शिकले नव्हते.

462
00:51:19,780 --> 00:51:22,405
माझ्या वडिलांच्या डोक्यात ही मूर्ख कल्पना येते

463
00:51:22,489 --> 00:51:25,822
शिकण्याचा हा सर्वोत्तम मार्ग आहे
मला ओव्हरबोर्ड मध्ये चकणे आहे.

464
00:51:27,990 --> 00:51:29,031
आणि?

465
00:51:30,115 --> 00:51:31,447
मी बुडालो.

466
00:51:32,990 --> 00:51:35,156
गंभीरपणे, माझे हृदय थांबले.

467
00:51:36,489 --> 00:51:38,156
तो कसा होता?

468
00:51:39,282 --> 00:51:41,989
एकदा आपण याबद्दल विचार करणे थांबवले की ते आहे ...

469
00:51:43,990 --> 00:51:45,989
तो एक प्रकारचा शांततापूर्ण आहे.

470
00:52:47,493 --> 00:52:49,409
दोन गोरे मुले.

471
00:52:49,493 --> 00:52:51,701
मला ते फक्त आवडले कारण
ते आनंदी दिसत होते.

472
00:52:52,577 --> 00:52:53,868
ते खरे नाही.

473
00:52:55,994 --> 00:52:58,243
हे एखाद्यासाठी वास्तविक आहे, नाही का?

474
00:52:58,327 --> 00:53:00,327
मला माहीत नाही.

475
00:53:00,410 --> 00:53:02,826
तुम्ही कधी अशा कुटुंबाला भेटलात का?

476
00:53:07,994 --> 00:53:09,327
मला एकतर.

477
00:53:12,328 --> 00:53:14,577
हे काय आहे, तरीही?

478
00:53:14,661 --> 00:53:16,493
एक नशीब मोहिनी.

479
00:53:17,620 --> 00:53:19,660
ते तुमच्यासाठी कसे चालले आहे?

480
00:53:20,995 --> 00:53:23,411
आतापर्यंत इतके महान नाही.

481
00:53:33,370 --> 00:53:35,369
त्यात म्हटले आहे,

482
00:53:39,203 --> 00:53:40,745
"गोष्टी नाहीत

483
00:53:42,079 --> 00:53:43,703
"जसे तुम्ही कल्पना करता."

484
00:53:44,871 --> 00:53:46,078
खरंच?

485
00:53:48,371 --> 00:53:50,828
मला वाटते की ते सर्वसाधारणपणे आहेत.

486
00:53:51,996 --> 00:53:54,078
मी सॅमसाठी काम करत असल्यास काय?

487
00:53:55,371 --> 00:53:57,579
तुमचा आत्मविश्वास जिंकण्याचा प्रयत्न करा.

488
00:53:58,997 --> 00:54:00,038
तुमची कमजोरी शोधा.

489
00:54:00,122 --> 00:54:03,454
होय, ठीक आहे, तुम्ही सॅमला सर्व काही सांगू शकता
तुम्हाला आवडत असेल तर. मी एक संभोग देत नाही.

490
00:54:03,872 --> 00:54:05,987
आम्ही सोने मिळवणार आहोत,
मला माझा वाटा मिळेल,

491
00:54:05,999 --> 00:54:08,079
मग तू आणि मी आहोत
एकत्र पळून जाईन.

492
00:54:08,331 --> 00:54:09,455
नक्की.

493
00:54:10,664 --> 00:54:12,330
तसे घडणार आहे.

494
00:54:17,789 --> 00:54:20,788
फक्त आपल्या बॅग पॅक करा आणि तयार रहा.

495
00:54:20,873 --> 00:54:21,997
ठीक आहे?

496
00:54:29,914 --> 00:54:32,122
हे काय संभोग आहे?

497
00:54:32,206 --> 00:54:34,456
तुम्हाला वेळेवर व्हायचे होते.

498
00:54:34,540 --> 00:54:37,831
- मला माहीत आहे. मला माफ करा मला उशीर झाला.
- येथे त्रुटीसाठी कोणतेही मार्जिन नाही.

499
00:54:43,332 --> 00:54:44,831
ते करेल, हं?

500
00:54:51,624 --> 00:54:55,040
आपण कधी आश्चर्य
जर सर्व काही प्लॅनमध्ये नसेल तर?

501
00:54:56,166 --> 00:54:57,248
मला तुला काहीतरी विचारू दे मुला.

502
00:54:57,333 --> 00:54:59,624
डॅनी ग्रीन कधी विचार करतो असे वाटते
लढत हरल्याबद्दल?

503
00:55:01,833 --> 00:55:04,373
- अंदाज नाही.
- अर्थात तो fucking करतो.

504
00:55:05,291 --> 00:55:07,707
पण त्याला माहित आहे की तो एक कठीण टोचणारा आहे.

505
00:55:07,791 --> 00:55:09,624
त्याला ट्रेनर मिळाला आहे
त्याची काळजी कोण घेईल.

506
00:55:10,666 --> 00:55:14,665
आणि ब्रेंडन एकमेव आहे
bloke मला माहित आहे की परींनी कोणाला आशीर्वाद दिला आहे.

507
00:55:15,375 --> 00:55:18,750
पुरावा हवा असेल तर
की तू माझ्याकडे एक नजर टाकतोस.

508
00:55:18,834 --> 00:55:20,333
मला तीन जन्मठेपेची शिक्षा होती.

509
00:55:20,917 --> 00:55:22,416
fuckers तीन.

510
00:55:22,500 --> 00:55:24,875
मी इथे आहे,
एक पक्षी म्हणून मुक्त, मला जे आवडते ते करत आहे.

511
00:55:28,126 --> 00:55:30,875
तुम्ही ब्रेंडनला फॉलो करता तेव्हा... माझ्याकडे पहा.

512
00:55:32,001 --> 00:55:33,042
जेव्हा तुम्ही ब्रेंडनचे अनुसरण करता,

513
00:55:33,126 --> 00:55:37,292
नंतर guaran-fucking-teed
सोन्याचे भांडे तिथेच असेल.

514
00:55:39,543 --> 00:55:41,667
तुम्हा दोघांनाही तुरुंगात टाकले.

515
00:55:56,169 --> 00:55:58,043
पेपरवर्क आणि आयडी, मुले.

516
00:56:09,794 --> 00:56:12,376
- तुम्ही चांगले आहात, मित्रांनो.
- ठीक आहे.

517
00:56:12,461 --> 00:56:13,668
चिअर्स.

518
00:56:36,754 --> 00:56:37,961
बिंगो!

519
00:56:42,004 --> 00:56:44,503
चला, फक्त गेम प्लॅनला चिकटून राहा,
तू ठीक करशील.

