00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM के समुदाय द्वारा अनुवादित

1
00:00:43,920 --> 00:00:47,080
इसे रोकना होगा.
अपनी आँखें खोलो, लेक्स!

2
00:00:47,320 --> 00:00:48,440
मैं नहीं कर सकता!

3
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
लूथर डरते नहीं हैं!

4
00:00:51,240 --> 00:00:55,000
हमारे पास वह विलासिता नहीं है.
हम नेता हैं.

5
00:00:56,640 --> 00:01:02,040
आपकी एक नियति है. आप कभी नहीं करेंगे
अपनी आँखें बंद करके कहीं भी जाओ.

6
00:01:07,720 --> 00:01:10,560
अब्रकदबरा।

7
00:01:12,240 --> 00:01:14,640
- दोपहर, नेल।
- जोनाथन!

8
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
मार्था. क्या आश्चर्य है।

9
00:01:19,920 --> 00:01:22,400
एकांतप्रिय क्या लाता है
केंट से शहर?

10
00:01:22,680 --> 00:01:25,200
ट्यूलिप. लाल वाले, यदि आपके पास हैं।

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,240
टाइगर ऑर्किड के बारे में क्या?

12
00:01:27,440 --> 00:01:30,720
जी नहीं, धन्यवाद। मार्था के पास है
उसका दिल ट्यूलिप पर आ गया।

13
00:01:31,240 --> 00:01:35,280
हाँ, ठीक है, वे बहुत हैं
सरल फूल.

14
00:01:37,560 --> 00:01:41,280
वह एक सुंदर पोशाक है, लाना!
क्या आप राजकुमारी हैं?

15
00:01:41,520 --> 00:01:44,440
- मैं एक परी राजकुमारी हूं।
- उसके माता-पिता कहाँ हैं?

16
00:01:44,680 --> 00:01:48,760
वे घर वापसी के खेल में हैं।
मैं अच्छी चाची बन रही हूं।

17
00:01:49,040 --> 00:01:50,880
क्या आप कोई इच्छा करना चाहते हैं?

18
00:01:51,120 --> 00:01:53,520
मुझे एक इच्छा करना अच्छा लगेगा.

19
00:01:53,800 --> 00:01:56,120
अब्रकदबरा।

20
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
मैं जानता हूं कि आप क्या चाहते हैं.

21
00:02:12,560 --> 00:02:16,920
मुझे थोड़ा चेहरा दिखाई देता है.
यह वह सब है जो मैं कभी चाहता था।

22
00:02:26,360 --> 00:02:30,120
अरे, ऐसा लगता है कि स्मॉलविले फिर से जीत गया।

23
00:02:52,760 --> 00:02:54,560
लेक्स? बेटा?

24
00:02:57,400 --> 00:02:58,760
अब, मैं कहां हस्ताक्षर करूं?

25
00:02:58,920 --> 00:03:00,600
यहीं, श्रीमान लूथर।

26
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
- मेरी सहायता करो।
- हुंह?

27
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
कृपया मेरी मदद करो।

28
00:03:46,480 --> 00:03:48,440
अरे, बच्चा...

29
00:03:54,640 --> 00:03:55,960
मेरी मदद करो.

30
00:03:57,000 --> 00:03:59,080
कृपया मेरी मदद करो।

31
00:04:30,040 --> 00:04:32,440
भगवान की धरती पर क्या...?

32
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
नमस्ते, लाना!

33
00:04:39,760 --> 00:04:41,360
माँ! पापा!

34
00:05:41,440 --> 00:05:43,600
क्या हो रहा है, जोनाथन?

35
00:05:52,400 --> 00:05:57,120
लेक्स! लेक्स! आप कहां हैं?

36
00:06:21,640 --> 00:06:24,240
लेक्स? लेक्स?

37
00:07:12,520 --> 00:07:13,920
मार्था?

38
00:07:38,040 --> 00:07:41,040
बच्चे यूं ही नहीं गिरते
आकाश की, मार्था।

39
00:07:42,840 --> 00:07:47,680
- तो फिर वह कहां से आया?
- मुझें नहीं पता।

40
00:07:47,880 --> 00:07:49,720
लेकिन उसके माता-पिता तो होने ही चाहिए.

41
00:07:54,320 --> 00:07:57,960
यदि वह करता है, तो वे हैं
निश्चित रूप से कंसास से नहीं।

42
00:08:05,640 --> 00:08:08,240
जानेमन, हम उसे नहीं रख सकते।

43
00:08:08,440 --> 00:08:11,160
हम क्या कहेंगे?
हमने उसे एक खेत में पाया?

44
00:08:11,440 --> 00:08:14,280
हमें वह नहीं मिला.

45
00:08:14,480 --> 00:08:16,560
उसने हमें ढूंढ लिया.

46
00:08:50,920 --> 00:08:51,960
पायलट

47
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
क्लार्क, तुम्हें देर हो जायेगी!

48
00:08:54,640 --> 00:08:55,920
आ रहा हूँ, माँ.

49
00:09:00,440 --> 00:09:03,760
- आह, आह!
- बोतल से इसका स्वाद बेहतर होता है.

50
00:09:04,040 --> 00:09:07,080
- आपने अपने शिष्टाचार कहाँ से सीखे?
- एक खेत पर।

51
00:09:09,360 --> 00:09:11,440
दोपहर, उनींदी नींद।

52
00:09:11,680 --> 00:09:15,960
आज रात मेरी क्लास है तो तुम दोनों हो
अपने दम पर. और कोई पिज़्ज़ा नहीं!

53
00:09:16,480 --> 00:09:18,440
फ्रिज में खाना है.

54
00:09:19,280 --> 00:09:21,640
अरे, तुम्हें वहां क्या मिला, बेटा?

55
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
अनुमति पर्ची.

