1
00:00:09,052 --> 00:00:11,471
君の声が届いた
ジャクソン・ラムのメール。

2
00:00:11,555 --> 00:00:13,807
メッセージを残してください。
折り返しご連絡させていただきます。

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,353
吹き飛ばしてごめんなさい
驚きの要素、

4
00:00:18,436 --> 00:00:20,105
でも拾ってもらえませんか？

5
00:00:23,817 --> 00:00:26,236
思わず感動してしまいます。

6
00:00:27,654 --> 00:00:29,781
どうやって知りましたか
私はここにいるでしょうか？

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,201
オフィスは空いていますが、
私のガードは下がっていただろう。

8
00:00:33,285 --> 00:00:34,661
そうします。

9
00:00:35,287 --> 00:00:39,791
それで、あなたもそうでないなら、
お忙しい中、ぜひお立ち寄りください。

10
00:00:39,874 --> 00:00:42,961
まあ、それは魅力的なオファーですが、
でもあなたは私を殺したいのね、ニッキー。

11
00:00:43,044 --> 00:00:44,713
それで、もしそれがあなたにとっても同じなら、

12
00:00:44,796 --> 00:00:48,383
武力反応するよ
私の代わりに立ち寄るユニット。

13
00:00:48,466 --> 00:00:54,347
聞いてください、たった一滴しかかかりませんでした
ネフスキーを殺すための放射性毒。

14
00:00:55,140 --> 00:00:58,143
何ができるか想像してみてください
箱の中に隠された爆弾の中に

15
00:00:58,226 --> 00:01:02,898
風がそよぐ賑やかな通りで。
何人が死ぬか誰にも分かりません。

16
00:01:06,151 --> 00:01:08,904
する必要はありません
これは私のオフィスです、ニッキー。

17
00:01:10,780 --> 00:01:12,365
あなたのジョーを殺した人は誰もいませんでした。

18
00:01:13,450 --> 00:01:16,119
樽を置いたのは私です
口の中に入れて絞った。

19
00:01:17,579 --> 00:01:19,831
それに、私はしたくない
メイドに混乱を残してください。

20
00:01:20,874 --> 00:01:22,167
あなたにはメイドがいます。

21
00:01:22,250 --> 00:01:23,585
まあ、そういうわけではありません。

22
00:01:24,586 --> 00:01:28,381
キャサリンという名前
スタンディッシュはベルを鳴らしますか？

23
00:01:29,716 --> 00:01:31,551
彼女はチャーリーの下で働いていました。

24
00:01:31,635 --> 00:01:33,845
彼女は混乱を見つけた
私は彼から作りました。

25
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
彼女は今私のために働いています。

26
00:01:35,764 --> 00:01:38,183
通過する必要はありません
それは別の上司と。

27
00:01:38,767 --> 00:01:42,145
私の場合、彼女は開くかもしれませんが、
ノンアルコールシャンパンのボトル。

28
00:01:42,646 --> 00:01:43,855
何を提案しますか?

29
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
あなたの場所。

30
00:01:47,067 --> 00:01:51,738
つまり、これがどちらの方向に進んでも、
リースを更新することはありません。

31
00:02:39,244 --> 00:02:40,662
キャサリン・スタンディッシュ。

32
00:02:41,371 --> 00:02:44,583
マーカスとルイーザはいますか
もうグラスハウスから出ましたか？

33
00:03:10,650 --> 00:03:11,651
ごめん。

34
00:03:12,152 --> 00:03:13,486
邪魔にならないでください！

35
00:03:21,661 --> 00:03:23,288
お久しぶりです、ジャクソン。

36
00:03:23,872 --> 00:03:26,374
また会いましょう
15年だよ、モリー。

37
00:03:26,458 --> 00:03:29,336
ジャクソン、私には墓がある
その日を生きられるかどうかは疑わしい。

38
00:03:40,263 --> 00:03:43,391
ゴルフ ウイスキー アルファ チャーリー
ウィスキー。読んでますか？

39
00:03:43,475 --> 00:03:47,437
コミュニケーションチャンネルを開設しました。私は
繰り返しますが、コミュニケーションを開始しました...

40
00:03:49,356 --> 00:03:52,817
建物から避難してください。
最寄りの出口または階段。

41
00:03:52,901 --> 00:03:55,403
すべてのエレベーターには、
停止されました。

42
00:03:55,487 --> 00:03:58,740
注意。これは
緊急発表。

43
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
建物から避難してください。
最寄りの出口または階段。

44
00:04:02,369 --> 00:04:04,537
すべてのエレベーターには、
停止されました。

45
00:04:07,791 --> 00:04:10,544
出血があったようです
止まったが、気を失ってしまった。

46
00:04:10,627 --> 00:04:12,587
セキュリティ警告。あなたの…

47
00:04:15,298 --> 00:04:18,843
- いつ銃をテーブルの下に置きましたか?
- バグ一掃中。

48
00:04:18,927 --> 00:04:20,470
なぜ教えてくれなかったのですか？

49
00:04:20,554 --> 00:04:23,014
ほら、ラムが私にそう言ったの
見てて、大丈夫？

50
00:04:23,098 --> 00:04:24,266
昨夜の後、

51
00:04:24,349 --> 00:04:28,562
あなたにとってそれは賢明ではないと思いました
銃を手に届く範囲でパシキン人の周りにいる。

52
00:04:29,271 --> 00:04:30,814
これは何でできているんですか？

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,239
銃弾はおそらく動脈に当たったでしょう
止血帯が必要になりますね？