520
00:56:45,546 --> 00:56:47,337
अहो, तुम्ही हे करू शकता.

521
00:56:50,212 --> 00:56:51,378
बरोबर?

522
00:57:50,466 --> 00:57:52,007
ठीक आहे, मी ते पाहतो.

523
00:58:05,508 --> 00:58:07,591
मी स्थितीत आहे.

524
00:58:07,675 --> 00:58:10,591
ठीक आहे, फक्त घट्ट धरा.
फक्त काही तास बाकी आहेत.

525
00:58:11,759 --> 00:58:12,758
संभोग.

526
00:58:13,050 --> 00:58:14,716
संभोग!

527
00:58:14,800 --> 00:58:16,174
ब्रेंडन? तुम्ही तिथे?

528
00:58:16,800 --> 00:58:17,883
संभोग!

529
00:58:19,176 --> 00:58:20,175
काय चाललंय?

530
00:58:20,217 --> 00:58:21,674
मी फक्त माझी टॉर्च टाकली.

531
00:58:22,176 --> 00:58:23,175
ते पाहतील का?

532
00:58:25,092 --> 00:58:26,592
मला माहीत नाही.

533
00:58:26,675 --> 00:58:30,508
ते पाहतील की नाही?
वाटेत तुम्हीच आहात. तुमचा कॉल आहे.

534
00:58:33,885 --> 00:58:34,967
संभोग!

535
00:58:36,343 --> 00:58:39,176
मी इथे आहे. मी जात राहीन. चालू ठेवा.

536
00:58:39,760 --> 00:58:41,092
ठीक आहे.

537
00:58:57,053 --> 00:58:59,010
सर्व काही ठीक आहे का?

538
00:59:00,844 --> 00:59:02,010
हे सर्व ठीक आहे.

539
00:59:11,595 --> 00:59:13,385
त्याने तुला काय सांगितले?

540
00:59:14,094 --> 00:59:15,594
तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे.

541
00:59:17,136 --> 00:59:20,510
त्याला त्याचा वाटा घ्यायचा आहे
आणि मग तो आणि मी एकत्र पळायला.

542
00:59:21,261 --> 00:59:22,886
तू त्याला चोदले का?

543
00:59:24,054 --> 00:59:26,345
मी त्याला सांगितले की ते खूप धोकादायक आहे.

544
00:59:29,637 --> 00:59:31,345
ती माझी मुलगी आहे.

545
00:59:36,679 --> 00:59:37,970
शुभ रात्री, सॅम.

546
00:59:50,971 --> 00:59:52,970
बरोबर, लक्षात ठेवा, एकत्र रहा.

547
00:59:53,055 --> 00:59:56,179
संपर्कात राहा, आणि तुम्हाला शूट करायचे असल्यास,

548
00:59:56,971 --> 00:59:59,179
त्यांचे पाय शूट करा, ठीक आहे?

549
01:00:28,098 --> 01:00:29,306
यो!

550
01:00:29,390 --> 01:00:32,056
कोणीतरी सदोष मॉनिटर म्हटले.

551
01:00:32,140 --> 01:00:34,805
- बरं, मित्रा, तो मी नव्हतो.
- बरं, कोणीतरी केलं, मित्रा.

552
01:00:34,890 --> 01:00:36,389
चला, बघा,
मला येथे भरण्यासाठी वर्क ऑर्डर मिळाली आहे.

553
01:00:36,474 --> 01:00:37,805
ठीक आहे.

554
01:00:38,599 --> 01:00:40,014
तिथे थांबा.

555
01:00:56,141 --> 01:00:57,140
या. येथे प्रवेश करा.

556
01:00:57,224 --> 01:00:58,724
खाली बसा! बसा!

557
01:01:06,059 --> 01:01:07,724
आता जा! तुम्ही चालू आहात.

558
01:01:11,059 --> 01:01:12,183
संभोग.

559
01:01:13,017 --> 01:01:14,350
ठीक आहे.

560
01:01:14,434 --> 01:01:15,516
ठीक आहे.

561
01:01:31,018 --> 01:01:33,850
तू हलवू नकोस!
कोणीही हालचाल करत नाही! कोणीही हालचाल करत नाही!

562
01:01:33,934 --> 01:01:36,434
ऊठ! संभोग उठवा! ऊठ!

563
01:01:39,477 --> 01:01:42,351
हलू नकोस नाहीतर मी तुला वाया घालवीन!
दाबू नका!

564
01:01:43,101 --> 01:01:44,434
दार उघड!

565
01:01:45,018 --> 01:01:46,392
कोणीही हालचाल करत नाही!

566
01:01:47,435 --> 01:01:50,309
आम्हाला फक्त सोने हवे आहे,
आम्हाला कोणाला दुखवायचे नाही.

567
01:01:50,393 --> 01:01:52,809
आम्हांला कोणतीही वीरगती नको आहे!

568
01:01:55,769 --> 01:01:57,435
जमिनीवर! जमिनीवर उतरा!

569
01:01:57,519 --> 01:01:58,560
आम्ही कसे करत आहोत?

570
01:01:58,644 --> 01:01:59,851
ते स्पष्ट आहेत.

571
01:02:00,519 --> 01:02:02,644
आपण! तुम्ही व्यवस्थापक आहात का?

572
01:02:03,186 --> 01:02:05,465
तीन प्रतिसाद आहेत,
"होय," "नाही," आणि "मला खात्री नाही."

573
01:02:05,519 --> 01:02:07,185
- होय, मी व्यवस्थापक आहे.
- उठ! जा!

574
01:02:07,269 --> 01:02:08,769
हे घ्या, जा!

575
01:02:08,853 --> 01:02:11,602
तुम्ही, पर्यवेक्षक, चला जाऊया, चला.
आम्हाला दिवसभर मिळाले नाही.

576
01:02:11,686 --> 01:02:13,268
चला, जाऊया.

577
01:02:13,353 --> 01:02:16,061
माझा हात घ्या! माझा हात घ्या!
या. हे ठीक आहे.

578
01:02:16,145 --> 01:02:18,478
ठीक आहे, ओतणे सुरू करा,
जसे तुम्ही नेहमी करता. चला!

579
01:02:18,561 --> 01:02:19,560
चला जाऊया.

580
01:02:20,312 --> 01:02:22,102
आपले डोके खाली ठेवा.

581
01:02:22,187 --> 01:02:23,746
स्टर्लो, मी सुवर्णपदकावर आहे.

582
01:02:23,770 --> 01:02:25,728
माझे नाव वापरू नकोस, तू...

583
01:02:25,812 --> 01:02:27,478
तुमची पदावनत झाली आहे, इथेच थांबा.

