1
00:02:15,920 --> 00:02:20,961
Questa è la terra di confine che si trova in mezzo
i paesi dell’Egitto e di Israele.

2
00:02:21,091 --> 00:02:26,512
Come è oggi, così era 1.000 anni
prima della nascita di Gesù di Nazareth.

3
00:02:27,014 --> 00:02:29,683
Anche allora, questi confini
furono tenuti in fiamme

4
00:02:29,808 --> 00:02:32,644
con i fuochi dell’odio e del conflitto.

5
00:02:32,770 --> 00:02:36,768
Ciascuna parte era orgogliosa di se stessa
sull'efficienza delle loro spie

6
00:02:36,899 --> 00:02:39,983
ma si mantennero
sempre all'erta.

7
00:02:40,486 --> 00:02:47,235
Soldati di Davide, comandati dai suoi
figlio ed erede Adonia, principe d'Israele.

8
00:02:53,541 --> 00:02:58,333
- Un carro che si muove lungo la strada.
- Ferma lo stupido, chiunque sia.

9
00:03:10,224 --> 00:03:13,094
- Principe Salomone.
- Mio fratello è qui?

10
00:03:13,227 --> 00:03:16,560
Il principe Adonijah è in cima alla collina.
Seguimi.

11
00:03:31,161 --> 00:03:34,162
Salomone! Cosa stai facendo qui?

12
00:03:34,290 --> 00:03:38,501
Mentre andavo a Gerusalemme, abbiamo avuto notizia
gli egiziani erano di nuovo in cerca di preda.

13
00:03:38,627 --> 00:03:40,501
Ho pensato che avresti avuto bisogno di aiuto.

14
00:03:40,629 --> 00:03:44,497
Sei più adatto a cantare canzoni
che le imprese in battaglia.

15
00:03:44,633 --> 00:03:49,628
Nostro padre David era un cantante di canzoni,
ma è anche un potente guerriero.

16
00:03:54,643 --> 00:03:57,847
- Dove sono gli egiziani?
- Pensavano di prendermi in trappola,

17
00:03:57,980 --> 00:04:03,271
per irrompere nel nostro accampamento e ucciderci
mentre dormivamo, ma non dormiamo.

18
00:04:29,970 --> 00:04:31,927
Dammi i tuoi ordini.

19
00:04:32,056 --> 00:04:34,179
Questo non è il tuo genere di gioco, fratello.

20
00:04:34,308 --> 00:04:37,179
Non l'ho mai pensato come un gioco.
Combatto al tuo fianco.

21
00:04:37,311 --> 00:04:41,640
- Allora la spada della vittoria, Salomone.
- E lo scudo di Dio, Adonijah.

22
00:04:49,573 --> 00:04:51,945
Spargiti e uccidili tutti.

23
00:05:29,071 --> 00:05:30,862
- Adesso attacchiamo.
- Attacco.

24
00:07:03,791 --> 00:07:05,451
Suona la ritirata.

25
00:07:48,919 --> 00:07:53,628
Ancora una volta il Faraone avrà ragione
per ricordare il nome di Adonia.

26
00:07:53,757 --> 00:07:56,083
Lascialo scrivere con il sangue dei suoi morti.

27
00:07:56,218 --> 00:07:59,421
Troppo lungo
questa terra è stata bagnata di sangue.

28
00:07:59,555 --> 00:08:02,805
Hai perso il gusto per il sangue
ora che la battaglia è finita?

29
00:08:02,933 --> 00:08:05,009
Dopo aver visto la gloria della vittoria,

30
00:08:05,144 --> 00:08:07,433
la gloria della pace si fa conoscere.

31
00:08:07,563 --> 00:08:10,599
La pace è per le donne e i bambini.

32
00:08:10,733 --> 00:08:14,647
Lasciami pulirmi la bocca
del fetore degli egiziani.

33
00:08:14,778 --> 00:08:17,614
Verso una nuova vittoria
vinto dal principe d'Israele.

34
00:08:17,740 --> 00:08:20,610
- Al principe guerriero, Adonijah.
- Ad Adonia.

35
00:08:20,743 --> 00:08:24,443
Alla tua gloria, fratello.
Possa aumentare la gloria di Israele.

36
00:08:24,580 --> 00:08:29,621
Se lo fossi ci sarebbe una gloria maggiore
non incatenato per ordine di mio padre.

37
00:08:29,752 --> 00:08:32,124
Difendi ma non attacca mai.

38
00:08:32,254 --> 00:08:36,501
Quando sarò re, non ci sarà nulla
santuari privilegiati per i miei nemici.

39
00:08:36,634 --> 00:08:38,959
Li inseguirò nelle loro stesse città.

40
00:08:39,094 --> 00:08:43,555
- Gli daremo la caccia come cani.
- Li metteremo in fuga.

41
00:08:43,682 --> 00:08:47,550
Altezza, questo è stato trovato
tra i morti, ma non è egiziano.

42
00:08:47,686 --> 00:08:49,726
Mettilo giù.

43
00:08:53,150 --> 00:08:56,566
Il Faraone ha mercenari,
ma non ne ho mai visto uno come lui.

44
00:08:56,695 --> 00:09:00,527
- Da dove vieni?
- Ho l'onore di servire Sua Maestà.

45
00:09:00,658 --> 00:09:04,157
- La regina di Saba.
- La regina di Saba?

46
00:09:04,286 --> 00:09:07,287
Siamo molto lontani dalla terra di Saba.
800 leghe.

47
00:09:07,414 --> 00:09:11,495
Dove va la regina di Saba
eccomi, soldato della sua guardia.

48
00:09:11,627 --> 00:09:14,663
Perché uno Sheban
combattere con gli egiziani contro Israele?

49
00:09:14,797 --> 00:09:16,624
Combatto dove la mia regina comanda.

50
00:09:16,757 --> 00:09:23,294
E piacque alla mia regina comandare
le sue truppe contro una banda di barbari.

51
00:09:23,430 --> 00:09:27,642
Manderò la tua pelle a questa coraggiosa regina
tuo in segno della mia stima.

52
00:09:27,768 --> 00:09:32,347
No. Concedigli il rispetto
un soldato dovrebbe avere per un altro.

53
00:09:32,481 --> 00:09:34,390
Fascia le sue ferite.

54
00:09:36,068 --> 00:09:38,108
Quindi risparmialo.

55
00:09:41,657 --> 00:09:45,406
Per riguardo al cuore tenero
del mio caro fratello.

56
00:09:45,536 --> 00:09:48,905
Questa regina si diverte
guidando gli uomini oltre i nostri confini

57
00:09:49,039 --> 00:09:51,661
per uccidere gli Israeliti
come potrebbe frequentare un circo.

58
00:09:51,792 --> 00:09:54,544
Dubito che l'abbia trovata
molto divertimento qui.

59
00:09:59,550 --> 00:10:01,589
Hezrai.

60
00:10:06,640 --> 00:10:09,926
Cosa porta qui il cancelliere del re?
Più ordini?

61
00:10:10,060 --> 00:10:15,268
No, Altezza. Se fosse così,
la mia sarebbe una missione molto più felice.

62
00:10:16,609 --> 00:10:19,563
Tuo padre, il re Davide,
giace in punto di morte.

63
00:10:19,695 --> 00:10:23,029
Entrò in coma
e non ha ripreso conoscenza.

64
00:10:23,157 --> 00:10:26,360
I suoi medici potrebbero darmelo
nessuna parola di speranza da portarti.

65
00:10:26,493 --> 00:10:29,945
Josiah, andiamo a Gerusalemme.

66
00:10:30,080 --> 00:10:35,157
- Saluti Adonijah, re d'Israele.
- Saluti Adonijah. Saluta il re.

67
00:10:35,294 --> 00:10:39,707
Non è tuo diritto proclamare re.
Queste sono le parole della Legge:

68
00:10:39,840 --> 00:10:42,165
"Sarà unto
con le acque di Ghihon

69
00:10:42,301 --> 00:10:45,966
e incoronato alla presenza del
sacerdote e gli anziani delle tribù».

70
00:10:46,096 --> 00:10:49,679
La tua legge potrebbe essere la Parola, Cancelliere.
La mia è la spada.

71
00:10:49,808 --> 00:10:51,848
Saluti Adonijah.

72
00:10:54,230 --> 00:10:58,441
E perché taci?
Non sono io il legittimo erede di David?

73
00:10:58,567 --> 00:11:02,897
- Il tuo primo pensiero non è per nostro padre?
- La vita è per i vivi.

74
00:11:03,489 --> 00:11:08,827
Quando so che David non è più in vita,
Sarò il primo a riconoscerti.

75
00:11:16,210 --> 00:11:18,665
Ti seguirò, Altezza.

76
00:11:24,885 --> 00:11:27,376
Potremmo raggiungere Gerusalemme
entro l'alba di domani.

77
00:11:27,513 --> 00:11:32,091
Lasciamo che sia Salomone a occuparsene
i morti. I miei pensieri sono per i vivi.

78
00:11:32,226 --> 00:11:36,306
Ho degli affari con questa regina di Sheban.

79
00:11:36,438 --> 00:11:39,309
Dobbiamo correre veloci per superarla.

80
00:11:40,818 --> 00:11:42,360
Cavalli!

81
00:12:13,726 --> 00:12:15,932
Ciao! Ciao!

82
00:12:16,061 --> 00:12:18,517
Ciao! Andare!

83
00:12:35,664 --> 00:12:38,499
Andare! Andare!

84
00:12:48,552 --> 00:12:50,592
Fermati!

85
00:12:54,058 --> 00:12:56,097
Fatti da parte.

86
00:13:03,692 --> 00:13:06,266
In Israele do gli ordini.

87
00:13:06,820 --> 00:13:11,198
Mi dispiace che non ci siamo incontrati ieri sera
quando visitasti il mio accampamento.

88
00:13:11,325 --> 00:13:12,784
Chi sei?

89
00:13:14,620 --> 00:13:16,659
- Il re d'Israele.
- Mente.

90
00:13:16,789 --> 00:13:18,616
Chiunque sia, è un impostore.

91
00:13:18,749 --> 00:13:21,916
Il re è un vecchio,
debole per il peso dei suoi anni.

92
00:13:22,044 --> 00:13:26,042
È per questo che pensavi che fosse sicuro
unire le forze con gli egiziani?

93
00:13:26,173 --> 00:13:29,258
Dammi il permesso,
e li spazzerò dalla strada.

94
00:13:29,385 --> 00:13:34,343
Pensi che potresti fare meglio adesso
di quello che hai fatto ieri sera?

95
00:13:34,473 --> 00:13:39,100
David giace morto a Gerusalemme.
Io, Adonijah, sono il suo erede.

96
00:13:39,228 --> 00:13:43,890
- Non vogliamo trattare con gli Israeliti.
- Lascialo parlare, Baltor.

97
00:13:44,024 --> 00:13:48,069
- Che favore mi chiedi?
- Se stessimo trattando dei favori,

98
00:13:48,195 --> 00:13:51,066
- Potrei portarti le teste dei tuoi morti.
- Uccidilo!

99
00:13:51,198 --> 00:13:54,448
- La tua testa non è troppo sicura.
- Silenzio, Haran.

100
00:13:54,577 --> 00:13:58,526
Ti ho inseguito per non chiedermi favori
ma concederli.

101
00:13:58,664 --> 00:14:02,614
E quale favore potrebbe fare un israelita
concedere la regina di Saba?

102
00:14:02,751 --> 00:14:05,587
Un regno due volte più grande
come ora governa.

103
00:14:05,713 --> 00:14:11,336
Rinuncia alla tua alleanza con il Faraone.
Lascia che i tuoi stendardi volino accanto ai miei.

104
00:14:11,468 --> 00:14:16,759
Quando lo avrò rovesciato, lo darò
tu tutte le sue terre che confinano con le tue.

105
00:14:17,558 --> 00:14:20,227
E se rifiuto la tua generosità?

106
00:14:21,312 --> 00:14:25,724
Allora ti scaglierò giù
la stessa polvere che soffocherà il Faraone.

107
00:14:25,858 --> 00:14:30,235
A te la scelta.
Gloria con Israele o disastro con l'Egitto.

108
00:14:31,197 --> 00:14:33,236
Tu cane!

109
00:14:33,365 --> 00:14:36,283
I miei antenati sedevano
il trono di un grande paese

110
00:14:36,410 --> 00:14:41,037
quando i tuoi strisciavano ancora sulle loro mani
e ginocchia, nutrendosi di insetti.

111
00:14:41,165 --> 00:14:44,664
- E' questa la tua risposta?
- Questa è la mia risposta.

112
00:14:49,673 --> 00:14:51,251
Haran!

113
00:14:56,096 --> 00:14:57,721
Saluti al re d'Israele!

114
00:15:52,361 --> 00:15:54,401
Salomone.

115
00:15:56,615 --> 00:15:59,616
- Sono in tempo, Abisag?
- Vive ancora.

116
00:15:59,743 --> 00:16:02,579
Tua madre ed io siamo stati
costantemente al suo fianco.

117
00:16:02,705 --> 00:16:06,619
- Dobbiamo avere speranza.
- Le mie preghiere sono state esaudite.

118
00:16:06,750 --> 00:16:10,795
Che sei qui mentre tuo padre
può darti la sua benedizione.

119
00:16:10,921 --> 00:16:12,878
- Madre.
- Mio figlio.

120
00:16:13,966 --> 00:16:16,006
Mio figlio.

121
00:16:17,219 --> 00:16:19,259
Non disperare.

122
00:16:34,195 --> 00:16:38,026
- C'è speranza?
- Il suo cuore batte ancora,

123
00:16:38,157 --> 00:16:43,827
ma il suo respiro è così spento
che non lascia nebbia sul metallo.

124
00:16:46,123 --> 00:16:48,661
Mio padre. Il mio re.

125
00:16:50,377 --> 00:16:54,292
Lascia che le mie preghiere ti richiamino
dalle ombre.

126
00:17:01,972 --> 00:17:06,599
Salomone, pace del Signore.

127
00:17:06,727 --> 00:17:10,725
Nel mio sogno,
il tuo volto era sempre davanti a me.

128
00:17:11,524 --> 00:17:13,563
Adesso sono qui, Padre.

129
00:17:14,860 --> 00:17:19,606
- Dov'è tuo fratello?
- Adonijah è stato arrestato con le sue truppe.

130
00:17:19,740 --> 00:17:23,785
Sempre il soldato, prima di ogni altra cosa.

131
00:17:23,911 --> 00:17:27,743
Invia messaggi
con il mio comando che ritorni.

132
00:17:27,873 --> 00:17:30,115
Sarà fatto.

133
00:17:31,418 --> 00:17:35,084
Adesso riposa finché non ti ritornano le forze.

134
00:17:35,214 --> 00:17:39,627
- Portami Nathan il profeta.
- Sono qui, o Re.

135
00:17:39,760 --> 00:17:44,802
Evoca gli anziani delle 12 tribù
e il consiglio.

136
00:17:44,932 --> 00:17:47,257
Ho avuto una visione da parte di Dio.

137
00:18:26,223 --> 00:18:30,435
Sei stato convocato dal re
comando. Ascolta le parole del re.

138
00:18:30,561 --> 00:18:34,772
Non c'è stato alcun rapporto?
dai corrieri mandati a portare Adonia?

139
00:18:34,899 --> 00:18:37,105
No, sire, nessuno è tornato.

140
00:18:38,110 --> 00:18:40,435
Allora devo agire senza di lui.

141
00:18:43,032 --> 00:18:46,116
40 anni ho regnato su di te,

142
00:18:46,243 --> 00:18:50,193
e sono stato tuo padre
e voi, miei amati figli.