54
00:04:40,282 --> 00:04:41,575
ベルトを取ってもいいですか？

55
00:04:44,035 --> 00:04:47,497
セキュリティ警告。あなたの
最寄りの出口までの道。

56
00:04:52,586 --> 00:04:55,630
セキュリティ警告。あなたの
最寄りの出口までの道。

57
00:04:55,714 --> 00:04:58,341
止めないと
失血すれば死にます。

58
00:04:58,425 --> 00:04:59,759
傷を見せてください。

59
00:05:08,435 --> 00:05:10,770
- ルイーザ、一体何なの？
- どうしたの？

60
00:05:10,854 --> 00:05:12,689
- どうしたの？
- ルイーザ！

61
00:05:12,772 --> 00:05:15,734
あなたはただ壊れ続けている
ドア。どうしたの？

62
00:05:16,651 --> 00:05:18,028
それはやめてください！

63
00:05:24,492 --> 00:05:26,286
閉める必要がありました
グラスハウスを下ります。

64
00:05:26,369 --> 00:05:27,537
なぜ？

65
00:05:32,292 --> 00:05:36,171
ネフスキーのコンピュータにウイルスを仕込むため。
モスクワは彼の口座を枯渇させることができる。

66
00:05:41,801 --> 00:05:44,095
あれは一体何だったのか？
あれは爆発だったのか？

67
00:05:44,846 --> 00:05:46,806
本当はチェックすべきだった
車のトランク。

68
00:05:46,890 --> 00:05:48,934
はい！それは承知しております。

69
00:05:49,726 --> 00:05:53,563
どうやって口座に入るの？そこに
彼のコンピュータのセキュリティを確保する必要があります。

70
00:05:55,106 --> 00:05:56,358
私たちは彼の親指を切り落としました、

71
00:05:56,441 --> 00:06:00,862
そして彼に銃を持たせてください
代わりにパスワードを返します。

72
00:06:00,946 --> 00:06:03,865
素早い死が彼の報酬だった。

73
00:06:06,618 --> 00:06:07,619
ルイーザ。

74
00:06:09,287 --> 00:06:11,748
セキュリティ警告。道を進んでください…

75
00:06:11,831 --> 00:06:15,377
いいえ。

76
00:06:16,711 --> 00:06:18,380
いいえ。

77
00:06:23,176 --> 00:06:24,177
私は彼を失いました。

78
00:06:25,595 --> 00:06:27,889
- 彼は電車に乗りました。
- でもどっち？

79
00:06:28,390 --> 00:06:29,391
わからない。

80
00:06:30,100 --> 00:06:32,143
あれ…聞こえない。
なぜささやいているのですか？

81
00:06:32,227 --> 00:06:33,979
乗ったので
彼と一緒に電車に乗る。

82
00:06:34,062 --> 00:06:36,648
何？あなたは、
チェルニツキーと一緒に練習しますか？

83
00:06:36,731 --> 00:06:37,941
確かにそうです。

84
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
さて、どこへ行くのでしょうか？

85
00:06:39,568 --> 00:06:41,152
私はそれを解決しようとしています。

86
00:06:41,236 --> 00:06:42,487
まあ、調べてください。

87
00:06:42,571 --> 00:06:44,322
オーピントンに停まります。

88
00:06:44,406 --> 00:06:47,409
- セブンオークスとタンブリッジ・ウェルズ。
- さて、しっかり座ってください。ラムさんに伝えておきます。

89
00:06:47,492 --> 00:06:50,120
- できるだけ早く連絡します。
-どうやってやるの？

90
00:06:52,330 --> 00:06:53,331
それは私に任せてください。

91
00:07:01,631 --> 00:07:03,008
ごめんなさい。

92
00:07:04,384 --> 00:07:06,136
きっとそうだろう
かなりのショックでしょう。

93
00:07:15,353 --> 00:07:18,273
きっとサポートを提供できると思います
これに対処するのに役立ちます。

94
00:07:19,441 --> 00:07:20,442
欲しいなら。

95
00:07:21,109 --> 00:07:22,110
誰かが...

96
00:07:25,363 --> 00:07:27,699
あとは任せておきます。

97
00:07:50,680 --> 00:07:52,057
ああ、とんでもない。

98
00:07:53,516 --> 00:07:56,978
くそー。

99
00:08:01,650 --> 00:08:02,734
ああ、イエス様。

100
00:08:04,486 --> 00:08:05,487
何？

101
00:08:06,363 --> 00:08:08,114
それが私のものです
飛行機の中で考えた。

102
00:08:10,867 --> 00:08:11,868
爆弾？

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,870
そう、爆弾です。

104
00:08:13,954 --> 00:08:17,165
飛行機の中だと思ってた。
待って、なぜ飛行機にないのですか？

105
00:08:17,249 --> 00:08:19,292
- 彼らがそれを飛行機に乗せたのを見ましたか？
- いいえ。

106
00:08:19,793 --> 00:08:21,753
さて、なぜそうなったのか...なぜ
考えてみませんか

107
00:08:21,836 --> 00:08:24,315
- 飛行機に爆弾がありましたか？
- 飛行機の中だと思ったから。

108
00:08:24,339 --> 00:08:26,132
ごめんなさい、一つだけ
分。それはただ...

109
00:08:29,010 --> 00:08:31,721
つまり、彼らの話し方、つまり、
彼は言いました、なぜあなたは受け取らないのですか...

110
00:08:33,097 --> 00:08:35,850
彼らは私に電話してほしいと思っていました。
なぜ彼らはそこに電話を置いたのか、

111
00:08:35,933 --> 00:08:37,519
- あなたは... クソ。
- どうしたの？

112
00:08:37,601 --> 00:08:39,813
ディックヘッドがここに電話をかけてきました
偽の爆弾の中で。それで…

113
00:08:39,895 --> 00:08:41,147
- はい、はい、はい。
- 何？

114
00:08:41,231 --> 00:08:43,400
- こんなことがまた起こるなんて信じられません。
- また？

115
00:08:43,483 --> 00:08:47,153
うん。研修会がありました
私はそうではなかった...それは問題ではありません...

116
00:08:47,237 --> 00:08:48,738
爆弾はないと伝えてください。

117
00:08:48,822 --> 00:08:50,622
そうでなければ、彼らはまだ
彼女を撃ち落とすつもりだ。

118
00:08:52,450 --> 00:08:55,787
そうですね、でもそれなら私は持っています
取り消します...わかりました、大丈夫です。

119
00:08:57,163 --> 00:08:58,206
ああ、キリストよ。

120
00:08:58,290 --> 00:09:00,125
そう、そうですね、必要です
電話。電話。

121
00:09:00,208 --> 00:09:01,209
うん。

122
00:09:02,627 --> 00:09:03,628
イエス・キリスト。

123
00:09:04,296 --> 00:09:06,506
- そしてパスコード。開けてもらえますか？
- ああ、クソ。

124
00:09:09,384 --> 00:09:10,385
ありがとう。

125
00:09:13,221 --> 00:09:14,306
くそ。

126
00:09:14,890 --> 00:09:17,058
くそ。

127
00:09:17,142 --> 00:09:19,603
すべてのエレベーターには、
停止されました。

128
00:09:20,770 --> 00:09:23,690
注意。これは
緊急発表。

129
00:09:23,773 --> 00:09:27,277
建物から避難してください。
最寄りの出口または階段。

130
00:09:27,360 --> 00:09:29,613
すべてのエレベーターには、
停止されました。

131
00:09:29,696 --> 00:09:30,530
来て。

132
00:09:30,614 --> 00:09:33,366
注意。これは
緊急発表。

133
00:09:33,450 --> 00:09:36,745
建物から避難してください。
最寄りの出口または階段。

134
00:09:37,245 --> 00:09:38,872
すべてのエレベーターには、
停止されました。

135
00:09:56,389 --> 00:09:57,307
セキュリティ警告。

136
00:09:57,390 --> 00:09:59,559
- 行く。
- 最寄りの出口までお進みください。

137
00:10:00,894 --> 00:10:02,812
- 何階ですか？
- 42番目。

138
00:10:03,605 --> 00:10:05,285
- 建物から避難してください…
- ああ、クソ。

139
00:10:05,315 --> 00:10:07,025
- わかりました、階段です。
- うん。

140
00:10:07,108 --> 00:10:08,318
…停止されました。

141
00:10:12,322 --> 00:10:13,990
ゼロ、読んでますか？

142
00:10:14,074 --> 00:10:17,327
ゴルフウイスキーアルファチャーリーウイスキー。
コミュニケーションチャネルを開きます。

143
00:10:17,953 --> 00:10:20,330
軍の護衛が来ました...