584
01:02:27,562 --> 01:02:29,311
- मी नाही! मी नाही केले!
- तिथेच रहा!

585
01:02:30,354 --> 01:02:33,145
जा, जा, जा, ओतणे सुरू करा! या.

586
01:02:33,228 --> 01:02:35,645
त्यांच्यावर तुझी नजर ठेवा!
त्यांच्यावर नजर ठेवा!

587
01:02:35,729 --> 01:02:38,020
माझ्याकडे बघू नकोस! जमिनीवर!

588
01:02:41,729 --> 01:02:43,395
- त्याच्याकडे आपले डोळे ठेवा!
- ठीक आहे.

589
01:02:51,563 --> 01:02:53,395
सेट व्हायला चार-पाच मिनिटे आहेत का?

590
01:02:53,938 --> 01:02:55,395
पाच मिनिटे.

591
01:02:57,855 --> 01:02:59,188
तू मूर्ख!

592
01:02:59,772 --> 01:03:02,604
ते पहा! इथे काय चाललंय?

593
01:03:02,688 --> 01:03:04,104
तो दारात जात होता!

594
01:03:07,439 --> 01:03:08,813
अरे, संभोग!

595
01:03:10,356 --> 01:03:12,730
ठीक आहे, ठीक आहे, तुझा ब्लीटिंग थांबवा!

596
01:03:12,814 --> 01:03:14,605
प्रेशर ठेवायला हवं, बरं का?

597
01:03:14,689 --> 01:03:15,772
कृपया...

598
01:03:15,856 --> 01:03:17,694
मी आता ते घट्ट करणार आहे.
एक, दोन, तीन...

599
01:03:18,522 --> 01:03:21,064
तुमचे काम ते घट्ट ठेवणे आहे.
तेथे दबाव ठेवा.

600
01:03:22,440 --> 01:03:24,189
या विष्ठेचा तुकडा बेबीसिट कराल का?

601
01:03:24,814 --> 01:03:26,897
जर त्याने काही प्रयत्न केले तर त्याला गोळ्या घाला.

602
01:03:26,981 --> 01:03:29,064
त्यांच्याकडे पाठ फिरवू नका.
त्यांच्याकडे कधीही पाठ फिरवू नका!

603
01:03:29,148 --> 01:03:31,230
- तू मेला आहेस!
- गप्प बस!

604
01:03:31,940 --> 01:03:33,564
तुझा फकिंग मास्क परत लाव, डिकहेड.

605
01:03:35,482 --> 01:03:36,481
गप्प बस!

606
01:03:38,191 --> 01:03:40,508
अहो, मुलांनो, जॅक आमच्यावर आहेत,
हवेच्या लाटा पेटल्या आहेत.

607
01:03:44,149 --> 01:03:45,773
प्लॅन बी वर स्विच करा.

608
01:03:45,857 --> 01:03:47,482
ठीक आहे, त्यांना थंड करा.

609
01:03:53,608 --> 01:03:55,857
चला, चला, हलवा, हलवा!

610
01:03:56,566 --> 01:03:58,357
ठीक आहे, चला, चला जाऊया, इतरांमध्ये सामील होऊया.

611
01:03:58,441 --> 01:04:00,024
आम्हाला ते मिळाले आहेत. या आणि आम्हाला मिळवा.

612
01:04:00,108 --> 01:04:01,607
माझ्या वाटेवर.

613
01:04:01,691 --> 01:04:03,107
ठीक आहे, करूया.

614
01:04:03,192 --> 01:04:04,732
जा दुसरी बॅग घे.

615
01:04:04,816 --> 01:04:06,774
- आपण! इथेच राहा!
- चला, चला.

616
01:04:06,858 --> 01:04:09,149
हलवा, हलवा, हलवा. जा, जा!

617
01:04:09,233 --> 01:04:12,733
शूट करू नका! त्यांच्याकडे बंदुका आहेत! शूट करू नका!

618
01:04:12,817 --> 01:04:15,107
त्यांच्याकडे बंदुका आहेत! त्यांच्याकडे बंदुका आहेत!

619
01:04:15,192 --> 01:04:16,608
शूट करू नका!

620
01:04:16,692 --> 01:04:18,274
- आपली आग धरा!
- आपले स्थान धरा!

621
01:04:18,359 --> 01:04:19,816
शूट करू नका!

622
01:04:19,901 --> 01:04:21,858
त्यांच्याकडे बंदुका आहेत!

623
01:04:35,026 --> 01:04:36,525
संभोग चाल!

624
01:04:43,610 --> 01:04:44,942
चला जाऊया! चला!

625
01:04:46,319 --> 01:04:47,525
गाडीत बसा! चला!

626
01:04:47,610 --> 01:04:48,859
ठीक आहे जा!

627
01:05:05,653 --> 01:05:06,735
शिट!

628
01:05:06,819 --> 01:05:09,069
त्यावर दबाव आणा! त्यावर दबाव आणा!

629
01:05:09,153 --> 01:05:10,860
मी काय दाबत आहे हे मला माहित नाही!

630
01:05:10,944 --> 01:05:12,486
थांबा, स्टर्लो!

631
01:05:22,695 --> 01:05:24,413
तू ठीक आहेस, स्टर्लो. तू ठीक आहेस.

632
01:05:39,029 --> 01:05:40,278
आपले पाय खाली ठेवा!

633
01:05:46,363 --> 01:05:47,528
त्याला गमावू, ख्रिस!

634
01:06:12,530 --> 01:06:13,988
शिट! मी रिकामा आहे!

635
01:06:37,657 --> 01:06:39,573
ठीक आहे, मित्रा. हे ठीक आहे.

636
01:06:39,658 --> 01:06:40,989
हे ठीक आहे.

637
01:06:44,240 --> 01:06:45,365
संभोग.

638
01:06:47,407 --> 01:06:50,032
माझी लहान मुलगी. तिला माझा कट मिळतो.

639
01:06:51,866 --> 01:06:53,115
संभोग!

640
01:06:53,200 --> 01:06:54,240
धरा!

641
01:07:13,867 --> 01:07:15,116
धरा.

642
01:08:06,703 --> 01:08:08,702
बद्दल fucking वेळ.

643
01:08:28,329 --> 01:08:31,495
हा तुकडा मला घेऊन गेला
सोने बंद केले आणि माझे नाक तोडले!

644
01:08:33,704 --> 01:08:35,870
- गाडीत बस.
- आपण एक संभोग हौशी आहात!

645
01:08:35,954 --> 01:08:37,037
इकडे ये जोश.

646
01:08:37,121 --> 01:08:38,703
संभोग काय झाले?