143
00:18:50,331 --> 00:18:53,782
Tranne il ricordo di me
che vivrà nei vostri cuori,

144
00:18:54,543 --> 00:19:01,127
Lascio un solo monumento al mio nome:
L'unità di Israele.

145
00:19:01,258 --> 00:19:07,213
Simbolo delle 12 tribù, un tempo separate,
ognuno lotta per il dominio,

146
00:19:07,348 --> 00:19:12,769
ma ora voi, anziani delle tribù,
state davanti a me, uniti insieme,

147
00:19:12,895 --> 00:19:15,018
in un'unità indistruttibile.

148
00:19:15,814 --> 00:19:20,026
Sei stato l'ultimo a guidare la tua tribù
nell'unione, Achab.

149
00:19:21,028 --> 00:19:27,944
E come pegno della tua lealtà,
mi hai portato il tuo unico figlio, Abisag.

150
00:19:30,079 --> 00:19:33,530
L'ho amata e amata
come mia figlia,

151
00:19:33,666 --> 00:19:36,417
come ho amato e amato Israele,

152
00:19:36,544 --> 00:19:40,126
di cui è diventata
il simbolo vivente.

153
00:19:42,341 --> 00:19:45,425
È stata un onore per la mia casa.

154
00:19:46,262 --> 00:19:49,049
E alla casa di Davide.

155
00:19:49,181 --> 00:19:52,384
La mia giornata è quasi finita.

156
00:19:52,518 --> 00:19:56,302
Ma il giorno di Israele è appena sorto.

157
00:19:56,438 --> 00:20:00,982
È bene che io faccia posto ad un altro
per seguirmi su questo trono.

158
00:20:01,110 --> 00:20:03,149
No, tu rimani il re.

159
00:20:03,279 --> 00:20:04,689
NO! NO!

160
00:20:04,822 --> 00:20:08,570
- Sua Altezza, il principe Adonijah.
- Adonia?

161
00:20:08,701 --> 00:20:12,319
Sire, ho guidato come una furia
partecipare a questo consiglio

162
00:20:12,454 --> 00:20:15,539
da quando il tuo comando mi è giunto.

163
00:20:18,836 --> 00:20:21,837
Ecco le mie due metà.

164
00:20:21,964 --> 00:20:24,004
Il soldato.

165
00:20:24,133 --> 00:20:26,375
E il poeta.

166
00:20:28,137 --> 00:20:30,592
Vi ho amati entrambi teneramente.

167
00:20:32,016 --> 00:20:33,843
Dimmi.

168
00:20:33,976 --> 00:20:38,104
- C'è qualche gelosia tra voi?
- No, signore.

169
00:20:38,230 --> 00:20:43,355
Gelosia di cosa? Ho un desiderio
per distinguermi come studioso?

170
00:20:43,485 --> 00:20:47,898
È destino di Adonia governare,
e lo servirò veramente.

171
00:20:48,032 --> 00:20:52,610
È Dio che decreta
i destini delle sue creature, figlio mio.

172
00:20:52,745 --> 00:20:55,033
Mentre giacevo vicino alla morte,

173
00:20:55,164 --> 00:20:59,078
fuori dall'oscurità
una grande voce mi chiamò e disse

174
00:20:59,210 --> 00:21:03,539
"Io sono il Signore tuo Dio,
che ti ha posto sul trono."

175
00:21:04,465 --> 00:21:07,300
"E questo vi dichiaro:

176
00:21:07,426 --> 00:21:14,473
Solo in pace Israele può prosperare
e diventa grande, non nella contesa."

177
00:21:15,851 --> 00:21:20,846
E ancora, il Signore Dio Geova
parlò a Davide suo servo:

178
00:21:21,565 --> 00:21:27,235
"Ecco, ti è nato un figlio,
un uomo di pace."

179
00:21:27,363 --> 00:21:31,063
"Pertanto,
tu gli hai dato il nome Salomone."

180
00:21:33,327 --> 00:21:36,862
"E lo stabilirò
il suo regno per sempre."

181
00:21:39,083 --> 00:21:41,538
- Il regno è mio!
- Dio vuole altrimenti.

182
00:21:41,669 --> 00:21:44,623
Ne hai fatto buon uso
del tuo tempo da solo con lui.

183
00:21:44,755 --> 00:21:46,878
Hai usato la sua debolezza contro di me.

184
00:21:47,007 --> 00:21:48,917
- Non ne sapevo nulla.
- Tu menti.

185
00:21:49,051 --> 00:21:52,385
- Sei sempre stato un tessitore di parole.
- Lo accusi falsamente.

186
00:21:52,513 --> 00:21:56,641
Dopo che hai scelto lui invece di me?
La loro dovrebbe essere la scelta.

187
00:21:56,767 --> 00:21:59,056
- Lasciamoli scegliere.
- Sì, ascoltaci.

188
00:21:59,186 --> 00:22:01,095
- Adonia.
- Adonia.

189
00:22:01,230 --> 00:22:04,813
- Voi anziani, cosa dite?
- Accettare la volontà di Dio.

190
00:22:04,942 --> 00:22:08,774
- La corona è mia. Lotterò per questo.
- Adonijah è il legittimo erede.

191
00:22:08,904 --> 00:22:12,688
Non agire con violenza
affinché l'ira di Dio non cada su di te.

192
00:22:12,825 --> 00:22:15,150
Non ho mai fatto nulla
per privarti.

193
00:22:15,286 --> 00:22:17,574
Parole dalla bocca di un ipocrita.

194
00:22:17,705 --> 00:22:21,489
Non è il tuo atto da ipocrita
venendo a salutare tuo padre?

195
00:22:21,625 --> 00:22:25,374
Tu che ti sei proclamato re
anche se sapevi che David era vivo.

196
00:22:27,256 --> 00:22:29,249
Hezrai ha detto il vero?

197
00:22:29,383 --> 00:22:32,384
Non lo sapevo
lo avevi mandato a spiarmi.

198
00:22:32,511 --> 00:22:35,346
Non potevi aspettare?
finché il respiro non lasciò il mio corpo?

199
00:22:35,472 --> 00:22:40,134
- Sono stanco dell'attesa.
- Il re deve rispettare e obbedire alla legge.

200
00:22:40,269 --> 00:22:44,349
Nel proclamarti,
hai violato la legge di Dio e dell'uomo.

201
00:22:44,481 --> 00:22:50,021
Ho rivendicato ciò che era mio di diritto,
e non rinuncerò mai a questo diritto.

202
00:22:50,154 --> 00:22:53,357
Quanto tempo ci vorrà?
scoprire la sua incompetenza?

203
00:22:53,490 --> 00:22:55,816
Re Salomone? Impossibile.

204
00:22:55,951 --> 00:23:00,578
Ora è rivelato
dalla bocca dello stesso Adonia

205
00:23:00,706 --> 00:23:03,078
perché Dio ha distolto lo sguardo da lui.

206
00:23:03,209 --> 00:23:06,743
La saggezza di Dio
supera ogni comprensione.

207
00:23:06,879 --> 00:23:10,544
Come è scritto, così sia fatto.

208
00:23:10,674 --> 00:23:12,881
Fai uscire le acque di Ghihon

209
00:23:13,010 --> 00:23:15,548
e qui, come Dio comanda,

210
00:23:15,679 --> 00:23:19,262
ungere Salomone re d'Israele.

211
00:23:21,018 --> 00:23:23,723
- Per grazia di Dio.
- Per grazia di Dio.

212
00:23:23,854 --> 00:23:27,686
Arrenditi, Adonia. Rendimento
e piegare il ginocchio nel nome di Dio.

213
00:23:27,816 --> 00:23:30,486
Mai! Piuttosto lo farei
inginocchiarsi davanti al Faraone

214
00:23:30,611 --> 00:23:34,194
che a questo fratello
che mi ha derubato del mio diritto di nascita!

215
00:23:36,992 --> 00:23:41,120
Quindi tieni alta la tavola dell'unità
davanti ai suoi occhi

216
00:23:41,247 --> 00:23:46,371
affinché possa sempre ricordare
lo scopo della sua consacrazione.

217
00:23:56,595 --> 00:23:59,217
Ti saluto Salomone,

218
00:23:59,348 --> 00:24:03,761
per la grazia di Dio, re d'Israele.

219
00:24:03,894 --> 00:24:10,348
Ti saluto Salomone,
per la grazia di Dio, re d'Israele.

220
00:24:14,071 --> 00:24:18,116
Non rivoltarti contro tuo fratello Salomone.

221
00:24:18,242 --> 00:24:21,445
Il suo sangue è caldo, ma si raffredderà.

222
00:24:21,579 --> 00:24:23,702
Hai la mia promessa, sire.

223
00:24:23,831 --> 00:24:27,449
Non dimenticherò mai che è mio fratello.

224
00:24:27,585 --> 00:24:32,496
E tu, figlio mio,
rimarrai nella casa del re,

225
00:24:33,591 --> 00:24:37,458
o tornerai a Galaad
con tuo padre Achab?

226
00:24:37,595 --> 00:24:42,553
Quando fui condotto alla casa di Davide,
il mio popolo cantava canti di gioia,

227
00:24:42,683 --> 00:24:45,139
e sono venuto con la gioia nel cuore.

228
00:24:45,269 --> 00:24:50,690
Con la stessa gioia, rimarrò
nella casa di Salomone.

229
00:24:51,525 --> 00:24:56,271
Una cosa mi rimane pesante nel cuore.

230
00:24:57,615 --> 00:25:02,526
Nella mia giovinezza, ho sognato
che avrei costruito un tempio possente

231
00:25:02,661 --> 00:25:05,413
per ospitare l'Arca dell'Alleanza.

232
00:25:06,081 --> 00:25:08,833
Ma ho peccato molto,

233
00:25:08,959 --> 00:25:14,120
e non era adatto a essere eretto
l'abitazione del Signore.

234
00:25:14,256 --> 00:25:17,174
Mantieni il mio voto, figlio mio.

235
00:25:17,301 --> 00:25:22,924
Promettimi che costruirai
il grande tempio che avevo sognato

236
00:25:23,057 --> 00:25:28,929
affinché Dio abbia la sua dimora
tra la sua gente.

237
00:25:29,063 --> 00:25:31,305
Ti prometto che sarà costruito.

238
00:25:33,067 --> 00:25:36,732
Sii forte e di buon coraggio.

239
00:25:38,614 --> 00:25:41,152
Non temere,

240
00:25:41,283 --> 00:25:43,739
né essere sgomento.

241
00:26:27,454 --> 00:26:29,992
O Signore, mio ​​Dio,

242
00:26:30,124 --> 00:26:35,628
hai fatto re il tuo servo
invece di David, mio padre,

243
00:26:35,754 --> 00:26:38,459
e non sono altro che un bambino.

244
00:26:39,675 --> 00:26:45,049
Dona dunque al tuo servo
un cuore comprensivo

245
00:26:45,181 --> 00:26:48,051
affinché io possa giudicare il tuo popolo,

246
00:26:48,184 --> 00:26:51,599
affinché io possa discernere tra il bene e il male,

247
00:26:51,729 --> 00:26:57,767
per chi è in grado di giudicare questo,
il tuo popolo è così grande?

248
00:27:02,031 --> 00:27:04,985
Perché tu hai chiesto questa cosa

249
00:27:05,117 --> 00:27:10,075
e non hai chiesto per te stesso
lunga vita, né ricchezze per te stesso,

250
00:27:10,206 --> 00:27:12,743
né la vita dei tuoi nemici,

251
00:27:12,875 --> 00:27:17,038
ma hai chiesto comprensione
discernere il giudizio.

252
00:27:17,171 --> 00:27:20,871
Ecco, ho finito
secondo le tue parole.

253
00:27:21,008 --> 00:27:26,797
te l'ho dato
un cuore saggio e comprensivo.

254
00:27:26,931 --> 00:27:29,600
E se camminerai nelle mie vie,

255
00:27:29,725 --> 00:27:32,975
osservando i miei statuti
e i miei comandamenti,

256
00:27:33,103 --> 00:27:36,804
te lo darò
sia la ricchezza che l'onore

257
00:27:36,941 --> 00:27:41,437
quindi non ci sarà
tra i re della terra

258
00:27:41,570 --> 00:27:45,948
qualcuno come te in tutti i tuoi giorni.

259
00:28:03,926 --> 00:28:05,965
- Non abbastanza.
- NO?

260
00:28:12,476 --> 00:28:15,726
Con te, raramente sono abbastanza bravo.
Raddoppia la scommessa.

261
00:28:15,855 --> 00:28:17,894
Ottimo.

262
00:28:19,400 --> 00:28:22,151
Avrei dovuto ucciderlo
quando fu eletto re.

263
00:28:22,278 --> 00:28:24,603
Pazienza, Altezza. Aspettare.

264
00:28:25,948 --> 00:28:29,531
- Non sono un uomo paziente.
- Ne sono consapevole.

265
00:28:40,462 --> 00:28:42,585
Lasciaci, Joab.

266
00:28:42,715 --> 00:28:47,258
Non hai sentito Sua Maestà, Joab?
Obbedisci al suo comando.

267
00:28:49,555 --> 00:28:52,675
Per un uomo la cui saggezza
sta diventando la meraviglia del paese,

268
00:28:52,808 --> 00:28:55,809
ne mostri una sorprendente mancanza
venendo qui da solo.

269
00:28:55,936 --> 00:28:58,474
Sono venuto a chiederti un favore.

270
00:28:59,565 --> 00:29:04,274
Sapendo che questa mia mano deve farmi male
per trafiggere il tuo corpo con questa lancia?

271
00:29:04,403 --> 00:29:06,561
So cosa c'è nel tuo cuore.

272
00:29:06,697 --> 00:29:12,071
Tutto quello che ti chiedo è che tu ami il tuo paese
per quanto mi odi.

273
00:29:12,203 --> 00:29:16,247
Questo mi renderebbe il più grande patriota
nella storia di Israele.

274
00:29:16,373 --> 00:29:18,532
David mi ha imposto un grande fardello.

275
00:29:18,667 --> 00:29:23,744
Per governare il regno e costruire il
tempio, entrambi i quali ho intrapreso.

276
00:29:23,881 --> 00:29:27,166
Ma tu hai eletto
restare qui nella tua loggia,

277
00:29:27,301 --> 00:29:31,678
privando la gente del tuo grande talento
come soldato e comandante.

278
00:29:31,805 --> 00:29:33,715
Costruire non basta.

279
00:29:33,849 --> 00:29:38,558
Ciò che è stato costruito va difeso
contro tutti i nemici della nazione.

280
00:29:39,396 --> 00:29:42,350
Per quel compito,
sei molto più adatto di me.

281
00:29:43,108 --> 00:29:44,852
Ritorno a Gerusalemme,

282
00:29:44,985 --> 00:29:49,980
offri i tuoi servizi, non a me,
ma al tuo paese e al tuo Dio.

283
00:29:50,699 --> 00:29:53,155
Mi stai offrendo
comando dell'esercito?

284
00:29:53,285 --> 00:29:54,281
SÌ.

285
00:29:54,411 --> 00:29:56,985
Anche se potrei provarci
usarlo contro di te?

286
00:29:57,122 --> 00:29:59,162
SÌ.

287
00:30:04,547 --> 00:30:06,290
BENE?

288
00:30:07,466 --> 00:30:11,760
Sto cercando di decidere
se sei il più saggio dei saggi,

289
00:30:11,887 --> 00:30:13,927
o lo sciocco degli sciocchi.

290
00:30:32,116 --> 00:30:35,366
Così Salomone camminò
sulla via del suo Dio,

291
00:30:35,494 --> 00:30:40,737
e attraverso una lunga era di pace,
Israele crebbe e prosperò.