144
00:10:22,916 --> 00:10:25,710
ゴルフ ウイスキー アルファ チャーリー
ウィスキー。ジャッカル１です。

145
00:10:28,755 --> 00:10:30,966
ゼロ、ジャッカル１です。
ターゲットが応答しません。

146
00:10:34,219 --> 00:10:36,263
カートライト、エージェント
五、二、六、三。

147
00:10:36,888 --> 00:10:41,685
アクセスコード、
ブラボー、タンジェリン、エクセルシオール、エイトナイン。

148
00:10:43,937 --> 00:10:47,190
ブラボー、タンジェリン、エクセルシオール、エイトナイン。

149
00:10:48,817 --> 00:10:49,818
確認済み。

150
00:10:52,028 --> 00:10:53,029
うん。

151
00:10:55,323 --> 00:10:56,324
カートライト。

152
00:11:00,996 --> 00:11:02,676
新しいインテリジェンスは
明るみに出てください、奥様。

153
00:11:02,747 --> 00:11:05,292
爆弾は決して組み立てられなかった。
それはまだ地上にあります。

154
00:11:05,375 --> 00:11:08,295
軍用ヘリコプターを持っています
その平面の両側に、

155
00:11:08,378 --> 00:11:10,338
私の信号を待っています
それを降ろすために。

156
00:11:11,006 --> 00:11:13,067
あなたは彼らを引き留めなければなりません、
奥様。爆弾はありません。

157
00:11:13,091 --> 00:11:15,278
ではなぜ飛行機は向かっているのか
そのままグラスハウスに向かいますか？

158
00:11:15,302 --> 00:11:16,386
それはデマです、奥様。

159
00:11:16,970 --> 00:11:18,930
彼らはそうしたかったと思います
コードセプテンバーを発動させます。

160
00:11:18,972 --> 00:11:21,558
- 彼らは？
- はい、セミとロシアの飼い主です。

161
00:11:21,641 --> 00:11:23,494
彼らはあなたを騙して
爆弾があったと思ったら、

162
00:11:23,518 --> 00:11:25,478
そして今あなたは言っています
それは陰謀の一部ですか？

163
00:11:25,562 --> 00:11:29,149
ほら、ロシアの工作員が望んでいるのは
何らかの理由で都市が閉鎖されました。

164
00:11:29,232 --> 00:11:32,360
理由は分かりませんが、それはありません
爆弾。あなたはその命令を取り消さなければなりません。

165
00:11:33,612 --> 00:11:35,452
飛行機が近づいています
立ち入り禁止区域です、奥様。

166
00:11:35,488 --> 00:11:38,241
これはキャンセルとは違います
デリバールー、カートライト。

167
00:11:38,325 --> 00:11:41,786
キャンセルされるのは次の場合のみです
怪しい顔をした狂人は皆、

168
00:11:41,870 --> 00:11:42,954
捨てられたバッグはすべて、

169
00:11:43,038 --> 00:11:45,582
すべての空のコーヒーカップ
チェックされる、再チェックされる

170
00:11:45,665 --> 00:11:47,417
そして必要に応じて爆破します。

171
00:11:48,501 --> 00:11:49,794
その飛行機を落とすことはできません。

172
00:11:49,878 --> 00:11:53,298
1分以内に飛行機は
目標まであと1マイル未満。

173
00:11:53,381 --> 00:11:57,010
パイロットが作っていない場合
それまでに連絡または転送され、

174
00:11:57,093 --> 00:11:58,345
彼らはそれを取り下げるだろう。

175
00:11:59,262 --> 00:12:00,263
ジュ...

176
00:12:13,818 --> 00:12:15,403
そうしなければならないかもしれない
飛行機を降ろします。

177
00:12:16,112 --> 00:12:17,572
あなたの確認が必要です。

178
00:12:18,615 --> 00:12:19,824
大臣？

179
00:12:21,201 --> 00:12:22,702
それはあなたの命令です、ダイアナ。

180
00:12:23,203 --> 00:12:27,082
あなたはどんなことでも全力でサポートします
その瞬間にふさわしいと思う決断。

181
00:12:28,041 --> 00:12:29,376
船尾の武器、待ってください。

182
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
ジャッカル２、ゼロです。
武器はしっかりとクリアされています。

183
00:12:31,962 --> 00:12:34,005
繰り返しますが、あなたはそうです
武器をしっかりとクリアしました。

184
00:12:34,548 --> 00:12:36,174
まだ無線からの応答はありません。

185
00:12:36,258 --> 00:12:37,842
パイロットが追跡中です、奥様。

186
00:12:37,926 --> 00:12:39,427
これは最後の警告です。

187
00:12:39,511 --> 00:12:42,138
繰り返しますが、私たちは致死的なものを使います
応じない場合は強制します。

188
00:12:43,640 --> 00:12:45,320
ジャッカル 2 は次のようにロックされています
ターゲット。範囲内では、

189
00:12:45,350 --> 00:12:47,602
さらなる指示を待っています。
武器をしっかり確認。

190
00:12:50,480 --> 00:12:51,773
発射まであと30秒。

191
00:12:53,775 --> 00:12:56,778
最後で最後の警告。迂回、
さもなければ撃ち落とします。

192
00:12:56,861 --> 00:12:58,822
ロディ、してほしいんだ
私のために飛行機を追跡してください。

193
00:12:58,905 --> 00:13:00,198
一体どこにいたんだ？

194
00:13:00,282 --> 00:13:02,033
ほら、黙ってて
そして私の話を聞いてください。

195
00:13:02,117 --> 00:13:04,744
シングルプロペラ機です。それは
グラスハウスへ向かいました。

196
00:13:04,828 --> 00:13:06,746
どうか知りたい
彼らはそれを撃ち落とした。

197
00:13:06,830 --> 00:13:10,584
- 私は電車に乗っています。できません。
- じゃあ、次の停留所で降りてください。

198
00:13:10,667 --> 00:13:12,252
ネガティブ。私は使命を持っています。

199
00:13:14,379 --> 00:13:15,380
ロディ、私は...

