1
00:00:02,000 --> 00:00:09,510
サブビング・イン・ザ・レイン プレゼント
2
00:00:16,340 --> 00:00:17,810
やめてください。ジュニさん。
3
00:00:32,830 --> 00:00:33,730
大丈夫ですか？
4
00:00:35,330 --> 00:00:36,900
ほら、私は正しかったよ！
5
00:00:36,930 --> 00:00:38,630
この二人だと言いました
そんな関係で！
6
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
なぜあなたは私をそうさせるのですか
唯一の狂った野郎?!
7
00:00:41,100 --> 00:00:42,930
全員訴訟してやる！
8
00:00:42,930 --> 00:00:44,870
さて、もう静かにしてください。そして座ってください。
9
00:00:44,870 --> 00:00:46,470
急いで座ってください。素早く。
10
00:00:56,120 --> 00:00:56,750
ヌナ。
11
00:01:00,620 --> 00:01:01,790
おい。
12
00:01:02,820 --> 00:01:03,700
これは後でしましょう。
13
00:01:03,700 --> 00:01:05,230
後でどうする?!
14
00:01:05,830 --> 00:01:06,490
ギュミン！
15
00:01:06,900 --> 00:01:07,400
お母さん！
16
00:01:07,960 --> 00:01:10,130
ギュミン、一体何が起こったのですか？
17
00:01:10,900 --> 00:01:13,800
オモ！誰がこんなことをしたんだ?!はぁ？！誰がこんなことをしたんだ?!
18
00:01:15,900 --> 00:01:17,540
あなた！ジナさんじゃないの？
19
00:01:20,380 --> 00:01:21,580
二人は喧嘩したんですか？
20
00:01:22,630 --> 00:01:23,680
ごめんなさい。
21
00:01:23,780 --> 00:01:25,800
あなた、一体どういうことでしょう…
22
00:01:25,850 --> 00:01:29,280
どうして人にこんなことができるのでしょうか？男に？
23
00:01:29,750 --> 00:01:31,150
被害者は私の妹です。
24
00:01:32,090 --> 00:01:33,420
話は後でできます。
25
00:01:33,420 --> 00:01:34,720
とりあえず守護者は誰だ？
26
00:01:34,720 --> 00:01:36,020
あなたは守護者ですよね？
27
00:01:36,620 --> 00:01:37,290
はい。
28
00:01:37,730 --> 00:01:39,190
そして、あなたはどちらですか？
29
00:01:45,530 --> 00:01:46,370
身分証明書を頂けますか？
30
00:01:55,340 --> 00:01:57,680
あなたはあなたよりもとても神聖に行動しました
しかしその後、とても恥知らずな行動をとりました…
31
00:02:13,500 --> 00:02:13,930
入ってください。
32
00:02:21,100 --> 00:02:23,710
あなた、ちょっと話しましょう。
33
00:02:24,140 --> 00:02:26,210
彼らは両方とも物事を解決しました、それであなたは何がしたいですか？
34
00:02:26,550 --> 00:02:27,980
話すつもりなら、私に話してください。
35
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
ユン・ジナさんですか？
36
00:02:31,900 --> 00:02:35,550
それなら、妹と話しているときに、
アジュンマの息子と話しても大丈夫ですよね？
37
00:02:35,550 --> 00:02:36,580
何？ 「アジュンマ」？
38
00:02:36,580 --> 00:02:38,320
「奥様」と呼ばなければなりませんか？
39
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
ユン・スンホさん。
40
00:02:40,720 --> 00:02:42,420
そのまま去ってください。
41
00:02:43,790 --> 00:02:44,860
それで、あなたは誰ですか？
42
00:02:47,150 --> 00:02:48,360
あなたもこの人の弟ですか？
43
00:02:51,300 --> 00:02:53,800
私は…私はこの友達の…
44
00:02:54,470 --> 00:02:55,700
彼は私のボーイフレンドです。
45
00:05:16,900 --> 00:05:17,280
何してるの？
46
00:05:20,850 --> 00:05:21,850
何してるの？
47
00:05:22,300 --> 00:05:23,450
急いで来て、中に入るよ。
48
00:05:26,050 --> 00:05:27,020
ああ、本当に。
49
00:05:27,560 --> 00:05:28,720
ごめんなさい、スンホさん。
50
00:05:28,750 --> 00:05:30,220
おい！おい！ユン・ジナさん！
51
00:05:30,800 --> 00:05:31,390
おい！
52
00:07:56,440 --> 00:07:57,170
おお。
53
00:09:36,600 --> 00:09:37,940
あなたの顔は大丈夫です。
54
00:09:37,940 --> 00:09:40,370
遅くまで帰ってこなかったようですね。
55
00:09:40,570 --> 00:09:41,900
飲みに行かなかったの？
56
00:09:42,340 --> 00:09:42,740
いいえ。
57
00:09:42,740 --> 00:09:44,180
それで、ギョンソンさんとは何をしましたか？
58
00:09:49,000 --> 00:09:51,220
ちなみに、進んだときは
以前の出張で、
59
00:09:51,320 --> 00:09:53,690
なぜそれを教えてくれなかったのですか
ジュニが車に乗せてくれたの？
60
00:09:58,230 --> 00:09:58,690
はぁ？
61
00:09:59,300 --> 00:10:01,680
オモ、スンホ！出発しますか？
62
00:10:02,200 --> 00:10:03,100
スンホさん！
63
00:10:03,360 --> 00:10:03,930
スンホさん！
64
00:10:18,680 --> 00:10:20,410
スンホさん。彼に会ってみます。
65
00:10:23,280 --> 00:10:27,220
その後、ギョンソンと会うことになる。
66
00:10:27,380 --> 00:10:29,560
じゃあお母さん、今度はあなたが彼女に会う番ですか？
67
00:10:31,330 --> 00:10:33,390
ああ、なぜこれがそんなに難しいのですか？
68
00:10:35,000 --> 00:10:36,130
ソ・ジュニってそんなに偉いの？
69
00:10:37,370 --> 00:10:38,830
今、全部私のせいにしてるの？
70
00:10:41,340 --> 00:10:43,700
出会ったのはただの男と女
71
00:10:43,700 --> 00:10:44,570
そして今付き合っています。
72
00:10:45,370 --> 00:10:46,440
何も問題ないと言いました。
73
00:10:48,910 --> 00:10:50,440
そんな風に話してみると、
74
00:10:51,030 --> 00:10:54,120
本当に大したことはないようです。
75
00:10:54,720 --> 00:10:55,680
本当にその通りです。
76
00:10:57,790 --> 00:10:59,650
では、これはすでに難しいことは何ですか？
77
00:11:00,690 --> 00:11:03,320
1 つだけから始めるのがやっとのとき、
ユン・スンホ?
78
00:11:05,760 --> 00:11:08,460
気楽に考えてください
私はみんなと会う人になります。
79
00:11:10,400 --> 00:11:12,070
受け取らせないよ
すべての打撃は自分で行います。
80
00:11:13,270 --> 00:11:16,270
ああ、それはすごいですね。その場合、
彼の前で私を守ってもらえますか？
81
00:11:17,040 --> 00:11:18,270
まあ、本当に。
82
00:11:21,140 --> 00:11:22,140
心配しないで。
83
00:11:22,710 --> 00:11:23,580
もっとうまくやるよ。
84
00:11:25,010 --> 00:11:27,750
ただ、あなたはうまくやれないだけです。殴ってやるよ。
85
00:11:56,910 --> 00:11:58,210
あそこに何かあるの?!
86
00:12:01,620 --> 00:12:03,880
何も見えない！
87
00:12:04,550 --> 00:12:05,790
何を見てたんですか？
88
00:12:07,560 --> 00:12:09,560
何も見えません。
89
00:12:17,400 --> 00:12:21,600
この会社には欠陥がほとんどない
私があなたに手加減したと思うでしょう。
90
00:12:22,340 --> 00:12:23,170
写真のせい？
91
00:12:27,990 --> 00:12:31,710
あるいは、もしチャンスをくれたら
写真を使うには？
92
00:12:32,310 --> 00:12:34,250
次回は、いろいろいじってみようと思います。
93
00:12:36,580 --> 00:12:38,050
江原道は楽しかったですか?
94
00:12:38,990 --> 00:12:39,690
ジナと？
95
00:12:39,840 --> 00:12:42,160
という名前の人かと思った
クムマネージャーも行きましたか？
96
00:12:43,720 --> 00:12:44,890
彼らと一緒に行かなかったのですか？
97
00:12:46,260 --> 00:12:48,400
初めてです
このことについて聞いていると。
98
00:12:49,160 --> 00:12:50,000
ああ…
99
00:12:56,200 --> 00:12:58,240
ユンマネージャーと一緒に江原島に行きましたか?