647
01:08:38,788 --> 01:08:41,745
- आपण सर्व बातम्यांवर आहात.
- तुझा भाचा झाला.

648
01:08:41,829 --> 01:08:43,703
मी एका सेकंदासाठी त्याच्यावर नजर टाकली.

649
01:08:43,788 --> 01:08:46,204
बरं, मी तुला सांगितलं,
"त्याला तुझ्याबरोबर सोन्यावर घाला."

650
01:08:46,288 --> 01:08:48,120
होय, आणि मी तुम्हाला सांगितले की हे माझे ऑपरेशन आहे.

651
01:08:48,205 --> 01:08:50,204
मी त्याला बंदूक दिली
आणि त्याने एखाद्याला गोळी मारली.

652
01:08:51,538 --> 01:08:53,788
तुम्हाला त्याला कारमधून बाहेर काढायचे आहे, किंवा...

653
01:08:56,081 --> 01:08:57,954
नाही, त्याला तिथे सोडा.

654
01:08:59,081 --> 01:09:00,537
तुझ्या सोबत्याबद्दल मला माफ करा.

655
01:09:00,622 --> 01:09:02,496
ते तुमचे खूप छान आहे.

656
01:09:02,580 --> 01:09:04,954
मला खात्री आहे की ही एक भावना आहे
ते त्याच्या पत्नीद्वारे सामायिक केले जाईल.

657
01:09:05,622 --> 01:09:07,121
तुम्हाला किती बार मिळाले?

658
01:09:07,206 --> 01:09:08,871
- सहा.
- सहा?

659
01:09:09,331 --> 01:09:10,705
ते चांगले आहे.

660
01:09:12,665 --> 01:09:14,246
आम्ही सर्व श्रीमंत आहोत.

661
01:09:16,373 --> 01:09:18,163
त्यांना गाडीत बसवा.

662
01:09:20,539 --> 01:09:24,164
आम्ही गाडी जाळून टाकू
आणि सोन्याचे लहान तुकडे करा.

663
01:09:24,248 --> 01:09:25,622
मी आज रात्री तुमचा वाटा टाकून देईन.

664
01:09:25,706 --> 01:09:29,039
आपण ते स्वतः कुंपण कराल
किंवा मेलबर्नमधील माझा माणूस वापरा.

665
01:09:29,123 --> 01:09:30,289
बरोबर.

666
01:10:00,708 --> 01:10:02,624
आपण काही बोलू का?

667
01:10:09,292 --> 01:10:10,707
बाय, स्टर्लो.

668
01:10:11,708 --> 01:10:14,291
तुम्ही कुठे जात आहात, ते पॅरोल देत नाहीत.

669
01:11:03,211 --> 01:11:04,877
- हाय.
- मी आत येऊ का?

670
01:11:04,961 --> 01:11:06,044
होय.

671
01:11:14,545 --> 01:11:16,294
मी यासाठी जाऊ शकेन...

672
01:11:17,337 --> 01:11:18,544
नक्की.

673
01:11:18,629 --> 01:11:20,544
मी किटली लावतो.

674
01:11:39,630 --> 01:11:41,629
तुम्ही ते कसे घ्याल?

675
01:11:42,880 --> 01:11:44,921
काळा, साखर नाही.

676
01:12:09,923 --> 01:12:12,214
सॅम म्हणाला मला तुला शिकवायचे आहे
गुप्त ठेवण्यासाठी नाही.

677
01:13:11,509 --> 01:13:13,383
ताशाकडून, "पळा! सॅमने तुला सेट केले."

678
01:13:14,467 --> 01:13:16,591
संभोग! चालू ठेवा. चालू ठेवा.

679
01:13:43,052 --> 01:13:44,051
हं.

680
01:13:44,094 --> 01:13:46,385
तू असं का केलंस, सॅम?

681
01:13:47,219 --> 01:13:49,301
मी कोणाशी बोलत आहे हे मला माहीत नाही.

682
01:13:49,386 --> 01:13:51,593
होय, तुम्ही त्याबद्दल अगदी बरोबर आहात.

683
01:13:55,719 --> 01:13:57,052
रस्त्यावर लक्ष ठेवा!

684
01:14:07,345 --> 01:14:09,302
अल्बर्ट जोन्स, हे आहे.

685
01:14:28,513 --> 01:14:32,053
बरं, हे भाग्य नाही, तर हे
मेलबर्नमध्ये आम्हाला काही मदत खरेदी करेल.

686
01:14:32,596 --> 01:14:33,929
मेलबर्नमध्ये काय आहे?

687
01:14:34,763 --> 01:14:37,387
तिथेच सॅम सोन्याचे पैशात रूपांतर करतो.

688
01:16:25,643 --> 01:16:29,142
तुमचा सोबती संघटित म्हणाला
रशियन जमावाच्या हाती

689
01:16:29,227 --> 01:16:31,558
उद्या किंवा दुसऱ्या दिवशी, बरोबर?

690
01:16:33,227 --> 01:16:36,101
बरं, इथेच आहे
माझ्या जोडीदाराला असे वाटते की ते होणार आहे.

691
01:16:36,185 --> 01:16:39,101
मेलबर्न बंदर, हा छेदनबिंदू.

692
01:16:39,185 --> 01:16:40,810
ही वेळ आहे.

693
01:16:42,310 --> 01:16:43,726
तुम्हाला ते माहित आहे?

694
01:16:45,394 --> 01:16:46,976
त्याला पैसे द्या.

695
01:16:48,560 --> 01:16:50,227
- धन्यवाद.
- चिअर्स.

696
01:16:57,228 --> 01:16:59,935
पोलीस आवाहन करत आहेत
साक्षीदार पुढे यावेत

697
01:17:00,019 --> 01:17:03,644
जळालेल्या कारचा शोध लागल्यानंतर
कालगुर्ली मध्ये आज सकाळी.

698
01:17:03,728 --> 01:17:04,894
तुम्ही टीव्हीवर आहात!

699
01:17:04,978 --> 01:17:07,560
लँड क्रूझर सापडली
एका सोडलेल्या खड्ड्यात

700
01:17:07,645 --> 01:17:10,477
केबी मायनिंग कॉर्पोरेशनशी संबंधित.

701
01:17:10,561 --> 01:17:13,727
पोलिसांचा कारवर विश्वास आहे
दोषी बँक लुटारूशी संबंधित आहे

702
01:17:13,812 --> 01:17:19,395
आणि तुरुंगातून सुटलेला ब्रेंडन लिंच
आणि 19 वर्षीय जेसी-रायन व्हाईट.