292
00:31:02,938 --> 00:31:05,264
Con il completamento del tempio,

293
00:31:05,399 --> 00:31:10,357
Salomone aveva adempiuto
un impegno più sacro per suo padre.

294
00:31:25,002 --> 00:31:28,288
Salomone, re d'Israele.

295
00:31:43,521 --> 00:31:47,565
Signore Dio d'Israele,
non c'è nessun dio come te.

296
00:31:48,567 --> 00:31:51,354
Il cielo dei cieli non può contenerti,

297
00:31:51,487 --> 00:31:56,279
quanto meno questa casa
che ho edificato al tuo nome?

298
00:31:56,408 --> 00:31:59,991
Eppure ascolta il tuo servo e la sua supplica,

299
00:32:00,120 --> 00:32:05,910
e sia verificata la tua parola
che hai detto a mio padre Davide.

300
00:32:06,752 --> 00:32:13,205
E del tuo popolo Israele,
quando pregheranno verso questo luogo,

301
00:32:13,342 --> 00:32:17,885
ascolta dal cielo,
e quando ascolti, perdona.

302
00:32:19,390 --> 00:32:24,135
Perché sono il tuo popolo
poiché questa casa è tua,

303
00:32:24,270 --> 00:32:28,054
affinché tutta la terra lo sappia
il Signore è Dio.

304
00:32:30,276 --> 00:32:32,315
Non c'è nessun altro.

305
00:32:32,444 --> 00:32:39,194
Amen.

306
00:32:49,837 --> 00:32:52,589
Venire. Venire.

307
00:32:52,715 --> 00:32:54,754
Vieni...

308
00:32:55,634 --> 00:32:57,426
Vieni...

309
00:32:57,553 --> 00:33:00,044
Oh, Maestà!

310
00:33:01,599 --> 00:33:06,095
Vieni e unisciti a noi, Baltor.
Sto insegnando al mio uccello a obbedire.

311
00:33:06,228 --> 00:33:09,229
Takyan disapprova. Ho bisogno di un alleato.

312
00:33:09,356 --> 00:33:13,021
Questo è esattamente ciò che il Faraone
si sta lamentando.

313
00:33:13,152 --> 00:33:17,102
Il Faraone si lamenta?
Dovremo insegnarglielo.

314
00:33:17,239 --> 00:33:20,324
Un altro messaggio
è appena arrivato dall'Egitto.

315
00:33:20,451 --> 00:33:23,654
- Lascia aspettare.
- Ma è una cosa seria.

316
00:33:23,787 --> 00:33:27,868
Il Faraone ha convocato una conferenza
di tutti i re.

317
00:33:28,000 --> 00:33:31,203
Siediti, Baltor.
Rendi Tokki nervoso.

318
00:33:36,592 --> 00:33:38,466
Una tonalità più profonda, Takyan.

319
00:33:39,345 --> 00:33:42,595
Melograno. Quello è il colore giusto.

320
00:33:44,308 --> 00:33:46,348
Ebbene, Baltor?

321
00:33:46,477 --> 00:33:48,600
Qual è il problema questa volta?

322
00:33:48,729 --> 00:33:51,137
Vostra Maestà,
il problema sono gli israeliti.

323
00:33:51,273 --> 00:33:55,520
Proclamano la pace e tuttavia la rafforzano
il loro esercito, e per quale scopo?

324
00:33:55,653 --> 00:33:58,357
Forse hanno paura del Faraone.

325
00:33:58,489 --> 00:34:00,695
Cosa dobbiamo temere?

326
00:34:00,824 --> 00:34:06,863
Nonostante il nostro eterno odio,
ora abbiamo rapporti amichevoli con Israele.

327
00:34:06,997 --> 00:34:09,619
È vero, ma la nostra sicurezza è minacciata.

328
00:34:09,750 --> 00:34:13,119
Quasi fanaticamente
sostengono il loro grande re Salomone.

329
00:34:13,254 --> 00:34:16,670
Un sognatore. Un uomo di pace.

330
00:34:16,799 --> 00:34:21,793
Ma un uomo di idee, e non c'è niente
più pericoloso di un uomo con un'idea.

331
00:34:24,306 --> 00:34:26,976
- La minaccia è reale?
- Molto reale.

332
00:34:27,101 --> 00:34:29,971
La minaccia di Salomone
non è solo il suo esercito, ma il suo dio.

333
00:34:30,104 --> 00:34:33,437
Il suo dio? Abbiamo cento dei.

334
00:34:33,566 --> 00:34:39,983
Questo è un dio che lo insegna
tutti gli uomini sono uguali e nessuno è schiavo.

335
00:34:40,114 --> 00:34:42,439
Che idea folle.

336
00:34:44,201 --> 00:34:50,121
Eppure... se quell'idea
dovessero impadronirsi della gente,

337
00:34:50,249 --> 00:34:55,326
la regina di Saba lo avrebbe fatto presto
crollare dal suo trono.

338
00:34:55,462 --> 00:34:58,167
Come farebbero tutti gli altri monarchi assoluti.

339
00:34:58,299 --> 00:35:02,427
Pertanto lo consiglio vivamente
Vostra Maestà parteciperà a questa conferenza.

340
00:35:02,553 --> 00:35:07,547
Vedi, Baltor?
Per catturare l'uccello, prima esca la trappola.

341
00:35:09,143 --> 00:35:13,520
Forse possiamo aiutare il Faraone
risolvere il problema di Salomone,

342
00:35:13,647 --> 00:35:17,063
e prendere due piccioni con una fava.

343
00:35:28,204 --> 00:35:33,328
Da quando Salomone salì al trono di
Israel, ho visto crescere la sua forza

344
00:35:33,459 --> 00:35:36,875
fino ad ora il suo potere
è diventata una minaccia per i miei confini.

345
00:35:37,004 --> 00:35:41,962
E la ricchezza e il commercio di una volta
è venuto da noi e ora trova la sua strada verso di lui.

346
00:35:42,092 --> 00:35:45,212
Per troppo tempo abbiamo ritardato
piani per la sua distruzione.

347
00:35:45,346 --> 00:35:49,260
- Sì, prendi le armi contro di lui.
- Cresci un grande ospite.

348
00:35:49,391 --> 00:35:52,558
- Calpestare Israele nella polvere.
- Re Eglon.

349
00:35:52,686 --> 00:35:55,972
- Da Moab voglio 1.000 carri.
- Te ne manderò 2.000.

350
00:35:56,106 --> 00:36:00,151
Kaldu, dalla Caldea
mi manderai 5.000 arcieri.

351
00:36:00,277 --> 00:36:04,655
- Di più se sono necessari.
- Attaccheremo esattamente come avevo pianificato.

352
00:36:04,782 --> 00:36:08,566
Dal nord, dall'est e dal sud,
allo stesso tempo, di sorpresa.

353
00:36:08,702 --> 00:36:11,454
Non lo sapranno
come e dove difendersi.

354
00:36:11,580 --> 00:36:16,076
- Li getteremo in mare.
- E Saba.

355
00:36:16,210 --> 00:36:19,543
Quale forza invierai?
contro Salomone?

356
00:36:19,672 --> 00:36:21,711
Nessuno.

357
00:36:23,717 --> 00:36:26,387
Perché? Non sei mio alleato?

358
00:36:26,512 --> 00:36:30,379
Dobbiamo porre fine a Israele, e con esso
questa pericolosa idea di un unico dio.

359
00:36:30,516 --> 00:36:35,937
Parli di guerra. Come puoi?
distruggere un’idea, una fede,

360
00:36:36,063 --> 00:36:38,601
con la punta delle tue lance?

361
00:36:41,277 --> 00:36:43,400
C'è solo un modo per farlo.

362
00:36:43,529 --> 00:36:47,064
Cosa suggerisci? Hai un piano?

363
00:36:47,199 --> 00:36:49,488
Io ho.

364
00:36:49,618 --> 00:36:52,572
Ma per ogni piano c'è un prezzo.

365
00:36:53,664 --> 00:36:55,906
Cosa vuoi questa volta?

366
00:36:58,002 --> 00:37:02,628
Il porto di Melish sul Mar Rosso
in cambio della caduta di Salomone.

367
00:37:02,756 --> 00:37:05,508
- E' impossibile.
- Melish è il mio porto.

368
00:37:05,634 --> 00:37:09,086
Questa volta chiedi troppo, Sheba.

369
00:37:09,221 --> 00:37:14,975
Dimmi, cosa sarebbe
il costo di una guerra contro Israele?

370
00:37:15,102 --> 00:37:16,762
Lo sai molto bene.

371
00:37:16,896 --> 00:37:20,311
E ti offro un piano quasi senza costi.

372
00:37:25,404 --> 00:37:28,073
Sua Maestà esita, Baltor.

373
00:37:28,199 --> 00:37:33,240
Forse dovremmo tornare a Saba
piuttosto che visitare Gerusalemme.

374
00:37:33,370 --> 00:37:35,410
Aspettare.

375
00:37:38,375 --> 00:37:41,163
Lo concedo.

376
00:37:41,295 --> 00:37:47,001
- E come distruggerai Solomon?
- Si dice che Salomone sia saggio.

377
00:37:47,134 --> 00:37:50,550
Ma non importa quanto saggio possa essere un uomo,

378
00:37:50,679 --> 00:37:54,807
è ancora umano, con una debolezza umana.

379
00:37:56,602 --> 00:38:02,806
Mi siederò ai piedi di Salomone
come i saggi che affollano Gerusalemme.

380
00:38:02,942 --> 00:38:09,822
E forse imparerò
dalle sue stesse labbra il modo per distruggerlo.

381
00:38:19,583 --> 00:38:23,415
Davvero, il modo di una donna
va oltre la nostra comprensione.

382
00:38:23,546 --> 00:38:26,630
La via di una donna è semplice, mio ​​signore.

383
00:38:26,757 --> 00:38:29,924
E' sempre da seguire
il modo di un uomo.

384
00:38:37,685 --> 00:38:42,845
Mi terrò informato
del tuo progresso a Gerusalemme.

385
00:38:55,286 --> 00:38:58,820
Madre! Venire! Aspetto! Madre!

386
00:39:43,584 --> 00:39:45,126
Fermati!

387
00:39:53,969 --> 00:39:58,762
I miei complimenti. Io sono Benaiah,
inviato per scortarti a Gerusalemme.

388
00:39:58,891 --> 00:40:02,591
Saluti.
Sua Maestà la Regina di Saba.

389
00:40:06,106 --> 00:40:10,270
Vostra Maestà, lo desidera il re d'Israele
portarvi i suoi saluti.

390
00:40:11,403 --> 00:40:14,239
In verità, il tuo re ha costruito nobilmente.

391
00:40:14,365 --> 00:40:18,065
Non esiste tale splendore,
anche in Egitto.

392
00:40:22,540 --> 00:40:26,205
E tutto questo per un dio che non riesce nemmeno a vedere.

393
00:40:28,170 --> 00:40:30,210
Inoltrare.

394
00:41:03,289 --> 00:41:07,452
Pensi che lo sarà?
bello come abbiamo sentito?

395
00:41:07,918 --> 00:41:12,876
Questo è qualcosa che non avrei mai pensato di vedere,
un pagano accolto in Israele.

396
00:41:13,007 --> 00:41:17,218
Come può un pagano convertirsi?
al vero Dio se lei non lo conosce?

397
00:41:17,344 --> 00:41:21,045
Non dobbiamo mai dimenticare
lei è un'alleata dell'Egitto.

398
00:41:21,182 --> 00:41:26,472
Poiché è un'alleata dell'Egitto, dobbiamo farlo
mostrale la nostra unità e la nostra forza.

399
00:41:26,604 --> 00:41:30,933
Offriamole la nostra amicizia
nella speranza di avere un nemico in meno.

400
00:41:56,592 --> 00:41:59,463
È molto bella, vero?

401
00:42:08,687 --> 00:42:11,143
Vostra Maestà Reale.

402
00:42:11,273 --> 00:42:17,561
Permettimi di presentarti il mio sovrano,
Sua Maestà Reale, la Regina di Saba.

403
00:42:30,125 --> 00:42:32,616
Israele estende un caloroso benvenuto
a Vostra Maestà.

404
00:42:32,753 --> 00:42:38,376
Ti sono grato per il tuo permesso
per visitare il tuo bellissimo paese.

405
00:42:50,354 --> 00:42:54,648
Dopo tanto viaggiare, devi esserlo
felice di essere arrivato a destinazione.

406
00:42:54,775 --> 00:42:58,358
Se avessi percorso dieci volte la distanza
verrebbe dimenticato

407
00:42:58,487 --> 00:43:01,358
di fronte alle meraviglie che ho visto,

408
00:43:01,490 --> 00:43:05,618
e nello splendore
della tua città di Gerusalemme.

409
00:43:05,744 --> 00:43:09,528
Se ti fa piacere possiamo fare a meno
con cerimonia e lasciarti riposare.

410
00:43:09,665 --> 00:43:11,741
Sei molto premuroso.

411
00:43:11,876 --> 00:43:15,743
Ma prima, lasciatemi offrire
un segno del mio apprezzamento

412
00:43:15,880 --> 00:43:22,463
per la gentilezza che hai dimostrato
allo straniero entro le tue porte.

413
00:43:22,595 --> 00:43:26,260
-Baltor.
- Haran!

414
00:44:15,481 --> 00:44:19,395
- Tanti regali.
- Sì, e portato da così lontano.

415
00:44:19,527 --> 00:44:21,566
Che ricchezze.

416
00:44:36,001 --> 00:44:40,331
Non ho parole adeguate per esprimerlo
il mio ringraziamento e la riconoscenza del mio popolo.

417
00:44:40,464 --> 00:44:43,418
Insieme a loro offro la mia mano

418
00:44:43,551 --> 00:44:49,174
nella speranza che questo giorno segnerà
l'inizio di un'amicizia più stretta

419
00:44:49,306 --> 00:44:51,844
tra Israele e Saba.

420
00:44:51,976 --> 00:44:55,558
Questo sarebbe
il regalo più gradito di tutti.

421
00:45:34,810 --> 00:45:38,724
Benaiah, credi che sia la terra?
degli Shebani è sempre così?

422
00:45:38,856 --> 00:45:41,525
Penserei di sì, sì.

423
00:46:01,754 --> 00:46:04,708
Non dobbiamo far aspettare la regina.

424
00:46:21,398 --> 00:46:23,687
Benvenuto.

425
00:46:23,817 --> 00:46:26,059
Un messaggio per la tua regina.

426
00:46:34,078 --> 00:46:36,117
Sua Maestà la Regina.

427
00:46:38,582 --> 00:46:41,287
Sua Maestà il Re Salomone
manda i suoi saluti

428
00:46:41,418 --> 00:46:45,001
e mi ha comandato -
ci ha comandato -

429
00:46:45,130 --> 00:46:49,211
per informarne Vostra Maestà in risposta
alla richiesta di Vostra Maestà

430
00:46:49,343 --> 00:46:52,961
sarà molto felice
per ricevervi in udienza privata.

431
00:46:53,097 --> 00:46:55,173
È molto gentile.

432
00:46:55,307 --> 00:47:00,053
Com'è premuroso da parte del re
mandare un inviato così affascinante.

433
00:47:00,187 --> 00:47:02,559
Non sa che sono qui.

434
00:47:02,690 --> 00:47:04,433
Ero così ansioso di venire.

435
00:47:04,567 --> 00:47:08,860
Allora sono ancora più contento. Entra.

436
00:47:08,988 --> 00:47:12,191
Tu sei il primo della corte di Sua Maestà
per farmi visita.

437
00:47:12,324 --> 00:47:15,409
Quanto è interessante il tuo accampamento.

