1
00:00:09,052 --> 00:00:11,471
Sampeyan wis tekan swara
mail saka Jackson Lamb.

2
00:00:11,555 --> 00:00:13,807
Ninggalake pesen lan kita
bakal bali menyang sampeyan.

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,353
Aku nuwun kanggo jotosan Panjenengan
unsur kejutan,

4
00:00:18,436 --> 00:00:20,105
nanging sampeyan keberatan njupuk?

5
00:00:23,817 --> 00:00:26,236
Aku wegah kesengsem.

6
00:00:27,654 --> 00:00:29,781
Carane sampeyan ngerti
Aku bakal kene?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,201
Kantore kosong,
pengawalku bakal mudhun.

8
00:00:33,285 --> 00:00:34,661
Mangkono aku bakal nindakake.

9
00:00:35,287 --> 00:00:39,791
Dadi, yen sampeyan ora banget
sibuk, mangga mampir.

10
00:00:39,874 --> 00:00:42,961
Nah, iku tawaran sing nggodho,
nanging sampeyan pengin mateni aku, Nikky.

11
00:00:43,044 --> 00:00:44,713
Dadi yen kabeh padha karo sampeyan,

12
00:00:44,796 --> 00:00:48,383
Aku bakal njaluk respon bersenjata
unit kanggo mampir ing atas jenenge.

13
00:00:48,466 --> 00:00:54,347
Ngrungokake, iku mung njupuk tepak saka
racun radioaktif kanggo mateni Nevsky.

14
00:00:55,140 --> 00:00:58,143
Bayangna apa sing bisa ditindakake
ing bom sing didhelikake ing kothak

15
00:00:58,226 --> 00:01:02,898
ing dalan sing rame karo angin.
Sapa ngerti bakal mati.

16
00:01:06,151 --> 00:01:08,904
Ora perlu dilakoni
Iki ing kantorku, Nikky.

17
00:01:10,780 --> 00:01:12,365
Ora ana sing mateni joe sampeyan.

18
00:01:13,450 --> 00:01:16,119
Aku sing sijine tong
ing tutuk lan squeezed.

19
00:01:17,579 --> 00:01:19,831
Kajaba iku, aku ora pengin
ninggalake kekacoan kanggo babu.

20
00:01:20,874 --> 00:01:22,167
Sampeyan duwe pembantu.

21
00:01:22,250 --> 00:01:23,585
Nah, ora kaya ngono.

22
00:01:24,586 --> 00:01:28,381
Makna jeneng Catherine
Standish muni lonceng?

23
00:01:29,716 --> 00:01:31,551
Dheweke kerja kanggo Charlie.

24
00:01:31,635 --> 00:01:33,845
Dheweke nemokake kekacoan
Aku digawe saka wong.

25
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
Dheweke kerja kanggo aku saiki.

26
00:01:35,764 --> 00:01:38,183
Ora perlu liwat
sing karo bos liyane.

27
00:01:38,767 --> 00:01:42,145
Sanajan ing kasusku, dheweke bisa mbukak
botol sampanye non-alkohol.

28
00:01:42,646 --> 00:01:43,855
Apa saran sampeyan?

29
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
Panggonan sampeyan.

30
00:01:47,067 --> 00:01:51,738
Maksudku, dalan endi wae,
sampeyan ora bakal nganyarake sewa.

31
00:02:39,244 --> 00:02:40,662
Catherine Standish.

32
00:02:41,371 --> 00:02:44,583
Apa sampeyan duwe Marcus lan Louisa
metu saka Glasshouse durung?

33
00:03:10,650 --> 00:03:11,651
Nuwun sewu.

34
00:03:12,152 --> 00:03:13,486
Metu saka dalan!

35
00:03:21,661 --> 00:03:23,288
Wis suwe banget, Jackson.

36
00:03:23,872 --> 00:03:26,374
Aku bakal ketemu sampeyan ing liyane
15 taun, Molly.

37
00:03:26,458 --> 00:03:29,336
Jackson, aku duwe kuburan
mamang sampeyan bakal tahan dina.

38
00:03:40,263 --> 00:03:43,391
Golf Wiski Alpha Charlie
wiski. Apa sampeyan maca aku?

39
00:03:43,475 --> 00:03:47,437
Kita mbukak saluran komunikasi. aku
baleni maneh, kita mbukak komunikasi ...

40
00:03:49,356 --> 00:03:52,817
Mangga evakuasi bangunan liwat
metu paling cedhak utawa stairwell.

41
00:03:52,901 --> 00:03:55,403
Kabeh elevator duwe
wis digantung.

42
00:03:55,487 --> 00:03:58,740
manungsa waé. Iki minangka
pengumuman darurat.

43
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Mangga evakuasi bangunan liwat
metu paling cedhak utawa stairwell.

44
00:04:02,369 --> 00:04:04,537
Kabeh elevator duwe
wis digantung.

45
00:04:07,791 --> 00:04:10,544
Iku katon kaya getihen
mandeg, nanging dheweke wis mati.

46
00:04:10,627 --> 00:04:12,587
Tandha keamanan. Nggawe sampeyan…

47
00:04:15,298 --> 00:04:18,843
- Nalika sampeyan sijine bedhil ing meja?
- Sajrone Sapuan bug.

48
00:04:18,927 --> 00:04:20,470
Apa sampeyan ora ngandhani aku?

49
00:04:20,554 --> 00:04:23,014
Delengen, Lamb ngandhani aku
nonton sampeyan, oke?

50
00:04:23,098 --> 00:04:24,266
Sawise wingi wengi,

51
00:04:24,349 --> 00:04:28,562
ora mikir iku wicaksana kanggo sampeyan
dadi watara Pashkin karo bedhil ing tekan.

52
00:04:29,271 --> 00:04:30,814
barang iki digawe saka apa?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,239
Peluru bisa uga kena arteri, dadi
Sampeyan bakal mbutuhake tourniquet, oke?

54
00:04:40,282 --> 00:04:41,575
Apa aku bisa njupuk sabukmu?

55
00:04:44,035 --> 00:04:47,497
Tandha keamanan. Nggawe Panjenengan
dalan kanggo metu paling cedhak.

56
00:04:52,586 --> 00:04:55,630
Tandha keamanan. Nggawe Panjenengan
dalan kanggo metu paling cedhak.

57
00:04:55,714 --> 00:04:58,341
Yen aku ora mungkasi
mundhut getih, sampeyan bakal mati.

58
00:04:58,425 --> 00:04:59,759
Tampilake tatu.

59
00:05:08,435 --> 00:05:10,770
- Louisa, apa jancok?
- Ana apa?

60
00:05:10,854 --> 00:05:12,689
- Ana apa?
- Louisa!

61
00:05:12,772 --> 00:05:15,734
Sampeyan mung terus rusak
lawang. Ana apa?

62
00:05:16,651 --> 00:05:18,028
Mungkasi!

63
00:05:24,492 --> 00:05:26,286
Kita kudu nutup
mudhun Glasshouse.

64
00:05:26,369 --> 00:05:27,537
Kenging punapa?