56
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
यह फुटबॉल टीम के लिए है. वे हैं
आज दोपहर को प्रयास कर रहा हूँ।

57
00:09:29,280 --> 00:09:32,440
- आपने फुटबॉल खेला, पिताजी।
- वह अलग था.

58
00:09:32,800 --> 00:09:34,840
- क्यों?
- तुम जानते हो क्यों।

59
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
मैं आधी गति से दौड़ूंगा...

60
00:09:38,160 --> 00:09:41,440
बहुत सारी चीज़ें हो सकती हैं
खेल की गर्मी में.

61
00:09:41,680 --> 00:09:43,680
अधिकांश लोग मुश्किल से ही खेलते हैं।

62
00:09:43,960 --> 00:09:49,320
मैं बेंच की सवारी करूंगा
आधा सीज़न. मैं सावधान रह सकता हूँ.

63
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
मुझे पता है तुम कर सकते हो,
लेकिन अगर कोई दुर्घटना हो जाए तो क्या होगा?

64
00:10:02,240 --> 00:10:07,520
देखो, क्लार्क, मुझे पता है कि यह होना ही चाहिए
आपके लिए वास्तव में कठिन होगा...

65
00:10:07,720 --> 00:10:10,640
...लेकिन वहीं डटे रहो जैसा हमने वादा किया था।

66
00:10:11,080 --> 00:10:12,680
मैं वहां लटके रहने से थक गया हूं।

67
00:10:13,000 --> 00:10:16,480
मैं बस गुजरना चाहता हूं
हारे बिना स्कूल।

68
00:10:41,840 --> 00:10:44,400
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने उसके विरुद्ध दांव लगाया है।

69
00:10:44,680 --> 00:10:48,600
अगर घड़ी घूम गई
कोई भी धीमा, वह विलुप्त हो जाएगा।

70
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
आपको लगता है कि सुना?

71
00:11:31,680 --> 00:11:35,040
- तो क्या किसी ने आपसे डांस के लिए पूछा?
- अभी तक नहीं।

72
00:11:35,360 --> 00:11:37,720
अगर कुछ भी नहीं निकला, तो हो सकता है आप...

73
00:11:38,280 --> 00:11:43,080
अपने सोप ओपेरा से ब्रेक लें।
मुझे क्लार्क में कोई दिलचस्पी नहीं है.

74
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
आपका जोरदार खंडन है
विधिवत नोट किया गया।

75
00:11:49,200 --> 00:11:50,880
शायद आप और मैं जा सकें.

76
00:11:51,120 --> 00:11:54,280
तारीख़ वाली चीज़ के रूप में नहीं,
एक मित्र से अधिक की बात।

77
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
हाय दोस्तों।

78
00:11:56,440 --> 00:11:59,120
क्या आपने अभी नहीं...?
क्या तुम नहीं थे...?

79
00:11:59,400 --> 00:12:02,280
- मैंने एक शॉर्टकट अपनाया।
- ब्लैक होल के माध्यम से?

80
00:12:02,440 --> 00:12:08,680
आपको हमारे रिपोर्टर को माफ़ करना होगा।
उसका "अजीब" डेफकॉन 5 पर है।

81
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
उसे लगा कि बस पर हमला हुआ है.

82
00:12:11,360 --> 00:12:15,360
सिर्फ इसलिए कि हर कोई नजरअंदाज करता है
अजीब चीज़ें जो चलती रहती हैं...

83
00:12:15,600 --> 00:12:17,880
...इसका मतलब यह नहीं कि वे घटित नहीं होते।

84
00:12:18,120 --> 00:12:22,240
हमें आपसे जुड़ना अच्छा लगेगा और
एक और बौड़म साहसिक कार्य के लिए स्कूबी...

85
00:12:22,480 --> 00:12:26,000
...लेकिन हमें इन्हें सौंपने की जरूरत है
होमरूम से पहले फिसल जाता है.

86
00:12:26,320 --> 00:12:30,720
मैं दूसरे विचार कर रहा हूं।
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है.

87
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
यही एक रास्ता है।

88
00:12:32,680 --> 00:12:36,400
इंतज़ार। आप दोनों कोशिश कर रहे हैं
फ़ुटबॉल टीम के लिए बाहर?

89
00:12:36,640 --> 00:12:40,360
ये क्या है, कुछ
किशोर आत्महत्या संधि की तरह?

90
00:12:42,840 --> 00:12:45,040
हम बचने की कोशिश कर रहे हैं
बिजूका होना.

91
00:12:45,400 --> 00:12:49,120
तुम किस बारे में बात कर रहे हो,
और फुसफुसाहट क्यों?

92
00:12:49,360 --> 00:12:53,480
यह परंपरा है. खेल से पहले,
खिलाड़ी एक नये खिलाड़ी को चुनते हैं...

93
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
...उसे ले जाओ और रंग लगाओ
उसकी छाती पर एक ""S""।

94
00:12:57,120 --> 00:13:01,240
- उसे बिजूका की तरह बाँध दो।
- ऐसा लगता है जैसे वर्षों की चिकित्सा चल रही हो।

95
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
इसलिए हम प्रयास कर रहे हैं.

96
00:13:03,560 --> 00:13:06,080
वे अपने में से किसी एक को नहीं चुनेंगे.

97
00:13:13,280 --> 00:13:16,160
- मैं तुम लोगों से कक्षा में मिलूंगा।
- अलविदा।

98
00:13:18,880 --> 00:13:21,120
- उसे 10 सेकंड दें।
- पाँच।

99
00:13:21,400 --> 00:13:26,520
एक, दो, तीन, चार, पांच.

100
00:13:29,640 --> 00:13:31,000
सांख्यिकीय तथ्य.

101
00:13:31,280 --> 00:13:34,040
वह पाँच फीट के भीतर नहीं पहुँच सकता
लाना लैंग...