200
00:13:15,463 --> 00:13:17,007
ゴルフ ウイスキー アルファ
チャーリー・ウィスキー。

201
00:13:17,090 --> 00:13:18,925
これはゴルフウィスキーです
アルファ・チャーリー・ウイスキー。

202
00:13:19,009 --> 00:13:20,510
大きな声ではっきりと読んでいます。

203
00:13:20,594 --> 00:13:23,394
排除から目を背けます
ゾーンに移動し、指示を待っています。

204
00:13:23,972 --> 00:13:26,099
ゼロ、ジャッカル１です。
ターゲットが通信中です。

205
00:13:26,182 --> 00:13:28,143
ああ、神様。ああ、助かった。アレックス？

206
00:13:28,226 --> 00:13:30,812
大丈夫です。私はただ...私は
空軍基地に護送される。

207
00:13:31,438 --> 00:13:33,899
ターゲットは現在準拠しています
私たちの指示に従って。

208
00:13:33,982 --> 00:13:36,693
私たちは武器は安全です。
Repeat, we are weapons safe.

209
00:13:37,277 --> 00:13:39,487
ジャッカル１対ゼロ。
Confirmed, target not live.

210
00:13:41,323 --> 00:13:43,116
わかった。今は話せるようになりました。

211
00:13:43,199 --> 00:13:44,200
関係ない。

212
00:13:44,910 --> 00:13:46,453
The plane's been diverted.

213
00:13:46,536 --> 00:13:47,536
ああ、助かった。

214
00:13:49,623 --> 00:13:51,499
私は静かな中にいた
車。移動しなければなりませんでした。

215
00:13:52,083 --> 00:13:53,460
Still got eyes on him though.

216
00:13:55,670 --> 00:13:57,881
待って、ロディ、何？
ミッションは進んでいますか？

217
00:13:57,964 --> 00:13:59,925
チェルニツキーを追跡した
電話を使って。

218
00:14:00,008 --> 00:14:01,885
追跡中です
チェルニツキーがフィールドに？

219
00:14:01,968 --> 00:14:03,637
うん。私は彼と一緒に電車に乗っています。

220
00:14:04,638 --> 00:14:05,931
何の電車？

221
00:14:06,514 --> 00:14:07,599
南東部。

222
00:14:08,475 --> 00:14:10,227
待って、ロディ、何？
最後の目的地でしたか？

223
00:14:10,310 --> 00:14:11,895
セントジョンズ。私たちはただ
セントジョンズを出た。

224
00:14:12,896 --> 00:14:15,398
ああ、くそー、彼はいなくなってしまった。行かなくちゃ。

225
00:14:15,482 --> 00:14:17,317
待って、ロッド...チャ...

226
00:14:17,817 --> 00:14:18,818
くそー。

227
00:14:19,402 --> 00:14:22,989
タンブリッジに行かなければなりません
30分以内に井戸。

228
00:14:23,073 --> 00:14:25,951
あげたかったとしても
私の車、あなたにはそれができませんでした。

229
00:14:31,039 --> 00:14:32,040
飛んでもらえますか？

230
00:14:33,416 --> 00:14:34,417
良い。来て。

231
00:14:53,019 --> 00:14:56,231
もうすぐです
セブンオークスに到着。

232
00:14:56,731 --> 00:15:00,277
すべての持ち物をお持ちください
電車を降りるときも一緒に。

233
00:15:06,491 --> 00:15:07,492
おい、坊や。

234
00:15:08,618 --> 00:15:10,287
- ごめん。
- わかりました、簡単です、相棒。

235
00:15:19,045 --> 00:15:20,046
動く。

236
00:15:22,048 --> 00:15:24,009
- おい！
- ごめん。

237
00:15:25,594 --> 00:15:26,803
どうしたの？

238
00:15:43,904 --> 00:15:44,988
ああ、ああ。

239
00:16:09,763 --> 00:16:11,056
ビッチ。

240
00:16:25,528 --> 00:16:27,739
- ほら、開けて！
- 誰だ？

241
00:16:27,822 --> 00:16:29,532
誰がそう思いますか
ですか？ドアを開けてください！

242
00:16:29,616 --> 00:16:31,660
- 何してるの？
- くそー。

243
00:16:33,036 --> 00:16:34,371
いいえ！

244
00:16:40,627 --> 00:16:44,589
The train at platform two will…

245
00:16:55,433 --> 00:16:56,685
大丈夫？

246
00:16:57,978 --> 00:16:59,145
はい、素晴らしいです。

247
00:17:00,730 --> 00:17:01,898
私は小便で転がっています。

248
00:17:05,860 --> 00:17:09,072
- ちょっと待ってください。 They might still be inside.
- うん。そう願っています。

249
00:17:44,858 --> 00:17:46,359
Fuck me, is that Nevsky's thumb?

250
00:17:47,903 --> 00:17:49,362
どうやら彼らは得たようだ
アカウントに。

251
00:17:52,407 --> 00:17:53,767
あなたが思うこと
それでここで起こったのですか？

252
00:17:57,495 --> 00:17:58,747
パシキンは貪欲になった。

253
00:17:58,830 --> 00:18:00,415
Yeah, and took a bit extra.