65
00:05:32,292 --> 00:05:36,171
Kanggo nyelehake virus ing komputer Nevsky.
Moskow bisa ngilangi akun kasebut.

66
00:05:41,801 --> 00:05:44,095
jancok iku?
Apa kuwi bledosan?

67
00:05:44,846 --> 00:05:46,806
Kita pancene kudu mriksa
boot saka mobil.

68
00:05:46,890 --> 00:05:48,934
ya wis! Aku ngerti.

69
00:05:49,726 --> 00:05:53,563
Kepiye carane sampeyan mlebu ing akun kasebut? neng kono
kudu keamanan ing komputer kang.

70
00:05:55,106 --> 00:05:56,358
Kita ngethok jempol,

71
00:05:56,441 --> 00:06:00,862
lan supaya dheweke duwe bedhil
ing bali kanggo sandhi.

72
00:06:00,946 --> 00:06:03,865
Pati cepet dadi ganjarane.

73
00:06:06,618 --> 00:06:07,619
Louisa.

74
00:06:09,287 --> 00:06:11,748
Tandha keamanan. Gawe dalan…

75
00:06:11,831 --> 00:06:15,377
Ora.

76
00:06:16,711 --> 00:06:18,380
Ora.

77
00:06:23,176 --> 00:06:24,177
Aku kelangan dheweke.

78
00:06:25,595 --> 00:06:27,889
- Dheweke numpak sepur.
- Nanging sing endi?

79
00:06:28,390 --> 00:06:29,391
Aku ora ngerti.

80
00:06:30,100 --> 00:06:32,143
Wh... Aku ora krungu.
Kowe kok bisik-bisik?

81
00:06:32,227 --> 00:06:33,979
Amarga aku munggah
sepur karo dheweke.

82
00:06:34,062 --> 00:06:36,648
opo? Sampeyan lagi ing a
Sepur karo Chernitsky?

83
00:06:36,731 --> 00:06:37,941
Mesthi wae.

84
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
Lha, arep menyang ngendi?

85
00:06:39,568 --> 00:06:41,152
Aku nyoba kanggo bisa metu.

86
00:06:41,236 --> 00:06:42,487
Inggih, kurang ajar.

87
00:06:42,571 --> 00:06:44,322
Iku mandheg ing Orpington,

88
00:06:44,406 --> 00:06:47,409
- Sevenoaks lan Tunbridge Wells.
- Oke, lungguha. Aku bakal ngandhani Lamb.

89
00:06:47,492 --> 00:06:50,120
- Aku bakal njaluk sampeyan sanalika bisa.
- Kepiye carane sampeyan nindakake?

90
00:06:52,330 --> 00:06:53,331
Ninggalake karo aku.

91
00:07:01,631 --> 00:07:03,008
Nuwun sewu.

92
00:07:04,384 --> 00:07:06,136
Aku yakin iku kudu
dadi cukup shock.

93
00:07:15,353 --> 00:07:18,273
Aku yakin kita bisa menehi dhukungan
kanggo mbantu sampeyan ngatasi iki.

94
00:07:19,441 --> 00:07:20,442
Yen sampeyan pengin.

95
00:07:21,109 --> 00:07:22,110
Ana sing bakal...

96
00:07:25,363 --> 00:07:27,699
Aku mung bakal ninggalake sampeyan.

97
00:07:50,680 --> 00:07:52,057
Oh, kurang ajar ora.

98
00:07:53,516 --> 00:07:56,978
sial.

99
00:08:01,650 --> 00:08:02,734
Oh, Gusti Yesus.

100
00:08:04,486 --> 00:08:05,487
opo?

101
00:08:06,363 --> 00:08:08,114
Iki barang aku
panginten ing pesawat.

102
00:08:10,867 --> 00:08:11,868
Bom?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,870
Ya, bom.

104
00:08:13,954 --> 00:08:17,165
Aku panginten iku ing pesawat.
Ngenteni, kok ora ana ing pesawat?

105
00:08:17,249 --> 00:08:19,292
- Apa sampeyan ndeleng dheweke sijine ing pesawat?
- Ora.

106
00:08:19,793 --> 00:08:21,753
Lha kok... Lho
apa sampeyan malah mikir

107
00:08:21,836 --> 00:08:24,315
- ana bom ing pesawat?
- Amarga aku panginten iku ing pesawat.

108
00:08:24,339 --> 00:08:26,132
Nuwun sewu, mung siji
menit. Iku mung ...

109
00:08:29,010 --> 00:08:31,721
Maksudku, cara dheweke ngomong, apa
ujare, kenapa sampeyan ora njupuk ...

110
00:08:33,097 --> 00:08:35,850
Padha wanted kula kanggo nelpon iku ing
kok padha ninggalake telpon ing kono,

111
00:08:35,933 --> 00:08:37,519
- sampeyan c... Jancok.
- Ana apa?

112
00:08:37,601 --> 00:08:39,813
Dickhead kene mung nelpon
ing bom palsu. Dadi…

113
00:08:39,895 --> 00:08:41,147
- Ya, ya, ya.
- Apa?

114
00:08:41,231 --> 00:08:43,400
- Aku ora pracaya iki kedados maneh.
- maneh?

115
00:08:43,483 --> 00:08:47,153
ya. Ana latihan latihan
sing aku ora... Ora masalah...

116
00:08:47,237 --> 00:08:48,738
Marang wong-wong mau yen ora ana bom.

117
00:08:48,822 --> 00:08:50,622
Yen ora, dheweke isih
bakal nembak dheweke mudhun.

118
00:08:52,450 --> 00:08:55,787
Bener, nanging banjur aku duwe
kanggo resci ... Oke, nggoleki.

119
00:08:57,163 --> 00:08:58,206
Oh, Kristus.

120
00:08:58,290 --> 00:09:00,125
Bener, aku butuh
telpon. Telpon.

121
00:09:00,208 --> 00:09:01,209
ya.

122
00:09:02,627 --> 00:09:03,628
Gusti Yesus Kristus.

123
00:09:04,296 --> 00:09:06,506
- Lan kode pass. Apa sampeyan bisa mbukak?
- Oh, jancok.

124
00:09:09,384 --> 00:09:10,385
matur nuwun.

125
00:09:13,221 --> 00:09:14,306
jancok.

126
00:09:14,890 --> 00:09:17,058
jancok.

127
00:09:17,142 --> 00:09:19,603
Kabeh elevator duwe
wis digantung.

128
00:09:20,770 --> 00:09:23,690
manungsa waé. Iki minangka
pengumuman darurat.

129
00:09:23,773 --> 00:09:27,277
Mangga evakuasi bangunan liwat
metu paling cedhak utawa stairwell.

130
00:09:27,360 --> 00:09:29,613
Kabeh elevator duwe
wis digantung.

131
00:09:29,696 --> 00:09:30,530
Ayo.

132
00:09:30,614 --> 00:09:33,366
manungsa waé. Iki minangka
pengumuman darurat.

133
00:09:33,450 --> 00:09:36,745
Mangga evakuasi bangunan liwat
metu paling cedhak utawa stairwell.

134
00:09:37,245 --> 00:09:38,872
Kabeh elevator duwe
wis digantung.