102
00:13:34,320 --> 00:13:36,640
...बिना बदले
एक अजीब शो.

103
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
नीत्शे.

104
00:13:41,960 --> 00:13:44,840
तुम्हें एहसास ही नहीं हुआ
एक स्याह पक्ष, क्लार्क।

105
00:13:46,080 --> 00:13:49,280
- क्या हर कोई नहीं?
- हां मेरा अनुमान है कि।

106
00:13:52,880 --> 00:13:56,000
तो आप क्या हैं, मनुष्य या अतिमानव?

107
00:13:57,760 --> 00:14:01,560
- अभी तक इसका पता नहीं चला।
- लाना. वहां आप हैं।

108
00:14:04,600 --> 00:14:05,760
अरे, क्लार्क.

109
00:14:07,560 --> 00:14:10,360
मैं सोच रहा था कि क्या आप
मुझ पर एक उपकार कर सकता है.

110
00:14:10,600 --> 00:14:14,800
क्या आप मेरा अंग्रेजी का पेपर देख सकते हैं?
मैंने 2 बजे तक काम पूरा नहीं किया।

111
00:14:15,120 --> 00:14:19,200
- मैं अंत के बारे में निश्चित नहीं हूं।
- मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यह बहुत बढ़िया है।

112
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
दोस्त। क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

113
00:14:25,440 --> 00:14:29,840
- आप ऐसे लग रहे हैं जैसे आप फेंकने ही वाले हैं।
- मैं ठीक हूँ।

114
00:14:35,280 --> 00:14:37,120
तुम एक को भूल गए, क्लार्क।

115
00:14:57,160 --> 00:14:58,840
वापसी का समय.

116
00:15:32,960 --> 00:15:34,320
पिताजी धन्यवाद।

117
00:15:44,800 --> 00:15:50,040
तैयार! नीचे! तय करना! बढ़ोतरी!

118
00:15:56,800 --> 00:16:02,920
लाल और सोना, इसमें कोई संदेह नहीं
हम यहां एक मैच जीतने के लिए आए हैं

119
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
मैं जानता था कि तुम यह कर सकते हो, क्लार्क।

120
00:17:02,680 --> 00:17:05,520
क्लार्क, क्लार्क, क्लार्क...

121
00:17:06,440 --> 00:17:09,880
क्लार्क! मैं कैसा दिख रहा हूँ?

122
00:17:12,240 --> 00:17:13,920
टैकल डमी की तरह।

123
00:17:15,600 --> 00:17:16,800
आपको कामयाबी मिले।

124
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
चलो, मुझ पर मत मरो!

125
00:19:05,720 --> 00:19:08,000
मैं शपथ ले सकता था कि मैंने तुम्हें मारा।

126
00:19:09,360 --> 00:19:13,040
यदि तुमने किया, तो मैं...

127
00:19:13,680 --> 00:19:15,880
मैं मर जाऊंगा.

128
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
क्लार्क!

129
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
- बेटा, तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

130
00:19:36,480 --> 00:19:39,960
- कार चलाने वाला पागल कौन है?
- वह मैं ही होऊंगा।

131
00:19:40,440 --> 00:19:41,640
लेक्स लूथर।

132
00:19:45,240 --> 00:19:48,560
मैं जोनाथन केंट हूं। यह मेरा बेटा है.

133
00:19:48,800 --> 00:19:50,560
मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद.

134
00:19:50,880 --> 00:19:53,560
मुझे यकीन है आपने भी ऐसा ही किया होगा.

135
00:19:54,160 --> 00:19:58,560
आपका एक असाधारण लड़का है.
अगर कोई रास्ता है तो मैं तुम्हें चुका सकता हूँ...

136
00:19:58,800 --> 00:20:01,120
धीमी गति से गाड़ी चलाओ.

137
00:20:51,160 --> 00:20:53,200
मेरी चाची किसी भी समय वापस आ जाएंगी।

138
00:20:53,520 --> 00:20:56,320
ओह अब छोड़िए भी!
हम किनारे पर रह रहे हैं.

139
00:20:56,640 --> 00:21:01,120
अगर आंटी नेल हमें यहां पाती हैं, तो आपकी
जीवन जीने लायक नहीं रहेगा.

140
00:21:01,320 --> 00:21:05,520
- आख़िर वह कहाँ है, ब्रिज क्लब?
- लेक्स लूथर का।

141
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
- मुझे नहीं पता था कि तुम्हारी चाची उन्हें जानती थीं।
- उसने उन्हें जमीन बेच दी।

142
00:21:10,840 --> 00:21:14,640
वे मेट्रोपोलिस शार्क के मालिक हैं।
वह अच्छे शब्द रख सकती थी.

143
00:21:14,840 --> 00:21:17,800
यदि आप कोई अच्छा शब्द चाहते हैं, तो क्लार्क से पूछें।

144
00:21:18,080 --> 00:21:22,040
- उसने आज लेक्स की जान बचाई।
- आप मजाक कर रहे हो।

145
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
कभी-कभी लोग आपको आश्चर्यचकित कर सकते हैं.

146
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
मुझे लगता है कि यह काफी अच्छा है।

147
00:21:30,560 --> 00:21:33,880
कैनसस राज्य से एक स्काउट
शनिवार आ रहा है.

148
00:21:34,160 --> 00:21:35,440
यह बहुत अच्छा है।

149
00:21:36,680 --> 00:21:40,200
मैं ""उसे याद करो?"" नहीं बनना चाहता

150
00:21:40,520 --> 00:21:43,040
स्मॉलविले के पास वे लोग काफ़ी हैं।

151
00:21:47,200 --> 00:21:50,480
मैं चाहता हूं कि आप इसे खेल में पहनें।

152
00:21:52,360 --> 00:21:54,200
मैं ये नहीं ले सकता.