438
00:47:15,536 --> 00:47:19,913
Sono la tua gente
sempre così spensierato e gay?

439
00:47:20,040 --> 00:47:23,326
Ci godiamo la vita e il piacere.

440
00:47:23,460 --> 00:47:26,331
- Tu no?
- Sì, lo sappiamo.

441
00:47:26,463 --> 00:47:30,413
Ma siamo un popolo austero.
Tendiamo ad essere più seri.

442
00:47:31,468 --> 00:47:34,802
E il tuo re. Anche lui è serio?

443
00:47:35,723 --> 00:47:39,803
Il re Salomone ha una grande responsabilità.

444
00:47:39,935 --> 00:47:43,636
Deve mantenere
l’unità delle nostre 12 tribù.

445
00:47:45,232 --> 00:47:48,067
È molto importante questa unità?

446
00:47:48,194 --> 00:47:52,986
Oh, sì. Senza di esso,
non ci sarebbe Israele.

447
00:47:57,244 --> 00:48:01,906
Gli dei di Saba.
Mal-Ra, il guardiano del destino.

448
00:48:02,041 --> 00:48:05,042
Kol, dio del sole e delle stelle.

449
00:48:05,169 --> 00:48:07,742
Rama, che manda la pioggia.

450
00:48:07,880 --> 00:48:09,919
Abbiamo molti dei.

451
00:48:10,049 --> 00:48:12,207
In Israele abbiamo un solo dio.

452
00:48:13,511 --> 00:48:16,714
Quando ti delude,
gli dai la colpa di tutto?

453
00:48:17,765 --> 00:48:20,220
Non ci delude mai.

454
00:48:20,351 --> 00:48:24,183
Devi trovarlo gratificante
essere così vicino al tuo re.

455
00:48:24,313 --> 00:48:26,602
Sei sua sorella, forse?

456
00:48:28,943 --> 00:48:33,521
A volte mi chiama così.
Siamo stati molto vicini gli uni agli altri,

457
00:48:33,656 --> 00:48:38,068
da quando sono venuto a vivere
nella casa di suo padre.

458
00:48:38,202 --> 00:48:40,159
Rimani a lungo in Israele?

459
00:48:42,915 --> 00:48:45,370
Dipende dal tuo re.

460
00:48:46,710 --> 00:48:49,462
Sei affascinante. Innocente.

461
00:48:50,798 --> 00:48:54,416
E soddisfi tutte le mie aspettative.

462
00:48:58,347 --> 00:49:00,174
Per te.

463
00:49:00,307 --> 00:49:02,845
Dalla terra di Saba.

464
00:49:02,977 --> 00:49:05,016
Un regalo della sua regina.

465
00:49:11,026 --> 00:49:14,360
Questo Salomone l'Onnipotente...

466
00:49:14,488 --> 00:49:17,062
Onnipotente cosa?

467
00:49:17,199 --> 00:49:21,411
20 uomini lo circondano,
e lo chiama udienza privata.

468
00:49:21,537 --> 00:49:26,448
- Ti ha intrattenuto in modo regale...
- E quei banchetti di stato!

469
00:49:26,584 --> 00:49:28,872
Io da un lato, lui dall'altro.

470
00:49:29,003 --> 00:49:33,665
E tra di noi,
un sacco di vecchi dalla faccia acida.

471
00:49:33,799 --> 00:49:36,753
Nemmeno una volta sono stata con lui da sola.
Nemmeno una volta.

472
00:49:36,886 --> 00:49:39,258
Ma siamo qui solo da cinque giorni.

473
00:49:39,388 --> 00:49:44,050
Questo Salomone è più difficile
approccio rispetto al Faraone d'Egitto.

474
00:49:44,185 --> 00:49:50,389
Questo grande re ha tempo per tutto,
tranne il tempo per essere un uomo.

475
00:50:00,034 --> 00:50:06,202
Mandamelo, Rha-Gon, dio dell'amore.

476
00:50:06,332 --> 00:50:09,416
Rendimi la più desiderabile delle donne.

477
00:50:09,543 --> 00:50:12,497
Rendi le mie labbra dolci come il miele,

478
00:50:12,630 --> 00:50:17,339
la mia pelle morbida e profumata
come i petali di un fiore.

479
00:50:19,094 --> 00:50:21,134
Datemelo.

480
00:50:24,767 --> 00:50:27,139
Lo voglio ai miei piedi.

481
00:50:39,573 --> 00:50:43,274
Vostra Maestà ha una visita reale.

482
00:50:53,754 --> 00:50:56,625
Sua Maestà ed io ci siamo già incontrati.

483
00:50:58,759 --> 00:51:00,668
Le mie scuse a Vostra Maestà.

484
00:51:00,803 --> 00:51:04,753
Mi dispiace di non aver potuto
essere alla reception per darti il benvenuto.

485
00:51:04,890 --> 00:51:08,224
Se fossi stato lì, lo sarebbe stato
ha reso il mio benvenuto completo.

486
00:51:08,352 --> 00:51:13,014
Vostra Maestà è gentile. Piuttosto diverso
dall'occasione della tua ultima visita.

487
00:51:13,148 --> 00:51:17,360
Se ricordo bene,
Vostra Altezza era allora un re.

488
00:51:17,486 --> 00:51:22,860
SÌ. E come re, te l'ho offerto
un'alleanza contro il Faraone.

489
00:51:24,743 --> 00:51:28,444
E la mia risposta non è stata troppo gentile.

490
00:51:28,581 --> 00:51:30,620
Quindi ricordo.

491
00:51:30,749 --> 00:51:34,368
Questa volta mi azzardo a proporti
un'altra alleanza.

492
00:51:34,503 --> 00:51:37,540
Vieni come inviato?
dal re d'Israele?

493
00:51:37,673 --> 00:51:41,042
Vengo come Adonia,
legittimo erede al trono d'Israele.

494
00:51:41,177 --> 00:51:45,091
Un'alleanza tra noi potrebbe darci
molte cose che entrambi desideriamo.

495
00:51:45,222 --> 00:51:49,054
Vuoi le armi di Sheban?
per aiutarti a usurpare il trono di tuo fratello?

496
00:51:49,185 --> 00:51:50,845
Salomone è l'usurpatore.

497
00:51:50,978 --> 00:51:54,014
Una volta che sarò sul trono,
le nostre terre potrebbero circondare l’Egitto,

498
00:51:54,148 --> 00:51:57,517
e tutti i re
sarebbero alla nostra mercé.

499
00:52:01,447 --> 00:52:04,317
Perché dovrei volerli alla mia mercé?

500
00:52:04,450 --> 00:52:07,616
Mantengo buoni rapporti con i re.

501
00:52:07,745 --> 00:52:10,781
E il re Salomone è mio amico.

502
00:52:10,915 --> 00:52:13,584
Quindi, come potrebbe la tua offerta
forse mi interessa?

503
00:52:13,709 --> 00:52:18,205
Ha l'aquila urlante
trasformato in colomba tubante?

504
00:52:18,339 --> 00:52:22,383
Quanto sarebbe noioso il mondo
se le persone non cambiassero mai

505
00:52:22,510 --> 00:52:25,179
Sono più saggio, principe Adonijah.

506
00:52:25,304 --> 00:52:28,590
Non combatto più con la spada.

507
00:52:28,724 --> 00:52:31,180
Ecco perché trovo la tua visita così inquietante.

508
00:52:31,310 --> 00:52:35,936
Trovo difficile credere che tu venga
portando un ramoscello d'ulivo di pace.

509
00:52:36,065 --> 00:52:41,142
Cos'altro potrei portare al re Salomone,
chi è un uomo di pace?

510
00:52:46,200 --> 00:52:51,574
Maestà, è chiaro
che faccio sprecare il tuo tempo così come il mio.

511
00:52:53,999 --> 00:52:57,084
Con il permesso di Vostra Maestà...

512
00:52:59,797 --> 00:53:03,130
Penso di averti capito meglio
come l'aquila urlante.

513
00:53:10,391 --> 00:53:12,430
È ancora un cane.

514
00:53:19,900 --> 00:53:21,976
Lasciamo che siano le donne a giudicare
vieni avanti.

515
00:53:22,111 --> 00:53:26,274
Mai prima d'ora un alieno
sedette accanto al nostro re in giudizio.

516
00:53:26,407 --> 00:53:28,732
La sua presenza profana tutto Israele.

517
00:53:35,499 --> 00:53:37,622
Chi fa reclamo?

518
00:53:37,751 --> 00:53:43,256
Mio Lord Re, questa donna, Leah e io
abitare nella stessa casa.

519
00:53:43,382 --> 00:53:45,505
Ho partorito un bambino.

520
00:53:45,634 --> 00:53:50,012
Il terzo giorno dopo il mio parto,
anche lei è stata partorita.

521
00:53:50,139 --> 00:53:53,175
Non c'era nessuno in casa
ma noi due.

522
00:53:53,309 --> 00:53:58,350
Nella notte, il figlio di questa donna è morto
perché lei vi si è sdraiata sopra,

523
00:53:58,480 --> 00:54:02,015
perciò ha allontanato mio figlio
accanto a me mentre dormivo

524
00:54:02,151 --> 00:54:04,642
e adagiò sul mio seno il suo bambino morto.

525
00:54:04,778 --> 00:54:07,151
- Lei mente.
- Silenzio.

526
00:54:07,281 --> 00:54:11,148
E quando mi alzavo la mattina
per allattare mio figlio, era morto.

527
00:54:11,285 --> 00:54:14,239
- Non è così, Lord Solomon.
- La verità, Lord Re.

528
00:54:14,371 --> 00:54:19,413
Perché quando guardavo il bambino tra le mie braccia,
Sapevo che non era il figlio che avevo partorito.

529
00:54:19,543 --> 00:54:23,588
- Era suo figlio e nessun altro.
- Il bambino vivo è mio.

530
00:54:23,714 --> 00:54:28,293
- I morti sono tuoi, i vivi sono miei.
- Portare avanti il ​​bambino.

531
00:54:29,720 --> 00:54:31,547
Giosia.

532
00:54:33,557 --> 00:54:37,637
Metti il bambino sui gradini davanti a me
e mostramelo.

533
00:54:56,705 --> 00:54:58,828
Estrai la spada, Josiah.

534
00:55:05,047 --> 00:55:07,799
Dividere il bambino in due parti.

535
00:55:09,301 --> 00:55:13,465
Datene la metà a quella donna,
metà all'altra.

536
00:55:17,518 --> 00:55:18,763
NO!

537
00:55:22,898 --> 00:55:25,389
Se deve essere,

538
00:55:25,526 --> 00:55:28,562
datele il bambino
affinché non venga ucciso.

539
00:55:28,696 --> 00:55:32,112
Dividilo.
Non dovrebbe essere né suo né mio.

540
00:55:54,096 --> 00:55:57,631
Prendi tuo figlio, mamma. Lui è sicuramente tuo.

541
00:55:57,766 --> 00:56:01,432
Possa il Signore Dio Geova
lodarti e benedirti.

542
00:56:02,897 --> 00:56:08,353
Avresti preferito consegnarlo
ad un altro piuttosto che vederlo ferito.

543
00:56:11,071 --> 00:56:13,360
E porta via questa donna

544
00:56:13,490 --> 00:56:18,449
e amministrarla
punizione adatta al suo spergiuro.

545
00:56:18,579 --> 00:56:20,655
Lei mente. Lei mente.

546
00:56:20,789 --> 00:56:23,660
Non è giusto. Il bambino è mio.

547
00:56:23,792 --> 00:56:25,037
Mio!

548
00:56:26,754 --> 00:56:30,917
Ora, finalmente, ho visto
un giudizio di Salomone,

549
00:56:31,050 --> 00:56:33,292
e la tua saggezza mi stupisce.

550
00:56:34,345 --> 00:56:39,635
Qualunque saggezza mi sia stata data,
era per il bene della mia gente.

551
00:56:39,767 --> 00:56:42,684
Continua ad insegnarmi, ti prego,

552
00:56:42,811 --> 00:56:47,936
così da poter avere una visione più ampia
nella meraviglia della tua comprensione.

553
00:56:48,067 --> 00:56:53,405
Mi permetterà di diventare migliore
e sovrano più saggio sul mio popolo.

554
00:56:55,032 --> 00:57:00,868
La vera saggezza sta nell’abilità
decidere tra il vero e il falso.

555
00:57:14,593 --> 00:57:19,054
Riesci a credere che solo quattro anni fa,
tutto questo era un deserto arido?

556
00:57:19,890 --> 00:57:23,057
Hai una tale gioia
in tutto ciò che hai realizzato.

557
00:57:23,185 --> 00:57:27,349
È una gioia far fiorire il deserto
portando l'acqua dalle montagne.

558
00:57:27,481 --> 00:57:30,767
Hai trasformato questo in un paradiso.

559
00:57:30,901 --> 00:57:36,062
L'acqua, il lavoro,
è stato il calore del sole, non io.

560
00:57:39,285 --> 00:57:42,570
Negli ultimi giorni,
Ti ho mostrato gran parte di Israele.

561
00:57:42,705 --> 00:57:45,706
Ma non me lo hai detto
qualsiasi cosa del tuo paese.

562
00:57:45,833 --> 00:57:51,076
In questo momento, la mia terra
sembra distante come le stelle.

563
00:57:51,213 --> 00:57:55,425
Nella mia giovinezza, sognavo di visitare
tutti i regni lontani della terra.

564
00:57:55,551 --> 00:58:00,592
E adesso invece,
i governanti di quei paesi vengono a te.

565
00:58:00,723 --> 00:58:03,296
Tu governi Saba da solo.

566
00:58:03,434 --> 00:58:07,728
Dall'inizio dei tempi,
solo le regine hanno governato a Saba.

567
00:58:07,855 --> 00:58:09,894
Questa è la nostra legge.

568
00:58:10,941 --> 00:58:15,437
Sarei felice di dirlo a Vostra Maestà
molte cose riguardanti il mio paese

569
00:58:15,571 --> 00:58:17,896
se fossi sicuro lo sarebbe
di tuo interesse.

570
00:58:18,032 --> 00:58:20,155
Perchè dici questo?

571
00:58:20,284 --> 00:58:23,985
Perché dopo tutte quelle volte
ti ho visitato,

572
00:58:24,121 --> 00:58:29,495
non hai ricambiato il complimento
visitando il mio accampamento.

573
00:58:29,627 --> 00:58:31,251
E io.

574
00:58:32,421 --> 00:58:35,920
Forse stavo aspettando un invito.

575
00:58:36,050 --> 00:58:38,089
Prometti di accettare?

576
00:58:40,763 --> 00:58:42,802
Prometto.

577
00:59:00,950 --> 00:59:05,078
Sono così felice
che finalmente sei venuto a trovarmi.

578
00:59:05,204 --> 00:59:07,446
La mia gente si sente onorata.

579
00:59:07,581 --> 00:59:10,915
È il tuo ospite che si sente onorato.

580
00:59:11,043 --> 00:59:13,795
Non sei annoiato
dai nostri passatempi primitivi?

581
00:59:13,921 --> 00:59:17,705
No, mi interessa
per imparare cosa ti diverte.

582
00:59:24,849 --> 00:59:26,888
Basta, Takyan.

583
00:59:39,405 --> 00:59:44,197
Se non lo impedisco,
la mia gente resterebbe a fissarti.

584
00:59:44,326 --> 00:59:46,153
Il leggendario Salomone.

585
00:59:48,080 --> 00:59:50,120
Il modo in cui ti guardo?

586
00:59:55,504 --> 00:59:57,829
Questa è l'ora di Rha-Gon.

587
00:59:57,965 --> 01:00:01,464
Ogni sera gli faccio un'offerta.