100
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
[タンバリンユン]
101
00:13:39,110 --> 00:13:41,020
こんにちは。クムマネージャーです。
102
00:13:43,050 --> 00:13:43,850
クムマネージャー…
103
00:13:43,950 --> 00:13:45,190
クム・ボラです。
104
00:13:48,360 --> 00:13:49,990
クム。ボー。ラー。
105
00:13:50,700 --> 00:13:52,490
ああ、そうだ、グム部長。
106
00:13:52,490 --> 00:13:53,760
なぜ電話したのですか？
107
00:13:57,200 --> 00:13:57,900
ジュニ？
108
00:14:01,500 --> 00:14:02,040
はい。
109
00:14:03,870 --> 00:14:04,370
ジュニさん。
110
00:14:06,010 --> 00:14:06,540
クムマネージャー。
111
00:14:07,540 --> 00:14:07,810
なぜ？
112
00:14:10,710 --> 00:14:11,480
こんにちは？
113
00:14:13,380 --> 00:14:13,980
ああ、はい。
114
00:14:18,250 --> 00:14:18,720
はい。
115
00:14:22,500 --> 00:14:24,330
ああ、本当に食事をおごりたいのです。
116
00:14:27,660 --> 00:14:29,300
この番号に私の電話番号をテキストで送信します。
117
00:14:29,300 --> 00:14:30,760
次回からは直接お電話ください。
118
00:14:31,300 --> 00:14:32,100
あなたと彼女は？
119
00:14:33,170 --> 00:14:33,830
はい。
120
00:14:35,240 --> 00:14:36,200
もちろん。
121
00:14:36,750 --> 00:14:38,970
いつでもいいので時間を作ってください。
122
00:14:40,750 --> 00:14:41,340
はい。
123
00:14:43,000 --> 00:14:43,540
おい。
124
00:14:44,710 --> 00:14:46,550
彼女は彼女だったのか？
125
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
人妻じゃなくてクム・ボラ？
126
00:14:50,250 --> 00:14:52,520
ああ、もう行ってください。本当に。
127
00:14:53,750 --> 00:14:54,360
ジュニ
128
00:14:57,000 --> 00:14:58,530
ようやく正気を取り戻しましたね。
129
00:14:59,960 --> 00:15:01,600
-あなたをとても誇りに思います。
- おい。おい。
130
00:15:01,800 --> 00:15:02,400
- それは正しい。
- 何？
131
00:15:02,900 --> 00:15:06,100
セヨンさんは私が引き取ります
彼女をとてもよく気遣ってくれます。
132
00:15:08,800 --> 00:15:09,340
何？
133
00:15:10,670 --> 00:15:12,510
ああ、ありがとう！
134
00:15:15,240 --> 00:15:18,150
ああ、愚かな子供よ。
135
00:15:22,250 --> 00:15:23,220
コーヒーを飲みましょう。
136
00:15:24,450 --> 00:15:26,250
彼女は江原道に行ったと言っています。
137
00:15:27,090 --> 00:15:28,460
これは面白すぎます。
138
00:15:29,790 --> 00:15:31,100
しかし、なぜ彼らは私を除外したのでしょうか？
139
00:15:31,460 --> 00:15:34,060
カン監督はいつも辞めていたに違いない
二人もあなたの計画から外れます。
140
00:15:34,460 --> 00:15:35,500
ねえ、いつの間に…
141
00:15:36,260 --> 00:15:39,870
そうですね、ユン部長もそうなのかもしれませんが、
でもあなたはクム部長を知りません。
142
00:15:42,170 --> 00:15:45,540
おそらく、ジュンヒさんはそうではないでしょうか？
彼女について何か言いましたか？
143
00:15:46,100 --> 00:15:48,500
彼女の名前はクム・ボラ、
そして彼女は私のチームの同僚です。
144
00:15:48,500 --> 00:15:51,050
ソ・ジュニは絶対に話さない
私との女性について。
145
00:15:51,550 --> 00:15:52,780
なぜ？
146
00:15:52,780 --> 00:15:53,880
二人の間に何かあるのでしょうか？
147
00:15:54,250 --> 00:15:57,080
いや、具体的なことはないけど…
148
00:15:57,650 --> 00:16:00,390
二人はなんだか親近感があるような気がします。
149
00:16:01,260 --> 00:16:04,190
まあ、彼女がスタッフのメンバーならそうかもしれない
ジナの会社で。
150
00:16:05,190 --> 00:16:07,090
ふーむ。それは本当だ。
151
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
私は…
152
00:16:10,600 --> 00:16:15,840
おそらく、あなたはどんなタイプの女性か知っていますか？
ジュンヒさんは好きですか？
153
00:16:17,370 --> 00:16:19,970
彼が何を考えているか聞いていますか
カン監督のタイプは？
154
00:16:22,340 --> 00:16:25,050
はい。実は。
155
00:16:26,550 --> 00:16:28,220
クム部長のご家族はどんな感じですか？
156
00:16:29,350 --> 00:16:30,120
家族？
157
00:16:30,500 --> 00:16:31,590
彼らは裕福ですか？
158
00:16:31,920 --> 00:16:33,650
普通であれば、それではダメです。
159
00:16:33,650 --> 00:16:36,760
人々の顎が開いてしまうほど十分な量です
彼らは彼らの方が良いだろうとさえ聞いています。
160
00:16:37,360 --> 00:16:40,790
私たちの両親は本当にそれを望んでいます。
161
00:16:44,430 --> 00:16:46,400
ソ・ジュニは簡単ではないでしょう?
162
00:16:47,600 --> 00:16:49,700
お客さん、これだけ壊れたら、
163
00:16:49,700 --> 00:16:53,940
それを修正するのではなく、
新しいものに変えた方が良いでしょう。
164
00:16:53,940 --> 00:16:56,710
そうですね、そうなるかも知れませんし、新しいものに変えたいと思っています。
165
00:16:56,710 --> 00:16:57,910
ああ、その場合は…
166
00:16:59,100 --> 00:17:01,650
現在、所有者はイ・ギュミン氏と記載されている。
167
00:17:02,420 --> 00:17:03,000
はい。
168
00:17:03,000 --> 00:17:03,880
彼は家族の一員ですか？
169
00:17:03,980 --> 00:17:05,190
いいえ。
170
00:17:07,150 --> 00:17:09,020
その後、当社の規定に従って、
171
00:17:09,020 --> 00:17:12,160
彼があなたの家族の一員ではない場合、
その場合は、所有者が自分で中に入る必要があります。
172
00:17:14,230 --> 00:17:16,300
彼が来られなかったらどうするの？
173
00:17:17,300 --> 00:17:18,830
そうなると電話を変えることはできません。
174
00:17:20,070 --> 00:17:24,240
料金や分割払いがあったとしても、
私のアカウントから支払いが継続されていたのでしょうか？
175
00:17:24,510 --> 00:17:25,870
これはそれとは何の関係もありません。
176
00:17:27,900 --> 00:17:32,550
では、私は絶対にそう言うのですか？
これは自分で変えられないのでしょうか？
177
00:17:32,880 --> 00:17:35,120
規定によれば、いいえ、できません。
178
00:17:48,160 --> 00:17:49,300
なぜ電話に出なかったのですか？
179
00:17:50,130 --> 00:17:52,000
ああ、電話のことさえ私に話さないでください。
180
00:17:52,000 --> 00:17:53,900
何も聞きたくなくても、
これを聞かなければなりません。
181
00:17:53,900 --> 00:17:54,330
はぁ？
182
00:17:59,570 --> 00:18:00,440
何？
183
00:18:02,410 --> 00:18:04,180
シー！
184
00:18:08,420 --> 00:18:10,980
ユン・ジナさん、足首が完全に折れてしまいました
私に捕まった。
185
00:18:11,720 --> 00:18:13,520
ねえ、私の足首ってどういう意味ですか？
186
00:18:13,520 --> 00:18:16,020
私の人生はすべてあなたの手の中にあると思います。
187
00:18:16,560 --> 00:18:17,890
とにかく、ありがとう。
188
00:18:18,730 --> 00:18:19,860
でも、あなたは知っています、私は普段
189
00:18:20,390 --> 00:18:21,830
他のものには興味がない
人々の問題ですよね？
190
00:18:23,060 --> 00:18:25,200
でも、どれだけ考えても
お二人のことについて、
191
00:18:25,200 --> 00:18:26,970
意味がありません。
192
00:18:27,640 --> 00:18:29,270
ソ・ジュンヒさんとは付き合えないの？
193
00:18:30,270 --> 00:18:31,510
率直に言ってしまえば、そうですね、
194
00:18:31,510 --> 00:18:34,070
彼はあなたの本当の弟でもなければ、
血統が近いのに、何が問題なのでしょうか？
195
00:18:35,710 --> 00:18:38,280
逃れられない責任？
196
00:18:39,880 --> 00:18:40,950
もう笑えばいいじゃないですか。
197
00:18:41,480 --> 00:18:43,420
そう、泣くよりはいいのです。
198
00:18:45,690 --> 00:18:47,150
とにかく、
199
00:18:48,200 --> 00:18:51,490
もし彼があなたが会いたいと思う男なら
これらすべてを考慮する必要がありますが、
200
00:18:52,630 --> 00:18:53,600
彼はそんなに偉いですか？
201
00:18:54,530 --> 00:18:56,430
はい。とても。
202
00:18:57,700 --> 00:18:59,300
ふざけてるだけなのかどうか気になります。
203
00:18:59,300 --> 00:19:00,570
本当に。
204
00:19:02,450 --> 00:19:03,600
こんな事があるんですね…
205
00:19:04,410 --> 00:19:08,410
彼を見るたびに、私の心臓は高鳴り始めます。
206
00:19:09,700 --> 00:19:14,110
そして内側にはこの充実した感情があり、
そしてこんな大きなものもあります…
207
00:19:14,110 --> 00:19:15,580
- 見てみましょう！見てみましょう！
- クムマネージャーさんはそう感じたことはありますか？
208
00:19:15,580 --> 00:19:16,620
中には何か残っているでしょうか？！
何か残っていますか？
209
00:19:19,890 --> 00:19:21,190
おお。
210
00:19:21,560 --> 00:19:23,290
チュンヒャンになるとは思わなかった
211
00:19:23,290 --> 00:19:24,930
でも夢にも思わなかった
私がヒャンダンになることを。
(T/N: CH は有名なヒロインで、HD は彼女の召使いです。)
212
00:19:25,450 --> 00:19:28,160
本当に私が話していること
クム・ボラはこんな感じで、
213
00:19:28,160 --> 00:19:29,600
想像すらできませんでした。
214
00:19:30,100 --> 00:19:30,800
本当に。
215
00:19:31,230 --> 00:19:33,270
本当に何があるかは決して分からないので、
人生に起こること。
216
00:19:33,700 --> 00:19:36,500
その精神で、
携帯電話を貸してください。
217
00:19:39,470 --> 00:19:40,140
ここ！
218
00:19:40,500 --> 00:19:41,180
本当に。
219
00:19:44,280 --> 00:19:45,380
Will this be long?