153
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
जीतने के बाद आप इसे वापस दे सकते हैं।

154
00:21:57,360 --> 00:22:02,360
क्या यह सचमुच के एक टुकड़े से बना है?
उल्कापिंड, तुम्हें पता है...?

155
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
इससे बहुत दुर्भाग्य सामने आया...

156
00:22:07,280 --> 00:22:10,120
...केवल सौभाग्य ही शेष रह सकता है।

157
00:22:42,880 --> 00:22:46,360
भगवान, बच्चे! मेरी बकवास से डर गए।

158
00:22:54,760 --> 00:22:56,960
क्या मैं तुम्हें नहीं जानता?

159
00:22:59,000 --> 00:23:03,440
आप उस बिजूका बच्चे की तरह दिखते हैं।
आप कहां गए थे?

160
00:23:06,000 --> 00:23:08,520
अरे, फ़्रीकाज़ॉइड, जागो।

161
00:23:17,520 --> 00:23:22,000
वह 12 साल पहले की बात है, यार।
वह तो बस एक खेल था.

162
00:23:23,480 --> 00:23:25,320
आप क्या चाहते हैं?

163
00:23:27,240 --> 00:23:29,080
क्रीड़ा करना।

164
00:23:47,640 --> 00:23:50,440
- अरे, माँ, ट्रक किसका?
-तुम्हारा.

165
00:23:51,040 --> 00:23:53,560
यह लेक्स लूथर की ओर से एक उपहार है।

166
00:23:59,480 --> 00:24:03,480
""प्रिय क्लार्क: सुरक्षित रूप से ड्राइव करें।
सदैव आपके ऋणी...

167
00:24:03,720 --> 00:24:06,400
...पोर्शे में पागल। ""

168
00:24:06,640 --> 00:24:09,280
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
चाबियां कहां हैं?

169
00:24:09,480 --> 00:24:11,800
तुम्हारे पिता के पास हैं.

170
00:24:26,760 --> 00:24:31,360
मुझे पता है तुम इसे कितना चाहते हो, बेटा,
लेकिन आप इसे रख नहीं सकते.

171
00:24:31,720 --> 00:24:35,920
- क्यों नहीं? मैंने उसकी जान बचाई.
- तो आप पुरस्कार के पात्र हैं?

172
00:24:36,240 --> 00:24:38,520
मेरा ये मतलब नहीं था।

173
00:24:39,880 --> 00:24:42,280
तुम इसे चलाओ, मैं पुराना वाला चला लूँगा।

174
00:24:42,520 --> 00:24:46,640
- हर कोई जीतता है.
- यह जीतने के बारे में नहीं है, क्लार्क।

175
00:24:48,600 --> 00:24:52,480
यह लूथर की तरह नहीं है
इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

176
00:24:53,520 --> 00:24:55,720
क्या आप जानते हैं ऐसा क्यों है?

177
00:24:55,960 --> 00:24:59,320
मिस्टर बेल याद है?
हम उसकी संपत्ति पर मछली पकड़ेंगे।

178
00:24:59,600 --> 00:25:02,600
श्रीमान लड़का? उसने हमें भेजा
हेलोवीन पर कद्दू.

179
00:25:03,080 --> 00:25:06,280
लियोनेल लूथर ने कटौती का वादा किया
वे एक सौदे पर हैं।

180
00:25:06,560 --> 00:25:08,920
उसने उन्हें आकर्षक उपहार भेजे।

181
00:25:09,400 --> 00:25:12,680
एक बार उन्होंने उसे अपनी संपत्ति बेच दी...

182
00:25:12,880 --> 00:25:14,120
...उन्होंने उन्हें बेदखल कर दिया.

183
00:25:14,760 --> 00:25:17,720
आप लेक्स का मूल्यांकन उसके आधार पर कर रहे हैं
पिताजी ने किया?

184
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
नहीं, क्लार्क, मैं नहीं हूँ।

185
00:25:21,400 --> 00:25:23,360
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि आप जानें...

186
00:25:23,600 --> 00:25:27,480
...पैसा कहां से आया
जिसने वह ट्रक खरीदा।

187
00:25:33,440 --> 00:25:37,920
क्लार्क, मुझे पता है तुम परेशान हो बेटा,
लेकिन यह सामान्य है.

188
00:25:40,240 --> 00:25:41,480
सामान्य?

189
00:25:44,880 --> 00:25:47,240
इस बारे में कैसा है?
क्या यह सामान्य है?

190
00:25:53,840 --> 00:25:57,800
मैं लेक्स की कार के पीछे नहीं घुसा।
इसने मुझे 60 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से मारा।

191
00:25:58,240 --> 00:26:03,320
क्या यह आपको सामान्य लगता है?
मैं सामान्य होने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

192
00:26:29,040 --> 00:26:30,680
अब समय आ गया है बेटा!

193
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
किसलिए समय?

194
00:26:36,640 --> 00:26:38,760
सच्चाई.

195
00:26:43,680 --> 00:26:46,400
मैं चाहता हूं कि आप देख लें
किसी चीज़ पर.

196
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
मुझे लगता है कि यह आपके माता-पिता की ओर से है।
आपके असली माता-पिता.

197
00:26:58,080 --> 00:26:59,520
यह क्या कहता है?

198
00:26:59,880 --> 00:27:04,920
मैंने इसे समझने की कोशिश की,
लेकिन यह मनुष्य को ज्ञात भाषा नहीं है।

199
00:27:05,360 --> 00:27:07,560
आपका क्या मतलब है?

200
00:27:09,080 --> 00:27:14,200
आपके असली माता-पिता वास्तव में नहीं थे
यहीं आसपास से.

201
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
वे कहां से हैं?

202
00:27:26,120 --> 00:27:30,280
आप मुझे क्या बताने की कोशिश कर रहे हैं?
मैं दूसरे ग्रह से हूँ?