703
01:17:19,479 --> 01:17:24,311
ते प्रमुख असल्याचे तपासकर्त्यांचे म्हणणे आहे
दोन दिवसांपूर्वी झालेल्या दरोड्यातील संशयित

704
01:17:24,396 --> 01:17:27,144
पेक्षा जास्त netted
$10 दशलक्ष सोने.

705
01:17:27,229 --> 01:17:28,395
बंद संभोग!

706
01:17:29,396 --> 01:17:31,561
जे आम्ही घेतले त्यापेक्षा दुप्पट आहे.

707
01:17:32,063 --> 01:17:34,687
प्रत्येकजण प्रत्येकाला फाडतोय, हं?

708
01:17:34,771 --> 01:17:36,062
ते बरोबर नाही का?

709
01:17:36,813 --> 01:17:38,853
काय म्हणायचा प्रयत्न करत आहात?

710
01:17:38,938 --> 01:17:40,728
जा आणि आम्हाला काही टेकअवे आणा, तुम्ही कराल का?

711
01:17:40,813 --> 01:17:41,978
तुम्ही बाहेर असताना हे पोस्ट करा.

712
01:17:45,021 --> 01:17:46,062
ते काय आहे?

713
01:17:46,146 --> 01:17:48,437
मृत माणसाचा कट. हे स्टर्लोच्या पत्नीसाठी आहे.

714
01:17:49,897 --> 01:17:51,896
ते स्वतः पोस्ट करा.

715
01:17:58,022 --> 01:17:59,438
तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे तुम्ही करा.

716
01:18:02,648 --> 01:18:03,647
फक यू!

717
01:18:04,731 --> 01:18:07,438
माझ्यापासून दूर जा! तू गधा!

718
01:18:07,940 --> 01:18:09,563
"दया" म्हणा.

719
01:18:09,648 --> 01:18:12,480
- fucking म्हणा "दया!"
- तुला संभोग!

720
01:18:12,564 --> 01:18:14,480
संभोग म्हणा "दया!"

721
01:18:14,564 --> 01:18:16,772
दया, दया, दया ...

722
01:18:16,856 --> 01:18:18,897
कुठे उतरायचे
असे फ्यूज उडवत आहे?

723
01:18:20,690 --> 01:18:21,980
माझे हे काम झाले आहे!

724
01:18:22,065 --> 01:18:23,398
तुम्ही स्वतःला दुसरा माकड शोधू शकता.

725
01:18:23,482 --> 01:18:26,773
तू काय करणार आहेस, हं?
त्या मूर्ख गायीबरोबर पळून जा?

726
01:18:26,856 --> 01:18:28,055
तुला तिच्याबद्दल काहीही माहित नाही!

727
01:18:28,065 --> 01:18:29,731
तुम्ही तिला ओळखता तसे म्हणता!

728
01:18:29,982 --> 01:18:33,314
मी बऱ्याच चांगल्या माणसांना असे करताना पाहिले आहे
अशा बंट साठी तुरुंगवास वेळ.

729
01:18:33,399 --> 01:18:35,023
मूर्ख मूर्ख!

730
01:18:46,400 --> 01:18:47,981
फक्त दोन शर्यती आहेत
या जगातील लोकांची.

731
01:18:48,066 --> 01:18:50,065
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

732
01:18:50,149 --> 01:18:53,982
काही शास्त्रज्ञ आमच्याकडे परत आले
उत्क्रांती आणि त्याने ते शोधून काढले

733
01:18:54,067 --> 01:18:56,399
सर्व मानव येतात
फक्त दोन प्रकारचे माकड.

734
01:18:57,067 --> 01:18:59,274
चिंपांझी आणि बोनोबो.

735
01:19:00,483 --> 01:19:02,483
ते जवळजवळ अविभाज्य आहेत.

736
01:19:02,566 --> 01:19:05,483
ते दोघे प्राइमेट आहेत, पण आहेत
पूर्णपणे भिन्न वैशिष्ट्ये.

737
01:19:05,567 --> 01:19:07,725
चिंपां, जर त्याला धोका असेल तर
किंवा घाबरले, ते लढेल,

738
01:19:07,775 --> 01:19:09,899
आणि काही प्रकरणांमध्ये स्वतःचा जीव देखील घेतो.

739
01:19:09,983 --> 01:19:13,316
पण बोनोबो, ते फक्त
एकत्र आलिंगन आणि संभोग.

740
01:19:13,401 --> 01:19:15,025
होय, होय, आपण एक प्रियकर किंवा लढाऊ आहात.

741
01:19:15,693 --> 01:19:18,067
बोनोबो जवळजवळ नामशेष झाले आहेत.

742
01:19:18,151 --> 01:19:20,275
आपण आकृती आवश्यक आहे
तुम्ही कोणत्या जातीचे आहात!

743
01:19:20,359 --> 01:19:21,518
आणि तुम्ही ते लवकर करा.

744
01:19:26,943 --> 01:19:28,734
- धन्यवाद.
- धन्यवाद.

745
01:19:38,568 --> 01:19:41,193
एकदा ही नोकरी सुटली की आपल्याला नाहीसे व्हायचे आहे.

746
01:19:42,568 --> 01:19:43,901
म्हणजे, पूर्णपणे गायब.

747
01:19:45,902 --> 01:19:48,318
तुम्ही एका मुलीसोबत असे करू शकत नाही.

748
01:19:48,403 --> 01:19:52,318
ते डिस्कनेक्ट करू शकत नाहीत. नेहमी असतो
कोणीतरी त्यांना संदेश मिळवायचा आहे.

749
01:20:15,195 --> 01:20:17,986
मी केलेल्या चुका करू नका.

750
01:20:18,070 --> 01:20:19,736
तुला यावर माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा, जेआर.

751
01:20:20,904 --> 01:20:24,153
मला आवडणारी एकमेव स्त्री
प्रयत्न न करता मला 10 वर्षे मिळाली.

752
01:20:27,154 --> 01:20:28,992
ते पुरेसे असावे
तिला तुमच्या पाठीवरून काढण्यासाठी.

753
01:20:33,029 --> 01:20:36,862
तिला सांगा ते फक्त दोन आठवड्यांसाठी आहे,
की तुम्हाला ही गोष्ट एकट्याने करायची आहे.

754
01:20:41,988 --> 01:20:43,071
संभोग!

755
01:20:47,114 --> 01:20:48,113
ताशा!

756
01:20:50,364 --> 01:20:52,363
ताशा, तू काय करत आहेस?

757
01:20:54,406 --> 01:20:56,571
- ताशा!
- मला जाऊ द्या!

758
01:20:56,656 --> 01:20:58,905
एका क्षणासाठी माझे ऐका, ठीक आहे?

759
01:20:58,988 --> 01:21:01,822
कृपया, एक सेकंद माझे ऐका.