135
00:09:56,389 --> 00:09:57,307
Tandha keamanan.

136
00:09:57,390 --> 00:09:59,559
- Menyang.
- Nggawe dalan menyang metu paling cedhak.

137
00:10:00,894 --> 00:10:02,812
- Lantai endi?
- Patang puluh detik.

138
00:10:03,605 --> 00:10:05,285
- Mangga evakuasi bangunan ...
- Oh, jancok.

139
00:10:05,315 --> 00:10:07,025
- Oke, tanggane.
- Ya.

140
00:10:07,108 --> 00:10:08,318
…wis digantung.

141
00:10:12,322 --> 00:10:13,990
Zero, sampeyan maca aku?

142
00:10:14,074 --> 00:10:17,327
Wiski Golf Alpha Charlie Whisky.
Bukak saluran komunikasi.

143
00:10:17,953 --> 00:10:20,330
Pengiring militer wis ...

144
00:10:22,916 --> 00:10:25,710
Golf Wiski Alpha Charlie
wiski. Iki Jackal 1.

145
00:10:28,755 --> 00:10:30,966
Zero, iki Jackal 1.
Target ora responsif.

146
00:10:34,219 --> 00:10:36,263
Cartwright, agen
gangsal-loro-nem-telu.

147
00:10:36,888 --> 00:10:41,685
Kode akses,
bravo-tangerine-excelsior-wolung-sangang.

148
00:10:43,937 --> 00:10:47,190
Bravo-tangerine-excelsior-wolung-sangang.

149
00:10:48,817 --> 00:10:49,818
Dikonfirmasi.

150
00:10:52,028 --> 00:10:53,029
ya.

151
00:10:55,323 --> 00:10:56,324
Cartwright.

152
00:11:00,996 --> 00:11:02,676
Intelligence anyar wis
teka terang, mbak.

153
00:11:02,747 --> 00:11:05,292
Bom ora tau dirakit.
Isih ana ing lemah.

154
00:11:05,375 --> 00:11:08,295
Aku duwe helikopter militer
ing loro-lorone pesawat kasebut,

155
00:11:08,378 --> 00:11:10,338
ngenteni sinyalku
kanggo njupuk mudhun.

156
00:11:11,006 --> 00:11:13,067
Sampeyan kudu ngadeg dheweke mudhun,
mbak. Ora ana bom.

157
00:11:13,091 --> 00:11:15,278
Banjur kok pesawat iki tumuju
langsung menyang Glasshouse?

158
00:11:15,302 --> 00:11:16,386
Iku hoax, mbak.

159
00:11:16,970 --> 00:11:18,930
Aku padha wanted kanggo
micu Kode September.

160
00:11:18,972 --> 00:11:21,558
- Padha?
- Ya, cicada lan panangan Rusia.

161
00:11:21,641 --> 00:11:23,494
Dheweke ngapusi sampeyan
mikir ana bom,

162
00:11:23,518 --> 00:11:25,478
lan saiki sampeyan ngandhani
kula iku bagéan saka plot?

163
00:11:25,562 --> 00:11:29,149
Deleng, operasi Rusia pengin
kutha ditutup sakperangan alesan.

164
00:11:29,232 --> 00:11:32,360
Aku ora ngerti apa, nanging ora ana
bom. Sampeyan kudu mbatalake pesenan kasebut.

165
00:11:33,612 --> 00:11:35,452
Pesawat wis cedhak karo
zona pengecualian, mbak.

166
00:11:35,488 --> 00:11:38,241
Iki ora kaya mbatalake
a Deliveroo, Cartwright.

167
00:11:38,325 --> 00:11:41,786
Iku mung bakal dibatalake nalika
saben wong edan sing curiga,

168
00:11:41,870 --> 00:11:42,954
saben tas sing ditinggal,

169
00:11:43,038 --> 00:11:45,582
saben cangkir kopi kosong
dipriksa, dipriksa maneh

170
00:11:45,665 --> 00:11:47,417
banjur diunekake yen perlu.

171
00:11:48,501 --> 00:11:49,794
Sampeyan ora bisa nurunake pesawat kasebut.

172
00:11:49,878 --> 00:11:53,298
Ing siji menit, pesawat bakal
kurang saka siji mil saka target.

173
00:11:53,381 --> 00:11:57,010
Yen pilot durung nggawe
kontak utawa dialihake banjur,

174
00:11:57,093 --> 00:11:58,345
bakal padha mudhun.

175
00:11:59,262 --> 00:12:00,263
Ju...

176
00:12:13,818 --> 00:12:15,403
Kita bisa uga kudu
njupuk pesawat mudhun.

177
00:12:16,112 --> 00:12:17,572
Aku butuh konfirmasi sampeyan.

178
00:12:18,615 --> 00:12:19,824
Menteri?

179
00:12:21,201 --> 00:12:22,702
Kuwi dhawuhmu, Diana.

180
00:12:23,203 --> 00:12:27,082
Sampeyan duwe dhukungan lengkap kanggo njupuk apa wae
pancasan sampeyan ndeleng pas ing wayahe.

181
00:12:28,041 --> 00:12:29,376
Senjata Stern, tahan.

182
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
Jackal 2, iki Zero.
Sampeyan wis ngresiki senjata sing ketat.

183
00:12:31,962 --> 00:12:34,005
Aku mbaleni, sampeyan
senjata dibusak nyenyet.

184
00:12:34,548 --> 00:12:36,174
Isih ora ana tanggapan saka radio.

185
00:12:36,258 --> 00:12:37,842
Pilot lagi ngunci, Bu.

186
00:12:37,926 --> 00:12:39,427
Iki minangka bebaya pungkasan.

187
00:12:39,511 --> 00:12:42,138
Aku mbaleni, kita bakal nggunakake lethal
meksa yen ora mangsuli.

188
00:12:43,640 --> 00:12:45,320
Jackal 2 dikunci kanggo
target. Ing jarak,

189
00:12:45,350 --> 00:12:47,602
ngenteni instruksi luwih lanjut.
Konfirmasi senjata nyenyet.

190
00:12:50,480 --> 00:12:51,773
Telung puluh detik nganti diluncurake.

191
00:12:53,775 --> 00:12:56,778
Bebaya pungkasan lan pungkasan. ngalih,
utawa kita bakal nembak sampeyan mudhun.

192
00:12:56,861 --> 00:12:58,822
Roddy, aku butuh sampeyan
nglacak pesawat kanggo kula.

193
00:12:58,905 --> 00:13:00,198
Sampeyan wis ngendi jancok?

194
00:13:00,282 --> 00:13:02,033
Lah, meneng wae
lan ngrungokake aku.

195
00:13:02,117 --> 00:13:04,744
Iku pesawat siji-prop. Iku
tumuju menyang Glasshouse.

196
00:13:04,828 --> 00:13:06,746
Aku kudu ngerti yen
padha ditembak mudhun.

197
00:13:06,830 --> 00:13:10,584
- Aku ing Sepur. Ora bisa.
- Mung mudhun ing mandeg sabanjuré.

198
00:13:10,667 --> 00:13:12,252
Negatif. Aku lagi ing misi.

199
00:13:14,379 --> 00:13:15,380
Roddy, w...