203
00:27:33,760 --> 00:27:37,560
मुझे लगता है आपने मेरा भंडारण कर लिया है
अटारी में अंतरिक्ष यान.

204
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
दरअसल, यह तहखाने में है.

205
00:27:47,520 --> 00:27:50,760
इस तरह तुम आये
हमारी दुनिया में, बेटे।

206
00:27:51,080 --> 00:27:53,440
वह उल्कापात का दिन था।

207
00:27:53,920 --> 00:27:56,440
यह एक मज़ाक है, मैंने ठीक कहा न?

208
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
तुमने बताया क्यों नहीं?
मुझे इस बारे में पहले?

209
00:28:06,600 --> 00:28:10,200
- हम आपकी रक्षा करना चाहते थे।
- मुझे किससे बचाएं?

210
00:28:10,400 --> 00:28:12,320
तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था।

211
00:28:35,360 --> 00:28:38,000
- वहाँ कौन है?
- यह मैं हूं।

212
00:28:39,360 --> 00:28:43,840
- क्लार्क.
- क्लार्क केंट?

213
00:28:44,200 --> 00:28:46,640
तुम क्या कर रहे हो?
जंगल के चारों ओर रेंगना?

214
00:28:46,920 --> 00:28:49,440
अगर मैंने तुमसे कहा तो तुम मुझ पर कभी विश्वास नहीं करोगे।

215
00:28:49,920 --> 00:28:53,080
क्षमा करें, मेरा इरादा आपको डराने का नहीं था।

216
00:28:54,600 --> 00:28:55,920
क्लार्क, रुको.

217
00:28:56,600 --> 00:29:00,440
बस उम्मीद नहीं थी
यहाँ किसी को देखने के लिए.

218
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
तुम ठीक हो?

219
00:29:02,840 --> 00:29:07,600
मैं एक कब्रिस्तान में घूम रहा हूं।
क्या यह आपको ठीक व्यवहार लगता है?

220
00:29:07,800 --> 00:29:11,000
अरे, मैं भी यहीं हूं.

221
00:29:13,320 --> 00:29:16,680
अच्छी बात। आपकी कहानी क्या है?

222
00:29:20,640 --> 00:29:22,800
आप एक रहस्य को खुद तक रख सकते हैं?

223
00:29:24,560 --> 00:29:27,200
मैं रहस्यों का किला नॉक्स हूं।

224
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
मैं...

225
00:29:30,160 --> 00:29:33,640
...यहाँ बाहर आया
अपने माता-पिता से बात करने के लिए.

226
00:29:35,160 --> 00:29:40,640
तुम्हें लगता होगा कि मैं बहुत अजीब हूँ,
मृत लोगों से बातचीत.

227
00:29:41,680 --> 00:29:45,000
मुझे नहीं लगता कि तुम अजीब हो, लाना।

228
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
क्या आप उन्हें याद करते हैं?

229
00:29:49,720 --> 00:29:51,880
जब मैं 3 साल का था तब उनकी मृत्यु हो गई।

230
00:29:52,320 --> 00:29:53,600
मुझे खेद है.

231
00:29:54,400 --> 00:29:56,920
यह तुम्हारी गलती नहीं है, क्लार्क।

232
00:29:57,760 --> 00:30:00,640
चलो, मैं तुम्हें मिलवाता हूँ.

233
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
माता पिता?

234
00:30:06,200 --> 00:30:08,520
यह क्लार्क केंट है।

235
00:30:09,160 --> 00:30:10,920
नमस्ते कहे।

236
00:30:14,640 --> 00:30:17,320
हाँ, वह थोड़ा शर्मीला है।

237
00:30:18,000 --> 00:30:20,520
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

238
00:30:21,920 --> 00:30:25,320
माँ पूछती है कि क्या तुम किसी लड़की को लेकर परेशान हो?

239
00:30:28,520 --> 00:30:33,040
- पिताजी पूछते हैं कि क्या यह किसी लड़के के बारे में है।
- नहीं - नहीं।

240
00:30:33,240 --> 00:30:36,600
उनका हास्यबोध विकृत है।

241
00:30:39,680 --> 00:30:42,200
सचमुच, क्लार्क।

242
00:30:42,760 --> 00:30:45,400
तुम यहाँ बाहर क्यों हो?

243
00:30:45,600 --> 00:30:50,400
कभी महसूस करें कि आपका जीवन कैसा था
कुछ अलग होना चाहिए?

244
00:30:52,960 --> 00:30:57,680
कभी-कभी मैं स्वप्न देखता हूँ कि मैं स्कूल में हूँ,
नेल द्वारा मुझे लेने की प्रतीक्षा की जा रही है।

245
00:30:57,960 --> 00:30:59,520
लेकिन वह नहीं आती.

246
00:30:59,760 --> 00:31:04,480
मेरे माता-पिता गाड़ी चलाकर आते हैं और वे आ गए हैं
मरे नहीं, उन्हें अभी बहुत देर हो गई है।

247
00:31:04,680 --> 00:31:10,640
मैं उनकी कार में बैठ जाता हूं और हम वापस चले जाते हैं
महानगर में मेरे वास्तविक जीवन के लिए।

248
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
तभी मेरी नींद खुलती है.

249
00:31:13,800 --> 00:31:18,320
और एक मिनट के लिए, मैं पूरी तरह खुश हूं।

250
00:31:18,800 --> 00:31:22,280
जब तक मुझे एहसास नहीं होता कि मैं अभी भी अकेला हूं।

251
00:31:29,400 --> 00:31:31,880
वह क्या है, श्रीमती लैंग?

252
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
हाँ, मैं उसे बताऊंगा.

253
00:31:37,360 --> 00:31:40,240
वह चाहती है कि आप जानें
आप अकेले नहीं हैं.