220
00:19:49,550 --> 00:19:51,120
Tambourine's Lover, huh?
221
00:19:51,120 --> 00:19:52,950
変更させていただきます。変更させていただきます。
222
00:19:53,990 --> 00:19:54,820
変更してください。
223
00:19:55,220 --> 00:19:56,720
変更させていただきます。真剣に。
224
00:20:08,540 --> 00:20:10,440
グム部長ではありません。
225
00:20:10,900 --> 00:20:12,110
誰だと思いますか？
226
00:20:13,440 --> 00:20:15,280
It’s Jin Ah.
227
00:20:16,740 --> 00:20:17,740
ああ、ごめんなさい。
228
00:20:18,780 --> 00:20:19,580
あなたは働いていますか？
229
00:20:29,890 --> 00:20:32,410
ご飯を食べたら、携帯電話を買いに行きましょう。
230
00:20:36,040 --> 00:20:38,170
うーん、数日以内に。
231
00:20:39,040 --> 00:20:41,770
お店で働いているので、
実際には必要ありませんが、
232
00:20:42,550 --> 00:20:44,310
無駄な電話もしないので、
とても快適です。
233
00:20:45,410 --> 00:20:46,230
では、私はどうでしょうか？
234
00:20:46,780 --> 00:20:47,280
ん？
235
00:20:50,450 --> 00:20:51,890
でも、私たちはほぼ毎日会っています。
236
00:20:52,270 --> 00:20:53,730
そして私たちはお互いにメールをすることができます
会いたいとき。
237
00:20:55,690 --> 00:20:57,530
急に仕事が入ったらどうしよう
計画を変更しなければなりませんか？
238
00:20:58,460 --> 00:20:59,390
あまりにも不快なので仕方ありません。
239
00:21:00,700 --> 00:21:02,100
わかった。わかりました。一つ買います。
240
00:21:02,630 --> 00:21:03,770
一緒に行きましょう。一つ買ってあげるよ。
241
00:21:04,830 --> 00:21:05,670
いいえ、いいえ。
242
00:21:06,100 --> 00:21:07,540
ご心配なく。買えるよ。
243
00:21:20,080 --> 00:21:21,350
ワインを一杯飲みましょうか？
244
00:21:22,430 --> 00:21:25,350
ああ、徹夜で働かないといけないって言ってたよね？
245
00:21:25,690 --> 00:21:28,590
それは問題ではありませんが、私は運転しなければならないので。
246
00:21:29,360 --> 00:21:30,460
食べ終わったら車で家まで送ります。
247
00:21:32,520 --> 00:21:34,460
いいえ、地下鉄に乗ります。
248
00:21:38,630 --> 00:21:43,300
お母さんが家の前にいるかもしれないので、
私たちは注意しなければなりません。
249
00:21:44,270 --> 00:21:49,640
また、私を降ろしてから戻ってもらうことも
オフィスに一人で行くのも心配です。
250
00:21:49,860 --> 00:21:51,810
それに、そんなに遅くないので大丈夫です。
251
00:21:56,140 --> 00:21:57,790
あなたが私に言っていないことがあるのですが、
ありませんか？
252
00:21:58,080 --> 00:21:58,650
いいえ！
253
00:22:00,820 --> 00:22:01,410
なぜ？
254
00:22:04,090 --> 00:22:05,820
何を隠しているのでしょうか？
255
00:22:06,830 --> 00:22:09,690
たとえ何かを隠していたとしても、
それについて知りませんか？
256
00:22:12,150 --> 00:22:12,770
それは本当だ。
257
00:22:13,290 --> 00:22:14,040
私は知っているでしょう。
258
00:22:29,460 --> 00:22:30,650
代わりにタクシーに乗ったらどうですか?
259
00:22:31,030 --> 00:22:32,680
地下鉄の方が快適だと言いました。
260
00:22:32,870 --> 00:22:33,360
頑固。
261
00:22:34,040 --> 00:22:35,090
ただ私に負けてください。
262
00:22:35,520 --> 00:22:36,420
いつそうしなかったのですか？
263
00:22:38,500 --> 00:22:39,760
おい。
264
00:22:40,910 --> 00:22:42,180
誰が探しているでしょうか？
そして、とにかく彼らがそうしたらどうなるでしょうか？
265
00:22:42,830 --> 00:22:43,630
やめてください。
266
00:22:45,210 --> 00:22:46,530
家に帰ったらすぐに…
267
00:22:46,780 --> 00:22:48,970
電話、電話。わかった。
268
00:22:55,060 --> 00:22:56,140
安全に行ってください。
269
00:23:29,790 --> 00:23:30,790
まだ乗り込んでいませんね。
270
00:23:32,010 --> 00:23:34,240
私が地下鉄に何年乗ったか知っていますか？
271
00:23:34,240 --> 00:23:35,800
目を閉じていても乗れました。
272
00:23:37,310 --> 00:23:38,310
私のものを取ってください。
273
00:23:38,690 --> 00:23:39,820
会社の電話を使います。
274
00:23:40,910 --> 00:23:42,490
まあ、本当に。
275
00:23:43,210 --> 00:23:44,720
安心してください。
276
00:23:49,020 --> 00:23:50,430
ギョンソンから電話があったらどうする？
277
00:23:51,030 --> 00:23:52,330
ただ、それには答えないでください。
278
00:23:53,570 --> 00:23:56,970
そうですね、それがあなたに関係があるのなら、話し合った後で、
オフにすることができます。
279
00:23:56,970 --> 00:23:58,730
そして、別の女性から電話があったら？
280
00:23:59,740 --> 00:24:01,200
そんなにバレると思う？
281
00:24:01,470 --> 00:24:03,510
私はすでに全員に私に電話しないように言いました。
282
00:24:03,610 --> 00:24:04,340
そうですか？
283
00:24:04,340 --> 00:24:06,540
女性の名前を全部消さなければならない
アドレス帳から。
284
00:24:08,100 --> 00:24:09,780
ちょっと待ってください。
ちょっと携帯電話をください。
285
00:24:10,450 --> 00:24:11,880
もう終わったと思います。
286
00:24:12,450 --> 00:24:13,350
ちょっとちょうだい。
287
00:24:13,350 --> 00:24:14,820
何人か知りたい
削除する必要があります。
288
00:24:37,640 --> 00:24:38,800
安全に行ってください。
289
00:27:29,530 --> 00:27:30,180
さあ行こう。
290
00:27:44,750 --> 00:27:45,950
私の写真を撮りましたよね？
291
00:27:46,220 --> 00:27:46,730
いいえ。
292
00:27:48,690 --> 00:27:49,680
携帯電話をください。
293
00:27:50,630 --> 00:27:52,030
なぜ他人の携帯電話を見たいのですか？
294
00:27:52,220 --> 00:27:54,040
殴られてから引き渡したいのか、
それともただ渡すだけですか？
295
00:27:54,260 --> 00:27:56,200
学生時代、いじめっ子だったはずです。
296
00:27:56,200 --> 00:27:58,130
めちゃくちゃにしないでください。急いで私に渡してください。
297
00:27:58,130 --> 00:27:59,340
間違いなく写真を撮りましたね。
298
00:27:59,340 --> 00:28:02,000
口を開けて寝ている女性のことです。
そしてよだれを垂らしているのに、なぜそれを写真に撮るのでしょうか？
299
00:28:06,750 --> 00:28:11,190
その写真を広めたら訴訟します
名誉毀損と名誉毀損で刑務所に入れてください。
300
00:28:11,810 --> 00:28:13,970
アップロードしたとしても誰も見てくれません。
301
00:28:13,970 --> 00:28:15,820
あなたは自分がとてもきれいだと思っているはずです。
302
00:28:16,720 --> 00:28:19,760
君の事だよ。あなたのヌーナに「あなた」と言う勇気はありますか？
303
00:28:22,440 --> 00:28:24,520
ほんの数歳年上ですが、
そして私はとても子供っぽいですよね？
304
00:28:25,340 --> 00:28:26,200
少なくともあなたはそれを知っています。
305
00:28:27,200 --> 00:28:29,700
あなた以外に誰もいないから
高く強力に行動すること。
306
00:28:31,940 --> 00:28:33,070
今日はありがとう。
307
00:28:33,880 --> 00:28:35,840
時間があれば、必ず食事をおごります。
308
00:28:36,020 --> 00:28:36,640
安全に行ってください。
309
00:29:00,480 --> 00:29:02,360
なぜ私はそんなに愚かだったのでしょうか？
310
00:29:03,530 --> 00:29:05,480
全部消したい！
311
00:29:16,300 --> 00:29:19,610
あなたは私と付き合っているから、
あなたはとても苦しんできましたね？
312
00:29:20,510 --> 00:29:21,310
行ったことがあります。
313
00:29:22,150 --> 00:29:24,250
あなたはやるべきことだけをすることを選択するので、
あなたにはしてほしくないことです。
314
00:29:25,650 --> 00:29:27,720
私はそんなに何をしたでしょうか…？
315
00:29:27,830 --> 00:29:29,120
考えてはいけないことを考えてしまう。
316
00:29:30,150 --> 00:29:31,960
まだ起こっていないことについて心配する。
317
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
自分自身を疑っている。
318
00:29:34,560 --> 00:29:36,430
そんな無駄なことばかりしてるって言うの？
319
00:29:38,400 --> 00:29:39,700
でも、なぜ私はあなたをそんなに好きなのですか?