588
01:00:06,599 --> 01:00:11,059
Rha-Gon, donatore di vita, dio dell'amore,

589
01:00:11,187 --> 01:00:15,315
accetta questo segno della mia gratitudine
e devozione.

590
01:00:34,001 --> 01:00:36,919
La Festa di Rha-Gon
è il rito più sacro

591
01:00:37,046 --> 01:00:40,628
celebrato ogni anno nella terra di Saba.

592
01:00:43,177 --> 01:00:45,929
Ma stasera non si parli di dei.

593
01:00:46,055 --> 01:00:48,094
Nemmeno di saggezza.

594
01:00:48,224 --> 01:00:51,806
E c'è il vino di Sheban
per scaldare il cuore.

595
01:00:53,062 --> 01:00:55,101
La mia offerta per te.

596
01:00:57,483 --> 01:01:01,183
Stasera siamo soli in un mondo diverso.

597
01:01:02,738 --> 01:01:04,778
Il mio mondo.

598
01:01:07,201 --> 01:01:09,490
Sì, siamo in un mondo diverso.

599
01:01:25,845 --> 01:01:29,130
Il vino non è di tuo gusto, mio ​​Signore?

600
01:01:30,474 --> 01:01:35,516
Mi ha quasi fatto dimenticare
che sei un alleato del Faraone.

601
01:01:35,646 --> 01:01:37,224
Un nemico di Israele.

602
01:01:48,742 --> 01:01:53,155
Vostra Maestà,
tutto è pronto per stasera.

603
01:02:08,053 --> 01:02:09,678
Ho scelto questo.

604
01:02:11,557 --> 01:02:15,471
Mmm. Attare di rose. Lo adoro.

605
01:02:15,603 --> 01:02:18,438
- Il profumo preferito del re.
- Come fai a sapere?

606
01:02:18,564 --> 01:02:21,102
Me lo hanno detto le donne del suo harem.

607
01:02:21,233 --> 01:02:24,068
Non voglio ricordarglielo
di altre donne.

608
01:02:25,487 --> 01:02:28,275
Cos'altro hai sentito?

609
01:02:28,407 --> 01:02:32,025
Si lamentano
della negligenza di Salomone nei loro confronti.

610
01:02:32,161 --> 01:02:35,861
Non c'è motivo
essere ancora geloso di me.

611
01:02:35,998 --> 01:02:40,126
Nonostante il modo in cui se n'è andato,
deve aver avuto difficoltà a dimenticarti.

612
01:02:40,252 --> 01:02:44,961
Stasera lo renderò ancora più difficile.

613
01:02:46,091 --> 01:02:48,131
Asciugami.

614
01:03:30,719 --> 01:03:35,512
Potrebbe ancora venire, Maestà.
Non è ancora mezzanotte.

615
01:03:35,641 --> 01:03:38,310
Ho bisogno che tu mi dica l'ora?

616
01:03:49,238 --> 01:03:52,192
Portalo via. Toglilo dalla mia vista.

617
01:03:54,702 --> 01:03:57,193
Come osa trattarmi in questo modo!

618
01:03:57,329 --> 01:04:02,075
Cosa pensa che io sia?
Solo un altro gatto nella sua gabbia reale?!

619
01:04:02,209 --> 01:04:04,914
Non mi importa se non viene mai!

620
01:04:05,045 --> 01:04:07,085
Mai. Mai.

621
01:04:23,189 --> 01:04:25,430
Non dovevi cenare con lei?

622
01:04:25,566 --> 01:04:29,777
- Sì, lo ero.
- Allora perché sei seduto qui da solo?

623
01:04:30,696 --> 01:04:33,152
Sentivo il bisogno di stare da solo.

624
01:04:34,283 --> 01:04:38,494
Cos'è che pesa?
così pesantemente sul tuo cuore?

625
01:04:39,747 --> 01:04:42,154
È arrivato dove?
riesci a leggere i miei pensieri?

626
01:04:42,291 --> 01:04:44,782
Non ho sempre condiviso i tuoi pensieri?

627
01:04:44,919 --> 01:04:47,244
SÌ.

628
01:04:47,379 --> 01:04:52,456
A volte, un uomo si sente attratto
verso i pericoli che lo attendono,

629
01:04:52,593 --> 01:04:55,926
anche a rischio della propria distruzione.

630
01:04:56,055 --> 01:04:58,724
Come una falena si avvicina alla fiamma.

631
01:05:00,184 --> 01:05:03,849
C'è qualcosa di diverso?
di questa fiamma?

632
01:05:03,979 --> 01:05:06,435
Potrei spegnerlo in un secondo.

633
01:05:06,565 --> 01:05:11,311
- Non sarebbe più semplice?
- Che fiammella, Abisag.

634
01:05:11,445 --> 01:05:15,525
E tuttavia sfrenato,
potrebbe distruggere tutta Gerusalemme.

635
01:05:15,658 --> 01:05:18,149
Più semplice, sì,

636
01:05:18,285 --> 01:05:22,497
ma forse senza,
ci sarebbe l'oscurità.

637
01:05:25,084 --> 01:05:30,671
Nella luce o nell'oscurità,
devi solo prendere la mia mano.

638
01:05:31,507 --> 01:05:33,832
Sarò sempre al tuo fianco.

639
01:05:44,436 --> 01:05:47,521
- Buona notte.
- Buona notte.

640
01:06:09,336 --> 01:06:13,120
- Sua Maestà.
- Sua Maestà.

641
01:07:34,088 --> 01:07:35,712
Sire.

642
01:07:36,882 --> 01:07:41,129
Sua Maestà ti ha aspettato fino al
dopo mezzanotte e poi si ritirò.

643
01:07:41,262 --> 01:07:44,927
- Mi dispiace.
- Takyan, ammetti Sua Maestà.

644
01:07:56,360 --> 01:07:59,195
Ho disturbato il tuo riposo.

645
01:07:59,321 --> 01:08:04,908
Potrei riposarmi, pensando questo, forse
Ti avevo scontentato in qualche modo?

646
01:08:05,035 --> 01:08:08,451
Adesso devi esserlo
completamente sincero con me.

647
01:08:08,581 --> 01:08:11,119
Perché sei venuto a Gerusalemme?

648
01:08:14,170 --> 01:08:17,254
Perché mi fai una domanda del genere adesso?

649
01:08:17,381 --> 01:08:22,209
Perché so che c'è dietro quelle adorabili
gli occhi sono il cervello di una donna molto intelligente

650
01:08:22,344 --> 01:08:27,718
che non avrebbe mai viaggiato
800 leghe senza uno scopo.

651
01:08:35,983 --> 01:08:38,474
Mi hai scoperto.

652
01:08:38,611 --> 01:08:40,650
Te lo confesserò.

653
01:08:41,739 --> 01:08:46,899
Il Faraone mi paga
un prezzo favoloso per spiarti.

654
01:08:47,036 --> 01:08:49,906
Per consegnargli tutti i tuoi segreti.

655
01:08:50,539 --> 01:08:54,489
ho considerato che,
ma Israele non ha veri segreti con l'Egitto.

656
01:08:54,627 --> 01:08:59,170
Il faraone è consapevole
delle nostre debolezze e della nostra forza.

657
01:09:00,174 --> 01:09:02,843
Come potrei sperare di ingannarti?

658
01:09:04,261 --> 01:09:06,752
Ho cercato di intrappolarti.

659
01:09:07,932 --> 01:09:10,173
Con questi.

660
01:09:10,309 --> 01:09:17,058
Per legarti a me con morbide catene
affinché io possa fare di te quello che voglio.

661
01:09:17,191 --> 01:09:20,524
Ora forse lo siamo
avvicinandosi alla verità.

662
01:09:20,653 --> 01:09:23,191
Ogni donna esige il suo prezzo
da un uomo.

663
01:09:23,322 --> 01:09:26,738
Sei una regina,
ma chiedi anche un prezzo.

664
01:09:26,867 --> 01:09:30,651
Io faccio. Così bello che mi chiedo
se lo pagherai.

665
01:09:31,914 --> 01:09:36,042
Voglio che tu mi ami totalmente, completamente,

666
01:09:36,168 --> 01:09:40,664
e quell'amore per essere
la cosa più preziosa della tua vita.

667
01:09:40,798 --> 01:09:43,205
Spero che sia vero,

668
01:09:43,342 --> 01:09:47,803
ma se non lo è,
allora lasciami rimanere cieco alla verità.

669
01:10:10,327 --> 01:10:13,910
Anche quando non sei con me,
Mi ritrovo a cercare di ricordare

670
01:10:14,039 --> 01:10:16,412
ogni momento che abbiamo trascorso insieme.

671
01:10:16,542 --> 01:10:20,290
Le parole che mi hai detto,
Non lo dimenticherò mai.

672
01:10:20,421 --> 01:10:26,126
Dopo quello che è successo tra noi,
nuove parole continuano a cantare nel mio cuore.

673
01:10:26,260 --> 01:10:31,301
- Dimmelo.
- Ecco, sei bello, amore mio.

674
01:10:31,432 --> 01:10:35,845
I tuoi occhi sono come colombe,
le tue labbra sono come melograni.

675
01:10:35,978 --> 01:10:38,813
Quanto è migliore il tuo amore del vino.

676
01:10:40,900 --> 01:10:43,817
Non l'ho mai fatto prima
conosciuto tanta felicità.

677
01:10:43,944 --> 01:10:50,196
Nemmeno io, e se ho pensato di essere felice,
Ora so che sono stato ingannato.

678
01:11:06,217 --> 01:11:11,673
Sembri due uccelli
che hanno covato un nido di serpenti.

679
01:11:13,224 --> 01:11:18,051
Puoi parlare liberamente.
Non ho segreti per Joab.

680
01:11:18,187 --> 01:11:21,472
Siamo venuti per chiedere consiglio
con Vostra Altezza.

681
01:11:21,607 --> 01:11:26,518
Riguardo a cosa? Sono il comandante
dell'ospite, non un ministro di Stato.

682
01:11:26,654 --> 01:11:28,693
Riguarda il re.

683
01:11:29,907 --> 01:11:34,070
- Allora perché non consultarsi con lui?
- Perché non ascolterà.

684
01:11:34,203 --> 01:11:37,951
Si stanno verificando gravi critiche
portato contro di lui dalle persone.

685
01:11:38,082 --> 01:11:41,581
Chi oserebbe mormorare
contro il grande Salomone?

686
01:11:41,710 --> 01:11:46,372
La sua associazione con la regina di Sheban
si è trasformato in uno scandalo aperto.

687
01:11:46,507 --> 01:11:50,884
Peggio ancora, ha portato anche questo
donna pagana a vivere nel palazzo,

688
01:11:51,011 --> 01:11:56,765
osando installarla in un appartamento
adiacente alle sue stanze private.

689
01:11:57,935 --> 01:11:59,762
Sono affari suoi, non miei.

690
01:11:59,895 --> 01:12:04,225
Abbiamo pensato che forse se lo avessi fatto tu
parlagli in privato, ragiona con lui.

691
01:12:04,358 --> 01:12:08,438
Fai notare che è una questione
preoccupante non solo per il sommo sacerdote

692
01:12:08,571 --> 01:12:10,943
ma al profeta e al consiglio.

693
01:12:11,073 --> 01:12:14,359
Presumo io di ammonire Sua Maestà?

694
01:12:14,493 --> 01:12:18,242
Dimentichi, Hezrai, che lui è il re.
Il re non può sbagliare.

695
01:12:18,372 --> 01:12:20,910
Ebbene, bisogna fare qualcosa.

696
01:12:21,041 --> 01:12:26,332
Non da parte mia. Tu sei il suo cancelliere, Hezrai,
e tu, Zadoc, suo sommo sacerdote.

697
01:12:27,756 --> 01:12:31,375
Fai qualcosa. Ragioni con lui.

698
01:12:31,510 --> 01:12:36,219
Avevamo sperato nella collaborazione
di Vostra Altezza.

699
01:12:36,348 --> 01:12:40,263
Ce l'hai.
Le mie condoglianze e i miei migliori auguri.

700
01:12:42,313 --> 01:12:44,270
Vi ringraziamo per averci ricevuto.

701
01:12:44,398 --> 01:12:46,521
Per niente, per niente.

702
01:12:46,650 --> 01:12:48,690
Sempre al tuo servizio.

703
01:12:53,574 --> 01:12:58,699
Non avrebbe potuto servire i tuoi interessi
meglio se avessi organizzato tu la sua visita.

704
01:12:58,829 --> 01:13:03,491
Il sacerdozio si solleva contro di lui.
Il Concilio lo condanna.

705
01:13:03,626 --> 01:13:07,575
Anche la gente parla apertamente della sua vergogna.

706
01:13:07,713 --> 01:13:11,129
Vostra Altezza sta riflettendo
i miei pensieri.

707
01:13:11,550 --> 01:13:14,717
Sarei uno sciocco
ignorare una simile opportunità.

708
01:13:14,845 --> 01:13:19,673
Potrebbe essere necessario aspettare per sempre
per un altro come questo.

709
01:13:20,601 --> 01:13:23,934
Risolverò
Per loro il problema è Hezrai e Zadok

710
01:13:24,063 --> 01:13:26,554
e allo stesso tempo, il mio.

711
01:13:26,690 --> 01:13:34,235
O meglio, questo è un problema che tu, Joab,
con un piccolo aiuto risolverò.

712
01:13:34,365 --> 01:13:37,116
Aspetto il vostro comando, Altezza.

713
01:13:51,131 --> 01:13:53,504
Vostra Maestà me lo ha comandato
occuparsi di lei?

714
01:13:53,634 --> 01:13:58,343
Ti ci è voluto abbastanza tempo per arrivare qui.
Ho mandato Takyan a portarti un'ora fa.

715
01:13:58,472 --> 01:14:01,259
Dieci minuti fa, se Vostra Maestà vuole.

716
01:14:01,392 --> 01:14:04,061
Entra. Non stare lì
litigando con me.

717
01:14:06,146 --> 01:14:09,515
In che modo posso servire Vostra Maestà?

718
01:14:09,650 --> 01:14:14,276
Puoi organizzare
per la mia salvacondotto fuori d'Israele.

719
01:14:14,405 --> 01:14:17,571
Smettila di guardarmi così!
Fai come ti dico!

720
01:14:17,700 --> 01:14:22,575
- Ma quando, Maestà?
- Ora. Oggi. In questo momento.

721
01:14:22,705 --> 01:14:25,492
Vostra Maestà mi perdonerà
se sembro scioccato...

722
01:14:25,624 --> 01:14:30,037
Devo consultarti prima?
riguardo a tutto ciò che desidero fare?

723
01:14:30,171 --> 01:14:34,251
Vostra Maestà ne farebbe a meno
raggiungere il suo scopo?

724
01:14:34,383 --> 01:14:38,796
Permettimi di decidere la questione
del mio andare e venire.

725
01:14:39,680 --> 01:14:45,718
Vostra Maestà mi perdonerà se mi azzarderò
toccare i suoi affari personali e privati.

726
01:14:45,853 --> 01:14:47,976
Vai al punto, Baltor.

727
01:14:48,105 --> 01:14:52,233
Ho percepito un cambiamento
a Vostra Maestà. Un ammorbidimento.

728
01:14:52,359 --> 01:14:54,732
Il desiderio di evadere la realtà.

729
01:14:54,862 --> 01:14:59,191
Mi stai accusando
di essere innamorato di lui? È tutto?

730
01:14:59,325 --> 01:15:03,737
Lo spero per il bene di Vostra Maestà
che non è così.

731
01:15:05,497 --> 01:15:07,905
E se così è,

732
01:15:09,710 --> 01:15:15,333
mi neghi il diritto?
per la prima volta nella mia vita essere umano?