760
01:21:02,781 --> 01:21:04,697
तू तुझी पकड गमावत आहेस, ब्रेंडन.

761
01:21:04,781 --> 01:21:07,405
मुले, चायनीज टेकवे...

762
01:21:21,365 --> 01:21:24,531
तुमचा जोडीदार सॅम याने तुमच्यावर प्रहार केला आहे.

763
01:21:24,615 --> 01:21:26,239
होय, ते आकडेमोड करते.

764
01:21:26,907 --> 01:21:28,906
माझी किंमत किती आहे, हं?

765
01:21:31,199 --> 01:21:32,864
हे काय आहे, 2,000?

766
01:21:34,907 --> 01:21:36,906
बरं, ते दिवसाला $100 सारखे आहे.

767
01:21:36,990 --> 01:21:39,824
नाही, नाही, नाही.
असे नाही. असे नाही!

768
01:21:40,533 --> 01:21:42,740
ठीक आहे? तुमच्यासाठी इथे खूप धोकादायक आहे.

769
01:21:43,157 --> 01:21:45,156
मला सेंट्रल कोस्टवर भेटा
आम्ही काम पूर्ण केल्यानंतर.

770
01:21:45,241 --> 01:21:48,241
- नक्कीच, जसे त्याने तुम्हाला सांगितले.
- मला हे पाहण्याची गरज आहे.

771
01:21:49,908 --> 01:21:51,626
ताशा, आम्हाला गरज आहे
या पुढील कामाचे पैसे.

772
01:21:52,283 --> 01:21:54,907
आणि तुम्हाला वाटते की तो तुम्हाला देईल?

773
01:21:57,200 --> 01:21:59,199
आपण हे शोधून काढले नाही?

774
01:21:59,283 --> 01:22:01,081
का हेल
तो तुम्हाला जवळ ठेवतो असे तुम्हाला वाटते का?

775
01:22:02,826 --> 01:22:05,908
त्याला फक्त गरज आहे
एखाद्या मुलावर तो त्याची घाण टाकू शकतो.

776
01:22:07,784 --> 01:22:09,242
काही मुल, हं?

777
01:22:10,409 --> 01:22:11,491
होय.

778
01:22:13,410 --> 01:22:15,158
आणि तुम्ही परिपूर्ण आहात.

779
01:22:16,826 --> 01:22:19,575
एक मिश्रित अनाथ, वडील शोधत आहे.

780
01:22:22,702 --> 01:22:24,242
आजूबाजूला भेटू.

781
01:22:33,285 --> 01:22:35,701
मी तुझ्यासारखा शहाणा व्हायला हवा होता, वेन.

782
01:22:35,785 --> 01:22:38,154
कमी पगाराचा फटका स्वीकारा
आणि सर्व जोखीम घ्या,

783
01:22:38,166 --> 01:22:40,243
तो सर्व बंद करताना
संभोग सोने.

784
01:22:41,703 --> 01:22:43,576
- काय संभोग सोने?
- कलगुर्ली नोकरी.

785
01:22:44,661 --> 01:22:45,827
तो तो होता हे तुला माहीत नव्हते?

786
01:22:49,661 --> 01:22:51,368
जोश नगरला येत असल्याचे त्यांनी सांगितले.

787
01:22:52,411 --> 01:22:54,035
मग तू इथे काय करत आहेस?

788
01:22:54,120 --> 01:22:55,702
मला वाटलं की मी त्याला मारेन

789
01:22:55,786 --> 01:22:56,785
सुपूर्द दरम्यान.

790
01:22:57,786 --> 01:22:58,785
जर तुम्ही जहाजावर आलात,

791
01:22:59,911 --> 01:23:03,077
तुम्ही चालत असाल
किमान काही शंभर भव्य सह दूर.

792
01:23:03,161 --> 01:23:05,744
आता, मला माहित नाही
ते हत्येसाठी काय पैसे देत आहेत,

793
01:23:06,286 --> 01:23:08,869
पण मला खात्री आहे की ते तसे नाही का?

794
01:23:24,705 --> 01:23:25,787
संभोग!

795
01:24:00,747 --> 01:24:03,497
ताशा आहे. एक संदेश द्या.

796
01:24:03,581 --> 01:24:05,122
तू बरोबर होतास.

797
01:24:06,331 --> 01:24:08,539
गोष्टी तुमच्या कल्पनेप्रमाणे नाहीत.

798
01:24:39,416 --> 01:24:41,832
दबाव कधी कधी एक कुत्री असू शकते.

799
01:24:42,208 --> 01:24:46,416
प्रत्येक फकर तुम्हाला सांगतो,
"हे करा. हे करू नका."

800
01:24:55,917 --> 01:24:57,416
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

801
01:24:58,583 --> 01:25:00,208
तो एक Tanfoglio आहे.

802
01:25:00,291 --> 01:25:03,208
क्लिप मध्ये 15 घेते आणि
चेंबर मध्ये एक.

803
01:25:05,792 --> 01:25:07,083
फक यू.

804
01:25:07,917 --> 01:25:10,417
इतके संवेदनशील होऊ नका.
ऊठ, आम्ही बाहेर जात आहोत.

805
01:25:42,335 --> 01:25:44,127
हे ठिकाण असेल.

806
01:26:02,837 --> 01:26:04,419
ते सॅमकडून.

807
01:26:05,503 --> 01:26:08,585
- ही फक्त एक चावी आहे.
- होय, ही एक चावी आहे. ही सोन्याची चावी आहे.

808
01:26:12,462 --> 01:26:13,586
सोने कुठे?

809
01:26:14,129 --> 01:26:15,128
हे पहा.

810
01:26:42,922 --> 01:26:43,921
अहो!

811
01:26:45,755 --> 01:26:47,337
चला, केन!

812
01:26:47,422 --> 01:26:49,130
तुझे हात वर करून बाहेर ये!

813
01:26:49,214 --> 01:26:50,921
मला माहित आहे की तू तिथे आहेस, मित्रा. चल, केन.

814
01:26:52,005 --> 01:26:53,088
या.

815
01:26:59,964 --> 01:27:00,963
ड्रायव्हर तपासा.

816
01:27:02,423 --> 01:27:04,422
जोश! जोश!

817
01:27:04,506 --> 01:27:06,338
तुम्ही काय सुपूर्द करत होता?

818
01:27:06,423 --> 01:27:07,547
सोने कुठे आहे?

819
01:27:08,923 --> 01:27:10,588
त्याने त्याला हे दिले.

820
01:27:13,257 --> 01:27:16,047
ठीक आहे, तो जिवंत आहे. त्याला व्हॅनमध्ये बसवा.