320
00:29:41,350 --> 00:29:44,700
ユン・ジナの比類のない魅力?
321
00:29:45,440 --> 00:29:45,920
電話を切ります。
322
00:29:46,680 --> 00:29:47,410
こんにちは？
323
00:29:50,600 --> 00:29:52,210
何？彼は本当に電話を切りましたか？
324
00:29:52,340 --> 00:29:53,980
何？本当に？
325
00:29:54,180 --> 00:29:55,720
おお。それは不安です。
326
00:29:55,980 --> 00:29:57,000
[ヌナ]
327
00:30:13,170 --> 00:30:13,790
はい？
328
00:30:15,490 --> 00:30:16,140
こんにちは？
329
00:30:17,800 --> 00:30:18,520
それは私です。話す。
330
00:30:19,250 --> 00:30:20,580
それが私だとどうやって分かりましたか?
331
00:30:22,100 --> 00:30:22,690
ヌナ？
332
00:30:23,170 --> 00:30:26,110
さっきあなたが冗談を言っているのを見つけたのですが?
333
00:30:27,710 --> 00:30:29,750
オ・スンチョルが事務所に電話していた。
334
00:30:30,150 --> 00:30:31,020
また彼かと思った。
335
00:30:31,890 --> 00:30:32,910
注意する必要があります。
336
00:30:33,670 --> 00:30:35,970
カン・セヨンの他にもう一人
あなたを狙っているような女性
337
00:30:36,790 --> 00:30:37,720
それはとても不必要です。
338
00:30:39,150 --> 00:30:41,260
この建物に女性はいますか
誰が私を好きではないのですか？
339
00:30:41,540 --> 00:30:42,380
他に誰がいますか?
340
00:30:42,570 --> 00:30:43,390
ユン・ジナ
341
00:30:46,850 --> 00:30:47,680
その通りです。
342
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
彼女だけが例外だ。
343
00:30:50,000 --> 00:30:52,100
でも、あなたの携帯電話はどこですか
答えないのですか？
344
00:30:52,260 --> 00:30:54,100
何度も試して、ついにあなたに電話しました
代わりにオフィスで。
345
00:30:55,170 --> 00:30:56,570
きっと別の場所に置いてきたはずだ。
346
00:30:57,510 --> 00:30:58,910
会議室に忘れてきたと思います。
347
00:30:59,170 --> 00:31:02,050
ああ。親密になることさえ期待していません。
348
00:31:02,180 --> 00:31:04,680
しかし、少なくともそれをそれぞれ確認しましょう
もう一人はまだ生きています。
349
00:31:05,020 --> 00:31:05,750
分かりました。
350
00:31:06,160 --> 00:31:07,750
私が家に帰るまで、元気でいてください。
351
00:31:08,650 --> 00:31:09,920
やってみます。
352
00:31:14,220 --> 00:31:15,820
ああ、それはびっくりしました。
353
00:31:19,760 --> 00:31:20,830
ユン・ジナ、彼女は…
354
00:31:24,910 --> 00:31:30,070
連絡しようとしている電話番号
オフになっています。
355
00:31:30,070 --> 00:31:31,170
ああ、本当に。
356
00:31:31,500 --> 00:31:33,210
こういう時、彼女は確かに話をよく聞いてくれる。
357
00:31:40,710 --> 00:31:43,600
それを見た瞬間に、
彼らは誰がそれを書いたかを知るでしょう。
358
00:31:44,470 --> 00:31:45,470
私もそう思います。
359
00:31:47,280 --> 00:31:50,150
本当に大丈夫かどうかは分かりませんが、
加害者の名前を書くのか？
360
00:31:52,070 --> 00:31:54,310
やろうとするという意味ではないでしょうか
責任を帰すことなく？
361
00:33:44,280 --> 00:33:46,330
なぜ彼らは突然このようなことをするのでしょうか？
362
00:33:47,600 --> 00:33:50,640
これは本人が始めたものではありません
吹く風がそう言っているはずだ。
363
00:33:52,040 --> 00:33:57,210
極端すぎるのではないかと思いましたが、
だから私は彼らにそれをほどほどにするように言いたかっただけです。
364
00:33:57,780 --> 00:33:59,380
あなたが火を消したのは本当です。
365
00:34:00,480 --> 00:34:04,680
これでは、
ユン・ジナは英雄になるか反逆者になる。
366
00:34:05,900 --> 00:34:09,520
結局のところ、あれもこれも、それは私です。
367
00:34:12,160 --> 00:34:13,230
それで十分です。
368
00:34:14,030 --> 00:34:16,200
でもあなたとクム・ボラは爆発しているだけです
お互いに愛情を持って。
369
00:34:16,400 --> 00:34:16,860
ん？
370
00:34:16,860 --> 00:34:18,400
二人が出て行ったって聞いたよ
一緒に旅行に行っても。
371
00:34:18,850 --> 00:34:22,020
彼女を助けることに同意しましたか
ソ・ジュニか何かでも？
372
00:34:22,540 --> 00:34:24,910
ああ、ちょっと空気を吸いに出かけただけだよ。
373
00:34:24,910 --> 00:34:26,710
なぜクム・ボラの場合はそうなったのですか？
374
00:34:26,710 --> 00:34:29,080
二人はいつからそんなに親しくなったのですか？
375
00:34:30,540 --> 00:34:32,210
落ち着け。
376
00:34:33,210 --> 00:34:37,550
干渉するつもりはありません
何らかの形で他の人のデートで。
377
00:34:38,150 --> 00:34:40,920
どれだけ干渉したとしても、
おそらくうまくいかなかったでしょう。
378
00:34:41,500 --> 00:34:41,900
なぜ？
379
00:34:41,900 --> 00:34:43,960
ユン監督の起用も考えた
自分の大義を押し通すために。
380
00:34:44,990 --> 00:34:46,660
しかし、ソ・ジュンヒさんのお姉さんによると、
381
00:34:47,910 --> 00:34:50,230
彼女は両親がとても気にかけていると言っています
家族の背景について。
382
00:34:51,360 --> 00:34:52,900
ほら、そういうことは
彼らの名前を聞いても、
383
00:34:52,900 --> 00:34:54,250
誰もが自分が誰であるかを知るでしょう。
そういうこと。
384
00:34:55,700 --> 00:34:58,360
聞くだけして放っておこうと思ったのですが、
しかし、それは少し大げさな気がしました。
385
00:34:59,390 --> 00:35:00,830
そんなに素晴らしい家族がいるでしょうか？
386
00:35:02,510 --> 00:35:04,060
彼らの両親は何をしているのでしょうか？
387
00:35:05,920 --> 00:35:08,650
わからない。私も興味があります。
388
00:35:15,350 --> 00:35:19,860
つまり、もうすぐ夕食の時間なのでお願いします
どこへ行くのに、なぜ答えてくれないのですか？
389
00:35:19,990 --> 00:35:20,480
はぁ？
390
00:35:20,480 --> 00:35:21,860
帰ってから言います。
391
00:35:22,100 --> 00:35:24,130
だったら、なぜ行く前に教えてくれないのですか？
392
00:35:24,210 --> 00:35:26,200
まるで何かをしに行くかのように
重要なことか何か。
393
00:35:28,330 --> 00:35:30,200
とても遅刻する予定ですか？
394
00:35:33,970 --> 00:35:37,010
あまりにも遅くなりそうな場合は、私に電話してください、いいですか？
395
00:35:46,420 --> 00:35:47,620
電話してね。
396
00:36:20,650 --> 00:36:21,620
ようこそ。
397
00:36:38,120 --> 00:36:39,550
今まで話していたあの人は、
398
00:36:40,140 --> 00:36:41,530
ジュニのことを言ってるの？
399
00:36:42,470 --> 00:36:44,750
ジュニか誰か、分かりません。
400
00:36:45,770 --> 00:36:47,880
あなたの家で会った男、スンホの友達、
401
00:36:49,310 --> 00:36:50,640
彼はジナが見ていた人です。
402
00:36:50,640 --> 00:36:53,250
そしてジナ自身もこう言っています。
彼が彼女のボーイフレンドだということ。
403
00:37:18,590 --> 00:37:19,370
安全に行ってください!