254
00:18:01,041 --> 00:18:02,626
ダイヤモンドだと思います。

255
00:18:03,919 --> 00:18:06,254
よし、行きましょう。
彼は落ち込んでしまったに違いない。

256
00:18:10,592 --> 00:18:12,260
- ルイーザ！
- うん。来ます。

257
00:18:19,309 --> 00:18:20,393
ねえ、どこへ行くの？

258
00:18:20,477 --> 00:18:21,937
取りに行くよ
もっとキリルから。

259
00:18:22,520 --> 00:18:23,563
二度と彼を拷問しないでください。

260
00:18:24,231 --> 00:18:25,315
いいえ、しません。

261
00:18:42,999 --> 00:18:44,042
ここにいるよ。

262
00:18:50,966 --> 00:18:52,259
驚くことはありません。

263
00:18:54,219 --> 00:18:56,096
あなたのものは欲しくない
汚い爆弾が爆発する。

264
00:19:08,275 --> 00:19:10,860
ふりをするのはやめてもいいですか
そこに何かありますか？

265
00:19:14,698 --> 00:19:18,868
あなたならなぜ来たのですか
脅しを信じなかったのですか？

266
00:19:21,413 --> 00:19:22,956
リスクを取ることができませんでした。

267
00:19:23,540 --> 00:19:26,334
そしてもう手遅れだよ、あなたも私も。

268
00:19:27,544 --> 00:19:33,049
それで、何と呼べばいいですか
あなたは？カチンスキー？ポポフ？

269
00:19:33,133 --> 00:19:37,262
好きなもの何でも。私の
実名は埋もれている。

270
00:19:38,305 --> 00:19:40,181
残りの皆さんもすぐに到着します。

271
00:19:45,437 --> 00:19:47,105
これらを置いてもいいですか？

272
00:19:47,188 --> 00:19:49,441
については知りません
あなたですが、私の年齢では、

273
00:19:49,524 --> 00:19:52,986
それを保持するのは手首の殺人です
彼らは5分以上を指していました。

274
00:19:56,948 --> 00:19:57,949
うん。

275
00:20:06,917 --> 00:20:08,251
よくやった。

276
00:20:10,086 --> 00:20:12,589
私たちを騙し続ける
ここ何年も。

277
00:20:13,590 --> 00:20:15,759
なんと、セミとポポフ。

278
00:20:15,842 --> 00:20:16,968
そして個人的な話ですが、

279
00:20:17,052 --> 00:20:22,224
本当にヒリヒリする
あなたが私に不利なことを知っています。

280
00:20:24,643 --> 00:20:28,980
エージェントをアップショットに派遣し、
あなたが望んでいたように、

281
00:20:30,357 --> 00:20:32,776
それであなたはそれを手に入れることができます
ガラスハウスは閉鎖されました。

282
00:20:35,070 --> 00:20:36,905
それは誰のためのものでしたか？ FSB？

283
00:20:38,281 --> 00:20:39,699
彼らはそこで何をしているのでしょうか？

284
00:20:39,783 --> 00:20:42,160
知りませんし、気にしません。

285
00:20:42,786 --> 00:20:46,498
それが彼らが求めたことです。
それが私が届けたものです。

286
00:20:47,457 --> 00:20:48,458
今…

287
00:20:51,920 --> 00:20:53,338
何の代わりに？

288
00:20:54,673 --> 00:20:57,592
男の正体
チャールズ・パートナーを殺したのは誰ですか?

289
00:20:57,676 --> 00:20:58,885
あなたが彼を殺したのです。

290
00:20:59,469 --> 00:21:02,764
から聞きたい場合は、
種牡馬の口、はい、私はそうしました。

291
00:21:02,847 --> 00:21:05,267
彼は裏切り者だった
あなたに秘密を売ります。

292
00:21:05,934 --> 00:21:07,060
彼は私のジョーだった。

293
00:21:08,228 --> 00:21:10,438
ディッキーもジョーだった。

294
00:21:10,939 --> 00:21:14,359
だからこそあなたは彼のためにお金を払わなければなりません
ひどい雨の中、バスの中で亡くなった。

295
00:21:14,442 --> 00:21:18,905
ディッキーはあなたアルコール依存症でした
30年間考えもしなかった。

296
00:21:19,739 --> 00:21:24,786
そしてチャールズ・パートナーは
MI5の第一デスクと私のエージェント。

297
00:21:24,869 --> 00:21:27,706
二人の間で
彼ら、私はディッキーの方が好きです。

298
00:21:28,540 --> 00:21:30,500
少なくとも彼はそうしなかった
彼の同僚に微笑む

299
00:21:30,584 --> 00:21:33,044
彼が送っていることを知っていた
彼らは死に至るまで。

300
00:21:33,128 --> 00:21:36,840
それは冷戦と呼ばれた
理由があって。人々が死んだ。

301
00:21:36,923 --> 00:21:41,344
ええ、そしてあなたが言ったように、
最後に会ったときは、私たちが勝ちました。

302
00:21:42,679 --> 00:21:44,097
今誰が勝っているの、ジャクソン？

303
00:21:44,180 --> 00:21:45,223
言いにくい。

304
00:21:46,558 --> 00:21:49,060
でもまだあなたを感じている
私に何かが欲しいです。

305
00:21:49,144 --> 00:21:50,944
そうでなければそうしないだろう
銃を置きました。

306
00:21:52,188 --> 00:21:54,941
私のせいでしたか
チャールズが死んだの？

307
00:21:57,402 --> 00:22:01,072
それは食べてきたものですか
離れて？ここ何年も？

308
00:22:02,908 --> 00:22:05,243
おそらくそういうことだ
あなたに癌を与えました。

309
00:22:08,705 --> 00:22:10,206
こちらはあなたの友人、ピョートルです。

310
00:22:10,290 --> 00:22:12,834
分からない場合は、見てください
顔の一部が欠けているので。

311
00:22:12,918 --> 00:22:15,086
そしてもしあなたがそこにいたなら、
あなたもこう見えるでしょう。

312
00:22:15,170 --> 00:22:17,797
パシキンはできることは何でも取った
ネフスキーの金庫から出て逃げた。

313
00:22:17,881 --> 00:22:19,132
おそらくダイヤモンドでしょう。

314
00:22:20,383 --> 00:22:22,761
- あのクソ野郎。
―出口戦略は何でしょうか？

315
00:22:25,263 --> 00:22:27,390
彼を諦めなければ、
死なせてあげるよ。

316
00:22:28,683 --> 00:22:29,893
クソ野郎。

317
00:22:29,976 --> 00:22:31,937
彼は航空救急車と呼ばれています。

318
00:22:55,794 --> 00:22:58,630
- スタンディッシュ、ここで何をしているのですか？
- ちょっとまってください。

319
00:22:59,422 --> 00:23:00,966
私はあなたに警告しに来たのです。

320
00:23:01,049 --> 00:23:04,553
くそー。あなたがここにいるということは、
彼は降りなかった。くそ。

321
00:24:10,827 --> 00:24:13,413
おい！ありがとう。ああ、助かった。

322
00:24:17,751 --> 00:24:19,502
停止！

323
00:24:20,295 --> 00:24:21,546
今いる場所に留まってください。

324
00:24:22,923 --> 00:24:24,507
戻ってください。

325
00:24:24,591 --> 00:24:26,009
戻ってください。

326
00:24:26,092 --> 00:24:27,761
戻れ、さもなければ撃つぞ。

327
00:24:27,844 --> 00:24:31,056
あなたはできません。彼らは去ります
彼らが銃を見たら。

328
00:24:31,139 --> 00:24:32,265
邪魔にならないようにしてください。

329
00:24:32,349 --> 00:24:36,770
あなたが来るまで私は動きません
ミンを殺した理由を教えてください。

330
00:24:36,853 --> 00:24:39,564
- 私はしませんでした。それは事故でした。
- 嘘をつくのはやめてください!

331
00:24:40,899 --> 00:24:42,484
教えてください、そうすれば彼らを着陸させます。

332
00:24:46,529 --> 00:24:48,365
彼は私を見たとき、
あってはならない。

333
00:24:48,448 --> 00:24:49,448
それでおしまい？

334
00:24:49,491 --> 00:24:51,576
場所が間違っている、間違っている
時間、それだけですか？

335
00:24:51,660 --> 00:24:52,660
それでおしまい。

336
00:24:53,370 --> 00:24:55,914
さあ、これが最後のチャンスです
邪魔にならないようにするために。

337
00:24:59,209 --> 00:25:00,669
いや、違うよ。

338
00:25:00,752 --> 00:25:01,586
くそ。

339
00:25:01,670 --> 00:25:02,837
クソ野郎...