200
00:13:15,463 --> 00:13:17,007
Golf Wiski Alpha
Charlie Wiski.

201
00:13:17,090 --> 00:13:18,925
Iki Golf Wiski
Wiski Alpha Charlie.

202
00:13:19,009 --> 00:13:20,510
Aku maca sampeyan banter lan cetha.

203
00:13:20,594 --> 00:13:23,394
Aku nolak saka pengecualian
zona lan ngenteni instruksi sampeyan.

204
00:13:23,972 --> 00:13:26,099
Zero, iki Jackal 1.
Sasaran komunikasi.

205
00:13:26,182 --> 00:13:28,143
Duh Gusti. Matur nuwun Gusti. Alex?

206
00:13:28,226 --> 00:13:30,812
Aku ora apa-apa. Aku mung ... aku
kang dikawal menyang pangkalan udara.

207
00:13:31,438 --> 00:13:33,899
Target saiki tundhuk
karo instruksi kita.

208
00:13:33,982 --> 00:13:36,693
We are senjata aman.
Baleni, kita senjata aman.

209
00:13:37,277 --> 00:13:39,487
Jackal 1 kanggo Zero.
Dikonfirmasi, target ora urip.

210
00:13:41,323 --> 00:13:43,116
Oke. Aku bisa ngomong saiki.

211
00:13:43,199 --> 00:13:44,200
Ora masalah.

212
00:13:44,910 --> 00:13:46,453
Pesawat wis dialihake.

213
00:13:46,536 --> 00:13:47,536
Matur nuwun Gusti.

214
00:13:49,623 --> 00:13:51,499
Aku ana ing sepi
mobil. Aku kudu pindhah.

215
00:13:52,083 --> 00:13:53,460
Nanging isih ana mripat marang dheweke.

216
00:13:55,670 --> 00:13:57,881
Ngenteni, Roddy, apa
misi sampeyan?

217
00:13:57,964 --> 00:13:59,925
Aku nglacak Chernitsky
nggunakake telpon.

218
00:14:00,008 --> 00:14:01,885
Sampeyan nglacak
Chernitsky ing lapangan?

219
00:14:01,968 --> 00:14:03,637
ya. Aku lagi numpak sepur karo dheweke.

220
00:14:04,638 --> 00:14:05,931
Sepur apa?

221
00:14:06,514 --> 00:14:07,599
tenggara.

222
00:14:08,475 --> 00:14:10,227
Ngenteni, Roddy, apa
apa mandeg pungkasan?

223
00:14:10,310 --> 00:14:11,895
St. Yohanes. Kita mung
kiwa St.

224
00:14:12,896 --> 00:14:15,398
Oh, sial, dheweke wis ora ana. Aku kudu lunga.

225
00:14:15,482 --> 00:14:17,317
Ngenteni, Rod... Ch...

226
00:14:17,817 --> 00:14:18,818
sial.

227
00:14:19,402 --> 00:14:22,989
Aku kudu menyang Tunbridge
Wells ing 30 menit.

228
00:14:23,073 --> 00:14:25,951
Sanajan aku pengin menehi sampeyan
mobilku, sampeyan ora bisa nggawe.

229
00:14:31,039 --> 00:14:32,040
Apa sampeyan bisa mabur aku?

230
00:14:33,416 --> 00:14:34,417
apik. Ayo.

231
00:14:53,019 --> 00:14:56,231
Kita bakal sedhela
tekan Sevenoaks.

232
00:14:56,731 --> 00:15:00,277
Mangga njupuk kabeh barang sampeyan
karo sampeyan nalika ninggalake sepur.

233
00:15:06,491 --> 00:15:07,492
Oi, bocahe.

234
00:15:08,618 --> 00:15:10,287
- Nuwun sewu.
- Oke, gampang, kanca.

235
00:15:19,045 --> 00:15:20,046
Obah.

236
00:15:22,048 --> 00:15:24,009
- Hey!
- Nuwun sewu.

237
00:15:25,594 --> 00:15:26,803
Ana apa?

238
00:15:43,904 --> 00:15:44,988
Uh-oh.

239
00:16:09,763 --> 00:16:11,056
asu.

240
00:16:25,528 --> 00:16:27,739
- Ho, mbukak!
- Sapa iku?

241
00:16:27,822 --> 00:16:29,532
Sapa sing sampeyan pikirake
punika? Bukak lawang!

242
00:16:29,616 --> 00:16:31,660
- Kowe lagi ngapa?
- Jancok.

243
00:16:33,036 --> 00:16:34,371
Ora!

244
00:16:40,627 --> 00:16:44,589
Sepur ing platform loro bakal…

245
00:16:55,433 --> 00:16:56,685
Sampeyan oke?

246
00:16:57,978 --> 00:16:59,145
Ya, apik.

247
00:17:00,730 --> 00:17:01,898
Aku rollin' ing pipis.

248
00:17:05,860 --> 00:17:09,072
- Ngenteni. Dheweke bisa uga isih ana ing njero.
- Ya. Kuwi sing dakkarepake.

249
00:17:44,858 --> 00:17:46,359
Jancok aku, iku jempol Nevsky?

250
00:17:47,903 --> 00:17:49,362
Kayane padha entuk
menyang akun.

251
00:17:52,407 --> 00:17:53,767
Apa sampeyan mikir
banjur kedadeyan ing kene?

252
00:17:57,495 --> 00:17:58,747
Pashkin dadi rakus.

253
00:17:58,830 --> 00:18:00,415
Ya, lan njupuk ekstra.

254
00:18:01,041 --> 00:18:02,626
Aku ngira inten.

255
00:18:03,919 --> 00:18:06,254
Wis, ayo.
Dheweke mesthi mudhun.

256
00:18:10,592 --> 00:18:12,260
- Louisa!
- Ya. teka.

257
00:18:19,309 --> 00:18:20,393
He, arep menyang ngendi?

258
00:18:20,477 --> 00:18:21,937
Aku arep njaluk
liyane metu saka Kyril.

259
00:18:22,520 --> 00:18:23,563
Aja nyiksa dheweke maneh.

260
00:18:24,231 --> 00:18:25,315
Ora, aku ora bakal.

261
00:18:42,999 --> 00:18:44,042
Aku nang kene.

262
00:18:50,966 --> 00:18:52,259
Ora ana kejutan.

263
00:18:54,219 --> 00:18:56,096
Ora pengin sampeyan
bom reged bakal mati.

264
00:19:08,275 --> 00:19:10,860
Apa kita bisa mandheg pura-pura
ana apa-apa ing kana?

265
00:19:14,698 --> 00:19:18,868
Kowe kok teka yen sampeyan
ora pracaya ancaman?

266
00:19:21,413 --> 00:19:22,956
Ora bisa njupuk risiko.

267
00:19:23,540 --> 00:19:26,334
Lan wis telat, sampeyan lan aku.

268
00:19:27,544 --> 00:19:33,049
Dadi apa aku nelpon
kowe? Katinsky? Popov?

269
00:19:33,133 --> 00:19:37,262
Apa wae sing disenengi. Kula
jeneng asli dikubur.