404
00:37:19,370 --> 00:37:20,610
もちろんです!
405
00:37:20,610 --> 00:37:21,240
さようなら!
406
00:37:28,410 --> 00:37:29,250
なぜここにいるのですか？
407
00:37:30,540 --> 00:37:31,440
知っているのになぜ聞くのですか？
408
00:37:33,220 --> 00:37:35,190
ここに膝をついて這っても
十分ではなかったでしょうが、何でしょうか？
409
00:37:36,120 --> 00:37:37,020
「知っているのになぜ聞くのですか？」
410
00:37:40,630 --> 00:37:41,600
ここで話したいですか？
411
00:37:51,940 --> 00:37:52,860
それで？
412
00:37:54,440 --> 00:37:56,540
なぜ私に会いたかったのですか？
413
00:37:59,030 --> 00:38:01,110
お詫び申し上げます。
414
00:38:02,720 --> 00:38:05,220
私だけが浮気をしているかのように扱い、
415
00:38:06,050 --> 00:38:07,550
そのことについてお詫びを聞きに来たのです。
416
00:38:13,190 --> 00:38:16,600
私は間違っていないと思います。
417
00:38:16,900 --> 00:38:20,470
まあ、ユン・ジナも他の人に会っていました。
418
00:38:20,470 --> 00:38:21,700
あなたが最初にやったと言いました。
419
00:38:22,870 --> 00:38:25,840
それなら、ジナがそうする理由はありません
その後は他の人に会えませんでした。
420
00:38:25,840 --> 00:38:27,540
良い。まあ、それは本当ですが…
421
00:38:28,210 --> 00:38:32,440
彼女は弟の友達と付き合っていると言いますが、
それで本当に大丈夫だと言いたいのですか？
422
00:38:33,200 --> 00:38:34,310
それで問題ないってこと？
423
00:38:36,780 --> 00:38:38,250
実際、私はそのほうが好きです。
424
00:38:38,250 --> 00:38:39,990
子供の頃から見てきたので、
彼は私にとって息子のように感じます。
425
00:38:40,990 --> 00:38:43,610
そして彼はなんて誠実で優しい人なんだろう、
私は誰よりもよく知っています。
426
00:38:45,120 --> 00:38:47,060
それで彼は私たちのジナと付き合っています、
427
00:38:47,480 --> 00:38:48,750
もっと好きな人がいるでしょうか？
428
00:38:52,830 --> 00:38:54,760
私たちはまるで家族のような存在だったから、
429
00:38:55,830 --> 00:38:58,940
ジナは私たちに言えなかったはずだ
私たちがショックを受けるのが怖いからです。
430
00:39:00,170 --> 00:39:02,570
こんな私を見つけて教えてくれて、
431
00:39:04,310 --> 00:39:05,340
ありがとうございます。
432
00:42:45,390 --> 00:42:46,730
はい、友達と一緒に。
433
00:42:48,650 --> 00:42:49,460
そんなに飲みませんでした。
434
00:42:51,100 --> 00:42:51,630
はい。
435
00:42:52,750 --> 00:42:53,970
オフィスで寝るつもりです。
436
00:42:56,040 --> 00:42:56,570
わかった。
437
00:43:07,850 --> 00:43:11,340
これから事前変動しようとすると、
そしてそれについて話したら、あなたは死ぬでしょう。
438
00:43:14,820 --> 00:43:17,400
もし私がそんなことをしようと思っていたら、
私はここに来ていただろうか？
439
00:43:18,690 --> 00:43:19,560
いつから始まったんですか？
440
00:43:21,850 --> 00:43:23,200
それがなぜ重要なのでしょうか?
441
00:43:24,500 --> 00:43:25,850
質問に答えるだけです。
442
00:43:25,850 --> 00:43:27,600
どうしてあなたには屁理屈を言う権利があると思うのですか？
443
00:43:30,670 --> 00:43:31,900
私が何を間違えたのでしょうか？
444
00:43:33,640 --> 00:43:34,410
お姉さんだから？
445
00:43:35,300 --> 00:43:36,780
そしてそれはよかったでしょう
もし彼女があなたの妹だったら?
446
00:43:37,980 --> 00:43:39,310
それが私だから嫌いなだけです。
447
00:43:40,080 --> 00:43:41,350
そして、そんなことはありえないと主張します。
448
00:43:43,000 --> 00:43:43,920
その理由は何ですか?
449
00:43:45,350 --> 00:43:46,290
分からないから聞いているのですか？
450
00:43:48,090 --> 00:43:48,650
わからない。
451
00:43:49,550 --> 00:43:50,460
おい、この狂った野郎。
452
00:43:51,360 --> 00:43:53,230
お父さんとお母さんはあなたのことをどう思っていると思いますか？
453
00:43:54,890 --> 00:43:56,030
彼らは私のことをどう思っているでしょうか？
454
00:43:58,650 --> 00:43:59,430
息子。
455
00:44:01,400 --> 00:44:04,700
この野郎、お父さんとお母さん、ユン・ジナって誰ですか？
456
00:44:07,310 --> 00:44:08,340
娘。
457
00:44:08,840 --> 00:44:10,180
それでは、同じことをお聞きします。
458
00:44:11,500 --> 00:44:12,410
ギョンソンヌナはどうですか？
459
00:44:14,750 --> 00:44:18,550
血が繋がっていないこと、血が繋がっていないこと
法的な問題など、私たちにとっては何の意味もありません。
460
00:44:19,900 --> 00:44:21,150
なぜユン・ジナでなければならないのですか？
461
00:44:22,400 --> 00:44:23,820
本当に他に付き合える女性はいないのですか？
462
00:44:24,620 --> 00:44:27,590
あなたの周りにはいつも女性がたくさんいます。
では、なぜユン・ジナでなければならなかったのでしょうか？
463
00:44:29,300 --> 00:44:30,130
ユン・ジナだから。
464
00:44:30,170 --> 00:44:32,800
アイシュ。冗談ですか？
465
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
これは冗談のように思えますか？
466
00:44:39,640 --> 00:44:40,210
大丈夫。
467
00:44:40,210 --> 00:44:42,440
何をするにしても、
二人ならできるよ。
468
00:44:47,180 --> 00:44:49,920
何を言っても、何をしても、
諦めません。
469
00:44:52,220 --> 00:44:53,620
ユン・ジナさんを絶対に諦められません。
470
00:44:54,950 --> 00:44:55,920
それを伝えるために来たんです。
471
00:44:58,220 --> 00:44:58,820
おい。
472
00:44:59,630 --> 00:45:01,560
ギョンソンヌナだと思いますか？
これは理解できるでしょうか？
473
00:45:02,250 --> 00:45:03,500
彼女はこれを受け入れると思いますか?