340
00:25:25,068 --> 00:25:26,945
お願いです、私は知っているはずです。

341
00:25:29,322 --> 00:25:30,365
滑ってしまったのか？

342
00:25:31,408 --> 00:25:34,202
いいえ、そうでした。

343
00:25:37,539 --> 00:25:41,376
何のエージェントがいましたか
シュタージから残された。

344
00:25:42,794 --> 00:25:47,132
パートナーはコード名と場所を知っていました
彼らは働いていましたが、彼らのアイデンティティはありませんでした。

345
00:25:48,383 --> 00:25:52,846
ある夜、私たちは
飲んでいて、滑ってしまいました。

346
00:25:54,055 --> 00:25:56,349
私が参照したのは、
「彼女」としてのエージェント。

347
00:25:57,058 --> 00:25:59,102
そうかもしれない
3人の女性のうちの1人。

348
00:26:02,022 --> 00:26:03,899
それで、シュタージは...

349
00:26:04,900 --> 00:26:09,863
さて、シュタージ、殺されました
3人とも。

350
00:26:11,031 --> 00:26:16,328
ピアノ線で吊り下げて
彼らの頭が外れるまで。

351
00:26:18,580 --> 00:26:21,166
写真を見ました。私は
見えなくなればいいのに。

352
00:26:22,626 --> 00:26:24,502
それはあなたの手仕事でしたか？

353
00:26:26,213 --> 00:26:28,548
ただ通り過ぎた
情報。

354
00:26:29,049 --> 00:26:32,552
何か分かりませんでした
彼らはそれで済むだろう。

355
00:26:33,553 --> 00:26:35,931
さて、あなたはそうするつもりです
私よりも楽に眠れます。

356
00:26:37,140 --> 00:26:38,350
それほど多くはありません。

357
00:26:40,727 --> 00:26:43,230
殺したかった
その場でパートナーとなります。

358
00:26:43,813 --> 00:26:45,440
しかし、私はそうしないように命じられました。

359
00:26:46,316 --> 00:26:51,238
それで私たちは何年も彼にクソを与えました。

360
00:26:52,155 --> 00:26:55,909
だからこそモスクワは彼が持っていると考えたのだ
なぜ逃げなければならなかったのか。

361
00:26:57,118 --> 00:26:59,913
そしてなぜそうなると思ったのか
たわごとをたくさん食べさせるのは楽しい

362
00:26:59,996 --> 00:27:02,374
爆弾攻撃について
グラスハウスで。

363
00:27:04,125 --> 00:27:08,797
プロにお願いしたかった
あなたとあなたのチームに対する屈辱。

364
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
まあ、それは
努力の無駄。

365
00:27:11,466 --> 00:27:15,095
私のチームはすでにプロフェッショナルとして
自分たちを辱めた。

366
00:27:17,055 --> 00:27:18,807
だからこそ彼らは私のチームなのです。

367
00:27:27,232 --> 00:27:28,233
さて…

368
00:27:29,693 --> 00:27:34,698
おしゃべりするのは楽しいのと同じくらい、
これをどうしたいですか？

369
00:27:34,781 --> 00:27:36,575
3、2、1、行きますか？

370
00:27:37,450 --> 00:27:39,995
それとも、
10歩全部進んで引き分け？

371
00:27:48,003 --> 00:27:50,463
- 電話を待っていました。
- 誰から来たの？

372
00:27:51,006 --> 00:27:53,508
Who Wantsの出場者
大富豪になるには?

373
00:27:56,511 --> 00:28:01,683
ほら、私への支払いとして
ネフスキーの死に協力する

374
00:28:01,766 --> 00:28:03,685
そして、の帰還
彼が盗んだお金、

375
00:28:04,853 --> 00:28:08,648
私はFSBに2人の名前を尋ねた。

376
00:28:10,984 --> 00:28:13,820
チャールズを殺したかったのね
すぐにですよね？

377
00:28:15,113 --> 00:28:17,240
しかし、あなたはそうしないようにと言われました。

378
00:28:18,199 --> 00:28:19,200
誰によって?