270
00:19:38,305 --> 00:19:40,181
Liyane sampeyan bakal enggal.

271
00:19:45,437 --> 00:19:47,105
Apa kita bisa nyelehake iki?

272
00:19:47,188 --> 00:19:49,441
Aku ora ngerti babagan
sampeyan, nanging ing umurku,

273
00:19:49,524 --> 00:19:52,986
iku Rajapati ing bangkekan kanggo tetep
Dheweke nuding luwih saka limang menit.

274
00:19:56,948 --> 00:19:57,949
ya.

275
00:20:06,917 --> 00:20:08,251
Apik diputer.

276
00:20:10,086 --> 00:20:12,589
Tetep kita diapusi
kabeh taun iki.

277
00:20:13,590 --> 00:20:15,759
Apa, karo cicadas lan Popov.

278
00:20:15,842 --> 00:20:16,968
Lan ing cathetan pribadi,

279
00:20:17,052 --> 00:20:22,224
iku pancene kurang ajar stings kanggo
ngerti sampeyan duwe siji liwat ing kula.

280
00:20:24,643 --> 00:20:28,980
Ngirim agen menyang Upshott,
kaya sing dikarepake,

281
00:20:30,357 --> 00:20:32,776
supaya sampeyan bisa njaluk
Rumah kaca ditutup.

282
00:20:35,070 --> 00:20:36,905
Kanggo sapa kuwi? FSB?

283
00:20:38,281 --> 00:20:39,699
Apa sing lagi ditindakake ing kana?

284
00:20:39,783 --> 00:20:42,160
Aku ora ngerti, lan aku ora peduli.

285
00:20:42,786 --> 00:20:46,498
Kuwi sing dijaluk.
Sing dakkirim.

286
00:20:47,457 --> 00:20:48,458
Saiki…

287
00:20:51,920 --> 00:20:53,338
ing bali kanggo apa?

288
00:20:54,673 --> 00:20:57,592
Identitas wong
sing matèni Charles Partner?

289
00:20:57,676 --> 00:20:58,885
Sampeyan matèni wong.

290
00:20:59,469 --> 00:21:02,764
Yen sampeyan pengin krungu saka
cangkeme stallion, ya, aku.

291
00:21:02,847 --> 00:21:05,267
Dheweke dadi pengkhianat
sade rahasia kanggo sampeyan.

292
00:21:05,934 --> 00:21:07,060
Dheweke dadi joeku.

293
00:21:08,228 --> 00:21:10,438
Dickie uga dadi joe.

294
00:21:10,939 --> 00:21:14,359
Sing kok sampeyan kudu mbayar kanggo wong
mati ing bis ing udan kurang ajar.

295
00:21:14,442 --> 00:21:18,905
Dickie ana alkohol sampeyan
wis ora mikir ing 30 taun.

296
00:21:19,739 --> 00:21:24,786
Lan Charles Partner ana a
Meja pisanan ing MI5 lan agenku.

297
00:21:24,869 --> 00:21:27,706
Antarane loro saka
dheweke, Aku luwih Dickie.

298
00:21:28,540 --> 00:21:30,500
Paling ora dheweke
mesem marang kanca-kancane

299
00:21:30,584 --> 00:21:33,044
ngerti dheweke ngirim
padha mati.

300
00:21:33,128 --> 00:21:36,840
Iki diarani Perang Dingin
kanggo alesan. Wong mati.

301
00:21:36,923 --> 00:21:41,344
Ya, lan kaya sing sampeyan ujar
suwene kita ketemu, kita menang.

302
00:21:42,679 --> 00:21:44,097
Sapa sing menang saiki, Jackson?

303
00:21:44,180 --> 00:21:45,223
Hard kanggo ngomong.

304
00:21:46,558 --> 00:21:49,060
Nanging sampeyan isih ngrasa
pengin soko saka kula.

305
00:21:49,144 --> 00:21:50,944
Yen ora, sampeyan ora bakal
wis nyelehake bedhilmu.

306
00:21:52,188 --> 00:21:54,941
Apa salahku
yen Charles mati?

307
00:21:57,402 --> 00:22:01,072
Apa iku sing wis mangan
adoh karo sampeyan? Kabeh taun iki?

308
00:22:02,908 --> 00:22:05,243
Sing mbok menawa
menehi sampeyan kanker.

309
00:22:08,705 --> 00:22:10,206
Iki kancamu, Piotr,

310
00:22:10,290 --> 00:22:12,834
yen sampeyan ora bisa ngomong, ndeleng
minangka bagéan saka pasuryan kang ilang.

311
00:22:12,918 --> 00:22:15,086
Lan yen sampeyan wis ana,
sampeyan uga bakal katon kaya iki.

312
00:22:15,170 --> 00:22:17,797
Pashkin njupuk apa wae sing bisa
saka aman Nevsky lan mlayu.

313
00:22:17,881 --> 00:22:19,132
Mbokmenawa inten.

314
00:22:20,383 --> 00:22:22,761
- Bajingan iku.
- Apa strategi metu?

315
00:22:25,263 --> 00:22:27,390
Yen sampeyan ora nyerah,
Aku bakal nglilani kowe mati.

316
00:22:28,683 --> 00:22:29,893
Jancok wonge.

317
00:22:29,976 --> 00:22:31,937
Dheweke diarani Ambulans Udara.

318
00:22:55,794 --> 00:22:58,630
- Standish, apa sing sampeyan tindakake kene?
- Sedhela.

319
00:22:59,422 --> 00:23:00,966
Aku teka kanggo ngelingake sampeyan.

320
00:23:01,049 --> 00:23:04,553
sial. Yen sampeyan kene, tegese
dheweke ora mudhun. jancok.

321
00:24:10,827 --> 00:24:13,413
Hey! matur nuwun. Matur nuwun Gusti.

322
00:24:17,751 --> 00:24:19,502
mandeg!

323
00:24:20,295 --> 00:24:21,546
Tetep nang endi wae.

324
00:24:22,923 --> 00:24:24,507
Mbalik maneh.

325
00:24:24,591 --> 00:24:26,009
Mbalik maneh.

326
00:24:26,092 --> 00:24:27,761
Mbalik, utawa aku bakal nembak sampeyan.

327
00:24:27,844 --> 00:24:31,056
Sampeyan ora bisa. Dheweke bakal lunga
yen padha weruh bedhil.

328
00:24:31,139 --> 00:24:32,265
Metu saka dalan.

329
00:24:32,349 --> 00:24:36,770
Aku ora obah nganti sampeyan
ngomong apa sampeyan mateni Min.

330
00:24:36,853 --> 00:24:39,564
- Aku ora. Iku kacilakan.
- Stop ngapusi aku!

331
00:24:40,899 --> 00:24:42,484
Marang aku, lan aku bakal nglilani wong-wong mau ndharat.

332
00:24:46,529 --> 00:24:48,365
Dheweke ndeleng aku nalika dheweke
ora kudu.

333
00:24:48,448 --> 00:24:49,448
ngono wae?

334
00:24:49,491 --> 00:24:51,576
Salah panggonan, salah
wektu, iku?

335
00:24:51,660 --> 00:24:52,660
Mekaten.