474
00:45:04,750 --> 00:45:05,730
そうでなければ、それはあまりにも残念です。
475
00:45:05,730 --> 00:45:09,840
うわー、本当に。あなたは完全に狂っています。はぁ？
476
00:45:10,900 --> 00:45:12,170
何をする？
477
00:45:14,910 --> 00:45:17,080
私たちのことを心配しているのですか？
478
00:45:17,900 --> 00:45:19,380
愚かな、狂った野郎。
479
00:45:24,900 --> 00:45:28,190
愚かなことでも、あなたが吐き出したいものは何でも、
すべて受け入れますが、それは私だけにしてください。
480
00:45:32,900 --> 00:45:33,960
お願いします。
481
00:45:36,100 --> 00:45:38,500
お姉さんに無理をさせないでね。
482
00:46:09,000 --> 00:46:10,160
直接学校に戻る場合は…
483
00:46:10,850 --> 00:46:11,360
おいおい！
484
00:46:12,530 --> 00:46:12,970
ああ！
485
00:46:13,600 --> 00:46:15,970
私を殴るつもりなら、行きましょう
人がいない場所。
486
00:46:17,570 --> 00:46:18,600
バカ野郎。
487
00:46:20,500 --> 00:46:23,380
ユン・ジナを難しくするなら、
そのときは私があなたを殺すだけだとわかっています。
488
00:46:25,380 --> 00:46:26,880
私に理由はないでしょう
あなたの手で死ぬこと。
489
00:46:27,700 --> 00:46:29,680
笑うなよ、この野郎。
本当に殴られたいのですか？
490
00:46:30,780 --> 00:46:31,350
いいえ。
491
00:46:33,150 --> 00:46:34,420
ああ、このバカ。
492
00:46:35,450 --> 00:46:37,220
スンホさん！スンホさん！
493
00:46:38,220 --> 00:46:38,860
おい！
494
00:46:40,930 --> 00:46:42,090
アイグー。
495
00:46:44,130 --> 00:46:45,400
ああ、お母さんの代わりに来てくれたのね。
496
00:46:45,400 --> 00:46:45,800
はい
497
00:46:45,900 --> 00:46:49,030
彼は飲み過ぎたようだった
一人なので電話しました。
498
00:46:50,000 --> 00:46:51,200
まあ、本当に。
499
00:46:53,000 --> 00:46:54,040
お父さん。
500
00:46:54,770 --> 00:46:55,340
お父さん！
501
00:46:56,180 --> 00:46:57,340
こんなふうに一人でいたの？
502
00:46:57,340 --> 00:46:58,540
急いで起きてください。
503
00:46:58,540 --> 00:46:59,650
ああ、ああ。
504
00:47:00,450 --> 00:47:01,510
娘が来ました。
505
00:47:01,510 --> 00:47:02,310
なぜそんなに飲んだのですか？
506
00:47:02,310 --> 00:47:03,720
なぜここで寝ているのですか？
507
00:47:04,820 --> 00:47:05,950
急いで行きましょう。
508
00:47:13,030 --> 00:47:14,300
何かが起こったのでしょうか？
509
00:47:14,300 --> 00:47:15,060
お父さん、どうしたの？
510
00:47:16,860 --> 00:47:17,360
はぁ？
511
00:47:18,330 --> 00:47:19,160
いいえ、いいえ。
512
00:47:21,100 --> 00:47:23,270
ただ嬉しかったです。
513
00:47:23,940 --> 00:47:29,510
娘達に会えて本当に嬉しかったです。
514
00:47:30,240 --> 00:47:33,480
お父さんも…
515
00:47:35,010 --> 00:47:36,820
わかりました。それでは、行きましょう。
516
00:47:36,820 --> 00:47:37,480
お母さんは…
517
00:47:37,480 --> 00:47:38,580
お母さんはたくさん叱るつもりです。
518
00:47:39,700 --> 00:47:40,320
さあ行こう。
519
00:47:41,700 --> 00:47:43,390
ボトル３本も飲みましたよ！
520
00:47:44,200 --> 00:47:44,920
注意深い。
521
00:47:46,900 --> 00:47:47,630
元気です。元気です。
522
00:47:47,630 --> 00:47:48,430
注意深い。
523
00:47:48,800 --> 00:47:50,400
お父さん、ここにもいるよ。
524
00:47:51,230 --> 00:47:51,860
あなたのコート。
525
00:47:57,200 --> 00:48:00,310
彼は完全に酔っぱらっています！
526
00:48:01,040 --> 00:48:02,910
終わった…
527
00:48:02,910 --> 00:48:05,240
- 彼の機嫌が良いのか悪いのかわかりません。
- 終わりました…
528
00:48:06,250 --> 00:48:07,010
お父さん！
529
00:48:07,010 --> 00:48:09,980
変わってしまった…
530
00:48:09,980 --> 00:48:10,850
あなたは狂っています。あなたは狂っています。
531
00:48:11,100 --> 00:48:12,750
真ん中で何してるの
路上の夜のこと？
532
00:48:12,750 --> 00:48:17,090
ああああ！私の妻！
533
00:48:17,090 --> 00:48:18,520
ああ、ああ、アルコールの匂い！
534
00:48:18,520 --> 00:48:21,030
どれくらい飲みましたか？
535
00:48:21,030 --> 00:48:21,860
ああ、本当に。
536
00:48:22,800 --> 00:48:23,730
おい。
537
00:48:25,230 --> 00:48:25,900
おい。
538
00:48:28,200 --> 00:48:31,400
私が何をしたと思いますか？
539
00:48:32,240 --> 00:48:34,210
正解です。
540
00:48:34,910 --> 00:48:36,310
私は寝ています。
541
00:48:38,010 --> 00:48:39,240
私は...
542
00:48:40,980 --> 00:48:41,710
お父さん。
543
00:48:42,180 --> 00:48:44,550
なぜ彼はそんなことをしているのでしょうか？
544
00:48:45,280 --> 00:48:47,250
お父さんはどこへ行ったの？
545
00:48:47,250 --> 00:48:49,500
彼は何も言わず、ただ立ち去った。
546
00:48:49,500 --> 00:48:51,890
一体誰と会ったんだ、こんな状態だなんて！
118
00:49:01,030 --> 00:49:01,600
はい？
547
00:49:09,740 --> 00:49:12,810
アンケートがあるのは本当です
女性社員の間で回覧されています。
548
00:49:12,890 --> 00:49:15,410
まだCEOに届いていないにもかかわらず。
549
00:49:18,880 --> 00:49:20,350
では、なぜ物を作ったのかというと…
550
00:49:20,390 --> 00:49:21,850
本当に。
551
00:49:23,360 --> 00:49:25,390
もっと節度を持ったほうがいいよ。
552
00:49:25,950 --> 00:49:28,890
会社の食事会でも何でも、
適度にすべきです。
553
00:49:28,990 --> 00:49:32,660
みんな思いやりを持って。
それは良かったんじゃないでしょうか？
554
00:49:33,700 --> 00:49:36,000
しかし、お酒を飲むたびに一線を越えてしまいます。
555
00:49:37,740 --> 00:49:40,440
あなたは普段から節度を保つことができない人ですか？
556
00:49:42,980 --> 00:49:44,210
出張の時も、
あなたはそうでした。
557
00:49:44,250 --> 00:49:45,880
特別にお願いしたこともありました。
558
00:49:47,380 --> 00:49:49,580
知らない人ではないので、
特別な注意を払うようにします。
559
00:49:49,920 --> 00:49:52,720
はぁ？彼らに私たちの誠意を示すためです。
560
00:49:53,650 --> 00:49:56,150
それなら一緒に食事もできたのに
そしてよく話し合ってください。
561
00:49:56,150 --> 00:49:57,160
それがあなたがしなければならないことなのです。
562
00:49:58,720 --> 00:50:00,260
代わりに、あなたは状況を作り出しました。
563
00:50:01,690 --> 00:50:02,930
まあ、それは…
564
00:50:02,930 --> 00:50:04,430
それでゴン次長、あなたは何ですか？
今からやりますか？
565
00:50:06,770 --> 00:50:10,900
監督、他のことは無視して、
566
00:50:10,900 --> 00:50:12,140
出張に行った限りでは、
567
00:50:12,140 --> 00:50:16,170
それはあなたが私に余分にくれるように頼んだからです
私がユン部長にそうしたことを注意してください。
568
00:50:17,440 --> 00:50:19,110
なぜそんなことを言うのですか？
569
00:50:20,750 --> 00:50:23,580
ユン部長と一緒に行くように言いましたか？
570
00:50:24,750 --> 00:50:27,590
ユン・ジナといえば、
私は彼女について何も言ったことさえありません。
571
00:50:27,590 --> 00:50:29,220
大きな問題を引き起こす可能性のあることを言っています。
572
00:50:33,900 --> 00:50:35,560
女性社員の反応を見ましたか？
573
00:50:36,960 --> 00:50:40,130
想定外の事なので、
彼らはそれをどう受け止めるべきか迷っていると思います。
574
00:50:41,100 --> 00:50:44,400
ああ、それなら期待するのは難しいでしょう
適切な応答を得るために。
575
00:50:44,940 --> 00:50:47,740
やりたい社員もいるよ
それをポジティブな面でも捉えてください。
576
00:50:49,040 --> 00:50:49,880
チョン副大統領みたいに？
577
00:50:53,450 --> 00:50:56,050
それはバン部長の単なる思い出でした。
578
00:50:56,980 --> 00:50:58,880
あなたはその意見を持つ人です
私が一番怖いのは職場です。
579
00:51:01,090 --> 00:51:02,220
それは光栄なことです。
580
00:51:09,930 --> 00:51:11,860
はい。試合は楽しく観戦できましたか？
581
00:51:13,000 --> 00:51:15,130
そうですか？
582
00:51:15,600 --> 00:51:17,570
いつか行って投げてみなければなりません。
583
00:51:45,750 --> 00:51:47,400
あなたは一人で高価な食事を食べています。
584
00:51:48,870 --> 00:51:50,670
私はあなたに高すぎる給料を払っていますか？
585
00:52:06,100 --> 00:52:07,820
副部長、何かありますか
それはあなたに関係しますか？
586
00:52:07,820 --> 00:52:08,490
おお。
587
00:52:10,660 --> 00:52:12,160
何の懸念ですか？
588
00:52:13,890 --> 00:52:14,500
ドンウさん。
589
00:52:14,500 --> 00:52:14,930
はい？
590
00:52:15,290 --> 00:52:18,130
女性スタッフから何か聞きましたか？
591
00:52:19,200 --> 00:52:20,000
知りませんか？
592
00:52:20,400 --> 00:52:23,670
最近は女性スタッフも会わない
男性スタッフの目。
593
00:52:48,190 --> 00:52:48,730
おい。
594
00:52:49,530 --> 00:52:51,060
事は…
595
00:52:51,100 --> 00:52:55,000
終わったら一緒にご飯食べませんか？
596
00:52:56,700 --> 00:52:57,200
わかった。
597
00:53:00,540 --> 00:53:01,900
なんであの野郎が来るの？
598
00:53:02,700 --> 00:53:04,210
彼は私に夕食をおごってくれると言っています。
599
00:53:05,920 --> 00:53:07,850
それで彼と一緒に食事に行くと言っているのですか？
600
00:53:08,400 --> 00:53:11,180
そうですね、彼は何かを持っていると思います
彼は私にこう言いたいのです。
601
00:53:12,000 --> 00:53:12,820
何でも話してください。
602
00:53:13,220 --> 00:53:14,390
それで十分です。
603
00:53:14,420 --> 00:53:15,590
したくないと彼に伝えてください。
604
00:53:16,400 --> 00:53:17,960
どうすればそうなりますか
605
00:53:19,500 --> 00:53:21,660
でも、なぜ怒り続けるのですか?