379
00:28:20,619 --> 00:28:23,079
本当の力を持った人。

380
00:28:24,372 --> 00:28:28,877
いつ決めた人
そしてチャールズはどのように死ぬのか。

381
00:28:37,344 --> 00:28:38,344
そうですか、相棒？

382
00:28:38,803 --> 00:28:40,764
ありがとう。ここから歩きます。

383
00:30:06,558 --> 00:30:11,563
一瞬ではありません。
ただ鍵を見つけるだけです。

384
00:30:12,689 --> 00:30:14,190
引き留めてごめんなさい。

385
00:30:53,897 --> 00:30:55,148
こんにちは？

386
00:30:59,736 --> 00:31:04,324
こんにちは？

387
00:31:07,160 --> 00:31:08,328
武装警察！

388
00:31:08,411 --> 00:31:10,872
- 武装警察！銃を地面に置きます。
- わかった！

389
00:31:10,956 --> 00:31:13,625
簡単！ターゲットがダウンしました。全て
右？ターゲットが下がっています。

390
00:31:14,292 --> 00:31:17,587
あなたは私がそうすることを知っていました
カートライトに行く？

391
00:31:21,299 --> 00:31:22,300
ここ。

392
00:31:22,384 --> 00:31:23,927
- ありがとう。
- そこに住んでいる人がいます。

393
00:31:25,637 --> 00:31:27,681
- 待って、誰があなたを呼びましたか?
- ジャクソン・ラム。

394
00:31:38,149 --> 00:31:41,361
具体的にメッセージを残しました
ドアに応答しないでくださいと言う。

395
00:31:41,444 --> 00:31:45,532
はい、そうですね、彼は死んでしまいました、そして私は
ない。これ以上何が欲しいの？

396
00:31:46,366 --> 00:31:50,036
やかんを置いて、
私が今誰を殺したのか教えてください。

397
00:31:53,790 --> 00:31:55,250
さあ、私を殺してください。

398
00:31:56,376 --> 00:31:57,836
さあ、私を殺してください。

399
00:31:59,963 --> 00:32:02,674
私は私の日々を終わらせない
クソ刑務所の中で。

400
00:32:02,757 --> 00:32:05,427
一度もない。

401
00:32:41,880 --> 00:32:43,924
少しでも慰めになるなら、ニッキー…

402
00:32:46,218 --> 00:32:48,136
あなたは本当に素晴らしかったです。

403
00:32:58,104 --> 00:33:00,023
それはクソだ…

404
00:33:11,952 --> 00:33:13,495
- 2秒。
- どうぞ、先生。

405
00:33:14,579 --> 00:33:18,291
一瞬、彼らはそうするだろうと思った
あなたをMI5の詐欺師として逮捕してください。

406
00:33:21,086 --> 00:33:22,504
さて、良いニュースは、

407
00:33:22,587 --> 00:33:27,592
彼らは告訴するつもりはない
あなたが私の祖父の命を救ってくれたので。

408
00:33:27,676 --> 00:33:28,677
素晴らしい。

409
00:33:31,596 --> 00:33:34,182
彼らは行かないと思うよ
ここから出発させてください。

410
00:33:35,976 --> 00:33:39,813
いいえ、でも輸送してくれるでしょう
最寄りの飛行場までお送りします。

411
00:33:39,896 --> 00:33:41,356
そこから離陸できます。

412
00:33:43,066 --> 00:33:46,736
足りないよ
戻るための燃料。

413
00:33:50,615 --> 00:33:54,035
あなたは私にそうしてほしいのです
ガソリンを購入しますか？

414
00:33:54,536 --> 00:33:56,454
いいえ、全額お支払いいただけます。

415
00:34:00,125 --> 00:34:02,711
そうですね、はい、大丈夫です。けっこうだ。

416
00:34:11,135 --> 00:34:13,416
- 私をからかってるの？
- そうですか...そうですね、大丈夫です。はい、はい。

417
00:34:13,805 --> 00:34:16,099
キャッシュポイントを見つけるだけです。

418
00:34:27,903 --> 00:34:29,863
あなたは私に期待しています
このくだらないことを我慢しますか？

419
00:34:31,823 --> 00:34:34,867
エージェントの一人がめちゃくちゃになって、
コードセプテンバーで誤って呼ばれた。

420
00:34:34,951 --> 00:34:38,329
彼らのタマに釘付けにしてはどうだろうか
タワーブリッジを開いてから？

421
00:34:40,874 --> 00:34:43,376
起こったことすべて
鍵のかかった箱に入る必要がある。

422
00:34:43,460 --> 00:34:45,437
誰かが入る必要がある
クソ鍵のかかった箱、ダイアナ。

423
00:34:45,461 --> 00:34:46,963
もしかしたらそれはあなたかもしれません。

424
00:34:50,090 --> 00:34:51,425
あなたは内務大臣です。

425
00:34:51,509 --> 00:34:55,012
健康と安全の責任者
英国国民のうち、

426
00:34:55,096 --> 00:34:57,140
イリヤ・ネフスキーも含めて。

427
00:34:57,224 --> 00:35:00,185
私たちの報告書では自殺を挙げている
死因としては。

428
00:35:00,977 --> 00:35:05,440
本当にそれを世界に知ってもらいたいですか
彼はFSBによって放射性物質で毒殺された

429
00:35:05,523 --> 00:35:08,568
そしてFSBが侵入したこと
グラスハウスにある彼のオフィス

430
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
そしてアカウントを使い果たしました
彼のプライベートバンキングサーバーは？