254
00:31:40,760 --> 00:31:45,440
कि वह हमेशा आप पर नज़र रखती है।
कोई बात नहीं क्या।

255
00:31:49,560 --> 00:31:51,760
वह क्या है, मिस्टर लैंग?

256
00:31:52,760 --> 00:31:56,160
वह सोचता है कि आप अंदर हैं
घर वापसी रानी के लिए.

257
00:32:00,040 --> 00:32:01,680
वे सचमुच यह सब कहते हैं?

258
00:32:02,200 --> 00:32:07,360
ओह, वे काफी बातूनी हैं
एक बार जब आप उन्हें शुरू कर देंगे.

259
00:32:13,280 --> 00:32:15,200
मुझे घर तक चलने के लिए धन्यवाद.

260
00:32:15,400 --> 00:32:17,600
बीट्स जंगल के चारों ओर रेंग रही हैं।

261
00:32:19,120 --> 00:32:23,400
आपको एहसास है कि यह हमारा सबसे लंबा है
कभी बातचीत?

262
00:32:23,960 --> 00:32:25,920
हमें इसे दोबारा करना चाहिए.

263
00:32:26,120 --> 00:32:27,440
हाँ, हमें करना चाहिए.

264
00:32:30,920 --> 00:32:32,960
तो, आप नृत्य करने जा रहे हैं?

265
00:32:33,200 --> 00:32:35,240
हाँ, व्हिटनी के साथ।

266
00:32:35,520 --> 00:32:38,200
बिल्कुल सही।

267
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
आप कैसे हैं?

268
00:32:42,000 --> 00:32:44,240
नहीं, सोचा कि मैं इसे बाहर बैठाऊंगा।

269
00:32:47,400 --> 00:32:49,720
यदि आप अपना मन बदल लें...

270
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
...मैं तुम्हें एक नृत्य बचा सकता हूँ।

271
00:32:56,720 --> 00:32:58,840
शुभ रात्रि, क्लार्क।

272
00:33:26,080 --> 00:33:27,280
नमस्ते?

273
00:33:32,240 --> 00:33:33,480
नमस्ते?

274
00:33:52,400 --> 00:33:53,760
क्लार्क?

275
00:33:54,480 --> 00:33:56,000
मैंने तुम्हें नहीं देखा.

276
00:33:56,520 --> 00:33:59,120
मैंने संपर्क किया, लेकिन किसी ने उत्तर नहीं दिया।

277
00:34:00,240 --> 00:34:04,480
- आप गेट तक कैसे पहुंचे?
- यदि यह बुरा समय है...

278
00:34:04,640 --> 00:34:09,800
नहीं, मुझे लगता है हेइकी के पास पर्याप्त है
दिन भर मेरी गांड मारी.

279
00:34:10,320 --> 00:34:12,040
यह एक बहुत अच्छा स्थान है।

280
00:34:12,680 --> 00:34:17,560
- यदि आप मर चुके हैं और आपको इसकी आवश्यकता है।
- मेरा मतलब है कि यह विशाल है।

281
00:34:17,840 --> 00:34:20,680
यह लूथर का पैतृक घर है।

282
00:34:20,840 --> 00:34:24,840
ऐसा मेरे पिता का दावा है. उसके पास यह था
स्कॉटलैंड से भेजा गया।

283
00:34:25,160 --> 00:34:29,320
मुझे याद है ट्रक आते थे
हफ़्तों तक. कभी कोई अंदर नहीं आया.

284
00:34:29,520 --> 00:34:33,200
उसे यहां रहने की कोई इच्छा नहीं थी.
वह यहां कभी नहीं आया.

285
00:34:33,560 --> 00:34:36,840
- तो फिर इसे क्यों भेजा जाए?
- क्योंकि वह कर सकता था।

286
00:34:38,200 --> 00:34:40,600
नई सवारी कैसी है?

287
00:34:40,840 --> 00:34:42,920
इसीलिए मैं यहां हूं.

288
00:34:43,160 --> 00:34:46,160
क्या बात क्या बात?
तुम्हें यह पसंद नहीं है?

289
00:34:46,320 --> 00:34:49,520
नहीं ऐसा नहीं है।
मैं इसे नहीं रख सकता.

290
00:34:50,560 --> 00:34:55,360
क्लार्क, तुमने मेरी जान बचाई।
यह कम से कम मैं तो कर सकता हूँ।

291
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
तुम्हारे पापा मुझे पसंद नहीं करते.

292
00:35:00,400 --> 00:35:04,520
कोई बात नहीं। मैं रहा हूँ
मैं 9 साल की उम्र से ही गंजा हूं।

293
00:35:04,760 --> 00:35:08,400
-मुझे आदत है कि लोग मुझे जज करते हैं।
- यह व्यक्तिगत नहीं है.

294
00:35:08,600 --> 00:35:11,280
वह पागल ही नहीं है
तुम्हारे पिताजी के बारे में.

295
00:35:11,880 --> 00:35:15,200
आंकड़े सेब के पास नहीं हैं
पेड़ से दूर गिर गए?

296
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
समझने योग्य.

297
00:35:18,440 --> 00:35:20,080
तुम्हारे बारे में क्या, क्लार्क?

298
00:35:20,520 --> 00:35:24,040
क्या आप पेड़ से दूर गिर गये?

299
00:35:27,960 --> 00:35:31,400
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं.
ट्रक के लिए धन्यवाद.

300
00:35:33,400 --> 00:35:34,640
क्लार्क?

301
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
क्या आप मानते हैं कि मनुष्य उड़ सकता है?

302
00:35:39,720 --> 00:35:41,480
ज़रूर, एक हवाई जहाज़ में।

303
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूं.

304
00:35:44,320 --> 00:35:47,720
मैं उड़ने की बात कर रहा हूं
तुम्हारे नीचे की हवा के साथ.