606
00:53:22,460 --> 00:53:24,630
まあ、あなたは変態と一緒だと言いますが、
それで私が怒らないと思う？
607
00:53:25,330 --> 00:53:28,130
わかりました。すぐに終わらせます。
608
00:53:29,330 --> 00:53:31,170
そんなことは言わないでしょう
死んでも行かないよね？
609
00:53:31,170 --> 00:53:32,540
あなたは本当に私の言うことを全く聞いてくれません。
610
00:53:33,900 --> 00:53:34,770
でも、遠くには行かないでください。
611
00:53:35,410 --> 00:53:37,140
あなたがいる場所の写真を撮って私に送ってください。
612
00:53:37,340 --> 00:53:38,610
私は現在携帯電話を持っていません。
613
00:53:40,750 --> 00:53:42,710
とにかく、大丈夫。何ができるか見てみましょう。
614
00:53:43,650 --> 00:53:45,750
だから買ってあげると言いました。
615
00:53:46,250 --> 00:53:49,820
おお！また論点間違えたね！
616
00:53:51,020 --> 00:53:52,720
私は理解しましたと言いました。
617
00:53:53,690 --> 00:53:54,290
はい。
618
00:53:56,090 --> 00:53:57,230
真剣に。
619
00:54:05,870 --> 00:54:07,870
本当に食事をおごらなければなりません。
620
00:54:09,210 --> 00:54:10,880
これは食べられますよ。さあ、たくさん食べてください。
621
00:54:10,880 --> 00:54:12,680
副部長もたくさん食べてね。
622
00:54:19,050 --> 00:54:20,590
お酒を飲まないんですか？
623
00:54:21,200 --> 00:54:24,320
ユンマネージャーは飲み物を飲みますか?
624
00:54:24,320 --> 00:54:27,230
いや、大丈夫ですけど、次長はお酒を飲んでいないので。
625
00:54:28,230 --> 00:54:30,530
まあ、私も特に何も望んでいません。
626
00:54:40,810 --> 00:54:43,140
ナム監督が送ってくれたんですか？
627
00:54:44,280 --> 00:54:46,210
いいえ、もちろんそうではありません。
628
00:54:46,810 --> 00:54:51,450
買おうかなと思ってたんですが
ユンマネージャーが食事をし、
629
00:54:51,450 --> 00:54:54,000
そして今日は時間があったので。
630
00:54:54,000 --> 00:54:58,180
そして、その出張に行ったとき、
あなたは本当に一生懸命働きました。
631
00:54:58,220 --> 00:54:58,940
それが理由です。
632
00:55:04,400 --> 00:55:05,100
それは…
633
00:55:07,030 --> 00:55:07,970
話してください。
634
00:55:07,970 --> 00:55:09,500
大したことはありませんが、
635
00:55:11,370 --> 00:55:13,840
でもアンケートがあるって言うんだよ
女性スタッフだけに与えられたもの。
636
00:55:13,840 --> 00:55:14,290
それについて知っていますか？
637
00:55:16,010 --> 00:55:18,740
はい。私も1つもらいました。
638
00:55:20,810 --> 00:55:24,020
では、ユン部長も記入したのでしょうか？
639
00:55:25,250 --> 00:55:27,920
いいえ、私は…記入しないことを考えています。
640
00:55:31,690 --> 00:55:32,860
言いたいことがたくさんあるので、
641
00:55:34,000 --> 00:55:35,690
それを個人的に書くのではなく、
642
00:55:35,690 --> 00:55:38,660
そのことについて彼らに話すべきかどうか考えています。
643
00:55:58,100 --> 00:56:00,550
トイレに行かなければなりません。
644
00:56:01,150 --> 00:56:02,390
アイグー、これは燃えるよ。
645
00:56:02,390 --> 00:56:02,890
はい。
646
00:56:24,600 --> 00:56:25,940
そんなに私のことを心配してくれましたか？
647
00:56:27,300 --> 00:56:28,610
来る必要はありませんでした。
648
00:56:29,490 --> 00:56:32,480
そんな風に思っている人が私を送ってくれるのでしょうか？
この場所の住所と電話番号は？
649
00:56:34,850 --> 00:56:36,760
もちろん、あなたに会いたくて来ました！
650
00:56:36,760 --> 00:56:37,990
遅すぎる！
651
00:56:39,300 --> 00:56:40,590
私は入ってあなたの隣に座ります。
652
00:56:40,790 --> 00:56:41,430
何？！
653
00:56:42,330 --> 00:56:44,530
一緒に死にましょう。まあ、本当に。
654
00:56:45,600 --> 00:56:48,870
あなたが一緒に座っているところさえ見たくないのですが、
ではどうすれば耐えられるでしょうか？
655
00:56:49,270 --> 00:56:51,600
すぐに起きます。だから我慢してください。
ただ耐えてください。わかった？
656
00:56:53,270 --> 00:56:54,310
見てみましょう。
657
00:56:56,740 --> 00:56:59,580
楽しくお話させていただいているうちに、
ヌナの言葉を聞いてね？
658
00:57:01,880 --> 00:57:04,520
まあ、本当に。
659
00:57:13,160 --> 00:57:15,330
今日はよく食べました。ありがとう。
660
00:57:15,330 --> 00:57:17,530
ああ、これは大したことではありません。
661
00:57:17,530 --> 00:57:19,860
今度何か買ってあげるね
もっと高くて美味しい。
662
00:57:19,860 --> 00:57:21,630
いいえ、大丈夫です。
663
00:57:22,430 --> 00:57:25,340
不快でしょうが、
これで十分です。
664
00:57:27,100 --> 00:57:28,040
ユンマネージャー、
665
00:57:30,740 --> 00:57:37,280
仕事を始めてから、この問題を和らげる必要がありました
片方の側面だけを考えることはできません。
666
00:57:38,980 --> 00:57:40,890
だからもしかしたら…
667
00:57:42,900 --> 00:57:48,430
私についてあなたが知らない何かがあるなら
本当に気に入りました、私を理解しようとしてください。
668
00:57:48,900 --> 00:57:50,660
そして、もしそれに対して何らかの恨みがあるなら、
自分の中に蓄積したものを手放してください。
669
00:57:52,860 --> 00:57:54,900
いきなりこんなことになるから、
670
00:57:54,900 --> 00:57:57,600
少し不安です。
671
00:57:58,440 --> 00:58:02,370
突然何かをするということであれば、
それを実行したのはユン部長だ。
672
00:58:02,370 --> 00:58:04,240
そして、そう感じているのは私だけではありません。
673
00:58:04,240 --> 00:58:06,510
本当に別人を見ているようです。
674
00:58:06,510 --> 00:58:08,050
あなたの周りでそんなことを言った人はいませんか？
675
00:58:10,200 --> 00:58:12,150
そうですね、そんなこと聞いたことあります。
676
00:58:12,150 --> 00:58:12,780
見る？
677
00:58:13,400 --> 00:58:15,320
それについて話しているので、聞かせてください。
678
00:58:16,120 --> 00:58:18,760
あなたがそんなに変わってしまった理由は何ですか？
679
00:58:22,590 --> 00:58:25,830
ある人を助けたいから。
680
00:58:30,800 --> 00:58:37,710
今まで何も知らずに生きてきた
私はなんて大切な人だったのでしょう。
681
00:58:38,440 --> 00:58:42,610
でも、自分のことを考えてくれる人を見ていると、
私よりも貴重なものとして、
682
00:58:43,280 --> 00:58:45,480
そして私を守ろうと頑張ってくれて、
683
00:58:46,600 --> 00:58:51,920
私は彼を助けるべきだと思いました。
684
00:58:53,900 --> 00:59:03,300
その人が心配を減らし、より安心できるように、
もっと自分を大切にしなければいけないと思いました。
685
00:59:24,360 --> 00:59:25,260
おお！
686
00:59:25,260 --> 00:59:27,160
ほんの少しだけ父の携帯電話を使いました。
687
00:59:27,160 --> 00:59:28,630
私のものはまだ壊れています。
688
00:59:29,460 --> 00:59:31,700
修理してもらうか、新しいものを購入する必要があります。
689
00:59:31,700 --> 00:59:32,900
一つ買ってみます。