431
00:35:12,364 --> 00:35:14,032
そうは思わない
それは良い考えですね。

432
00:35:14,574 --> 00:35:15,951
弱そうに見えるようにする。

433
00:35:16,701 --> 00:35:19,204
そしてあなたが受けるどんな報復も
弱く見えてしまいます。

434
00:35:19,287 --> 00:35:21,307
でもあなたは私に立ち上がって欲しいのです
そして都市は閉鎖されたと言う

435
00:35:21,331 --> 00:35:23,041
レーダーの故障のせい？

436
00:35:23,124 --> 00:35:24,918
と言ったほうがいいでしょうか？
閉鎖されたということ

437
00:35:25,001 --> 00:35:28,797
ロシアの寝台車のせいで
何十年も私たちから逃れてきたエージェント？

438
00:35:28,880 --> 00:35:30,799
もちろん違います。私たちはそうしました
オヤジのように見える。

439
00:35:30,882 --> 00:35:33,969
彼女は起訴されていないと思います。
裁判は耐え難いものになるだろう。

440
00:35:34,511 --> 00:35:38,139
彼女は誰にとっても似合う
彼女の想定された生活に戻りました。

441
00:35:39,224 --> 00:35:41,017
それで誰がやるの？
これを掛けておきますか？

442
00:35:41,643 --> 00:35:44,145
防御システム
アップグレードが必要です。

443
00:35:44,229 --> 00:35:49,901
何年もそうしてきましたが、
彼の知恵、首相、

444
00:35:50,485 --> 00:35:54,030
彼が首相だったとき、
要求を拒否しました。

445
00:35:56,700 --> 00:35:59,244
全部彼のせいだ、
ペニーピンチクソ野郎。

446
00:35:59,869 --> 00:36:01,955
国家を危険にさらす
数ポンド以上。

447
00:36:02,038 --> 00:36:03,415
そんなことは言えません。

448
00:36:05,458 --> 00:36:08,253
でもきっとたくさんあるよ
バックベンチにいる人たちはそうするだろう。

449
00:36:10,338 --> 00:36:13,258
わかった。それで我々の合意は成立するのか？

450
00:36:14,134 --> 00:36:16,845
あなたがあなたのことを覚えているなら
時間が来たら側へ。

451
00:36:18,054 --> 00:36:21,308
事前の警告が必要です
その時が来たら、

452
00:36:22,183 --> 00:36:26,062
いつのために新しいドレスを買わないといけないから
私はファーストデスクの後ろに席に着きます。

453
00:36:27,731 --> 00:36:30,650
良いグリップですね、ダイアナ。
ほとんどの男性よりも強い。

454
00:36:31,359 --> 00:36:32,402
はい。

455
00:36:43,747 --> 00:36:45,081
それを出してください。

456
00:36:45,165 --> 00:36:48,752
なんだ、いや「一体どうしたんだ」
ここに入ったの？」

457
00:36:48,835 --> 00:36:52,047
あなたが建物の中にいることは知っていました
カティンスキーの報告のために。

458
00:36:52,964 --> 00:36:55,717
ああ、でもポイントは取るべきだ
あなたのオフィスに入るために。

459
00:36:59,679 --> 00:37:01,264
これは長く続くでしょうか？

460
00:37:01,348 --> 00:37:03,099
いつもは外で会うのですが、

461
00:37:03,183 --> 00:37:07,187
デオドラントが不足している場所
若干目立たなくなります。

462
00:37:08,480 --> 00:37:10,440
- ハーパーの葬儀。
- それについてはどうですか？

463
00:37:10,523 --> 00:37:12,400
セント・レナーズにあるはずです。

464
00:37:13,568 --> 00:37:16,029
いや、それは役人用だよ
良い地位の。

465
00:37:16,112 --> 00:37:20,617
くたばれ。ウェッブはきっと得するだろう
セント・レナードの大見送り。

466
00:37:20,700 --> 00:37:21,993
ウェッブは死んでいない。

467
00:37:23,245 --> 00:37:24,621
彼はまだしがみついていますか？

468
00:37:25,121 --> 00:37:26,957
実際、彼はとてもうまくやっているよ。

469
00:37:28,875 --> 00:37:30,669
いつでもプラグを抜くことができました。

470
00:37:30,752 --> 00:37:34,047
一対の無駄
腎臓は良いよ、あれは。

471
00:37:39,553 --> 00:37:41,304
ハーパーにとってはセント・レナーズ大学ではない。

472
00:37:43,265 --> 00:37:45,225
幸運なことに
あなた自身がそこにいてください。

473
00:37:46,726 --> 00:37:48,812
そうするかどうかはわかりません
そこに居たいとさえ思う。

474
00:37:49,312 --> 00:37:53,817
肩をこすり合わせることになるとわかっていて
パートナーやカートライトなど…

475
00:37:55,569 --> 00:37:56,778
そしてあなた。

476
00:38:23,013 --> 00:38:26,266
ご参加いただきありがとうございます
静かに振り返るその瞬間。

477
00:38:28,018 --> 00:38:31,563
ミンさんの人気の表れですね
今日ここにたくさんの皆さんにお会いできることを。

478
00:38:32,689 --> 00:38:36,568
夫、父、
友人や同僚、

479
00:38:37,068 --> 00:38:40,530
ミンが頼りになると誰もが知っていた
良い精神の人。

480
00:38:41,907 --> 00:38:43,950
彼の息子、ルーカスとジャレッド、

481
00:38:44,034 --> 00:38:46,745
彼らの父親のいずれかを選択しました
演奏するお気に入りの曲。

482
00:38:47,370 --> 00:38:49,748
コールドプレイの「ザ・サイエンティスト」。

483
00:40:11,621 --> 00:40:14,541
- えっ、あなただけですか？
- いいえ、他の人たちが来ます。

484
00:40:15,500 --> 00:40:17,711
- 開いていますか？
- そうですね、今です。

485
00:40:18,420 --> 00:40:20,964
あなたは鍵を開けませんでした
教会でしたね？

486
00:40:21,047 --> 00:40:24,885
いいえ、私はそのオタクに誰を与えました
その場所を50歳で経営しています。

487
00:40:25,760 --> 00:40:29,514
そう、道が見つからなかったのね
返金してもらいますね？

488
00:40:30,181 --> 00:40:32,142
タヴァナーは見つけられるだろうか
私たちがこれをやったのですか？

489
00:40:33,268 --> 00:40:34,728
そうだといい。

490
00:40:35,812 --> 00:40:37,272
チューインガムが新しくなりました。

491
00:40:37,981 --> 00:40:40,734
ニコチン。これらのために。

492
00:40:48,116 --> 00:40:49,534
どうだった？

493
00:40:51,870 --> 00:40:55,040
さて、公園は犬を送りました。
つまり、素晴らしいことではありません。

494
00:40:55,123 --> 00:40:56,124
おい。

495
00:40:59,669 --> 00:41:00,670
大丈夫ですか？

496
00:41:01,296 --> 00:41:02,547
そうではありません、いいえ。

497
00:41:15,769 --> 00:41:18,730
これらの場所は、
喫煙を禁止してからも同じです。

498
00:41:19,481 --> 00:41:21,316
あなたは決して許されませんでした
教会で喫煙すること。

499
00:41:21,399 --> 00:41:23,276
そうですね、彼らはそうすべきです
それを考え直してください。

500
00:41:25,070 --> 00:41:26,363
数値が上がるかもしれません。

501
00:41:26,446 --> 00:41:27,864
ほら、手を貸してください。

502
00:41:31,743 --> 00:41:32,786
よし。

503
00:41:33,578 --> 00:41:35,205
誰がその物を持っていますか？

504
00:41:37,415 --> 00:41:38,416
よし。

505
00:41:46,424 --> 00:41:50,637
それは...誰でも
何か言いたいですか？

506
00:41:51,638 --> 00:41:53,932
私たちはあなたならそうするだろうと思っていました
何かを用意した。

507
00:42:11,741 --> 00:42:13,076
ミン・ハーパーさんへ。

508
00:42:22,168 --> 00:42:24,087
- ミン・ハーパー。
- ミン・ハーパーへ。

509
00:42:27,424 --> 00:42:28,884
わかった、さあ、やめろ。

510
00:42:33,930 --> 00:42:36,057
- マーカス？
- ごめん。

511
00:43:41,456 --> 00:43:44,084
物事を押しのけてもいいし、
しかし、遅かれ早かれ、

512
00:43:44,167 --> 00:43:45,252
あなたはそれらに対処しなければなりません。

513
00:43:46,795 --> 00:43:50,882
秘密は必ずバレてしまいます。
必ず清算が行われます。

514
00:43:50,966 --> 00:43:53,051
明日は早めに出発します。

515
00:43:53,134 --> 00:43:54,237
ああ、さあ。離れることはできません。

516
00:43:54,261 --> 00:43:56,461
何については話していない
私たちはそれについて話すためにここに来ました。

517
00:43:56,888 --> 00:43:58,056
ジャクソンラム。

518
00:44:00,934 --> 00:44:03,520
私たちはスタンディッシュのアパートにいます。彼女
昨夜は帰ってこなかった。

519
00:44:03,603 --> 00:44:06,565
彼らには2人の人質がいて、
あなたは彼らを立ち上がらせようと提案しますか？

520
00:44:06,648 --> 00:44:08,108
彼らのオフィスに行きなさい。

521
00:44:08,191 --> 00:44:10,527
そして、まだ取り組んでいない場合は、
それまでに出て行って、戻ってこないでください。

522
00:44:10,610 --> 00:44:12,797
彼らは人質ではない、そしてあなたは人質だ
彼らには何もしないつもりだ。

523
00:44:12,821 --> 00:44:13,863
灰色の本？

524
00:44:13,947 --> 00:44:17,576
エルヴィスはJFKを撃ち、
ヒトラーはピラミッドを建設しました。

525
00:44:18,618 --> 00:44:19,869
今日も人々が亡くなりました。

526
00:44:20,954 --> 00:44:25,166
場合によっては、賭け金が高くなる場合もあります
自分の身の安全よりも。

527
00:44:25,250 --> 00:44:27,002
ただ言いたいのは、

528
00:44:27,085 --> 00:44:29,045
- これは本当に光栄なことです。
- 黙れ。

529
00:44:29,129 --> 00:44:30,714
川！

530
00:44:30,797 --> 00:44:31,882
待って...

531
00:44:32,841 --> 00:44:34,259
言ったのは誰ですか、

532
00:44:34,342 --> 00:44:37,345
「トラと論理的に議論することはできない」
あなたの頭がその口の中にあるとき？」