305
00:35:48,400 --> 00:35:52,000
- लोग उड़ नहीं सकते, लेक्स।
- मैंने किया।

306
00:35:52,960 --> 00:35:56,760
हादसे के बाद कब
मेरा दिल रुक गया.

307
00:35:57,000 --> 00:36:02,240
यह सबसे अधिक आनंददायक था
मेरे जीवन के दो मिनट.

308
00:36:04,400 --> 00:36:06,960
मैंने स्मॉलविले के ऊपर से उड़ान भरी।

309
00:36:07,240 --> 00:36:10,080
और पहली बार...

310
00:36:10,280 --> 00:36:13,080
...मैंने कोई अंतिम छोर नहीं देखा।

311
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
मैंने एक नई शुरुआत देखी.

312
00:36:18,280 --> 00:36:21,600
आपका धन्यवाद,
मेरे पास दूसरा मौका है.

313
00:36:22,840 --> 00:36:25,640
हम भविष्य हैं, क्लार्क।

314
00:36:26,120 --> 00:36:30,280
कुछ भी अंदर नहीं टिकेगा
हमारी दोस्ती का तरीका.

315
00:36:39,440 --> 00:36:43,960
- वह तीसरा लड़का है।
- और वे सभी पूर्व जॉक्स हैं।

316
00:36:45,080 --> 00:36:48,320
- अजीब कौन है?
- मुझें नहीं पता।

317
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
आइए उसकी जांच करें.

318
00:36:51,840 --> 00:36:54,920
जेरेमी क्रीक.
यह वह है 12 साल पहले।

319
00:36:55,160 --> 00:36:58,840
- यह मैंने चार घंटे पहले लिया था।
- यह असंभव है।

320
00:36:59,080 --> 00:37:01,320
जरूर कोई बच्चा होगा जो उसके जैसा दिखता हो.

321
00:37:01,520 --> 00:37:04,680
मुझे लगा कि वह जुड़वां है,
जब तक हमने इसकी जाँच नहीं की।

322
00:37:04,920 --> 00:37:06,920
उन्होंने राज्य अस्पताल छोड़ दिया।

323
00:37:07,200 --> 00:37:11,840
वह वर्षों से कोमा में थे,
इलेक्ट्रोलाइट असंतुलन से पीड़ित.

324
00:37:12,040 --> 00:37:15,040
- एक दिन भी पुराना नहीं हुआ।
- वह अभी उठा?

325
00:37:15,200 --> 00:37:16,480
तूफ़ान आया था.

326
00:37:16,680 --> 00:37:20,520
अस्पताल का जनरेटर
नीचे गया और जेरेमी गायब हो गया।

327
00:37:20,680 --> 00:37:22,880
बिजली ने उसे चार्ज कर दिया।

328
00:37:23,120 --> 00:37:26,800
वह वापस आ गया है, पूर्व डाल रहा है
कोमा में चला जाता है। क्यों?

329
00:37:27,000 --> 00:37:31,720
क्योंकि आज से 12 साल पहले उन्होंने चुना था
बिजूका के रूप में जेरेमी क्रीक।

330
00:37:32,000 --> 00:37:35,160
""कोमाग्रस्त लड़के को 20 मिले
उल्कापात से गज की दूरी पर. ""

331
00:37:35,480 --> 00:37:40,520
- ब्लास्ट ने जरूर कुछ किया होगा।
- नहीं, ये सही नहीं हो सकता.

332
00:37:40,760 --> 00:37:45,560
- मुझे लगता है तुम्हें उसे दिखाना चाहिए।
- मुझे दिखाओ क्या?

333
00:37:53,160 --> 00:37:56,680
यह एक के रूप में शुरू हुआ
स्क्रैपबुक और अभी उत्परिवर्तित।

334
00:37:56,920 --> 00:37:58,120
यह क्या है?

335
00:37:58,400 --> 00:38:01,440
मैं इसे अजीबों की दीवार कहता हूं।

336
00:38:01,760 --> 00:38:06,240
यह हर अजीब घटना है
उल्कापिंड के कारण हुआ.

337
00:38:06,840 --> 00:38:10,480
तभी यह सब शुरू हुआ।
शहर शिज़ो हो गया।

338
00:38:12,640 --> 00:38:17,240
- आप क्या सोचते हैं?
- आपने मुझे इस बारे में क्यों नहीं बताया?

339
00:38:17,560 --> 00:38:22,800
क्या आप मुझे इसके बारे में सब कुछ बताते हैं?
आपका जीवन? हम सभी रहस्य रखते हैं।

340
00:38:33,120 --> 00:38:34,640
लाना?

341
00:38:36,600 --> 00:38:39,440
मेरी गलती.

342
00:38:41,080 --> 00:38:43,320
यह सब मेरी गलती है.

343
00:38:58,840 --> 00:39:00,880
क्लो, बस मुझे अकेला छोड़ दो।

344
00:39:01,160 --> 00:39:04,960
बधाई हो, क्लार्क।
आप इस वर्ष के बिजूका हैं।

345
00:39:05,240 --> 00:39:08,640
- अभी मेरे साथ खिलवाड़ मत करो।
- चलो, इसे ले आओ!

346
00:39:18,960 --> 00:39:21,160
-तुम्हारे और लाना के साथ क्या है?
- कुछ नहीं।

347
00:39:26,280 --> 00:39:29,040
उसके हार की तरह? हुंह?

348
00:39:29,320 --> 00:39:33,320
अच्छा है, क्योंकि यह उतना ही करीब है
जैसा कि आप कभी भी उससे मिलेंगे।

349
00:40:07,800 --> 00:40:09,560
कभी नहीं बदलता।

350
00:40:11,040 --> 00:40:13,240
मेरी सहायता करो।

351
00:40:13,840 --> 00:40:16,320
दर्द होता है, है ना?

352
00:40:19,160 --> 00:40:21,080
तुम जेरेमी हो.