821
01:27:17,798 --> 01:27:19,922
माझ्यापासून दूर जा! संभोग!

822
01:27:22,298 --> 01:27:23,798
संभोग!

823
01:27:23,882 --> 01:27:25,214
काय संभोग, वेन?

824
01:27:25,298 --> 01:27:26,923
तुम्ही सॅमसाठी काम करत आहात, नाही का?

825
01:27:27,007 --> 01:27:28,173
त्याला एक चांगली ऑफर मिळाली.

826
01:27:30,424 --> 01:27:31,840
जोश.

827
01:27:33,507 --> 01:27:35,173
माझे सोने कुठे आहे?

828
01:27:36,091 --> 01:27:37,715
स्वत: ला संभोग जा.

829
01:27:39,466 --> 01:27:42,048
माझ्याकडे हातोडा किंवा काहीतरी आणा.

830
01:27:43,258 --> 01:27:46,007
जे मी सहन करू शकत नाही
सर्व ओरड आहे. तुम्हाला माहीत आहे का?

831
01:27:46,091 --> 01:27:48,757
"अरे, प्लीज, मला दुखवू नकोस. अरे, नाही, नाही.

832
01:27:48,842 --> 01:27:51,133
"नाही, प्लीज, नाही,
अंगठा नाही, अंगठा नाही.

833
01:27:51,217 --> 01:27:53,341
"मी फक्त पियानो शिकत आहे."

834
01:27:53,508 --> 01:27:55,174
नाही, थांबा! नाही, थांबा!

835
01:27:55,259 --> 01:27:57,217
- बघा, आम्ही अजून सुरुवात केलेली नाही.
- ते करू नका.

836
01:27:57,259 --> 01:27:58,841
बंद संभोग! ते करू नका.

837
01:27:58,925 --> 01:28:01,924
मला वाटतं, तो शांत असेल

838
01:28:02,008 --> 01:28:03,758
- त्या फ्रीजरमध्ये.
- काय?

839
01:28:05,008 --> 01:28:08,466
वेन, तू एक हुशार प्रतिभा आहेस.

840
01:28:09,093 --> 01:28:10,134
त्याला फ्रीजरमध्ये ठेवा.

841
01:28:10,217 --> 01:28:11,216
नाही, संभोग बंद!

842
01:28:11,259 --> 01:28:12,800
- पुढे जा.
- नाही! बंद संभोग!

843
01:28:12,884 --> 01:28:15,550
नको... जाऊ दे मला!

844
01:28:22,468 --> 01:28:25,134
किती वेळ लागतो
हायपोथर्मिया मध्ये लाथ मारण्यासाठी?

845
01:28:28,260 --> 01:28:30,134
ठीक आहे, त्याला बाहेर जाऊ द्या.

846
01:28:39,344 --> 01:28:42,260
बरोबर, हे पुन्हा करून पहा.

847
01:28:43,927 --> 01:28:46,260
माझे सोने कुठे आहे, जोश?

848
01:28:46,803 --> 01:28:48,635
मी माझे पाय सरळ करू शकत नाही.

849
01:28:48,720 --> 01:28:52,427
मला वेन मिळायला हवा
त्यांना हातोड्याने सरळ करायचे?

850
01:28:53,137 --> 01:28:54,760
माझे सोने कुठे आहे, जोश?

851
01:29:01,970 --> 01:29:05,052
नाही, नको. नाही, कृपया करू नका.

852
01:29:06,011 --> 01:29:07,344
कृपया, नको...

853
01:29:29,929 --> 01:29:31,679
आम्ही अजून घरी आलो नाही.

854
01:29:32,263 --> 01:29:34,262
तरीही देशातून बाहेर काढावे लागेल,

855
01:29:35,596 --> 01:29:38,470
पण प्रथम आमच्याकडे आहे
पश्चिमेकडे काही अपूर्ण व्यवसाय.

856
01:29:42,513 --> 01:29:44,595
इथे तुम्ही आहात, धन्यवाद.

857
01:29:46,888 --> 01:29:48,762
ही तुमची तिकिटे आहेत, तुमच्या फ्लाइटचा आनंद घ्या.

858
01:29:48,847 --> 01:29:51,012
देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल. धन्यवाद. चल बेटा.

859
01:30:04,223 --> 01:30:05,972
हे कोणी हलवले?

860
01:30:07,014 --> 01:30:08,556
हे कोणी हलवले?

861
01:30:10,598 --> 01:30:11,764
मी केले.

862
01:30:23,349 --> 01:30:26,348
मला अपेक्षा नव्हती
येथे चोरांमध्ये कोणताही सन्मान,

863
01:30:26,433 --> 01:30:29,140
पण मला फारसा पश्चाताप होत नाही, सॅम.

864
01:30:31,266 --> 01:30:32,765
तो व्यवसाय आहे.

865
01:30:36,433 --> 01:30:38,432
भावनांना जागा नाही.

866
01:30:48,350 --> 01:30:50,099
अधिक सहमत होऊ शकलो नाही.

867
01:31:08,268 --> 01:31:10,599
- चिअर्स, सोबती, बदल ठेवा.
- धन्यवाद.

868
01:31:38,728 --> 01:31:40,935
- ठीक आहे, क्रमांक 43.
- काळजी करू नका.

869
01:31:41,728 --> 01:31:43,102
तू ठीक आहेस.

870
01:31:54,936 --> 01:31:56,477
तू कुठे होतास?

871
01:31:57,520 --> 01:31:58,769
फक्त चॉकलेट बार मिळत आहे.

872
01:32:00,687 --> 01:32:02,310
तुम्हाला काही हवे आहे का?

873
01:32:03,020 --> 01:32:04,436
ते तुम्हाला मुरुम देतात.

874
01:32:10,937 --> 01:32:13,103
चला, मी एका बोटीवर एक माणूस पाहणार आहे.

875
01:32:20,020 --> 01:32:21,645
तीच पुढे आहे.

876
01:32:25,063 --> 01:32:26,937
ती वादळात चांगली आहे का?

877
01:32:27,604 --> 01:32:30,353
तुम्ही किती चांगले खलाशी आहात यावर अवलंबून आहे.

878
01:32:30,438 --> 01:32:33,312
मला जावाला नेले
दहा वर्षांपूर्वी, एकट्याने.

879
01:32:34,188 --> 01:32:38,187
प्रत्येक ख्रिसमसला व्हाइटसंडे वर
बायको सोबत असतानाच ती ते करत होती.

880
01:32:38,272 --> 01:32:39,521
तुला तिच्यासाठी किती हवे आहे?

881
01:32:39,605 --> 01:32:43,146
बायको? ती नाही
तिला अल्झायमर झाला तेव्हापासून खूप त्रास झाला.