336
00:24:53,370 --> 00:24:55,914
Saiki iki kasempatan pungkasan sampeyan
kanggo metu saka dalan.

337
00:24:59,209 --> 00:25:00,669
Hei, ora.

338
00:25:00,752 --> 00:25:01,586
jancok.

339
00:25:01,670 --> 00:25:02,837
Sialan...

340
00:25:25,068 --> 00:25:26,945
Mangga, aku kudu ngerti.

341
00:25:29,322 --> 00:25:30,365
Apa aku kesel?

342
00:25:31,408 --> 00:25:34,202
Ora.

343
00:25:37,539 --> 00:25:41,376
We wis agen ing apa
ditinggal Stasi.

344
00:25:42,794 --> 00:25:47,132
Partner ngerti jeneng kode, ngerti ngendi
padha makarya, nanging ora identitas.

345
00:25:48,383 --> 00:25:52,846
Ing sawijining wengi, kita padha
ngombé, Aku katon munggah.

346
00:25:54,055 --> 00:25:56,349
Aku ngrujuk menyang
agen minangka "dheweke."

347
00:25:57,058 --> 00:25:59,102
Sing bisa wae
siji saka telu wadon.

348
00:26:02,022 --> 00:26:03,899
Dadi Stasi, dadi ...

349
00:26:04,900 --> 00:26:09,863
Inggih, Stasi, matèni
wong telu mau.

350
00:26:11,031 --> 00:26:16,328
Gantung nganggo kabel piano
nganti sirahe padha metu.

351
00:26:18,580 --> 00:26:21,166
Aku weruh foto. aku
pengin aku bisa unsee 'em.

352
00:26:22,626 --> 00:26:24,502
Apa iku karya tanganmu?

353
00:26:26,213 --> 00:26:28,548
Aku mung liwat
informasi kasebut.

354
00:26:29,049 --> 00:26:32,552
Aku ora ngerti apa
padha bakal nindakake karo.

355
00:26:33,553 --> 00:26:35,931
Inggih, sampeyan badhe
turu luwih gampang tinimbang aku.

356
00:26:37,140 --> 00:26:38,350
Ora akeh.

357
00:26:40,727 --> 00:26:43,230
Aku pengin mateni
Partner ana banjur.

358
00:26:43,813 --> 00:26:45,440
Nanging aku didhawuhi ora.

359
00:26:46,316 --> 00:26:51,238
Dadi kita panganan dheweke telek kanggo taun.

360
00:26:52,155 --> 00:26:55,909
Mulane Moscow ngira yen dheweke duwe
noleh lan kok kudu ngungsi.

361
00:26:57,118 --> 00:26:59,913
Lan kok sampeyan panginten iku bakal
nyenengake kanggo Feed kula kathah telek

362
00:26:59,996 --> 00:27:02,374
babagan serangan bom
ing Glasshouse.

363
00:27:04,125 --> 00:27:08,797
Aku wanted profesional
ngremehake sampeyan lan tim sampeyan.

364
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
Inggih, punika a
sampah gaweyan.

365
00:27:11,466 --> 00:27:15,095
Timku wis profesional
ngasorake awake dhewe.

366
00:27:17,055 --> 00:27:18,807
Mulane dheweke dadi timku.

367
00:27:27,232 --> 00:27:28,233
Inggih…

368
00:27:29,693 --> 00:27:34,698
senengane ngobrol,
kepiye carane sampeyan pengin nindakake iki?

369
00:27:34,781 --> 00:27:36,575
Telu, loro, siji, lunga?

370
00:27:37,450 --> 00:27:39,995
Utawa kita kudu nindakake
kabeh sepuluh langkah lan tarik?

371
00:27:48,003 --> 00:27:50,463
- Aku ngenteni telpon.
- Saka sapa?

372
00:27:51,006 --> 00:27:53,508
A kontestan ing Who Wants
Dadi Jutawan?

373
00:27:56,511 --> 00:28:01,683
Sampeyan ndeleng, minangka pembayaran kanggo sandi
bantuan ing pati Nevsky

374
00:28:01,766 --> 00:28:03,685
lan bali saka
dhuwit sing dicolong,

375
00:28:04,853 --> 00:28:08,648
Aku takon FSB kanggo rong jeneng.

376
00:28:10,984 --> 00:28:13,820
Sampeyan pengin mateni Charles
langsung, ya?

377
00:28:15,113 --> 00:28:17,240
Nanging sampeyan didhawuhi ora.

378
00:28:18,199 --> 00:28:19,200
dening sapa?

379
00:28:20,619 --> 00:28:23,079
Wong sing duwe kekuwatan nyata.

380
00:28:24,372 --> 00:28:28,877
Wong sing mutusake kapan
lan carane Charles bakal mati.

381
00:28:37,344 --> 00:28:38,344
Sampeyan yakin, kanca?

382
00:28:38,803 --> 00:28:40,764
matur nuwun. Aku mlaku saka kene.

383
00:30:06,558 --> 00:30:11,563
Ora bakal sedhela.
Mung golek kunci.

384
00:30:12,689 --> 00:30:14,190
Sorry kanggo njaga sampeyan.

385
00:30:53,897 --> 00:30:55,148
Halo?

386
00:30:59,736 --> 00:31:04,324
Halo?

387
00:31:07,160 --> 00:31:08,328
Polisi bersenjata!

388
00:31:08,411 --> 00:31:10,872
- Polisi bersenjata! Sijine bedhil ing lemah.
- Oke!

389
00:31:10,956 --> 00:31:13,625
Gampang! Target mudhun. Kabeh
bener? Target mudhun.

390
00:31:14,292 --> 00:31:17,587
Sampeyan ngerti aku bakal
pindhah menyang Cartwright?

391
00:31:21,299 --> 00:31:22,300
kene.

392
00:31:22,384 --> 00:31:23,927
- Matur nuwun.
- Ana siji manggon ana.

393
00:31:25,637 --> 00:31:27,681
- Ngenteni, sing nelpon sampeyan?
- Jackson Lamb.

394
00:31:38,149 --> 00:31:41,361
Aku ninggalake sampeyan pesen khusus
ngandika ora kanggo njawab lawang.

395
00:31:41,444 --> 00:31:45,532
Ya, dheweke wis mati lan aku
ora. Apa maneh sing dikarepake?

396
00:31:46,366 --> 00:31:50,036
Aku bakal sijine ketel ing, lan
sampeyan bisa ngomong sing aku mung matèni.

397
00:31:53,790 --> 00:31:55,250
Ayo, mateni aku.

398
00:31:56,376 --> 00:31:57,836
Ayo, patènana aku.

399
00:31:59,963 --> 00:32:02,674
Aku ora bakal mungkasi dina
ing pakunjaran kurang ajar.

400
00:32:02,757 --> 00:32:05,427
ora tau.

401
00:32:41,880 --> 00:32:43,924
Yen ana panglipur, Nikky ...

402
00:32:46,218 --> 00:32:48,136
sampeyan pancen apik tenan.

403
00:32:58,104 --> 00:33:00,023
Iku jebule…

404
00:33:11,952 --> 00:33:13,495
- Rong detik.
- Ayo, Pak.