353
00:40:21,320 --> 00:40:24,480
मैंने सोचा कि अगर मैं सज़ा दूं
उन्हें, यह रुक जाएगा.

354
00:40:24,720 --> 00:40:26,400
लेकिन यह कभी नहीं रुकता.

355
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
इंतज़ार।

356
00:40:33,400 --> 00:40:34,680
आप कहां जा रहे हैं?

357
00:40:34,960 --> 00:40:38,640
पढ़ाई खत्म होने पर नृत्य।
मैंने इसे कभी अपना नहीं बनाया।

358
00:40:38,880 --> 00:40:42,400
मुझे नीचे उतारो. कृपया?

359
00:40:42,600 --> 00:40:44,760
आप यहां अधिक सुरक्षित हैं.

360
00:41:03,720 --> 00:41:05,400
मेरी सहायता करो।

361
00:41:15,440 --> 00:41:17,000
मेरी सहायता करो।

362
00:41:24,440 --> 00:41:26,000
क्लार्क?

363
00:41:28,360 --> 00:41:30,320
आह, भगवान.

364
00:41:30,800 --> 00:41:32,440
आपके साथ ऐसा किसने किया?

365
00:41:32,640 --> 00:41:34,840
कोई फर्क नहीं पड़ता।

366
00:41:44,160 --> 00:41:46,720
तुम्हें डॉक्टर से मिलने की ज़रूरत है।

367
00:41:46,960 --> 00:41:51,360
- मैं ठीक हो जाऊंगा।
- कम से कम मुझे तुम्हें एक सवारी तो देने दो।

368
00:42:29,720 --> 00:42:33,320
जेरेमी, तुम्हें इसे रोकना होगा।

369
00:42:38,960 --> 00:42:41,720
मैं नहीं जानता कि तुम यहाँ कैसे आये।

370
00:42:43,120 --> 00:42:47,960
- तुम्हें दूर रहना चाहिए था.
- मैं तुम्हें अपने दोस्तों को ठेस नहीं पहुँचाने दूँगा।

371
00:42:48,240 --> 00:42:50,760
वे लोग आपके मित्र नहीं हैं.

372
00:42:50,960 --> 00:42:53,440
स्प्रिंकलर उन्हें मिल जाएंगे
अच्छा और गीला.

373
00:42:53,680 --> 00:42:56,960
- उन्होंने आपके साथ कभी कुछ नहीं किया।
- यह मेरे लिए नहीं है.

374
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
यह हमारे जैसे अन्य लोगों के लिए है!

375
00:42:59,680 --> 00:43:03,960
तुम्हारे साथ जो हुआ वह मेरी गलती थी।
मैं आपका दर्द समझ सकता हूं.

376
00:43:04,160 --> 00:43:06,280
मुझे दर्द नहीं है.

377
00:43:06,520 --> 00:43:08,280
मेरे पास एक उपहार है...

378
00:43:08,520 --> 00:43:12,160
...एक उद्देश्य और एक नियति.

379
00:43:12,480 --> 00:43:13,800
तो मैं भी करता हूँ

380
00:43:23,480 --> 00:43:25,160
इसे छोड़ दो, जेरेमी।

381
00:44:31,280 --> 00:44:33,120
तुम ठीक हो?

382
00:44:33,400 --> 00:44:35,080
आप कौन हैं?

383
00:44:38,320 --> 00:44:39,880
मैं कहाँ हूँ?

384
00:44:41,120 --> 00:44:45,280
मैं क्लार्क केंट हूं,
और आप स्मॉलविले में हैं।

385
00:44:48,400 --> 00:44:50,080
मुझे घर जाना हे।

386
00:45:52,720 --> 00:45:54,360
वह क्या है?

387
00:45:57,000 --> 00:45:59,040
मेरे ट्रक के साथ ऐसा किसने किया?

388
00:46:09,480 --> 00:46:10,640
सबसे ऊपर वाला.

389
00:46:10,800 --> 00:46:11,880
यह अच्छा है।

390
00:46:22,320 --> 00:46:25,480
तुम्हारे दादाजी ने मुझे दिया था
वह दूरबीन...

391
00:46:25,720 --> 00:46:28,160
...जब मैं तुम्हारी उम्र का था.

392
00:46:29,240 --> 00:46:34,520
मैं नाश्ता करने के लिए नीचे आया
एक दिन और वह वहाँ था।

393
00:46:40,320 --> 00:46:42,000
तुम ठीक हो?

394
00:46:48,680 --> 00:46:52,040
क्या मैं इसका उत्तर दे सकता हूँ?
लगभग पाँच वर्षों में?

395
00:46:55,680 --> 00:46:57,400
हाँ।

396
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
पापा।

397
00:47:07,120 --> 00:47:10,680
मुझे खुशी है कि आपने और माँ ने मुझे पाया।

398
00:47:12,840 --> 00:47:15,520
हमने तुम्हें नहीं पाया, क्लार्क।

399
00:47:16,600 --> 00:47:18,840
आपने हमें ढूंढ लिया.

400
00:47:36,600 --> 00:47:39,680
मैंने तुम्हें आज रात नहीं देखा, क्लार्क।

401
00:47:41,280 --> 00:47:42,560
लाना.

402
00:47:45,480 --> 00:47:47,640
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

403
00:47:51,040 --> 00:47:53,400
मैंने तुम्हें वह नृत्य बचाया।

404
00:48:14,760 --> 00:48:17,280
क्या सब कुछ ठीक है, क्लार्क?

405
00:48:20,400 --> 00:48:22,440
यह एकदम सही है।

406
00:48:46,880 --> 00:48:49,400
नृत्य के लिए धन्यवाद, लाना।

407
00:49:57,960 --> 00:49:59,000
उपशीर्षक द्वारा
एसडीआई मीडिया ग्रुप

408
00:49:59,160 --> 00:50:00,200
@gianfelippe