733
01:15:15,466 --> 01:15:20,211
Posso ricordarlo a Vostra Maestà
non puoi mettere i tuoi sentimenti personali

734
01:15:20,346 --> 01:15:23,133
sopra il Faraone
e il bene del tuo Paese?

735
01:15:23,265 --> 01:15:24,807
Non farmi la predica, Baltor.

736
01:15:24,934 --> 01:15:29,560
Vostra Maestà una volta mi ha detto che potevi
non permettersi il lusso di essere donna,

737
01:15:29,688 --> 01:15:33,686
che sei sempre stato costretto
per ricordare che sei una regina,

738
01:15:33,817 --> 01:15:38,479
e che il tuo unico amore,
il tuo unico pensiero, deve essere il tuo dovere.

739
01:15:38,614 --> 01:15:40,690
Vostra Maestà è venuta a Gerusalemme

740
01:15:40,824 --> 01:15:44,240
alla ricerca di un mezzo per distruggere
un nemico che una volta odiavi!

741
01:15:47,164 --> 01:15:49,240
Sì, Baltor.

742
01:15:49,375 --> 01:15:52,459
Ho cercato di eludere la realtà.

743
01:15:52,586 --> 01:15:58,459
Mi sono ritrovato a cercare di dimenticare
lo scopo per cui sono venuto,

744
01:15:58,592 --> 01:16:03,301
come si tenta di dimenticare un sogno malvagio.

745
01:16:03,430 --> 01:16:07,214
Sono stato riluttante
per farla finita con lui.

746
01:16:08,352 --> 01:16:12,979
Il modo più misericordioso per uccidere è colpire
velocemente e con forza con un coltello.

747
01:16:13,107 --> 01:16:17,650
Mi sembra che non siamo più vicini alla morte
di quanto eravamo prima del nostro arrivo.

748
01:16:18,863 --> 01:16:24,652
Ti sbagli, Baltor. L'ho saputo
per giorni come distruggere Salomone.

749
01:16:25,703 --> 01:16:31,955
Supponiamo che ottenga il suo permesso per tenere il
riti di Rha-Gon sul suolo d'Israele,

750
01:16:32,084 --> 01:16:36,912
per istituire un dio pagano
di fronte al grande Geova,

751
01:16:37,047 --> 01:16:43,133
l'unico dio che comanda gli Israeliti
non avere altro dio davanti a sé?

752
01:16:43,387 --> 01:16:47,171
Ciò causerebbe di più
che mormorii rabbiosi contro di lui.

753
01:16:47,308 --> 01:16:50,926
I preti e il popolo
si sarebbe ribellato contro Salomone.

754
01:16:51,061 --> 01:16:52,472
Sì, Baltor.

755
01:16:53,355 --> 01:16:56,855
La sua stessa gente
avrebbe portato a termine il suo fine.

756
01:17:00,237 --> 01:17:05,576
Sei soddisfatto adesso?
che sono ancora la regina di Saba?

757
01:17:09,663 --> 01:17:11,703
Maestà.

758
01:17:27,681 --> 01:17:31,181
Quante volte
devo dirti che ti amo?

759
01:17:31,310 --> 01:17:34,809
Ancora e ancora,
finché non me lo farai credere.

760
01:17:38,150 --> 01:17:40,190
Lo farò.

761
01:17:42,404 --> 01:17:45,358
Ma hai conosciuto tanti amori.

762
01:17:45,491 --> 01:17:47,614
Ti prenderò per mano

763
01:17:47,743 --> 01:17:54,196
e nel tempio, davanti a tutto Israele,
Ti prometto il mio amore in matrimonio.

764
01:17:54,333 --> 01:17:59,209
Per rinchiudermi nel tuo harem?
Per condividere il tuo amore?

765
01:17:59,338 --> 01:18:02,007
No, per condividere il mio trono con te.

766
01:18:04,468 --> 01:18:07,967
Mi onori, ma sono già una regina.

767
01:18:08,097 --> 01:18:12,391
Uniremo le nostre terre
mentre uniremo le nostre vite.

768
01:18:12,518 --> 01:18:16,979
Un sogno che non potrà mai realizzarsi.
Troppe cose ci separano.

769
01:18:17,106 --> 01:18:19,775
Niente deve frapporsi tra noi.

770
01:18:22,278 --> 01:18:24,519
Nemmeno i nostri dei?

771
01:18:25,906 --> 01:18:32,194
Sapevo che questo momento sarebbe arrivato, per...
le cose in cui crediamo non sono le stesse.

772
01:18:32,329 --> 01:18:35,745
Lo avevo sperato in tempo
arriveresti ad accettare Geova.

773
01:18:35,875 --> 01:18:40,536
Come re d'Israele, abbandoneresti
il dio del tuo popolo per il mio?

774
01:18:44,508 --> 01:18:46,548
Eppure osavo sperare.

775
01:18:48,971 --> 01:18:52,803
Amore mio, devo lasciare Israele.

776
01:18:52,933 --> 01:18:55,851
Perché? Perché? Non posso lasciarti andare.

777
01:18:55,978 --> 01:19:00,106
È giunto il momento
per la festa annuale di Rha-Gon.

778
01:19:00,232 --> 01:19:04,396
Puoi concedermi il permesso
tenerlo qui in Israele?

779
01:19:04,528 --> 01:19:06,817
Sarebbe un sacrilegio.

780
01:19:08,115 --> 01:19:12,824
Allora devo andare a festeggiarlo altrove.

781
01:19:13,913 --> 01:19:18,621
Vedi? Non puoi bandire
ciò che c'è tra noi.

782
01:19:20,711 --> 01:19:24,294
No, aspetta. Ascoltami.
Ci deve essere un modo per...

783
01:19:26,133 --> 01:19:27,675
No!

784
01:19:55,538 --> 01:19:57,910
Aiuto! Aiuto! Il re!

785
01:19:58,040 --> 01:20:00,080
Aiuto! Guardia! Giosia!

786
01:20:24,650 --> 01:20:26,228
Ioab.

787
01:20:31,490 --> 01:20:33,530
Sei al sicuro, signore?

788
01:20:40,249 --> 01:20:42,621
Lo consegneremo a colui che lo ha mandato.

789
01:20:42,751 --> 01:20:44,791
Dai!

790
01:20:50,885 --> 01:20:54,051
Ringrazia tutti gli dei che non sei stato danneggiato.

791
01:20:55,097 --> 01:21:01,349
Per la prima volta nella mia vita,
Io... non avevo pensieri per me stesso.

792
01:21:01,478 --> 01:21:03,518
Temevo solo per lui.

793
01:21:24,418 --> 01:21:28,167
Voi uomini, così.
Il resto, seguimi.

794
01:21:45,064 --> 01:21:47,637
Ti aspetti che implori pietà?

795
01:21:47,775 --> 01:21:51,475
Ho trascurato il tuo odio
a causa del tuo valore per Israele.

796
01:21:51,612 --> 01:21:54,648
- Mi sono impegnato a non rivoltarmi mai contro di te.
- Non ho chiesto alcuna promessa.

797
01:21:54,782 --> 01:21:58,614
Ma stasera hai alzato la mano
contro la vita di Israele.

798
01:21:58,744 --> 01:22:02,327
Tu e la tua troia di Sheba
hanno profanato il bel nome d'Israele.

799
01:22:02,456 --> 01:22:07,165
Ho cercato solo di preservare il nostro Paese
dalla tua contaminazione.

800
01:22:08,128 --> 01:22:12,209
Solo perché il sangue di David
scorre nelle tue vene così come nelle mie,

801
01:22:12,341 --> 01:22:15,959
ti concedo la vita,
ma io ti scaccio da Israele per sempre.

802
01:22:16,095 --> 01:22:21,089
Suppongo che dovrei esserti grato, ma tu
dovresti preoccuparti della tua vita -

803
01:22:21,225 --> 01:22:24,641
se non è già andato perduto
al veleno di Saba.

804
01:22:24,770 --> 01:22:28,269
- Portalo via, Josiah.
- Prendilo, e lui.

805
01:22:37,700 --> 01:22:42,029
Ti incarico di purificarti
questa iniquità che hai permesso di generare.

806
01:22:42,162 --> 01:22:46,291
Abiura questa donna dalle sue idolatrie. Lacrima
giù l'abominio che ha eretto.

807
01:22:46,417 --> 01:22:51,292
Le ho dato il permesso
celebrare il rito sacro della propria religione.

808
01:22:51,422 --> 01:22:53,829
Una festa pagana! Un'orgia!

809
01:22:53,966 --> 01:22:56,635
Non ho scuse da fare
per quello che ho fatto.

810
01:22:56,760 --> 01:22:58,919
Come ho comandato, così sarà.

811
01:22:59,054 --> 01:23:03,004
Hai infranto il patto di Dio
e il suo comandamento:

812
01:23:03,142 --> 01:23:05,348
"Non avrai altri dei
davanti a me."

813
01:23:05,477 --> 01:23:08,313
"Non ti farai da solo
qualsiasi immagine scolpita."

814
01:23:08,439 --> 01:23:12,187
"Non uccidere."
Ma contro di me è stato tentato un omicidio.

815
01:23:12,318 --> 01:23:16,150
Se Saba non fosse scappata,
gli assassini non l'avrebbero risparmiata.

816
01:23:16,280 --> 01:23:21,357
Il permesso che ho concesso è scarso
risarcimento del delitto tentato.

817
01:23:21,493 --> 01:23:26,155
Sembra che nella tua lussuria per questa donna,
hai perso la ragione.

818
01:23:26,290 --> 01:23:30,952
Scegli attentamente le tue parole, Hezrai.
È amore che provo per lei.

819
01:23:31,086 --> 01:23:34,087
Per amore,
Mi sono offerto di condividere questo trono con lei.

820
01:23:34,215 --> 01:23:37,584
E per amore, parteciperò al suo rituale.

821
01:23:39,970 --> 01:23:44,383
- Ascoltami, Salomone.
- Ho sentito tutto quello che voglio sentire da te.

822
01:23:44,517 --> 01:23:47,352
Allora ascolta la voce di Dio.

823
01:23:47,478 --> 01:23:50,645
La veste reale
ti verrà strappato.

824
01:23:50,773 --> 01:23:52,812
Griderai il tuo pentimento,

825
01:23:52,942 --> 01:23:56,560
ma le orecchie e il cuore del tuo popolo
sarà chiuso contro di te.

826
01:23:56,695 --> 01:24:01,073
E le mie orecchie sono chiuse ai preti che schiamazzano
e vecchi borbottanti.

827
01:24:01,200 --> 01:24:04,783
Te lo mostrerò
Io sono re in Israele, non tu.

828
01:24:09,708 --> 01:24:13,124
Guai a te, Salomone.

829
01:24:52,710 --> 01:24:55,794
Rha-Gon! Rha-Gon!

830
01:25:37,796 --> 01:25:43,633
Ascoltaci, o Rha-Gon,
dio dell'amore, donatore di vita.

831
01:25:43,761 --> 01:25:46,927
Lascia che il tuo spirito entri nei nostri corpi.

832
01:25:47,056 --> 01:25:51,100
Dotare i nostri uomini di forza e vitalità

833
01:25:51,227 --> 01:25:54,809
e le nostre donne con infinita fecondità.

834
01:26:56,250 --> 01:26:58,575
La mia porta era chiusa.

835
01:26:58,711 --> 01:27:01,498
Devi intrometterti nella mia privacy?

836
01:27:01,630 --> 01:27:05,295
Puoi escludere la tua coscienza?
chiudendo la porta?

837
01:27:05,426 --> 01:27:08,877
Di' quello che devi,
allora per favore lasciami in pace.

838
01:27:09,013 --> 01:27:11,848
Vengo a cercare l'uomo che conoscevo una volta.

839
01:27:11,974 --> 01:27:16,850
L'uomo che era nobile, gentile e gentile,
l'uomo che camminava con Dio.

840
01:27:16,979 --> 01:27:21,392
- Quelle sono semplici parole, Abisag.
- Ti prego di ascoltarmi.

841
01:27:21,525 --> 01:27:26,317
Quando ero bambino,
eri il mondo e ti adoravo.

842
01:27:26,447 --> 01:27:31,156
Ma il tempo è passato,
e l'amore è cambiato proprio come ho fatto io.

843
01:27:31,285 --> 01:27:35,199
Il mio amore è diventato
quello di una donna per un uomo.

844
01:27:35,331 --> 01:27:37,738
Ma quell'uomo divenne re,

845
01:27:37,875 --> 01:27:42,916
e ai suoi occhi,
la donna era ancora una bambina.

846
01:27:55,059 --> 01:27:57,514
So quanto ti chiama forte.

847
01:27:57,645 --> 01:28:03,268
Ascolta la tua gente. Il loro amore
ti chiama, come io chiamo nel mio amore.

848
01:28:04,443 --> 01:28:06,815
Ascoltali se non me.

849
01:28:06,946 --> 01:28:09,863
Sia che tu o la mia gente approviate,
Devo andare.

850
01:28:09,990 --> 01:28:13,110
Non puoi andare. Non distruggerti!

851
01:28:13,911 --> 01:28:15,950
ti prego!

852
01:31:43,746 --> 01:31:47,874
Signore Dio, ascolta la preghiera del tuo servo.

853
01:31:49,043 --> 01:31:53,954
La mia non è stata la forza
per salvare il mio signore Salomone da se stesso.

854
01:31:54,089 --> 01:31:59,676
Ma tuo è il potere.
Non lasciare che la tua ira scenda su di lui.

855
01:32:00,846 --> 01:32:04,547
Guarda nel suo cuore e abbi pietà di lui.

856
01:32:05,518 --> 01:32:11,603
Ma se è tua volontà punirlo,
visitalo su di me al posto suo.

857
01:35:21,505 --> 01:35:23,545
Oh no.

858
01:35:26,135 --> 01:35:28,174
Oh no.

859
01:35:44,862 --> 01:35:46,901
Perché?

860
01:35:48,616 --> 01:35:53,776
Il peccato è stato mio.
Perché non mi hai picchiato?

861
01:35:53,913 --> 01:35:58,124
Ti avevo avvertito, Solomon.
La mano di Dio è su di te.

862
01:37:14,535 --> 01:37:16,824
Maestà, dovete riposare.

863
01:37:18,455 --> 01:37:20,495
Non posso riposare, Takyan.

864
01:37:27,506 --> 01:37:33,675
Sono venuto a chiederti il permesso
per organizzare la tua partenza immediata.

865
01:37:33,804 --> 01:37:35,085
SÌ.

866
01:37:35,222 --> 01:37:37,927
Andiamo, presto.

867
01:37:38,058 --> 01:37:44,263
Non c’è motivo per noi di restare adesso
che ho raggiunto il mio scopo.

868
01:37:48,110 --> 01:37:54,148
Vostra Maestà non dovrebbe rimproverarsi.
Non è stato altro che un temporale improvviso.

869
01:37:54,283 --> 01:37:59,657
Non è la prima volta che si verifica un fulmine
ha inflitto la morte, né sarà l’ultima.

870
01:37:59,788 --> 01:38:04,700
Non è stata altro che una coincidenza?

871
01:38:04,835 --> 01:38:08,251
Sicuramente Vostra Maestà
non posso credere agli Israeliti,

872
01:38:08,380 --> 01:38:13,126
che fosse un segno
dell'ira e della vendetta del loro dio?

873
01:38:13,260 --> 01:38:18,136
- Non so più in cosa credo.
- Maestà, sei agitato.

874
01:38:18,265 --> 01:38:22,559
Sì, la tensione degli ultimi giorni
ci ha colpito tutti.