690
00:59:35,800 --> 00:59:36,670
大丈夫ですか？
691
00:59:37,300 --> 00:59:39,340
のせいで寝ていたと聞きました
あなたが飲んだすべてのアルコール。
692
00:59:39,440 --> 00:59:40,840
今は元気です。
693
00:59:42,040 --> 00:59:43,310
それは安心ですね。
694
00:59:44,340 --> 00:59:46,140
私に何か言いたいことはありますか？
695
00:59:47,010 --> 00:59:47,850
いいえ。
696
00:59:50,110 --> 00:59:51,680
言いたいことがあるなら、言ったほうがいいよ。
697
00:59:52,020 --> 00:59:55,050
お父さんは、どんなことでも聞く準備ができています。
698
00:59:56,790 --> 00:59:58,190
なぜ何かを準備する必要があるのでしょうか？
699
00:59:59,320 --> 01:00:01,630
この間、私はあなたに言いました。
700
01:00:02,630 --> 01:00:04,200
少し待ってください。
701
01:00:04,660 --> 01:00:08,370
今のところはそれだけです。
702
01:00:10,070 --> 01:00:12,570
わかりました。やりたいときにやります。
703
01:00:17,410 --> 01:00:18,180
今から行きます。
704
01:01:18,600 --> 01:01:19,740
なぜそこへ行くのですか？
705
01:01:20,200 --> 01:01:22,540
あの角の向こうに店があります。
706
01:01:22,540 --> 01:01:24,110
車を手に入れなければなりません。
707
01:01:44,400 --> 01:01:45,130
携帯電話。
708
01:01:46,900 --> 01:01:48,830
私がオーナーじゃなかったら
携帯電話の契約上、
709
01:01:50,370 --> 01:01:51,970
あなたはおそらく決してそうではないでしょう
連絡してきましたね？
710
01:01:53,840 --> 01:01:55,170
それは正しいことではないですか？
711
01:01:55,670 --> 01:01:56,170
なぜ？
712
01:01:57,040 --> 01:01:59,180
年下の彼氏が嫉妬してしまうかもしれないから？
713
01:02:02,300 --> 01:02:03,820
その人のことについては話さないようにしましょう。
714
01:02:04,850 --> 01:02:06,020
話すこともできないの？
715
01:02:06,220 --> 01:02:07,490
ああ。
716
01:02:07,490 --> 01:02:10,720
彼はそんなに素晴らしい野郎ですか？
彼はどれほど偉大ですか?
717
01:02:11,390 --> 01:02:12,620
少なくとも彼は財閥の息子なのでしょうか？
718
01:02:14,830 --> 01:02:18,160
どんなに男として苦労しても、
あなたの弟の友達とどうやって一緒にできますか？
719
01:02:19,530 --> 01:02:21,100
店は閉店する予定です。
720
01:02:21,100 --> 01:02:23,900
実は急いで必要なので、
だから私はあなたにこのお願いをします。
721
01:02:48,000 --> 01:02:48,990
ジュニ
722
01:03:04,640 --> 01:03:05,340
ジュニ
723
01:03:07,810 --> 01:03:09,650
ジュニ、私です。
724
01:03:11,950 --> 01:03:13,750
私があなたの携帯電話を持っていた間
725
01:03:14,900 --> 01:03:17,520
言いたいことを突然思いつきました。
726
01:03:20,000 --> 01:03:21,160
ありがとうございます。
727
01:03:23,130 --> 01:03:25,430
私をとても大切にしてくれて
728
01:03:25,430 --> 01:03:27,400
そして私を愛してくれて。
729
01:03:29,300 --> 01:03:34,970
誰からもこんなに愛されるなんて、
全く分かりませんでした。
730
01:03:37,070 --> 01:03:38,510
おそらく知らないでしょう。
731
01:03:39,610 --> 01:03:46,380
今、なんと感謝で幸せな時間を過ごしているのでしょう。
732
01:03:49,390 --> 01:03:51,190
私もたくさん勉強しています。
733
01:03:52,480 --> 01:03:53,890
その愛は
734
01:03:55,490 --> 01:03:58,230
何の恨みもなく、何の遠慮もなく、
735
01:03:59,500 --> 01:04:04,970
一人のために全てを注ぎ出す心。
736
01:04:07,600 --> 01:04:11,180
だから私が愛するとき、
737
01:04:12,340 --> 01:04:14,110
ソ・ジュニのように愛してください。
738
01:04:16,050 --> 01:04:17,080
ジュニ
739
01:04:21,120 --> 01:04:22,290
愛しています。
740
01:04:24,760 --> 01:04:26,060
とてもそう。
741
01:04:28,260 --> 01:04:31,560
とても長い間、私はあなたを愛します。
742
01:04:59,460 --> 01:05:00,630
今どこへ行くの？
743
01:05:02,400 --> 01:05:03,660
どこに行くの？
744
01:05:22,910 --> 01:05:23,570
おい！
745
01:05:42,170 --> 01:05:43,000
ジュニ
746
01:05:45,100 --> 01:05:47,140
ジュニ、私です。
747
01:05:56,810 --> 01:05:58,880
おい、何をしているんだ？
748
01:06:00,280 --> 01:06:01,190
ばかじゃないの？！
749
01:06:02,020 --> 01:06:03,400
急いで車を止めてください！
750
01:06:04,100 --> 01:06:05,420
今すぐ車を止めてください！
751
01:07:19,900 --> 01:07:20,660
こんなことにはならないでください。
752
01:07:21,830 --> 01:07:25,370
ギュミン、こんなことしないでよ。お願いします。
753
01:07:28,100 --> 01:07:32,840
何をしようとしているのですか？
何が欲しいのですか？
754
01:07:33,700 --> 01:07:34,650
私は死ぬつもりです。
755
01:07:36,800 --> 01:07:38,920
あなたと。私たちは一緒に死ぬつもりです。
756
01:07:42,190 --> 01:07:46,320
邪魔にならないようにしてください。邪魔にならないようにしてください。
邪魔にならないでください！
757
01:07:51,300 --> 01:08:05,840
subbingintherain.wordpress.com による英語翻訳
758
01:08:19,000 --> 01:08:20,020
- プレビュー -
759
01:08:20,620 --> 01:08:22,630
確信したその瞬間
何かが起こったということ
760
01:08:22,630 --> 01:08:24,600
そのことを考えたとき、私はそれが真実であることをとても望んでいました。
761
01:08:24,600 --> 01:08:26,300
ユン・ジナ、今どこにいるの？
762
01:08:26,300 --> 01:08:27,730
とても後悔しました。
763
01:08:27,730 --> 01:08:29,430
急いで迎えに行くべきだった。
764
01:08:29,430 --> 01:08:31,070
あなたを放っておくべきではなかったのです。
765
01:08:31,070 --> 01:08:33,340
率直に言って、もしそれが私たちの家だったらと考えてみましょう?
766
01:08:33,340 --> 01:08:35,370
させたかったですか?
ジナはそのような家族のところに行きますか?
767
01:08:36,100 --> 01:08:39,110
私も私たちの関係について率直でありたいと思っています。
768
01:08:39,110 --> 01:08:41,650
バレないこと、または明らかにする必要がないこと
769
01:08:42,000 --> 01:08:43,880
彼氏に会いに来ました。
770
01:08:44,820 --> 01:08:45,650
そうそう。
771
01:08:45,650 --> 01:08:47,100
ジュニと付き合ってます…
772
01:08:47,400 --> 01:08:48,750
止められなかった…
773
01:08:48,750 --> 01:08:50,050
ユン・ジナさん！
774
01:08:50,050 --> 01:08:51,090
大変申し訳ありませんでした。
775
01:08:51,090 --> 01:08:52,360
あなたはとても幸せでしょうね。
776
01:08:53,260 --> 01:08:55,660
私は幸せです。素晴らしいですね。
777
01:08:55,660 --> 01:08:59,330
私が彼女を騙し続けたら、
彼女はさらに失望するでしょう。
778
01:08:59,560 --> 01:09:00,760
もっと悲しいです。
779
01:09:02,400 --> 01:09:05,870
私はあなたをもっと愛します。