882
01:32:43,230 --> 01:32:44,688
नाही, बोट, मित्रा.

883
01:32:44,772 --> 01:32:46,771
किंमत जाहिरातीवर आहे.

884
01:32:46,856 --> 01:32:49,188
मी आधीच तिच्यासाठी 75 नाकारले आहे.

885
01:32:50,064 --> 01:32:51,896
काय म्हणाल

886
01:32:51,981 --> 01:32:54,355
ते 80, हातात रोख?

887
01:32:57,189 --> 01:32:58,230
तुम्ही चालू आहात.

888
01:33:13,690 --> 01:33:15,289
मी तुला पाहतो तिथे बसायला सांगितले.

889
01:33:15,565 --> 01:33:17,772
- मी फक्त टीव्ही पाहत आहे.
- तिथे बसा!

890
01:33:21,940 --> 01:33:23,148
तिथे बसा.

891
01:33:32,607 --> 01:33:33,898
उत्तम!

892
01:33:35,108 --> 01:33:36,190
संभोग.

893
01:33:47,358 --> 01:33:48,607
जागे व्हा.

894
01:33:54,109 --> 01:33:55,733
जाण्याची वेळ आली आहे.

895
01:34:16,317 --> 01:34:17,817
आम्ही तयार आहोत.

896
01:34:27,777 --> 01:34:29,317
मला माफ कर, मुला.

897
01:34:29,902 --> 01:34:32,151
तुमच्यासाठी ही ओळीचा शेवट आहे.

898
01:34:32,235 --> 01:34:35,526
मला तुझी इच्छा नाही
माझ्या विवेकावर मरण, म्हणून मी विचार करत होतो,

899
01:34:35,610 --> 01:34:38,277
वाजवी किंमत काय आहे
तुझ्यासारख्या तरुण ब्लोकसाठी?

900
01:34:39,319 --> 01:34:42,776
आणि मी अर्धा बार घेऊन आलो, 350.

901
01:34:43,278 --> 01:34:45,068
चार दशलक्षांपैकी अर्धा म्हणजे दोन दशलक्ष.

902
01:34:46,445 --> 01:34:48,777
- तुम्ही कशावर हसत आहात?
- काहीही नाही.

903
01:34:50,445 --> 01:34:52,403
आपण काय होईल
तरीही अशा पैशाचे करायचे?

904
01:34:52,695 --> 01:34:54,318
कदाचित एक बोट खरेदी करा.

905
01:34:54,945 --> 01:34:56,423
तुमचे पुस्तक खूप सोपे वाटते.

906
01:35:00,112 --> 01:35:01,610
तुम्हाला ते कुठे मिळाले?

907
01:35:01,695 --> 01:35:03,569
मेलबर्नमधला फ्लॅट.

908
01:35:08,862 --> 01:35:10,611
तू माझा वापर केलास.

909
01:35:11,945 --> 01:35:14,778
मी तुम्हाला ३५०,००० डॉलर्स ऑफर करत आहे.

910
01:35:15,279 --> 01:35:16,958
तुमच्याकडे आता तसे पैसे नाहीत.

911
01:35:17,654 --> 01:35:18,903
काय?

912
01:35:21,280 --> 01:35:22,737
काय संभोग?

913
01:35:38,572 --> 01:35:39,779
संभोग!

914
01:35:41,780 --> 01:35:42,946
संभोग!

915
01:35:44,030 --> 01:35:45,196
बरोबर.

916
01:35:46,030 --> 01:35:48,071
हे मी तुला एकदाच विचारेन.

917
01:35:52,822 --> 01:35:55,113
- ते तुमच्यासाठी असेल.
- सोने कुठे आहे?

918
01:35:55,197 --> 01:35:56,196
याचे उत्तर द्या.

919
01:35:56,948 --> 01:35:58,196
दु:खाचा पुत्र.

920
01:35:58,281 --> 01:36:00,488
- काय?
- अर्धा उपाय नाही, बरोबर?

921
01:36:01,406 --> 01:36:03,947
जर तुम्ही मला गोळ्या घातल्या तर ती पोलिसांना बोलवेल.

922
01:36:04,948 --> 01:36:05,947
याचे उत्तर द्या!

923
01:36:10,449 --> 01:36:13,989
बघायचे असेल तर
तुझे अर्धे सोने, तो म्हणतो तसे करा.

924
01:36:17,699 --> 01:36:19,948
- तू कुठे होतास?
- फक्त चॉकलेट बार मिळत आहे.

925
01:36:25,365 --> 01:36:27,990
गोष्टी तुमच्या कल्पनेप्रमाणे नाहीत.

926
01:36:31,949 --> 01:36:33,240
ठीक आहे, क्रमांक ४३.

927
01:36:34,199 --> 01:36:36,615
तू बरोबर होतास.

928
01:36:36,700 --> 01:36:38,449
स्त्रीवर कधीही विश्वास ठेवू नका.

929
01:36:39,158 --> 01:36:40,532
चेकमेट.

930
01:36:46,992 --> 01:36:47,991
संभोग!

931
01:36:50,117 --> 01:36:51,241
संभोग!

932
01:37:24,285 --> 01:37:25,409
संभोग!

933
01:37:53,412 --> 01:37:54,618
चला!

934
01:38:18,954 --> 01:38:22,787
ती करू शकते हे तुमच्या लक्षात आले नाही का?
फक्त सर्व सोने घेऊन पळून जा?

935
01:38:26,580 --> 01:38:28,078
तुम्हाला काय माहित आहे?

936
01:38:29,496 --> 01:38:30,996
तसे झाले नाही.

937
01:38:31,621 --> 01:38:34,079
तू मूर्ख आहेस.

938
01:38:34,164 --> 01:38:35,371
मी बोनोबो आहे.

939
01:38:35,455 --> 01:38:37,579
मी काय? एक संभोग chimp?

940
01:38:42,247 --> 01:38:43,621
फोन ठेवा.

941
01:38:44,330 --> 01:38:48,329
मी तुम्हाला कॉल करेन आणि तुम्हाला कुठे सांगेन
तुम्ही तुमचे अर्धे पैसे शोधू शकता.

942
01:42:47,050 --> 01:42:48,674
पुढच्या वेळी तुम्ही डार्विनमध्ये असाल,

943
01:42:48,759 --> 01:42:52,300
आपण पैसे देण्याची खात्री करा
अल्बर्टचा चुलत भाऊ थॉमस यांना तुमचा आदर.

944
01:42:53,468 --> 01:42:57,300
पुनश्च. येथे काही पुरावे आहेत
की बोनोबॉस मरत नाहीत.