405
00:33:14,579 --> 00:33:18,291
Kanggo wayahe sedhela, aku panginten padha
nyekel sampeyan minangka impostor MI5.

406
00:33:21,086 --> 00:33:22,504
Inggih, kabar apik yaiku,

407
00:33:22,587 --> 00:33:27,592
padha ora bakal mencet biaya ndeleng
kaya kowe nulungi nyawane simbah.

408
00:33:27,676 --> 00:33:28,677
Agung.

409
00:33:31,596 --> 00:33:34,182
Aku ngira padha ora bakal
mugi kula budhal saking mriki.

410
00:33:35,976 --> 00:33:39,813
Ora. Nanging dheweke bakal ngeterake
sampeyan menyang lapangan terbang sing paling cedhak.

411
00:33:39,896 --> 00:33:41,356
Sampeyan bisa njupuk saka ing kono.

412
00:33:43,066 --> 00:33:46,736
Aku ora cukup
bensin kanggo bali.

413
00:33:50,615 --> 00:33:54,035
Sampeyan pengin kula
njaluk bensin?

414
00:33:54,536 --> 00:33:56,454
Ora. Sampeyan bisa mbayar kabeh.

415
00:34:00,125 --> 00:34:02,711
Bener, ya, apik. Cukup adil.

416
00:34:11,135 --> 00:34:13,416
- Apa sampeyan guyon kula?
- Apa sampeyan ... Betul, apik. Oke, ya.

417
00:34:13,805 --> 00:34:16,099
Aku mung bakal golek cashpoint.

418
00:34:27,903 --> 00:34:29,863
Sampeyan ngarepake aku
ngadeg karo omong kosong iki?

419
00:34:31,823 --> 00:34:34,867
Salah sawijining agen sampeyan bajingan lan
palsu disebut ing Kode September.

420
00:34:34,951 --> 00:34:38,329
Carane yen kita kuku bal kanggo
Tower Bridge banjur mbukak?

421
00:34:40,874 --> 00:34:43,376
Kabeh sing kedadeyan
kudu mlebu ing kothak sing dikunci.

422
00:34:43,460 --> 00:34:45,437
Ana sing kudu mlebu menyang a
kothak dikunci kurang ajar, Diana.

423
00:34:45,461 --> 00:34:46,963
Mungkin sampeyan kudu.

424
00:34:50,090 --> 00:34:51,425
Sampeyan Sekretaris Ngarep.

425
00:34:51,509 --> 00:34:55,012
Tanggung jawab kanggo kesehatan lan safety
saka warga Inggris,

426
00:34:55,096 --> 00:34:57,140
kalebu Ilya Nevsky.

427
00:34:57,224 --> 00:35:00,185
Laporan kita nyebutake bunuh diri
minangka sabab saka pati.

428
00:35:00,977 --> 00:35:05,440
Apa sampeyan pengin donya ngerti
dheweke diracuni kanthi radioaktif dening FSB

429
00:35:05,523 --> 00:35:08,568
lan sing FSB nyuwil menyang
kantore ing Glasshouse

430
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
lan lemes akun ing
server bank pribadi kang?

431
00:35:12,364 --> 00:35:14,032
Aku ora mikir
iku apike.

432
00:35:14,574 --> 00:35:15,951
Nggawe sampeyan katon lemes.

433
00:35:16,701 --> 00:35:19,204
Lan balesan apa wae sing sampeyan lakoni
bakal nggawe sampeyan katon luwih ringkih.

434
00:35:19,287 --> 00:35:21,307
Nanging sampeyan pengin aku ngadeg
lan ngomong kutha ditutup mudhun

435
00:35:21,331 --> 00:35:23,041
amarga kesalahan radar?

436
00:35:23,124 --> 00:35:24,918
Apa sampeyan luwih seneng ngomong
yen wis ditutup

437
00:35:25,001 --> 00:35:28,797
amarga turu Rusia
agen sing wis nyingkiri kita pirang-pirang dekade?

438
00:35:28,880 --> 00:35:30,799
Mesthi ora. Wed
katon kaya twats.

439
00:35:30,882 --> 00:35:33,969
Aku nganggep dheweke ora dituntut.
Sidhang kasebut bakal nyenyet.

440
00:35:34,511 --> 00:35:38,139
Iku cocog karo kabeh wong sing dheweke dadi
sijine maneh ing urip sing dianggep.

441
00:35:39,224 --> 00:35:41,017
Dadi sapa sing gawe
kita gantung iki?

442
00:35:41,643 --> 00:35:44,145
Sistem pertahanan
perlu upgrade.

443
00:35:44,229 --> 00:35:49,901
Wis rampung kanggo taun, nanging, ing
kawicaksanane, perdana menteri,

444
00:35:50,485 --> 00:35:54,030
nalika dadi kanselir,
nolak panjaluk kasebut.

445
00:35:56,700 --> 00:35:59,244
Kabeh kesalahane, ing
bajingan penny-pinching.

446
00:35:59,869 --> 00:36:01,955
Resiko bangsa
liwat sawetara quid.

447
00:36:02,038 --> 00:36:03,415
Sampeyan ora bisa ngomong.

448
00:36:05,458 --> 00:36:08,253
Nanging aku yakin ana akeh
wong ing backbenches sing bakal.

449
00:36:10,338 --> 00:36:13,258
Oke. Dadi persetujuan kita tetep?

450
00:36:14,134 --> 00:36:16,845
Yen sampeyan ngelingi sampeyan
sisih nalika teka wektu.

451
00:36:18,054 --> 00:36:21,308
Lan aku butuh bebaya sing luwih maju
nalika wektu iku bakal teka,

452
00:36:22,183 --> 00:36:26,062
'amarga aku kudu tuku klambi anyar kanggo kapan
Aku lungguh ing mburi Meja Pertama.

453
00:36:27,731 --> 00:36:30,650
Genggeman apik, Diana.
Luwih kuwat tinimbang wong lanang.

454
00:36:31,359 --> 00:36:32,402
ya wis.

455
00:36:43,747 --> 00:36:45,081
Sijine sing metu.

456
00:36:45,165 --> 00:36:48,752
Apa, ora "Kepiye sih
kowe mlebu kene?"

457
00:36:48,835 --> 00:36:52,047
Aku ngerti sampeyan ana ing gedung
kanggo debrief Katinsky Panjenengan.

458
00:36:52,964 --> 00:36:55,717
Ya, nanging aku kudu entuk poin
kanggo mlebu kantor.

459
00:36:59,679 --> 00:37:01,264
Apa iki bakal tahan suwe?

460
00:37:01,348 --> 00:37:03,099
Biasane kita ketemu ing njaba,

461
00:37:03,183 --> 00:37:07,187
ngendi Panjenengan lack of deodorant
rada kurang katon.

462
00:37:08,480 --> 00:37:10,440
- Panguburan Harper.
- Apa bab iku?

463
00:37:10,523 --> 00:37:12,400
Iku kudu ing St. Leonard kang.

464
00:37:13,568 --> 00:37:16,029
Ora, iku kanggo petugas
saka ngadeg apik.