875
01:38:22,686 --> 01:38:27,681
Ma questa è la tua ora di trionfo.
Il Faraone si rallegrerà della tua vittoria.

876
01:38:27,816 --> 01:38:30,486
Sheba può essere orgogliosa della sua regina.

877
01:38:32,029 --> 01:38:35,445
Sono molto orgoglioso di me stesso.

878
01:38:35,574 --> 01:38:40,995
Ho guadagnato la mia ricompensa dall'Egitto.
Avremo il nostro porto sul Mar Rosso.

879
01:38:41,121 --> 01:38:44,870
Avremo più oro,
più potere, più tutto.

880
01:38:45,960 --> 01:38:51,120
Perché ho tradito
un grande uomo che si è fidato di me,

881
01:38:51,257 --> 01:38:54,341
che mi amava più di ogni altra cosa.

882
01:39:05,563 --> 01:39:08,433
Lo Shebano. Lo Sheban sta arrivando.

883
01:39:20,244 --> 01:39:22,283
Ecco che arriva Sheban.

884
01:39:27,418 --> 01:39:29,541
- Lo Shebano.
- Vieni via.

885
01:39:35,634 --> 01:39:41,008
Vostra Maestà capisce che non è così
una richiesta di partecipazione al consiglio.

886
01:39:41,140 --> 01:39:44,924
È un comando
dagli anziani delle tribù.

887
01:39:47,021 --> 01:39:51,149
Non ho voglia di evadere
cosa hanno da dirmi.

888
01:40:10,211 --> 01:40:13,046
Non avresti dovuto correre il rischio
di venire qui.

889
01:40:13,172 --> 01:40:15,579
Se non fossi venuto adesso,

890
01:40:15,716 --> 01:40:19,417
Potrei aver perso
il coraggio di venire.

891
01:40:23,682 --> 01:40:26,387
Una volta mi hai chiesto la verità.

892
01:40:27,186 --> 01:40:32,607
E ti ho risposto con la verità, ma
L'ho fatta sembrare una bugia per ingannarti.

893
01:40:33,651 --> 01:40:37,185
Perché ero amico del Faraone
e nemico di Israele,

894
01:40:37,321 --> 01:40:41,532
e sono venuto qui per odio
per distruggerti.

895
01:40:45,621 --> 01:40:49,072
Se lo avessi saputo
il giorno in cui arrivasti a Gerusalemme,

896
01:40:49,208 --> 01:40:51,995
non sarebbe cambiato nulla.

897
01:40:52,127 --> 01:40:54,879
La mia è la colpa più grande.

898
01:40:55,005 --> 01:41:00,426
Perché lo sapevo fin dall'inizio
dove mi condurresti, io ti seguirei.

899
01:41:04,473 --> 01:41:08,056
Ma perché non te ne sei andato?
senza spiegazioni?

900
01:41:08,185 --> 01:41:10,474
Perché ti amo.

901
01:41:10,604 --> 01:41:13,309
Ciò che ho fatto, non posso annullarlo.

902
01:41:13,440 --> 01:41:18,399
Fai di me quello che vuoi,
ma questo devi crederlo.

903
01:41:18,529 --> 01:41:20,771
Il mio amore non è una bugia.

904
01:41:41,385 --> 01:41:44,801
Pensare di non placare l'ira di Israele
con rimorso.

905
01:41:44,930 --> 01:41:48,548
Né l'ira di Dio sarà placata.

906
01:41:48,684 --> 01:41:50,973
Non dirò alcuna parola in mia difesa.

907
01:41:51,103 --> 01:41:54,057
Cosa potresti dire?
in vista delle tue trasgressioni?

908
01:41:54,190 --> 01:41:57,274
A causa tua, il dissenso riempie il paese.

909
01:41:57,401 --> 01:42:00,070
L’unità della nazione è spezzata.

910
01:42:04,909 --> 01:42:06,782
Anche se questo,

911
01:42:06,911 --> 01:42:11,204
il simbolo della sua unicità,
è spezzato in frammenti.

912
01:42:24,178 --> 01:42:28,970
Gli anziani delle tribù ti rinnegano
come loro re e si allontaneranno da te.

913
01:42:29,099 --> 01:42:32,515
Il Signore Dio ti getterà nella polvere

914
01:42:32,645 --> 01:42:34,970
e il suo popolo loderà il suo nome.

915
01:42:35,105 --> 01:42:36,730
Così sia.

916
01:43:20,985 --> 01:43:23,736
La follia è posta a grandi altezze,

917
01:43:25,531 --> 01:43:30,276
e ciò che è stato fatto
è ciò che dovrà essere fatto.

918
01:43:31,745 --> 01:43:35,577
Chi lo sa
cosa è bene per un uomo nella sua vita,

919
01:43:37,168 --> 01:43:40,667
la sua vita vana
che trascorre come un'ombra?

920
01:43:42,298 --> 01:43:47,256
Vanità delle vanità, tutto è vanità.

921
01:43:52,600 --> 01:43:56,514
Ma se ti allontani
e abbandonano i miei statuti,

922
01:43:56,645 --> 01:44:01,438
poi li sradicherò dalle radici
dal mio paese che ho dato loro,

923
01:44:01,567 --> 01:44:03,606
e questa casa che è alta

924
01:44:03,736 --> 01:44:09,572
sarà uno stupore per tutti
che gli passa accanto, così dirà

925
01:44:09,700 --> 01:44:14,362
"Perché il Signore ha fatto così?
a questa terra e a questa casa?"

926
01:44:14,496 --> 01:44:20,369
E si risponderà: "Perché loro
abbandonarono il Signore Dio dei loro padri

927
01:44:20,503 --> 01:44:23,753
che li ha fatti nascere
fuori dal paese d'Egitto

928
01:44:23,881 --> 01:44:29,587
e si impadronì di altri dei
e li adorava e li serviva."

929
01:44:29,720 --> 01:44:34,263
"Perciò ha portato
tutto questo male su di loro."

930
01:44:37,144 --> 01:44:39,303
Gli anziani hanno denunciato Salomone,

931
01:44:39,438 --> 01:44:42,807
e i capitani dell'esercito
sono tornati nelle loro province.

932
01:44:42,942 --> 01:44:45,018
Questo è il momento di colpire, Maestà.

933
01:44:45,152 --> 01:44:49,399
Tutto Israele è in subbuglio,
e Salomone sta da solo.

934
01:44:49,532 --> 01:44:53,232
Sembra che le tue informazioni
è più preciso del mio.

935
01:44:54,245 --> 01:44:58,492
Non ha la regina di Saba
ti ha fatto un resoconto completo della situazione?

936
01:44:58,624 --> 01:45:02,787
mi stavo chiedendo
in attesa di sue notizie.

937
01:45:02,920 --> 01:45:06,253
Vuoi dire che non ti ha detto nulla
di quanto ho riportato?

938
01:45:06,382 --> 01:45:08,624
Niente.

939
01:45:08,759 --> 01:45:12,804
Forse nel suo nuovo amore,
ha dimenticato i suoi obblighi nei tuoi confronti

940
01:45:12,930 --> 01:45:16,097
e trova la sua alleanza con Salomone
più di suo gradimento.

941
01:45:17,893 --> 01:45:21,013
Me lo hai detto
tutto quello che dovrei sapere,

942
01:45:21,146 --> 01:45:25,310
ad eccezione del tuo prezzo per il mio supporto
di te contro tuo fratello.

943
01:45:26,986 --> 01:45:30,734
Voglio la corona d'Israele.
È sempre stato mio.

944
01:45:32,199 --> 01:45:35,817
E comando dell'esercito
che mandi contro Salomone.

945
01:45:38,122 --> 01:45:39,949
Lo concedo.

946
01:45:40,082 --> 01:45:43,866
Ma c'è una cosa che voglio da te.

947
01:45:44,003 --> 01:45:47,537
Tu sarai lo strumento
della mia punizione di Saba

948
01:45:47,673 --> 01:45:49,713
per il suo tradimento nei miei confronti.

949
01:45:53,637 --> 01:45:56,307
Su questo, Maestà, potete contare.

950
01:45:59,518 --> 01:46:01,926
Saluti al nuovo re d'Israele.

951
01:46:02,897 --> 01:46:05,435
Saluti al nuovo re d'Israele.

952
01:46:22,124 --> 01:46:25,291
Tuo fratello può eguagliare una tale forza?

953
01:46:25,419 --> 01:46:28,870
Potrà riunirsi
solo una manciata di follower.

954
01:46:29,006 --> 01:46:33,633
Attaccheremo rapidamente.
La vittoria deve essere decisiva.

955
01:46:43,270 --> 01:46:45,310
Quanti ne contano?

956
01:46:45,439 --> 01:46:47,230
Migliaia.

957
01:46:47,358 --> 01:46:50,228
- Li hai visti attraversare il confine?
- Sì, Maestà.

958
01:46:50,361 --> 01:46:53,231
Una colonna da orizzonte a orizzonte.

959
01:46:57,576 --> 01:47:00,447
C'era da aspettarselo, prima o poi.

960
01:47:05,668 --> 01:47:08,538
Usciremo e affronteremo gli egiziani.

961
01:47:08,671 --> 01:47:10,794
Dai gli ordini, Josiah.

962
01:47:11,966 --> 01:47:14,801
Raccogli tutte le forze che puoi.

963
01:47:14,927 --> 01:47:16,966
Sì, signore.

964
01:47:32,319 --> 01:47:35,569
Con questi
speriamo di arginare l'orda egiziana?

965
01:47:35,698 --> 01:47:39,826
Mio padre Davide affrontò Golia
con una pietra e una fionda da pastore.

966
01:47:39,952 --> 01:47:42,443
Dio era con Davide.

967
01:47:42,580 --> 01:47:46,660
- Perdonami, signore.
- Non c'è niente da perdonare.

968
01:47:46,792 --> 01:47:51,620
Tutto Israele lo sa
che Dio ha abbandonato il figlio di Davide.

969
01:48:06,729 --> 01:48:11,058
Maestà, lo avete lasciato andare
senza una parola di addio.

970
01:48:11,192 --> 01:48:13,647
Cosa avrei potuto dirgli?

971
01:48:15,946 --> 01:48:19,944
Come avrei potuto dirglielo?
che porto suo figlio?

972
01:48:32,546 --> 01:48:34,586
- Fermati!
- Fermati!

973
01:48:45,017 --> 01:48:49,311
- Altezza, il nemico è stato avvistato.
- A che distanza?

974
01:48:49,438 --> 01:48:51,929
Entro un'ora di marcia.

975
01:48:52,066 --> 01:48:56,728
Poi hanno percorso dieci leghe
dall'alba e ne abbiamo percorsa una.

976
01:48:56,862 --> 01:49:00,730
Sono esausti ed esausti
e siamo ancora freschi.

977
01:49:00,866 --> 01:49:03,737
Ancora due ore prima che il sole tramonti.

978
01:49:03,869 --> 01:49:06,111
- Schiera i tuoi uomini.
- Dai l'ordine.

979
01:49:06,247 --> 01:49:10,909
Vogliamo che ogni uomo, cavallo, carro,
nascosto alla vista di Salomone.

980
01:49:11,043 --> 01:49:15,835
Quando cade nella trappola,
il nostro attacco lo colpirà da ogni parte.

981
01:49:15,965 --> 01:49:18,538
Ora schierati per l'attacco!

982
01:49:18,676 --> 01:49:20,715
Schierarsi per l'attacco!

983
01:49:21,679 --> 01:49:26,804
Prendete le vostre posizioni. Schierarsi per l'attacco!

984
01:49:49,456 --> 01:49:51,864
Sire, i nostri uomini sono esausti.
Vogliamo riposarci?

985
01:49:52,001 --> 01:49:54,670
Riposeranno sulle dune di Saladar.

986
01:49:54,795 --> 01:49:57,333
Là ci trincereremo
e attendere il nemico.

987
01:49:57,464 --> 01:50:01,130
Lasciamo che la battaglia si unisca
il più lontano possibile da Gerusalemme.

988
01:50:06,098 --> 01:50:09,218
Sire. Guarda, uomini sulla collina.

989
01:50:09,351 --> 01:50:12,970
- Fermare la colonna.
- Fermati!

990
01:50:20,571 --> 01:50:22,445
Shunamiti!

991
01:50:26,076 --> 01:50:28,746
Portano una bandiera di amicizia.

992
01:50:32,875 --> 01:50:34,618
Achab!

993
01:50:34,752 --> 01:50:36,661
Veniamo a stare dalla parte del re.

994
01:50:38,714 --> 01:50:41,798
Perché mi offri il tuo sostegno?
in quest'ora buia?

995
01:50:41,926 --> 01:50:46,089
È il tuo odio per gli egiziani
più grande del tuo odio per me?

996
01:50:46,222 --> 01:50:50,599
Veniamo in memoria dell'amore
ti ha dato mia figlia Abisag.

997
01:50:55,523 --> 01:50:59,935
- Allora onoreremo quella memoria.
- A Dio piacendo.

998
01:51:00,069 --> 01:51:02,275
Resta indietro.

999
01:51:03,364 --> 01:51:06,614
- Giosia.
- Avanti al trotto.

1000
01:51:06,742 --> 01:51:09,529
Inoltrare!

1001
01:51:57,168 --> 01:51:59,207
Inizia l'attacco.

1002
01:51:59,336 --> 01:52:02,337
Attacco! Attacco!

1003
01:52:13,309 --> 01:52:15,348
Forma un cerchio.

1004
01:52:56,769 --> 01:53:01,265
Sire, vostro fratello ha unito le forze
con gli Egiziani contro di te.

1005
01:53:02,149 --> 01:53:05,103
Svolta. Svolta. Più veloce.

1006
01:53:22,920 --> 01:53:27,498
Ditelo agli egiziani
sfondare con i loro cavalieri.

1007
01:53:27,633 --> 01:53:30,089
- Spezza il cerchio.
- Carica!

1008
01:54:14,597 --> 01:54:16,636
Suona la ritirata.

1009
01:54:26,567 --> 01:54:29,402
Joab, trova Salomone.

1010
01:55:36,136 --> 01:55:37,796
Proviamo lì.

1011
01:55:49,441 --> 01:55:54,732
Vostra Altezza, abbiamo trovato quello di Solomon
scudo ma finora non Salomone.

1012
01:55:57,992 --> 01:56:00,743
Deve essere strisciato via
nascondersi con la sua marmaglia.

1013
01:56:00,870 --> 01:56:03,740
Al mattino,
li tireremo fuori dalle loro tane.

1014
01:56:03,873 --> 01:56:08,285
Ho cose più importanti
che occuparmi della caccia al coniglio.

1015
01:56:08,419 --> 01:56:14,587
Continua a cercare. Ci sarà oro per il
uomo che mi porta la testa di Salomone.

1016
01:56:15,676 --> 01:56:21,015
Sono impaziente di entrare a Gerusalemme. Lo faccio
non voglio essere ritardato da un esercito lento.

1017
01:56:21,140 --> 01:56:24,888
Non avrai problemi
nel distruggere la resistenza di Salomone.

1018
01:56:25,019 --> 01:56:29,313
Quando li avrai sconfitti,
seguitemi a Gerusalemme a tutta velocità.

1019
01:56:29,440 --> 01:56:31,682
Di quanti uomini avrai bisogno per entrare?

1020
01:56:31,817 --> 01:56:35,435
Solo una piccola scorta.
Là non incontrerò alcuna resistenza.

1021
01:56:35,571 --> 01:56:38,276
I tuoi comandi saranno obbediti.

1022
01:56:38,407 --> 01:56:43,781
Il colonnello Hassin con sei ufficiali
andrà con Sua Maestà a Gerusalemme.

1023
01:56:58,177 --> 01:57:02,424
Rimarremo in pochi ad affrontare Adonijah
e i suoi Egiziani entro domani.

1024
01:57:02,556 --> 01:57:05,593
I deboli di cuore ci stanno abbandonando
nell'oscurità.

1025
01:57:05,726 --> 01:57:07,719
Puoi biasimarli, Josiah?

1026
01:57:07,853 --> 01:57:11,554
dopo che hanno visto
anche mio fratello si rivolta contro di me?

1027
01:57:11,690 --> 01:57:14,644
Pensavo di saperlo
la passione trainante delle sue ambizioni,

1028
01:57:14,777 --> 01:57:17,980
ma non ci ho mai pensato
tradirebbe il suo stesso popolo.

1029
01:57:23,035 --> 01:57:26,119
Abbiamo solo trovato
alcune unità sparse della nostra gente,

1030
01:57:26,247 --> 01:57:30,992
quasi paura di mostrarsi
anche nell'oscurità.

1031
01:57:32,628 --> 01:57:38,666
Al mattino, gli egiziani
marcerà su di noi fino a Gerusalemme.

1032
01:57:38,801 --> 01:57:41,885
Non importa quanto pochi di noi siano rimasti,
continueremo a combattere.

1033
01:57:42,012 --> 01:57:44,883
Se non posso vivere da re con onore,

1034
01:57:45,015 --> 01:57:48,301
almeno posso morire da re con onore.

1035
01:57:52,356 --> 01:57:55,227
Guai a noi! Il nostro re è sconfitto!

1036
01:58:07,288 --> 01:58:08,865
Maestà.

1037
01:58:08,998 --> 01:58:14,039
La protesta è per la notizia portata
dai disertori dell'esercito di Salomone.

1038
01:58:14,170 --> 01:58:18,084
Sembra che sia stato sconfitto,
i suoi uomini furono messi in rotta.

1039
01:58:20,593 --> 01:58:23,759
È... tra i morti?

1040
01:58:23,888 --> 01:58:26,972
Nessuno lo sa,
ma tutti lo dicono entro la mattina,

1041
01:58:27,099 --> 01:58:30,598
nessun Israelita scamperà vivo.

1042
01:58:30,728 --> 01:58:35,473
Ora Vostra Maestà cercherà la salvezza?
Gli Israeliti ti daranno la colpa.

1043
01:58:35,608 --> 01:58:40,353
Imploro Vostra Maestà, non rifiutatevi ancora.
Devi salvarti.

1044
01:58:45,910 --> 01:58:49,742
- Maestà, dove stai andando?
- Non cercare di fermarmi, Baltor.

1045
01:58:49,872 --> 01:58:53,157
Non ti lascerò correre il rischio
di scendere in piazza.

1046
01:58:53,292 --> 01:58:55,331
Fatti da parte!

1047
01:59:02,885 --> 01:59:06,088
Vi comando entrambi,
non seguirmi.

1048
01:59:13,729 --> 01:59:18,557
Salomone è sconfitto!
Come sono caduti i potenti?

1049
01:59:18,692 --> 01:59:22,524
Guai a noi.
Gli egiziani saranno su di noi.

1050
01:59:22,655 --> 01:59:27,198
Il Signore
ha punito Salomone per i suoi peccati.

1051
01:59:27,326 --> 01:59:30,742
Chi ci salverà ora dal Faraone?

1052
01:59:30,871 --> 01:59:34,287
I nostri peccati
ci hanno portato questo.

1053
01:59:34,416 --> 01:59:39,791
Guai a noi. Gli egiziani
hanno rovesciato il nostro nobile Salomone.

1054
01:59:42,091 --> 01:59:44,214
Il faraone ci ucciderà tutti.

1055
01:59:46,470 --> 01:59:50,468
Salomone non lo seguì
il cammino di Dio.

1056
02:00:13,038 --> 02:00:15,161
Dio d'Israele,

1057
02:00:15,291 --> 02:00:20,795
tu che sei chiamato
l'onnisciente, il compassionevole,

1058
02:00:20,921 --> 02:00:25,049
guarda nel mio cuore e ascolta la mia preghiera.

1059
02:00:25,176 --> 02:00:28,675
Perdona il mio peccato contro di te
e il tuo popolo.

1060
02:00:28,804 --> 02:00:34,593
Concedimi la vita di Salomone
e preservalo dai suoi nemici.

1061
02:00:34,727 --> 02:00:40,563
Fatelo e ritornerò alla mia terra
di Saba e abbatterà i falsi dei.

1062
02:00:40,733 --> 02:00:45,858
E costruirò un tabernacolo
alla gloria del tuo nome,

1063
02:00:45,988 --> 02:00:49,772
e ci sarà
nessun altro dei prima di te.

1064
02:01:26,820 --> 02:01:28,860
Giosia.

1065
02:01:30,199 --> 02:01:33,568
- Cosa ti ha allarmato, sire?
- Non allarme, ma speranza.

1066
02:01:33,702 --> 02:01:36,739
Spero che arrivi come una luce
in mezzo all'oscurità.

1067
02:01:36,872 --> 02:01:41,415
È come se Dio fosse venuto da me
e mi ha mostrato la strada.

1068
02:01:43,504 --> 02:01:45,413
SÌ?

1069
02:01:45,548 --> 02:01:47,587
Sire.

1070
02:01:54,014 --> 02:01:57,383
- I nostri uomini ritornano.
- E lì.

1071
02:02:07,444 --> 02:02:09,437
E lì!

1072
02:02:31,844 --> 02:02:34,714
Si radunano verso di noi, a centinaia.

1073
02:02:50,905 --> 02:02:55,697
Mettili a lucidare i loro scudi.
Lasciali brillare come specchi.

1074
02:02:57,286 --> 02:02:59,325
Sì, signore.

1075
02:03:30,402 --> 02:03:36,073
Ricordo che una volta mi hai fatto una predica, Hezrai,
su come viene incoronato un re d'Israele.

1076
02:03:38,077 --> 02:03:42,027
Ce n'è qualcuno tra voi?
chi nega il mio diritto di sedere su questo trono?

1077
02:03:45,668 --> 02:03:49,748
Allora non ho bisogno di alcun rituale insensato
per assistere alla mia elevazione.

1078
02:03:52,883 --> 02:03:55,457
Nessuna unzione con le acque di Ghihon.

1079
02:03:56,303 --> 02:04:00,515
Prendo con le mie mani
ciò che è sempre stato mio.

1080
02:04:02,518 --> 02:04:05,685
Salve Adonijah, Leone d'Israele.

1081
02:04:05,813 --> 02:04:07,852
Saluti Adonijah.

1082
02:04:10,025 --> 02:04:14,023
Sappiate questo, tutti voi.
Ho stretto un'alleanza con il Faraone.

1083
02:04:14,154 --> 02:04:17,108
Sotto la sua protezione governerò Israele,

1084
02:04:17,241 --> 02:04:20,526
e non avrò pietà
su chiunque mi si opponga.

1085
02:04:20,661 --> 02:04:23,282
Sire, la prostituta di Sheba è stata ritrovata.

1086
02:04:23,414 --> 02:04:26,368
Si è rifugiata nel tempio.

1087
02:04:50,816 --> 02:04:53,900
- Fermati!
- Fermati!

1088
02:05:04,288 --> 02:05:07,574
- Ancora una volta gli Israeliti.
- Dove hanno radunato così tanti uomini?

1089
02:05:07,708 --> 02:05:10,329
La scorsa notte non siamo riusciti a trovarne nessuno,
solo i loro morti.

1090
02:05:10,461 --> 02:05:13,830
Tra pochi minuti saranno tutti morti.

1091
02:05:13,964 --> 02:05:16,965
Oggi non c'è oscurità
in cui possono fuggire.

1092
02:05:17,092 --> 02:05:19,583
Sono rivolti a est,
e sarà accecato dal sole.

1093
02:05:26,018 --> 02:05:29,102
- Preparatevi ad un attacco frontale.
- Attacco frontale.

1094
02:05:47,748 --> 02:05:51,497
- Ci faranno pagare.
- Aspetta il mio segnale.

1095
02:06:06,100 --> 02:06:08,638
Attacco. Abbattili.

1096
02:06:08,769 --> 02:06:10,809
Attacco!

1097
02:06:16,110 --> 02:06:17,937
Carica!

1098
02:07:11,749 --> 02:07:13,788
Sire?

1099
02:07:25,221 --> 02:07:28,221
- Ora!
- Scudi in avanti.

1100
02:09:37,228 --> 02:09:41,475
Signore Dio d'Israele,
tua è la vittoria.

1101
02:09:41,607 --> 02:09:43,979
Tu sei la nostra spada e il nostro scudo.

1102
02:09:44,109 --> 02:09:46,980
Signore Dio degli eserciti.

1103
02:09:47,112 --> 02:09:53,198
Tu sei il Signore Dio. Quello che hai
fatto è stato per amore del tuo popolo.

1104
02:09:54,662 --> 02:09:59,620
Se sai cosa c'è nel mio cuore,
concedimi il perdono.

1105
02:09:59,750 --> 02:10:01,790
Amen.

1106
02:10:05,256 --> 02:10:07,628
Achab. Giosia.

1107
02:10:07,758 --> 02:10:10,712
Scegli 20 uomini. Montateli sui cavalli.

1108
02:10:10,845 --> 02:10:13,632
Raccogli gli stendardi degli egiziani
dalla polvere.

1109
02:10:13,764 --> 02:10:19,185
Andremo con loro a Gerusalemme
per proclamare che la Città di Davide è salva.

1110
02:10:22,898 --> 02:10:27,062
Ormai,
Salomone è morto per le sue stesse azioni.

1111
02:10:27,194 --> 02:10:30,195
Una spada egiziana
ha emesso un giudizio su di lui.

1112
02:10:30,948 --> 02:10:35,444
Sono io, Adonijah, che ho impedito
le orde ti piomberanno addosso

1113
02:10:35,578 --> 02:10:37,238
e radendo al suolo questa città.

1114
02:10:37,371 --> 02:10:42,792
- Ave Adonijah, salvatore d'Israele.
- Saluti Adonijah.

1115
02:10:43,752 --> 02:10:47,667
Lì nel tempio
è la causa di tutti i tuoi problemi.

1116
02:10:47,798 --> 02:10:51,084
Era lei
che ha portato la rovina su Israele.

1117
02:10:51,218 --> 02:10:54,338
- Cosa le faremo?
- Lasciala divorare dai cani.

1118
02:10:54,471 --> 02:10:58,884
- Trascinala per le strade.
- Datecela.

1119
02:10:59,018 --> 02:11:02,054
Il santuario del tempio
non deve essere violato.

1120
02:11:05,065 --> 02:11:10,486
Nell'Israele che governo,
non esiste alcun santuario per una prostituta pagana.

1121
02:11:10,613 --> 02:11:13,697
Siete i suoi giudici. Te la regalo.

1122
02:12:06,919 --> 02:12:08,958
Lasciami passare.

1123
02:12:10,339 --> 02:12:12,379
Lasciami passare.

1124
02:12:15,135 --> 02:12:19,596
Una volta prima che ti dicessi che ero re
e mi hai chiamato impostore.

1125
02:12:19,723 --> 02:12:22,677
Ora te lo dimostrerò
che io sono il re.

1126
02:12:22,810 --> 02:12:26,854
Te lo concedo
l'onore del mio primo giudizio.

1127
02:12:26,981 --> 02:12:29,020
Lapidatela!

1128
02:12:41,996 --> 02:12:45,365
- Ho parlato. Obbedisci al mio comando.
- Lapidatela.

1129
02:12:46,333 --> 02:12:47,993
Uccidi la troia pagana.

1130
02:13:07,855 --> 02:13:11,271
Salomone! Vittoria! Vittoria!

1131
02:13:26,123 --> 02:13:29,290
Vittoria! Vittoria! Ritorna Salomone.

1132
02:13:36,717 --> 02:13:39,671
- Vittoria!
- Salomone!

1133
02:14:04,161 --> 02:14:08,455
Salomone! Una volta prima
mi hai derubato del mio diritto di nascita,

1134
02:14:08,582 --> 02:14:10,954
ma questa volta non mi farò smentire!

1135
02:14:12,044 --> 02:14:14,831
Rinfodera la spada.
Non mancherò al mio impegno.

1136
02:14:14,964 --> 02:14:17,633
Lo nasconderò nel tuo cuore.

1137
02:16:06,075 --> 02:16:09,942
Quando nessuno a Gerusalemme credeva
affinché tu e Israele possiate essere salvati,

1138
02:16:10,079 --> 02:16:15,951
entrò nel tempio e davanti al
il santuario ha pregato che tu potessi essere risparmiato.

1139
02:16:53,038 --> 02:16:57,700
Poiché tua è la potenza e la gloria.

1140
02:16:57,835 --> 02:16:59,495
Per sempre.

1141
02:17:03,883 --> 02:17:10,846
Perché hai invocato il mio nome
nella tua ora oscura, ti ho ascoltato.

1142
02:17:12,099 --> 02:17:15,385
Ritorna dunque fino alla tua terra

1143
02:17:15,519 --> 02:17:19,434
e mantenere il patto
hai fatto con me.

1144
02:17:50,804 --> 02:17:55,846
Ora posso dirtelo
che devo partorire il figlio del nostro amore.

1145
02:17:58,479 --> 02:18:03,520
Ora sarai regina d'Israele,
e nostro figlio regnerà dopo di me.

1146
02:18:04,151 --> 02:18:05,895
No.

1147
02:18:06,028 --> 02:18:11,153
Ho fatto una promessa a Dio
che sarei tornato nella mia terra.

1148
02:18:11,283 --> 02:18:15,281
Per questo mi ha concesso la tua vita
e il suo perdono.

1149
02:18:15,412 --> 02:18:17,452
Ma come posso lasciarti andare?

1150
02:18:19,458 --> 02:18:23,123
Tuo figlio regnerà nel paese di Saba.

1151
02:18:23,254 --> 02:18:26,753
E se Dio ci concede la benedizione di un figlio,

1152
02:18:26,882 --> 02:18:30,797
poi per la prima volta
Saba avrà un re,

1153
02:18:31,971 --> 02:18:37,012
ed egli camminerà sulla via
del Signore Dio Geova.

1154
02:18:40,771 --> 02:18:44,520
Il fatto che dobbiamo separarci è la nostra espiazione.

1155
02:18:48,737 --> 02:18:51,311
Se questa è la tua volontà, o Dio,

1156
02:18:52,449 --> 02:18:54,691
Mi sottometto al tuo giudizio.

1157
02:18:55,786 --> 02:19:01,540
Possa tu vegliare tra noi
mentre siamo separati, gli uni dagli altri.

1158
02:19:02,543 --> 02:19:06,161
Sarò con te... sempre.

1159
02:19:06,297 --> 02:19:11,042
Gridate a Dio, tutta la terra.
Cantate lodi alla gloria del suo nome.

1160
02:19:18,392 --> 02:19:21,559
Cantate lodi al Signore, o Israele.

1161
02:19:22,605 --> 02:19:24,977
Sii clemente con noi, Dio.

1162
02:19:25,107 --> 02:19:28,441
- E ci benedica.
- E ci benedica.

1163
02:20:16,242 --> 02:20:19,196
Perché la sua rabbia dura solo un momento.

1164
02:20:20,079 --> 02:20:22,700
Ma il suo amore è per sempre.

1165
02:20:22,831 --> 02:20:26,117
Il pianto può durare una notte,

1166
02:20:26,252 --> 02:20:28,790
ma la gioia viene al mattino.

1167
02:21:16,677 --> 02:21:20,046
Sottotitoli Visiontext: Neil Blackmore

1168
02:21:20,181 --> 02:21:22,220
ENHOH