465
00:37:16,112 --> 00:37:20,617
jancok. Aku yakin Webb entuk
gedhe St Leonard ngirim-mati.

466
00:37:20,700 --> 00:37:21,993
Webb ora mati.

467
00:37:23,245 --> 00:37:24,621
Apa dheweke isih nempel?

468
00:37:25,121 --> 00:37:26,957
Dheweke nindakake cukup apik, bener.

469
00:37:28,875 --> 00:37:30,669
Aku tansah bisa narik plug.

470
00:37:30,752 --> 00:37:34,047
Sampah saka pasangan
ginjel apik, sing.

471
00:37:39,553 --> 00:37:41,304
Ora St Leonard kanggo Harper.

472
00:37:43,265 --> 00:37:45,225
Sampeyan bakal begja
ana dhewe.

473
00:37:46,726 --> 00:37:48,812
Aku ora yakin aku bakal
malah pengin ana.

474
00:37:49,312 --> 00:37:53,817
Ngerti aku bakal rubbing Pundhak karo
kaya Partner lan Cartwright…

475
00:37:55,569 --> 00:37:56,778
lan sampeyan.

476
00:38:23,013 --> 00:38:26,266
Matur nuwun kanggo gabung karo aku
wayahe bayangan sepi.

477
00:38:28,018 --> 00:38:31,563
Iku tandha popularitas Min
kanggo ndeleng akeh banget ing kene dina iki.

478
00:38:32,689 --> 00:38:36,568
Bojo, bapak,
kanca utawa kolega,

479
00:38:37,068 --> 00:38:40,530
kabeh ngerti Min minangka diandel
wong sing semangat.

480
00:38:41,907 --> 00:38:43,950
Putra-putrane, yaiku Lucas lan Jared,

481
00:38:44,034 --> 00:38:46,745
wis milih salah siji saka bapakne
lagu favorit kanggo diputer.

482
00:38:47,370 --> 00:38:49,748
"Scientist" dening Coldplay.

483
00:40:11,621 --> 00:40:14,541
- Apa, mung sampeyan?
- Ora, liyane teka.

484
00:40:15,500 --> 00:40:17,711
- Apa mbukak?
- Inggih, iku saiki.

485
00:40:18,420 --> 00:40:20,964
Sampeyan ora milih kunci
ing gereja, sampeyan?

486
00:40:21,047 --> 00:40:24,885
Ora, aku menehi geezer sing
mlaku Panggonan a sèket.

487
00:40:25,760 --> 00:40:29,514
Ya, sampeyan ora bisa nemokake cara
kanggo njaluk kula reimbursed, ya?

488
00:40:30,181 --> 00:40:32,142
Bakal Taverner nemokake
metu kita nindakake iki?

489
00:40:33,268 --> 00:40:34,728
Mugi-mugi.

490
00:40:35,812 --> 00:40:37,272
Permen karet anyar.

491
00:40:37,981 --> 00:40:40,734
Nikotin. Kanggo iki.

492
00:40:48,116 --> 00:40:49,534
Kepiye carane?

493
00:40:51,870 --> 00:40:55,040
Inggih, Park ngirim Dog.
Dadi, sampeyan ngerti, ora apik.

494
00:40:55,123 --> 00:40:56,124
Hey.

495
00:40:59,669 --> 00:41:00,670
Sampeyan ora apa-apa?

496
00:41:01,296 --> 00:41:02,547
Ora tenan, ora.

497
00:41:15,769 --> 00:41:18,730
Panggonan iki durung dadi
padha wiwit padha nglarang ngrokok.

498
00:41:19,481 --> 00:41:21,316
Sampeyan ora tau diijini
ngrokok ing pasamuwan.

499
00:41:21,399 --> 00:41:23,276
Inggih, padha kudu
nimbang maneh iku.

500
00:41:25,070 --> 00:41:26,363
Bisa nambah angka.

501
00:41:26,446 --> 00:41:27,864
Kene, tulung aku.

502
00:41:31,743 --> 00:41:32,786
nggih.

503
00:41:33,578 --> 00:41:35,205
Sapa sing duwe barang?

504
00:41:37,415 --> 00:41:38,416
nggih.

505
00:41:46,424 --> 00:41:50,637
Iku ... Sapa wae
arep ngomong apa-apa?

506
00:41:51,638 --> 00:41:53,932
Kita panginten sampeyan bakal wis
disiapake soko.

507
00:42:11,741 --> 00:42:13,076
Kanggo Min Harper.

508
00:42:22,168 --> 00:42:24,087
- Min Harper.
- Kanggo Min Harper.

509
00:42:27,424 --> 00:42:28,884
Ayo, jancok.

510
00:42:33,930 --> 00:42:36,057
- Marcus?
- Nuwun sewu.

511
00:43:41,456 --> 00:43:44,084
Sampeyan bisa nyurung barang,
nanging cepet utawa mengko,

512
00:43:44,167 --> 00:43:45,252
sampeyan kudu menehi hasil karo wong-wong mau.

513
00:43:46,795 --> 00:43:50,882
Rahasia bakal tansah metu.
Ana bakal tansah ana pitungan.

514
00:43:50,966 --> 00:43:53,051
Aku duwe wiwitan awal sesuk.

515
00:43:53,134 --> 00:43:54,237
Oh, ayo. Sampeyan ora bisa ninggalake.

516
00:43:54,261 --> 00:43:56,461
Kita durung ngomong babagan apa
kita teka kene kanggo pirembagan bab.

517
00:43:56,888 --> 00:43:58,056
Jackson Lamb.

518
00:44:00,934 --> 00:44:03,520
Kita ing flat Standish. dheweke
wingi ora mulih.

519
00:44:03,603 --> 00:44:06,565
Padha duwe loro hostages, lan
sampeyan propose kanggo ngadeg wong munggah?

520
00:44:06,648 --> 00:44:08,108
Mudhun menyang kantore.

521
00:44:08,191 --> 00:44:10,527
Lan yen sampeyan durung bisa
metu saka iku, aja bali.

522
00:44:10,610 --> 00:44:12,797
Dheweke dudu hostage, lan sampeyan
ora bakal nindakake apa-apa marang dheweke.

523
00:44:12,821 --> 00:44:13,863
Buku Grey?

524
00:44:13,947 --> 00:44:17,576
Elvis dijupuk JFK, lan
Hitler mbangun piramida.

525
00:44:18,618 --> 00:44:19,869
Wong mati dina iki.

526
00:44:20,954 --> 00:44:25,166
Kadhangkala, totoan luwih dhuwur
tinimbang safety pribadi sampeyan.

527
00:44:25,250 --> 00:44:27,002
Aku mung arep ngomong,

528
00:44:27,085 --> 00:44:29,045
- iki minangka pakurmatan mutlak.
- meneng.

529
00:44:29,129 --> 00:44:30,714
Kali!

530
00:44:30,797 --> 00:44:31,882
Ngenteni...

531
00:44:32,841 --> 00:44:34,259
Sapa sing ngomong,

532
00:44:34,342 --> 00:44:37,345
"Sampeyan ora bisa nalar karo macan
nalika sirahmu ana ing cangkeme"?